1
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Mimpi setan ini lagi.

2
00:02:01,330 --> 00:02:02,831
Itu adalah obsesi,

3
00:02:03,707 --> 00:02:05,334
Saya tidak gila.

4
00:02:05,834 --> 00:02:08,337
Saya David Leger.

5
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
Saya seorang sejarawan

6
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
dan saya tidak percaya pada hal supernatural.

7
00:02:13,258 --> 00:02:15,761
Namun aku mendapati diriku, malam demi malam,

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,680
di rumah yang belum pernah aku masuki,

9
00:02:19,014 --> 00:02:22,643
tapi yang kukenal,
dengan seorang wanita,

10
00:02:23,602 --> 00:02:26,563
selalu wanita yang sama
yang namanya aku tidak tahu.

11
00:03:22,035 --> 00:03:23,704
Hanya keberuntunganku.

12
00:03:24,037 --> 00:03:27,249
Beberapa orang bertemu dengan perre sylandres

13
00:03:27,582 --> 00:03:31,002
atau brigitte bardot dalam mimpi mereka.

14
00:03:31,670 --> 00:03:36,216
Saya selalu bertemu dengan wanita gila
siapa yang mengira dia nostradamus

15
00:03:37,217 --> 00:03:39,803
dan aku bahkan tidak bisa mencubit diriku sendiri untuk bangun.

16
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Ya. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

17
00:04:21,803 --> 00:04:24,890
Anda selalu menggunakan trik pentakel
untuk membuatku muncul.

18
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Oke, sekarang aku di sini, di ruangan ini,

19
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
Menurutku begitu, lalu bagaimana sekarang?

20
00:04:32,105 --> 00:04:34,149
Apa yang diinginkan penyihir calon ini dariku?

21
00:06:45,780 --> 00:06:47,866
Ayolah, apa yang terjadi padaku?

22
00:06:48,575 --> 00:06:51,703
Aku punya simpanan,
seorang wanita simpanan yang memuaskanku,

23
00:06:52,245 --> 00:06:54,289
Saya tidak memiliki penyimpangan tertentu,

24
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
dan inilah aku,
tenggelam dalam mimpi erotis.

25
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Tentu saja, saya bisa memilih untuk tidak melihat,

26
00:07:01,004 --> 00:07:04,132
tapi bagaimana aku bisa memejamkan mata dalam mimpi?

27
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
Anda munafik.

28
00:07:07,469 --> 00:07:09,512
Berani mengatakan bahwa Anda tidak menyukainya.

29
00:07:10,180 --> 00:07:12,515
Tidakkah kamu ingin melihat lebih banyak?

30
00:07:13,183 --> 00:07:15,644
Tidakkah kamu ingin aku telanjang bulat?

31
00:08:17,247 --> 00:08:20,125
Andai saja aku bisa membebaskan diri

32
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
dan keluar dari pentakel ini,

33
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
akan kutunjukkan padamu.

34
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
Kamu tidak bisa, David.

35
00:08:28,717 --> 00:08:30,301
Itulah yang membuat saya bersemangat.

36
00:08:31,011 --> 00:08:32,011
Lihat.

37
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
Tidak, tidak!

38
00:09:17,599 --> 00:09:18,808
Ada apa, David?

39
00:09:19,142 --> 00:09:20,560
Kamu membuatku takut.

40
00:09:27,025 --> 00:09:29,306
Maafkan aku, Julie, tapi itu sangat buruk
mimpi buruk lagi.

41
00:09:29,360 --> 00:09:30,028
Lagi?

42
00:09:30,361 --> 00:09:32,614
Jika menurutmu menyenangkan tidur bersamamu.

43
00:09:33,198 --> 00:09:34,616
Sial, sudah?

44
00:09:36,159 --> 00:09:37,786
Saya sedang terburu-buru.

45
00:09:38,787 --> 00:09:43,416
Aku ada janji dengan Jerome
jam sepuluh untuk kontrakku.

46
00:09:46,044 --> 00:09:48,254
Saya yakin itu adalah terjemahan lain yang tidak berbayar.

47
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Hanya itu yang dimiliki penerbit untuk Anda.

48
00:09:51,424 --> 00:09:52,424
Tidak kali ini.

49
00:09:52,717 --> 00:09:54,557
Dia akan mempublikasikannya
"ratu Skotlandia."

50
00:09:54,844 --> 00:09:58,139
Anda dan buku sejarah Anda,
tidak akan ada yang tertarik dengan hal itu.

51
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
Hanya seks yang laku saat ini.

52
00:10:03,978 --> 00:10:05,218
Apa yang Anda ketahui tentang hal itu?

53
00:10:05,396 --> 00:10:08,733
Selain Elle dan Marie-Claire,
tidak ada yang menarik minatmu.

54
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
Uang bisa.

55
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
Kapan kita akan meninggalkan ruangan kumuh ini?

56
00:10:13,822 --> 00:10:16,449
Uang. Waktu yang tepat untuk menyebutkannya;
Saya harus bergegas.

57
00:10:18,159 --> 00:10:20,954
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

58
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
Ya?

59
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
Sebelum Jerome,
kamu punya janji denganku.

60
00:10:49,899 --> 00:10:51,693
Oke, tapi mari kita lakukan dengan cepat.

61
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
Maafkan saya,
tapi Jerome benci terus menunggu.

62
00:11:56,674 --> 00:11:58,885
Sungguh gila betapa tampannya dirimu.

63
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
Selamat tinggal.

64
00:12:37,090 --> 00:12:40,009
David sayang, aku punya kabar baik untukmu.

65
00:12:41,261 --> 00:12:42,261
Rokok?

66
00:12:42,470 --> 00:12:43,972
Ya, tolong.

67
00:12:44,722 --> 00:12:46,933
Anda sudah lama ingin bekerja lebih dekat

68
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
dengan perusahaan kami untuk waktu yang lama,
bukan?

69
00:12:50,019 --> 00:12:51,539
Nah, ini adalah kesempatan sempurna.

70
00:12:51,854 --> 00:12:53,940
Komite membaca kami bertemu kemarin.

71
00:12:54,440 --> 00:12:57,694
Tentu saja,
Aku berusaha keras untuk memaksakanmu,

72
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
dan tahukah kamu apa yang akhirnya mereka putuskan?

73
00:13:00,613 --> 00:13:03,700
Saya kira ini melibatkan peluncuran
seri baru.

74
00:13:04,284 --> 00:13:08,788
Serial dengan saya sebagai sutradara,
di mana saya akan menulis secara teratur.

75
00:13:09,205 --> 00:13:10,290
Itu ide yang bagus.

76
00:13:10,832 --> 00:13:12,625
Saya yakin cerita tentang
ratu Skotlandia

77
00:13:12,959 --> 00:13:14,585
akan sangat bagus
menarik perhatian masyarakat.

78
00:13:15,253 --> 00:13:20,258
Ayolah, David, kita menjadi nyata,
itu tidak akan terjual seribu eksemplar.

79
00:13:20,758 --> 00:13:23,928
Maaf, tapi kami sedang memikirkan koleksi
novel erotis,

80
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
sebenarnya sangat erotis.

81
00:13:26,347 --> 00:13:27,787
Saya ingin Anda segera berangkat kerja

82
00:13:27,974 --> 00:13:29,892
dan tulis dua judul pertama
dari seri.

83
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Aku? Saya seorang sejarawan.

84
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
Jadi apa?
Anda bisa menulis, bukan?

85
00:13:35,023 --> 00:13:36,250
Itulah satu-satunya hal yang penting.

86
00:13:36,274 --> 00:13:39,110
Gunakan nama pena jika Anda mau,
kamu tidak akan menjadi yang pertama.

87
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
Tidak, itu sebenarnya bukan keahlianku.

88
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Di mana saya bisa mendapatkan inspirasi saya?

89
00:13:43,781 --> 00:13:44,781
Hampir di mana saja.

90
00:13:44,949 --> 00:13:47,452
Di zaman sekarang ini,
erotisme terkait dengan segalanya.

91
00:13:47,785 --> 00:13:50,288
Namun apa yang Anda perlukan,
adalah tempat yang tenang untuk bekerja.

92
00:13:50,621 --> 00:13:52,665
Anda tidak bisa terus-terusan menulis di kamar hotel.

93
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
Carilah vila di pedesaan.

94
00:13:55,626 --> 00:13:58,129
Saya tidak akan memberi Anda uang di muka,
tapi aku akan membayar sewanya.

95
00:13:58,421 --> 00:13:59,672
Semoga beruntung David.

96
00:14:01,090 --> 00:14:02,425
Aku mengandalkanmu.

97
00:14:08,181 --> 00:14:11,559
Saat ini,
siapa pun bisa menulis cerita erotis, David.

98
00:14:12,352 --> 00:14:14,937
Pergi menonton film, mengunjungi toko seks,

99
00:14:15,563 --> 00:14:20,818
menonton drama.
Cari tahu cara membuat sesuatu yang orisinal,

100
00:14:21,319 --> 00:14:24,822
dan ingat, semakin kotor, semakin baik.

101
00:14:25,656 --> 00:14:27,283
Benar, aku harus meneliti.

102
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Itu bagus.

103
00:14:31,579 --> 00:14:34,916
Aku akan terlihat konyol
berjalan ke salah satu toko ini.

104
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
Tidak diragukan lagi,
orang akan berpikir aku seorang yang merosot.

105
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Dengan keberuntunganku yang biasa,

106
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
Saya pasti akan bertemu seseorang yang saya kenal

107
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
sama seperti aku akan pergi.

108
00:14:58,189 --> 00:14:59,857
Saya tidak akan pernah berpikir seperti itu

109
00:15:00,191 --> 00:15:02,235
ada tempat seperti ini

110
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
di tengah kota Paris.

111
00:15:04,278 --> 00:15:08,449
"Pijat khas Swedia."

112
00:15:09,992 --> 00:15:12,328
Yah, ini lebih mirip Bangkok.

113
00:15:25,675 --> 00:15:27,552
Aku harus berangkat kerja,

114
00:15:27,927 --> 00:15:30,513
tapi pertama-tama saya harus memilih film.

115
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
"Terangsang untuk kejahatan"

116
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
tidak bisa menyelesaikannya.

117
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
Ini untuk menarik pemirsa miskin.

118
00:16:19,562 --> 00:16:22,982
"Nyonya rumah,"
ya, program yang cukup bagus.

119
00:16:23,691 --> 00:16:27,320
Manajemen mungkin menyediakannya
bantal dan selimutnya.

120
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
"Pencari kesenangan,"
yang ini mudah sekali.

121
00:16:31,324 --> 00:16:33,201
Kami langsung tahu apa yang diharapkan.

122
00:16:34,035 --> 00:16:37,246
"Pesta seks."
Ini menjadi lebih baik dan lebih baik.

123
00:16:37,997 --> 00:16:39,165
Mengapa tidak?

124
00:16:39,624 --> 00:16:43,586
Memikirkan hal itu di masa lalu,
orang-orang bahkan tidak berani mengucapkan sepatah kata pun...

125
00:16:54,347 --> 00:16:57,308
"Orang mesum yang senang."

126
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
Pasti ada sesuatu untuk semua orang.

127
00:17:02,230 --> 00:17:06,692
Jika kamu mencintai kehidupan,
Anda harus menonton film erotis.

128
00:17:38,391 --> 00:17:40,226
"Jenis kelamin yang hebat,"

129
00:17:40,560 --> 00:17:43,688
ini adalah film yang mereka bicarakan
pelapor le petit.

130
00:17:44,355 --> 00:17:46,899
Sekitar 209.000 orang munafik membeli tiket,

131
00:17:47,233 --> 00:17:50,236
tapi tak seorang pun melihatnya, begitu pula aku.

132
00:17:53,573 --> 00:17:56,909
Benar-benar menggelikan.

133
00:19:05,728 --> 00:19:10,733
Dengan matanya yang berkilau karena hasrat,
pria menyeramkan itu mengeluarkan alatnya

134
00:19:11,359 --> 00:19:15,655
dan bergegas menuju gadis kecil yang tadi
menatapnya, dia terbuka sambil berteriak...

135
00:19:15,988 --> 00:19:18,866
Tidak, saya tidak pernah bisa menulis
sesuatu sebodoh ini!

136
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
Oh sial, riasanku.

137
00:19:22,662 --> 00:19:23,746
Apakah kamu sudah selesai mengomel?

138
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Ada apa?

139
00:19:25,831 --> 00:19:29,710
Saya punya dua buku untuk ditulis dan sepertinya tidak bisa
untuk memikirkan apa pun untuk ditulis.

140
00:19:32,546 --> 00:19:34,048
Mungkin,

141
00:19:37,426 --> 00:19:40,638
yang kurang darimu adalah
sedikit imajinasi erotis.

142
00:19:41,097 --> 00:19:43,641
Saya bisa memberi Anda ide jika Anda mau.

143
00:19:45,267 --> 00:19:48,229
Yang kamu pikirkan hanyalah sialan.
Tidak, Jerome benar.

144
00:19:48,562 --> 00:19:51,649
Aku akan menyewa gubuk
pedesaan untuk mencari inspirasi.

145
00:19:51,982 --> 00:19:53,818
Saya akan mengisolasi diri saya sendiri.

146
00:19:54,151 --> 00:19:55,695
Tanpa aku?
Apakah kamu tidak menyukaiku lagi?

147
00:19:56,070 --> 00:19:58,197
Dengar, Julie, ini serius.

148
00:20:02,076 --> 00:20:04,620
Ngomong-ngomong, begitu juga Jerome
memberi Anda uang muka pembayaran?

149
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
Setelah naskah diserahkan,
bukan sebelumnya.

150
00:20:07,373 --> 00:20:09,375
Dia setuju untuk membayar sewa.

151
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
Bagus sekali.

152
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
Aku butuh kedamaian dan kesendirian.

153
00:20:13,838 --> 00:20:16,924
Maksudmu aku akan tinggal
di sini sendirian?

154
00:20:17,508 --> 00:20:19,343
Jangan mempermasalahkan hal ini, oke?

155
00:20:19,677 --> 00:20:21,387
Jerome telah mengatur segalanya,
bukan?

156
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
Besar.

157
00:21:19,320 --> 00:21:21,947
Seperti yang saya katakan,
lokasi rumahnya buruk,

158
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
toko-tokonya jauh.
Ada tetangga yang berisik,

159
00:21:24,992 --> 00:21:26,786
dan itu tidak mungkin
untuk menemukan wanita pembersih.

160
00:21:27,119 --> 00:21:29,497
Itu sama sekali tidak cocok untukmu.

161
00:21:32,583 --> 00:21:35,169
Ini luar biasa,
itulah rumah impianku.

162
00:21:35,503 --> 00:21:37,463
Saya yakin saya akan menemukan inspirasi di sini;

163
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
sepertinya rumah itu menungguku.

164
00:21:42,843 --> 00:21:45,429
Ayo, aku akan membawamu ke libize,
kamu akan senang.

165
00:21:45,888 --> 00:21:49,350
Tidak perlu, Tuan Jouve,
Saya akan menyewa rumah ini.

166
00:21:50,601 --> 00:21:51,602
Berikan aku kuncinya.

167
00:21:55,314 --> 00:21:57,042
Ini adalah sebuah kesalahan.
Telepon terputus.

168
00:21:57,066 --> 00:22:00,194
Faktanya, rumah tersebut sudah kosong
untuk waktu yang sangat lama.

169
00:22:08,202 --> 00:22:10,162
Pokoknya aku tidak akan masuk.

170
00:22:11,121 --> 00:22:14,917
Saya akan menonton film ini lagi
dan kemudian aku akan mulai bekerja.

171
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
Apakah ada orang di sana?

172
00:25:00,290 --> 00:25:04,628
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi rumah ini membuatku gugup...

173
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
Dan aku kehabisan rokok.

174
00:25:11,635 --> 00:25:14,805
Aku harus berjalan jauh-jauh
ke toko obat.

175
00:25:15,347 --> 00:25:17,891
Tidak ada apa-apa
lain buka saat ini.

176
00:26:10,194 --> 00:26:11,987
"Memoar seorang pelacur."

177
00:26:12,321 --> 00:26:14,073
Itu topik yang bagus.

178
00:26:14,740 --> 00:26:17,076
Terkutuklah aku
jika aku tidak dapat menemukan gadis yang bersedia

179
00:26:17,409 --> 00:26:21,455
untuk menceritakan padaku kisahnya dengan bayaran tertentu.

180
00:26:24,500 --> 00:26:26,919
Pergi ke bois de boulogne.

181
00:27:06,083 --> 00:27:09,002
Saya telah menggoda selama dua jam berturut-turut
untuk apa-apa.

182
00:27:10,671 --> 00:27:12,798
Saya yakin mereka masih mogok kerja.

183
00:27:13,674 --> 00:27:17,010
Saya masih punya satu pilihan.

184
00:27:17,636 --> 00:27:21,682
Ada sebuah tempat
dekat bois de Saint-cucufa.

185
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
Selalu ada dua atau
tiga berkeliaran.

186
00:27:43,328 --> 00:27:45,205
Jelas sekali, selalu ada orang bodoh

187
00:27:45,539 --> 00:27:48,083
meninggalkan mobilnya
di tengah jalan.

188
00:27:48,959 --> 00:27:52,421
Bagaimanapun, mungkin berjalan kaki akan membantuku
datang dengan plotnya.

189
00:27:55,966 --> 00:27:58,010
Hei tampan, lihat.

190
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
Harga spesial untuk Anda.

191
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
Kemarilah, beruang besarku?

192
00:28:20,240 --> 00:28:21,867
Oke, tapi di tempatku.

193
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
Oke, mengikutimu.

194
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Terima kasih.

195
00:29:05,327 --> 00:29:06,703
Haruskah aku melepas semua pakaianku?

196
00:29:07,037 --> 00:29:08,247
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

197
00:29:08,622 --> 00:29:12,334
Aku membayarmu untuk ngobrol,
bukankah itu yang kita sepakati?

198
00:29:14,670 --> 00:29:16,421
Saya pikir itu adalah sebuah alasan.

199
00:29:17,047 --> 00:29:19,549
Sama sekali tidak.
Apakah Anda ingin segelas scotch?

200
00:29:19,883 --> 00:29:20,883
Jika Anda mau.

201
00:29:22,052 --> 00:29:25,138
Saya harus bercerita kepada Anda
untuk membuatmu terangsang?

202
00:29:41,738 --> 00:29:43,657
Apa yang Anda ingin saya bicarakan?

203
00:29:43,991 --> 00:29:45,242
Saya tidak terbiasa dengan ini.

204
00:29:46,785 --> 00:29:48,203
Kenapa selalu aku?

205
00:29:51,123 --> 00:29:53,792
Aku selalu menarik perhatian pria-pria aneh,

206
00:29:54,751 --> 00:29:55,919
hanya keberuntunganku.

207
00:29:56,920 --> 00:29:59,131
Sekilas,
kamu terlihat biasa saja.

208
00:29:59,673 --> 00:30:02,634
Tapi aku tidak terlalu peduli,
kamu membayar.

209
00:30:03,927 --> 00:30:08,181
Saya sedang menulis buku erotis
dan aku ingin kamu memberiku ide.

210
00:30:13,979 --> 00:30:15,063
saya mendengarkan.

211
00:30:23,905 --> 00:30:25,991
Apakah kamu yakin tidak mau?

212
00:31:52,953 --> 00:31:54,830
Apakah Anda terangsang?

213
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Lihat.

214
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
Apakah kamu menyukainya?

215
00:32:04,214 --> 00:32:05,215
Ya.

216
00:32:13,932 --> 00:32:14,932
Lihat.

217
00:32:17,727 --> 00:32:18,727
Ya.

218
00:32:19,646 --> 00:32:20,646
Ya.

219
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
Ya, kamu membuatku baik-baik saja.

220
00:32:36,413 --> 00:32:37,413
Ya.

221
00:32:38,290 --> 00:32:39,290
Seperti itu?

222
00:32:39,499 --> 00:32:40,499
Ya.

223
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
Berlangsung.

224
00:32:42,043 --> 00:32:43,211
Bersamamu itu...

225
00:32:50,177 --> 00:32:51,636
Ini sangat bagus.

226
00:33:58,620 --> 00:33:59,620
Berbalik.

227
00:34:01,414 --> 00:34:01,957
Ya.

228
00:34:02,290 --> 00:34:03,542
Ayolah, persetan denganku.

229
00:34:04,376 --> 00:34:05,376
Tunggu.

230
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
Berbalik.

231
00:34:16,263 --> 00:34:17,263
Persetan denganku.

232
00:34:17,472 --> 00:34:18,472
Ya.

233
00:35:03,893 --> 00:35:05,020
Lebih cepat.

234
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
Ya.

235
00:35:32,172 --> 00:35:33,757
Mengapa kamu berhenti?

236
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
Terus berlanjut.

237
00:35:54,861 --> 00:35:57,405
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
Saya bukan diri saya sendiri.

238
00:35:57,739 --> 00:35:59,866
Aneh. Semua ini tidak ada
telah membantu dengan buku saya.

239
00:36:00,200 --> 00:36:00,784
Jadi, ceritakan padaku tentang hidupmu.

240
00:36:01,117 --> 00:36:02,202
Lagi?

241
00:36:06,289 --> 00:36:07,499
Kemarilah.

242
00:36:18,385 --> 00:36:19,385
Apakah kamu mendengarnya?

243
00:36:19,636 --> 00:36:21,096
Ada apa?

244
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
Pakaianmu.

245
00:36:27,227 --> 00:36:29,104
Aku tidak akan tinggal di sini lagi sedetik pun.

246
00:36:29,437 --> 00:36:30,689
Apakah Anda ingin tumpangan?

247
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
Halo, saya mendengarkan.

248
00:37:00,719 --> 00:37:02,220
Silakan, bicaralah.

249
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
Siapa ini?

250
00:37:09,644 --> 00:37:11,688
Jawab aku, sialan.
Apa yang kamu inginkan dariku?

251
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
Tidak bisakah kamu menebaknya?

252
00:37:14,065 --> 00:37:18,194
Aku di sini hanya untuk membantumu,
untuk memberikan inspirasi.

253
00:37:21,281 --> 00:37:22,407
Itu kamu, Julie.

254
00:37:23,616 --> 00:37:26,745
Tidak perlu menyamarkan suara Anda.
Itu tidak lucu.

255
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
Apakah Anda mencoba menelepon collette?

256
00:39:25,363 --> 00:39:25,738
Yang mana?

257
00:39:26,072 --> 00:39:27,800
Si rambut merah atau gadis jangkung
dari klub malam?

258
00:39:27,824 --> 00:39:28,449
Tidak.

259
00:39:28,783 --> 00:39:30,743
Pramugari cantik di roissy.

260
00:39:31,077 --> 00:39:32,787
Dia terlihat sangat pengertian.

261
00:39:33,121 --> 00:39:36,249
Ya, tapi José memikirkannya
sebelum Anda dan dia memiliki Ferrari.

262
00:39:43,423 --> 00:39:44,716
Apakah Anda ingin rokok?

263
00:39:54,517 --> 00:39:55,828
Agak sulit karena kami tidak dapat menemukannya

264
00:39:55,852 --> 00:39:57,604
wanita untuk malam itu.

265
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
Nah, bicaralah sendiri

266
00:40:11,451 --> 00:40:13,429
Anda yakin tidak ada nama lagi yang tersisa
di buku catatanmu?

267
00:40:13,453 --> 00:40:15,914
Tidak, saya yakin saya sudah melalui semuanya.

268
00:40:18,291 --> 00:40:21,210
Permisi, tuan-tuan.

269
00:40:21,544 --> 00:40:24,380
Saya tidak sengaja mendengarnya
percakapan Anda.

270
00:40:24,756 --> 00:40:27,008
Saya yakin Anda sedang mencarinya
persahabatan wanita?

271
00:40:27,342 --> 00:40:29,153
Jika Anda menawarkan layanan gadis panggilan,
jangan repot-repot,

272
00:40:29,177 --> 00:40:30,177
kita bangkrut.

273
00:40:30,428 --> 00:40:33,181
Kamu menganggapku untuk siapa, anak muda?
Ini bukan tentang uang.

274
00:40:33,640 --> 00:40:36,017
Keponakanku, draguse,
terpaksa tinggal di rumah.

275
00:40:36,351 --> 00:40:37,351
Dia kesepian.

276
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
Draguse.

277
00:40:39,103 --> 00:40:40,103
Itu nama yang cantik.

278
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Draguse ini pasti memiliki selulit,

279
00:40:42,440 --> 00:40:44,108
berusia 40-an dan memiliki payudara kendur.

280
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Proposal ini bukan untuk Anda.

281
00:40:47,195 --> 00:40:48,279
Perusahaan dua.

282
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
Tiga adalah kerumunan.

283
00:40:50,531 --> 00:40:51,531
Bagaimana denganmu?

284
00:40:52,325 --> 00:40:55,036
Aku hanya melihat
untuk teman keponakanku.

285
00:40:55,787 --> 00:40:56,787
Apakah kamu datang?

286
00:40:57,497 --> 00:40:58,498
Mengapa tidak?

287
00:41:04,462 --> 00:41:07,882
Seperti biasa, saya harus memikirkan semuanya
sendiri.

288
00:41:14,764 --> 00:41:18,184
Apa pendapat Anda tentang model kehidupan nyata?
Tidak terlalu kecewa?

289
00:41:20,061 --> 00:41:21,061
Sama sekali tidak.

290
00:41:21,521 --> 00:41:22,521
Terima kasih.

291
00:41:24,190 --> 00:41:25,233
Ini makan malamnya.

292
00:41:26,818 --> 00:41:27,944
Tolong bantu dirimu sendiri.

293
00:41:28,277 --> 00:41:33,992
Ada sup, terrine,
ayam kental, salad nasi,

294
00:41:34,409 --> 00:41:36,494
dan minuman sorbet.

295
00:41:46,379 --> 00:41:47,797
Ini keterlaluan.

296
00:41:48,840 --> 00:41:49,840
Kami memiliki pepatah lama:

297
00:41:50,091 --> 00:41:52,677
“Nikmati setiap makan
seolah itu yang terakhir bagimu

298
00:41:53,011 --> 00:41:54,053
dan kamu akan mati bahagia."

299
00:41:54,554 --> 00:41:56,222
Tidak diragukan lagi dari gangguan pencernaan.

300
00:41:57,724 --> 00:41:59,350
Dari mana negara asalmu?

301
00:42:00,935 --> 00:42:03,688
Kami orang Hongaria, paman saya dan saya.

302
00:42:06,399 --> 00:42:08,443
Saya harap Anda menyukai toquet.

303
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
Ini memberikan rasa yang luar biasa

304
00:42:14,574 --> 00:42:16,826
ke daging.

305
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Apakah kamu tidak makan denganku?

306
00:42:22,498 --> 00:42:23,791
Kami sudah makan malam.

307
00:42:39,807 --> 00:42:40,892
Tolong, cukup draguse.

308
00:42:41,225 --> 00:42:42,625
Aku sudah terlalu banyak minum.

309
00:42:42,685 --> 00:42:44,937
Toquet tidak pernah menyakiti siapa pun.

310
00:42:46,272 --> 00:42:48,649
Sekarang minumlah untukku.

311
00:43:00,828 --> 00:43:02,330
Apakah kamu benar-benar menginginkanku?

312
00:43:03,331 --> 00:43:05,291
Kamu yang paling cantik
wanita yang pernah kutemui.

313
00:43:05,625 --> 00:43:06,625
Tunggu.

314
00:43:08,002 --> 00:43:09,378
Saya akan segera kembali.

315
00:45:40,947 --> 00:45:45,493
Sekarang serahkan dia padaku.

316
00:45:54,001 --> 00:45:55,628
Halo Pak Thomas.

317
00:45:57,463 --> 00:45:59,674
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda hari ini?

318
00:46:01,092 --> 00:46:04,011
Pak, saya mau steak yang enak dan empuk.

319
00:46:04,345 --> 00:46:06,722
Tidak seperti terakhir kali.
Terakhir kali rasanya seperti kulit.

320
00:46:07,056 --> 00:46:09,517
Mengerikan dan aneh.

321
00:46:09,850 --> 00:46:10,851
Anda siap menerima hadiah.

322
00:46:11,185 --> 00:46:13,062
Saya punya daging segar.

323
00:46:14,438 --> 00:46:16,941
Saya harap ini benar-benar segar.

324
00:46:17,275 --> 00:46:18,567
Disembelih kemarin.

325
00:46:19,402 --> 00:46:21,612
Ngomong-ngomong, aku sendiri yang membunuhnya.

326
00:46:55,855 --> 00:46:57,148
Foire du tr0ne,

327
00:46:57,481 --> 00:46:59,692
lapangan terbuka vincennes
sepenuhnya diblokir,

328
00:47:00,026 --> 00:47:02,778
ramai ketika Tuan Louis tiba.

329
00:47:06,073 --> 00:47:07,116
Ini adalah mimpiku.

330
00:47:25,926 --> 00:47:27,261
Itu tidak mungkin

331
00:47:30,973 --> 00:47:32,850
atau aku menjadi orang yang suka berjalan sambil tidur.

332
00:48:05,508 --> 00:48:07,968
Tuan Jouve, masuklah, pintunya terbuka.

333
00:48:08,386 --> 00:48:10,262
Saya kira Anda membawa sewa saya.

334
00:48:11,347 --> 00:48:12,431
Kamu cepat.

335
00:48:14,475 --> 00:48:16,018
Apakah rumah itu cocok untukmu?

336
00:48:16,352 --> 00:48:18,312
Ya, itu menginspirasi saya.

337
00:48:20,564 --> 00:48:23,359
Ayo, kita akan memeriksanya di dalam.

338
00:48:23,692 --> 00:48:25,277
Tidak, aku sedang terburu-buru.

339
00:48:26,112 --> 00:48:27,988
Jika Anda mau, Anda dapat membacanya,

340
00:48:28,322 --> 00:48:30,042
menandatanganinya dan mengirimkannya kembali kepada saya
melalui pos.

341
00:48:30,157 --> 00:48:32,827
Ini akan memakan waktu dua menit.
Ini sewa standar, bukan?

342
00:48:33,160 --> 00:48:34,703
Ya, kecuali pasal 26.

343
00:48:35,413 --> 00:48:41,377
“Penyewa, setelah melihat dan menerima
untuk menyewa properti apa adanya,

344
00:48:41,710 --> 00:48:46,173
secara resmi melepaskan lembaga tersebut dari
tanggung jawab apa pun atas gangguan apa pun

345
00:48:46,549 --> 00:48:48,384
atau fenomena yang tidak normal
yang mungkin dia lakukan

346
00:48:48,717 --> 00:48:50,719
menjadi korban sebagai a
hasil sewa tersebut.”

347
00:48:51,178 --> 00:48:52,178
Apa artinya ini?

348
00:48:52,471 --> 00:48:53,671
Hanya klausa standar sederhana.

349
00:48:53,889 --> 00:48:57,643
Kami mempunyai beberapa masalah
dengan rumah ini di masa lalu.

350
00:48:57,977 --> 00:48:58,978
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

351
00:48:59,353 --> 00:49:00,353
Tidak.

352
00:49:00,563 --> 00:49:01,730
Apakah itu tidak sehat?

353
00:49:02,064 --> 00:49:03,584
Apakah atapnya akan runtuh atau bagaimana?

354
00:49:03,732 --> 00:49:04,732
Tentu saja tidak.

355
00:49:04,859 --> 00:49:07,278
Dinding rumah ini
benar-benar padat.

356
00:49:08,279 --> 00:49:11,240
Itu suasananya, kalau boleh kubilang begitu.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

357
00:49:12,950 --> 00:49:15,030
Menilai darimu,
kamu pasti mengira rumah ini berhantu.

358
00:49:15,286 --> 00:49:15,536
Tidak, tidak.

359
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
Jangan khawatir, Tuan Jouve,

360
00:49:17,705 --> 00:49:20,791
suasananya sangat cocok untukku.

361
00:49:24,295 --> 00:49:26,839
Sebelum aku lupa,
sudahkah teleponmu dipulihkan?

362
00:49:27,214 --> 00:49:29,425
Belum, saya akan melakukannya hari ini.

363
00:50:01,790 --> 00:50:02,416
Halo.

364
00:50:02,750 --> 00:50:04,251
Tuan David Leger?

365
00:50:04,585 --> 00:50:05,961
Ini aku. saya mendengarkan.

366
00:50:06,545 --> 00:50:07,545
Saya seorang sekretaris.

367
00:50:07,838 --> 00:50:09,673
Editor Anda meminta saya untuk menghubungi Anda

368
00:50:10,007 --> 00:50:12,468
dan bertemu denganmu malam ini,
jika memungkinkan.

369
00:50:12,801 --> 00:50:14,237
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun?

370
00:50:14,261 --> 00:50:15,741
Tidak, Anda tidak mengganggu apa pun.

371
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
Saya akan berada di sana.

372
00:50:17,431 --> 00:50:18,431
Oke, aku akan menunggumu.

373
00:50:18,724 --> 00:50:19,724
Sampai berjumpa lagi.

374
00:50:20,017 --> 00:50:21,101
Sampai berjumpa lagi.

375
00:50:27,816 --> 00:50:29,068
Seorang sekretaris.

376
00:50:30,402 --> 00:50:33,572
Jelas, Jerome sangat menginginkannya
novel erotis sialan itu.

377
00:50:33,906 --> 00:50:36,367
Saya baru saja menulis sepuluh halaman atau lebih.

378
00:50:41,163 --> 00:50:44,917
Belum lagi itu
Saya bahkan tidak tahu bagaimana saya menulisnya.

379
00:50:45,793 --> 00:50:48,003
Bagaimanapun, ide yang bagus.

380
00:50:59,390 --> 00:51:00,790
Akulah yang meneleponmu tadi.

381
00:51:01,100 --> 00:51:02,184
Silakan masuk.

382
00:51:07,856 --> 00:51:11,360
Di sini, itu saja yang saya tulis sejauh ini.

383
00:51:12,486 --> 00:51:13,486
Apa selanjutnya?

384
00:51:14,905 --> 00:51:16,198
Aku perlu membuat sebuah cerita.

385
00:51:16,532 --> 00:51:18,534
Cerita apa? Saya belum tahu.

386
00:51:21,120 --> 00:51:22,746
Saya harus punya ide.

387
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
Mengapa tidak menceritakan kisah rumah ini?

388
00:51:27,543 --> 00:51:31,547
Masing-masing ruangan ini pasti ada
tempat kejadian suatu peristiwa.

389
00:51:33,799 --> 00:51:35,676
Mungkin saya bisa membantu Anda dengan itu?

390
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
Saya yakin ini adalah rumah berperabotan.

391
00:51:40,639 --> 00:51:43,517
Saya yakin banyak hal aneh
pasti terjadi di sini.

392
00:51:43,851 --> 00:51:46,251
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku yakin aku bisa membantumu.

393
00:51:46,353 --> 00:51:49,565
Bantu aku menulis cerita erotis?

394
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Mengapa tidak?

395
00:51:56,989 --> 00:51:57,989
Di bidang ini,

396
00:51:58,282 --> 00:52:02,119
tidak ada yang pernah berpikir seperti itu
wanita juga bisa terinspirasi.

397
00:52:04,330 --> 00:52:08,334
Misalkan saja
seorang siswi muda tinggal di sini.

398
00:52:10,127 --> 00:52:12,296
Sebut saja dia Christine, ya?

399
00:53:10,020 --> 00:53:11,105
saya datang.

400
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Maria menjilat bibirnya.

401
00:53:24,535 --> 00:53:27,538
Jangan pergi terlalu cepat,
Pak Roy, saya tidak bisa mengikuti.

402
00:53:27,996 --> 00:53:30,499
Anda berada di: "Menjilat slipnya."

403
00:53:31,250 --> 00:53:34,128
"Bibir, tidak terpeleset," ayolah.
Memperhatikan.

404
00:53:40,592 --> 00:53:41,592
Seperti ini?

405
00:53:41,802 --> 00:53:45,639
Ya. Tidak, jangan main-main,
kamu di sini untuk belajar.

406
00:53:57,651 --> 00:53:59,987
Di sini panas sekali, aku haus.

407
00:54:00,320 --> 00:54:01,339
Apakah kamu tidak ingin minum sesuatu?

408
00:54:01,363 --> 00:54:02,363
Bir jika Anda punya,

409
00:54:02,781 --> 00:54:05,909
tapi cepatlah,
kamu harus menyelesaikan makalahmu.

410
00:54:06,285 --> 00:54:09,037
Saya perlu bicara dengan Anda
ayah tentang kemajuanmu.

411
00:54:09,621 --> 00:54:11,582
Ini sangat penting, lho.

412
00:54:11,915 --> 00:54:12,915
Tidak hari ini,

413
00:54:13,083 --> 00:54:15,377
orang tuaku tidak pulang,
mereka ada di pesta makan malam.

414
00:54:15,711 --> 00:54:17,880
Saya bebas sepanjang malam.

415
00:55:00,214 --> 00:55:01,715
Terlalu banyak kesalahan.

416
00:55:02,049 --> 00:55:03,634
Anda tidak belajar cukup keras.

417
00:55:49,555 --> 00:55:51,265
Sial, aku melakukan kesalahan.

418
00:58:26,920 --> 00:58:29,214
Tolong lepaskan aku.

419
01:01:16,339 --> 01:01:18,133
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

420
01:01:18,717 --> 01:01:20,260
Teruskan.

421
01:01:25,849 --> 01:01:28,560
Kisah yang kamu ceritakan padaku kemarin,
dari mana kamu mendengarnya?

422
01:01:28,894 --> 01:01:31,014
Jangan berbohong; Saya mungkin mengenal Anda
tidak memikirkannya.

423
01:01:31,146 --> 01:01:32,146
Benar-benar?

424
01:01:33,940 --> 01:01:35,525
Apa kamu, seorang misoginis?

425
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
Anda tidak percaya saya mampu
membuat cerita seperti ini?

426
01:01:39,654 --> 01:01:41,489
Saya memang menemukan boneka lilin di sana

427
01:01:42,449 --> 01:01:44,159
dengan dasi kupu-kupu di lehernya.

428
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Jadi, aku hanya perlu memikirkannya

429
01:01:46,703 --> 01:01:49,998
sebuah cerita baru untuk meyakinkan Anda, Tuan Penulis.

430
01:01:50,916 --> 01:01:55,420
Di sini, mari kita mulai
fonograf ini, ya?

431
01:01:57,297 --> 01:01:59,549
Rumah Anda kebetulan ada sebagai penyewa

432
01:01:59,925 --> 01:02:03,470
seorang pria seusiamu yang akan kami panggil Eric.

433
01:02:04,304 --> 01:02:07,432
Dia adalah seorang kepala akuntan
di perusahaan ekspor-impor besar.

434
01:02:08,391 --> 01:02:12,771
Dia tepat waktu, ramah,
selalu mengecilkan suaranya,

435
01:02:13,480 --> 01:02:15,023
dan merupakan karyawan teladan.

436
01:02:16,149 --> 01:02:20,695
Dia hanya mempunyai satu gairah,
tampaknya tidak penting, fotografi.

437
01:02:21,696 --> 01:02:24,741
Wah, pasti menyenangkan untuk ditinggali
rumah seperti ini.

438
01:02:25,116 --> 01:02:26,116
Apakah kamu tinggal sendirian?

439
01:02:26,409 --> 01:02:28,954
Ya, saya harap Anda akan memaafkan kekacauan ini.

440
01:02:29,496 --> 01:02:30,997
Wanita pembersih saya sakit.

441
01:02:31,665 --> 01:02:32,749
Jangan menyalahkan diri sendiri.

442
01:02:33,166 --> 01:02:34,918
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi lajang.

443
01:02:35,252 --> 01:02:36,932
Seperti kata pepatah,
ada banyak debu

444
01:02:37,170 --> 01:02:38,797
ada gambar
dari wanita telanjang.

445
01:02:39,172 --> 01:02:42,259
Maafkan saya, Tuan Eric,
Aku tahu kamu tidak seperti itu,

446
01:02:42,592 --> 01:02:45,136
jika tidak, saya tidak akan menerimanya
undangan Anda.

447
01:02:45,845 --> 01:02:48,306
Sarah sayang, jangan menyesal.

448
01:02:48,682 --> 01:02:50,016
Ayo masuk ke dalam, ya?

449
01:02:50,892 --> 01:02:54,020
Ini pertama kalinya kamu berpose
untuk seorang fotografer.

450
01:02:54,354 --> 01:02:55,730
Kita harus minum untuk itu.

451
01:02:58,316 --> 01:03:00,902
Bagus, sampanye.

452
01:03:03,780 --> 01:03:06,408
Apakah kamu yakin itu
tidak ada yang akan melihat gambarnya?

453
01:03:06,825 --> 01:03:08,594
Saya tidak menginginkan siapa pun
kembali ke kantor untuk...

454
01:03:08,618 --> 01:03:10,370
Jangan khawatir,
mereka tidak akan meninggalkan rumah ini.

455
01:03:10,704 --> 01:03:12,706
Itu untuk penggunaan pribadi saya.

456
01:03:13,331 --> 01:03:14,331
Oke.

457
01:03:15,333 --> 01:03:17,002
Maukah kamu memberiku beberapa?

458
01:03:17,335 --> 01:03:18,335
Tentu.

459
01:03:30,390 --> 01:03:31,975
Aku akan menyalakan studionya.

460
01:03:33,184 --> 01:03:35,895
Anda dapat bergabung dengan saya ketika Anda menanggalkan pakaian.

461
01:03:36,229 --> 01:03:38,773
Pintu pertama menuruni tangga.

462
01:04:11,097 --> 01:04:13,183
Eric, kamu dimana?

463
01:04:13,516 --> 01:04:15,435
Ini, Sarah. Masuk.

464
01:04:32,327 --> 01:04:33,620
Apakah itu kamu, Erik?

465
01:04:34,621 --> 01:04:35,621
Jangan bergerak.

466
01:04:35,997 --> 01:04:37,165
Ekspresi itu sempurna.

467
01:04:37,499 --> 01:04:38,579
Apa artinya ini?

468
01:04:38,625 --> 01:04:39,751
Kenapa seragam?

469
01:04:40,085 --> 01:04:42,545
Saya ingin foto saya
untuk menjadi otentik, mengerti?

470
01:04:42,879 --> 01:04:44,839
Fraulein sigrine, jaga dia.

471
01:04:47,717 --> 01:04:48,717
Saya tidak mau lagi.

472
01:04:48,802 --> 01:04:51,304
Akulah yang memberi perintah di sini.
Kamu patuh saja.

473
01:12:27,426 --> 01:12:29,136
Sayangnya bagi Sarah,

474
01:12:29,512 --> 01:12:31,889
fraulein sigrin tidak hanya
berhubungan seks dengan wanita,

475
01:12:32,223 --> 01:12:33,432
dia juga membunuh mereka

476
01:12:33,808 --> 01:12:37,270
di depan kekasihnya yang dicintainya
untuk memotret korbannya.

477
01:12:38,396 --> 01:12:42,483
Ini gila,
lalu bagaimana dengan mayatnya?

478
01:12:42,817 --> 01:12:45,611
Ada tumpukan besar kotoran yang lepas
dekat garasi.

479
01:12:46,487 --> 01:12:48,573
Misalkan mereka dikuburkan di sana?

480
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
Apakah ini rumah yang terkenal?

481
01:13:26,986 --> 01:13:29,614
Tidak ada yang istimewa dari itu,
kamu tahu?

482
01:13:29,947 --> 01:13:32,158
Davidku sayang,
kamu tidak tahu apa-apa tentang ini.

483
01:13:32,491 --> 01:13:35,536
Serahkan padaku,
Saya akan mengurus pemasaran Anda.

484
01:13:38,080 --> 01:13:40,082
Ini akan sukses, kawan.

485
01:13:42,001 --> 01:13:45,296
Tandai kata-kata saya, saya jamin
minimal penjualan 100.000 eksemplar.

486
01:13:45,630 --> 01:13:47,506
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

487
01:13:48,049 --> 01:13:49,049
Seratus ribu?

488
01:13:49,175 --> 01:13:50,760
Yang penting adalah apa yang terjadi selanjutnya.

489
01:13:51,093 --> 01:13:53,012
Kapan Anda akan mengirimkan novel berikutnya?

490
01:13:53,471 --> 01:13:54,471
Segera.

491
01:13:55,640 --> 01:13:57,725
Sekretaris Anda sangat membantu.

492
01:13:58,351 --> 01:14:01,354
Sejujurnya, dia sangat berharga

493
01:14:01,854 --> 01:14:03,064
kolaborator.

494
01:14:04,106 --> 01:14:06,442
Siapa? Sekretaris apa?

495
01:14:08,235 --> 01:14:09,236
Suhu.

496
01:14:10,529 --> 01:14:11,656
Yang kamu kirimkan padaku.

497
01:14:11,989 --> 01:14:13,032
Aku? Apakah ini lelucon?

498
01:14:13,366 --> 01:14:15,993
Aku bersumpah aku tidak mengirimmu siapa pun.

499
01:16:59,782 --> 01:17:00,449
Anda?

500
01:17:00,783 --> 01:17:01,783
Tentu saja.

501
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Kita sudah punya janji, kan?

502
01:17:18,843 --> 01:17:19,843
Anda tampak terkejut.

503
01:17:20,010 --> 01:17:21,488
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

504
01:17:21,512 --> 01:17:22,888
Ini bukan waktunya untuk bercanda.

505
01:17:23,222 --> 01:17:25,015
Saya ingin klarifikasi.

506
01:17:25,975 --> 01:17:27,810
Saya yakin Anda pernah mendengar dari penerbit Anda?

507
01:17:28,144 --> 01:17:29,645
Ya, dan itu cukup aneh.

508
01:17:29,979 --> 01:17:32,064
Dia bilang dia tidak mengenalmu.

509
01:17:34,984 --> 01:17:38,404
Mengapa kamu tidak mengambilkanku minuman
dan aku berjanji untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.

510
01:17:40,865 --> 01:17:44,493
Sederhana saja,
tapi aku tidak dapat menahan hal-hal yang membingungkan,

511
01:17:44,827 --> 01:17:48,831
terutama ketika saya mempelajarinya
Tuan Jouve menyewakan vila ini kepada seorang penulis.

512
01:17:49,165 --> 01:17:50,165
Tuan Jouve?

513
01:17:50,457 --> 01:17:52,126
Saya seorang sekretaris di agensi.

514
01:17:52,501 --> 01:17:54,962
Itu sebabnya saya hanya bisa datang
di malam hari.

515
01:17:55,546 --> 01:17:57,089
Jadi bagaimana dengan ceritamu?

516
01:17:57,965 --> 01:17:59,884
Mereka datang langsung dari arsip kami,

517
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
dan bukan dari imajinasiku.

518
01:18:01,719 --> 01:18:04,221
Rumah ini tidak pernah membawa
keberuntungan bagi penyewanya.

519
01:18:04,555 --> 01:18:05,555
Sampai sekarang.

520
01:18:05,598 --> 01:18:08,309
Itu berlaku untuk saya;
Cerita Anda akan menjadi sebuah novel.

521
01:18:09,518 --> 01:18:10,853
aku bahagia untukmu.

522
01:18:19,528 --> 01:18:21,697
Apakah Anda juga punya penjelasan mengenai hal ini?

523
01:18:22,156 --> 01:18:24,408
Tanpa kacamata, aku berani bersumpah itu kamu.

524
01:18:24,950 --> 01:18:27,244
Tidak ada yang bisa disembunyikan dari Anda.

525
01:18:31,373 --> 01:18:33,584
Penyewa sebelumnya adalah seorang pelukis.

526
01:18:34,752 --> 01:18:36,754
Baiklah, bisakah kita mulai bekerja?

527
01:18:37,254 --> 01:18:39,548
Pertama, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

528
01:18:40,883 --> 01:18:43,886
Tanpa bantuanmu,
novelku tidak akan ada.

529
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

530
01:18:47,264 --> 01:18:48,307
Saya bersedia.

531
01:19:30,766 --> 01:19:31,767
Untuk novelmu.

532
01:19:36,522 --> 01:19:39,066
Untuk wanita yang menginspirasiku.

533
01:21:41,772 --> 01:21:42,772
Halo Jerome?

534
01:21:43,065 --> 01:21:44,316
Halo, ini Julie.

535
01:21:44,650 --> 01:21:45,651
Ya, Julie, halo.

536
01:21:46,026 --> 01:21:47,319
Saya baru saja menerima buktinya.

537
01:21:47,653 --> 01:21:49,453
Apakah David bersamamu?
Saya membutuhkan dia untuk memperbaikinya.

538
01:21:49,738 --> 01:21:51,407
Apa maksudmu?
Pernahkah kamu mendengar?

539
01:21:51,740 --> 01:21:52,740
Mendengar tentang apa?

540
01:21:53,200 --> 01:21:54,840
Maaf, tapi saya baru saja tiba dari London.

541
01:21:54,952 --> 01:21:56,392
Kami telah menerbitkan edisi bahasa Inggris.

542
01:21:56,495 --> 01:21:58,872
David sakit;
Dia mengidap penyakit misterius.

543
01:21:59,206 --> 01:22:00,374
Dia lumpuh.

544
01:22:01,875 --> 01:22:02,918
Itu tidak mungkin.

545
01:22:03,252 --> 01:22:04,503
Saya melihatnya dua hari yang lalu.

546
01:22:04,837 --> 01:22:05,963
Dia dalam kondisi sempurna.

547
01:22:06,296 --> 01:22:08,424
Tidak ada yang mengerti.
Dia tidak bisa berbicara.

548
01:22:08,757 --> 01:22:12,219
Dia tidak bereaksi terhadap apa pun.
Sepertinya dia mengalami guncangan hebat.

549
01:22:20,018 --> 01:22:21,018
David yang malang.

550
01:22:21,812 --> 01:22:24,898
Apakah menurut Anda kondisinya akan membaik?

551
01:22:25,649 --> 01:22:27,776
Secara fisik, mungkin.

552
01:22:28,110 --> 01:22:32,030
Yang lebih memprihatinkan saya
adalah halusinasinya.

553
01:22:32,364 --> 01:22:36,326
Dia dihantui oleh draguse tertentu,
yang dia yakini hadir di rumah itu.

554
01:22:36,660 --> 01:22:38,245
Bagaimana kabarnya, Nona?

555
01:22:38,579 --> 01:22:39,746
Sama saja, dokter.

556
01:22:40,164 --> 01:22:41,915
Aku akan memberinya kesempatan.

557
01:22:46,336 --> 01:22:47,671
Dia perlu istirahat.

558
01:22:49,590 --> 01:22:50,590
Selamat tinggal.

559
01:23:13,906 --> 01:23:18,535
David yang malang,
kepada siapa kamu akan menceritakan kisahmu?

560
01:23:19,786 --> 01:23:21,330
Tidak ada yang akan mempercayaimu.

561
01:23:22,289 --> 01:23:24,958
Kamu milikku, milikku sendiri.

562
01:23:25,626 --> 01:23:26,626
Selamanya.

563
01:23:28,587 --> 01:23:32,508
Kita mempunyai waktu yang panjang di depan kita
selama itu aku akan menghantuimu.

564
01:23:34,343 --> 01:23:36,428
Lihat aku,

565
01:23:36,887 --> 01:23:39,765
tubuhku akan menjadi penjaramu

566
01:23:40,098 --> 01:23:42,017
untuk selamanya.

567
01:23:42,434 --> 01:23:45,437
Draguse, tidak.