1 00:01:48,630 --> 00:01:51,407 Wat, is hij er niet? Niet in zijn caravan? 2 00:01:51,648 --> 00:01:52,627 Nee, het is er niet. 3 00:01:52,874 --> 00:01:54,229 Heb je het bestuur gevraagd? 4 00:01:54,478 --> 00:01:56,033 Ook niet daar? 5 00:01:56,270 --> 00:01:59,087 Hoe zit het met make-up? Heb je het aan de meisjes gevraagd? 6 00:01:59,335 --> 00:02:02,301 Hij is weg, Mickey. Ik zeg het je, weg. 7 00:02:02,513 --> 00:02:03,648 Interessant. 8 00:02:03,857 --> 00:02:06,417 Waar denk je dat hij heen is gegaan? Kijk om je heen. 9 00:02:06,627 --> 00:02:09,592 Ik zie zand en stenen. Nergens heen! 10 00:02:09,804 --> 00:02:12,653 We zijn er klaar voor, ik heb het nodig nu. Ontvang jij mij? 11 00:02:12,859 --> 00:02:14,365 Ja, ik ontvang je! 12 00:02:14,570 --> 00:02:16,725 Schreeuw niet tegen mij, Dit is niet het moment! 13 00:02:16,932 --> 00:02:19,620 Howard, ben je daar? Je wilt me ​​dood! 14 00:02:19,825 --> 00:02:21,574 Wij zijn er klaar voor, het is jouw beurt! 15 00:02:21,780 --> 00:02:23,935 - Hij is er niet. - Stil ! 16 00:02:27,442 --> 00:02:28,414 Wie ben je? 17 00:02:29,112 --> 00:02:31,139 Hoe, wie ben ik? Jij ook ? 18 00:02:31,352 --> 00:02:32,081 Waar is Howard? 19 00:02:32,289 --> 00:02:34,201 Dwing mij niet! 20 00:02:37,340 --> 00:02:39,205 Wat is hier aan de hand? 21 00:02:39,418 --> 00:02:40,588 Waar is Howard? 22 00:02:41,088 --> 00:02:42,142 Wie is Howard? 23 00:02:42,351 --> 00:02:44,262 - Hij is er niet! - Ik heb het je verteld. 24 00:02:44,469 --> 00:02:45,232 Doe je het op slot? 25 00:02:45,650 --> 00:02:46,806 Wil je het sluiten? 26 00:03:14,063 --> 00:03:14,967 Actie! 27 00:03:26,288 --> 00:03:27,151 Snee! Slecht. 28 00:03:27,878 --> 00:03:29,028 Als hij het paard niet vasthoudt, 29 00:03:29,409 --> 00:03:30,560 laat die andere coach maar komen! 30 00:03:35,420 --> 00:03:36,628 Hoe bedoel je, hij is vertrokken? 31 00:03:37,212 --> 00:03:38,223 Ik bedoel, hij heeft... 32 00:03:39,553 --> 00:03:40,359 verdwenen. 33 00:03:40,767 --> 00:03:41,745 Verdwenen? 34 00:04:09,177 --> 00:04:10,098 Niet dood. 35 00:04:10,767 --> 00:04:12,296 Hoe kan ik niet dood zijn? 36 00:05:33,598 --> 00:05:34,470 Wil je wat? 37 00:05:34,927 --> 00:05:36,021 Wil jij deze sporen? 38 00:05:38,222 --> 00:05:39,070 Vrij? 39 00:05:39,754 --> 00:05:40,502 Wat hebben ze? 40 00:05:40,766 --> 00:05:42,870 Niets. Geef mij je overhemd en je vest, 41 00:05:43,020 --> 00:05:44,984 Ik geef je deze sporen. Wij wisselen. 42 00:05:45,130 --> 00:05:46,371 Ik geef je ook deze laarzen. 43 00:05:47,095 --> 00:05:48,188 Mijn shirt en vest? 44 00:05:48,945 --> 00:05:49,578 Is dat oké? 45 00:05:49,725 --> 00:05:51,520 Geef jij mij de sporen? 46 00:05:53,208 --> 00:05:55,375 Ik geef je dit chique jasje 47 00:05:55,584 --> 00:05:58,031 en leggings. Wil je wat? 48 00:05:58,248 --> 00:06:01,230 Oké, maar ik Geef me mijn hoed niet. 49 00:06:01,444 --> 00:06:03,366 Ik heb hem al dertig jaar. 50 00:06:03,738 --> 00:06:07,258 Ik wil het niet, alleen het shirt en vest. 51 00:06:07,467 --> 00:06:08,119 Dat werkt? 52 00:06:10,786 --> 00:06:12,545 Ze zijn sowieso waardeloos. 53 00:06:14,801 --> 00:06:15,977 Bedankt. 54 00:06:19,799 --> 00:06:21,150 Het is hier warm. 55 00:06:24,224 --> 00:06:27,864 Neem ook het paard hij is een solide ruin. 56 00:06:28,090 --> 00:06:31,780 Dus je geeft het op volledig voortplanten? 57 00:06:32,987 --> 00:06:36,761 Kunnen we hier een auto huren? 58 00:06:37,755 --> 00:06:38,524 Wat ? 59 00:06:38,743 --> 00:06:39,634 Huur een auto. 60 00:06:40,976 --> 00:06:42,124 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 61 00:06:42,351 --> 00:06:43,242 Een trein? 62 00:06:44,370 --> 00:06:45,481 Van tijd tot tijd. 63 00:06:46,689 --> 00:06:48,277 Bedankt. 64 00:06:48,966 --> 00:06:49,943 Op. 65 00:07:44,592 --> 00:07:45,826 Wie is het? 66 00:07:46,052 --> 00:07:48,752 Een verzekeringsgigant. 67 00:07:49,360 --> 00:07:50,594 Laten we gaan kijken. 68 00:08:00,528 --> 00:08:03,277 Ik zou graag willen zien De caravan van meneer Spence. 69 00:08:04,952 --> 00:08:06,150 Zijn caravan? 70 00:08:06,370 --> 00:08:08,840 Ja. Is ze er nog? 71 00:08:10,339 --> 00:08:12,059 Ja, de caravan is er. 72 00:08:12,460 --> 00:08:15,635 Je wilt het niet zien de regisseur en de producent? 73 00:08:15,840 --> 00:08:18,701 Nee, ik wil het zien zijn caravan, zijn stacaravan. 74 00:08:21,617 --> 00:08:22,432 Akkoord. 75 00:08:22,914 --> 00:08:23,852 Ik kom. 76 00:08:24,682 --> 00:08:26,761 Wil je met de producenten praten? 77 00:08:26,961 --> 00:08:30,102 De directeur zou graag komen... 78 00:08:30,302 --> 00:08:32,023 Ik wil hem niet zien. 79 00:08:32,227 --> 00:08:33,915 Ik wil niemand zien. 80 00:08:34,114 --> 00:08:36,114 Ik wil met rust gelaten worden, is het duidelijk? 81 00:08:38,162 --> 00:08:39,726 Het was een genoegen. 82 00:08:40,284 --> 00:08:41,379 Lul! 83 00:09:16,202 --> 00:09:17,532 Alles wijst erop 84 00:09:17,735 --> 00:09:21,625 dat meneer Spence zich gedraagt op een totaal onverantwoorde manier, 85 00:09:21,822 --> 00:09:23,901 zelfgenoegzaam en immoreel. 86 00:09:25,241 --> 00:09:27,790 Zoals veel leden van zijn beroep. 87 00:09:51,060 --> 00:09:52,624 Stop daar. 88 00:09:53,497 --> 00:09:55,139 Identificatie tonen. 89 00:09:56,719 --> 00:09:58,406 Je maakt een grapje! 90 00:09:59,587 --> 00:10:00,253 Mama ? 91 00:10:02,053 --> 00:10:03,170 Howard, ben jij dat? 92 00:10:05,104 --> 00:10:06,601 Waar ben je dan? 93 00:10:06,817 --> 00:10:07,898 Ik weet het niet zeker. 94 00:10:08,572 --> 00:10:09,820 Bent u in goede gezondheid? 95 00:10:10,035 --> 00:10:11,913 Ja, het gaat goed met mij. 96 00:10:12,125 --> 00:10:13,955 Ben je erg ver? 97 00:10:14,172 --> 00:10:16,965 Ik denk dat ik in Utah ben, 98 00:10:17,181 --> 00:10:18,263 vlakbij de grens. 99 00:10:18,477 --> 00:10:19,974 Welke grens? 100 00:10:20,525 --> 00:10:21,725 De grens met Nevada. 101 00:10:21,946 --> 00:10:25,322 Je was niet zo dichtbij sinds je vertrok om deze film te maken, 102 00:10:25,540 --> 00:10:26,538 jaar geleden. 103 00:10:28,006 --> 00:10:29,206 Het zou niets voor je doen 104 00:10:30,722 --> 00:10:33,645 laat mij naar je toe komen voor een paar dagen? 105 00:10:33,857 --> 00:10:35,651 Als je zo dichtbij bent 106 00:10:35,863 --> 00:10:40,617 en je komt niet naar mij toe, Bel mij nooit meer. 107 00:10:40,836 --> 00:10:42,583 Mam, ik kan je niet meer horen! 108 00:10:44,012 --> 00:10:45,208 Hoor je mij? 109 00:10:46,473 --> 00:10:48,394 Ik kan je niet meer horen! 110 00:10:49,157 --> 00:10:54,076 Hij is een eenzame man die zijn enige liefde verloor 111 00:10:55,883 --> 00:11:00,767 Het zit in hem verborgen, het is als een medicijn 112 00:11:02,484 --> 00:11:05,573 Het is om de hoek 113 00:11:05,784 --> 00:11:08,659 Het is voor hem verborgen 114 00:11:08,876 --> 00:11:12,749 Hij is een eenzame man die zijn liefde verloor 115 00:11:27,174 --> 00:11:32,343 Hij is een eenzame man, niemands schuld 116 00:11:33,900 --> 00:11:38,950 Hij weet dat liefde niet één is oorlog, het leven is geen spel 117 00:11:40,501 --> 00:11:43,542 Hij heeft woede in zich 118 00:11:43,759 --> 00:11:46,599 Die zich vastklampt aan liefde en wil niet loslaten 119 00:11:46,809 --> 00:11:48,768 Hij is een eenzame man, niemands schuld 120 00:12:13,984 --> 00:12:16,305 Voor Elko, onmiddellijk aan boord. 121 00:12:16,874 --> 00:12:18,599 De bus naar Elko staat op het punt te vertrekken. 122 00:14:01,946 --> 00:14:02,776 Jij moet Sky zijn. 123 00:14:03,790 --> 00:14:05,650 Je moeder zal hier enorm gemist worden. 124 00:14:14,785 --> 00:14:16,339 God is in de keuken, God hangt aan de muur, 125 00:14:16,453 --> 00:14:17,720 God is overal op de grond. 126 00:14:18,889 --> 00:14:19,675 Almachtige God. 127 00:14:19,789 --> 00:14:21,081 God zal niet veranderen. 128 00:14:21,325 --> 00:14:23,385 God is nog steeds God, zal altijd zo zijn. 129 00:14:28,019 --> 00:14:29,131 Johannes. 130 00:14:29,517 --> 00:14:31,422 Moet je echt weg? 131 00:14:34,386 --> 00:14:35,463 Sorry. 132 00:14:36,550 --> 00:14:37,745 Sorry ! 133 00:14:38,714 --> 00:14:39,791 Maar ik kan het niet. 134 00:14:40,004 --> 00:14:42,479 Snee! Wat nog meer? 135 00:14:42,697 --> 00:14:44,229 Ik kan het niet! 136 00:14:45,763 --> 00:14:47,660 Ik heb veel problemen 137 00:14:47,876 --> 00:14:49,773 alsof het Howard was. 138 00:14:50,155 --> 00:14:52,924 Ik kan hem niet kussen! Wie is het? Niet Howard. 139 00:14:53,138 --> 00:14:55,412 Het is tijdelijk, Monica. 140 00:14:55,624 --> 00:14:57,521 Tijdelijk mijn reet! 141 00:14:57,737 --> 00:14:59,599 Waar is Howard? Wanneer zou het moeten aankomen? 142 00:15:00,265 --> 00:15:01,749 Howard zal hier binnenkort zijn, 143 00:15:01,963 --> 00:15:04,780 maar we moeten doorgaan terwijl je erop wacht. 144 00:15:05,188 --> 00:15:05,888 Waarvoor? 145 00:15:05,890 --> 00:15:07,765 Ik moet spelen met Howard Spence. 146 00:15:08,334 --> 00:15:09,552 Niet met een stomme oneliner. 147 00:15:10,085 --> 00:15:12,829 De verzekering wil laten we blijven schieten! 148 00:16:07,814 --> 00:16:10,185 Wat is er van jou geworden? 149 00:16:10,345 --> 00:16:12,163 - Ben jij mijn zoon? - Ik ben het, mam. 150 00:16:15,779 --> 00:16:17,317 Is dat al je bagage? 151 00:16:17,526 --> 00:16:19,229 Ik reis licht. 152 00:16:19,439 --> 00:16:21,226 De bloemen waren het niet waard. 153 00:16:21,685 --> 00:16:26,086 Het is niet voor jou! Wat zou jij doen met plastic rozen? 154 00:16:27,134 --> 00:16:28,624 Kom op, laten we gaan. 155 00:16:29,796 --> 00:16:33,369 - Heb je de ranch verkocht? - Dat moest wel, toen je vader stierf. 156 00:16:33,581 --> 00:16:35,450 Woon je niet meer op het platteland? 157 00:16:35,785 --> 00:16:37,323 Tien jaar geleden ben ik verhuisd. 158 00:16:39,321 --> 00:16:41,557 Ik weet niet wat ik met je aan moet, moeder. 159 00:16:43,231 --> 00:16:45,218 Het gebeurde zo snel. 160 00:16:51,715 --> 00:16:54,577 Ik herinner het me dat je het over deze plek had, 161 00:16:56,373 --> 00:16:58,822 dichtbij waar je bent opgegroeid. 162 00:17:02,280 --> 00:17:05,888 Dat zei je altijd dat je daar gelukkig was. 163 00:17:08,061 --> 00:17:09,521 Toen ik klein was. 164 00:17:11,610 --> 00:17:12,856 Weet je nog? 165 00:17:16,202 --> 00:17:18,577 Je leek deze plek leuk te vinden. 166 00:17:21,045 --> 00:17:24,168 Ik dacht dat ik het kon breng je daarheen. 167 00:17:30,940 --> 00:17:32,342 Wat dacht je? 168 00:17:32,555 --> 00:17:33,486 Niets. 169 00:17:35,531 --> 00:17:38,759 Ze gaan je pakken, toch? 170 00:17:39,485 --> 00:17:40,416 Volgens mij wel. 171 00:17:40,633 --> 00:17:43,305 Wil je dat ik je verberg? 172 00:17:43,524 --> 00:17:45,349 “Net als Jesse James”? 173 00:17:46,584 --> 00:17:48,530 Ja, zoals Jesse James. 174 00:17:48,752 --> 00:17:52,234 Ik denk dat ik dit kan. Jij bent mijn zoon, toch? 175 00:17:52,451 --> 00:17:54,468 Ik heb een plek nodig om te ademen. 176 00:17:55,215 --> 00:17:57,855 Hoe veel het ook is waar je bent opgegroeid. 177 00:18:00,166 --> 00:18:02,547 Ik heb er nog steeds zoveel moeite mee 178 00:18:03,301 --> 00:18:05,601 om het graf van je vader te vinden. 179 00:18:06,932 --> 00:18:08,492 Herken je de steen niet? 180 00:18:08,706 --> 00:18:10,348 Ze zijn allemaal hetzelfde. 181 00:18:10,768 --> 00:18:14,347 Ze hebben de witte stenen uitgeput tijdens Vietnam. 182 00:18:14,564 --> 00:18:15,830 Toen je vader stierf, 183 00:18:16,049 --> 00:18:18,935 er was niets meer over dan deze granieten platen. 184 00:18:19,803 --> 00:18:22,232 Niets anders dan een plaat op de grond... 185 00:18:22,939 --> 00:18:24,041 Daar is het. 186 00:18:24,259 --> 00:18:25,361 Is dat het? 187 00:18:26,652 --> 00:18:28,705 Ik heb het nooit geschikt gevonden, 188 00:18:28,921 --> 00:18:31,267 een plaat op de grond. 189 00:18:32,056 --> 00:18:34,547 Mensen lopen erop. 190 00:18:34,761 --> 00:18:36,449 Honden plassen er tegenaan. 191 00:18:36,659 --> 00:18:38,347 Het is niet goed. 192 00:18:53,254 --> 00:18:54,976 Ik kan draaien een dag zonder Howard... 193 00:18:55,201 --> 00:18:57,095 Het lost niets op. 194 00:18:58,878 --> 00:19:01,375 Ziet u, meneer Daly, 195 00:19:01,906 --> 00:19:05,018 noch de directeur, noch wie dan ook van ons 196 00:19:05,237 --> 00:19:07,439 is niet verantwoordelijk voor de daden door Howard. 197 00:19:07,659 --> 00:19:10,637 Iemand moet verantwoordelijk zijn, toch? 198 00:19:10,861 --> 00:19:14,527 Het bedrijf van meneer Daly verzekerde ons voor 30 miljoen. 199 00:19:14,754 --> 00:19:16,012 32,5. 200 00:19:16,229 --> 00:19:19,635 Maar Howard is gebruikelijk van dit soort gedrag. 201 00:19:19,855 --> 00:19:23,176 Het is nooit helemaal verdwenen, hoe dan ook. 202 00:19:24,745 --> 00:19:26,675 Hij heeft dit nog nooit eerder gedaan. 203 00:19:28,918 --> 00:19:31,484 Wij gaven de prestatiegarantie? 204 00:19:31,996 --> 00:19:33,506 Inderdaad, meneer Sutter. 205 00:19:35,242 --> 00:19:37,004 Dan zullen wij het vinden. 206 00:19:38,783 --> 00:19:41,073 Zonder enige twijfel. Wij zullen het zeker vinden. 207 00:19:52,216 --> 00:19:54,861 In wat voor problemen zit je, Howard? 208 00:19:56,045 --> 00:19:56,883 Probleem? 209 00:19:57,097 --> 00:20:01,549 Het is niets. Op het einde, Ik ben misschien wat geld schuldig. 210 00:20:01,768 --> 00:20:03,360 Daar heb ik het niet over. 211 00:20:04,798 --> 00:20:05,802 Dus, waarvan? 212 00:20:06,397 --> 00:20:09,628 Wij verdwijnen niet dertig jaar lang zonder een woord 213 00:20:10,478 --> 00:20:14,679 om vervolgens in het huis van zijn moeder te verschijnen, als er geen grote problemen zijn. 214 00:20:15,822 --> 00:20:16,947 Ik wilde je gewoon zien. 215 00:20:18,515 --> 00:20:20,023 Dat begrijp ik. 216 00:20:20,241 --> 00:20:24,321 Ik dacht dat het mij goed zou doen om hier wat tijd door te brengen. 217 00:20:24,533 --> 00:20:28,315 Jij hebt dit allemaal gedaan Wat zeggen ze in tijdschriften? 218 00:20:29,414 --> 00:20:30,670 Welke dingen? 219 00:20:31,307 --> 00:20:34,084 Deze dingen... feesten. 220 00:20:34,295 --> 00:20:35,286 Het is roddel. 221 00:20:35,499 --> 00:20:37,976 Het maakt mij niet uit. Ik ben nieuwsgierig. 222 00:20:38,195 --> 00:20:41,181 Nee, ik heb niets van dat soort dingen gedaan. 223 00:20:41,391 --> 00:20:45,120 Als je dat allemaal hebt gedaan, is dat geen wonder dat je niet briljant bent. 224 00:20:45,333 --> 00:20:46,324 Het gaat goed met mij. 225 00:20:46,537 --> 00:20:48,684 Gewoon uit uitputting. 226 00:20:49,234 --> 00:20:52,964 Ik heb niets gedaan! dingen wat sneeuwde... 227 00:20:53,343 --> 00:20:54,581 Welke dingen? 228 00:20:54,795 --> 00:20:56,613 Je weet wel, kansen. 229 00:20:57,783 --> 00:21:00,604 Gelegenheden horen goed te zijn. 230 00:21:00,813 --> 00:21:02,181 Niet altijd. 231 00:21:02,556 --> 00:21:04,090 Waar kijk je naar? 232 00:21:04,672 --> 00:21:05,698 Kom op, mama. 233 00:21:08,283 --> 00:21:09,651 Ik heb mijn koffie nog niet op. 234 00:21:09,860 --> 00:21:11,511 Ik heb wat frisse lucht nodig. 235 00:21:20,484 --> 00:21:23,588 Excuseer mijn zoon, hij vergat zijn manieren. 236 00:21:23,804 --> 00:21:26,542 Het gebeurt als we te ver afdwalen van huis, Suzy. 237 00:21:26,750 --> 00:21:28,154 Het is niets, Lola. 238 00:21:34,220 --> 00:21:36,664 Ik weet het niet waarom ben je zo boos. 239 00:21:36,876 --> 00:21:40,984 Onbeleefdheid is een ding wat ik nooit zou kunnen tolereren. 240 00:21:41,524 --> 00:21:43,094 Ik begrijp dat niet. 241 00:21:43,309 --> 00:21:45,786 Ik weet. Het is niets, het is voorbij. 242 00:21:46,004 --> 00:21:47,655 Hij staarde naar mij, het is onbeleefd. 243 00:21:47,871 --> 00:21:50,524 Je had het niet nodig om tegen hem te schreeuwen. 244 00:21:50,732 --> 00:21:51,675 Mijn excuses. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,957 Dit is beschamend, Howard. 246 00:21:55,791 --> 00:21:56,899 Het spijt me. 247 00:22:01,845 --> 00:22:04,452 Ik heb beneden een kamer voor je klaargemaakt, 248 00:22:04,665 --> 00:22:06,646 Ik hoop dat het je uitkomt. 249 00:22:07,568 --> 00:22:11,295 Ik heb niet zoveel ruimte meer dan op het platteland. 250 00:22:12,129 --> 00:22:13,910 Het komt wel goed met mij, mama. 251 00:22:14,949 --> 00:22:17,178 Het is vlakbij de keuken, er zijn toiletten. 252 00:22:18,308 --> 00:22:19,333 Waar slaap je? 253 00:22:19,842 --> 00:22:20,868 Aan het einde van de gang. 254 00:22:23,492 --> 00:22:25,804 Als je dat nodig hebt van iets, bel. 255 00:22:26,353 --> 00:22:27,650 Dank je, mama. 256 00:22:36,404 --> 00:22:37,680 Waar is de kelder? 257 00:22:38,841 --> 00:22:39,695 Net achter de keuken. 258 00:24:25,262 --> 00:24:26,685 De ster en de onthullende foto's 259 00:24:28,414 --> 00:24:31,451 Zwangere speelkameraad van schermcrimineel Howard Spence 260 00:24:36,925 --> 00:24:40,778 Een vrouw per dag voor de westerse misdadiger 261 00:24:45,307 --> 00:24:48,962 Howard Spence: Drugs, seks, vrouwen en geld 262 00:24:52,199 --> 00:24:54,196 Spence betrokken in de drugshandel? 263 00:24:56,241 --> 00:24:58,359 Gearresteerd wegens rijden onder invloed! 264 00:25:00,581 --> 00:25:03,727 Spence terroriseert vliegtuigpassagiers 265 00:25:09,132 --> 00:25:11,650 Spence verrast met soapster 266 00:25:11,881 --> 00:25:14,883 Howard Spence vecht tegen drugs 267 00:25:20,475 --> 00:25:22,609 Verval en ondergang van Howard Spence 268 00:25:28,939 --> 00:25:30,531 Gearresteerd op de set 269 00:25:34,765 --> 00:25:36,551 Een cowboy aan het einde van zijn touw 270 00:25:53,117 --> 00:25:54,594 Ik ga naar buiten om wat frisse lucht te halen. 271 00:25:55,159 --> 00:25:56,679 Veel plezier! 272 00:27:13,478 --> 00:27:14,807 Wat zal het zijn? 273 00:27:18,637 --> 00:27:19,709 Een cola. 274 00:27:28,440 --> 00:27:29,941 Doe jij niet aan bioscoop? 275 00:27:31,205 --> 00:27:32,890 Zegt mijn vriend dat je film maakt. 276 00:27:40,649 --> 00:27:41,721 De munteenheid van 100. 277 00:27:52,751 --> 00:27:53,853 Niets gaat goed! 278 00:28:04,636 --> 00:28:05,994 Jouw martini. 279 00:28:06,180 --> 00:28:07,436 En voor jou? 280 00:28:07,939 --> 00:28:09,624 Een Jim Beam op de rotsen. 281 00:28:09,807 --> 00:28:10,879 Ik kom terug. 282 00:28:21,836 --> 00:28:24,134 Ben ik zo fascinerend? 283 00:28:25,140 --> 00:28:26,753 Waarom volg je mij? 284 00:28:27,079 --> 00:28:29,579 Ik ben het, Klif! Cliff Ormsby! 285 00:28:32,647 --> 00:28:34,481 Plains middelbare school, 1959. 286 00:28:35,996 --> 00:28:37,282 Herinner je je mij niet? 287 00:28:37,504 --> 00:28:41,647 Ik herinner me niets. Er is mij niets uit die tijd overkomen. 288 00:28:49,729 --> 00:28:51,062 Ik was op zoek naar jou. 289 00:28:51,278 --> 00:28:54,206 Hier ben je! Ik dacht dat je was weggelopen. 290 00:29:16,146 --> 00:29:17,305 Dhr. Spence 291 00:29:17,518 --> 00:29:20,544 zichzelf volledig gesneden van zijn familie en vrienden. 292 00:29:20,760 --> 00:29:24,000 Geen spoor van zijn familie, behalve zijn moeder. 293 00:29:24,211 --> 00:29:26,032 Ze woont in Elko, Nevada. 294 00:29:26,580 --> 00:29:28,898 Dat is heel goed, mevrouw Rontz. 295 00:29:29,366 --> 00:29:31,103 Uitstekend werk. 296 00:29:32,816 --> 00:29:35,807 Moeders zijn dat altijd het laatste toevluchtsoord. 297 00:29:36,017 --> 00:29:37,210 Eén seconde. 298 00:29:38,135 --> 00:29:39,670 Kun je me horen? 299 00:29:42,910 --> 00:29:47,431 Vertel het aan het autoverhuurbedrijf dat die van Mr Spence gevonden werd 300 00:29:47,891 --> 00:29:50,123 bij de Rio Grande-terminal. 301 00:29:50,590 --> 00:29:51,618 In Salt Lake City. 302 00:29:52,139 --> 00:29:53,146 Ik zal je eraan herinneren. 303 00:30:24,428 --> 00:30:25,554 “Het gevecht van je leven.” 304 00:30:27,699 --> 00:30:30,329 Klaar voor het gevecht van je leven? 305 00:30:36,749 --> 00:30:37,609 Eerste ronde! 306 00:30:38,765 --> 00:30:39,744 Klaar? Ik ben klaar. 307 00:30:48,455 --> 00:30:49,063 Waar denk je dat je bent? 308 00:30:50,127 --> 00:30:50,442 Kalmeren! 309 00:30:57,012 --> 00:30:58,383 Wacht, Ik moet gaan plassen. 310 00:30:58,481 --> 00:30:59,815 - Dat doe je op het station. - Ik heb te lang gewacht. 311 00:31:00,948 --> 00:31:01,869 Deze machine is gek! 312 00:31:30,442 --> 00:31:31,643 Hallo, Charlie. 313 00:31:31,863 --> 00:31:33,111 Mevrouw Spence. 314 00:31:34,204 --> 00:31:35,452 Wat is er met Howard gebeurd? 315 00:31:35,667 --> 00:31:38,675 Gisteravond had hij iets te veel plezier. 316 00:31:38,886 --> 00:31:40,218 Toch, Howie? 317 00:31:43,610 --> 00:31:45,238 Bekijk hem. 318 00:31:45,742 --> 00:31:47,786 Maak je geen zorgen, Charlie. 319 00:31:47,999 --> 00:31:51,590 Ik herkende hem nauwelijks, Ik heb het niet gezien 320 00:31:51,803 --> 00:31:53,349 zo lang. 321 00:31:54,269 --> 00:31:57,610 We hebben allemaal genomen een beetje oud. 322 00:31:59,160 --> 00:32:00,574 Ik denk het wel, Charlie. 323 00:32:01,041 --> 00:32:02,420 Zo is het. 324 00:32:04,051 --> 00:32:05,549 Ja, zo is het. 325 00:32:09,735 --> 00:32:11,947 Heb je gisteravond gefeest? 326 00:32:12,494 --> 00:32:13,695 Het feest... 327 00:32:17,845 --> 00:32:21,582 Meisjes? Alcohol? Het spel? 328 00:32:23,542 --> 00:32:26,817 Het moet leuk zijn. Dat is wat ze zeggen. 329 00:32:27,035 --> 00:32:30,394 Mensen komen van ver om plezier te hebben. 330 00:32:31,484 --> 00:32:33,849 Ik dacht dat het zo was. 331 00:32:34,686 --> 00:32:36,838 Het is ontworpen om leuk te zijn. 332 00:32:42,254 --> 00:32:43,495 Ik weet het niet. 333 00:32:43,917 --> 00:32:46,696 Ik weet niet meer wat ik met mezelf aan moet. 334 00:32:49,032 --> 00:32:51,065 Eet je je eieren niet? 335 00:32:51,901 --> 00:32:53,012 Ik voel me niet zo lekker. 336 00:32:53,232 --> 00:32:55,762 Geef ze aan mij door. Laten we ze niet laten verliezen. 337 00:32:55,976 --> 00:32:57,171 Het ziet er goed uit. 338 00:33:05,499 --> 00:33:09,354 Je hebt geen foto's van je kleine gezin? 339 00:33:13,815 --> 00:33:14,643 Mijn familie? 340 00:33:15,520 --> 00:33:19,340 Het kind dat je nooit voor mij hebt gehad gesproken. Mijn kleinzoon. 341 00:33:20,551 --> 00:33:23,662 Ik moest het leren van zijn arme moeder. 342 00:33:23,878 --> 00:33:25,170 Welk kind? 343 00:33:25,393 --> 00:33:29,210 Vertel me niet dat je het hebt gedaan adopteren of zoiets doms. 344 00:33:31,662 --> 00:33:33,336 Ik ken mezelf als kind niet. 345 00:33:33,849 --> 00:33:34,555 Nee ? 346 00:33:36,837 --> 00:33:39,350 Hoe heb je je leven verspild op dit punt? 347 00:33:40,750 --> 00:33:42,760 Een vrouw belde mij jaar geleden. 348 00:33:43,653 --> 00:33:45,495 Je was net klaar 349 00:33:45,714 --> 00:33:49,794 je eerste grote film, in Montana. De westerse. 350 00:33:50,006 --> 00:33:51,980 Ze zei dat ze zwanger was van jou. 351 00:33:52,446 --> 00:33:53,619 Welke vrouw? 352 00:33:54,045 --> 00:33:56,821 Ik weet het niet. Jij bent degene die haar zwanger heeft gemaakt. 353 00:33:57,032 --> 00:33:59,174 Ik heb geen vrouwen zwanger gemaakt! 354 00:33:59,598 --> 00:34:00,471 Ze zei ja. 355 00:34:00,902 --> 00:34:02,194 Ze was erg overtuigd. 356 00:34:06,708 --> 00:34:08,048 Wat wilde ze? 357 00:34:08,265 --> 00:34:10,155 Om te weten of ik je had gezien. 358 00:34:10,368 --> 00:34:13,180 Natuurlijk niet. Ik heb je daarna nooit meer gezien. 359 00:34:13,692 --> 00:34:16,552 Je was totaal afwezig. 360 00:34:17,437 --> 00:34:19,830 Ze belde vanuit Montana. 361 00:34:20,382 --> 00:34:21,952 Ik herinner me dat. 362 00:34:23,039 --> 00:34:24,231 Uit Montana? 363 00:34:32,337 --> 00:34:33,660 Ik moet gaan liggen. 364 00:34:34,330 --> 00:34:36,608 Wil je je sinaasappelsap niet? 365 00:34:51,101 --> 00:34:52,293 Mevrouw Spence. 366 00:34:52,761 --> 00:34:55,205 - Ik zoek je zoon. - Mijn zoon? 367 00:34:56,082 --> 00:34:58,939 Ik heb het niet gezien al meer dan dertig jaar. 368 00:34:59,154 --> 00:35:01,385 Sinds hij een ster werd. 369 00:35:01,603 --> 00:35:04,212 Hij zou mij een kaartje kunnen sturen van tijd tot tijd. 370 00:35:06,003 --> 00:35:08,944 Je hebt geen nieuws dertig jaar lang? 371 00:35:09,490 --> 00:35:12,052 Geen telefoontje, geen e-mail? 372 00:35:12,272 --> 00:35:13,759 Wat is een e-mail? 373 00:35:14,015 --> 00:35:17,250 Je moet vertegenwoordigen dit bioscoopbedrijf. 374 00:35:17,461 --> 00:35:18,452 Op de een of andere manier. 375 00:35:22,110 --> 00:35:24,671 Hier is mijn kaart. Als uw zoon u een signaal geeft, 376 00:35:24,891 --> 00:35:27,087 kun je mij bellen? 377 00:35:27,299 --> 00:35:28,759 Mijn genoegen. 378 00:35:29,178 --> 00:35:30,554 Bedankt. 379 00:35:37,987 --> 00:35:39,946 De weg is duidelijk! 380 00:35:47,630 --> 00:35:51,632 Ik herinner me dat je vader tuimelde de lange poederige wegen 381 00:35:51,847 --> 00:35:54,518 bij de terugkeer van de verkoop van vee. 382 00:35:54,977 --> 00:35:57,897 Wij zagen hem aankomen mijlen ver weg, 383 00:35:58,108 --> 00:36:00,649 een stofwolk, als een gigantische haan. 384 00:36:00,864 --> 00:36:02,823 Het was heel spannend. 385 00:36:03,035 --> 00:36:05,575 Ze is fantastisch. Rijdt hij nog? 386 00:36:05,790 --> 00:36:07,535 Ik gebruik het om te winkelen, 387 00:36:07,752 --> 00:36:10,080 maar ik kan ook goed lopen. 388 00:36:12,678 --> 00:36:16,133 Vertel me eens waar je bent. Geef nieuws. 389 00:36:21,613 --> 00:36:24,320 Ik heb wat spullen ingepakt van je vader. 390 00:36:28,167 --> 00:36:29,912 Verdwijn niet! 391 00:36:30,171 --> 00:36:31,964 Nee, ik bel je. 392 00:36:43,697 --> 00:36:44,979 Het loopt goed! 393 00:36:45,200 --> 00:36:46,577 Je ziet er goed uit! 394 00:37:40,016 --> 00:37:40,638 Heb je deze man gezien? 395 00:37:45,018 --> 00:37:45,800 Ja, gisteren. 396 00:38:02,301 --> 00:38:03,882 Goedenavond, mevrouw Spence. 397 00:38:04,098 --> 00:38:05,096 Jij bent het! 398 00:38:05,310 --> 00:38:06,724 Ja, ik ben het. 399 00:38:07,609 --> 00:38:09,404 Het spijt me dat ik u stoor. 400 00:38:10,743 --> 00:38:13,750 Wilt u komen halen koekjes en melk? 401 00:38:15,257 --> 00:38:16,254 Koekjes? 402 00:38:18,182 --> 00:38:19,430 Wat voor soort? 403 00:38:19,937 --> 00:38:23,360 Met pindakaas met stukjes karamel. 404 00:38:25,287 --> 00:38:26,534 Ik ga er een proeven. 405 00:38:26,917 --> 00:38:28,997 Kom binnen en help jezelf. 406 00:38:30,176 --> 00:38:32,138 Ik heb ze net klaargemaakt. 407 00:38:33,729 --> 00:38:36,225 Het is erg aardig van je, Mevrouw Spence. 408 00:38:40,917 --> 00:38:42,997 U woont in Elko, meneer... 409 00:38:43,216 --> 00:38:44,249 Sutter. 410 00:38:49,276 --> 00:38:50,773 Ik kom er gewoon doorheen. 411 00:38:52,076 --> 00:38:56,248 Dat is alles wat we hier kunnen doen. Gewoon passeren. 412 00:38:59,222 --> 00:39:02,265 Je hebt tegen mij gelogen, nietwaar? 413 00:39:04,070 --> 00:39:05,186 Neem me niet kwalijk? 414 00:39:05,407 --> 00:39:08,246 Voor je zoon. Hij was daar. 415 00:39:10,377 --> 00:39:12,954 Ik weet niet waar je het over hebt. 416 00:39:13,384 --> 00:39:16,473 Mijn hele leven, Ik vertelde alleen de waarheid. 417 00:39:18,021 --> 00:39:20,480 Liegen is voor lafaards. 418 00:39:23,409 --> 00:39:24,320 Uitstekende koekjes. 419 00:41:26,380 --> 00:41:27,230 Wil je? 420 00:41:28,979 --> 00:41:30,445 Gewoon een koffie. 421 00:41:30,865 --> 00:41:32,450 Met room? 422 00:43:18,596 --> 00:43:20,634 Een kamer voor twee nachten? 423 00:43:23,346 --> 00:43:24,886 Vul dat in. 424 00:43:25,678 --> 00:43:27,219 Neemt u vloeistof? 425 00:43:28,220 --> 00:43:31,586 Jouw sleutel. 201, aan het einde van de gang. 426 00:44:20,845 --> 00:44:22,635 Uit de oude geschiedenis. 427 00:44:23,845 --> 00:44:25,836 Deze stad zit vol geesten. 428 00:44:26,720 --> 00:44:28,379 Je komt niet van hier? 429 00:44:29,220 --> 00:44:31,969 Min of meer. Mijn moeder kwam uit Butte. 430 00:44:32,179 --> 00:44:34,714 Ja ? Wat is haar naam? 431 00:44:34,929 --> 00:44:37,049 Dat zou niets voor je betekenen. 432 00:44:37,637 --> 00:44:39,427 Ze bewoog veel. 433 00:44:41,137 --> 00:44:42,416 Ze is niet de enige. 434 00:44:42,929 --> 00:44:45,547 Er zijn niet veel van ons om hier te blijven. 435 00:44:46,179 --> 00:44:48,502 Wat was deze film? Een western? 436 00:44:50,304 --> 00:44:52,010 Is het hier gefilmd? 437 00:44:52,387 --> 00:44:53,880 Hier, ja. 438 00:44:56,054 --> 00:44:58,210 Het moet spannend zijn geweest. 439 00:45:00,262 --> 00:45:04,090 Vijf minuten lang. Toen kwam het echte leven terug 440 00:45:04,304 --> 00:45:05,880 en nam zijn plaats weer in. 441 00:45:09,970 --> 00:45:12,044 Ik denk dat ik de voorkeur geef aan bioscoop. 442 00:45:12,262 --> 00:45:13,376 Waaraan? 443 00:45:15,137 --> 00:45:16,464 Naar het echte leven. 444 00:45:23,386 --> 00:45:27,083 Laat het me weten als je wilt koffie of zoiets. 445 00:47:23,719 --> 00:47:25,377 Gemberbier. 446 00:47:58,469 --> 00:48:00,093 Je nam de tijd. 447 00:48:11,349 --> 00:48:14,717 De volgende is voor iedereen die op een dag waren 448 00:48:14,934 --> 00:48:16,843 geschud, gegooid en gerold. 449 00:48:17,061 --> 00:48:19,432 Hij heeft een goede stem, nietwaar? 450 00:48:19,979 --> 00:48:21,224 Het is opgedragen aan Bill Haley. 451 00:48:22,272 --> 00:48:24,145 Waar ben je geweest, Howard? 452 00:48:27,775 --> 00:48:29,186 Waar ben je geweest? 453 00:48:29,693 --> 00:48:30,855 Ik weet het niet. 454 00:48:31,403 --> 00:48:34,984 Je was verdwenen vanaf het aardoppervlak? 455 00:48:39,574 --> 00:48:41,447 Ik ben al een tijdje naar je op zoek. 456 00:48:42,576 --> 00:48:43,738 Ik heb geprobeerd je te vinden. 457 00:48:45,036 --> 00:48:46,494 Ik zocht overal. 458 00:48:47,329 --> 00:48:49,036 Ik heb zelfs je moeder gevonden. 459 00:48:50,414 --> 00:48:51,409 Heeft ze het je niet verteld? 460 00:48:52,082 --> 00:48:53,872 Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien. 461 00:48:55,917 --> 00:48:56,699 Het is een schande. 462 00:48:58,169 --> 00:49:01,370 Dat zouden we nooit moeten doen zijn moeder uit het oog verliezen. 463 00:49:13,552 --> 00:49:15,176 Wat doe jij hier in de buurt? 464 00:49:17,721 --> 00:49:19,594 Ik passeerde het gebied. 465 00:49:20,597 --> 00:49:23,930 Ben je langs geweest? Een plotseling verlangen? 466 00:49:25,809 --> 00:49:27,267 Ik wilde komen kijken. 467 00:49:42,110 --> 00:49:44,435 Als u op zoek bent naar uw zoon, 468 00:49:45,571 --> 00:49:46,317 hij is het, 469 00:49:47,614 --> 00:49:48,728 daar, voor je. 470 00:50:06,291 --> 00:50:08,082 Het is een waar genoegen je weer te zien. 471 00:50:09,210 --> 00:50:10,668 Wachten. Ik trakteer je op een drankje. 472 00:50:22,926 --> 00:50:23,957 Doreen! 473 00:50:42,063 --> 00:50:44,932 Wij nemen een kleine pauze en wij komen terug. 474 00:51:27,380 --> 00:51:28,459 Heeft u een probleem? 475 00:51:28,673 --> 00:51:29,419 Zeg je? 476 00:51:29,632 --> 00:51:30,829 Volg je mij of zo? 477 00:51:31,049 --> 00:51:32,543 Nee, ik volg je niet. 478 00:51:32,758 --> 00:51:34,086 Ken jij deze nar? 479 00:51:34,301 --> 00:51:35,415 Hij volgt mij. 480 00:51:35,635 --> 00:51:36,465 Belachelijk. 481 00:51:36,761 --> 00:51:38,966 - Volg mij. - Raak mij niet aan! 482 00:51:39,971 --> 00:51:41,548 Het zijn drugs, wed ik! 483 00:51:42,097 --> 00:51:43,176 Ben je gek? 484 00:51:43,390 --> 00:51:44,338 Hij liegt! 485 00:51:45,224 --> 00:51:46,422 Wie ben je? 486 00:51:46,642 --> 00:51:48,052 Ik ben je vader! 487 00:51:58,190 --> 00:52:00,727 Ik wist niet dat je een vader had! 488 00:52:01,651 --> 00:52:04,520 Je hebt een vader. Uit de lucht gevallen! 489 00:52:15,159 --> 00:52:16,985 Je vader is een drugsverslaafde! 490 00:52:42,550 --> 00:52:44,838 Wat had je verwacht? 491 00:54:02,888 --> 00:54:05,343 - Ik wil gaan slapen. - Ik weet. Kom op. 492 00:55:15,681 --> 00:55:17,388 Wat ben je aan het doen ? Wie ben je? 493 00:55:17,848 --> 00:55:19,675 Kan ik je even spreken? 494 00:55:19,933 --> 00:55:21,131 Waarvoor? Wie ben je? 495 00:55:21,351 --> 00:55:22,429 Ik moet met je praten. 496 00:55:22,643 --> 00:55:23,805 Wat ? 497 00:55:24,936 --> 00:55:26,429 Van iets. 498 00:55:26,645 --> 00:55:27,759 Wat is het? 499 00:55:28,980 --> 00:55:30,521 Ik ben met iemand. 500 00:55:30,856 --> 00:55:32,183 Het maakt niet uit. 501 00:55:32,940 --> 00:55:34,682 Kun je het me niet van beneden vertellen? 502 00:55:36,483 --> 00:55:37,893 Het gaat over je vader. 503 00:56:00,662 --> 00:56:02,488 Wat is er mis? 504 00:56:06,248 --> 00:56:09,497 Je hebt het recht bij klanten zitten? 505 00:56:11,418 --> 00:56:12,959 Ja natuurlijk. 506 00:56:18,088 --> 00:56:19,830 Ben jij nu de baas? 507 00:56:21,131 --> 00:56:23,703 Ja, ik heb mijn weg gevonden in de wereld. 508 00:56:28,135 --> 00:56:31,169 Wat doe je in Butte? 509 00:56:31,386 --> 00:56:33,295 Wat is er met je gebeurd? 510 00:56:36,888 --> 00:56:40,137 Ik ben net aangekomen aan het einde van iets. 511 00:56:44,267 --> 00:56:46,389 Een reeks kleine rampen. 512 00:56:47,352 --> 00:56:48,810 Treinen die ontsporen. 513 00:56:49,353 --> 00:56:51,510 - Was ik er onderdeel van? - Jij ? Nee. 514 00:56:52,271 --> 00:56:55,472 Het was nadat ik vertrok. 515 00:56:55,898 --> 00:56:58,648 Alles werd steeds erger. 516 00:56:58,858 --> 00:57:00,979 Het was lang geleden. 517 00:57:01,609 --> 00:57:02,984 Ja, zeker. 518 00:57:10,197 --> 00:57:12,272 Heb je gisteravond met Earl gesproken? 519 00:57:12,865 --> 00:57:14,940 Is dat zijn naam, Earl? 520 00:57:20,077 --> 00:57:21,653 Ik begrijp het niet. 521 00:57:22,119 --> 00:57:24,739 Waarom ben je teruggekomen? 522 00:57:26,246 --> 00:57:29,661 Je wist van Earl. Je wist het dat ik een kind van jou kreeg. 523 00:57:30,582 --> 00:57:32,870 Ik heb het net geleerd. 524 00:57:37,586 --> 00:57:39,162 Mijn moeder vertelde het mij. 525 00:57:40,670 --> 00:57:42,045 Ik vermoedde het. 526 00:57:42,963 --> 00:57:45,085 Dat is zoiets 527 00:57:45,298 --> 00:57:48,499 dat een moeder er moeite mee zou hebben om zich voor zijn zoon te verbergen. 528 00:57:51,301 --> 00:57:54,964 Ben je niet gekomen om hem te zien? Alleen al om deze reden? 529 00:57:56,553 --> 00:57:58,130 Natuurlijk. 530 00:57:58,346 --> 00:58:01,096 Ik wist het niet dat het zo zou zijn... 531 00:58:01,514 --> 00:58:02,628 Dus wat? 532 00:58:04,224 --> 00:58:05,137 Moeilijk. 533 00:58:10,352 --> 00:58:12,972 Om hem in het gezicht te kijken. In de ogen. 534 00:58:14,688 --> 00:58:15,850 Ik wist het niet... 535 00:58:21,566 --> 00:58:24,400 dat ik hem zo zou herkennen. 536 00:58:25,568 --> 00:58:26,813 Hoe ? 537 00:58:30,028 --> 00:58:32,233 Dat ik mezelf in hem zou zien. 538 00:58:38,532 --> 00:58:41,567 Hij zag mij op dezelfde manier, Ik voelde het. 539 00:58:43,368 --> 00:58:44,909 Op welke manier? 540 00:58:46,203 --> 00:58:50,068 Ik weet het niet, hij was bang. Gewoon bang. 541 00:59:16,593 --> 00:59:18,632 Waarom kunnen wij dat niet zijn zoals vroeger? 542 00:59:18,844 --> 00:59:21,085 Waarom, Graaf? 543 00:59:21,304 --> 00:59:24,387 Herinner je hoe we waren, waarom kunnen wij niet meer? 544 00:59:29,308 --> 00:59:32,343 Je wilt niet eens een vrouw! 545 00:59:32,935 --> 00:59:36,349 Dat is het! Je wilt niet eens een vrouw! 546 00:59:36,853 --> 00:59:38,928 Waarom wil je geen vrouw? 547 00:59:39,146 --> 00:59:42,311 Waarom ben je zo? 548 00:59:47,442 --> 00:59:49,517 Omdat het verwarrend is in je hoofd? 549 00:59:49,735 --> 00:59:52,272 Je bent zo duidelijk dat je het niet weet 550 00:59:52,486 --> 00:59:55,521 wat een geluk heb je om een vrouw zoals ik te hebben! 551 01:01:35,204 --> 01:01:36,402 Ik moet met je praten. 552 01:01:40,957 --> 01:01:41,952 Meteen. 553 01:01:43,667 --> 01:01:45,125 Het is belangrijk. 554 01:01:45,960 --> 01:01:46,873 Of ? 555 01:01:47,836 --> 01:01:49,329 Laten we erachteraan gaan. 556 01:02:10,139 --> 01:02:11,549 Wat gebeurt er? 557 01:02:13,807 --> 01:02:16,841 Deze man die naar de bar kwam gisteravond. 558 01:02:17,099 --> 01:02:18,178 Dus wat? 559 01:02:19,184 --> 01:02:20,428 Ken jij hem? 560 01:02:21,852 --> 01:02:22,966 Ik ken hem. 561 01:02:24,436 --> 01:02:26,060 Hij zegt dat hij mijn vader is! 562 01:02:27,730 --> 01:02:28,974 Heeft hij je dat verteld? 563 01:02:29,189 --> 01:02:30,647 Hij zei tegen mij: ja. 564 01:02:30,856 --> 01:02:34,105 Is het waar? Is dit mijn vader? Deze kerel? 565 01:02:35,692 --> 01:02:36,641 Ja, het is waar. 566 01:02:41,528 --> 01:02:43,686 - Weet je het zeker? - Zeker. 567 01:02:46,364 --> 01:02:48,984 Wie is hij verdomme? Waarom kwam hij hier terug? 568 01:02:49,199 --> 01:02:50,313 Ik heb het je verteld. 569 01:02:50,533 --> 01:02:51,731 Spreek correct! 570 01:02:52,242 --> 01:02:54,814 Je hebt mij niets verteld! Je hebt me die shit verteld! 571 01:02:55,035 --> 01:02:56,233 Wat heb je mij verteld? Wanneer ? 572 01:02:56,453 --> 01:02:57,994 Lang geleden! 573 01:02:58,204 --> 01:03:00,409 Helemaal niets! Je sprak met mij... 574 01:03:01,038 --> 01:03:03,575 van een soort acteur... 575 01:03:03,790 --> 01:03:04,987 Dat was het. 576 01:03:06,333 --> 01:03:07,613 Een acteur! 577 01:03:11,127 --> 01:03:13,000 Hem ? Is hij de acteur? 578 01:03:16,421 --> 01:03:19,255 Ik geloof het niet, verdomme! 579 01:03:22,299 --> 01:03:24,540 Ik probeerde het je te vertellen, maar... 580 01:03:28,094 --> 01:03:29,753 Waarom kwam hij terug? 581 01:03:34,264 --> 01:03:35,674 Ik weet het niet. 582 01:03:36,390 --> 01:03:38,097 Heb je met hem gepraat? 583 01:03:40,100 --> 01:03:42,388 Misschien wilde hij je zien. 584 01:03:45,936 --> 01:03:47,346 Wat is zijn naam? 585 01:03:54,566 --> 01:03:56,890 Wat een stomme naam. 586 01:03:58,734 --> 01:03:59,932 Hij ziet eruit als een tandarts. 587 01:04:02,820 --> 01:04:04,230 Dat is zijn naam. 588 01:04:08,238 --> 01:04:09,518 En hij is een acteur? 589 01:04:11,907 --> 01:04:14,657 Filmacteur? Kende jij hem zo? 590 01:04:14,867 --> 01:04:16,360 Wanneer heeft hij deze film hier gemaakt? 591 01:04:19,994 --> 01:04:21,274 En jij hebt met hem geneukt? 592 01:04:27,123 --> 01:04:29,198 Hij lijkt helemaal niet op mij, toch? 593 01:04:46,883 --> 01:04:48,257 Nee, lieverd. 594 01:04:49,509 --> 01:04:50,753 Echt niet. 595 01:04:51,052 --> 01:04:53,506 Ik vond het leuker terwijl ik niet wist wie het was. 596 01:04:53,720 --> 01:04:55,178 Ik vond het veel leuker. 597 01:05:07,685 --> 01:05:09,226 Bedankt, mama! 598 01:05:10,311 --> 01:05:11,686 Ontzettend bedankt ! 599 01:05:28,320 --> 01:05:29,600 Win jij altijd, Jim? 600 01:05:29,821 --> 01:05:31,480 Ik heb ze geplukt. 601 01:05:31,697 --> 01:05:36,321 Howard Spence verdwijnt van Geest van het Westen 602 01:06:06,130 --> 01:06:07,458 Ga weg! 603 01:06:09,299 --> 01:06:11,623 Als je kalm bent, bel me dan! 604 01:07:02,492 --> 01:07:03,322 Het is open. 605 01:07:09,538 --> 01:07:10,948 Je kunt het bed opmaken. 606 01:07:14,123 --> 01:07:15,665 Dat ben je niet de schoonmaakster? 607 01:07:18,125 --> 01:07:19,204 Pardon. 608 01:07:21,002 --> 01:07:22,625 Was je niet bij MandM? 609 01:07:26,630 --> 01:07:28,538 Je staarde naar mij. Waarvoor? 610 01:07:29,506 --> 01:07:30,964 Je bent een acteur, toch? 611 01:07:31,549 --> 01:07:34,039 Het is een privékamer. 612 01:07:34,258 --> 01:07:36,167 Wil je uitgaan? 613 01:07:36,718 --> 01:07:38,509 Ik ben niet geïnteresseerd. 614 01:07:39,303 --> 01:07:41,294 Ik ben geen fan. 615 01:07:41,846 --> 01:07:44,514 Ik heb geen fans meer. Ik ben klaar. 616 01:07:44,722 --> 01:07:46,381 “Betere dagen gekend”, begrepen? 617 01:07:46,598 --> 01:07:49,384 Wil je weggaan? 618 01:07:50,016 --> 01:07:51,973 Wat doe jij hier? 619 01:07:54,184 --> 01:07:56,092 Wat houd je vast? 620 01:07:57,394 --> 01:07:58,592 Mijn moeder. 621 01:07:59,812 --> 01:08:02,384 Ik ben niet in de stemming voor de weirdo's. 622 01:08:03,022 --> 01:08:04,563 Je kende haar, denk ik. 623 01:08:08,108 --> 01:08:10,942 Wil je weggaan? Of moet ik je eruit schoppen? 624 01:08:11,860 --> 01:08:13,057 Ik ga weg. 625 01:08:18,113 --> 01:08:19,394 Wat ben je aan het doen? 626 01:08:20,993 --> 01:08:22,322 Wat is dit? 627 01:08:55,426 --> 01:08:56,625 Wat doe jij hier? 628 01:08:57,179 --> 01:08:59,387 Ik vroeg me af of we konden praten. 629 01:09:01,687 --> 01:09:04,310 Waar wil je over praten, goed weer? 630 01:09:16,921 --> 01:09:18,251 Wees voorzichtig! 631 01:09:22,890 --> 01:09:25,383 Wat verwacht je van mij? 632 01:09:34,576 --> 01:09:35,740 Ben je gek? 633 01:09:36,413 --> 01:09:37,825 Ik wilde je zien, dat is alles. 634 01:09:38,041 --> 01:09:39,322 Zie je mij? 635 01:09:39,627 --> 01:09:41,086 Hier ben ik! 636 01:09:41,296 --> 01:09:44,750 Ik ben het, je ziet mij! Herken jij iets? 637 01:09:48,683 --> 01:09:50,142 Mijn moeder vertelde me over jou. 638 01:09:51,396 --> 01:09:52,511 Heb je een moeder? 639 01:09:57,948 --> 01:09:59,777 Wat zei ze over mij? 640 01:10:03,833 --> 01:10:05,115 Niet veel. 641 01:10:08,633 --> 01:10:10,544 Ben je helemaal geschokt? 642 01:10:10,762 --> 01:10:13,635 Ik dacht dat ik ijskoud was! Je moeder? 643 01:10:13,851 --> 01:10:15,761 Je bent volwassen! 644 01:10:18,859 --> 01:10:20,485 Ik heb nog steeds een moeder. 645 01:10:23,283 --> 01:10:24,660 Het is een wonder! 646 01:10:25,412 --> 01:10:27,156 En wie is je moeder? 647 01:10:30,838 --> 01:10:32,499 Laat los! 648 01:10:32,716 --> 01:10:35,256 Moet zij mijn grootmoeder zijn? 649 01:10:37,933 --> 01:10:39,049 Ja, dat denk ik wel. 650 01:10:39,269 --> 01:10:42,141 Ik wil niet weten wie ze is! Of wie je bent. 651 01:10:42,357 --> 01:10:43,853 Dit is shit! 652 01:10:44,903 --> 01:10:46,233 Jij klootzak! 653 01:10:53,376 --> 01:10:54,955 Ik dacht misschien... 654 01:10:56,047 --> 01:10:57,543 Wat dacht je? 655 01:10:58,176 --> 01:10:59,457 Dacht je 656 01:11:00,179 --> 01:11:01,972 rustig terug 657 01:11:05,480 --> 01:11:08,649 op de plaats van het misdrijf, twintig jaar later, 658 01:11:10,113 --> 01:11:12,440 en jezelf voorstellen? 659 01:11:13,786 --> 01:11:16,195 We zouden elkaar een schouderklopje geven achterin, 660 01:11:17,250 --> 01:11:19,458 we dronken tequila's, we zouden grapjes maken 661 01:11:19,671 --> 01:11:23,256 op de oude vrouw, dit soort onzin? 662 01:11:23,803 --> 01:11:25,179 Is dat wat je dacht? 663 01:11:29,521 --> 01:11:31,064 Jij bent mijn vader niet! 664 01:11:31,316 --> 01:11:33,987 Dat was je nooit, dat zal jij nooit zijn. 665 01:11:34,196 --> 01:11:35,572 Heb je het begrepen? 666 01:11:35,823 --> 01:11:38,660 Kus mijn kont. Je bent zielig! 667 01:12:14,513 --> 01:12:15,463 Verdomd... 668 01:15:45,370 --> 01:15:47,114 Is hij niet gesprongen? 669 01:15:57,515 --> 01:15:58,465 GOED. 670 01:16:00,604 --> 01:16:01,636 Het is goed. 671 01:16:04,193 --> 01:16:06,187 Hij wilde niet met je praten. 672 01:16:09,870 --> 01:16:11,614 Ik ook niet. 673 01:16:13,501 --> 01:16:15,162 Hij moet bang zijn. 674 01:16:18,134 --> 01:16:20,128 Waarom bang voor je zijn? 675 01:16:21,222 --> 01:16:23,929 Het idee dat wij ouders zouden kunnen zijn. 676 01:16:25,438 --> 01:16:28,013 Hij wil geen familiebanden. 677 01:16:28,401 --> 01:16:29,647 Ik geloof van niet. 678 01:16:31,698 --> 01:16:32,613 Jij ook ? 679 01:16:34,620 --> 01:16:36,329 Wilt u koppelingen hebben? 680 01:16:40,964 --> 01:16:42,424 Ik geloofde hem. 681 01:16:44,345 --> 01:16:45,294 Waarvoor? 682 01:16:46,933 --> 01:16:49,508 Terwijl je er geen had al zo lang? 683 01:16:52,567 --> 01:16:55,523 Ik zei tegen mezelf dat misschien, Ik heb alles gemist. 684 01:16:55,739 --> 01:16:57,021 Dat misschien 685 01:16:57,743 --> 01:16:59,535 Ik heb alles weggegooid. 686 01:17:00,122 --> 01:17:01,582 Dat ik mezelf van alles afsloot. 687 01:17:03,002 --> 01:17:05,210 Waarom het voorbij laten gaan al die tijd? 688 01:17:08,678 --> 01:17:11,087 Ik wist niet dat hij langskwam. 689 01:17:17,610 --> 01:17:18,559 Ga je weg? 690 01:17:20,322 --> 01:17:22,363 Omdat het niet werkte met Graaf. 691 01:17:22,576 --> 01:17:23,775 Ik kan nergens heen. 692 01:17:25,289 --> 01:17:26,914 Je zou hier kunnen blijven. 693 01:17:29,921 --> 01:17:31,631 Woon je hier in Butte? 694 01:17:32,050 --> 01:17:33,331 Waarom niet? 695 01:17:34,220 --> 01:17:36,678 Het is niet slecht. Vol geschiedenis. 696 01:17:38,436 --> 01:17:39,896 Wat zou ik hier doen? 697 01:17:40,815 --> 01:17:42,394 Ga zitten. 698 01:17:43,987 --> 01:17:45,862 Je hebt een huis nodig, toch? 699 01:18:03,645 --> 01:18:05,057 Ik kom terug. 700 01:18:05,273 --> 01:18:06,603 Waar ga je heen? 701 01:18:07,235 --> 01:18:08,398 Ga niet. 702 01:18:08,863 --> 01:18:10,655 Wachten. Waar ga je heen? 703 01:20:02,889 --> 01:20:04,682 Ik heb er een voor je. 704 01:20:06,103 --> 01:20:07,135 Goededag. 705 01:20:57,273 --> 01:20:58,899 Ik was op zoek naar jou. 706 01:21:00,487 --> 01:21:01,602 Je ziet er prachtig uit. 707 01:21:03,492 --> 01:21:05,865 Ik herinner me je in het geel. 708 01:21:06,788 --> 01:21:08,118 Geel staat je goed. 709 01:21:08,333 --> 01:21:09,994 Ik heb er nooit een gedragen. 710 01:21:10,461 --> 01:21:11,707 Het was er weer één. 711 01:21:27,741 --> 01:21:29,699 Wat doe jij zo vroeg? 712 01:21:29,911 --> 01:21:31,490 Ik ging niet naar bed. 713 01:21:31,998 --> 01:21:34,325 Je moet veel hebben om over na te denken. 714 01:21:37,591 --> 01:21:38,671 Je ziet er verschrikkelijk uit. 715 01:21:38,885 --> 01:21:40,000 Waarschijnlijk. 716 01:21:40,971 --> 01:21:43,429 Hoe gaat het met jullie twee? Voortgang? 717 01:21:43,643 --> 01:21:44,675 WHO ? Je bedoelt... 718 01:21:44,895 --> 01:21:47,470 Jouw zoon, Howard! Kunt u goed overweg met uw zoon? 719 01:21:47,691 --> 01:21:49,899 Het is hopeloos, denk ik. 720 01:21:50,571 --> 01:21:54,488 Je hebt niet erg je best gedaan. Twee dagen en je geeft het op? 721 01:21:54,703 --> 01:21:56,364 Ik gaf niet op. 722 01:21:57,082 --> 01:21:58,910 Ik begreep het gewoon... 723 01:21:59,503 --> 01:22:01,580 dat ik voor jou terugkwam. 724 01:22:01,799 --> 01:22:02,997 Om jou te zien! 725 01:22:06,932 --> 01:22:08,262 Wat is grappig? 726 01:22:12,817 --> 01:22:14,942 Je bent geweldig, Howard. 727 01:22:16,073 --> 01:22:17,153 Hoe zo? 728 01:22:17,367 --> 01:22:18,778 Hoeveel jaar geleden? 729 01:22:19,161 --> 01:22:22,615 - Wat heeft dat ermee te maken? - Het heeft alles te maken! 730 01:22:22,834 --> 01:22:25,671 Wanneer de tijd verstrijkt, 731 01:22:25,881 --> 01:22:28,718 mensen gaan weg, als ze geen contact hebben. 732 01:22:28,928 --> 01:22:31,765 Ja, maar dat zouden we wel kunnen weer bij elkaar komen. 733 01:22:31,975 --> 01:22:33,554 Ben je gek geworden? 734 01:22:34,604 --> 01:22:37,014 Er is geen reden zodat wij niet... 735 01:22:38,820 --> 01:22:40,315 een verzoening. 736 01:22:40,531 --> 01:22:42,026 Een verzoening? 737 01:22:44,872 --> 01:22:46,700 Je klinkt als een advocaat! 738 01:22:48,294 --> 01:22:50,502 We hadden moeten trouwen. 739 01:22:50,715 --> 01:22:51,681 Trouwen? 740 01:22:52,885 --> 01:22:55,841 Ik besef het. Het was een grote fout. 741 01:22:56,057 --> 01:22:58,596 We hadden moeten trouwen, vestig je hier. 742 01:22:58,811 --> 01:23:00,770 Ik heb me hier gevestigd! 743 01:23:00,981 --> 01:23:02,393 Ik weet het, maar... 744 01:23:02,901 --> 01:23:03,933 Houd op! 745 01:23:06,366 --> 01:23:07,861 Je bent een totale idioot! 746 01:23:09,955 --> 01:23:11,664 Je komt hier terug onder het voorwendsel 747 01:23:11,875 --> 01:23:13,953 om de zoon te vinden dat jij in de steek hebt gelaten. 748 01:23:14,171 --> 01:23:15,630 Ik weet niet echt waarom. 749 01:23:16,508 --> 01:23:18,336 Schuldgevoel misschien? 750 01:23:18,762 --> 01:23:22,133 Om jou te bevrijden een schuldgevoel? 751 01:23:23,102 --> 01:23:24,218 Ik wil het niet weten. 752 01:23:26,984 --> 01:23:28,265 Maar het had gekund... 753 01:23:33,119 --> 01:23:35,612 een klein verschil 754 01:23:38,086 --> 01:23:39,202 in Earls leven. 755 01:23:43,387 --> 01:23:44,966 Dat zou geweldig zijn geweest... 756 01:23:47,310 --> 01:23:49,518 maar dat zal niet eens gebeuren 757 01:23:49,731 --> 01:23:53,898 omdat je te leeggelopen bent helemaal te gaan. 758 01:23:54,197 --> 01:23:56,826 Je bent een lafaard, Howard! 759 01:23:59,102 --> 01:24:01,039 Het rijmt, toch? 760 01:24:02,184 --> 01:24:04,282 Maar dat ben jij, een absolute lafaard. 761 01:24:07,535 --> 01:24:10,729 Nu wil je je verstoppen en weer wegrennen. 762 01:24:11,751 --> 01:24:14,749 Je wilt je verstoppen en verdwijnen in mijn leven. 763 01:24:14,954 --> 01:24:18,105 Je wilt dat ik je verberg, nietwaar? 764 01:24:21,175 --> 01:24:22,532 Lieg niet tegen mij. 765 01:24:22,752 --> 01:24:23,976 Lieg tegen jezelf! 766 01:24:24,329 --> 01:24:25,904 Blijf het jezelf vertellen 767 01:24:26,203 --> 01:24:29,439 dat er een kleine mogelijkheid bestaat 768 01:24:29,655 --> 01:24:33,994 zodat een zielige vrouw, ergens op deze planeet, 769 01:24:38,433 --> 01:24:42,030 heb medelijden met je en je beschermen tegen de waarheid. 770 01:24:42,235 --> 01:24:44,535 Maar ik ben het niet! 771 01:24:44,945 --> 01:24:48,612 Ik ben die vrouw niet en dat zal ik ook nooit worden. 772 01:26:09,071 --> 01:26:11,085 Wat als hij echt je vader was? 773 01:26:11,295 --> 01:26:13,555 Wat is daar schandalig aan? 774 01:26:13,766 --> 01:26:16,272 Hij kwam je opzoeken, een vriendelijk bezoek. 775 01:26:16,484 --> 01:26:18,780 Ik heb geen vader nodig, het is te laat. 776 01:26:18,996 --> 01:26:20,600 Je weet er niets van. 777 01:26:20,972 --> 01:26:22,776 misschien is het leuk een vader hebben. 778 01:26:22,990 --> 01:26:23,810 Leuk ? 779 01:26:24,020 --> 01:26:25,460 Hij is misschien heel aardig. 780 01:26:25,667 --> 01:26:28,419 Hij is niet aardig, hij is een klootzak. 781 01:26:28,632 --> 01:26:31,513 Dit is wat je jezelf aandoet in het hoofd. 782 01:26:32,792 --> 01:26:35,872 Stil ! Weet je wat zit er in mijn hoofd? 783 01:26:37,610 --> 01:26:40,198 Je kunt mensen niet beoordelen non-stop. 784 01:26:40,410 --> 01:26:41,476 Ja, dat kan ik. 785 01:26:42,469 --> 01:26:46,287 Nee. Je veroordeelt me de hele tijd en ik ben niet zo slecht. 786 01:26:47,080 --> 01:26:48,345 Je bent zielig. 787 01:26:48,892 --> 01:26:52,055 Zoals de stomme sprinkhaan van Pinokkio. 788 01:26:53,793 --> 01:26:55,067 Wat is Pinokkio? 789 01:26:55,287 --> 01:26:56,231 Zwijg. 790 01:26:59,396 --> 01:27:01,709 Je hebt daar echt een puinhoop gemaakt. 791 01:27:02,259 --> 01:27:03,498 Hij maakte me kwaad. 792 01:27:05,247 --> 01:27:07,195 Je hebt het echt ontgrendeld. 793 01:27:07,405 --> 01:27:09,305 Heb je dat allemaal weggegooid? 794 01:27:11,514 --> 01:27:13,414 Waar bent u naar op zoek? 795 01:27:16,245 --> 01:27:17,271 Vinden ! 796 01:27:21,433 --> 01:27:23,746 - Hoe krachtig is dit ding? - Wat ervoor nodig is. 797 01:28:02,560 --> 01:28:04,755 Je zou al moeten zien wat hij wil. 798 01:28:06,544 --> 01:28:08,160 Praat tenminste met hem. 799 01:28:08,453 --> 01:28:09,987 Het kan geen kwaad. 800 01:28:12,769 --> 01:28:15,625 Misschien wil hij het je geven een miljoen dollar. 801 01:28:15,840 --> 01:28:17,692 Heb je daarover nagedacht? 802 01:28:38,414 --> 01:28:40,114 Ik heb een vraag. 803 01:28:42,847 --> 01:28:45,402 Wat onderscheidt hash browns, huisgemaakte frietjes 804 01:28:45,612 --> 01:28:47,115 en rode knoppen? 805 01:28:49,312 --> 01:28:51,301 Dit zijn drie varianten aardappelen 806 01:28:51,508 --> 01:28:52,561 die wordt geserveerd met eieren. 807 01:28:53,460 --> 01:28:54,917 Dat is niet mijn vraag. 808 01:28:55,128 --> 01:28:58,898 Ik probeer het te begrijpen het verschil tussen de drie. 809 01:29:01,146 --> 01:29:03,135 Excuses, ik dacht aan iets anders. 810 01:29:04,887 --> 01:29:06,506 huisgemaakte frietjes, 811 01:29:07,083 --> 01:29:11,386 het is bijna wat je weet 812 01:29:11,882 --> 01:29:12,969 zoals huisgemaakte frietjes. 813 01:29:13,427 --> 01:29:16,145 De hash browns worden geraspt 814 01:29:16,355 --> 01:29:18,379 en gebakken in boter. 815 01:29:20,869 --> 01:29:23,506 De rode knoppen laten de schil zitten. 816 01:29:25,139 --> 01:29:28,388 Jij bedient ze in hun huid, toch? 817 01:29:30,807 --> 01:29:33,249 Natuurlijk worden ze gekookt. 818 01:29:38,040 --> 01:29:41,758 De huid laat vanzelf los. 819 01:29:43,201 --> 01:29:44,179 Komt het los? 820 01:29:49,208 --> 01:29:51,228 Ze wordt opgeblazen, als je wilt. 821 01:29:53,649 --> 01:29:57,571 Zou ik dat kunnen hebben Een glas water, alstublieft? 822 01:29:58,344 --> 01:30:00,076 Bedankt voor uw tijd. 823 01:30:04,393 --> 01:30:05,608 Graag gedaan. 824 01:30:29,983 --> 01:30:31,414 Waar is Howard? 825 01:30:32,564 --> 01:30:33,490 WHO ? 826 01:30:35,059 --> 01:30:37,248 Hij zat op de bank. 827 01:30:39,501 --> 01:30:41,522 Je weet over wie ik het heb. 828 01:30:50,287 --> 01:30:51,502 Waar is Howard? 829 01:30:55,998 --> 01:30:56,840 Graaf! 830 01:31:01,032 --> 01:31:03,990 Iemand wil weten waar Howard is. 831 01:31:04,627 --> 01:31:06,018 Wie is Howard? 832 01:31:14,609 --> 01:31:17,247 Waar is Howard, wie is Howard? 833 01:31:17,454 --> 01:31:20,045 Wij willen het weten. 834 01:31:23,143 --> 01:31:25,570 Waar is hij heen gegaan? 835 01:31:25,781 --> 01:31:27,962 Hij ligt in de greppel. 836 01:31:28,420 --> 01:31:30,963 Hij is ondergronds. 837 01:31:31,182 --> 01:31:33,609 Hij verloor hem uit het oog. 838 01:31:33,820 --> 01:31:36,869 Niemand ziet hem. 839 01:31:37,077 --> 01:31:40,418 Waar is Howard, wie is Howard? 840 01:31:40,673 --> 01:31:43,178 Hij is ver, hij is ver. 841 01:31:58,396 --> 01:31:59,772 Wil je hulp? 842 01:32:00,273 --> 01:32:02,065 Ja, dat willen wij. 843 01:32:02,443 --> 01:32:05,279 We hebben hulp nodig, geef het toe. 844 01:32:06,156 --> 01:32:09,241 Blijf op de bank en wacht op wie je maar wilt. 845 01:32:10,036 --> 01:32:11,364 Je weet wie het is. 846 01:32:12,831 --> 01:32:14,740 Waarom doen alsof dat weet je niet? 847 01:32:16,252 --> 01:32:17,165 WHO ? 848 01:32:18,546 --> 01:32:19,709 Howard? 849 01:32:19,923 --> 01:32:22,628 Het is de man die ons volgde, die van medicijnen? 850 01:32:23,219 --> 01:32:24,464 Hij weet het. 851 01:32:25,221 --> 01:32:26,799 Hij weet dat het zijn vader is. 852 01:32:27,516 --> 01:32:29,343 Hij weet... wiens vader? 853 01:32:34,566 --> 01:32:36,109 Hij is mijn vader niet. 854 01:32:38,154 --> 01:32:39,269 Ja. 855 01:32:40,741 --> 01:32:42,449 Hij vertelde me dat hij er zou zijn. 856 01:32:44,037 --> 01:32:45,994 Hij zei dat hij op mij zou wachten. 857 01:32:53,048 --> 01:32:54,211 Betrouwbaar. 858 01:32:55,760 --> 01:32:57,420 Hij is een betrouwbare man. 859 01:32:59,347 --> 01:33:02,302 Er was een tijd waar ik nieuwsgierig naar was. 860 01:33:03,101 --> 01:33:04,679 Lang geleden. 861 01:33:05,646 --> 01:33:08,138 Ik moet heel jong zijn geweest. 862 01:33:11,987 --> 01:33:13,482 Er was een leegte. 863 01:33:14,073 --> 01:33:15,947 Iets dat ontbrak. 864 01:33:16,201 --> 01:33:19,072 Ik probeerde het te vullen. ik was... 865 01:33:20,999 --> 01:33:22,197 wanhopig. 866 01:33:22,751 --> 01:33:24,993 Soms kon ik niet ademen. 867 01:33:28,174 --> 01:33:30,713 Ik viel, ik moest mezelf opvangen. 868 01:33:31,470 --> 01:33:33,206 Ik bleef vallen. 869 01:33:37,292 --> 01:33:38,675 En dan, op een dag... 870 01:33:41,659 --> 01:33:42,608 het eindigde. 871 01:33:44,073 --> 01:33:45,022 Het stopte. 872 01:33:48,298 --> 01:33:50,418 En daar wil ik niet meer naar terug. 873 01:33:50,712 --> 01:33:51,631 Herfst... 874 01:33:53,481 --> 01:33:54,723 Ik wil daar nooit meer terug. 875 01:34:40,521 --> 01:34:42,712 Ik heb iets voor je, Meneer Spence. 876 01:34:46,946 --> 01:34:49,884 Ik laat u weten dat u verplicht bent, onder de wet van Californië, 877 01:34:50,070 --> 01:34:52,373 op de set van de film De geest van het Westen, 878 01:34:52,556 --> 01:34:55,675 filmen in Moab, Utah, anders zul je de gevolgen ondervinden. 879 01:34:56,532 --> 01:34:57,875 Begrijp je mij? 880 01:34:58,058 --> 01:35:00,926 U bent wettelijk verplicht om uw contract na te komen. 881 01:35:01,573 --> 01:35:03,123 Ja, verplicht. 882 01:35:03,669 --> 01:35:05,470 Kun je naar beneden komen? 883 01:35:08,029 --> 01:35:09,830 Stap uit de auto. 884 01:35:11,509 --> 01:35:14,192 En geef mij je arm. 885 01:35:14,401 --> 01:35:16,237 Het is het niet waard, Ik ren niet weg. 886 01:35:16,455 --> 01:35:18,959 Ik begrijp het, meneer Spence. 887 01:35:19,180 --> 01:35:21,434 Als je me wat tijd zou geven... 888 01:35:21,654 --> 01:35:22,488 Tijd? 889 01:35:23,540 --> 01:35:25,376 Je had tijd genoeg. 890 01:35:25,972 --> 01:35:28,440 Ik ontdekte mezelf ouders in de stad. 891 01:35:28,990 --> 01:35:30,408 Ik heb ze net gevonden. 892 01:35:30,667 --> 01:35:33,552 Ik was naar ze op zoek voor een lange tijd. 893 01:35:34,943 --> 01:35:36,567 Ik moet mijn kinderen begroeten. 894 01:35:37,236 --> 01:35:39,523 - Dat ben ik ze verschuldigd. - Je kinderen? 895 01:35:39,820 --> 01:35:41,100 Waar zijn ze? 896 01:35:41,321 --> 01:35:42,316 Ik zal het je laten zien. 897 01:35:44,948 --> 01:35:47,153 Deze stad was welvarend. 898 01:35:47,366 --> 01:35:49,986 Ik vond mezelf daar... Het is er. 899 01:35:56,745 --> 01:35:58,203 Je moest op mij wachten. 900 01:35:58,413 --> 01:36:01,116 Ja, maar je bracht me op een idee. 901 01:36:01,581 --> 01:36:03,074 Enig idee waarover? 902 01:36:04,457 --> 01:36:05,832 Een huis, weet je nog? 903 01:36:06,583 --> 01:36:09,452 Pardon. Dit is... mijn dochter, denk ik. 904 01:36:09,668 --> 01:36:10,699 Hoe heet je, lieverd? 905 01:36:10,919 --> 01:36:12,910 Lucht. Betoverd. 906 01:36:13,128 --> 01:36:14,670 Sutter. 907 01:36:15,130 --> 01:36:16,458 Hij is een politieagent. 908 01:36:16,673 --> 01:36:18,049 Ik ben geen politieagent. 909 01:36:18,258 --> 01:36:20,927 - In veiligheid. - Niets met veiligheid te maken. 910 01:36:21,136 --> 01:36:23,045 Zit je in de problemen? 911 01:36:23,597 --> 01:36:25,139 Hij zit in ernstige problemen. 912 01:36:25,348 --> 01:36:27,388 Is dat Howard daar beneden? 913 01:36:27,601 --> 01:36:29,807 Je bent eindelijk aangekomen! 914 01:36:31,605 --> 01:36:32,885 Wat doe jij hier? 915 01:36:33,106 --> 01:36:34,019 Wie is het? 916 01:36:34,231 --> 01:36:35,180 Je geeft nooit op! 917 01:36:35,399 --> 01:36:36,679 Mijn zoon. 918 01:36:37,818 --> 01:36:39,229 Ik wil hem ontmoeten. 919 01:36:41,322 --> 01:36:45,189 Ik doe je een plezier, dus laten we opschieten. Ik heb haast. 920 01:36:45,409 --> 01:36:46,689 Heb je hem tegengehouden? 921 01:36:46,910 --> 01:36:49,152 - Hij is niet gearresteerd. - Waarom is hij geboeid? 922 01:36:49,371 --> 01:36:51,280 Eenvoudige formaliteit. 923 01:36:51,832 --> 01:36:52,911 Bent u een politieagent? 924 01:36:53,125 --> 01:36:54,240 Ik ben geen agent. 925 01:36:58,338 --> 01:37:00,794 Is hij het echt? Earls vader? 926 01:37:05,596 --> 01:37:07,719 Je lijkt helemaal niet op Earl. 927 01:37:07,931 --> 01:37:09,675 Weet je zeker dat je niet liegt? 928 01:37:09,892 --> 01:37:11,054 Ga uit de weg. 929 01:37:11,560 --> 01:37:14,929 Mr Spence heeft zijn contract verbroken, Ik breng het terug naar de benadeelde partij. 930 01:37:15,606 --> 01:37:18,179 Is hij een crimineel? Is jouw vader een crimineel? 931 01:37:18,400 --> 01:37:19,265 Stil ! 932 01:37:19,942 --> 01:37:21,768 Zeg vaarwel tegen je vader. 933 01:37:21,985 --> 01:37:23,526 Hij is niemands vader! 934 01:37:24,069 --> 01:37:25,148 Hij is mijn vader! 935 01:37:25,362 --> 01:37:27,021 Shit, ik ga terug. 936 01:37:28,947 --> 01:37:30,321 Je gaat met mij mee! 937 01:37:30,739 --> 01:37:32,565 Ik moet gaan. Laat mij gaan. 938 01:37:32,782 --> 01:37:34,441 Ik moet je iets vertellen. 939 01:37:35,241 --> 01:37:37,529 Ik moet het zeggen voordat je vertrekt. 940 01:37:39,952 --> 01:37:42,193 Ik vroeg me af hoe het met jou ging. 941 01:37:45,246 --> 01:37:47,037 Ik bestudeerde de beelden van jou. 942 01:37:48,581 --> 01:37:50,205 Oude foto's. 943 01:37:52,791 --> 01:37:54,700 Ik heb er uren doorgebracht. 944 01:37:56,502 --> 01:38:00,200 Ik streek met mijn vingers over je gezicht, Ik volgde de botten. 945 01:38:01,879 --> 01:38:04,286 Ik bestudeerde je handen onder een vergrootglas, 946 01:38:05,923 --> 01:38:07,630 op zoek naar de aderen, 947 01:38:08,049 --> 01:38:09,079 de gewrichten... 948 01:38:12,009 --> 01:38:13,467 een aanwijzing. 949 01:38:17,845 --> 01:38:20,252 Ik keek naar mijn gezicht in het ijs, 950 01:38:22,097 --> 01:38:23,295 Ik vroeg me af, 951 01:38:25,307 --> 01:38:26,386 ik observeerde, 952 01:38:29,766 --> 01:38:31,426 Ik was aan het kijken... 953 01:38:32,768 --> 01:38:35,139 een tinteling in het oog... 954 01:38:37,687 --> 01:38:39,513 een lipplooi... 955 01:38:43,648 --> 01:38:46,731 alles wat zou kunnen hebben de waarheid verraden. 956 01:38:52,986 --> 01:38:54,776 Het is nooit aan het licht gekomen. 957 01:38:58,989 --> 01:39:00,696 Het was altijd iets... 958 01:39:02,949 --> 01:39:04,608 half verborgen. 959 01:39:09,160 --> 01:39:10,570 Nu ben je hier. 960 01:39:14,955 --> 01:39:17,112 Je staat hier voor mij... 961 01:39:20,749 --> 01:39:22,741 jij staat daar. 962 01:39:26,877 --> 01:39:28,501 Ik weet het nog steeds niet zeker. 963 01:39:33,172 --> 01:39:34,665 Waarvoor? 964 01:39:38,549 --> 01:39:40,007 Hoe is dit mogelijk? 965 01:39:53,723 --> 01:39:55,964 Zeg vaarwel, meneer Spence. Het is voorbij. 966 01:40:14,775 --> 01:40:16,482 Wil je een auto? 967 01:40:16,985 --> 01:40:18,229 Het is een goede. 968 01:40:19,236 --> 01:40:20,977 Het was van je grootvader. 969 01:40:35,784 --> 01:40:37,408 Is dit mijn serviceblad? 970 01:40:39,494 --> 01:40:43,704 “Make-up om 8.00 uur. Kostuum om 9.15 uur. Klaar om te fotograferen om 10.00 uur.” 971 01:40:43,913 --> 01:40:45,323 Zeer georganiseerd. 972 01:40:45,831 --> 01:40:47,324 Geen ruimte voor toeval. 973 01:40:48,207 --> 01:40:49,748 Zullen wij er zijn? 974 01:40:51,292 --> 01:40:52,322 Wij zullen er zijn. 975 01:40:53,459 --> 01:40:54,917 Ik kan rijden, 976 01:40:55,127 --> 01:40:57,451 als je wilt rusten. 977 01:40:57,670 --> 01:40:59,745 Ik hou van autorijden. Ik hou van autorijden. 978 01:41:00,713 --> 01:41:02,041 Als je wilt. 979 01:41:03,881 --> 01:41:05,919 Ik had een geweldige auto, enige tijd. 980 01:41:08,967 --> 01:41:11,005 Heeft u een gezin? 981 01:41:13,177 --> 01:41:15,334 Nee, ik heb het niet nodig. 982 01:41:15,553 --> 01:41:17,628 Sommige mensen hebben het nodig, ik niet. 983 01:41:18,846 --> 01:41:21,052 Heeft u er last van als ik de radio aanzet? 984 01:41:21,389 --> 01:41:23,547 Ja, het stoort mij. 985 01:41:24,849 --> 01:41:27,220 Ik hou niet van externe invloeden. 986 01:41:28,184 --> 01:41:29,298 Buitenkant? 987 01:41:29,643 --> 01:41:30,757 Dat is het. 988 01:41:31,478 --> 01:41:34,050 De wereld buiten. Het is een ongezonde plek. 989 01:41:35,396 --> 01:41:37,055 Waarom hem binnenlaten? 990 01:41:37,564 --> 01:41:39,602 Prijzen van vee. 991 01:41:40,649 --> 01:41:42,439 Navajo-liedjes. 992 01:41:43,442 --> 01:41:44,816 Onthoofdingen. 993 01:41:45,443 --> 01:41:46,557 Bestialiteit. 994 01:41:47,402 --> 01:41:48,730 Er is niets veranderd. 995 01:41:51,112 --> 01:41:52,570 De zwarte dood. 996 01:41:54,238 --> 01:41:55,187 De inquisitie. 997 01:41:56,740 --> 01:41:58,316 De kruistochten. 998 01:41:59,032 --> 01:42:00,858 De verovering van Mexico. 999 01:42:01,450 --> 01:42:02,481 Wat is er veranderd? 1000 01:42:02,951 --> 01:42:04,528 Ik dacht... 1001 01:42:07,286 --> 01:42:08,365 Ik weet het niet. 1002 01:42:10,705 --> 01:42:12,079 Er is niets veranderd. 1003 01:42:12,663 --> 01:42:13,777 Waarschijnlijk niet. 1004 01:42:17,373 --> 01:42:18,784 We hebben gas nodig. 1005 01:42:21,834 --> 01:42:23,576 Ik stop daar. 1006 01:42:25,878 --> 01:42:26,790 Afgerond. 1007 01:42:30,005 --> 01:42:31,463 Niet huilen, Belinda. 1008 01:42:33,298 --> 01:42:36,250 De Prairie is niet gemaakt voor vrouwen. 1009 01:42:36,466 --> 01:42:39,038 Comanches zijn overal. 1010 01:42:40,009 --> 01:42:42,843 Johnny, ik zal je niet lastig vallen. 1011 01:42:44,095 --> 01:42:45,754 Neem mij mee. 1012 01:42:46,096 --> 01:42:49,261 Ik kom terug voor je. Je weet dat ik altijd terugkom. 1013 01:42:50,014 --> 01:42:52,586 Hoe snel deze keer? 1014 01:42:52,974 --> 01:42:54,681 Ik zal niet eeuwig wachten. 1015 01:42:55,100 --> 01:42:57,008 Voordat de sneeuw wegvliegt. 1016 01:43:00,644 --> 01:43:02,102 Vergeet mij niet. 1017 01:43:03,312 --> 01:43:05,517 Je bent altijd in mijn hart. 1018 01:43:16,902 --> 01:43:19,503 Je zult er altijd zijn. 1019 01:43:56,236 --> 01:44:02,538 Waar is Howard, wie is Howard? 1020 01:44:04,118 --> 01:44:10,568 Waar is hij heen gegaan? Hij ligt in de greppel. 1021 01:44:11,256 --> 01:44:15,697 Hij is ondergronds. 1022 01:44:16,089 --> 01:44:20,848 Hij verloor hem uit het oog. 1023 01:44:21,219 --> 01:44:26,632 Niemand ziet hem. 1024 01:56:01,937 --> 01:56:06,843 Vertaling: Eisenschitz - Louit 1025 01:56:07,216 --> 01:56:12,122 Ondertiteling: Éclair Video