1
00:01:01,861 --> 00:01:04,129
Dostaň ho, chlapče.
2
00:01:15,075 --> 00:01:16,675
Titus!
3
00:01:19,646 --> 00:01:21,480
Pojď sem, chlapče!
4
00:01:36,229 --> 00:01:38,831
Hej! Titus!
5
00:01:38,833 --> 00:01:40,365
Titus!
6
00:02:09,863 --> 00:02:11,630
Tady jsi, chlapče.
7
00:02:16,269 --> 00:02:18,337
Co se sakra děje
s tebou?
8
00:02:35,355 --> 00:02:37,789
Výborně, Tite.
9
00:02:37,791 --> 00:02:41,393
Vypadá to, že mě dostal
pes čichající poklady.
10
00:02:49,202 --> 00:02:51,503
Titus, Titus, Titus. Žádný!
11
00:02:52,505 --> 00:02:55,841
Ne, ne, ne!
12
00:02:55,843 --> 00:02:57,609
Titus, ne!
13
00:02:59,579 --> 00:03:01,613
Ne.
14
00:03:03,783 --> 00:03:05,017
Ne.
15
00:03:41,554 --> 00:03:43,622
Tvůj otec je doma brzy.
16
00:03:47,160 --> 00:03:49,394
Ahoj, jak to šlo?
17
00:04:25,598 --> 00:04:28,200
Děkuji, že jste mi to přečetli.
Potřebuji brýle na čtení
18
00:04:28,202 --> 00:04:29,868
žádný problém.
Jednoho dne.
19
00:04:33,573 --> 00:04:36,375
Tohle se nám určitě bude líbit...
20
00:04:37,910 --> 00:04:40,312
Gabriel?
21
00:04:40,314 --> 00:04:42,648
jsi v pořádku?
co se děje?
22
00:05:16,649 --> 00:05:19,551
Dítě? Dítě?
23
00:05:21,321 --> 00:05:25,657
Gabriel,
ty zkurvysynu.
24
00:05:39,373 --> 00:05:40,772
Tatínek?
25
00:06:19,146 --> 00:06:21,880
Vypadáš tak krásně,
chci tě točit jako top.
26
00:06:21,882 --> 00:06:24,716
Zastávka.
Pojď, Amber.
27
00:06:24,718 --> 00:06:26,918
Chci si zahrát něco sexy
a tančit? Hm?
28
00:06:26,920 --> 00:06:29,888
Ne, nechci.
Nedotýkej se mě.
29
00:06:31,124 --> 00:06:33,024
Pojď, teď.
30
00:06:33,026 --> 00:06:34,459
Jen jeden tanec, co?
31
00:06:34,461 --> 00:06:36,261
No tak, jako za starých časů,
jako za starých časů -
32
00:06:36,263 --> 00:06:37,829
upřímný, přestaň.
33
00:06:37,831 --> 00:06:40,432
Amber, proč mě škádlíš?
pak takhle?
34
00:06:40,434 --> 00:06:42,701
Franku, říkal jsem ti,
jsi odříznutý.
35
00:06:42,703 --> 00:06:44,436
Tohle není charita.
36
00:06:44,438 --> 00:06:47,606
Jen jeden tanec. Pojď, teď.
Franku, vypadni.
37
00:06:49,776 --> 00:06:51,643
Víš, že jsem na to dobrý.
38
00:06:51,645 --> 00:06:53,912
K ničemu dobré.
39
00:06:57,984 --> 00:06:59,651
Ahoj.
40
00:07:01,187 --> 00:07:03,188
Líbí se mi tvůj klobouk.
41
00:07:04,724 --> 00:07:07,159
Můj táta míval
takový klobouk.
42
00:07:09,796 --> 00:07:12,297
Já a ty...Mohli jsme
trochu zábavy s tím kloboukem.
43
00:07:12,299 --> 00:07:13,765
Amber, poslouchej.
44
00:07:13,767 --> 00:07:16,201
Zastávka. Copak nevidíš?
Mluvím s někým?
45
00:07:16,203 --> 00:07:18,203
Kdo, tenhle chlap?
Ano, tenhle chlap.
46
00:07:18,205 --> 00:07:20,439
Prostě jsme měli
úžasný rozhovor
47
00:07:20,441 --> 00:07:22,774
o mém tatínkovi,
tak pryč odsud.
48
00:07:24,877 --> 00:07:28,947
Hej, sráči.
Mluvíš s mojí holkou?
49
00:07:28,949 --> 00:07:30,615
pane,
50
00:07:30,617 --> 00:07:33,351
prostě mě z toho vynech.
51
00:07:33,353 --> 00:07:35,720
Podívejte, to, co jsem řekl, bylo...
52
00:07:53,974 --> 00:07:56,808
no vidíš, dneska...
53
00:07:56,810 --> 00:07:59,478
Všichni jsme se dozvěděli o
opravdu důležité slovo
54
00:07:59,480 --> 00:08:02,881
a to slovo je
"souhlas."
55
00:08:02,883 --> 00:08:03,949
Co?
56
00:08:03,951 --> 00:08:06,685
Vidíte, když dva lidé
chtít se milovat,
57
00:08:06,687 --> 00:08:08,053
to je velmi
krásná věc
58
00:08:08,055 --> 00:08:10,856
pokud je to mezi
dva souhlasící dospělí.
59
00:08:10,858 --> 00:08:12,123
Pokud se paní udrží
říkat ne,
60
00:08:12,125 --> 00:08:15,293
a ty prostě pokračuj
každopádně no...
61
00:08:15,295 --> 00:08:16,862
Jsi jen kousek
na hovno, opravdu.
62
00:08:16,864 --> 00:08:20,699
Prosím, nech mě na pokoji. Pomoc.
63
00:08:20,701 --> 00:08:22,968
Opravdu se omlouvám, člověče.
Jen mi prosím dovol...
64
00:08:22,970 --> 00:08:25,737
no, myslím, že ona
řekl vám
65
00:08:25,739 --> 00:08:27,539
zcela jasně...
66
00:08:27,541 --> 00:08:29,441
Nechat ji na pokoji.
67
00:08:29,443 --> 00:08:32,143
Takže si myslím, že jí dlužíš
omluva.
68
00:08:32,145 --> 00:08:35,881
omlouvám se. omlouvám se.
69
00:08:35,883 --> 00:08:38,450
Pro?
70
00:08:38,452 --> 00:08:40,285
Za to, že jsem kus
sraček.
71
00:08:40,287 --> 00:08:42,554
Jsem hovno.
72
00:08:42,556 --> 00:08:44,723
Jsi hovno?
Jsem hovno.
73
00:08:44,725 --> 00:08:46,057
Opravdu?
Ano.
74
00:08:46,059 --> 00:08:48,393
Řekni to znovu.
Jsem hovno.
75
00:08:48,395 --> 00:08:50,795
Fuj!
V pořádku. Dobrý.
76
00:08:52,765 --> 00:08:54,900
to je v pořádku,
kamaráde.
77
00:08:54,902 --> 00:08:57,769
Teď je konec.
Nebudu ti lhát,
78
00:08:57,771 --> 00:09:00,472
asi budeš hezká
špatná bolest hlavy ráno.
79
00:09:00,474 --> 00:09:02,707
Sežeňte toho chlapa
zmrzlina.
80
00:09:02,709 --> 00:09:04,543
Máte rádi zmrzlinu?
Jo.
81
00:09:04,545 --> 00:09:06,811
Vždy mě dělá
cítit se lépe.
82
00:09:06,813 --> 00:09:09,748
Skalnatá cesta
nebo tak něco.
83
00:09:09,750 --> 00:09:13,118
Ty-- chceš dostat
odsud?
84
00:09:16,656 --> 00:09:18,924
Jdeme.
To bylo úžasné.
85
00:09:18,926 --> 00:09:21,026
Myslel jsem, že jsi ho zabil
nejprve.
86
00:09:21,028 --> 00:09:22,928
ne,
nezabíjím lidi.
87
00:09:22,930 --> 00:09:25,030
No snažím se ne,
stejně.
88
00:09:25,032 --> 00:09:27,566
Řekni, máš místo
tady v okolí?
89
00:09:27,568 --> 00:09:30,402
Asi šest bloků dolů
silnici.
90
00:09:30,404 --> 00:09:32,037
Dobrý.
91
00:09:32,039 --> 00:09:34,673
Protože spím
v mém autě.
92
00:11:04,196 --> 00:11:06,698
co se děje,
nemůžeš se rozhodnout?
93
00:11:06,700 --> 00:11:08,433
Ó. Heh.
94
00:11:08,435 --> 00:11:09,968
Tyto staré věci?
95
00:11:09,970 --> 00:11:12,470
Ne, jen se dívám
za všechno štěstí, které mohu získat.
96
00:11:12,472 --> 00:11:15,707
Představte si jednoho z nich
něco do toho musí mít.
97
00:11:15,709 --> 00:11:17,776
Takže jsi odsud?
98
00:11:20,446 --> 00:11:22,280
V poslední době ano.
99
00:11:22,282 --> 00:11:24,616
Jak to, že jsem tě neviděl
předtím v baru?
100
00:11:24,618 --> 00:11:26,885
zůstávám sám sebou
většinou,
101
00:11:26,887 --> 00:11:29,654
ale vyrážím ven
každou chvíli.
102
00:11:32,459 --> 00:11:35,427
Takže to bude sto dolarů
na noc.
103
00:11:35,429 --> 00:11:40,331
Obvykle účtuji 150,-
ale tenhle klobouk se mi opravdu líbí.
104
00:11:40,333 --> 00:11:43,068
Pardon, užil jsem si to
pár minulou noc,
105
00:11:43,070 --> 00:11:45,670
ale myslím, že si nevzpomínám
vstupovat do
106
00:11:45,672 --> 00:11:49,207
takovou dohodu.
Co jsi zatraceně hloupý?
107
00:11:50,843 --> 00:11:52,977
Myslíš, že holka
vypadá to takhle
108
00:11:52,979 --> 00:11:55,146
bude v
takový hovno bar
109
00:11:55,148 --> 00:11:56,848
kdyby nebylo
za zatracenou výplatu?
110
00:11:59,586 --> 00:12:02,087
Neodvracej se ode mě.
Teď ticho.
111
00:12:02,089 --> 00:12:05,657
Další vražda
ve městě cikory creek.
112
00:12:05,659 --> 00:12:07,092
Toto je nejnovější zabíjení
113
00:12:07,094 --> 00:12:09,327
ve městě, které má
tři trojité vraždy
114
00:12:09,329 --> 00:12:11,329
jen za poslední týden.
115
00:12:11,331 --> 00:12:13,398
Úřady říkají
zabíjení spolu nesouvisí.
116
00:12:13,400 --> 00:12:15,500
Později večer, ale...
117
00:12:15,502 --> 00:12:18,303
Budu proklet.
118
00:12:18,305 --> 00:12:20,305
Nemůžeš jen tak odejít.
119
00:12:20,307 --> 00:12:22,507
Dlužíš mi peníze.
120
00:12:25,945 --> 00:12:29,414
Děkuju. Přijďte znovu.
121
00:13:31,043 --> 00:13:33,244
Dobré ráno vám,
madam.
122
00:13:33,246 --> 00:13:34,779
Svaté peklo.
123
00:13:34,781 --> 00:13:36,781
Nejsi malý?
Evelyn Pierceová?
124
00:13:36,783 --> 00:13:40,318
Můj bože, neviděl jsem tě
možná za 20-nějakých lichých let.
125
00:13:40,320 --> 00:13:41,719
Otis, že?
126
00:13:41,721 --> 00:13:44,155
Jo.
127
00:13:44,157 --> 00:13:47,325
Vypadáš fakt dobře, Evi,
musím ti to říct.
128
00:13:47,327 --> 00:13:49,661
Jako, musíte dělat
opravdu dobře pro sebe.
129
00:13:49,663 --> 00:13:52,430
Hledám šéfa Dunhama.
Je k dispozici?
130
00:13:52,432 --> 00:13:54,098
Uh, ano--
131
00:13:54,100 --> 00:13:58,436
ne, vlastně šéf--
je momentálně indisponovaný, takže...
132
00:13:58,438 --> 00:14:01,406
Má velký tlak
vyšetřování
133
00:14:01,408 --> 00:14:03,208
v té době, takže...
134
00:14:03,210 --> 00:14:05,243
v podstatě
neřekl mi nikdo
135
00:14:05,245 --> 00:14:08,813
uvnitř je povoleno cokoliv,
ani ty ne, evy.
136
00:14:08,815 --> 00:14:10,081
Ale řeknu ti co,
137
00:14:10,083 --> 00:14:13,218
pokud ty, možná,
mít trochu času
138
00:14:13,220 --> 00:14:15,053
a chceš mít nějakou společnost,
139
00:14:15,055 --> 00:14:17,288
ty a já bychom mohli jít dolů
ulice,
140
00:14:17,290 --> 00:14:20,625
možná si dej kávu, koblihu.
Hm...
141
00:14:20,627 --> 00:14:22,727
Je to agent Pierce.
142
00:14:22,729 --> 00:14:24,529
Jsem tu služebně.
143
00:14:24,531 --> 00:14:25,797
Žádný hovno.
144
00:14:25,799 --> 00:14:28,433
Tak se na sebe podívej,
malá "zlá lyn."
145
00:14:28,435 --> 00:14:32,136
Vyrostl jsi a stal ses sám sebou
velký starý špatný federál.
146
00:14:32,138 --> 00:14:33,938
Budu prokletý.
147
00:14:33,940 --> 00:14:38,076
důstojník Willard,
musím ti něco říct.
148
00:14:38,078 --> 00:14:42,547
Nesnáším, když mě někdo volá
"zlý lyn."
149
00:14:42,549 --> 00:14:45,550
Takže zůstaňte jen u formálního.
Agent Pierce.
150
00:14:45,552 --> 00:14:49,254
V pořádku. Co, úřad udělal
myslíš to teď vážně?
151
00:14:50,723 --> 00:14:53,291
Dobře, agente Pierce.
152
00:14:53,293 --> 00:14:55,693
Jdu mu to říct
jsi tady.
153
00:14:55,695 --> 00:14:57,695
Není potřeba.
Udělám to sám.
154
00:14:57,697 --> 00:14:59,964
Dobře, hej, nemůžete zaparkovat
tady venku taky ne.
155
00:14:59,966 --> 00:15:01,866
Má to být zaparkované
kolem zad.
156
00:15:01,868 --> 00:15:04,269
Tak to běž zaparkovat.
157
00:15:05,638 --> 00:15:08,606
Nic neparkuji.
158
00:15:08,608 --> 00:15:12,043
Zůstanu tady
s cigaretou.
159
00:15:12,045 --> 00:15:13,845
Podívej...
160
00:15:13,847 --> 00:15:16,180
Jako duchovní vůdce
v komunitě
161
00:15:16,182 --> 00:15:20,118
Měl bych být držen ve smyčce
tohoto vyšetřování.
162
00:15:20,120 --> 00:15:23,087
Čím víc toho vím,
tím lépe mohu vést.
163
00:15:23,089 --> 00:15:26,291
No, znovu, beru
v úvahu váš zájem,
164
00:15:26,293 --> 00:15:28,826
ale teď jsem nějak zaneprázdněný.
Mám tady schůzku
165
00:15:28,828 --> 00:15:30,929
za pět minut.
Už neříkej, Marty.
166
00:15:30,931 --> 00:15:33,231
Vidím, že máš
plný talíř.
167
00:15:33,233 --> 00:15:35,800
Mm.
168
00:15:37,504 --> 00:15:39,370
Pojďte dál.
169
00:15:41,740 --> 00:15:43,675
farář. Ehm.
170
00:15:43,677 --> 00:15:47,011
No, Evelyn Pierce.
171
00:15:47,013 --> 00:15:48,913
Páni, to je překvapení.
172
00:15:48,915 --> 00:15:50,615
Řekli mi, že ano
poslat někoho z
173
00:15:50,617 --> 00:15:54,052
v Jacksonově polní kanceláři
ale netušil jsem, že to budeš ty.
174
00:15:54,054 --> 00:15:57,221
víš,
je skvělé tě vidět.
175
00:15:57,223 --> 00:15:59,057
Už to bylo kolik
let?
176
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
velmi dlouhou dobu,
šéf Dunham.
177
00:16:01,061 --> 00:16:02,527
hledal jsem
dobrá výmluva
178
00:16:02,529 --> 00:16:05,596
vrátit se sem na návštěvu.
179
00:16:07,066 --> 00:16:09,667
No, teď mi řekni,
agente Pierce, je--?
180
00:16:09,669 --> 00:16:13,604
Je to opravdu nutné?
přivést úřad a tak?
181
00:16:13,606 --> 00:16:15,840
Měli jste tři trojité
vraždy
182
00:16:15,842 --> 00:16:18,242
v minulém týdnu,
je to správně?
183
00:16:18,244 --> 00:16:21,479
No, teď,
to je technicky pravda,
184
00:16:21,481 --> 00:16:24,849
ale není to nic dobrého
muži a ženy z c.C.D.P
185
00:16:24,851 --> 00:16:27,085
nezvládnou sami.
186
00:16:27,087 --> 00:16:28,953
Nikdo se o to nesnaží
vaše práce pro vás.
187
00:16:28,955 --> 00:16:30,421
Nechci tady být
stejně tak
188
00:16:30,423 --> 00:16:32,256
jak mě nechceš
být tady.
189
00:16:32,258 --> 00:16:35,593
Kdyby to byla jedna vražda, byla by
nespadají pod naši jurisdikci.
190
00:16:35,595 --> 00:16:38,096
Ale byly to tři samostatné
spáchané případy
191
00:16:38,098 --> 00:16:39,530
třemi samostatnými pachateli.
Hm.
192
00:16:39,532 --> 00:16:41,366
To znamená, že to může být domácí
terorismus,
193
00:16:41,368 --> 00:16:43,101
a zkoumáme to.
194
00:16:43,103 --> 00:16:44,902
Víte co, agente Pierce?
Mohu vás ujistit
195
00:16:44,904 --> 00:16:48,106
tady nejsou žádní teroristé
ve starém čekankovém potoce.
196
00:16:48,108 --> 00:16:50,241
Určitě máš pravdu.
197
00:16:50,243 --> 00:16:53,044
Mým úkolem je to zajistit
tyto případy spolu nesouvisí
198
00:16:53,046 --> 00:16:54,812
a budu na cestě.
199
00:16:54,814 --> 00:16:58,416
No, víš co?
To dává smysl.
200
00:16:58,418 --> 00:17:00,518
To se mi líbí.
201
00:17:02,422 --> 00:17:04,956
Oni spolu nesouvisí, že?
202
00:17:04,958 --> 00:17:07,058
Uh...
203
00:17:07,060 --> 00:17:08,760
Ano.
204
00:17:10,496 --> 00:17:14,032
No, mohou být
ten nejmenší související kousek
205
00:17:14,034 --> 00:17:16,601
kdybyste se na ně podívali
určitým způsobem.
206
00:17:16,603 --> 00:17:18,603
A jakým způsobem
bylo by to tak, šéfe?
207
00:17:18,605 --> 00:17:21,272
Každý zabil posledního.
208
00:17:23,575 --> 00:17:25,710
Ano, to je pravda.
209
00:17:25,712 --> 00:17:27,378
Promiňte, kdo jste?
210
00:17:27,380 --> 00:17:30,581
Pane, řekl jsem vám,
nemůžeš tu být.
211
00:17:30,583 --> 00:17:32,517
Šéfe, omlouvám se.
omlouvám se.
212
00:17:32,519 --> 00:17:35,153
Moc dobře neposlouchá.
Právě proběhl těsně kolem mě.
213
00:17:35,155 --> 00:17:36,988
Jebediah Woodley.
214
00:17:36,990 --> 00:17:39,791
Pane Woodley, nemůžete prostě
pojď dovnitř a vloupni se takhle.
215
00:17:39,793 --> 00:17:42,160
Poslouchej, tvrdý chlape,
dejte jim ruce za záda.
216
00:17:42,162 --> 00:17:43,728
- Za minutu.
- Pane Woodley,
217
00:17:43,730 --> 00:17:46,664
toto je soukromá schůzka.
Musím tě požádat, abys odešel.
218
00:17:46,666 --> 00:17:49,200
- Skutečně soukromý, my tři.
- Dobře, vtipálek.
219
00:17:49,202 --> 00:17:51,369
Dejme jim velký zadek
ruce vzadu--
220
00:17:51,371 --> 00:17:53,204
pane,
221
00:17:53,206 --> 00:17:55,239
vaše město je ve skutečném nebezpečí.
222
00:17:55,241 --> 00:17:57,275
Jsem tady, abych vám pomohl.
pane Woodley,
223
00:17:57,277 --> 00:18:00,378
vy vyrušujete
aktivní vyšetřování FBI.
224
00:18:00,380 --> 00:18:01,979
Vy jste FBI?
Ano.
225
00:18:01,981 --> 00:18:05,216
No, to je využití
daňové dolary, které mohu získat.
226
00:18:05,218 --> 00:18:07,051
A teď si vezměte toho asklauna
odtud pryč.
227
00:18:07,053 --> 00:18:09,187
V pořádku.
Pojďte se mnou. Pojď.
228
00:18:09,189 --> 00:18:11,422
Chceš, aby tyhle vraždy přestaly,
nejlépe poslouchej.
229
00:18:11,424 --> 00:18:13,524
Máte nějaké informace
na tyhle vraždy?
230
00:18:13,526 --> 00:18:15,493
Ano. Dostaň ho pryč
ode mě.
231
00:18:15,495 --> 00:18:18,629
Raději tě mám v poutech,
ale dobře. Nechte ho jít.
232
00:18:20,899 --> 00:18:22,467
Udělejte to rychle, pane woodley.
233
00:18:31,577 --> 00:18:33,911
Dovolte mi začít tím, že řeknu
nebudeš věřit
234
00:18:33,913 --> 00:18:36,247
jedna zatracená věc
Chci říct.
235
00:18:37,216 --> 00:18:39,016
Ale to nejde
je to lež.
236
00:18:39,018 --> 00:18:43,921
Proč nezačít s kým
jsi a co víš?
237
00:18:43,923 --> 00:18:47,458
Jsem lovec.
238
00:18:49,061 --> 00:18:51,762
Lovec démonů.
239
00:18:51,764 --> 00:18:53,564
Lovec démonů.
240
00:18:53,566 --> 00:18:55,933
Na vteřinu jsem si pomyslel
neztrácel jsi náš čas.
241
00:18:55,935 --> 00:18:58,336
Dostaň toho chlapa odsud,
dát mu pouta.
242
00:18:58,338 --> 00:19:00,171
Udělal jsem to
100krát, zlato.
243
00:19:00,173 --> 00:19:02,373
No tak, lovče démonů.
Dostaňte ho odtud.
244
00:19:02,375 --> 00:19:04,642
To stačí, pane woodley.
Říkám lidem, co dělám,
245
00:19:04,644 --> 00:19:07,712
jen tam sedí,
vypadat ohromeně nebo se smát.
246
00:19:07,714 --> 00:19:10,948
Pak musí něco vidět
sami o sobě to dokazují.
247
00:19:10,950 --> 00:19:13,751
Možná mě uvidí, jak jednu vytáhnu
z těchto věcí z jejich syna
248
00:19:13,753 --> 00:19:16,187
jeho tělo se cuká
a mávání způsoby
249
00:19:16,189 --> 00:19:17,788
lidské tělo by mělo
nedělat.
250
00:19:17,790 --> 00:19:19,991
Nebo vidí svou mámu
při pohledu zpět
251
00:19:19,993 --> 00:19:21,726
s těmi mrtvými,
černé oči.
252
00:19:21,728 --> 00:19:23,895
Nebo někdy,
nikdy nepřijdou.
253
00:19:23,897 --> 00:19:26,230
Tedy až do nich
nechat se posednout sami
254
00:19:26,232 --> 00:19:28,566
a cítit se nepopsatelně
bolest a strach
255
00:19:28,568 --> 00:19:30,568
to přijde
se ztrátou kontroly
256
00:19:30,570 --> 00:19:32,069
vašeho těla
jako své vědomé já,
257
00:19:32,071 --> 00:19:35,439
vaše duše shoří a vypaří se
do propasti,
258
00:19:35,441 --> 00:19:36,707
jako jsi nikdy nebyl.
259
00:19:36,709 --> 00:19:38,609
Teď jednou
za chvíli,
260
00:19:38,611 --> 00:19:40,645
někoho potkám,
nebo možná pár lidí
261
00:19:40,647 --> 00:19:44,015
které nejsou tak tlusté a
myslet si, že je to čistá náhoda
262
00:19:44,017 --> 00:19:47,451
že skončím tady
uprostřed kurva nikde
263
00:19:47,453 --> 00:19:49,921
a bez ptaní,
přesně vědět
264
00:19:49,923 --> 00:19:51,822
vzory
z dotyčných vražd.
265
00:19:51,824 --> 00:19:54,258
A když ti lidé
vlož svou důvěru ve mě
266
00:19:54,260 --> 00:19:56,727
a nechat své pochybnosti
tedy stranou
267
00:19:56,729 --> 00:19:59,397
životy jsou zachráněny,
životy, které by byly ztraceny
268
00:19:59,399 --> 00:20:01,299
kdybych byl právě vyhozen
odtud pryč
269
00:20:01,301 --> 00:20:03,000
a muset udělat
všechny tyhle sračky na vlastní pěst.
270
00:20:03,002 --> 00:20:06,103
Ale víš, někdy,
zachráněné životy jsou jejich vlastní.
271
00:20:06,105 --> 00:20:08,639
nyní
slyšet to,
272
00:20:08,641 --> 00:20:10,208
uslyšíš?
já ven?
273
00:20:10,210 --> 00:20:12,310
jsi?
274
00:20:12,312 --> 00:20:14,512
Uslyšíš?
já ven?
275
00:20:16,682 --> 00:20:19,050
Ujistěte se, že dodržíte
pohled na něj.
276
00:20:19,052 --> 00:20:20,918
kde jsi
pryč do?
277
00:20:20,920 --> 00:20:23,821
Nic do toho.
278
00:20:23,823 --> 00:20:25,289
Oči.
279
00:20:26,525 --> 00:20:28,960
Zeptejte se na oči.
280
00:20:58,290 --> 00:21:02,293
Tak trochu...tady je tma.
281
00:21:02,295 --> 00:21:04,629
Uvidíme, jestli najdu
světlo.
282
00:21:16,375 --> 00:21:17,775
Docela chaotický, co?
283
00:21:17,777 --> 00:21:21,646
Máš ty obrázky?
Jo.
284
00:21:30,255 --> 00:21:33,090
To je tady dcera?
285
00:21:33,092 --> 00:21:35,059
Jo. To je ona.
286
00:21:38,031 --> 00:21:40,765
A to je ten syn támhle?
Jo, to je on.
287
00:21:44,336 --> 00:21:46,470
A pan banky
zabil je oba?
288
00:21:46,472 --> 00:21:48,472
Ne, vystřelil
dcera.
289
00:21:50,109 --> 00:21:53,277
Otec tohle zastřelil...
290
00:21:53,279 --> 00:21:55,713
--po zastřelení pana Banka.
291
00:21:55,715 --> 00:21:57,315
Říkáš, že on
zabil ho
292
00:21:57,317 --> 00:21:59,116
a pak zabil své vlastní dítě?
Jo.
293
00:21:59,118 --> 00:22:00,851
Nedává to žádný smysl.
no...
294
00:22:03,722 --> 00:22:05,790
Řekl jsi, že existuje
živý svědek toho?
295
00:22:05,792 --> 00:22:07,591
Ano.
296
00:22:07,593 --> 00:22:09,927
Budu potřebovat
mluvit s nimi.
297
00:22:22,207 --> 00:22:23,741
paní macullumová?
298
00:22:25,877 --> 00:22:29,146
Jmenuji se Evelyn Pierce,
Jsem s FBI.
299
00:22:29,148 --> 00:22:32,550
Je to v pořádku, když vejdu
a promluvit si s tebou?
300
00:22:37,789 --> 00:22:40,024
Je mi to opravdu líto
rušit vás.
301
00:22:40,026 --> 00:22:44,028
Vím, že procházíš
hrozné utrpení.
302
00:22:44,030 --> 00:22:46,364
Jen se tě musím zeptat
pár otázek.
303
00:22:46,366 --> 00:22:49,100
Vždycky se rvali.
304
00:22:49,102 --> 00:22:51,902
SZO? Kdo bojoval?
305
00:22:53,572 --> 00:22:56,540
Benjamin a Bethany.
306
00:22:56,542 --> 00:22:58,743
Tak bujaré.
307
00:22:58,745 --> 00:23:01,345
Mohly by zničit
celý dům
308
00:23:01,347 --> 00:23:03,514
pokud jste nezachovali
oko na ně.
309
00:23:03,516 --> 00:23:05,750
Ti--
byly to vaše děti?
310
00:23:05,752 --> 00:23:09,320
křičel jsem
u nich.
311
00:23:09,322 --> 00:23:12,890
To bych se naštval.
312
00:23:12,892 --> 00:23:14,992
Ale já je nechtěl
ubližovat si navzájem.
313
00:23:14,994 --> 00:23:18,362
Nechtěl jsem je
vyrůstat tak...
314
00:23:18,364 --> 00:23:21,399
Násilně.
315
00:23:21,401 --> 00:23:24,668
Ale oni si jen hráli.
316
00:23:24,670 --> 00:23:28,305
To nebylo násilí.
317
00:23:28,307 --> 00:23:31,375
Nikdy jsem nevěděl co
násilí bylo.
318
00:23:33,546 --> 00:23:36,680
Paní macullumová, jen vás potřebuji
abys mi řekl, co se stalo...
319
00:23:36,682 --> 00:23:39,517
Myslím na všechny časy
poslal jsem je do jejich pokoje.
320
00:23:39,519 --> 00:23:42,953
Pokaždé, když jsem to neudělal
mluvit s nimi, čas...
321
00:23:45,090 --> 00:23:49,493
Čas, který jsem s nimi ztratil
že se nikdy nevrátím.
322
00:23:49,495 --> 00:23:52,797
Daniel vždy nechal
oni bojují.
323
00:23:52,799 --> 00:23:55,900
Té noci spolu bojovali
když vešel Marcus.
324
00:23:55,902 --> 00:23:59,503
A když vešel Marcus,
co se stalo?
325
00:24:13,351 --> 00:24:16,821
Zastřelil Bethany.
326
00:24:21,693 --> 00:24:23,694
Pokud trochu potřebujete
více času, já--
327
00:24:23,696 --> 00:24:26,130
ale Daniel,
rychle kreslil.
328
00:24:26,132 --> 00:24:30,067
Byl mariňák
na dovolené z Iráku.
329
00:24:30,069 --> 00:24:31,435
Tak silný.
330
00:24:31,437 --> 00:24:33,037
Proto jsem si ho vzala.
331
00:24:33,039 --> 00:24:37,842
Chtěl jsem, aby přišly moje děti
od silného muže, jako je Daniel.
332
00:24:37,844 --> 00:24:39,910
A řekl mi, abych se schoval
ve skříni,
333
00:24:39,912 --> 00:24:42,279
a zastřelil toho parchanta Marcuse.
334
00:24:44,550 --> 00:24:47,084
Zastřelil ho.
335
00:24:49,120 --> 00:24:51,021
Můj manžel ano.
336
00:24:59,097 --> 00:25:01,065
Zastřelil Benjamina.
337
00:25:08,508 --> 00:25:12,543
Můj Daniel zastřelil našeho chlapce.
338
00:25:13,912 --> 00:25:17,648
A pak za mnou přišel.
339
00:25:20,752 --> 00:25:24,822
Proč? Proč? Proč?
Paní macullumová, jen se usaďte.
340
00:25:24,824 --> 00:25:27,057
Můžu se vrátit jindy.
Proč? Proč?
341
00:25:27,059 --> 00:25:28,759
Proč? Proč?
342
00:25:30,462 --> 00:25:33,664
A jeho oči,
byli černí.
343
00:25:35,300 --> 00:25:37,635
Černá, černá, černá.
344
00:25:37,637 --> 00:25:41,171
Jeho oči byly černé,
černá, černá.
345
00:25:41,173 --> 00:25:42,806
Byli černí.
346
00:25:48,713 --> 00:25:51,315
kam šel?
347
00:26:02,694 --> 00:26:04,295
Je to agentka Evelyn Pierceová.
348
00:26:04,297 --> 00:26:07,531
Potřebuji být připojen
do kanceláře jáhna Shepherda.
349
00:26:07,533 --> 00:26:08,966
Agent Pierce?
350
00:26:08,968 --> 00:26:11,468
Pane, pořád mám toho woodleyho
ve vazbě.
351
00:26:11,470 --> 00:26:13,037
Má záznamy zpět
tobě?
352
00:26:13,039 --> 00:26:16,040
Ano. Ukázalo se, že má
docela uctivý rapový list.
353
00:26:16,042 --> 00:26:18,876
Závažný útok, odpor
zatknout, seznam pokračuje.
354
00:26:18,878 --> 00:26:20,844
jde o to,
Nemyslím si, že je podezřelý,
355
00:26:20,846 --> 00:26:22,546
ale ví víc než
měl by.
356
00:26:22,548 --> 00:26:25,649
Vraždy nepřestaly,
tak se podívej, co ví.
357
00:26:25,651 --> 00:26:27,351
Ano, pane.
358
00:26:40,098 --> 00:26:41,699
Ahoj, teď.
359
00:26:41,701 --> 00:26:43,634
To bylo rychlejší
než jsem si myslel.
360
00:26:43,636 --> 00:26:45,936
Řekni mi, co víš.
361
00:26:47,839 --> 00:26:51,175
No, já nevím.
362
00:26:53,845 --> 00:26:56,213
Teď mám nějak hlad.
363
00:27:01,519 --> 00:27:03,120
Mm.
364
00:27:17,869 --> 00:27:21,939
Jsou to opravdu skvělá žebra.
Heh, heh.
365
00:27:21,941 --> 00:27:24,408
takže...
366
00:27:24,410 --> 00:27:27,344
Máš démona.
Jen jeden a já vím který,
367
00:27:27,346 --> 00:27:30,381
protože jsem ho pronásledoval
už polovinu mého zatraceného života.
368
00:27:30,383 --> 00:27:33,651
Jak víte, že tento démon
je ten, kterého hledáš?
369
00:27:33,653 --> 00:27:37,821
Jeho transfigurační prostředek,
způsob, jakým mění formu--
370
00:27:37,823 --> 00:27:39,623
je to jedinečné.
371
00:27:39,625 --> 00:27:43,027
Nebudu sedět a mluvit o tom
historii těchto sraček.
372
00:27:43,029 --> 00:27:45,696
Nevím, jestli existuje bůh
nebo peklo, ale tyto existují.
373
00:27:45,698 --> 00:27:47,398
já vím
protože jsem je zabil.
374
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
Vím to, protože zabili
moji přátelé.
375
00:27:49,602 --> 00:27:51,468
Mm-hm.
Nedávám krysí prdel
376
00:27:51,470 --> 00:27:53,671
jestli v to věříš nebo ne.
377
00:27:53,673 --> 00:27:56,373
já tě nechci
aby mi to zkazil.
378
00:27:56,375 --> 00:27:59,109
Tak udělej, co ti řeknu...
379
00:27:59,111 --> 00:28:00,978
A můžete jen přežít.
380
00:28:00,980 --> 00:28:03,781
Řekl jsi tohle
je unikátní. Jak?
381
00:28:03,783 --> 00:28:05,349
Každý démon je jiný,
382
00:28:05,351 --> 00:28:07,985
ale všichni mají své
prostředky proměny.
383
00:28:07,987 --> 00:28:11,021
Někteří zůstanou jen ve vás
na pár sekund
384
00:28:11,023 --> 00:28:13,457
víš,
jako byste to ani nevěděli.
385
00:28:13,459 --> 00:28:15,793
Aah!
ostatní...
386
00:28:15,795 --> 00:28:17,961
Převezme vás
po celý jejich život.
387
00:28:17,963 --> 00:28:19,730
A musíte páčet
jsou uvolněné,
388
00:28:19,732 --> 00:28:22,232
což se často snáze říká
než hotovo.
389
00:28:23,636 --> 00:28:26,370
Některé z nich
stačí se tě dotknout.
390
00:28:28,941 --> 00:28:31,542
Ostatní jen projdou
prostřednictvím sexuálních výměn.
391
00:28:34,714 --> 00:28:38,082
Některé z těchto věcí prostě budou
nechat tě držet se u dveří
392
00:28:38,084 --> 00:28:40,851
jako neviditelná pavučina
jen čekám na dalšího chlapa
393
00:28:40,853 --> 00:28:42,720
projít kolem.
394
00:28:42,722 --> 00:28:44,121
Většina z nich má ráda
pohybovat se.
395
00:28:44,123 --> 00:28:46,123
Líbí se mi ty, které zůstávají
na jednom místě.
396
00:28:46,125 --> 00:28:48,559
Všechny ale mají jedno
společné:
397
00:28:48,561 --> 00:28:50,227
Existují, aby ničili.
398
00:28:50,229 --> 00:28:51,995
Něco tu prostě je
o nás,
399
00:28:51,997 --> 00:28:55,132
o našem světě
že chtějí skončit.
400
00:28:55,134 --> 00:28:57,701
Takže, o čem
tenhle?
401
00:28:57,703 --> 00:28:59,269
Jak to dělá
tahle práce?
402
00:28:59,271 --> 00:29:02,906
Před mnoha lety, můj starý muži
a já jsem narazil na malé město
403
00:29:02,908 --> 00:29:05,008
ne nepodobný tomuto
všichni jste tady.
404
00:29:05,010 --> 00:29:07,177
Ta věc tam byla
na pár dní.
405
00:29:07,179 --> 00:29:09,313
Téměř celé město
byl zabit.
406
00:29:09,315 --> 00:29:12,716
Bylo to neobvyklé, protože démoni
obvykle nenesou odpovědnost
407
00:29:12,718 --> 00:29:14,151
pro tyto typy těl.
408
00:29:14,153 --> 00:29:16,687
Jsou více částečné
k osobnímu trápení.
409
00:29:16,689 --> 00:29:18,155
Ale tahle věc byla
jiný.
410
00:29:18,157 --> 00:29:21,024
Vidíš, jak se to proměnilo
bylo zabitím.
411
00:29:21,026 --> 00:29:23,260
Ve chvíli, kdy jsi to zabil,
stal ses tebou.
412
00:29:25,297 --> 00:29:27,998
Což netřeba dodávat,
složité věci.
413
00:29:28,000 --> 00:29:29,867
Tak jako tak
já a můj táta jsme tam seděli
414
00:29:29,869 --> 00:29:32,236
a vysvětleno
to pro měšťany,
415
00:29:32,238 --> 00:29:34,071
stejně jako já to vysvětluji
teď vám.
416
00:29:34,073 --> 00:29:35,806
Samozřejmě, že nám věřili
rovně,
417
00:29:35,808 --> 00:29:38,108
když jsem viděl masakr
sebe.
418
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
Dobře. Tak jak jsi to zabil?
419
00:29:40,112 --> 00:29:42,546
Vidíš, můj starý muži
měl ten odvážný nápad.
420
00:29:42,548 --> 00:29:44,314
Obětoval se.
421
00:29:44,316 --> 00:29:47,851
Vypil jed,
a pak to zabil.
422
00:29:47,853 --> 00:29:50,320
Takže démon
neměl kam jít.
423
00:29:50,322 --> 00:29:54,057
A mohl bych to chytit.
424
00:29:56,661 --> 00:29:59,363
Tak to je mi moc líto.
425
00:29:59,365 --> 00:30:02,032
Ztratil jsem tátu
na rakovinu prostaty.
426
00:30:02,034 --> 00:30:05,335
To je škoda.
Tak jak jsi ztratil démona?
427
00:30:05,337 --> 00:30:07,204
už se k tomu dostávám.
Je to složité.
428
00:30:07,206 --> 00:30:09,473
Snažil jsem se to udržet
po dobu 30 let.
429
00:30:09,475 --> 00:30:12,376
Bylo to prostě vtipné
vyklouznutí z mých rukou.
430
00:30:12,378 --> 00:30:14,278
Vidíte, ta věc má
vlastním životem.
431
00:30:14,280 --> 00:30:16,113
Nechce zůstat
v té krabici.
432
00:30:16,115 --> 00:30:18,515
Má to způsob ovlivňování
svět kolem něj.
433
00:30:18,517 --> 00:30:21,185
Dobře. Jak jsi to ztratil,
Pane Woodley?
434
00:30:21,187 --> 00:30:23,020
Nemůžeš tu věc zabít.
Vše, co můžete udělat
435
00:30:23,022 --> 00:30:25,055
je umístěn tam, kde nikdo
se k tomu někdy dostane.
436
00:30:25,057 --> 00:30:27,191
Tak jsem si pronajal letadlo,
přišel sem dolů.
437
00:30:27,193 --> 00:30:28,792
Hodil bych to sem
v zátoce.
438
00:30:28,794 --> 00:30:30,761
potíže s motorem,
439
00:30:30,763 --> 00:30:32,963
začíná oheň,
musím vypadnout.
440
00:30:32,965 --> 00:30:35,065
Letadlo se samo rozsypalo
všude kolem města.
441
00:30:35,067 --> 00:30:37,701
Pamatuji si vyšetřování
ta havárie.
442
00:30:37,703 --> 00:30:39,736
Dobré pro vás.
každopádně
443
00:30:39,738 --> 00:30:43,473
uprostřed zálivu nejsi
špatné místo pro schování věci.
444
00:30:43,475 --> 00:30:46,009
Tak jsem se jen tak zdržel po městě
na chvíli,
445
00:30:46,011 --> 00:30:48,212
jen pro případ, že by někdo
narazil na to.
446
00:30:48,214 --> 00:30:50,447
což je dobře,
protože to se stalo.
447
00:30:54,853 --> 00:30:57,287
no,
448
00:30:57,289 --> 00:31:00,190
jsou to pěkné stromy
mít tady.
449
00:31:00,192 --> 00:31:03,393
Zdá se, že zapomněli
moje peněženka. Heh, heh.
450
00:31:03,395 --> 00:31:06,697
Co?
451
00:31:06,699 --> 00:31:09,900
Dobře.
Tohle je na mě.
452
00:31:09,902 --> 00:31:12,236
Děkuji mnohokrát.
453
00:31:12,238 --> 00:31:15,672
Takže řekněme
jakákoli část toho je pravda.
454
00:31:15,674 --> 00:31:19,109
Máš plán?
Navrhuji, abyste toho muže našel
455
00:31:19,111 --> 00:31:21,111
která zabila poslední
z těch tří vrahů.
456
00:31:21,113 --> 00:31:23,413
Uspořádejte schůzi města
se všemi kromě něj,
457
00:31:23,415 --> 00:31:25,449
řekni jim, co se stalo
a možná
458
00:31:25,451 --> 00:31:28,452
můžeme na tom spolupracovat.
Chceš to říct celému městu
459
00:31:28,454 --> 00:31:30,854
je tam démon skákající po těle
na svobodě?
460
00:31:30,856 --> 00:31:32,122
Něco takového.
461
00:31:32,124 --> 00:31:33,724
To bude jedině
zhoršit věci.
462
00:31:33,726 --> 00:31:35,993
I když ti věří,
o čem silně pochybuji,
463
00:31:35,995 --> 00:31:39,529
toto město je ultrakřesťanské.
Propadnou panice.
464
00:31:39,531 --> 00:31:42,366
Náčelník Dunham, je tam
nouzový systém
465
00:31:42,368 --> 00:31:45,068
na místní škole tak my
dokáže udržet děti v bezpečí?
466
00:31:45,070 --> 00:31:47,471
No, teď, agente Pierce,
budeš mi muset odpustit,
467
00:31:47,473 --> 00:31:50,407
ale myslím, že jsi trochu utratil
příliš mnoho času ve Washingtonu.
468
00:31:50,409 --> 00:31:52,542
Tady je čekankový potok,
Mississippi.
469
00:31:52,544 --> 00:31:55,479
Právě jsme dostali první semafor
asi před šesti měsíci. Heh, heh.
470
00:31:55,481 --> 00:31:58,415
omlouvám se,
ale tento plán je směšný.
471
00:31:58,417 --> 00:32:00,117
Nenechám tě
získat toto město
472
00:32:00,119 --> 00:32:02,185
do šílenství
jen na tvé slovo.
473
00:32:02,187 --> 00:32:04,955
Dobře. Počkám na tebe
pak zmoudřet.
474
00:32:04,957 --> 00:32:08,158
Šéfe, jak najdu toho muže
kdo zabil posledního vraha?
475
00:32:08,160 --> 00:32:09,693
Co budeš dělat?
když ho najdeš?
476
00:32:09,695 --> 00:32:11,929
Oh, posadím ho
na tiché povídání.
477
00:32:11,931 --> 00:32:13,530
Pokud vám pomůžeme,
pak přijdu.
478
00:32:13,532 --> 00:32:15,465
Jak bych si přál
strávit nějaký čas
479
00:32:15,467 --> 00:32:17,267
s milou dámou
jako ty,
480
00:32:17,269 --> 00:32:20,037
Pracuji sám.
Uděláme to po mém,
481
00:32:20,039 --> 00:32:22,606
nebo si můžete sednout
zpátky v té cele.
482
00:32:22,608 --> 00:32:25,475
Vaše volba.
Tak dobře.
483
00:32:25,477 --> 00:32:27,411
A pokud si nějakou uděláte
chybný pohyb,
484
00:32:27,413 --> 00:32:30,480
nebudu váhat
abych tě zastřelil sám.
485
00:32:30,482 --> 00:32:34,318
Spravedlivé.
Vezmeme si moje hovno a půjdeme.
486
00:32:34,320 --> 00:32:37,754
Teď. Teď se podívejme
co jsme sem dostali.
487
00:32:37,756 --> 00:32:41,291
Takže jeden ruger.
488
00:32:41,293 --> 00:32:44,594
Tři-pět-sedm Magnum...
489
00:32:44,596 --> 00:32:49,266
A pouzdro
s dvanácti gumovými projektily.
490
00:32:50,668 --> 00:32:54,037
Líbí se mi tady, jeden vaporizér.
491
00:32:55,740 --> 00:32:58,976
Jedna past na malá zvířata.
492
00:32:58,978 --> 00:33:01,211
S tím opatrně.
493
00:33:03,014 --> 00:33:05,215
Jihoamerické koule bola.
494
00:33:08,886 --> 00:33:11,288
A v neposlední řadě
495
00:33:11,290 --> 00:33:14,458
jeden bič se dvěma...
496
00:33:14,460 --> 00:33:16,393
Scvrklé hlavy.
497
00:33:16,395 --> 00:33:19,696
Sakra, jen polož "bič."
Jeden bič.
498
00:33:23,434 --> 00:33:25,402
Co?
499
00:33:29,374 --> 00:33:32,242
- Dobře. Přetáhněte se.
- Mělo by to být ono.
500
00:33:32,244 --> 00:33:34,845
Dům toho muže
který zastřelil posledního vraha.
501
00:33:34,847 --> 00:33:38,181
Jeden Jeremy Ruckner.
502
00:33:53,097 --> 00:33:55,866
Co, bydlíš ve svém autě?
Uh-huh.
503
00:33:55,868 --> 00:33:58,602
Samozřejmě, že ano.
504
00:33:58,604 --> 00:34:01,872
Co to proboha je?
Je to moje síťová zbraň.
505
00:34:01,874 --> 00:34:03,807
Je mou pýchou a radostí.
506
00:34:03,809 --> 00:34:06,209
Jak pracuje?
507
00:34:06,211 --> 00:34:08,879
No, to je
tlakové uvolnění.
508
00:34:08,881 --> 00:34:11,548
Sítě vylétají,
jsou zatíženy na koncích.
509
00:34:11,550 --> 00:34:14,484
Srazí oběť
jeho nohy, nezabíjejte ho.
510
00:34:14,486 --> 00:34:16,119
Nech mě vidět.
511
00:34:17,355 --> 00:34:21,391
Bože. Jen trochu těžší
než vypadá.
512
00:34:21,393 --> 00:34:23,360
Uh-huh.
513
00:34:23,362 --> 00:34:25,829
Dobře. To by mělo být
tamní dům.
514
00:34:25,831 --> 00:34:28,565
Jak ví, kde je
žije, pokud je posedlý?
515
00:34:28,567 --> 00:34:30,067
Instinkt.
516
00:34:30,069 --> 00:34:32,669
Nebyly to žádné vraždy
na chvíli.
517
00:34:32,671 --> 00:34:35,972
Počítejte s tím, že si dává pauzu.
Už jsem ho viděl dělat.
518
00:34:39,577 --> 00:34:41,511
Někdo jde.
519
00:34:53,157 --> 00:34:56,626
Hej, neměl bys
dokonce mít tu věc na sobě.
520
00:34:56,628 --> 00:34:59,329
Oh, budu se toho držet,
děkuji mnohokrát.
521
00:34:59,331 --> 00:35:02,165
Zastřelíš ho tím,
budeš toho litovat.
522
00:35:02,167 --> 00:35:04,234
Věřte mi v to.
523
00:35:05,837 --> 00:35:08,271
Počkejte tady.
524
00:35:33,731 --> 00:35:35,332
Dobrý den.
525
00:35:44,576 --> 00:35:46,309
Oh můj bože.
526
00:35:46,311 --> 00:35:48,778
Jo. Může to být špinavá práce,
to je jisté.
527
00:35:50,114 --> 00:35:52,682
Oh můj bože. Je to hrozné.
528
00:35:52,684 --> 00:35:54,551
Chce to trochu dostat
zvyklý.
529
00:35:54,553 --> 00:35:57,687
kdo sakra jsi?
Může mluvit?
530
00:35:57,689 --> 00:36:01,057
Ne. Ne. Není
měl to udělat.
531
00:36:01,059 --> 00:36:02,859
Pusťte mě.
532
00:36:02,861 --> 00:36:04,861
Hovno.
Co?
533
00:36:04,863 --> 00:36:06,930
co se děje?
534
00:36:06,932 --> 00:36:09,633
To není on.
Co tím myslíš, že to není on?
535
00:36:09,635 --> 00:36:12,302
No, to je on,
ale není posedlý.
536
00:36:12,304 --> 00:36:14,004
Opilý jako piss
podle jeho vůně,
537
00:36:14,006 --> 00:36:16,806
ale není posedlý.
kdo sakra jsi?
538
00:36:16,808 --> 00:36:19,342
Promiňte, pane. no,
539
00:36:19,344 --> 00:36:21,411
zdá se, že jsme udělali
nějaká chyba.
540
00:36:21,413 --> 00:36:24,314
Omlouvám se, kamaráde.
Chyba?
541
00:36:24,316 --> 00:36:26,416
Skoro jsi se zlomil
moje paže.
542
00:36:26,418 --> 00:36:28,585
To je úplná blbost,
není to tak?
543
00:36:28,587 --> 00:36:30,854
Ne, to nejsou kecy.
On není ten chlap
544
00:36:30,856 --> 00:36:33,590
kdo naposledy střílel.
Sakra nejsem.
545
00:36:33,592 --> 00:36:36,760
Před třemi dny jsem dal
ten šílený parchant dolů
546
00:36:36,762 --> 00:36:38,495
s tou pistolí správně
tam nahoře.
547
00:36:38,497 --> 00:36:41,331
Jsem nejlepší střelec
v Mississippi.
548
00:36:41,333 --> 00:36:43,366
Dobře, takže? Řekl, že ho zastřelil.
549
00:36:43,368 --> 00:36:45,902
Dobře. Řekni mi to přesně
co se stalo.
550
00:36:45,904 --> 00:36:49,005
No, neslyšel jsi?
Zastřelil jsem toho hajzla.
551
00:36:49,007 --> 00:36:50,674
Mám ho správně
ve střevě.
552
00:36:50,676 --> 00:36:53,543
Dělal někdo něco jiného
k jeho tělu poté, co jsi ho zastřelil?
553
00:36:53,545 --> 00:36:56,346
No jo, Glen prichard přiběhl
a dokončil ho,
554
00:36:56,348 --> 00:36:59,382
ale já jsem ten, kdo ho položil
a zastavil zabíjení.
555
00:36:59,384 --> 00:37:01,751
Ptáte se kohokoli.
Takže, co se stalo prichardovi?
556
00:37:01,753 --> 00:37:03,753
Kam šel?
Utekl.
557
00:37:03,755 --> 00:37:07,457
Poté, co to udělal, prostě
podíval se na nás a odešel.
558
00:37:07,459 --> 00:37:09,793
Asi nevydržel
pohled na krev.
559
00:37:09,795 --> 00:37:12,429
Kočička.
V pořádku. Tady jsme skončili.
560
00:37:12,431 --> 00:37:14,798
To nedokazuje
cokoliv.
561
00:37:14,800 --> 00:37:16,099
Uh-huh.
562
00:37:16,101 --> 00:37:18,568
Hej, počkej chvíli.
Vstát.
563
00:37:18,570 --> 00:37:20,337
Hej, nemáš
řekl mi
564
00:37:20,339 --> 00:37:23,573
proč jsi mě zastřelil
s tou zatracenou sítí.
565
00:37:23,575 --> 00:37:25,542
- Dobře.
- Byl to jen zlý sen.
566
00:37:25,544 --> 00:37:28,245
Teď se vrať do postele,
no tak.
567
00:37:29,380 --> 00:37:32,282
Veselé Vánoce.
568
00:37:37,488 --> 00:37:41,258
Wow, opravdu
musí se to dělat v autě?
569
00:37:54,639 --> 00:37:57,374
Neměl dost žeber
na oběd?
570
00:37:59,810 --> 00:38:01,411
Ne, děkuji.
571
00:38:08,186 --> 00:38:10,620
Hovno.
572
00:38:19,397 --> 00:38:21,865
Sakra.
573
00:38:21,867 --> 00:38:24,301
Auto se přehřívá.
Děje se to pořád.
574
00:38:24,303 --> 00:38:25,835
Věděl jsem, že bych měl
nikdy ti nevěřil.
575
00:38:25,837 --> 00:38:28,338
Musíme se dostat na nádraží.
Můžeš mlčet?
576
00:38:28,340 --> 00:38:31,207
Promiňte? Měl bys být
líbá mě právě teď.
577
00:38:31,209 --> 00:38:33,109
Mohl jsem tě tam nechat
ta buňka hnít.
578
00:38:33,111 --> 00:38:34,311
Pst.
579
00:38:34,313 --> 00:38:37,013
"Neumlčej" mě.
Klid.
580
00:38:40,484 --> 00:38:43,086
Právě jsem něco viděl.
581
00:38:48,759 --> 00:38:49,826
já nevim...
582
00:38:49,828 --> 00:38:51,761
něco nás sleduje
z lesů.
583
00:38:51,763 --> 00:38:53,930
nic nevidím.
Pst.
584
00:38:53,932 --> 00:38:55,899
Jo. Právě tam.
585
00:38:59,437 --> 00:39:01,371
Nastupte do auta.
Neříkej ani slovo.
586
00:39:01,373 --> 00:39:03,406
Buď zticha.
587
00:39:20,558 --> 00:39:23,026
Vrať se do auta.
588
00:39:24,495 --> 00:39:26,796
Je to skutečné?
589
00:39:57,928 --> 00:39:59,729
Dobře.
590
00:41:45,536 --> 00:41:47,003
Přerušuji něco?
591
00:42:04,088 --> 00:42:05,288
Sakra.
592
00:42:11,162 --> 00:42:15,064
Gumové střely.
Funguje, když jste v zácpě.
593
00:42:15,066 --> 00:42:16,099
já-- já--
594
00:42:16,101 --> 00:42:18,801
Já jen--
dýchej, snaž se nemluvit.
595
00:42:19,770 --> 00:42:22,539
Tak říkám, že jsme nastavili
té městské schůzi
596
00:42:22,541 --> 00:42:25,141
kolem 18:00 zítra.
Zní vám to dobře?
597
00:42:41,225 --> 00:42:43,192
Ahoj všichni. Vítejte.
598
00:42:43,194 --> 00:42:46,195
dobrý večer,
um, paní kravitzová.
599
00:42:46,197 --> 00:42:49,065
Možná byste mohl pomoci? Vy
máte tu lékárničku?
600
00:42:49,067 --> 00:42:51,467
Ano, něco mám
tady někde.
601
00:42:51,469 --> 00:42:54,971
To je skvělé. Také potřebujeme
dva pokoje na večer.
602
00:42:54,973 --> 00:42:59,409
Oh, je mi to strašně líto,
ale zbývá mi jen jeden pokoj.
603
00:42:59,411 --> 00:43:01,844
Obávám se, že ano
muset sdílet.
604
00:43:07,484 --> 00:43:10,219
Potřebujete pomoc?
605
00:43:10,221 --> 00:43:14,090
Ne, vždycky jsem byl docela dobrý
při kutilské chirurgii.
606
00:43:20,064 --> 00:43:24,334
děkuji
za to, co jsi udělal.
607
00:43:24,336 --> 00:43:27,236
Neděkuj mi.
Děkuji mu.
608
00:43:27,238 --> 00:43:29,005
já tomu nerozumím.
609
00:43:29,007 --> 00:43:31,641
Když jsem se k tobě dostal, byl jsem krásný
určitě tě už zabil.
610
00:43:31,643 --> 00:43:34,744
Nikdy jsem neviděl, že by to tak reagovalo
způsob, jak se na tebe díval.
611
00:43:34,746 --> 00:43:36,613
Ulevilo se mi vidět
byl jsi naživu
612
00:43:36,615 --> 00:43:38,081
dokud jsem si neuvědomil
co to znamenalo.
613
00:43:38,083 --> 00:43:41,784
Chce to, abych to zabil.
Jo. Vypadá to tak.
614
00:43:41,786 --> 00:43:43,886
Proč?
Líbí se ti to.
615
00:43:43,888 --> 00:43:47,190
Možná se mu líbí tvé tělo,
možná se to líbí tvé duši.
616
00:43:47,192 --> 00:43:50,593
Sbírá duše,
dělá ho silnějším.
617
00:43:50,595 --> 00:43:52,729
Oči, jeho oči...
618
00:43:52,731 --> 00:43:55,298
Ano. já vím.
619
00:43:55,300 --> 00:43:58,735
Strašidelné, že?
Ne, ne. to--
620
00:43:58,737 --> 00:44:02,605
v jeho očích jsem něco viděl.
621
00:44:02,607 --> 00:44:05,675
Byly tam tmavé mraky,
blesk.
622
00:44:05,677 --> 00:44:08,611
Lidé křičeli.
623
00:44:08,613 --> 00:44:11,414
Bylo to hrozné.
624
00:44:11,416 --> 00:44:13,016
Nikdy jsem se tak nebál.
625
00:44:13,018 --> 00:44:16,185
To je nečekané.
626
00:44:17,588 --> 00:44:21,457
Dovolte mi, abych vám pomohl.
627
00:44:21,459 --> 00:44:23,693
Dovolte mi, abych vám pomohl.
628
00:44:28,232 --> 00:44:33,236
Tak jak dlouho
dělal jsi to?
629
00:44:33,238 --> 00:44:34,737
Oh, ehm...
630
00:44:34,739 --> 00:44:38,141
Docela hodně
dokud si pamatuji.
631
00:44:38,143 --> 00:44:40,710
Bylo to laskavé
rodinného podniku.
632
00:44:40,712 --> 00:44:42,779
Vánoce musely být zábavné.
Heh.
633
00:44:45,316 --> 00:44:47,283
děkuji
za varování.
634
00:44:59,029 --> 00:45:01,531
Takže, uh,
635
00:45:01,533 --> 00:45:04,667
existuje nějaký způsob
dostat démona
636
00:45:04,669 --> 00:45:06,469
aniž bych někomu ublížil?
637
00:45:11,008 --> 00:45:13,342
No, myslím, že dostáváš
před sebou.
638
00:45:13,344 --> 00:45:16,212
Pokud nechytíme
ta věc pak, uh,
639
00:45:17,948 --> 00:45:20,450
všechno to myšlení
bude k ničemu.
640
00:45:23,487 --> 00:45:25,722
Dobře. no...
641
00:45:29,626 --> 00:45:31,461
Vše je připraveno.
642
00:45:33,697 --> 00:45:35,364
Děkuju.
643
00:45:37,434 --> 00:45:41,671
Uh, jen se tady změním, pokud
nevadí ti se otočit.
644
00:45:41,673 --> 00:45:44,040
Dobře. Jasně. Žádný problém.
645
00:46:08,132 --> 00:46:11,534
Podívej, já jen
půjde ven.
646
00:46:11,536 --> 00:46:12,969
Kde?
647
00:46:12,971 --> 00:46:16,506
Budu spát v autě.
to je--
648
00:46:16,508 --> 00:46:18,207
je to vlastně docela útulné.
649
00:46:18,209 --> 00:46:21,177
Je tam dost místa
podlaha, nemusíte--
650
00:46:29,520 --> 00:46:31,154
ahoj, Nelsone.
651
00:46:31,156 --> 00:46:32,922
Promiň, že tě budím, kamaráde.
652
00:46:32,924 --> 00:46:35,224
Jo. Můžeš běžet?
kontrola rodokmenu
653
00:46:35,226 --> 00:46:37,426
pro mě na Evelyn Pierce?
654
00:46:37,428 --> 00:46:39,295
Jo. Křížový odkaz
se svým seznamem,
655
00:46:39,297 --> 00:46:41,831
uvidíme, jestli něco uvnitř
že se objeví rodokmen.
656
00:46:44,735 --> 00:46:48,571
Musím jít. Vrať se ke mně
jakmile to půjde, dobře?
657
00:47:02,820 --> 00:47:04,320
Potíže se spánkem?
658
00:47:07,157 --> 00:47:11,327
Strávil jsem zde dětství.
Myslel jsem, že navštívím.
659
00:47:11,329 --> 00:47:13,996
Vypadá to, že to tak bylo
pěkná farma cesta zpět.
660
00:47:13,998 --> 00:47:16,999
Proč bylo opuštěno?
661
00:47:17,001 --> 00:47:20,536
No, údajně,
662
00:47:20,538 --> 00:47:22,004
je to prokleté.
663
00:47:22,006 --> 00:47:23,439
A proč tomu tak je?
664
00:47:23,441 --> 00:47:25,675
Moji rodiče nikdy
hodně mi řekl.
665
00:47:25,677 --> 00:47:30,813
Co jsem slyšel, tak tam
byla velikonoční oslava
666
00:47:30,815 --> 00:47:32,882
a spadl jsem do bazénu.
667
00:47:32,884 --> 00:47:35,351
Narazil jsem hlavou na okraj
jak jsem vešel dovnitř.
668
00:47:35,353 --> 00:47:37,920
Myslím, že to bylo pár minut
než mě někdo našel.
669
00:47:37,922 --> 00:47:39,455
Byl jsem úplně modrý.
670
00:47:39,457 --> 00:47:43,359
Moje matka, popadla mě a
odnesla mě do domu
671
00:47:43,361 --> 00:47:45,261
a kdy
přivedla mě zpátky,
672
00:47:45,263 --> 00:47:48,731
Byl jsem úplně v pohodě
jako by se nic nestalo.
673
00:47:48,733 --> 00:47:53,202
Nic z toho si nepamatuju,
ale vím, co lidé říkají.
674
00:47:53,204 --> 00:47:55,137
Jako by mě přinesla
zpět z mrtvých.
675
00:47:55,139 --> 00:47:56,639
Další věc
vzpomínám si
676
00:47:56,641 --> 00:47:59,542
je, že lidé házeli
kameny do našeho okna
677
00:47:59,544 --> 00:48:02,879
a právě jsme se sbalili a my
po tom docela rychle odešel.
678
00:48:02,881 --> 00:48:05,281
No, Evelyn, omlouvám se
to všechno slyšet.
679
00:48:05,283 --> 00:48:07,516
Všichni mají
jejich vzlykavý příběh, že?
680
00:48:07,518 --> 00:48:08,751
Víš co si myslím?
681
00:48:08,753 --> 00:48:11,087
Nyní je vhodná doba
jak ti kdokoli říct.
682
00:48:11,089 --> 00:48:12,688
Snažil jsem se přijít na to
683
00:48:12,690 --> 00:48:15,391
proč náš černooký
kamarád tam nahoře tě měl rád.
684
00:48:15,393 --> 00:48:17,126
Co jsi viděl v
jeho oči,
685
00:48:17,128 --> 00:48:19,128
okolnosti
o odchodu vaší rodiny
686
00:48:19,130 --> 00:48:20,529
z čekankového potoka,
687
00:48:20,531 --> 00:48:23,099
vše ukazuje na jednu věc.
co to je?
688
00:48:23,101 --> 00:48:25,234
No, tam je
mizivá šance
689
00:48:25,236 --> 00:48:27,436
že vaši předkové byli,
a ty jsi--
690
00:48:27,438 --> 00:48:30,339
jak to mám dát?
Um, uh... ehm.
691
00:48:30,341 --> 00:48:32,775
No, podívej, támhle
jsou démoni, že?
692
00:48:32,777 --> 00:48:35,111
A na druhém konci
spektra,
693
00:48:35,113 --> 00:48:38,247
existují bytosti, které
sestoupil ze světla.
694
00:48:38,249 --> 00:48:40,516
Mluvíme o
zasraní andělé teď?
695
00:48:40,518 --> 00:48:43,753
No, řekl jsi to.
já vím. Poslouchat.
696
00:48:43,755 --> 00:48:45,888
Dobře. Zavolejme
oni andělé.
697
00:48:45,890 --> 00:48:47,890
No, mnoho,
před mnoha lety,
698
00:48:47,892 --> 00:48:49,425
podle bible
a věci,
699
00:48:49,427 --> 00:48:52,361
tito andělé sestoupili na zem,
pářili se s lidmi.
700
00:48:52,363 --> 00:48:56,232
Daly vzniknout
k této božské pokrevní linii.
701
00:48:56,234 --> 00:48:57,900
A ty říkáš
Jsem jedním z nich.
702
00:48:57,902 --> 00:48:59,502
Co jsi viděl v jeho očích,
703
00:48:59,504 --> 00:49:02,038
tvoje matka měla tu schopnost,
mateřská znaménka na zádech--
704
00:49:02,040 --> 00:49:04,440
jak jsi je viděl?
Otočil ses? Vy jste--?
705
00:49:04,442 --> 00:49:07,076
Bylo tam jen jako
odraz nebo tak něco.
706
00:49:07,078 --> 00:49:09,879
Jsem nejdále od andělského.
jen--
707
00:49:09,881 --> 00:49:12,915
poslouchej mě,
jestli mám pravdu,
708
00:49:12,917 --> 00:49:15,418
sázky
jen se dostal mnohem výš.
709
00:49:15,420 --> 00:49:16,686
A proč tomu tak je?
710
00:49:16,688 --> 00:49:18,254
Protože je tam temné místo,
711
00:49:18,256 --> 00:49:20,423
další letadlo,
existující vedle našeho.
712
00:49:20,425 --> 00:49:22,491
Je plná temných věcí,
špatné věci.
713
00:49:22,493 --> 00:49:24,593
Co to má společného
se mnou? S mojí rodinou?
714
00:49:24,595 --> 00:49:27,530
Pokud jste z toho božského
krevní linie, o které jsem ti říkal,
715
00:49:27,532 --> 00:49:29,865
máte schopnost
spojit se s těmi světy.
716
00:49:29,867 --> 00:49:35,171
A jestli ta věc pohltí váš
duši, využije tvé tělo.
717
00:49:35,173 --> 00:49:37,807
A on se ozve
jeho malí démoní kamarádi,
718
00:49:37,809 --> 00:49:39,308
tisíce z nich.
719
00:49:39,310 --> 00:49:42,311
A pak čekankový potok
bude to doslova peklo na zemi.
720
00:49:42,313 --> 00:49:45,448
Proč mě to potřebuje?
Nejsou tu další jako já?
721
00:49:45,450 --> 00:49:47,316
Nejsem si příliš jistý
existují nějaké.
722
00:49:47,318 --> 00:49:50,519
poslouchej,
mohu se mýlit,
723
00:49:50,521 --> 00:49:54,056
ale radši si nech
prst mimo tu spoušť.
724
00:50:01,598 --> 00:50:04,133
No dobře teď,
taky tě rád vidím.
725
00:50:04,135 --> 00:50:07,370
Ahoj, rád tě vidím.
Hej, vypadá to dobře.
726
00:50:07,372 --> 00:50:09,972
Pojďte dál, posaďte se.
To není to, co říkám.
727
00:50:09,974 --> 00:50:13,943
Jen říkám, že si myslím, že my
by měl mít tým v pohotovosti.
728
00:50:13,945 --> 00:50:17,346
Prosím. Prosím, podívej,
Jsem tady opravdu blízko. věř mi.
729
00:50:17,348 --> 00:50:19,749
Jen mi dej šanci.
730
00:50:20,817 --> 00:50:24,487
Děkuju. Děkuji, pane.
731
00:50:24,489 --> 00:50:28,424
Všechno v pořádku?
Jo. to je dobrý.
732
00:50:28,426 --> 00:50:31,660
Hej, hej, pojď dovnitř.
Ahoj, rád tě vidím.
733
00:50:31,662 --> 00:50:35,698
Sakra. Uh...
734
00:50:35,700 --> 00:50:39,101
Já vím, otče, já vím.
o co tady jde?
735
00:50:39,103 --> 00:50:41,070
Všechno bude
vysvětleno za minutu.
736
00:50:41,072 --> 00:50:42,471
No tak, Marty.
737
00:50:42,473 --> 00:50:45,374
Moje kongregace
jsou skutečně znepokojeni.
738
00:50:45,376 --> 00:50:46,442
Dobře?
739
00:50:46,444 --> 00:50:49,512
Teď jsem viděl Evelyn Pierce
ve vaší kanceláři.
740
00:50:50,947 --> 00:50:52,648
Nedá se jí věřit.
741
00:50:52,650 --> 00:50:54,917
V pořádku.
742
00:50:54,919 --> 00:50:58,220
Proč ne?
jen se posaďte
743
00:50:58,222 --> 00:51:00,322
pro vaše vlastní dobro.
744
00:51:07,564 --> 00:51:11,100
Dámy a pánové, potřebuji
získat vaši pozornost, prosím.
745
00:51:11,102 --> 00:51:12,601
Mluv, Dunhame.
746
00:51:12,603 --> 00:51:16,572
Zeptám se prosím
že nekřičíš.
747
00:51:16,574 --> 00:51:19,542
Teď vás všechny znám
mám spoustu otázek,
748
00:51:19,544 --> 00:51:21,710
a budeme
polož si ty otázky
749
00:51:21,712 --> 00:51:24,513
stejně brzy
jako je tato schůzka ukončena.
750
00:51:24,515 --> 00:51:26,248
mezitím
751
00:51:26,250 --> 00:51:29,885
Budu se muset zeptat
abyste všichni zůstali v klidu.
752
00:51:29,887 --> 00:51:34,857
Teď to přišlo
do mé pozornosti
753
00:51:34,859 --> 00:51:38,294
že řetězec vražd
na začátku tohoto týdne byly...
754
00:51:38,296 --> 00:51:42,031
jsou připojeny.
755
00:51:42,033 --> 00:51:43,699
- Cože?
- Co tím myslíš?
756
00:51:43,701 --> 00:51:46,102
- Jak je to možné?
- Co bude dál?
757
00:51:46,104 --> 00:51:48,337
Ticho, teď.
Teď se uklidni.
758
00:51:50,241 --> 00:51:53,175
Zdá se...
759
00:51:53,177 --> 00:51:56,579
Nějaký druh
běží nadpřirozená věc.
760
00:51:56,581 --> 00:51:58,414
Co sakra?
761
00:51:58,416 --> 00:52:00,850
Eunice, to nepomáhá.
Teď drž hubu.
762
00:52:02,420 --> 00:52:05,054
Teď se posaď.
Buďte všichni zticha.
763
00:52:05,056 --> 00:52:08,190
Všichni víte, že máme
FBI na tom pracuje.
764
00:52:08,192 --> 00:52:09,825
Ten chlap přichází...
Sakra.
765
00:52:09,827 --> 00:52:12,361
...respektujme...
dobře. Dobrý večer, lidi.
766
00:52:12,363 --> 00:52:15,297
Jsem jebediah
Woodley.
767
00:52:15,299 --> 00:52:17,700
je to tak.
768
00:52:19,137 --> 00:52:20,636
Chci s tebou mluvit
trochu
769
00:52:20,638 --> 00:52:23,339
o tom, co se stalo
ve městě minulý týden.
770
00:52:23,341 --> 00:52:26,008
Vím, že jste všichni vyděšení,
jak bys měl být,
771
00:52:26,010 --> 00:52:30,012
ale pokud budete jen spolupracovat a
poslouchej, co ti chci říct,
772
00:52:30,014 --> 00:52:31,580
každého
bude v pořádku.
773
00:52:31,582 --> 00:52:34,049
Ehm. No, většina
z vás bude v pořádku.
774
00:52:34,051 --> 00:52:35,351
Většina z nás?
775
00:52:35,353 --> 00:52:37,052
No, podívej. podívej,
jen se teď uklidni.
776
00:52:37,054 --> 00:52:38,587
Vysvětlím to
vám.
777
00:52:38,589 --> 00:52:41,457
Vysvětlím co
stalo. Vidíš, je tam...
778
00:52:41,459 --> 00:52:43,859
no, jen mě poslouchej
teď venku.
779
00:52:43,861 --> 00:52:45,794
Dostaneme šanci
o tom mluvit později.
780
00:52:45,796 --> 00:52:47,329
Vím, že jsi
nebude věřit
781
00:52:47,331 --> 00:52:49,865
některé z věcí
Chci říct.
782
00:52:49,867 --> 00:52:52,835
Někteří z vás, no...
nech mě to dokončit.
783
00:52:52,837 --> 00:52:54,637
já ti to vysvětlím.
784
00:52:54,639 --> 00:52:56,438
Něco se děje
v tomto městě,
785
00:52:56,440 --> 00:52:58,607
a je to trochu děsivé,
786
00:52:58,609 --> 00:53:00,276
ale někteří z vás ano
mít problém
787
00:53:00,278 --> 00:53:02,411
věřit tomu, co jsem
se teď chystám říct,
788
00:53:02,413 --> 00:53:04,246
ale musím říct
ty něco.
789
00:53:04,248 --> 00:53:06,849
No, to je laskavé
zvláštního příběhu.
790
00:53:08,552 --> 00:53:10,219
Uh...
791
00:53:14,858 --> 00:53:18,294
Sakra.
792
00:53:18,296 --> 00:53:20,729
všichni,
evakuovat prostory.
793
00:53:41,184 --> 00:53:43,352
Nestřílejte to.
794
00:53:56,233 --> 00:53:58,367
Nech mě to zastřelit.
795
00:54:01,204 --> 00:54:03,572
Kvůli Petovi.
796
00:54:56,760 --> 00:54:59,528
Teď vydrž.
797
00:55:04,167 --> 00:55:06,468
Hovno.
798
00:56:13,937 --> 00:56:15,938
co teď budeme dělat?
799
00:56:15,940 --> 00:56:17,139
Zavolejte pro zálohu.
800
00:56:17,141 --> 00:56:20,042
Tohle byla záloha.
Zavři hubu, Dunhame.
801
00:56:20,044 --> 00:56:23,412
Snažil se ze všech sil.
Neposlechli ho.
802
00:56:23,414 --> 00:56:24,913
Kdyby to vaši muži věděli
jak plnit rozkazy,
803
00:56:24,915 --> 00:56:26,548
nebyli bychom
v tomto nepořádku.
804
00:56:26,550 --> 00:56:28,717
Potřebuji teď tvoje auto.
805
00:56:36,226 --> 00:56:37,693
V pořádku.
806
00:56:37,695 --> 00:56:39,728
kam jdeš?
Udělám to po svém.
807
00:56:39,730 --> 00:56:41,964
Potřebuješ nás.
Stejně jako já.
808
00:56:41,966 --> 00:56:44,700
co budeš dělat?
Najdu to.
809
00:56:57,113 --> 00:57:00,149
Čtyři, pět, šest,
810
00:57:00,151 --> 00:57:04,186
sedm, osm, devět, deset.
811
00:57:04,188 --> 00:57:07,790
Připraveni nebo ne, jsem tady.
812
00:57:19,035 --> 00:57:20,936
Naštveš tuhle hru.
813
00:57:20,938 --> 00:57:23,472
Víš, že jenom hraju
takže mě necháš na pokoji.
814
00:57:23,474 --> 00:57:25,140
Kdy se tatínek vrátí domů?
815
00:57:25,142 --> 00:57:26,542
Řekl jsem ti, že nevím.
816
00:57:26,544 --> 00:57:28,811
Pravděpodobně je stále dole
na radnici.
817
00:57:31,848 --> 00:57:33,882
kdo to je?
818
00:57:33,884 --> 00:57:36,919
kdo je kdo?
Muž venku.
819
00:57:39,256 --> 00:57:41,623
Jdi pryč
z okna, jezz.
820
00:57:56,840 --> 00:57:58,874
Zůstaň zpátky.
821
00:58:06,816 --> 00:58:08,617
Pomoc.
822
00:58:10,487 --> 00:58:12,054
Pomoc.
823
00:58:23,533 --> 00:58:25,200
Musíme ho najít.
824
00:58:25,202 --> 00:58:28,303
Podívej, přemýšlel jsem o tom
přes. Možná měl pravdu.
825
00:58:28,305 --> 00:58:30,973
o čem?
O mně.
826
00:58:30,975 --> 00:58:33,709
Možná to byla moje chyba.
Možná bych tu ani neměl být.
827
00:58:33,711 --> 00:58:36,578
Oh, no tak, nebuď zbabělec.
Dostal jsem srdeční onemocnění.
828
00:58:36,580 --> 00:58:38,614
Vypadni z toho.
náčelníku Dunhame,
829
00:58:38,616 --> 00:58:40,282
bez ohledu na to
o tom, co jebediáš říká,
830
00:58:40,284 --> 00:58:43,519
faktem zůstává, že potřebujeme
veškerou pomoc, kterou můžeme získat.
831
00:58:43,521 --> 00:58:47,689
Chápu, jestli se cítíš provinile
o smrti vašich mužů,
832
00:58:47,691 --> 00:58:50,425
ale ty je nepomstíš
útěkem.
833
00:58:50,427 --> 00:58:52,261
stojíš
a bojuješ.
834
00:58:52,263 --> 00:58:55,364
Dobře? Stojíš tady a ty
bojujte se mnou, šéfe Dunhame.
835
00:58:55,366 --> 00:58:57,666
Bráníte toto město.
836
00:59:00,870 --> 00:59:03,038
Hlavní.
837
00:59:03,040 --> 00:59:04,439
Hlavní.
838
00:59:04,441 --> 00:59:07,142
Náčelníku Dunhame, hej!
839
00:59:10,013 --> 00:59:11,780
Páni.
840
00:59:22,125 --> 00:59:24,893
co se to tu děje?
841
01:00:02,565 --> 01:00:05,367
Vy.
842
01:00:08,671 --> 01:00:09,972
Jo.
843
01:00:09,974 --> 01:00:12,741
Proč jsi přinesl?
toto zlo tomuto městu?
844
01:00:12,743 --> 01:00:14,242
Promiňte?
845
01:00:14,244 --> 01:00:16,878
Nevím, jaké máte návrhy
jsou v čekankovém potoce,
846
01:00:16,880 --> 01:00:19,481
ale já vím
že Evelyn Pierce,
847
01:00:19,483 --> 01:00:21,249
jako její matka
před ní,
848
01:00:21,251 --> 01:00:24,686
měl krev Satana
proudí v jejích žilách.
849
01:00:24,688 --> 01:00:28,423
A ty jsi s ní ve spolku,
nejsi?
850
01:00:28,425 --> 01:00:30,292
To jsi pochopil špatně.
851
01:00:30,294 --> 01:00:32,894
Důležité je teď
ty lidi uklidníš.
852
01:00:32,896 --> 01:00:35,764
Proč, prosím, řekni,
máme ti věřit?
853
01:00:35,766 --> 01:00:39,167
Jak to máme vědět
že nejste v cahoots
854
01:00:39,169 --> 01:00:42,270
s tímto peklem
který útočí na toto město?
855
01:00:42,272 --> 01:00:46,108
Radši se uklidni, padre.
nic takového neudělám.
856
01:00:46,110 --> 01:00:49,745
Už to vidím.
Jsi Luciferova hlásná trouba,
857
01:00:49,747 --> 01:00:52,581
a Evelyn Pierce
je jeho konkubína.
858
01:00:52,583 --> 01:00:54,216
Nebereš?
je to trochu daleko?
859
01:00:54,218 --> 01:00:55,550
Buď pryč.
860
01:00:55,552 --> 01:00:58,620
Jdi pryč, peklo.
Uklidni se.
861
01:00:58,622 --> 01:01:00,055
Buď pryč.
To je neslušné.
862
01:01:00,057 --> 01:01:01,456
já bych raději
to neděláš.
863
01:01:01,458 --> 01:01:03,992
Kristova moc
nutí tě.
864
01:01:03,994 --> 01:01:05,827
Jsem si docela jistý
to je od exorcisty.
865
01:01:05,829 --> 01:01:07,929
Jdi pryč, peklo.
866
01:01:07,931 --> 01:01:10,999
A řekni
váš pane Lucifer ne--
867
01:01:12,469 --> 01:01:14,403
oh, ne.
868
01:01:16,807 --> 01:01:20,275
Uklidněte se, všichni.
Gumové střely.
869
01:01:20,277 --> 01:01:24,646
Padre, jsi v pořádku
tam, padre?
870
01:01:24,648 --> 01:01:26,648
Jsi v pořádku?
Dobře.
871
01:01:26,650 --> 01:01:29,451
Bude v pořádku.
Bude v pořádku.
872
01:01:31,354 --> 01:01:33,255
Veselé Vánoce.
873
01:01:46,335 --> 01:01:48,670
co chceš?
Chci ti pomoct.
874
01:01:48,672 --> 01:01:50,539
Hodně jsi pomohl.
Mám to odtud.
875
01:01:50,541 --> 01:01:53,642
Dochází nám čas. navíc
Já jsem ten, koho chce, že?
876
01:01:53,644 --> 01:01:55,210
Takže ne
chceš mě poblíž?
877
01:01:57,447 --> 01:02:00,215
Přesně proto
nechci tě poblíž.
878
01:02:04,554 --> 01:02:06,188
Pastor.
879
01:02:06,190 --> 01:02:08,356
pastor Erikson.
880
01:02:08,358 --> 01:02:09,925
Hej. Hurá, čau.
881
01:02:09,927 --> 01:02:12,961
Pastor, on je-- no,
je právě teď indisponován.
882
01:02:12,963 --> 01:02:16,098
Uh-uh. Musím vidět pastora.
Moje holka, ona se zbláznila.
883
01:02:16,100 --> 01:02:18,200
Nevím, co mám dělat.
jak se jmenuješ?
884
01:02:18,202 --> 01:02:19,201
Emmett.
885
01:02:19,203 --> 01:02:21,036
Emmette, řekni mi to
co se stalo teď.
886
01:02:21,038 --> 01:02:24,139
Počkej chvíli, ty jsi ten chlap
ze zasedání zastupitelstva.
887
01:02:24,141 --> 01:02:26,374
co se děje? je něco
dělat lidem nemocné?
888
01:02:26,376 --> 01:02:28,043
Je moje holčička nemocná?
Emmette,
889
01:02:28,045 --> 01:02:30,011
jen mi řekni
přesně to, co se stalo.
890
01:02:30,013 --> 01:02:32,981
Dostal jsem se domů
asi před hodinou.
891
01:02:32,983 --> 01:02:34,750
Byl tam muž
venku na trávníku před domem
892
01:02:34,752 --> 01:02:36,752
s kulkou
v jeho hlavě.
893
01:02:36,754 --> 01:02:39,721
A šel jsem dovnitř,
a moje maličkost,
894
01:02:39,723 --> 01:02:41,490
moje holka, má
nůž k ní.
895
01:02:41,492 --> 01:02:44,826
Tak jí říkám, ať běží,
a pak se na mě podívá,
896
01:02:44,828 --> 01:02:46,795
a její oči byly
celá černá. Moje holka--
897
01:02:46,797 --> 01:02:49,531
veď mě k ní.
Pojď. Jdeme.
898
01:02:49,533 --> 01:02:51,900
Pojď. co jsi?
čekání? Jdeme.
899
01:03:02,044 --> 01:03:03,845
Je tam dole.
900
01:03:05,782 --> 01:03:08,016
Žádný jiný východ
do toho sklepa, ne?
901
01:03:08,018 --> 01:03:09,584
Ne, pane.
V pořádku.
902
01:03:09,586 --> 01:03:10,786
Jak to uděláme?
903
01:03:10,788 --> 01:03:12,320
Nech mě přemýšlet
na vteřinu tady.
904
01:03:12,322 --> 01:03:14,656
Pokud je posedlá,
má velké bolesti?
905
01:03:14,658 --> 01:03:16,558
je to tak.
Určitě je.
906
01:03:16,560 --> 01:03:19,194
Musí existovat způsob, jak můžu
pomoci. Jak jí mohu pomoci?
907
01:03:19,196 --> 01:03:21,062
Existuje způsob, jak to udělat.
Jak?
908
01:03:21,064 --> 01:03:25,066
Jediný způsob je zabít ji.
Co? Co jsi mi řekl?
909
01:03:25,068 --> 01:03:27,502
Ty ji položíš
z velké bídy.
910
01:03:27,504 --> 01:03:29,538
Nemůžu.
911
01:03:29,540 --> 01:03:31,072
Nemůžu zabít svou malou holčičku.
912
01:03:31,074 --> 01:03:33,275
To není tvoje holčička
tam dole už ne.
913
01:03:33,277 --> 01:03:34,743
já tomu nerozumím.
914
01:03:34,745 --> 01:03:36,511
Nebylo by to tak
být stejné problémy
915
01:03:36,513 --> 01:03:37,846
ale teď uvnitř mě?
916
01:03:37,848 --> 01:03:39,514
Co budeme dělat
dělá jed,
917
01:03:39,516 --> 01:03:42,150
vypiješ, jdeš
tam dole udělej skutek,
918
01:03:42,152 --> 01:03:44,886
počkej na smrt, budeš
být se svou dívkou.
919
01:03:44,888 --> 01:03:47,789
Nechtěl bych ji
být sám, ano?
920
01:03:47,791 --> 01:03:49,157
Nemůžu.
921
01:03:49,159 --> 01:03:51,393
V pořádku. já to udělám.
Ne.
922
01:03:51,395 --> 01:03:52,961
Co--?
923
01:03:52,963 --> 01:03:54,496
Co se chystá?
právě teď?
924
01:03:54,498 --> 01:03:56,331
ona křičí,
ona je tam dole.
925
01:03:56,333 --> 01:03:58,733
Hoří, čeká
aby to celé skončilo.
926
01:03:58,735 --> 01:04:01,403
Ježíši. Tady je
musí být jiná cesta.
927
01:04:01,405 --> 01:04:04,105
Nemůžu zabít svou dceru,
musíš to pochopit.
928
01:04:04,107 --> 01:04:05,841
Poslouchej mě.
929
01:04:05,843 --> 01:04:08,210
Chceš ctít
tvoje holčička,
930
01:04:08,212 --> 01:04:11,646
radši ji dej ven
její bídy.
931
01:04:14,884 --> 01:04:17,352
V pořádku.
932
01:04:17,354 --> 01:04:19,054
já to udělám.
933
01:04:21,324 --> 01:04:24,259
No tak, Evelyn,
udělejme teď tento jed.
934
01:04:29,732 --> 01:04:34,002
Jak dlouho to budu muset snášet?
Pár minut, top.
935
01:04:36,973 --> 01:04:39,741
Ježíš, ne.
936
01:04:39,743 --> 01:04:42,878
to je v pořádku. to je v pořádku.
937
01:04:46,849 --> 01:04:48,617
Pojď. Jste připraveni?
938
01:04:50,052 --> 01:04:52,120
Takže bude
být v klidu?
939
01:04:52,122 --> 01:04:54,823
Jakmile je to uvnitř tebe,
je to z ní.
940
01:04:54,825 --> 01:04:56,391
Co to bude
být jako pro mě?
941
01:04:56,393 --> 01:05:00,295
No, lhal bych, kdybych to řekl
bude to příjemné.
942
01:05:00,297 --> 01:05:02,397
Zde.
943
01:05:05,635 --> 01:05:07,602
takže...
944
01:05:07,604 --> 01:05:11,172
Beru to a já...
945
01:05:11,174 --> 01:05:12,540
zabít to.
946
01:05:15,778 --> 01:05:18,680
V pořádku.
947
01:05:18,682 --> 01:05:21,983
Vím, co musím udělat.
Vypijte ho, dokud je horký.
948
01:05:22,952 --> 01:05:24,920
V pořádku.
949
01:05:30,159 --> 01:05:32,494
Díky.
950
01:05:32,496 --> 01:05:34,296
Jasně.
951
01:05:56,218 --> 01:05:59,254
Všichni dolů
na zemi.
952
01:05:59,256 --> 01:06:01,056
Co se to sakra děje?
953
01:06:01,058 --> 01:06:03,058
omlouvám se. myslel jsem si
dali by mi víc času.
954
01:06:03,060 --> 01:06:04,993
Ty zatracený hlupáku.
Zavři pusu.
955
01:06:04,995 --> 01:06:08,596
kluci,
Moc se mi nedaří.
956
01:06:08,598 --> 01:06:11,399
Deacon Shepherde, podívej,
děláš obrovskou chybu.
957
01:06:11,401 --> 01:06:13,234
Je to hezké vidět
ty taky, Evelyn.
958
01:06:13,236 --> 01:06:16,037
Dejte nám ještě pár minut.
Pojďme dokončit to, co děláme.
959
01:06:16,039 --> 01:06:18,073
Pak to můžete převzít
operaci.
960
01:06:18,075 --> 01:06:20,942
Je to rozkaz?
961
01:06:22,446 --> 01:06:25,113
Pane, něco je
špatně s tímhle.
962
01:06:27,416 --> 01:06:30,018
Co jsi udělal tomuto muži?
963
01:06:30,020 --> 01:06:32,654
Unášený list, hlavně.
964
01:06:32,656 --> 01:06:35,123
Je to otrava.
965
01:06:35,125 --> 01:06:37,225
Otrávili jste toho muže?
966
01:06:38,394 --> 01:06:40,428
Dostaň ho k čertu
odtud pryč.
967
01:06:40,430 --> 01:06:44,933
Počkejte. Co přesně
je v tom vaše role?
968
01:06:44,935 --> 01:06:46,201
Jdi do háje.
969
01:06:46,203 --> 01:06:49,604
Rozumím. Pevné pouzdro.
Dejte ho do dodávky.
970
01:06:51,208 --> 01:06:55,110
Pokud jde o tebe, jdi ven.
Promluvím si později.
971
01:06:55,112 --> 01:06:58,113
Počkejte. Nemáš ponětí...
Vyřídím si to později.
972
01:07:05,888 --> 01:07:07,689
Prohledejte tyto prostory.
973
01:07:09,892 --> 01:07:11,760
Jebediah.
974
01:07:11,762 --> 01:07:13,261
Jebediah, já...
ne.
975
01:07:13,263 --> 01:07:15,163
Přišli by
i když jsem nevolal.
976
01:07:15,165 --> 01:07:16,798
co oni vědí?
977
01:07:16,800 --> 01:07:19,467
Všechno jsem jim řekl. Já ne
myslím, že by mi věřili.
978
01:07:19,469 --> 01:07:21,603
Budeme se zabývat
toto později. Připravte se.
979
01:07:26,075 --> 01:07:28,343
Zkontrolujte dveře.
980
01:08:02,244 --> 01:08:04,279
Otoč se hned teď.
Sundejte mu pouta.
981
01:08:04,281 --> 01:08:06,181
Nedělej to.
982
01:08:06,183 --> 01:08:08,650
Sundejte mu pouta hned teď.
983
01:08:24,767 --> 01:08:26,801
Drž to.
Ty idiote.
984
01:08:26,803 --> 01:08:29,637
Už musíme jít. Teď.
985
01:08:31,307 --> 01:08:33,274
Nastup do toho zatraceného auta.
986
01:09:20,623 --> 01:09:22,157
Jsi kurva mrtvý.
987
01:09:22,159 --> 01:09:23,758
Má zbraň, chytráku.
988
01:09:23,760 --> 01:09:27,028
co to bylo?
Bylo to přesně to, co jsem ti řekl.
989
01:09:27,030 --> 01:09:28,630
Ne, to nemůže být.
990
01:09:28,632 --> 01:09:30,665
Musí existovat nějaký druh...
tam není.
991
01:09:30,667 --> 01:09:32,734
Potřebujeme tě
s námi nyní spolupracovat.
992
01:09:32,736 --> 01:09:34,402
Nedotkl by ses mě.
993
01:09:34,404 --> 01:09:36,104
Bez mého svědectví,
994
01:09:36,106 --> 01:09:38,907
budete oba na háku
za tu krvavou lázeň.
995
01:09:38,909 --> 01:09:40,909
Svědectví? já ne
myslíš, že rozumíš
996
01:09:40,911 --> 01:09:42,377
časový rámec
jsme tady.
997
01:09:42,379 --> 01:09:45,547
Byl jsem zastřelen.
Jsem zraněný.
998
01:09:45,549 --> 01:09:47,749
Nejprve dostaneme mě
lékařskou péči.
999
01:09:47,751 --> 01:09:50,885
Pak si promluvíme
co se tam stalo.
1000
01:09:52,789 --> 01:09:54,489
Prosím, dobře, dobře.
1001
01:09:54,491 --> 01:09:57,225
Co se stalo
když jsme byli venku?
1002
01:09:57,227 --> 01:09:59,527
ta malá holčička,
1003
01:09:59,529 --> 01:10:01,496
vyšla ven
zadní místnosti.
1004
01:10:01,498 --> 01:10:03,598
Ona zaútočila...
1005
01:10:05,135 --> 01:10:06,801
zabila tři mé muže.
1006
01:10:08,170 --> 01:10:10,405
Vystřelili jsme na ni.
1007
01:10:10,407 --> 01:10:13,074
A pak jeden
z mých chlapů na mě stříleli,
1008
01:10:13,076 --> 01:10:14,375
přistřihl mě
v rameni. Ou!
1009
01:10:14,377 --> 01:10:16,211
Co se stalo potom?
1010
01:10:16,213 --> 01:10:19,847
vystřelil jsem na něj,
a pak jsem běžel.
1011
01:10:21,517 --> 01:10:23,851
Seru na vás oba.
Taky bys běžel.
1012
01:10:23,853 --> 01:10:25,186
Dobře.
Udeřil jsi ho?
1013
01:10:25,188 --> 01:10:28,756
Jo. ano,
ale nebyl to výstřel.
1014
01:10:28,758 --> 01:10:31,459
Kde jsi ho trefil?
Spodní část břicha.
1015
01:10:31,461 --> 01:10:33,561
V pořádku. Teď ho spoutejte.
1016
01:10:33,563 --> 01:10:36,364
Co? co to je?
Počkejte chvíli.
1017
01:10:36,366 --> 01:10:40,134
Co to sakra děláš?
Jsem s tebou, dobře?
1018
01:10:40,136 --> 01:10:42,103
Jste oba
zatraceně šílený.
1019
01:10:42,105 --> 01:10:48,109
Očividně tu něco je
děje se zde velmi nepřirozeně.
1020
01:10:48,111 --> 01:10:50,545
Proč nenasedneme do auta,
jet zpět,
1021
01:10:50,547 --> 01:10:52,614
vše vysvětlím,
vše bude odpuštěno.
1022
01:10:52,616 --> 01:10:54,215
Nemyslím
máme na to čas.
1023
01:10:54,217 --> 01:10:57,051
Co to sakra?
to má znamenat?
1024
01:10:57,053 --> 01:10:59,654
Ach!
1025
01:11:18,841 --> 01:11:23,511
já to udělám.
Já to kurva udělám.
1026
01:11:51,373 --> 01:11:53,975
Agent Pierce.
1027
01:12:08,924 --> 01:12:10,625
Omlouvám se, jebediahu.
1028
01:12:10,627 --> 01:12:12,860
věř mi,
kdyby to nebylo pro mě,
1029
01:12:12,862 --> 01:12:14,729
ti muži tam vzadu
by byl stále naživu.
1030
01:12:14,731 --> 01:12:16,798
no,
měl jsi mi to říct.
1031
01:12:16,800 --> 01:12:18,900
Aby bylo jasno
od nynějška mezi sebou.
1032
01:12:18,902 --> 01:12:21,936
co jsme my?
uděláš s ním?
1033
01:12:21,938 --> 01:12:26,341
No, prostě najdeme
vhodné místo a ukončit to.
1034
01:12:26,343 --> 01:12:28,042
A kdo je
zabije to?
1035
01:12:28,044 --> 01:12:31,346
Jo. No, prostě budu
muset něco vymyslet.
1036
01:12:47,830 --> 01:12:50,765
Nemusí to tak být.
1037
01:12:50,767 --> 01:12:52,900
Můžeme pokračovat.
Můžeme najít jiný způsob.
1038
01:12:52,902 --> 01:12:57,038
Není jiné cesty. Někdo
musí zemřít. Taková jsou pravidla.
1039
01:12:57,040 --> 01:13:00,241
Jo, ale ty jsi...
jsi důležitý. ty jsi--
1040
01:13:00,243 --> 01:13:02,977
proč jsem důležitý?
1041
01:13:02,979 --> 01:13:04,612
Protože zabíjím démony?
1042
01:13:04,614 --> 01:13:06,514
Jestli chceš zemřít
místo mě?
1043
01:13:06,516 --> 01:13:10,118
Za tohle bych chtěl
být někým jiným?
1044
01:13:10,120 --> 01:13:12,387
Vsadíš svůj zadek.
1045
01:13:13,288 --> 01:13:14,856
Ale ty jsi jiný.
1046
01:13:14,858 --> 01:13:18,359
Tu sílu máš v sobě
které musíte využít.
1047
01:13:18,361 --> 01:13:19,994
Jsi důležitý.
1048
01:13:19,996 --> 01:13:23,131
Zatraceně mnohem důležitější
než já v tomto boji.
1049
01:13:25,768 --> 01:13:27,502
Pojďme
s tím je konec.
1050
01:13:37,346 --> 01:13:40,214
Má to jednu kulku.
1051
01:13:40,216 --> 01:13:41,983
V pořádku.
1052
01:14:01,403 --> 01:14:03,638
Postarej se o moje auto.
1053
01:14:14,450 --> 01:14:16,818
Zastávka.
1054
01:14:16,820 --> 01:14:18,686
sakra,
co je s tím chlapem?
1055
01:14:18,688 --> 01:14:22,623
Co ve jménu boha
děláš tomu chudákovi?
1056
01:14:22,625 --> 01:14:24,258
otec,
budeš muset přestat.
1057
01:14:24,260 --> 01:14:25,927
Nedělej další krok.
1058
01:14:25,929 --> 01:14:29,564
Pastore Eriksone, potřebujete
odejít. Ty nevíš...
1059
01:14:29,566 --> 01:14:31,666
a nechci to vědět.
1060
01:14:31,668 --> 01:14:35,169
Osvoboďte tohoto muže.
Počkejte. Nedělej to.
1061
01:14:35,171 --> 01:14:36,504
Omezte ho.
1062
01:14:40,609 --> 01:14:42,510
Vypadni ze mě.
1063
01:14:42,512 --> 01:14:43,878
co to děláš?
1064
01:14:43,880 --> 01:14:46,347
Přemýšlejte o tom.
Viděl jsi démona. Viděl jsi to.
1065
01:14:46,349 --> 01:14:48,950
- Zavři pusu.
- Viděl jsi démona.
1066
01:14:48,952 --> 01:14:50,985
Neotrávíš mě.
1067
01:14:50,987 --> 01:14:55,022
Snažím se vám pomoci, pastore.
Co uděláš, zabij mě?
1068
01:15:42,938 --> 01:15:45,439
Jdi pryč, ďáble.
1069
01:15:58,387 --> 01:16:01,122
Jdi ode mě pryč.
1070
01:16:12,568 --> 01:16:13,935
Není šance.
1071
01:16:13,937 --> 01:16:16,103
Není žádná šance.
1072
01:16:18,507 --> 01:16:20,141
Slyšel jsi paní.
1073
01:16:33,188 --> 01:16:35,323
Oh, ty nemocný hajzle.
1074
01:16:58,447 --> 01:16:59,947
Evelyn, nedělej to.
1075
01:17:02,084 --> 01:17:03,884
Nezabíjejte to.
1076
01:19:38,673 --> 01:19:41,542
Dělám
to je dlouhá doba.
1077
01:19:41,544 --> 01:19:43,844
To vám nemůžu říct
jestli existuje nebe nebo peklo,
1078
01:19:43,846 --> 01:19:45,646
nebo co je tam venku.
1079
01:19:45,648 --> 01:19:47,948
Ale jednu věc můžu
řeknu vám to určitě
1080
01:19:47,950 --> 01:19:50,951
je, že zlo existuje.
1081
01:19:52,287 --> 01:19:55,356
Můžete před tím utéct,
můžete to pohřbít,
1082
01:19:55,358 --> 01:19:58,692
možná můžete
dokonce to zpomalit,
1083
01:19:58,694 --> 01:20:00,294
ale nemůžete to zastavit.
1084
01:20:00,296 --> 01:20:04,632
Možná dříve nebo později
ani za svého života
1085
01:20:04,634 --> 01:20:07,668
to zlo se vrátí.