1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
♪ Не питай мене
2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
♪ Те, що ви знаєте, правда
3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
♪ Не треба вам розповідати
4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
♪ Я люблю твоє дорогоцінне серце
5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
♪ Я
6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
♪ Я стояв
7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
♪ Ви були там
8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
♪ Зіткнулися два світи
9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
♪ І вони ніколи не зможуть розлучити нас
10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
♪ Ми могли б жити
11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
♪ На тисячу років
12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
♪ Але якщо я зроблю тобі боляче
13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
♪ Я б зробив вино з твоїх сліз
14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
♪ Я тобі сказав
15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
♪ Щоб ми могли літати
16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
♪ Тому що всі ми маємо крила
17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
♪ Але деякі з нас не знають чому
18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
♪ Я
19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
♪ Я стояв
20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
♪ Ви були там
21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
♪ Зіткнулися два світи
22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
♪ І вони ніколи не змогли б
23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
♪ Коли-небудь розлучати нас ♪
24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Я голосую за Дукакіса.
25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Хм...
26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
добре...
27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Можливо, коли у вас будуть діти
кому потрібні брекети
28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
і половину зарплати вашого чоловіка
піде до уряду, ви про це пошкодуєте.
29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Чек про зарплату мого чоловіка?
30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Я не видавлю жодного, поки мені не виповниться 30.
31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Ви все ще будете в Yarn Barn?
Це чудове місце для виховання дітей.
32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
- Це справді смішно.
— Думаю, року вечірок вистачить.
33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Наступної осені вона збирається в Гарвард.
- Я ще не вліз.
34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Ви думаєте, що Дукакіс забезпечить Америку
поки не вичавиш одного?
35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Так, знаю.
36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Коли я можу вичавити один?
- Восьмий клас.
37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
вибач мене
38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Донні, ти такий хуй.
39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Ого, Елізабет! Там трохи вороже.
40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Можливо, вам варто пройти терапію,
41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
тоді мама й тато можуть заплатити комусь, щоб той послухав
до ВАШИХ думок, тому нам не потрібно.
42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
добре. Розкажіть чому
ви перестали приймати ліки.
43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Ти такий довбаний!
44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Будь ласка.
- Ти щойно обізвав мене хренем?
45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- Досить.
- Іди смоктай хрен!
46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- Як можна смоктати блядь?
- Я тобі скажу?
47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
- Будь ласка.
— Не за обіднім столом.
48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- СТІЙ.
- Бля...
49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
Що таке хрень?
50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Я взяв рік відпустки, щоб бути з тобою.
51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- що?
- Звідки ти дізнався?
52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- Я не знав, що це велика справа.
- Це велика справа.
53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Я читаю. Виходьте.
54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Куди ти йдеш вночі?
55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Просто виходь.
- Ви чистили туалетним папером будинок Джонсонів?
56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
- Тому ти тут?
- ні.
57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
— Я перестав котити будинки в шостому класі.
- Де мій син? Я тебе не впізнаю.
58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Тоді ти приймаєш прокляті таблетки.
59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
сука
60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Наш син назвав мене стервом.
61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
Ти не стерва.
62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Ти стерва, але ти не стерва.
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
«Я хочу бути президентом, який гарантує
64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
«що ми більше ніколи не ведемо справи
з панамським диктатором, який торгує наркотиками
65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'або надати допомогу Контрас
через наркоторговців.
66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
«Значення починаються зверху».
67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
Дукакіс... Сучий син.
68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
«Це цінності, які я хочу принести
до президента та до Білого дому».
69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- "Панама - дружня країна".
- Скажи йому, Джордже.
70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
«Я розмовляв з президентом Панами
про відмивання ними грошей.
71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
«Містер Нор'єга був там,
але доказів не було.
72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
«Коли були докази, ми висунули йому звинувачення».
73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'Прокинься.
74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
«Я спостерігав за тобою».
75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
Підійди ближче.
76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
«Ближче».
77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 днів...
78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
шість годин...
79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 хвилини...
80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
12 секунд.
81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Саме тоді настане кінець світу.
82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
чому
83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
син?
84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
син? Донні Дарко?
85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Донні Дарко?
Що тут коїться?
86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Хто це?
- Це дитина Едді Дарко.
87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Він просто сусідська дитина.
88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Здається, він грав у гольф уві сні?
89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Стережіться цієї слини!
90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
З тобою все гаразд, синку?
91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Тож давайте триматися подалі від посилань вночі, добре?
92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
Вибачте, докторе Фішер.
Це... Це більше не повториться.
93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- Діти...
- Давай пограємо в гольф.
94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
- Нікого не пускають.
- Це мій дім.
95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- Я сказав...
- Це мій дім!
96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
Почекай хвилинку.
97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Ось твій брат.
— Воно впало у твоїй кімнаті.
98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Пані Дарко? Я Боб Гарленд. Я з FAA.
99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- Що?
- Я з FAA. Можемо поговорити наодинці?
100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
— Приватно?
- Будь ласка.
101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- А тут...
- Добре.
102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
Гаразд, ми домовилися про готель.
Висипся, а ми подбаємо про це.
103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Чудово.
- Дякую.
104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
Діти, давайте. Ми їдемо в готель.
105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Вони не знають, звідки це взялося.
106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- Де тато?
— Він ще на роботі.
107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Якби впав з літака...
що сталося з літаком?
108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Вони не знають, Саманта.
109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
Хіба ми не можемо на цьому заробити?
Чи не можемо ми подати до суду на авіакомпанію?
110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Замовкни, Семе.
111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
Чому я маю спати з Донні?
Він смердить.
112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Коли ти заснеш сьогодні ввечері,
113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Я пукну тобі в обличчя.
- Я кажу мамі!
114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
Саманта, не ходи туди.
115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Френкі Фідлер.
116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Ви пам'ятаєте. З середньої школи.
117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Хм... Мм-мм.
118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Він помер. Пам'ятаєте?
119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Мм-мм.
120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
По дорозі на випускний вечір.
121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Казали, що він приречений.
122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Ісус.
123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Вони могли б сказати
те ж саме щодо Донні.
124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Наш Донні.
125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
— Але він ухилився.
- Хм...
126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Він ухилився від своєї фотографії.
127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Хм...
128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Хм
129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
Хтось стежив за ним.
130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
Місіс Фармер приведе вас додому
після практики. До побачення, мила.
131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Донні... удачі.
132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- Ой боже! Розкажи мені все.
— Мені заборонено про це говорити.
133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- Ой боже!
- Привіт, Черіта.
134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- Замовкни!
- Дарко обманює смерть! га?
135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Ти знаменитість! я дзвонила тобі
мільйон разів. Де ти був?
136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- У готелі.
- Тато бачив тебе на полі для гольфу.
137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Ти знову ходиш уві сні, друже?
- Я не хочу про це говорити.
138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Тепер, коли ти відомий, закури.
139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Що станеться, якщо ти розкажеш мамі й татові, Сем?
140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Ви віддасте Аріель до смітника.
- До біса правильно, я зроблю.
141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- Так гроді.
- Гей, Черіто, хочеш сигарету?
142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Замовкни!
- "Замовкни!"
143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Повертайся в Китай, суко!
144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Просто залиште її в спокої.
145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
- Це гарне лайно, га?
- Це довбана сигарета.
146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
♪ Я хотів бути з тобою наодинці
147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
♪ І говорити про погоду
148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
♪ Але традиції я можу простежити
проти дитини в твоєму обличчі
149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
♪ Не вислизне від моєї уваги
150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
♪ Ти тримайся на відстані
з сенсорною системою
151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
♪ І ніжне переконання
152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
♪ Однією ногою в минулому
тепер як довго це триватиме
153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
♪ Ні, ні, ні, у вас немає амбіцій?
154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
♪ Ти тримайся на відстані
з сенсорною системою
155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
♪ І ніжне переконання
156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
♪ Я втрачаю захоплення,
ти мені так сильно потрібен?
157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
♪ Ой, ти даремно витрачаєш мій час
158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
♪ Ти просто марнуєш час
159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
♪ Щось трапилося, і я з головою
на підборах
160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
♪ Я ніколи не дізнаюся, поки не стану головою
на підборах
161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
♪ Щось трапилося, і я з головою
на підборах
162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
♪ Ах, не беріть моє серце,
не розбивай моє серце
163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
♪ Не викидайте, не викидайте це
164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
♪ У моїй уяві
165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
♪ Один маленький хлопчик, один маленький чоловічок
166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
♪ Як смішно
167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
♪ Час летить ♪
168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
«У газетах будуть заголовки.
169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
«Дорослі банди, які робили ставки
у боротьбі та курганних хлопцях
170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
"чув би з повагою як
Будинок старого Мізері був зруйнований.
171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
«Складалося враження, що цей план був у нього
усе своє життя, розмірковуючи про пори року,
172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
«зараз, на 15-му році життя,
викристалізувався з болем статевого дозрівання».
173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
Що таке Грем Грін
намагаєтеся спілкуватися з цим уривком?
174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Чому діти
увірватися в дім Старого Нещастя?
175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- Джоані?
— Його хотіли пограбувати.
176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Якби ви справді прочитали новелу,
це колосальні 13 сторінок,
177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
Ви б знали, що діти знаходять дуже багато
грошей у матраці, але спали їх.
178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
Можливо, Донні Дарко
з вашим нещодавнім дотиком масового знищення,
179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
ви можете висловити нам свою думку.
180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Кажуть, коли затоплюють хату,
коли рвуть на шматки,
181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
що руйнування є формою творення,
тому спалювати гроші – це іронічно.
182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Вони просто хочуть побачити, що відбувається
коли вони розривають світ на частини.
183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Вони хочуть щось змінити.
184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Чи можемо ми вам допомогти?
- Так, я щойно зареєструвався.
185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
— Вони поставили мене не в той клас.
- Ти виглядаєш так, ніби тобі тут місце.
186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Гм... Де мені сидіти?
187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Сядьте поруч із хлопцем, якого ви вважаєте наймилішим.
188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
Тихо!
189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Нехай вона вибирає.
190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Джоані, вставай.
191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
«Люди не розуміють, що Дукакіс
не має фінансової інфраструктури..."
192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Ну, кажуть будівельники
ремонт даху займе близько тижня.
193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
Авіакомпанії краще нас не трахати
на гальці матч.
194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Вони ще не знають?
- Знати що?
195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- Звідки воно взялося?
- О, ні. Вони не можуть нам сказати.
196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Дещо про відповідний серійний номер
що згорів.
197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
Мені довелося підписати форму
кажучи, що не буду ні з ким говорити про це.
198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Отже, ми не можемо нікому розповісти те, чого ніхто не знає?
199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
так Але ти скажи...
Як звуть вашого лікаря?
200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
- Доктор Турман, тату.
- так. Скажіть доктору Турману все, що хочете.
201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
- Тато.
- що?
202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
- Тато!
- Ом.
203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
Що та жінка робить
посеред клятої дороги?!
204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Сьогодні немає пошти. Можливо завтра.
205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
Що вона тобі сказала?
206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Я знайшов нового друга.
— Реальний чи уявний?
207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Уявний.
- Чи хотіли б ви поговорити про цього друга?
208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Френк.
- Френк.
209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- Що він сказав?
— Він сказав іти за ним.
210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Стежити за ним? де
- У майбутнє.
211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
А потім що відбувається?
212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
І тоді він сказав... тоді він сказав
що світ наближався до кінця.
213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Як ви думаєте, наближається кінець світу?
214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
немає
215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Це дурість.
216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
«На все моє життя,
Я став жертвою власного страху».
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
«Любов».
218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
«Я годував страх їжею».
219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
«Страх».
220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
«Нарешті я подивилася в дзеркало.
221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
«Не тільки в дзеркалі.
Я подивилася КРІЗЬ дзеркало.
222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
«На цьому зображенні я побачив відображення свого его».
223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
«Протягом двох років я вважав, що це нормально
щоб 10-річна дитина мочила ліжко..."
224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Тссс! Тихо!
225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
«Але рішення було завжди».
226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
«Я більше не боюся!»
227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
«По всій Америці,
люди зібралися, щоб взятися за руки.
228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
«Люди, які вірять, що людське життя
абсолютно надто важливо,
229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
'надто цінний і надто дорогоцінний
бути під контролем страху.
230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
«Зверніть пильну увагу.
Ви можете щось пропустити».
231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
Привіт. Мене звати Джим Каннінгем.
Ласкаво просимо до «Контролю страху».
232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
«..і повели князя в світ
дивної та прекрасної магії».
233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Нічого собі
234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
«Останній єдиноріг» Саманти Дарко.
235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Віддай!
- «Жив-був єдиноріг на ім'я Аріель...»
236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Ви його пом'яли.
- Він не пом'ятий, Семе.
237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
Зараз 7.45. Автобус мав бути тут
20 хвилин тому.
238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
Можливо, Марта остаточно збожеволіла
і викрав його.
239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Є таке правило -
о 7.45 їдемо додому.
240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Немає правила.
241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Черіто, ти повинна... піти додому.
242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Так, якщо ти тут
коли прийде автобус, ми потрапимо в біду.
243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Замовкни!
- "Замовкни!"
244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Гей, Поркі Піг... Сподіваюся, до тебе приставатимуть.
245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
привіт! привіт! Я не можу в це повірити!
246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
Школа сьогодні закрита, тому що її затопило.
247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Ні в якому разі!
- Так.
248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
Боже лайно! Це найкраща новина!
249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Господи, чи це колись припиниться?
250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Зрештою, так. Але зараз,
У мене 12 класів, наповнених водою.
251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Усе походить від зламаного водопроводу.
252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- Що ще?
- Що ще?
253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
Директоре Коул, я покажу тобі ще що.
254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Це неймовірно.
Це суцільна бронза, чи не так?
255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Так.
- Як це сталося?
256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Я чув, що кіт-грабіжник усе погромив
і дворнязі відрубали голову.
257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Ха!
- Правда!
258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
Мама Бет сказала, що роздягальня хлопців затоплена
і вони всюди знайшли фекалії.
259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- Що таке фекалії?
- Мишенята.
260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
привіт
261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
Хтось коли-небудь казав тобі, що ти сексуальна?
262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Мені подобаються твої сиськи.
263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
привіт
264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
привіт
265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
Школа скасована.
266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
Хочеш провести мене додому?
267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
звичайно
268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- Не дивись таким зляканим.
- Я ні.
269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Перевірте свій рюкзак. Ці хлопці крадуть лайно.
270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
До біса їх!
271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- Ну чому ти сюди переїхав?
– Мої батьки розлучилися.
272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
Моя мама отримала запобіжний захід
мій вітчим. У нього емоційні проблеми.
273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
У мене теж є такі. Який у нього вид?
274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Він чотири рази вдарив мою маму ножем у груди.
275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
ох Він потрапив до в'язниці?
276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
Ні, він утік. Вони досі не можуть його знайти.
277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Нам з мамою довелося змінити імена.
Я думала, що Гретхен Росс дуже крута.
278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
Одного разу я був у в'язниці. Я маю на увазі...
Я спалив цей будинок.
279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Його покинули, але мене стримали
я в школі і не можу водити до 21 року.
280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Але я подолав усе це.
281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Я... малюю і таке інше.
282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Написання. Я хочу бути письменником.
Можливо, художник. Можливо обидва...
283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
Я напишу книгу і намалюю картини.
284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Тоді, можливо, люди мене зрозуміють.
Я не знаю, змінити щось.
285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Донні Дарко - яке в біса ім'я
чи це? Це як супергерой чи щось таке.
286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Чому ти думаєш, що я ні?
287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
я повинен піти. Для фізики,
Монтінофф доручає мені написати це есе -
288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
найбільший винахід
колись приносити користь людству.
289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
Це Монітофф.
Але це легко. Антисептики.
290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Мовляв, вся справа в санітарії.
Джозеф Лістер, 1895 рік.
291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
До антисептиків не було санітарії,
особливо в медицині.
292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Ви маєте на увазі мило?
293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
Ну, я дуже радий
школу сьогодні затопило.
294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
чому так
295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
Ми б ніколи не мали такої розмови.
296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
Ви дивні.
297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
вибач
298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Ні, це був комплімент.
299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Ну дивіться...
300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Ти хочеш піти зі мною?
301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- Куди ти хочеш поїхати?
- Ні, я маю на увазі, типу "підіть" зі мною.
302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
— Знаєте, як «їдуть разом».
- Звичайно.
303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
добре. куди ти йдеш
304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
Я йду додому.
305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
дурний...
— Куди ти йдеш?
306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
Я хотів би спробувати щось нове.
307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
Вас коли-небудь гіпнотизували?
308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
немає
309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
Коли я двічі поплескаю, ти прокинешся.
Ви розумієте?
310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- так.
- Отже, розкажи про свій тиждень.
311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
Я познайомився з дівчиною.
312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Як її звуть?
313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Гретхен.
314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Зараз ми йдемо разом.
315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
Ти все ще багато думаєш про дівчат?
316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
так
317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
- Як справи в школі?
– Я багато думаю про дівчат.
318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Я запитав тебе про школу, Донні.
319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
У школі я багато думаю про трахання.
320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- Про що ти ще думаєш під час навчання в школі?
- «Одружені з дітьми».
321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- Ти думаєш про свою сім'ю?
- Я просто зменшую гучність
322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
і подумай про чортову Крістіну Епплгейт.
323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Я запитав вас про вашу родину.
324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
немає
325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Я не думаю про те, щоб трахнути свою сім'ю.
Це брутально.
326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
Я хотів би почути про вашого друга Френка.
327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
Сем Байлан.
328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
Черіта Чен.
329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Дональд Дарко.
330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
Дай Денніс.
331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Гей, блядь!
332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
Ви сказали, що я затопив школу?
333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- Я нічого не сказав.
- Так, вони думають, що я це зробив.
334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
Якщо ти невинний,
тоді вам нема про що хвилюватися, чи не так?
335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
до біса! Знаєш, що я думаю?
336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Я думаю, ти це зробив.
337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
Пиво і кицька - це все, що мені потрібно.
338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Ми повинні знайти собі Смурфетку.
- Смурфет?
339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Мм-мм.
Не якась туга мідлсекська ципа.
340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
Мовляв, ця мила маленька блондинка, яка буде
спілкуйся з хлопцями, як це робить Смурфетта.
341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Смурфетка не трахається.
342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
Це фігня.
Як ви думаєте, чому її створив тато Смурф?
343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Тому що інші смурфики
ставали занадто збудженими.
344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
— Не марнославство. Я чув, що він гомосексуаліст.
- Потім вона трахкає їх, поки Марнославство дивиться.
345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
А як щодо тата Смурфа?
Він має вжити заходів?
346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Що він робить, він знімає банду.
Пізніше він відбивається на стрічку.
347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Перш за все, тато Смурф
не створив Смурфетту. Гаргамель зробив.
348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Вона була послана як злий шпигун Гаргамеля
знищити село смурфів,
349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
але переважна доброта
Смурфики змінили її.
350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
А щодо всього сценарію групового вибуху,
цього просто не могло статися!
351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Смурфи безстатеві. Вони навіть не мають
репродуктивні органи під цими штанцями.
352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Ось що так нелогічно
про те, що ти смурф.
353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
Який сенс жити
якщо в тебе немає члена?
354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Донні, чому ти маєш хитрувати з нами?
355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
Смерть бабусі.
356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
Вибачте! Вибачте!
357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Будь ласка, тримайтеся подалі від дороги, міс Горобець,
або я подзвоню в соціальну службу.
358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Я ненавиджу цю міс Фармер.
Вона така довбана сука!
359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
так
360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- Скільки років бабусі Смерті?
- 101.
361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Вона робить те саме щодня.
362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Просто ходить туди-сюди
і назад і вперед до поштової скриньки.
363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Там ніколи нічого немає.
364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Ой, чекай, чекай...
365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Вона повертається до коробки.
Можливо, у нас ще є пошта.
366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
- Пошта, пошта, пошта.
- Ось воно.
367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Це може бути все. О...?
368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
— Ой, без кубиків, бабусю. вибач
- Хтось повинен написати цю суку.
369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
«Влада продовжила пошуки
370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
для підозрюваного
вандалізм у школі Middlesex Ridge.
371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
«Приватна школа запитала
за пожертви на відновлення свого улюбленого талісмана,
372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
«відомий лише як дворняжка...»
373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
Це дуже допомагає.
Сьогодні ввечері хороша явка.
374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Чого ви намагаєтесь тут досягти?
375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
Були сеча і фекалії
затоплено в моєму кабінеті.
376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Все, що підходить.
377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
"Що підходить"?
378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
У співпраці з окружною поліцією,
379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
ми почали активне розслідування
в причину повені.
380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
І наші підозрювані
включити кількох наших студентів...
381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Я хочу знати, чому цей бруд
навчають наших дітей.
382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Кітті, я буду вдячний, якщо ти зачекаєш...
383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
Доктор Коул, я не тільки вчитель,
але я також є батьком дитини Міддлсекса.
384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
Тому я тут єдина людина
хто переступає міст батьків і вчителів.
385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
«Не хвилюйтеся. Ви зійшли з рук».
386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
У мене в руках Грехем Грін
«Деструктори».
387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Ця новела є частиною
завдання моєї дочки з англійської мови.
388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
У цій історії кілька дітей руйнують
будинок літнього чоловіка зсередини.
389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Як ти можеш це зробити?
390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
І як вони це роблять? Затоплюють будинок
шляхом прориву водопроводу.
391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
«Я можу робити все, що захочу.
392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
«І ти теж можеш».
393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
І я думаю
що це сміття треба прибрати!
394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
вибач мене У чому тут справжня проблема?
PTA не забороняє книги.
395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
PTA має визнати, що порнографія
викладається в нашій навчальній програмі!
396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- Це має бути іронічно.
- Вибачте. Повернись до магістратури.
397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Чому ти змусив мене затопити школу?
398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Вони у великій небезпеці.
399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Ви хоч знаєте, хто такий Грем Грін?
400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Думаю, ми всі бачили «Бонанзу».
401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Ну, гм... поки ми на інші теми...
402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
звідки ти родом
403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
«Ви вірите в подорожі в часі?»
404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
з ким ти розмовляєш
405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Я просто приймав таблетки, Семе.
406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Наближається шторм, каже Френк.
407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Буря, що поглине дітей,
408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
І я їх доставлю
з царства болю.
409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Я доставлю їх назад до їхніх порогів,
відправте монстрів назад у підпілля.
410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Я відправлю їх назад на місце
де їх ніхто інший не бачить.
411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Крім мене.
412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
Тому що я Донні Дарко.
413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Хто такий Френк?
414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
Шестифутовий кролик-кролик.
415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
«У наш сучасний час наше ставлення
а переконання такі тонкі, такі крихкі».
416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
«У мене було хитре видіння.
Це видіння звільнило мене».
417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
«Важливо, щоб наш рятівний круг був
омолоджені, щоб ми знову дихали.
418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
«Пора видихнути».
419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
«Пора видихнути».
420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
«Дякую, Джиме Каннінгем».
421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
«Дякую, Джиме Каннінгем».
422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
Тож давайте почнемо вправу Lifeline
Номер один. Будь ласка, натисніть "Стоп".
423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Як бачите, рятівний круг
поділяється на дві полярні крайності.
424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Страх і любов.
425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
Страх знаходиться в негативному енергетичному спектрі.
426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- Кохання в позитивному енергетичному спектрі.
- Ні, ага.
427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
Вибачте?
«Ні, ну» — це продукт страху.
428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Тепер на кожній картці є дилема персонажа
який відноситься до рятувальної лінії.
429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Будь ласка... Візьміть це. дякую
430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Будь ласка, прочитайте вголос кожну дилему персонажа
431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
і поставте X на лінії життя
у відповідному місці.
432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Черіта?
433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
«У Хуаніти сьогодні важливий контрольний з математики.
434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
«Їй відомо про перевірку
протягом кількох тижнів, але не вивчав.
435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
«Щоб не зазнати невдачі,
Хуаніта вирішує сфальсифікувати контрольну з математики».
436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
добре. добре. Дуже добре.
437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Пане Дарко.
438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
«Лінг Лінг знаходить гаманець, наповнений грошима.
439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
«Вона везе за адресою
на водійські права, але зберігає гроші».
440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Вибачте, міс Фармер. Я не розумію цього.
441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Просто поставте «X» у відповідному місці.
442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Я знаю, що робити, але не можна збирати речі
на дві категорії.
443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
Рятівна лінія розділена таким чином.
444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Ну, життя не таке просте. Я маю на увазі...
445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
Кого хвилює, чи Лінг Лінг зберігає гроші?
Це не має нічого спільного зі страхом чи коханням.
446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
– Це найглибші людські почуття.
- Добре. Але ти мене не слухаєш.
447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Є й інші речі, які слід взяти до уваги,
весь спектр людських почуттів.
448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
Не можна просто все збивати
на дві категорії і заперечувати все інше!
449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Якщо ви не виконали завдання,
ви отримаєте нуль.
450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
Дональде, дозвольте мені перед цим сказати
451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
що ваші результати тесту Айови... лякають.
452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
Отже...
453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Давайте перейдемо до цього ще раз.
Що саме ви сказали міс Фармер?
454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
Я тобі скажу. Він попросив мене силоміць вставити
рятувальна картка вправи в мій анус!
455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Ніхто не дбає про відповідальність,
мораль, сімейні цінності...
456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Кітті... Вибачте, будь ласка.
457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Вони відсторонили його
від позашкільних заходів протягом шести місяців.
458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Після фіаско реактивного двигуна
Я не знаю, що тут...
459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
Скажу це тому, що наші доньки такі
разом у танцювальній команді, я тебе поважаю,
460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
але побачивши поведінку вашого сина,
У мене є великі сумніви щодо вашого...
461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Наші життєві шляхи мають бути справедливими.
Іди додому і подивися в дзеркало
462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
і моліться, щоб ваш син не піддався
на шлях страху.
463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
Ви пам'ятаєте
та дивна вчителька фізкультури, місіс Фармер?
464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
так Добре, мій брат сказав їй
засунути їй сьогодні книгу в дупу.
465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
А потім мої батьки
щойно купив йому все це нове лайно.
466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Так, я знаю.
Я б хотів, щоб на мою кімнату впав реактивний двигун.
467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Доктор Монітофф.
- Донні.
468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
Гм...
469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Я знаю, що це буде
звучить якось дивно, але, е-е,
470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
ти щось знаєш про...
подорож у часі?
471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
Червоточина
з мостом Ейнштейна-Розена,
472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
що теоретично
червоточина в космосі, контрольована людиною.
473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Отже, за словами Хокінга,
червоточина може забезпечити короткий шлях
474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
для стрибків
між двома віддаленими областями простору-часу.
475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Отже, щоб подорожувати в часі, вам потрібно мати
космічний корабель швидше за швидкість світла.
476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
– Теоретично.
— І вміти знайти червоточину.
477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Основні принципи подорожей у часі є.
478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Ваш корабель і портал.
Ваша посудина може бути будь-якою.
479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- Як DeLorean?
- Металоробство будь-якого виду.
480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Знаєш, я люблю цей фільм.
Це так... футуристично, розумієте?
481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
Слухай, гм...
не кажи нікому, що я дав тобі це.
482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
Колись тут викладала жінка, яка це написала.
Задовго до цього вона була черницею.
483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Потім на ніч
вона стала зовсім іншою людиною.
484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
Вона встала і вийшла з церкви,
написав цю книгу...
485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Вона почала викладати науки,
прямо тут, у Міддлсексі.
486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
«Філософія подорожей у часі».
487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Роберта Спарроу?
488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Це вірно.
489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Роберта Спарроу?
490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Роберта Воробей.
491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Смерть бабусі.
492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Вона називається «Філософія подорожей у часі».
493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
— Яке тут філософія?
- Вгадайте, хто це написав.
494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
ВООЗ?
495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Роберта Воробей. ха! Вона написала книгу.
496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
– Бабуся Смерть написала книгу.
— Це жахливе прізвисько.
497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
Днями ми мало не збили її.
498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Вона живе в цьому лайні,
і ти знаєш, що вона завантажена.
499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Ви маєте рацію.
- Вона була відома своєю колекцією дорогоцінних каменів.
500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Діти туди постійно ходили
і спробувати вкрасти в неї речі.
501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Вона стала повною самітницею.
502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
ха! Я не знав, що вона жива
поки ми ледь не збили її з ніг.
503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
«Вона просто стояла на дорозі, замерзла.
504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
«Я підійшов, щоб перевірити, чи вона в порядку».
505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
І вона прошепотіла мені на вухо.
506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- Що вона сказала?
- Думаю, Френк хоче, щоб я з нею поговорив.
507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Він запитав, чи знаю я про подорожі в часі.
508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Вона написала про це книгу,
тож це не може бути випадковістю, чи не так?
509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
Що вона тобі сказала?
510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Вона сказала, що кожна жива істота
на землі вмирає один.
511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Що ви відчули?
512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Це нагадало мені мою собаку Каллі.
513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
Вона померла, коли мені було вісім
і заповзла під... ґанок.
514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Померти.
515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Бути на самоті.
516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
Чи почуваєшся ти зараз самотнім?
517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
я не знаю...
518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Я хотів би вірити, що ні, але я просто...
519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Я просто ніколи не бачив жодних доказів,
тому я просто більше не обговорюю це.
520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
Я міг би провести все життя, обговорюючи це
знову і знову, і все одно не буде доказів,
521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
тому я просто більше не обговорюю це.
522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Це абсурд.
523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Пошуки Бога абсурдні?
524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
Це якщо всі помруть поодинці.
525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Вас це лякає?
526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Я не хочу бути один.
527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
І його стрічки змусили мене зрозуміти
528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
що за останні 39 років,
Я був полоненим власного страху.
529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Страх.
530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Ви повинні зустріти цього Джима Каннінгема.
531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Я не можу повірити, що він самотній.
532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
«Це було розчаруванням
ніч для цих чемпіонів Суперкубка».
533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
«Ти правий, Ден.
Тренер Джо Гіббс на узбіччі.
534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
«Він, мабуть, думає: «Що сталося?
Що пішло не так сьогодні ввечері?"
535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- А ось і удар.
- О!
536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
«Це не годиться...»
537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Бля, нам потрібен захисник.
— Нам потрібне диво.
538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
— Треба йти на підстраховку.
- «Яке майбутнє чекає для цього MVP,
539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
"нам доведеться почекати і побачити".
540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
Хлопці, ви щось хочете?
541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
'Цього тижня на "Хто бос?"
Саманта позичає фургон Тоні
542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
«і його спіймають без ліцензії».
543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
— Краще переконайся
ми цього не пропускаємо».
544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
«Ось ми знову. Четвертий вниз зараз...'
545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
Завтра зустрічаємо наших партнерів
546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
для Ярмарку юних винахідників.
547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
Що, якби ви могли повернутися в минуле
і взяти ці години болю
548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
і замінити їх чимось кращим?
549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Подобаються зображення?
- Так, гавайський захід сонця
550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
або Великий каньйон.
551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
- Речі, які нагадують вам, як красиво...
— Ми вже два тижні їздимо разом.
552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
так?
553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Ну, я... я...
554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
Ти хочеш мене поцілувати?
555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Вибачте, я...
- Слухай, Донні, почекай. я просто...
556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- Ну, ти мені дуже подобаєшся.
- Я просто хочу, щоб це було в той час, коли... воно...
557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Коли що?
- Коли це нагадує мені просто...
558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
Коли це нагадує вам
яким прекрасним може бути світ?
559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
так
560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
А там якийсь товстий хлопець дивиться на нас.
561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
Я не думаю розповідати жодній жінці
силою вставляти предмет в анальний отвір
562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
це щось
це має залишитися без наслідків.
563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
Я думаю, ми повинні купити йому мопед.
564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Я думаю, що нам слід розлучитися.
565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- Ти не скажеш мамі, правда?
- Чому б я?
566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Ти все розкажи мамі.
- Ні, не хочу.
567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Дай мені подивитися.
- Ні, не закінчено. Це...
568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
добре. Це круто.
569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Це страшно.
570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
Ви думаєте?
571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Дякуємо, що зустріли нас так пізно.
572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- Ми обидва відчували, що повинні прийти і обговорити...
- Я думаю, що відбувається з вашим сином.
573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
так
574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Гм... Ну, він е...
575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Ти знаєш про його минуле,
і його відсторонили від школи
576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
за образу свого вчителя фізкультури.
577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Я не впевнений, що це хороший приклад.
Я думаю, що у нього була справедлива причина.
578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Роза, давай я викладу
те, що я вірю, відбувається тут.
579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
Агресивна поведінка Донні...
його підвищена відстороненість від реальності,
580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
здається, походить від його неспроможності
щоб впоратися з силами світу
581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
що він сприймає як загрозливе.
582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
Він коли-небудь розповідав тобі про Френка?
583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Френк?
584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Так, гігантський кролик-кролик.
585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Що?
586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
Я не пригадую
він колись згадував про кролика.
587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
Донні переживає те, що є
зазвичай називають галюцинацією денного світла.
588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Це звичайне явище
серед параноїдальних шизофреніків.
589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- Що ми можемо зробити?
- Я хотів би більше займатися гіпнотерапією...
590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
і збільшити його ліки.
591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Все, що йому допоможе, це насправді...
Ось чому ми тут.
592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Ми просто хотіли б його
відчути деяке полегшення.
593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
Так що якщо ви думаєте
що більше ліків зробить це,
594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
тоді я думаю, що нам варто спробувати.
595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
Це складно.
596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
так?
597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
У вашому мозку є якась сила
що просто посилає вас кудись.
598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Ви ходите в знайоме місце?
599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Ні, але щоразу я продовжую прокидатися
далі від мого дому.
600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
Страшно.
601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Донні Дарко.
602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
я знаю
603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
— Доброго ранку, дворняги!
- Доброго ранку.
604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
Це все, що ви можете зібрати? Доброго ранку!
605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- Доброго ранку!
- Тепер це трішки, трішки краще.
606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Але я все одно відчуваю деяких студентів
які насправді бояться сказати «доброго ранку».
607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
Доброго ранку!
608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Так, це те, що я люблю чути!
Надто багато молодих чоловіків і дівчат сьогодні
609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
повністю паралізовані своїми страхами.
610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
Вони здають свої тіла
до спокуси і знищення
611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
наркотиків, алкоголю та дошлюбного сексу.
612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
Сьогодні я розповім вам маленьку історію.
613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
Це карколомно сумна історія
про молоду людину
614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
чиє життя було повністю знищено
цими інструментами страху,
615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
молодий чоловік шукає кохання
у всіх неправильних місцях.
616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Його звали Френк.
617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Ми рухаємось у часі.
- що?
618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
привіт Моя зведена сестра, як,
Іноді я переживаю, що вона занадто багато їсть.
619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Замовкни, Кім!
- Я просто намагаюся допомогти.
620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
Ой, серденько, будь ласка!
Тут немає причин соромитися.
621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Багато разів ми їмо тому, що
ми боїмося зіткнутися з відображенням свого его.
622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
Ми дивимося в дзеркало,
а не в дзеркало та через нього.
623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
Коли ми це робимо,
нарешті ми можемо побачити, які ми красиві.
624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Дякую!
- Звичайно. Підійди сюди. Не бійся.
625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
Е, як я можу дізнатися
ким я хочу стати коли виросту?
626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
О! Це важко. Ну, дивіться глибоко
всередині себе, глибоко в серці,
627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
і знайдіть те, що змушує вас відчувати любов -
чиста, безумовна любов - і йдіть до цього.
628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
У навчанні, в легкій атлетиці,
у стосунках йдіть назустріч любові.
629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
- Дякую.
- Піднімайся.
630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Далі.
631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
- Як я навчуся битися?
- "Як навчитися битися?"
632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Сину, насильство є продуктом страху.
Навчіться по-справжньому любити себе -
633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
ЩИРНО любити себе -
і світ буде твоїм.
634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- Добре.
- Забирайся сюди!
635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
добре!
636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Доброго ранку.
- Доброго ранку!
637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
Гм... Скільки тобі платять
бути тут?
638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Е... Вибачте?
639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- Як тебе звуть, синку?
- Джеральд.
640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Ну, Джералде, я думаю, ти боїшся.
641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Хочете, щоб ми купили вашу книгу?
Тому що це була найгірша порада.
642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Бачите, як це сумно?
Хочеш, щоб твоя сестра схудла?
643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Скажи їй припинити їсти Твінкі
і грати в хокей на траві.
644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Ніхто не знає, ким вони хочуть бути.
Щоб це з’ясувати, потрібен час. Правда, Джим?
645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
А ти...
646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Так, ти.
647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Набридло, що якийсь придурок штовхає тобі голову
в унітаз? Ну, підніміть трохи тягарів
648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
або взяти урок карате,
і наступного разу вдарити його по яйцях.
649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Син... Бачиш це? Це в'язень гніву,
хрестоматійний приклад.
650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- В'язень.
— Бачите страх, люди?
651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Цей хлопець наляканий до смерті.
Сину, моє серце розбивається, коли це кажу,
652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
але я вірю, що ти дуже неспокійний
і збентежений молодий чоловік.
653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
— Ви шукаєте не в тих місцях.
- Насправді ти правий.
654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Я дуже стурбований і досить розгублений.
655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
І я боюся, дуже, дуже боюся.
Дуже боюся, але я... я...
656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Я думаю, що ти довбаний антихрист.
657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
Це дивно. Він думає, що каже правду.
Все, що він говорить, це довбана брехня.
658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Все, що він говорить!
659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
Усі думають, що він такий радісний.
Він такий довбаний чувак...
660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
ти добре
661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
сядьте. заспокойся
662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
Ви коли-небудь чули про Бабусю Смерть?
663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
ВООЗ?
664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
«Філософія подорожей у часі».
Що це?
665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Вона це написала.
666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Я... я бачу щось...
667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Як справді заплутані речі.
668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Ця книга описує те, що я бачив,
і це не може бути просто випадковістю.
669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Вона повинна бути вдома. Вона ніколи не покидає цей дім.
670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
Може, вона спить.
671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Донні, дивись.
672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
«Надішліть їй листа».
673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
«Кожне судно подорожує
по вектору через простір-час,
674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
"вздовж центру тяжіння".
675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Як спис.
676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- Вибачте?
— Як спис із грудей виривається.
677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
Гм... Звичайно. так
678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
Щоб судно подорожувало в часі,
він повинен знайти портал, червоточину або...
679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
Чи можуть ці портали...? Чи можуть ці портали
просто з'являтися де завгодно, будь-коли?
680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Я думаю, що це дуже малоймовірно.
681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
— Ні, ви говорите про невигідну силу.
- Якщо Бог керує часом, час визначено заздалегідь.
682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Я не слідкую за тобою.
- Кожна жива істота йде визначеним шляхом.
683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
І якби ти міг побачити свій шлях,
тоді ти міг би побачити майбутнє?
684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- Це форма подорожі в часі.
— Ну, ти суперечиш сам собі.
685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Якби ми могли бачити свої долі
проявляються візуально,
686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
тоді б нам дали вибір
зраджувати наші долі.
687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
Сам факт того, що цей вибір існує, би
зробити так, щоб усі надумані долі закінчилися.
688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Ні, якщо ви подорожуєте в межах Божого каналу.
689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
Я не зможу
щоб продовжити цю розмову.
690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- Чому?
- Я можу втратити роботу.
691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
добре.
692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
Мені неприємно відмовляти тобі
один із видатних письменників 20 ст.
693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
На жаль, мене ще не обрали королевою
Всесвіту, тому я повинен дотримуватися правил.
694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
Отже, хто бачив у цій школі
читання цієї книги буде призупинено.
695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Не хвилюйтеся. Хтось зробив попереднє замовлення
десяток примірників у книгарні Sarasota Mall.
696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
За відсутності містера Ґріна ми будемо
читаючи іншу класику - "Watership Down".
697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
Ось, Донні.
698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Передайте їх назад.
699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
Можливо, ви з Френком
можна прочитати це разом.
700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
«Тепер ти знаєш, де він живе».
701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
І вони ростуть
з наших... грудей, сонячного сплетіння?
702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Так само, як вона описала,
те, як вони рухалися і пахли.
703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
Вони ніби робітники.
704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Приписана кожному з нас.
Вони просто... Вони як рідина.
705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Я пішов за ним у спальню батьків.
706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
Що ви знайшли?
707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
нічого
708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
Тому ми називаємо їх IMG.
709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Генератори дитячої пам'яті.
- Ви купуєте ці окуляри для свого немовляти,
710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
і вони носять їх вночі, коли сплять.
711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Але всередині окулярів
це слайд-фотографії.
712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
На кожній фотографії зображено щось мирне
або красиві, як хочуть батьки.
713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Який вплив це матиме на немовля?
714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
Ну, ніхто не пам'ятає свого дитинства.
Кожен, хто каже, що так, бреше.
715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Отже, це допоможе розвинути пам'ять
раніше в житті.
716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
так
717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Ви вважали, що немовлятам потрібна темрява
як частина їх природного розвитку?
718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
немає
719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
так
720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
А якби батьки поставили фотографії
сатани чи мертвих людей?
721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
Це те, що ви б показали своїм дітям?
722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Ну, я маю на увазі,
твій тато не вдарив твою маму?
723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Виходьте.
724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Гретхен!
725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Гретхен! Гретхен.
Мені шкода цих хлопців.
726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
— Два за «Зловісних мерців», будь ласка.
- Це буде 2 долари.
727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
Чому ти носиш цей дурний костюм кролика?
728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Чому ти носиш цей дурний чоловічий костюм?
729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Зніміть це.
730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
Що сталося з вашим оком?
731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Чому тебе називають Френком?
732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Це ім'я мого батька.
733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
І його батько переді мною.
734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Френк...
735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
коли це припиниться?
736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Ви вже повинні це знати.
737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Подивіться кіноекран.
738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
Я хочу тобі дещо показати.
739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Ви коли-небудь бачили портал?
740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Спаліть його дотла.
741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
добре. А тепер, дівчата, я хочу, щоб ви зосередилися.
742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Невдача - не вихід.
743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
І, Бетані, якщо ти відчуваєш потребу
щоб вирвати туди, просто проковтни це.
744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- Добре, мамо.
- Гей, хлопці, удачі вам там.
745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
Тепер це було справді щось.
746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
Дякую, Черіта Чен, з "Осіннім ангелом".
747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
Тепер настав момент, якого ми всі чекали.
748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
Мені приємно представити вас
Емілі Бейтс, Сьюзі Бейлі,
749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Саманта Дарко, Бет Фармер
і Джоані Джеймс.
750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
Вони Sparkle Motion.
751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
♪ Ні-ні-Notorious
752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
♪ Я не можу про це прочитати
753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
♪ Опік шкіри з очей
754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
♪ Я обійдуся без нього
755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
♪ Ось той, з яким ви не йдете на компроміс
756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
♪ Брехню важко замаскувати
757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
♪ Дозвольте мені боротися з цим
758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
♪ Не дивно з цього приводу
759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
♪ Висловлюйте свої погані судження
760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
♪ Хто каже, що вони є частиною нашої
живе?
761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
♪ Ви володієте грошима, ви їх контролюєте
свідок
762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
♪ Я чую, ти самотній,
не займайся моїми справами
763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
♪ Ви платите прибуток
обґрунтувати причини
764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
♪ Я почув твою обіцянку,
але я в це не вірю
765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
♪ Ось чому я зробив це знову
766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
♪ Ні-ні-Notorious... ♪
767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
Як довго я спав?
768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Цілий фільм.
769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Ну подивіться, що кіт затягнув!
770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Як справи, Донні?
771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
У вашої молодшої сестрички було розбите серце
що ти пропустив її велике шоу вчора ввечері.
772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Тато?
- Хм?
773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
я божевільний
774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Ти не божевільний.
775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
Раніше я був божевільним.
776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Але ти не божевільний.
777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
- Ти мій єдиний син...
- Я знаю...
778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Ні, тримай. я знаю
Я не найкращий комунікабельний, але...
779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
що б не сталося з тобою,
будь чесним, скажи правду,
780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
навіть якщо вони дивляться на вас смішно - вони будуть.
781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Але що ти повинен зрозуміти, синку,
782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
що майже всі ці люди
повні лайна.
783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
Вони всі є частиною
цієї великої змови лайна.
784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
І вони бояться таких, як ти.
785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
Бо ці дурні знають
що ти розумніший за них усіх.
786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Ви знаєте, що ви говорите
до таких людей? Хм?
787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
«Хай тобі».
788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
«Пожежу вдалося загасити
десь після 8.00 минулої ночі.
789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
«Пожежні виявили те, що було
називають підземеллям дитячого порно.
790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
Каннінгем, який став недавнім
знаменитість за свої книги, був заарештований..."
791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
- Ой боже!
-...перебуваючи в заміському клубі Sarasota Heights.
792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
«Не виключений підпал
як причину пожежі.
793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- «Тепер група співробітників Cunning Vision...»
- Тато грав у гольф з тим хлопцем.
794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
'...рішуче заперечував передбачуваний зв'язок
до видавництва дитячої порнографії.
795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
«У злій заяві,
Конні напала на працівників пожежної служби,
796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
"стверджуючи про масову змову".
797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
Вибач, Карен.
Це прогресивна школа,
798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
але ми не відчуваємо
ваші методи відповідні.
799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
Що саме щодо моїх методів
є недоречними?
800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Мені шкода, що ви зазнали невдачі.
801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Тепер, вибачте,
У мене інша зустріч.
802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Ви можете закінчити тиждень.
803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
блядь!
804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
доброго дня
Дуже приємно оголосити
805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
що танцювальна команда школи Middlesex Ridge
806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
запрошено виступити
на "Зірковий пошук '88" у Лос-Анджелесі.
807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- Я знаю, що зараз насувається жахлива річ.
- "Що ви маєте на увазі?"
808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
«Поле, поле.
Він у крові».
809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
«Кров? Не будь дурним».
810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
— Гаразд. Почало темніти.
Ми повинні повернутися до нори».
811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
«Назад до нори?
Воно прийде туди. Це навколо нас!»
812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- Перестань, Фівер.
- «Ми повинні йти звідси».
813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Коли інші кролики почують про видіння П'ятірки,
вони йому вірять?
814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Чому ми маємо піклуватися?
815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Тому що кролики — це ми, Донні.
816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Чому я маю сумувати за кроликом?
817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
Це загибель одного виду
менш трагічний, ніж інший?
818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
звичайно. Кролик не такий, як ми.
819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
У ньому немає ні історичних книг, ні фотографій,
немає знання смутку чи жалю.
820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
мені шкода Не зрозумійте мене неправильно,
Мені подобаються кролики. Вони милі та збуджені.
821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Якщо ти милий і збуджений, ти щасливий.
Ти не знаєш, чому ти живий.
822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
Ви просто хочете займатися сексом
стільки разів, скільки можливо, перш ніж померти.
823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
Просто не бачу сенсу
плакати над мертвим кроликом...
824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
який ніколи навіть не боявся смерті.
825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Ви неправі. Ці кролики
є продуктом уяви автора.
826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
Він піклується про них, тому ми дбаємо про них,
інакше ми просто пропустили суть.
827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
Чи не забуваємо
про чудо оповідання?
828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
Deus ex machina? Божественна машина?
829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Ось і врятували кроликів.
830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Ні, це було смішно. Я тобі передзвоню.
831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Роза.
- Кітті.
832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Я впевнений, що ви чули ці жахливі звинувачення
проти Джима Каннінгема.
833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
я знаю
Дещо про підземелля дитячого порно...
834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
О, будь ласка, будь ласка! Не використовуйте ці слова!
835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
Очевидно, це змова
знищити невинну людину.
836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
Я на чолі
оборонна кампанія Джима Каннінгема.
837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Роза, я маю з'явитися
під час його обвинувачення завтра вранці.
838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
Дівчата повинні виїхати в Лос-Анджелес.
839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Як їхній тренер,
Я був очевидним вибором, щоб супроводжувати їх.
840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
— Але зараз ти не можеш піти.
- так.
841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Тепер, повірте мені, з усіх інших матерів,
Я б ніколи не мріяв вас запитати.
842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Але жоден інший недоступний.
843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
Я не знаю, Кіті.
Погані вихідні. Едді в Нью-Йорку.
844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Роуз, я не знаю, чи ти розумієш
яка це можливість для наших дочок!
845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Це була мрія Саманти
і всі наші вже давно.
846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
Я зробив її головною танцівницею!
847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Іноді я сумніваюся у вашій відданості
до Sparkle Motion!
848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Елізабет буде керувати.
849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Вона відвезе вас на терапію.
850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
І якщо вам щось знадобиться,
Ви обіцяєте мені, що подзвоните доктору Турману?
851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Як це відчувати, коли для сина є псих?
852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
Це чудове відчуття.
853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Ось... Вибачте! Ось ти!
854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
- Ви, хлопці, виграєте. Я це знаю.
- Я теж.
855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
Ось ключі.
У холодильнику є їжа, а не...
856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Мамо, йди. Ти пропустиш свій літак.
857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
Мамо, мені потрібно...
858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
У моєму мозку нічого не зламано.
859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Знаю.
- До побачення, Донні.
860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
Гаразд, іди. Іди!
861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Привіт, Донні.
862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
Це п'ятниця. Хіба ти не повинен піти
з друзями, лякаючи старих?
863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- Що відбувається?
- Я не знаю. Це гарне запитання.
864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
Я більше не ваш вчитель англійської.
Вони мене звільнили.
865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
Це фігня!
Ти тут єдиний хороший вчитель.
866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
дякую
867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
Що таке «двері підвалу»?
868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Так колись сказав цей відомий мовознавець
усіх фраз англійською мовою,
869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
усіх нескінченних комбінацій слів
в усій історії,
870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
«двері льоху» найкрасивіша.
871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
«Двері підвалу».
872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
Я обіцяю, що одного дня
у тебе все буде краще.
873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
Замовкни!
874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- «Я хочу поговорити про твоє минуле».
- "Ні".
875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
«Я хочу поговорити про вас і ваших батьків».
876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
Мене не купили
що я хотів на Різдво.
877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
Що ти хотів на Різдво того року?
878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Голодні голодні бегемоти.
879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
Як ти почувався,
відмовляють цим голодним голодним бегемотам?
880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Жаль.
- Що ще змушує вас жалкувати?
881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- Що я знову це зробив.
- Ти знову це зробив?
882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
Я затопив свою школу
і я спалив будинок того збоченця.
883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
У мене залишилося всього кілька днів
перш ніж вони мене спіймають.
884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
- Френк сказав тобі робити ці речі?
— Я мушу його слухатися. Він врятував мені життя.
885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Я повинен підкоритися йому, або я залишуся сам.
886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
А потім... А потім я не зможу
щоб зрозуміти, про що йдеться.
887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
Я не буду знати його генеральний план.
888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Ви маєте на увазі головний план Бога?
889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Ви тепер вірите в Бога?
890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
Я маю силу побудувати машину часу.
891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Як таке можливо?
892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Як можлива подорож у часі, Донні?
893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Час минув, сказав Френк.
894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
- Коли це станеться?
- Скоро.
895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
Що станеться?
896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Френк збирається вбити.
- Кого він збирається вбити?
897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Кого він збирається вбити?
- Я бачу його!
898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
Небо розкриється.
899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
Якби небо раптом розкрилося,
не було б ні закону, ні правила.
900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Був би тільки ти і твої спогади,
901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
вибір, який ви зробили
і люди, яких ти торкнувся.
902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
Якби цей світ закінчився,
були б тільки ти і він...
903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
і більше ніхто.
904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
Ви можете припинити прийом ліків.
905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Вони плацебо.
Просто таблетки з води.
906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
дякую
907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Донні...
908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Атеїст - це той, хто повністю заперечує
існування Бога.
909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Ти агностик.
910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Агностик - це хтось...
911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
хто вірить, що є
немає доказів існування Бога,
912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
але не заперечує можливості
що Бог існує.
913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
До побачення, докторе Турман.
914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
привіт
915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
Я зайшов.
916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
Я йду до Гарварду.
917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
Гей, ми повинні влаштувати вечірку.
Мама й тато пішли.
918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- Це Хеллоуїн. Ми могли б піти з рук.
- Добре. Але він повинен бути маленьким.
919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Ми отримали яйця, кульки з водою
і десяток рулонів туалетного паперу.
920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Я вкрав у тата чотири пива.
921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Ми отримали бочку.
- Бочкове пиво для кицьок.
922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
«Роуз, це Ліліан Турман».
923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
Важливо, щоб ти подзвонив мені
як тільки ви отримаєте це повідомлення. дякую
924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
Ви в порядку?
925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
так Моєї мами не стало.
926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
Хочеш зайти?
927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
не знаю Вона не залишила записки
і будинок був весь у безладі.
928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Але ти в порядку.
929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Ви викликали поліцію?
930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
Так, вони сказали, що я маю вийти з дому
і що я повинен піти в безпечне місце.
931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Мені просто страшно. Я все думаю
відбувається щось жахливе і...
932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
Це мій довбаний вітчим, я це знаю.
933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
Я думаю, що деякі люди тільки народжуються
з трагедією в крові.
934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Гей, ти бачив Френка?
— Ні, пішли на пробіжку пива.
935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
«Якщо ви там, підніміть, будь ласка.
Ну добре. Хороші новини.
936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
«Дівчата отримали три з половиною зірки
і проходять у чвертьфіналі.
937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
«Саманта була дивовижною. Все одно...'
938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Сьогодні ввечері ми повертаємо ефект червоних очей і...
939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Мамо, нам треба йти.
- Так. добре.
940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Ми повинні прибути о 8:30 ранку.
941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
Гм... Я сподіваюся, що все...
Сподіваюся, що все гаразд.
942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
я люблю тебе до побачення
943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
♪ Доля
944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
♪ Проти вашої волі
945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
♪ Через товсте й худне
946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
♪ Він почекає до
947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
♪ Ти віддаєшся йому
948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
♪ Ти віддаєшся йому... ♪
949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
- Ходімо зі мною.
- Куди ми йдемо?
950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- Донні?
- Слухай, нам треба йти.
951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
— Треба побачити бабусю Смерть.
- Чому? Про книгу?
952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
- Ні, це Френк.
- Донні...
953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
Час спливає! Ми повинні йти.
954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Донні, тут нікого.
Давайте просто забудемо про це.
955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
«Двері підвалу».
956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
що?
957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Донні! Донні!
958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Донні!
959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
- На біса ти тут?
- Ой боже!
960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Ти мертвий!
- Що ми робимо?
961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Чорт!
— Залиште їх!
962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Не рухайся, біса! Не рухайся, біса!
963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
Є машина!
964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
— Іди геть звідси!
- Давай!
965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
Сет, їде машина. ходімо!
966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Тепер у мене більший ніж.
967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
блядь!
968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
Ти викликав довбаних копів?
969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- Що ти щойно сказав?
970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
- Що ти в біса сказав?
- Наш рятівник.
971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Донні!
972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
Френк...
973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
Вона мертва?
974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
Що ви робили, хлопці?
посеред дороги?!
975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
Іди додому!
976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
Піди і розкажи своїм батькам
все буде добре.
977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
Іди!
978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
Наближається гроза. Ви повинні поспішати.
979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
Я йду додому.
980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
«Дорога Роберта Спарроу!
Я дійшов до кінця вашої книги
981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
«І я хочу вас запитати так багато речей.
982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
«Іноді я боюся
про те, що ви могли б мені сказати.
983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
«Іноді я боюся, що ти мені скажеш
це не вигадка.
984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
«Я можу тільки сподіватися, що відповіді
прийде до мене уві сні.
985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
«Я сподіваюся, що коли кінець світу,
986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
«Я можу зітхнути з полегшенням, тому що
буде так багато чого чекати».
987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
♪ Навколо мене знайомі обличчя
988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
♪ Зношені місця, зношені обличчя
989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
♪ Яскраво та рано для їхнього дня
гонки
990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
♪ Нікуди не йти, нікуди не йти
991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
♪ Їхні сльози наповнюють їх
окуляри
992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
♪ Ні виразу, ні виразу
993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
♪ Сховай мою голову, я хочу втопити свою
сум
994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
♪ Ні завтра, ні завтра
995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
♪ І мені це смішно
996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
♪ Мені це сумно
997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
♪ Сни, в яких я вмираю
найкращі, які я коли-небудь мав
998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
♪ Мені важко тобі сказати
999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
♪ Мені важко це прийняти
1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
♪ Коли люди бігають по колу
1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
♪ Це дуже, дуже
1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
♪ Божевільний світ
1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
♪ Божевільний світ
1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
♪ Діти чекають дня, коли вони
відчувати себе добре
1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
♪ З днем народження, з днем народження
1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
♪ Створено, щоб відчувати шлях
що повинна кожна дитина
1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
♪ Сидіть і слухайте, сидіть і слухайте
1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
♪ Ходив до школи, і мені було дуже
нервовий
1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
♪ Ніхто мене не знав, ніхто мене не знав
1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
♪ Привіт, учителю, скажи мені, що моє?
урок
1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
♪ Дивись крізь мене,
дивись крізь мене
1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
♪ І мені це смішно
1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
♪ >a' Мені це сумно
1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
♪ Сни, в яких я вмираю
найкращі, які я коли-небудь мав
1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
♪ Мені важко тобі сказати
1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
♪ Мені важко це прийняти
1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
♪ Коли люди бігають по колу
1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
♪ Це дуже, дуже
1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
♪ Божевільний світ
1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
♪ Божевільний світ
1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
♪ Збільшення вашого світу
1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
♪ Божевільний світ ♪
1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
привіт що відбувається
1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
Жахлива аварія.
Мій сусід... убитий.
1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- Що сталося?
- Був розбитий реактивним двигуном.
1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Як його звали?
1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Донні. Донні Дарко.
1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Мені шкода його родини.
1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
так
1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
Ви його знали?
1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
немає
1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
♪ О, скажи, ти бачиш?
1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
♪ До раннього світанку
1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
♪ Що ми так гордо вітали
1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
♪ При останньому блиску сутінків?
1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
♪ Чиї широкі смуги та яскраві зірочки
1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
♪ Через небезпечну боротьбу
1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
♪ Над валами, які ми спостерігали
1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
♪ Так галантно транслювали?
1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
♪ І червоні відблиски ракет
1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
♪ Бомби розриваються в повітрі
1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
♪ Надавав докази всю ніч
1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
♪ Що наш прапор все ще там
1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
♪ Скажи,
цей усіяний зірками прапор ще майорить
1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
♪ Над землею вільних
1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
♪ А дім хоробрих? ♪