1 00:01:03,688 --> 00:01:07,900 [A menetzenekar játszik] 2 00:01:37,764 --> 00:01:40,891 [Baba búgása] 3 00:01:42,519 --> 00:01:45,229 [sírás] 4 00:01:45,396 --> 00:01:47,481 Gyere ide. elviszem. 5 00:01:47,649 --> 00:01:51,026 elviszem. Gyerünk. Istenem, Chad. Ne légy érzékeny. 6 00:01:51,194 --> 00:01:54,530 Hé, ez nem érte meg azt a nagy felhajtást, ez volt, Alex, hmm? 7 00:01:54,697 --> 00:01:56,365 [Nő] Gyerünk. 8 00:01:56,533 --> 00:01:58,242 - Jól van? - Jó lesz. 9 00:01:58,409 --> 00:02:04,331 Nos, Paul. Hat év, három bank később pedig 200 millió dollárt. 10 00:02:04,499 --> 00:02:07,209 - Gratulálok, Nigel. - Neked is. 11 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Mr. Wagner, itt az ideje a rock and rollra. 12 00:02:13,091 --> 00:02:16,552 - Ideje a rock and rollnak. - Sok sikert, drágám. 13 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 [Taps] 14 00:02:23,560 --> 00:02:29,481 Sok évszázaddal ezelőtt, egy kínai költő előre látott egy hongkongot 15 00:02:29,649 --> 00:02:33,318 amely úgy csillogott, mint a csillagok a mennyekben. 16 00:02:33,486 --> 00:02:37,156 Ma egy víz alatti alagút biztosításával 17 00:02:37,323 --> 00:02:41,827 hogy összekapcsolja a Hongkong-szigetet a szárazföld és az új területek, 18 00:02:41,995 --> 00:02:46,748 reméljük meghoztuk azt a próféciát 19 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 egy lépéssel közelebb a valósághoz. 20 00:02:51,921 --> 00:02:56,425 És így, hölgyeim és uraim, Griffith A Wagner Enterprises büszkén mutatkozik be 21 00:02:56,593 --> 00:03:00,929 a hongkongi koronagyarmatra a Victoria Harbor alagút. 22 00:03:01,097 --> 00:03:03,265 [A menetzenekar játszik] 23 00:03:09,939 --> 00:03:12,816 - [Kiabáló tömeg] - [Taps] 24 00:03:23,536 --> 00:03:26,496 Paul. Persze, hogy nem akarsz engem követni haza? 25 00:03:26,664 --> 00:03:28,832 Ó, haza tudok jutni nélküled, Frank. 26 00:03:29,000 --> 00:03:32,628 - Elhiszem, ha meglátom. - [Paul] Rendben leszünk. 27 00:03:32,795 --> 00:03:35,380 Kiveszed az éjszakát. Hé, köszönöm. 28 00:03:35,548 --> 00:03:38,050 Nélküled soha nem tudtam volna megtenni. 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,468 Most pedig tűnj el, te tróger. 30 00:03:40,511 --> 00:03:45,807 Ha azt mondod. Katherine, nézd meg az első ülés alatt, ugye? 31 00:03:45,975 --> 00:03:47,976 Ez egy kis jelző nagyrabecsülésemről. 32 00:03:48,144 --> 00:03:51,897 Nem tudom, hogy Paul kezdőbetűi odaértek, de ott vannak. 33 00:03:52,482 --> 00:03:55,817 Ez szép, Frank. Nagyon szép. Olcsó és nincs szivar, de... 34 00:03:55,985 --> 00:03:57,152 [nevet] 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,614 De ez... igazán nagyszerű. Köszönök mindent, haver. 36 00:04:02,116 --> 00:04:05,744 [Katherine] Hé, Frank. Nagyon szép. Jó éjt. 37 00:04:12,877 --> 00:04:15,504 [csikorognak a gumik] 38 00:04:42,532 --> 00:04:47,744 - Frank? Azt mondtam, pihenj az éjszakát. - Hangosan és tisztán hallottalak. 39 00:04:47,912 --> 00:04:50,706 Akkor nem a te autód követ minket? 40 00:04:50,915 --> 00:04:52,833 [nevet] Nem, ez... 41 00:04:54,210 --> 00:04:55,961 [csikorognak a gumik] 42 00:04:56,129 --> 00:04:59,673 [Dudált kürt] 43 00:05:10,351 --> 00:05:11,393 mi a baj? 44 00:05:15,565 --> 00:05:18,400 [Sír a baba] 45 00:05:28,536 --> 00:05:32,372 Paul, bármit csinálsz, ne szállj ki a kocsiból, a fenébe is. 46 00:05:32,540 --> 00:05:34,249 mindjárt jövök. 47 00:05:35,460 --> 00:05:36,710 [Katherine sikít] 48 00:05:36,878 --> 00:05:39,671 Szállj le! Szedd le a fiúkat! 49 00:05:39,881 --> 00:05:41,256 [Katherine] Szedd le őket! 50 00:05:44,344 --> 00:05:47,220 babáim! Kérlek, ne! 51 00:05:57,690 --> 00:06:00,400 - [Nyögés] - [Sikítás] Paul! 52 00:06:06,908 --> 00:06:08,575 - [kiáltás] - [morog] 53 00:06:08,743 --> 00:06:10,786 - [Katherine sikoltozik] - [morog] 54 00:06:11,913 --> 00:06:14,623 - [Paul] Katherine! - [Sikítás] 55 00:06:14,832 --> 00:06:17,709 [Katherine] Paul, ne! 56 00:06:19,545 --> 00:06:23,298 - [Idegen nyelvet beszélő férfi] - [Katherine sikoltozik] 57 00:06:31,349 --> 00:06:33,850 Nem! Paul! Ó, istenem! 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,354 [Sír a baba] 59 00:06:38,189 --> 00:06:39,981 - [Sikolyok] - [sírás] 60 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 Ó, istenem! 61 00:06:43,403 --> 00:06:45,821 [Zokogva] Ó, babáim! 62 00:06:47,031 --> 00:06:49,074 Ó, babák! 63 00:06:49,242 --> 00:06:53,286 A babáim. Mi lesz velük? 64 00:06:53,454 --> 00:06:56,164 Soha nem fogod megtudni. 65 00:06:56,332 --> 00:06:57,999 - Ah! - [Lövés] 66 00:06:58,167 --> 00:07:00,836 [Sírnak babák] 67 00:07:21,023 --> 00:07:22,566 [morog] 68 00:07:42,920 --> 00:07:45,172 [Sírnak babák] 69 00:07:47,842 --> 00:07:49,426 Vedd fel azokat a gyerekeket, és tűnj el onnan! 70 00:07:54,348 --> 00:07:55,390 [Morogva] 71 00:07:58,644 --> 00:08:00,061 [sírás] 72 00:08:07,570 --> 00:08:08,445 Ah! 73 00:08:13,534 --> 00:08:17,537 [Sír a baba] 74 00:08:22,084 --> 00:08:24,628 - Ó! - [idegen nyelven beszél] 75 00:08:24,795 --> 00:08:26,922 [Nyögés] 76 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 [Férfiak idegen nyelven beszélnek] 77 00:08:38,893 --> 00:08:39,893 Griffith. 78 00:08:40,269 --> 00:08:50,028 [kantoni nyelven beszél] 79 00:08:50,196 --> 00:08:52,906 [Gyerekek "Frère Jacques"-t énekelnek] 80 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 [Idegen nyelven beszél] 81 00:09:07,004 --> 00:09:17,597 [franciául beszél] 82 00:09:25,773 --> 00:09:28,650 [sírás] 83 00:09:45,501 --> 00:09:48,628 [Pop zene szól] 84 00:09:59,307 --> 00:10:03,226 - [Férfi] Hogy érzed magad most? - Ó, még mindig fáj. 85 00:10:03,394 --> 00:10:05,979 [Férfi] Ó, nagyon sajnálom. 86 00:10:06,188 --> 00:10:07,606 RENDBEN. 87 00:10:07,815 --> 00:10:11,568 - Talán most lazítanod kéne, jó? - Rendben. 88 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Lassan zárja le a lábát. 89 00:10:15,531 --> 00:10:17,866 Gyönyörű. Jól van. 90 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 - [kuncog] - Tudod, a nyújtás nagyon fontos. 91 00:10:20,828 --> 00:10:26,041 Például a nagy lábam és a karate miatt, 92 00:10:26,208 --> 00:10:29,711 A felosztást meg tudom csinálni, semmi gond. 93 00:10:29,879 --> 00:10:31,379 [Mind motyog] 94 00:10:31,547 --> 00:10:34,883 oda-vissza. oda-vissza. 95 00:10:35,051 --> 00:10:37,260 Jó érzés. [nevet] 96 00:10:37,428 --> 00:10:40,221 [Férfi] Itt vannak. Egy perc múlva veled vagyok. 97 00:10:41,349 --> 00:10:43,058 - Csád. - Igen? 98 00:10:43,225 --> 00:10:44,893 sajnálom. Ne mozdulj. 99 00:10:46,270 --> 00:10:47,896 Vegye át a karate osztályt. 100 00:10:48,064 --> 00:10:51,816 Nézd, Frankie. Most azokkal a lányokkal vagyok elfoglalva. 101 00:10:51,984 --> 00:10:53,401 Nem, ez üzlet. 102 00:10:53,569 --> 00:10:56,780 - Vegye át a karate osztályt. - Így? 103 00:10:56,947 --> 00:10:59,282 Három! [nevetés] 104 00:10:59,450 --> 00:11:00,909 osztály! 105 00:11:03,829 --> 00:11:05,330 Van egy kis problémánk... 106 00:11:06,540 --> 00:11:08,083 osztály! 107 00:11:08,250 --> 00:11:10,460 - Jackie, mi a baj? - Semmi gond. 108 00:11:10,628 --> 00:11:13,463 - Mi a baj? - Ő az új srác. 109 00:11:13,631 --> 00:11:15,590 - Hogy vagy? Minden rendben? - Igen. 110 00:11:23,599 --> 00:11:25,100 Biztosan ő. 111 00:11:26,602 --> 00:11:28,937 [Kantoni nyelven beszél] 112 00:11:29,105 --> 00:11:32,357 mi vagy te, a baletttanár vagy mi? [nevet] 113 00:11:32,525 --> 00:11:33,817 [nevet] 114 00:11:33,984 --> 00:11:36,986 Igen, táncolok, igen. Valami karate is. 115 00:11:37,154 --> 00:11:40,031 - Karate, mi? - Mutasd meg az egyik különleges rúgásodat. 116 00:11:40,199 --> 00:11:43,618 - Akarod látni az egyik rúgásomat? Igen? - Igen. Gyerünk. 117 00:11:43,786 --> 00:11:44,786 [Kiabálás] 118 00:11:44,954 --> 00:11:46,996 [morog] 119 00:11:47,164 --> 00:11:48,581 [Az osztály nevet] 120 00:11:48,749 --> 00:11:50,959 - Ó! - A francba. 121 00:11:52,837 --> 00:11:55,964 Chad, gyere fel az irodámba minél hamarabb. 122 00:11:56,132 --> 00:11:59,801 Hong Kong? Frankie bácsi. Légy igazi, ember. 123 00:11:59,969 --> 00:12:03,346 Nem vághatunk ki csak úgy két hétig. Van egy vállalkozásunk. 124 00:12:05,224 --> 00:12:08,309 Van egy másik vállalkozásod Hong Kongban. 125 00:12:08,477 --> 00:12:11,438 Nézze meg ezt a dolgot mint egy kibaszott kutyafont. 126 00:12:11,647 --> 00:12:14,941 Egy másik üzlet Hongkongban. Frankie bácsi... 127 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 Nem vagyok a nagybátyád. 128 00:12:19,238 --> 00:12:20,363 Nem vagy a nagybátyám? 129 00:12:21,574 --> 00:12:26,369 25 év után hirtelen azt mondod, hogy nem vagy a nagybátyám. 130 00:12:26,537 --> 00:12:31,499 Aha. És te nem Franciaországban születtél. Csak ott neveltelek. 131 00:12:32,668 --> 00:12:38,173 Van még meglepetés? Mint talán Van egy élelmiszerbolt Zimbabwéban? 132 00:12:38,340 --> 00:12:39,507 Csád. 133 00:12:43,262 --> 00:12:48,725 Most figyelj rám. én neveltelek hat hónapos korod óta. 134 00:12:48,893 --> 00:12:51,269 én neveltelek mintha a saját gyerekem lennél. 135 00:12:53,939 --> 00:12:56,775 Adtam-e valaha valami okot hogy ne bízz bennem? 136 00:13:01,864 --> 00:13:04,741 - Nem. - Akkor bízz bennem. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,951 Hongkongba megyünk. 138 00:13:14,794 --> 00:13:18,671 Csád. Gyerünk, kösd be a biztonsági övet. 139 00:13:18,839 --> 00:13:20,465 [Nyögés] 140 00:13:23,469 --> 00:13:26,679 [Chad] Hűha. Ezt nézd, Frankie. 141 00:13:28,724 --> 00:13:29,974 Menjünk vásárolni. 142 00:13:34,396 --> 00:13:37,190 [Pop zene szól] 143 00:13:38,943 --> 00:13:41,569 Bop, bop! 144 00:13:41,737 --> 00:13:42,904 Frankie, nézd meg. 145 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Driver. Meddig? 146 00:13:49,286 --> 00:13:52,247 - Szálloda. Meddig? - Nem megyünk a szállodába. 147 00:13:52,414 --> 00:13:55,500 - Mit? - Először is ebbe a kikötőbe megyünk. 148 00:13:55,668 --> 00:13:59,838 Szép kis ízület. Nagyon magas ajánlott a túrakönyvekben. 149 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Ki. Ki. 150 00:14:03,133 --> 00:14:05,552 Köszönöm. Tartsa közel. 151 00:14:07,555 --> 00:14:10,348 [Idegen nyelven kiabáló férfiak] 152 00:14:15,938 --> 00:14:19,065 Szia Frankie. Mi ez? 153 00:14:19,233 --> 00:14:20,400 [Frankie] Ez egy mah-jong szalon. 154 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 Ez a dominó keresztezése és ötlapos stud. 155 00:14:23,445 --> 00:14:25,780 Próbálja ki a kezét. megyek beszélni ezzel a sráccal. 156 00:14:25,990 --> 00:14:28,616 Őszinte. Őszinte. Őszinte. Őszinte. 157 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Itt akarsz maradni? Gyönyörű. 158 00:14:31,453 --> 00:14:35,039 Várni fogok a szállodában. Lezuhanyozom, borotválkozom és... 159 00:14:35,207 --> 00:14:38,501 - Nagyon jó lesz. - Nem, együtt megyünk. Gyere ide. 160 00:14:38,669 --> 00:14:41,170 Azt akarom, hogy láss itt valamit. Gyerünk. 161 00:14:41,338 --> 00:14:44,382 - Chad, bízz bennem. Gyerünk. - Szar ez a hely. 162 00:14:44,550 --> 00:14:48,386 Hé, főnök. Pont úgy, ahogy neked tetszik. Nagyon meleg. 163 00:14:48,554 --> 00:14:50,972 A barátodnak is? 164 00:14:59,106 --> 00:15:01,316 - Mi a baj? - [Kiabál az ember] 165 00:15:04,278 --> 00:15:07,655 [Kiabálás idegen nyelven] 166 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 [Síp] 167 00:15:16,165 --> 00:15:18,666 - Mi a baj vele? - Nem tudom. 168 00:15:18,834 --> 00:15:22,670 - Mit adott neked? - Készpénz, pénz. Imádom Hong Kongot. 169 00:15:34,600 --> 00:15:36,392 Óóó... 170 00:15:45,152 --> 00:15:46,861 [nevet] 171 00:15:48,530 --> 00:15:50,406 Nagyon szép. 172 00:15:50,574 --> 00:15:52,075 Köszönöm. 173 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Nekem? 174 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 Folytasd. Menj és nézd meg, mit akar. Szerintem beszélni akar veled. 175 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Folytasd. Mindjárt itt leszek. 176 00:16:26,860 --> 00:16:29,237 Ezeket magad választottad ki? 177 00:16:29,405 --> 00:16:32,365 le vagyok nyűgözve. Hajvágás is. 178 00:16:35,244 --> 00:16:38,246 Tudod, ez tényleg gyönyörű szín van rajtad. 179 00:16:38,414 --> 00:16:40,415 Mi van még itt? 180 00:16:41,917 --> 00:16:44,752 Selyem fehérnemű. Mm... 181 00:16:48,424 --> 00:16:52,260 - Folytasd. - Még több meglepetés? 182 00:16:52,428 --> 00:16:57,098 Ó, igen. Nagy meglepetés. Hatalmas meglepetés. 183 00:17:00,602 --> 00:17:03,479 - [morog] - [dübörög] 184 00:17:05,858 --> 00:17:09,277 - [Férfi] Nézz rá. Ahogy sétál. - [Nő] Úgy néz ki, mint te. 185 00:17:09,445 --> 00:17:14,615 - Ahogy megérintett? - Sajnálom. Pontosan úgy néz ki, mint te. 186 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Úgy néz ki, mint én? 187 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 Minden ember közül neked tudnod kell Soha nem hordok fekete selyem alsóneműt. 188 00:17:21,457 --> 00:17:23,875 - Várj, várj, várj. - Nézz rá. Egy buzi. 189 00:17:24,043 --> 00:17:28,129 Őszinte. Frankie. Mi folyik itt? 190 00:17:29,673 --> 00:17:31,758 Csád. Ő a testvéred. 191 00:17:31,925 --> 00:17:35,470 Nézz rá. az isten szerelmére. Nézz rá. 192 00:17:35,637 --> 00:17:39,474 Csak nézzen rá. Ő az ikertestvéred. 193 00:17:49,818 --> 00:17:53,237 Ezt nem hiszem el. A bátyám. 194 00:17:53,405 --> 00:17:58,034 Látod azt az ajtót? Mindkettőtöknek megvan 10 másodperc, hogy kiszabaduljon. 195 00:17:58,202 --> 00:18:00,369 Hallgasd meg, mit kell mondaniuk. 196 00:18:00,537 --> 00:18:03,164 - Öt másodperc! - A fenébe is, Alex. 197 00:18:03,332 --> 00:18:06,834 Maradj itt. Ne is gondolj rá, haver. 198 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 Ne is gondolj rá. 199 00:18:10,255 --> 00:18:20,014 Leül. 200 00:18:29,024 --> 00:18:32,235 Oké, beszéljünk. 201 00:18:34,655 --> 00:18:37,281 Hallottál valaha pasiról Nigel Griffith néven? 202 00:18:37,449 --> 00:18:40,201 Ez olyan, mintha egy New York-itól kérdeznél ha hallott Donald Trumpról. 203 00:18:40,369 --> 00:18:43,454 - Mi van Raymond Zhanggal? - Igen. 204 00:18:43,622 --> 00:18:46,666 - Mi van vele? - Mi köze ennek Alexhez? 205 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Ez egyszerű. A Victoria Harbor alagút 206 00:18:49,711 --> 00:18:54,298 egy férfi építette, akinek dolgoztam Nam körútja után. 207 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 Az építkezés felénél pénzproblémákba ütközött. 208 00:18:58,220 --> 00:19:00,429 Behúzták hát Griffith-et részvénytársként. 209 00:19:00,597 --> 00:19:06,519 Griffith titkos kölcsönből szerezte a készpénzét 210 00:19:06,687 --> 00:19:08,729 a Zhang család jóvoltából. 211 00:19:09,731 --> 00:19:14,527 Amikor elkészült az alagút, és a munkáltatóm építőipari szakértelme 212 00:19:14,695 --> 00:19:16,154 már nem volt szükség, 213 00:19:16,321 --> 00:19:21,450 volt ő és a felesége egy Triad slágercsapat adta ki. 214 00:19:21,660 --> 00:19:23,953 Csak a Triádok elbaszták 215 00:19:24,163 --> 00:19:28,416 mert volt két fiuk, babák, kit is kiirtottak volna, 216 00:19:28,584 --> 00:19:31,752 hogy ne térjenek vissza és követeljék azt, ami jogosan az övék. 217 00:19:39,887 --> 00:19:41,929 Tele vagy szarral. 218 00:19:52,774 --> 00:19:55,860 Paul és Katherine Wagner. 219 00:19:56,028 --> 00:20:01,115 És a két fiuk, Chad és Alex. 220 00:20:19,468 --> 00:20:23,512 - Az a két férfi, megtaláljuk őket? - Menjünk Raymond Zhang után. 221 00:20:23,722 --> 00:20:25,723 Hadsereg van kint, vagy mi? 222 00:20:26,475 --> 00:20:29,143 Hallottad, mit mondott nekünk? 223 00:20:29,311 --> 00:20:31,979 Ők voltak a szüleink. Nézd meg őket. 224 00:20:33,482 --> 00:20:37,193 Minden nap hallok baromságot, haver. Tanácsot kérsz? 225 00:20:37,402 --> 00:20:42,823 Vidd a díszes ruháidat és a selymedet fehérneműt, és menj vissza Disneylandbe. 226 00:20:44,493 --> 00:20:49,372 Ennyi. Azt hiszem, te és én, Frankie. Mint mindig. 227 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 RENDBEN. 228 00:20:53,585 --> 00:20:56,170 Valóságos akcióra vágysz, kemény srácok? 229 00:20:58,215 --> 00:20:59,882 Csináljuk meg. 230 00:21:00,217 --> 00:21:02,927 [Dörög a hajó kürtje] 231 00:21:12,229 --> 00:21:14,146 Ez gyönyörű. 232 00:21:40,757 --> 00:21:43,884 - [Frank] Mire való a darab? - Minden esetre. 233 00:21:44,052 --> 00:21:45,553 Mi esetén? 234 00:21:49,182 --> 00:21:51,058 [Alex] Ott. 235 00:21:55,689 --> 00:21:57,064 Köszönjünk. 236 00:22:00,986 --> 00:22:03,404 [Idegen nyelven kiabáló férfiak] 237 00:22:44,363 --> 00:22:45,446 Hú! 238 00:22:50,327 --> 00:22:51,786 Ezt nem hiszem el. 239 00:22:52,829 --> 00:22:54,705 [Idegen nyelvet beszél] 240 00:22:59,294 --> 00:23:01,128 [Dudál a kürt] 241 00:23:06,510 --> 00:23:08,928 Sima kezelő. 242 00:23:11,681 --> 00:23:14,141 - Ah. - Rendben. 243 00:23:20,649 --> 00:23:25,236 - Kínában nem kapják meg ezeket az autókat. - Az ENSZ-nek díjat kellene adnia. 244 00:23:28,198 --> 00:23:30,324 - Készpénz. - Igen. 245 00:23:34,496 --> 00:23:35,996 Jobbra. 246 00:23:37,916 --> 00:23:39,708 - [sziréna jajveszékel] - Huh? 247 00:23:39,876 --> 00:23:42,920 [Idegen nyelv a hangszóróban] 248 00:23:43,088 --> 00:23:47,425 Ez a hongkongi tengeri rendőrség! [idegen nyelv] 249 00:23:47,592 --> 00:23:50,219 Készülj fel a hajóra felszállt és kereste! 250 00:23:50,429 --> 00:23:54,348 Te állítottál be minket. Nincs Mercedes, nincs készpénz. 251 00:23:54,558 --> 00:23:57,518 Dobd el. Szedje le a szamarat a hajóról. 252 00:23:59,604 --> 00:24:01,772 Csád! Szállj le! 253 00:24:02,732 --> 00:24:03,983 [Kiáltások] 254 00:24:06,695 --> 00:24:09,363 [Morogva] 255 00:24:20,417 --> 00:24:23,502 - [Kiabálás] - [hangszóró] 256 00:24:23,670 --> 00:24:31,385 [A rendőrség idegen nyelven beszél] 257 00:24:39,019 --> 00:24:41,854 Hú! 258 00:24:42,022 --> 00:24:44,231 [A rendőrség idegen nyelven beszél] 259 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 Ez a hongkongi tengeri rendőrség. 260 00:24:46,776 --> 00:24:48,068 [sziréna jajveszékelés] 261 00:24:48,236 --> 00:24:49,653 [kantoni nyelven beszél] 262 00:24:51,239 --> 00:24:53,949 [motor forgása] 263 00:25:03,251 --> 00:25:05,252 - Szép volt. - Jól megy? 264 00:25:05,420 --> 00:25:10,007 Szép volt, seggem! Majdnem megöltek. És a zsaruk még mindig üldöznek minket. 265 00:25:13,595 --> 00:25:14,762 Bízz bennem. 266 00:25:16,973 --> 00:25:19,141 [sziréna jajveszékelés] 267 00:25:27,817 --> 00:25:29,985 [Chad] Hé, tud ez a szar gyorsabban mozogni? 268 00:25:39,996 --> 00:25:41,372 [Chad] Frankie, segíts. 269 00:25:41,540 --> 00:25:43,165 [Idegen nyelven beszél] 270 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. 271 00:26:17,450 --> 00:26:18,617 [Idegen nyelven beszél] 272 00:26:18,785 --> 00:26:19,868 [Robbanás] 273 00:26:48,356 --> 00:26:50,441 Üdvözöljük Hongkongban. 274 00:27:08,752 --> 00:27:10,836 [nevet] 275 00:27:12,172 --> 00:27:15,382 Chad, harapj egyet. Légy férfi. 276 00:27:16,176 --> 00:27:19,720 Mit kell tennie? Nagyítsam meg a farkam? 277 00:27:26,102 --> 00:27:31,607 Rendben, Alex. Azt hiszem, Chad és én tegnap megállapítottuk a bizonyítványunkat. 278 00:27:31,775 --> 00:27:34,735 Most mit tegyünk az alagútjával? 279 00:27:35,737 --> 00:27:36,654 Az alagutamat? 280 00:27:36,821 --> 00:27:40,824 Van bizonyíték? Valami jogi dokumentáció? 281 00:27:42,494 --> 00:27:45,412 Nem kell, hogy legyen, kislány. ott voltam. 282 00:27:45,580 --> 00:27:48,874 - Megvannak a hegek. - Ezeknek nem lesz súlyuk a bíróságon. 283 00:27:49,042 --> 00:27:54,922 Hadd mondjam el, az egyetlen törvény, hogy Zhang tudja, hogy a 12-es puska törvénye, 284 00:27:55,090 --> 00:27:59,426 amelyek közül az egyiket Mr. Wagner az egész Victoria Peak Roadon! 285 00:27:59,594 --> 00:28:01,261 nem kell hogy ezt tovább hallgassa. 286 00:28:03,932 --> 00:28:06,100 Jesszusom. mi a baja? 287 00:28:07,268 --> 00:28:10,187 Griffithnek dolgozik már öt éve. 288 00:28:11,356 --> 00:28:15,025 Ó, nagyszerű. Ő fog mond el neki mindent. 289 00:28:16,528 --> 00:28:20,781 Ide figyelj, nagyfiú. költhetsz életed hátralévő részében konyakot csempészsz 290 00:28:20,990 --> 00:28:24,827 míg egy másik srác gyűjt az osztalék apád vérén. 291 00:28:25,036 --> 00:28:29,456 - Ez a te hívásod. - Az én hívásom, tudom. 292 00:28:31,000 --> 00:28:33,043 Ez az én asszonyom. 293 00:28:35,422 --> 00:28:38,132 Ez kurva jó. 294 00:28:41,177 --> 00:28:43,971 Danielle, maradj. 295 00:28:44,139 --> 00:28:48,350 Elnézést. De ha ott ültem volna egy másik másodszor pofon vágtam volna. 296 00:28:48,518 --> 00:28:51,311 A srác öreg, őrült, tudod? 297 00:28:51,479 --> 00:28:52,938 Elnézést. 298 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 Nézd, csak nézd meg, mit azt mondta. Ennyi. 299 00:29:01,156 --> 00:29:03,407 És maradj csendben. 300 00:29:24,012 --> 00:29:25,471 Szar. 301 00:29:32,687 --> 00:29:36,815 Alex. [kantoniul beszél] 302 00:29:39,527 --> 00:29:41,987 Nem, a bátyám. 303 00:29:42,739 --> 00:29:44,531 Rossz fickó. 304 00:29:45,575 --> 00:29:46,909 [kantoni nyelven beszél] 305 00:29:47,076 --> 00:29:48,285 Rossz fickó. 306 00:29:49,287 --> 00:29:50,370 Ha. 307 00:30:13,144 --> 00:30:16,063 Alex, olyan jó látni téged. 308 00:30:18,483 --> 00:30:22,528 [kantoni nyelven beszél] 309 00:30:22,695 --> 00:30:23,737 Zhang úr. 310 00:30:46,219 --> 00:30:50,639 Úgy hallottam, nagy kalandban volt részed a minap, ugye, Alex? 311 00:30:55,937 --> 00:30:56,854 [köhögés] 312 00:30:57,021 --> 00:31:01,567 Őszintén, most. A haszon négy tonna német autó 313 00:31:01,734 --> 00:31:05,821 szemben négy tonna fehér porral. 314 00:31:07,615 --> 00:31:11,618 Nálunk ez van komolyan megbeszélni. 315 00:31:12,620 --> 00:31:14,538 Igyál egy szivart. 316 00:31:20,169 --> 00:31:24,882 Ma nem vagy teljesen önmagad. jól vagy? 317 00:31:26,926 --> 00:31:28,844 Igen. 318 00:31:29,470 --> 00:31:35,183 Alex, a te miatt kis menekülés a minap, 319 00:31:35,351 --> 00:31:38,186 Megvan a rendőrség a nyakamba lélegzik. 320 00:31:38,354 --> 00:31:40,647 Ha a csapatom tagja lennél, 321 00:31:40,815 --> 00:31:44,192 nem vernénk össze a fejünket így, ugye? 322 00:31:47,989 --> 00:31:50,282 Tetszik ez a doboz? 323 00:31:50,450 --> 00:31:52,993 Egy ingatlanárverésen vettem át. 324 00:31:53,161 --> 00:31:56,330 Ezzel az öngyújtóval együtt. 325 00:31:56,497 --> 00:31:57,998 25 éve volt. 326 00:32:04,756 --> 00:32:05,964 [Dudál a kürt] 327 00:32:06,132 --> 00:32:08,175 [kantoni nyelven beszél] 328 00:32:18,811 --> 00:32:20,687 [Hihetetlen fecsegés] 329 00:32:36,996 --> 00:32:43,126 Alex. 330 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 Látsz néhány ismerős arcot, Alex? 331 00:32:52,553 --> 00:32:56,890 Olyan pénzt keresnek meg fogod csinálni, ha nekem dolgozol. 332 00:32:57,100 --> 00:33:01,979 Csütörtökön egy teherszállító szállít néhány rakomány Tolo kikötőjében. 333 00:33:02,146 --> 00:33:03,981 Mindössze annyit kell tennie, hogy felveszi 334 00:33:04,148 --> 00:33:06,942 és szállítsam a csónakgyáramba a Causeway-öbölben. 335 00:33:07,110 --> 00:33:08,110 Ez egyszerű. 336 00:33:08,277 --> 00:33:13,573 És a kárpótlás, Biztosíthatom önöket, a legnagylelkűbb. 337 00:33:13,741 --> 00:33:15,659 Szóval, mit mondasz? 338 00:33:16,869 --> 00:33:19,246 Megteszed, igaz? 339 00:33:32,427 --> 00:33:33,760 Szóval, mi a válaszod? 340 00:33:35,930 --> 00:33:36,972 Hm? 341 00:33:38,641 --> 00:33:39,725 Baszd meg magad. 342 00:33:43,312 --> 00:33:46,398 [nevet] 343 00:33:46,566 --> 00:33:48,316 nem hallottalak. 344 00:33:52,363 --> 00:33:54,281 Baszd meg magad. 345 00:34:06,627 --> 00:34:07,961 Nagy hiba. 346 00:34:10,923 --> 00:34:39,076 [Morogva] 347 00:34:50,671 --> 00:34:52,589 [kantoni nyelven beszél] 348 00:34:52,757 --> 00:34:54,174 [Kiáltások] 349 00:35:06,938 --> 00:35:13,693 Hm. 350 00:35:16,239 --> 00:35:17,405 [Morogva] 351 00:35:36,217 --> 00:35:38,718 [kantoni nyelven beszél] 352 00:35:49,063 --> 00:35:53,650 Alex, sajnálom, hogy nem tudtunk üzletet kötni. 353 00:35:56,195 --> 00:36:02,200 Ó, mellesleg, ha kapsz még abból a francia konyakból, 354 00:36:02,368 --> 00:36:05,745 tudod hol találsz meg. Hm? 355 00:36:30,438 --> 00:36:33,148 [Teherautó indul] 356 00:36:37,862 --> 00:36:41,907 - Hányan voltak? - Legalább nyolc. 357 00:36:43,451 --> 00:36:46,286 vihettem volna őket. 358 00:36:47,788 --> 00:36:52,000 Kivéve akkora Kínai csúnya anya-fasz 359 00:36:52,168 --> 00:36:55,420 nagy heggel az arcán. 360 00:36:58,257 --> 00:37:02,260 Rendben, uraim. Itt hagyjuk abba a rönk korbácsolását. 361 00:37:02,428 --> 00:37:04,471 Mi lesz? 362 00:37:05,389 --> 00:37:08,141 Benne vagyok, Frank. Egész úton. 363 00:37:11,896 --> 00:37:14,314 Alexről nem tudok. 364 00:37:29,830 --> 00:37:31,831 benne vagyok. 365 00:37:45,554 --> 00:37:48,807 Minden ellenőrzés alatt áll, Miss Wilde? 366 00:37:52,603 --> 00:37:54,271 Igen. Köszönöm. 367 00:37:54,480 --> 00:37:58,525 - Mr. Griffith tudja, hogy itt van? - Igen, persze. 368 00:37:59,610 --> 00:38:01,987 Bocsáss meg, kérlek. 369 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 Mi történt? 370 00:38:12,707 --> 00:38:16,710 Átnéztem néhány fájlt amikor ez a biztonsági személy bejött. 371 00:38:16,877 --> 00:38:18,586 Szóval nem tudtam megtudni semmit. 372 00:38:19,672 --> 00:38:23,383 Nézze csak tovább. És legközelebb légy óvatos. 373 00:38:23,551 --> 00:38:26,386 megpróbálom. De ha elkapnak Munka nélkül vagyok. 374 00:38:26,554 --> 00:38:29,973 - Egyébként hol vagy? - Ööö... 375 00:38:30,975 --> 00:38:33,893 Elviszem a bátyámat horgászni. 376 00:38:36,564 --> 00:38:39,899 Adj neki egy nagy puszit értem, rendben? 377 00:38:40,109 --> 00:38:44,779 Nagy csók? Adok neki egy nagyot a szamárban. Ezt adok neki. 378 00:38:48,117 --> 00:38:50,285 Öhm... 379 00:38:50,453 --> 00:38:51,745 szeretlek. 380 00:38:53,247 --> 00:38:54,831 Nagy csók. 381 00:38:59,211 --> 00:39:00,795 - [A hajó kürtje] - [Síp] 382 00:39:00,963 --> 00:39:03,131 Hé srácok! 383 00:39:04,175 --> 00:39:05,967 Ez az a hely. 384 00:39:24,653 --> 00:39:26,821 Fantasztikus. 385 00:39:29,533 --> 00:39:32,285 Ez a hely olyan, mint egy istenverte erőd. 386 00:39:33,287 --> 00:39:35,288 Jó választás, Alex. 387 00:39:35,456 --> 00:39:38,041 Csád! Gyerünk. 388 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 [Frank] Remek hely hogy eltalálja, Alex. 389 00:39:44,965 --> 00:39:47,717 Könyörögni fognak nekünk hogy visszavigye az alagutat. 390 00:39:50,179 --> 00:39:54,474 Gyerünk, Chad. lefoglaltuk a Marco Polo lakosztály az Ön számára. 391 00:40:06,445 --> 00:40:08,488 Aludtam már rosszabbat is. 392 00:40:11,700 --> 00:40:13,868 Ó, Frankie... 393 00:40:14,036 --> 00:40:15,245 Gyere be, Chad. 394 00:40:20,876 --> 00:40:24,629 Ne várja meg a bellboysokat. Tedd le a poggyászodat a padlóra. 395 00:40:24,797 --> 00:40:27,507 Mutass egy helyet a padlón madárszar nélkül. 396 00:40:27,675 --> 00:40:30,009 Ó, elnézést. Elfelejtettük felhívni a szobalányt. 397 00:40:34,473 --> 00:40:35,849 Nagyon vicces! 398 00:40:37,351 --> 00:40:39,894 [morog] 399 00:40:46,360 --> 00:40:49,279 Nem. Ez nagyon vicces. 400 00:40:51,991 --> 00:40:53,324 Szar. 401 00:40:53,492 --> 00:40:54,909 [sóhajt] 402 00:40:55,077 --> 00:40:58,997 Frankie, nem tudok erről a srácról. 403 00:41:02,293 --> 00:41:06,296 Adj neki időt, Alex. Minden rendben lesz vele. 404 00:41:06,464 --> 00:41:07,464 Ön szerint? 405 00:41:19,768 --> 00:41:20,935 [Robbanást imitál] 406 00:41:27,651 --> 00:41:29,569 [Síp] 407 00:41:31,113 --> 00:41:33,406 [morog] 408 00:41:34,366 --> 00:41:36,075 Szia. 409 00:41:43,751 --> 00:41:48,004 - Alex, azt hiszem, becsaptak. - Hadd lássam. 410 00:41:49,089 --> 00:41:51,090 Legközelebb megkötöm az üzletet. 411 00:41:51,258 --> 00:41:52,509 - [nevetés, morgás] - [Lövés] 412 00:42:03,521 --> 00:42:04,771 Jól néz ki nekem. 413 00:42:07,942 --> 00:42:10,902 Chad, mondd el még egyszer pontosan... 414 00:42:11,946 --> 00:42:12,987 Csád. 415 00:42:13,948 --> 00:42:16,157 - Csád. - Igen, igen. hallom. 416 00:42:16,325 --> 00:42:19,869 Mondd el még egyszer pontosan amit Zhang mondott neked a cseppről. 417 00:42:21,121 --> 00:42:24,332 Uh... csütörtök este, Causeway Bay. 418 00:42:26,627 --> 00:42:28,253 [Férfiak idegen nyelven beszélnek] 419 00:43:23,392 --> 00:43:24,392 - [Cracking] - [morog] 420 00:44:16,528 --> 00:44:17,737 [Suttog] Vigyázz a hátamra. 421 00:44:23,285 --> 00:44:24,327 Ne bassza meg. 422 00:44:30,668 --> 00:44:32,752 [motor forgása] 423 00:44:59,488 --> 00:45:02,031 [Férfiak idegen nyelven beszélnek] 424 00:45:58,922 --> 00:46:01,090 [kiált az ember] 425 00:46:08,557 --> 00:46:09,766 Pszt! 426 00:46:09,933 --> 00:46:11,058 [Morogva] 427 00:46:14,605 --> 00:46:17,356 [Kutyugatás] 428 00:46:18,859 --> 00:46:20,026 A francba. 429 00:46:26,492 --> 00:46:28,451 A francba, Chad! 430 00:47:15,290 --> 00:47:17,416 A kurva, Chad. 431 00:47:27,135 --> 00:47:28,678 [Kiáltások] 432 00:47:31,056 --> 00:47:32,265 Ah! 433 00:47:43,694 --> 00:47:44,694 [Kiáltások] 434 00:47:53,078 --> 00:47:55,288 [Kiabálás] 435 00:48:31,658 --> 00:48:32,825 Ó! 436 00:48:51,345 --> 00:48:52,219 [kiált az ember] 437 00:49:17,204 --> 00:49:19,038 Gyerünk, gyerünk! 438 00:49:21,917 --> 00:49:23,292 [Sípol] 439 00:49:24,878 --> 00:49:26,295 A francba. 440 00:49:34,638 --> 00:49:35,972 [Sípol] 441 00:49:54,241 --> 00:49:57,618 Igen. Igen! Hé, tesó, megcsináltuk. 442 00:49:57,828 --> 00:50:00,579 Mit csinált? Elbasztad. 443 00:50:04,543 --> 00:50:08,337 [A hajó kürtje bömböl] 444 00:50:08,505 --> 00:50:13,926 Az időnket vesztegetjük. dolgoztam Mr. Griffith számára több mint öt éve. 445 00:50:14,136 --> 00:50:17,179 Olyan őszinte üzletember ahogy valaha is találkoztam. 446 00:50:17,389 --> 00:50:19,432 Csak keress tovább, oké? 447 00:50:21,893 --> 00:50:24,103 Továbbra is keresem. 448 00:50:26,231 --> 00:50:27,606 hiányzol. 449 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 most mennem kell. 450 00:50:54,342 --> 00:50:55,342 Alex? 451 00:50:57,054 --> 00:50:59,972 Mr. Griffith megy egy fontos üzleti találkozóra 452 00:51:00,140 --> 00:51:02,850 ma este a Klimax Klubban. 453 00:51:03,018 --> 00:51:04,477 Igen? 454 00:51:04,686 --> 00:51:08,606 Tudod, kié a klub. Raymond Zhang. 455 00:51:08,774 --> 00:51:11,484 [Idegen nyelvet beszél] 456 00:51:15,822 --> 00:51:17,323 [ütögetve az üvegre] 457 00:51:20,368 --> 00:51:24,580 Uraim, legújabb szerzeményünkhöz. 458 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 - Az arany dicsőség... - [idegen nyelven beszél] 459 00:51:29,461 --> 00:51:33,172 ...amely hamarosan exportra kerül megosztott jutalmunk 460 00:51:33,340 --> 00:51:36,050 az Amerikai Egyesült Államokba. 461 00:51:36,218 --> 00:51:39,386 Hadd köszönjük meg a kábítószer-ellenes ügynökségük 462 00:51:39,596 --> 00:51:44,016 az áramlás megfékezésére tett erőfeszítéseikért Dél-Amerikából származó kábítószerek. 463 00:51:44,226 --> 00:51:48,020 A kereslet nő. Az utcai árak emelkednek. 464 00:51:48,188 --> 00:51:50,356 És mi, a Távol-Keleten, 465 00:51:50,524 --> 00:51:54,693 most már több mint készen állnak hogy betöltse a vákuumot. 466 00:51:54,861 --> 00:51:58,030 Kara, szeretnéd a kitüntetést? 467 00:52:01,201 --> 00:52:02,284 Köszönöm. 468 00:52:26,476 --> 00:52:29,395 [Tánczene szól] 469 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 Elnézést egy pillanatra. 470 00:52:36,319 --> 00:52:39,780 Szia Alex! Nem gondoltam volna, hogy találkozunk olyan hamar errefelé. 471 00:52:41,658 --> 00:52:44,076 Szépen begyógyultak a hegek, nem igaz? 472 00:52:44,244 --> 00:52:46,370 Huh? 473 00:52:46,538 --> 00:52:48,205 Jól nézel ki. 474 00:52:48,373 --> 00:52:50,082 Mi van a dobozban? 475 00:52:51,376 --> 00:52:53,919 Ez az a konyak, amit Zhang úr kért. 476 00:52:54,087 --> 00:52:57,548 Ezt odaadnád neki, kérlek? 477 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 A bókjaimmal. 478 00:53:01,678 --> 00:53:05,973 Most rátérve egy közvetlenebb dologra. 479 00:53:08,101 --> 00:53:11,353 Tegnap este a gyárunk tönkrement. 480 00:53:11,521 --> 00:53:15,858 Tudom, hogy mindennel tisztában vagy ebből az átmeneti visszaesésből. 481 00:53:16,026 --> 00:53:21,655 Mivel a rendőrség nem állítja felelősséget csak vállalni lehet 482 00:53:21,823 --> 00:53:25,576 hogy az a munka volt egy külső riválisé. 483 00:53:28,205 --> 00:53:32,208 Vagy ami még rosszabb... belső rivális. 484 00:53:32,375 --> 00:53:34,960 [A tánczene folytatódik] 485 00:53:52,854 --> 00:53:57,191 Igen, tudom. Rettenetesen rossz minden érintett morálja érdekében 486 00:53:57,400 --> 00:53:59,693 amikor valaki nem csapatjátékos. 487 00:54:01,488 --> 00:54:06,492 Látod, hagytuk megpuhuljunk, uraim. 488 00:54:06,660 --> 00:54:08,744 Laza a hozzáállásunk. 489 00:54:08,912 --> 00:54:11,830 Nem fizettünk kellő figyelmet 490 00:54:11,998 --> 00:54:14,500 minden apró részletre. 491 00:54:15,543 --> 00:54:20,339 Most már... Ngyuen úr? 492 00:54:21,383 --> 00:54:24,677 Nem! Nem! Nem én! [nevetés] 493 00:54:30,016 --> 00:54:32,434 [Morogva] 494 00:54:46,700 --> 00:54:48,367 [sóhajt] 495 00:54:50,245 --> 00:54:52,288 Még több tortát, valaki? 496 00:54:52,455 --> 00:54:54,915 [Tánczene szól] 497 00:54:58,044 --> 00:55:00,212 Chad, gyerünk. Mozgasd a segged. 498 00:55:10,557 --> 00:55:14,393 - [Nők kuncognak] - Szia. 499 00:55:17,188 --> 00:55:20,107 - Hé, ki a fene vagy? - Alex. 500 00:55:20,317 --> 00:55:25,070 - Alex? Alex ki? - Ez a konyak Mr. Zhangnak. 501 00:55:25,238 --> 00:55:29,116 Most érkezett meg Marseille-ből. Első számú. [nevet] 502 00:55:31,578 --> 00:55:34,997 - Szeretnél táncolni? - Igen, miért ne? 503 00:55:36,166 --> 00:55:38,876 Nagyon jóképű férfi vagy. Mint Sean Connery. 504 00:55:39,044 --> 00:55:41,295 Aha. Mi? 505 00:55:46,259 --> 00:55:48,927 - Mi az? - Francia konyak, uram. 506 00:55:49,095 --> 00:55:52,056 Alex barátunktól. 507 00:55:53,933 --> 00:55:56,602 Tudott a tegnap esti szállítmányról. 508 00:55:57,354 --> 00:56:01,440 Hívd meg ide. Szeretnénk vele inni egy italt. 509 00:56:07,530 --> 00:56:11,116 - Lenne kedved táncolni velem? - Ööö... 510 00:56:20,085 --> 00:56:23,462 - Megbocsátanál egy percre? - Rendben. 511 00:56:27,133 --> 00:56:28,634 Még több konyakot, mi? 512 00:56:30,261 --> 00:56:33,806 Nos, mit gondol? A nagy főnök szeretném személyesen megköszönni. 513 00:56:34,682 --> 00:56:38,644 - Hé, ez szép. - Odabent. 514 00:56:40,480 --> 00:56:45,317 Még egy tok van a kocsiban. mindjárt visszajövök. 515 00:56:45,485 --> 00:56:47,653 Nem. Úgy tűnik, nem érted. 516 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Zhang úr szeretné most megköszönni. 517 00:56:53,284 --> 00:56:54,910 Hallasz engem? 518 00:56:59,582 --> 00:57:02,584 - [nevet] - [Sípoló] 519 00:57:10,260 --> 00:57:13,011 [Sikítás] 520 00:57:15,390 --> 00:57:17,266 [Idegen nyelven beszél] 521 00:57:23,690 --> 00:57:24,857 [liheg] 522 00:57:26,234 --> 00:57:27,401 [Kiáltások] 523 00:57:39,330 --> 00:57:40,581 - Jaj! - [morog] 524 00:58:00,768 --> 00:58:02,436 [Sikítás] 525 00:58:06,649 --> 00:58:08,150 [Morogva] 526 00:58:17,911 --> 00:58:19,328 [köhögés] 527 00:58:19,496 --> 00:58:20,454 gyerünk. 528 00:58:28,213 --> 00:58:30,088 Kettő van belőlük. 529 00:58:32,217 --> 00:58:34,801 Ez egy újabb bomba. Menj ki. Mozgasd. 530 00:58:35,011 --> 00:58:36,803 Le vagyunk zárva. Ki. Ki! 531 00:58:36,971 --> 00:58:38,430 [Kara] Kifelé! 532 00:58:45,522 --> 00:58:47,981 [Rendőri sziréna jajveszékel] 533 00:58:48,149 --> 00:58:50,943 Chad, errefelé. 534 00:58:59,911 --> 00:59:02,204 [Nyílik az ajtó] 535 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Mi ez a nagy sietség? 536 00:59:09,254 --> 00:59:13,966 Te... titkolsz valamit? 537 00:59:14,133 --> 00:59:15,968 - Nem. - Nem? 538 00:59:16,761 --> 00:59:21,098 [Kara] Ez jó, mert... Meg kell csípnem téged. 539 00:59:25,979 --> 00:59:28,814 És ha nem találok semmit, hát... 540 00:59:31,150 --> 00:59:33,819 elengedhetlek. 541 00:59:40,493 --> 00:59:43,370 [Suttog] És egyszerűen elfelejthetjük ez valaha megtörtént. 542 00:59:45,206 --> 00:59:47,291 Gyerünk, most. Megfordul. 543 00:59:47,500 --> 00:59:50,002 Ez egy jó lány, igen. 544 00:59:50,169 --> 00:59:51,420 És most... 545 00:59:55,216 --> 00:59:57,926 ...megüthetsz engem. 546 01:00:16,237 --> 01:00:17,654 [Híradó a rádióban] A gyújtogatás nyomozói 547 01:00:17,822 --> 01:00:19,698 vizsgálják a lehetőséget 548 01:00:19,866 --> 01:00:24,870 hogy a titokzatos tüzek sújtják a Transworld Exports tulajdonában lévő ingatlanok 549 01:00:25,038 --> 01:00:28,540 a megújult hadviselés eredménye rivális Triád családok között 550 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 székhelye a telepen. 551 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 Sporttal és időjárással térünk vissza... 552 01:00:32,045 --> 01:00:33,253 [cseng a telefon] 553 01:00:37,800 --> 01:00:39,885 - Halló? - Csád. 554 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 - Szia Danielle. - Beszélhetnék Alexszel? 555 01:00:43,348 --> 01:00:46,975 Alex és Frankie... A dzsungelben vannak. 556 01:00:48,061 --> 01:00:51,229 Hé, beszélhetsz velem. kedves srác vagyok. 557 01:00:51,397 --> 01:00:57,402 Chad, találtam valamit az aktákban. Egy régi dokumentum. 558 01:00:58,988 --> 01:01:01,615 Én... tényleg nem kellene itt beszélnem. 559 01:01:01,783 --> 01:01:03,241 Csád... 560 01:01:04,452 --> 01:01:06,578 Csak átkutattam. 561 01:01:06,746 --> 01:01:11,249 Keresett? Hogy érted, "keresett"? Ki keresett téged? 562 01:01:12,293 --> 01:01:15,879 Ez nem valami Szeretnék telefonon megbeszélni. 563 01:01:16,047 --> 01:01:18,507 igazad van. Ne beszélj. 564 01:01:18,716 --> 01:01:23,428 Megkeresem Alexet és... és... és... Frankie... Ööö... 565 01:01:23,596 --> 01:01:28,600 Felveszünk Alexhez. Most menj oda. Ööö... 566 01:01:29,394 --> 01:01:30,519 Hamarosan beszélek veled. 567 01:01:31,854 --> 01:01:35,899 Srácok! Srácok! hol vagy? 568 01:01:37,610 --> 01:01:40,946 Alex! Jaj, Frankie! 569 01:01:53,126 --> 01:01:55,669 Drágám, itthon vagyunk! 570 01:01:58,589 --> 01:02:00,090 [Frank] Chad! 571 01:02:02,844 --> 01:02:06,513 Pokoli alkalom egy vidám utazásra! 572 01:02:25,533 --> 01:02:28,785 - Expressz szolgáltatás. - Hol van Alex? 573 01:02:30,413 --> 01:02:32,497 Nem sikerült megtalálni. 574 01:02:40,089 --> 01:02:43,175 Nem tudom, mit mondjak neked, Alex. 575 01:02:44,886 --> 01:02:47,304 kint leszek. 576 01:02:55,354 --> 01:02:56,897 [Síp] 577 01:02:57,064 --> 01:03:00,776 Franknek mindenben igaza volt. A főnöködről is. 578 01:03:00,943 --> 01:03:02,819 Igen, rájöttem. 579 01:03:02,987 --> 01:03:05,030 [Telefon csörög] 580 01:03:06,908 --> 01:03:09,409 - [Idegen nyelvet beszél] - A bátyám veled van? 581 01:03:09,619 --> 01:03:11,787 Persze, főnök. A hátsó szobában van. 582 01:03:14,665 --> 01:03:20,378 - Magától? - Nem. Danielle, vele van. 583 01:03:24,050 --> 01:03:28,345 - Minden rendben, főnök? - Tedd fel a telefonra. 584 01:03:28,513 --> 01:03:32,390 - Igen, persze. Hadd menjek érte. - Most! 585 01:03:43,110 --> 01:03:45,612 [Idegen nyelven kiabáló férfi] 586 01:03:47,865 --> 01:03:50,075 [Sikítás, kiabálás] 587 01:03:50,243 --> 01:03:51,827 [Csengő hangzik] 588 01:03:55,581 --> 01:03:57,582 - Halló? - Hol vannak? 589 01:04:00,670 --> 01:04:02,212 - Testvérek. - Testvérek? 590 01:04:02,380 --> 01:04:04,589 - Kara. - Mi a baj? 591 01:04:04,757 --> 01:04:06,967 Griffithnek dolgozik. Ő keresett engem. 592 01:04:08,886 --> 01:04:10,554 Ne játssz velem hülyeséget. 593 01:04:10,721 --> 01:04:13,348 [Dialing] 594 01:04:16,269 --> 01:04:17,602 [Telefon cseng] 595 01:04:19,689 --> 01:04:21,565 Fegyvereket kaptak. Csapdában vagyunk. 596 01:04:21,732 --> 01:04:26,278 Nem, nem. Segíts ezt tedd félre. Gyere, segíts. 597 01:04:29,532 --> 01:04:30,991 [Síp] Szeretem Alexet. 598 01:04:31,158 --> 01:04:33,243 Meg fogom ölni! 599 01:04:34,495 --> 01:04:36,538 Hé, ez jó. 600 01:04:40,042 --> 01:04:41,751 Elnézést. 601 01:04:50,177 --> 01:04:52,345 - A francba. - [idegen nyelven beszél] 602 01:04:52,513 --> 01:04:54,097 errefelé. 603 01:04:57,393 --> 01:04:59,728 - [Csirkék rikácsolnak] - [Sikolyok] 604 01:05:13,826 --> 01:05:16,036 [Morogva] 605 01:05:19,206 --> 01:05:20,874 Gyerünk, menjünk! 606 01:05:23,961 --> 01:05:25,837 Gyerünk! 607 01:05:31,677 --> 01:05:38,183 Mozog! 608 01:05:40,436 --> 01:05:43,104 - [Dudált kürt] - [Sikolyok] 609 01:05:43,856 --> 01:05:45,190 Menj! 610 01:05:46,192 --> 01:05:48,693 - [Dudált kürt] - [Kiáltások] 611 01:05:58,454 --> 01:06:00,747 A csónak. Menjünk! 612 01:06:01,707 --> 01:06:03,917 - Ah! - [idegen nyelven beszél] 613 01:06:18,265 --> 01:06:19,891 [Idegen nyelven beszél] 614 01:06:44,417 --> 01:06:47,419 Ugrás! Gyerünk, ugorj! 615 01:06:49,088 --> 01:06:51,006 [Sikolyok] 616 01:06:55,928 --> 01:06:58,263 [morog] 617 01:07:00,141 --> 01:07:03,643 [Kiáltások] 618 01:07:17,658 --> 01:07:19,617 költözzünk ki. 619 01:07:20,703 --> 01:07:21,995 [A csónak motorja felpörög] 620 01:07:22,163 --> 01:07:22,954 Bassza meg. 621 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 Menjünk. 622 01:09:28,831 --> 01:09:31,332 [Helikopter közeledik] 623 01:09:53,606 --> 01:09:56,441 ennyi. Menjünk vissza. 624 01:11:13,227 --> 01:11:15,353 Anya-fasz! 625 01:11:31,495 --> 01:11:37,709 [Nyögés] 626 01:12:33,515 --> 01:12:35,683 [morog] 627 01:12:40,606 --> 01:12:44,233 - Frankie. - Sokat kell magyaráznod. 628 01:12:44,401 --> 01:12:47,779 És le kell mondanom erről a csónakról. Most pedig menj el onnan. 629 01:12:47,946 --> 01:12:49,322 Miért? mi folyik itt? 630 01:12:49,531 --> 01:12:54,869 Sok furcsa kinézetű volt repülőgépek lebegnek itt... 631 01:12:55,037 --> 01:12:56,329 Mit keres itt? 632 01:12:56,497 --> 01:13:02,043 Rájött, hogy Griffith nem Mr. Clean. 633 01:13:03,629 --> 01:13:06,631 Van itt elég primadonnánk. 634 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 Ahogy mondom... 635 01:13:09,093 --> 01:13:10,968 Sokat kell magyaráznod. 636 01:13:12,638 --> 01:13:15,264 Madame, a lakosztálya készen áll. 637 01:13:15,432 --> 01:13:18,309 [A hajó motorja beindul] 638 01:13:21,271 --> 01:13:23,356 [Dudál a kürt] 639 01:13:26,402 --> 01:13:30,196 Ez az. Otthon, édes otthon. 640 01:13:30,364 --> 01:13:32,240 [Alex] Hát, hát, hát... 641 01:13:34,326 --> 01:13:36,411 Hát nem édes kép? 642 01:13:36,578 --> 01:13:40,998 [Danielle] Alex, megpróbáltalak hívni. Valaki átkutatott az irodában. 643 01:13:45,337 --> 01:13:48,172 Ne állj meg itt, tesó. 644 01:13:48,340 --> 01:13:50,758 Szerintem tetszik neki. 645 01:13:50,926 --> 01:13:54,679 - Alex, nem az, aminek látszik. - Fogd be. 646 01:13:54,847 --> 01:13:57,181 Alex... Nyugodj meg. 647 01:13:57,349 --> 01:13:59,475 Nyugi, haver. 648 01:13:59,685 --> 01:14:00,852 Nyugi, jó? 649 01:14:02,020 --> 01:14:04,564 Nyugi? 650 01:14:04,731 --> 01:14:12,029 Nyugi. 651 01:14:12,197 --> 01:14:14,198 Kalifornia úr. 652 01:14:14,366 --> 01:14:17,535 Mr. Silk Fehérnemű. 653 01:14:17,703 --> 01:14:19,745 Mr. Tökéletesség. 654 01:14:19,955 --> 01:14:22,707 Látni akarod hogy lazítsunk Hongkongban? 655 01:14:22,875 --> 01:14:26,043 Te részeg vagy, Alex. Hagyd ezt abba! Ah! 656 01:14:34,344 --> 01:14:37,388 Ne is gondolj rá. 657 01:14:45,564 --> 01:14:48,566 erre vártam. 658 01:14:53,405 --> 01:14:55,490 Alex. 659 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 Gyerünk. 660 01:14:57,367 --> 01:14:58,868 Gyerünk! 661 01:14:59,077 --> 01:15:02,246 - Alex, ő a testvéred. - Testvér. Miért? 662 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 Mert úgy néz ki, mint én? 663 01:15:05,167 --> 01:15:07,418 Ezen változtatok. 664 01:15:07,586 --> 01:15:10,922 - Mert elbasztom az arcát. - A testvéred vagyok. 665 01:15:11,089 --> 01:15:15,259 - Frank! Őszinte! - [Morogva] 666 01:15:15,928 --> 01:15:17,762 Nem vagy rossz puncinak. 667 01:15:19,473 --> 01:15:22,183 [Kiabálás] 668 01:15:29,233 --> 01:15:30,566 Gyerünk! 669 01:15:46,792 --> 01:15:50,044 [Liheg, nyög] 670 01:15:56,093 --> 01:15:58,636 [Kiabálás] 671 01:15:59,471 --> 01:16:00,471 Hé! 672 01:16:02,808 --> 01:16:06,852 Csád! Alex! Hé! Elment az eszed, srácok? 673 01:16:08,522 --> 01:16:11,065 - Frank! Állítsd meg őket! - Üsd le! 674 01:16:11,858 --> 01:16:14,986 - [Lövés] - [Sikítás] 675 01:16:20,576 --> 01:16:24,579 Állítólag harcolnunk kell a Zhangok, nem egymás. 676 01:16:24,746 --> 01:16:30,167 Most neked, Alex, most nagyobb szükséged van rá mint valaha. 677 01:16:32,796 --> 01:16:35,923 - Ne mondd meg, mire van szükségem. - Te részeg vagy. 678 01:16:37,175 --> 01:16:42,847 Talán részeg vagyok. Holnap józan leszek. De mindig buzi lesz. 679 01:16:45,350 --> 01:16:47,393 Ennyi, Frank. 680 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 Nincs szükségem rá. 681 01:16:49,229 --> 01:16:52,732 Nincs szükségem rá. Nincs szükségem a kibaszott alagútra. 682 01:16:52,899 --> 01:16:56,235 elmentem innen! Bassza meg! 683 01:16:57,863 --> 01:17:00,615 elmentem innen. 684 01:17:00,782 --> 01:17:03,701 - Csád. Csád! - Bassza meg! 685 01:17:08,624 --> 01:17:10,875 [Frank] Mit értesz azon, hogy "el innen"? 686 01:17:11,043 --> 01:17:14,378 [Chad] Hazamegyek! Los Angeles! 687 01:17:14,546 --> 01:17:19,008 Egy szigeten vagyunk a másik oldalon a kibaszott óceánról. 688 01:17:19,217 --> 01:17:21,677 úszom! 689 01:17:23,013 --> 01:17:26,057 - Hé! - Meg fogok úszni! 690 01:17:29,519 --> 01:17:30,519 Átkozott. 691 01:17:34,107 --> 01:17:37,485 [Danielle] Alex, ő a testvéred. 692 01:17:37,653 --> 01:17:42,323 Ki volt mellettem, amikor egyedül voltam az utcán, mi? 693 01:17:42,491 --> 01:17:48,996 Senki sem segített nekem. 694 01:17:51,249 --> 01:17:54,085 Nincs testvérem. 695 01:17:54,252 --> 01:17:56,587 Nincs testvérem! 696 01:18:23,323 --> 01:18:25,116 [Helikopter közeledik] 697 01:18:39,923 --> 01:18:42,967 [sziszegés] 698 01:18:47,556 --> 01:18:49,390 [Sikítás] 699 01:18:53,228 --> 01:18:58,149 [Helikopter közeledik] 700 01:19:07,325 --> 01:19:11,036 [Kiabálás] 701 01:19:13,123 --> 01:19:14,790 [Nehéz légzés] 702 01:19:14,958 --> 01:19:16,834 [Nyögés] 703 01:19:22,340 --> 01:19:24,383 Ó, kurva anyám. 704 01:19:32,434 --> 01:19:33,559 [Kiáltások] 705 01:19:33,727 --> 01:19:35,394 [Morogva] 706 01:19:54,873 --> 01:19:56,373 hol vannak? 707 01:19:59,044 --> 01:20:02,755 - Hol vannak az ikrek? - Bassza meg. 708 01:20:02,964 --> 01:20:04,548 - Ó! - Állj! Elmentek. 709 01:20:04,716 --> 01:20:07,218 Elhagyták a szigetet. 710 01:20:07,385 --> 01:20:11,055 - Hazudik. - Elvihetnének minket máshova. 711 01:20:11,223 --> 01:20:12,932 [Kiabálás idegen nyelven] 712 01:20:13,099 --> 01:20:16,769 Ha megtalálod őket, visszahozni a testüket. 713 01:20:16,937 --> 01:20:21,732 Szerintem Griffith imádná személyesen beszélni ezzel. 714 01:20:34,496 --> 01:20:36,413 [Nyögés] 715 01:20:42,003 --> 01:20:44,880 [Férfi idegen nyelven beszél] 716 01:20:46,758 --> 01:20:48,509 [Kiabálás] 717 01:21:44,608 --> 01:21:49,737 [morog] 718 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 [Helikopter közeledik] 719 01:22:54,177 --> 01:22:55,552 Isten hozott itthon. 720 01:23:20,203 --> 01:23:22,830 Megvan Frank és Danielle. 721 01:23:22,998 --> 01:23:28,711 - Hol? - Éppen meg akartam kérdezni tőle, és... 722 01:23:28,878 --> 01:23:31,630 Remélem beszélni fog. 723 01:23:32,632 --> 01:23:36,593 Beszélni fog. Bízz bennem. 724 01:23:41,766 --> 01:23:44,685 Szóval nekünk nincs az egész összeesküvést őrizetben? 725 01:23:44,853 --> 01:23:47,271 De megtesszük, mielőtt lejár a nap. 726 01:23:50,233 --> 01:23:53,193 - [Zokogva] - [Morogva] 727 01:24:02,162 --> 01:24:05,956 - Együttműködnek már? - Nem, uram. 728 01:24:15,967 --> 01:24:17,885 Szia Frank. 729 01:24:25,685 --> 01:24:30,481 Készen állsz a beszélgetésre? Vagy készen állsz a sikításra? 730 01:24:30,648 --> 01:24:33,942 Mint mondtam... baszd meg! 731 01:24:39,699 --> 01:24:41,825 - [Gőz sziszegés] - [Sikítás] 732 01:24:59,636 --> 01:25:04,890 Hé, hol van a testvéred? Huh? Hol van a testvéred? 733 01:25:07,185 --> 01:25:09,561 Elkésett a buliról. 734 01:25:14,359 --> 01:25:16,693 A bátyám utálja a bulikat. 735 01:25:19,405 --> 01:25:21,698 [Morogva] 736 01:25:32,043 --> 01:25:34,378 - [Gőz sziszegés] - [Sikítás] 737 01:25:40,969 --> 01:25:45,389 Nem tudod, melyik oldala a kenyerednek ki van kenve, ugye, te ostoba kurva! 738 01:25:45,557 --> 01:25:47,558 - Gondolj a sok kedvességre... - [sikítás] 739 01:25:47,725 --> 01:25:49,560 ...pazaroltalak rád az évek során. 740 01:26:04,409 --> 01:26:05,784 Mozog. 741 01:26:08,413 --> 01:26:10,581 [Kiabálás, lövöldözés] 742 01:26:12,625 --> 01:26:13,625 Menj! 743 01:26:14,460 --> 01:26:15,460 Csád. 744 01:26:27,390 --> 01:26:29,558 Mi folyik ott fent? 745 01:26:29,767 --> 01:26:33,604 Fájdalmasan nyilvánvaló, Raymond. odaadnád a telefont? 746 01:26:36,024 --> 01:26:40,235 Itt Nigel Griffith beszél. Jó estét srácok. 747 01:26:42,697 --> 01:26:45,949 Nem vagyunk beszélgetős hangulatban, ugye? 748 01:26:46,117 --> 01:26:47,618 Bassza meg. 749 01:26:47,785 --> 01:26:52,581 Talán egy-két szó egy baráttól a jég megtörésére szolgálhat. 750 01:26:52,749 --> 01:26:57,377 [Frank morog] 751 01:26:57,545 --> 01:26:58,962 Kara, sikítsd rá. 752 01:27:00,256 --> 01:27:04,635 - Hagyd abba! - Chad! A kazánházban! 753 01:27:04,802 --> 01:27:07,054 A kazánházban! 754 01:27:09,807 --> 01:27:12,309 Tudják, hol vagyunk most. Ez jó. 755 01:27:12,477 --> 01:27:16,104 Abbahagyhatjuk az időpazarlást. Hívd fel a környéket az embereiddel. Siet! 756 01:27:16,272 --> 01:27:18,482 [Idegen nyelven beszél] 757 01:27:20,735 --> 01:27:22,861 [Nigel] Még mindig várlak titeket, fiúk. 758 01:27:23,029 --> 01:27:26,782 Nem túl udvarias hogy így bánjon a barátaival. 759 01:27:26,950 --> 01:27:30,744 Ha nem sietsz, az egyik esetleg el kell hagynia a cégünket. 760 01:27:30,954 --> 01:27:35,624 Melyiket szeretnéd szívesebben? A fiatal hölgy? 761 01:27:37,126 --> 01:27:41,338 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. - [Danielle sikoltozik] 762 01:27:41,506 --> 01:27:44,341 Mr. Frank Avery... 763 01:27:47,345 --> 01:27:51,098 [Frank] Ne dőlj be a trükkjüknek, Chad! Ne dőlj be a trükkjüknek! 764 01:27:51,266 --> 01:27:53,350 [Lövések] 765 01:27:54,394 --> 01:27:57,688 Nem! 766 01:27:57,855 --> 01:27:59,356 [nevet] 767 01:28:02,151 --> 01:28:06,071 [Nigel] Egy lent, egy hátra. Siess, fiúk. 768 01:28:23,965 --> 01:28:25,716 Griffith... 769 01:28:27,427 --> 01:28:29,303 halott vagy. 770 01:28:32,056 --> 01:28:33,890 halott vagy! 771 01:28:35,977 --> 01:28:38,061 Úton vannak. 772 01:28:38,229 --> 01:28:40,063 Jó! 773 01:28:43,735 --> 01:28:47,821 Ó, ne aggódj, Frank. Legközelebb valódivá tesszük. 774 01:29:33,993 --> 01:29:35,911 [morog] 775 01:30:18,162 --> 01:30:21,206 [Morogva, lihegve] Mi? 776 01:30:41,352 --> 01:30:43,353 Gyerünk. 777 01:30:46,232 --> 01:30:48,233 Szar. 778 01:30:52,363 --> 01:30:54,865 [Kiabálás, nyögés] 779 01:31:22,477 --> 01:31:29,649 Gyerünk! 780 01:31:39,744 --> 01:31:41,328 Hm... 781 01:31:53,758 --> 01:31:54,591 [nevetés] 782 01:32:03,267 --> 01:32:07,646 - [Morogva] - [nevet] 783 01:32:13,319 --> 01:32:14,986 [szimatol] 784 01:32:25,748 --> 01:32:28,250 [nevet] 785 01:32:28,417 --> 01:32:29,668 Huh? 786 01:32:54,277 --> 01:32:57,153 - [Kiabálás] - Ó! 787 01:33:05,121 --> 01:33:06,121 Hm? 788 01:33:06,747 --> 01:33:07,914 Ah! 789 01:33:11,127 --> 01:33:12,377 [Sikolyok] 790 01:33:33,482 --> 01:33:36,359 - [Elektromos zizeg] - [Sikítás] 791 01:33:48,581 --> 01:33:50,749 - [zihálva] - [Robbanás] 792 01:33:50,916 --> 01:33:53,209 [Kiabálás] 793 01:33:59,592 --> 01:34:01,384 [Ember a hangszóró előtt] Mr. Griffith! A kettes számú raktér! 794 01:34:01,552 --> 01:34:04,554 Eltűnt! És mindenki, aki benne van! 795 01:34:04,722 --> 01:34:06,389 [Nigel] Az ikrek. Mi lesz az ikrekkel? 796 01:34:06,557 --> 01:34:08,933 [Férfi] Mindenki. Mind meghaltak. 797 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 Viszlát, Frank. 798 01:34:20,279 --> 01:34:22,155 [Danielle] Menj el! 799 01:34:28,454 --> 01:34:31,665 [Danielle] Ne nyúlj hozzám! Nem! 800 01:34:35,211 --> 01:34:39,214 - Gyerünk. Ez nem fog fájni. - [Zokogva] Nem! 801 01:34:40,174 --> 01:34:41,883 Ó, a francba! 802 01:34:45,304 --> 01:34:46,846 Alex. 803 01:34:48,599 --> 01:34:50,016 - [Sikítás] - [morog] 804 01:34:53,187 --> 01:34:54,604 Alex! 805 01:35:08,285 --> 01:35:11,621 Te és én vagyunk, faszfejű. Gyerünk! 806 01:35:25,261 --> 01:35:26,678 - [morog] - [Sikolyok] 807 01:35:40,943 --> 01:35:42,318 Ah! 808 01:35:42,945 --> 01:35:44,612 [Süvítő gőz] 809 01:35:47,324 --> 01:35:48,408 Öld meg. 810 01:35:52,663 --> 01:35:54,205 Gyerünk, öld meg! 811 01:35:56,167 --> 01:35:57,667 Öld meg! 812 01:36:00,296 --> 01:36:01,546 Csád! 813 01:36:01,714 --> 01:36:02,672 [Sikítás] 814 01:36:17,813 --> 01:36:21,941 Chad! Vigyázz Frankre! És Danielle. 815 01:36:22,109 --> 01:36:23,359 Igen! 816 01:36:53,474 --> 01:36:55,099 Ő az enyém! 817 01:36:59,563 --> 01:37:00,939 Zhang! 818 01:37:02,399 --> 01:37:05,193 Gyerünk. Maradj velem. 819 01:37:06,862 --> 01:37:08,363 Zhang! 820 01:37:35,099 --> 01:37:36,850 Griffith! 821 01:38:16,557 --> 01:38:18,474 Gyerünk. 822 01:38:28,110 --> 01:38:30,278 Zhang! 823 01:38:36,535 --> 01:38:38,119 [Chad] Gyerünk. 824 01:39:02,561 --> 01:39:04,354 [morog] 825 01:39:24,583 --> 01:39:27,210 [motor forgása] 826 01:39:44,144 --> 01:39:45,144 Ah! 827 01:39:50,651 --> 01:39:52,193 Csád! 828 01:40:03,956 --> 01:40:06,374 [Sikítás] 829 01:40:23,559 --> 01:40:26,144 [Kiabálás] 830 01:40:46,206 --> 01:40:47,707 [Morogva] 831 01:40:58,677 --> 01:41:09,812 [Sikítás] 832 01:41:24,870 --> 01:41:26,496 Gyerünk. 833 01:41:27,331 --> 01:41:32,001 Chad vagy Alex, vagy akármelyik vagy. 834 01:41:33,337 --> 01:41:38,257 Alex, miről szól ez valójában? 835 01:41:38,425 --> 01:41:39,842 Az alagút? 836 01:41:44,181 --> 01:41:48,684 [Liheg] Tudod, Alex. Griffith... túl gyenge. 837 01:41:49,853 --> 01:41:51,687 Ne aggódj Griffith miatt. 838 01:41:51,897 --> 01:41:54,857 A bátyám. Ő vigyáz rá. 839 01:41:55,776 --> 01:41:57,193 [nevet] Jó. 840 01:41:58,320 --> 01:42:01,489 Alex... ha velem vagy, 841 01:42:01,657 --> 01:42:04,700 Neked adom a felét... mindenből. 842 01:42:06,703 --> 01:42:08,746 Minden. 843 01:42:10,916 --> 01:42:13,000 Mi van az apámmal? 844 01:42:15,712 --> 01:42:19,715 Gyerünk, gyerünk. Lélegezni kell, nem? 845 01:42:24,555 --> 01:42:25,763 Griffith! 846 01:42:30,269 --> 01:42:32,854 - Igen. - [Sikítás] 847 01:42:40,487 --> 01:42:42,113 Mi van az apámmal? 848 01:42:44,408 --> 01:42:48,244 [Zokogva] Alex... Griffith volt. Esküszöm. 849 01:42:51,498 --> 01:42:53,249 Hé! 850 01:42:53,417 --> 01:42:55,209 Segítsen! 851 01:42:55,836 --> 01:42:57,712 Hagyd abba! 852 01:42:58,797 --> 01:43:03,467 [Kiabálás, sikítás] 853 01:43:07,764 --> 01:43:09,265 Alex. 854 01:43:31,622 --> 01:43:34,415 [Mindketten lihegnek] 855 01:44:12,788 --> 01:44:14,372 [Lövés] 856 01:44:14,539 --> 01:44:17,333 [Pop zene szól] 857 01:49:24,724 --> 01:49:27,977 [Robbanás] 858 01:49:34,359 --> 01:49:35,192 Angol - USA - PSDH