1 00:01:54,375 --> 00:01:55,854 Погледни там! 2 00:02:09,912 --> 00:02:12,088 Получих го добре. 3 00:02:12,219 --> 00:02:14,308 Имаш късмет, копеле. 4 00:02:21,228 --> 00:02:22,098 ха ха! 5 00:02:23,491 --> 00:02:24,666 хей какво мислиш че е 6 00:02:26,276 --> 00:02:27,451 аз ще го отворя 7 00:02:27,582 --> 00:02:29,366 - Хектор. - Какво, шефе? 8 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 - Проверете всичко. - да 9 00:02:35,111 --> 00:02:36,678 Извадете го. 10 00:02:42,901 --> 00:02:45,817 Копеле, тежко е! 11 00:02:58,395 --> 00:03:00,745 Вътре има нещо тежко. 12 00:04:16,256 --> 00:04:18,910 Защо не снимай вече, човече? 13 00:04:19,041 --> 00:04:20,347 Не знаем какво има вътре. 14 00:04:20,477 --> 00:04:21,826 Искаш да получа резците за кичури? 15 00:04:21,957 --> 00:04:23,088 тръгвай! 16 00:04:37,407 --> 00:04:38,713 Гонсало?! 17 00:04:49,680 --> 00:04:51,682 Госпожице, нека поговорим. 18 00:05:10,440 --> 00:05:14,836 Какво по дяволите влизаш ли тук 19 00:05:14,966 --> 00:05:17,708 Всичките ти шибани обувки и чанти? 20 00:05:19,231 --> 00:05:21,756 говориш ли английски Говоря малко английски. 21 00:05:23,410 --> 00:05:24,585 Едно, две, три. 22 00:05:25,803 --> 00:05:26,848 А, Б, В. 23 00:05:36,684 --> 00:05:38,294 Хей, това е всичко. 24 00:05:39,251 --> 00:05:40,427 помагам ти, 25 00:05:41,341 --> 00:05:43,473 ти... ти ме пусна? 26 00:05:44,561 --> 00:05:45,388 да 27 00:05:48,217 --> 00:05:49,087 не 28 00:05:53,048 --> 00:05:55,180 И това е за това, че ме застреля. 29 00:07:35,977 --> 00:07:37,239 Бензин. 30 00:07:48,337 --> 00:07:49,904 Как е Хектор? 31 00:07:56,084 --> 00:07:57,738 Това е камионът на Хектор, нали? 32 00:08:02,264 --> 00:08:03,134 да 33 00:08:04,745 --> 00:08:06,790 Хектор. 34 00:09:29,830 --> 00:09:31,179 Мога ли да се присъединя към вас? 35 00:09:33,137 --> 00:09:34,182 английски? 36 00:09:46,063 --> 00:09:47,891 Ой 37 00:09:48,022 --> 00:09:49,545 Това е наистина пикантно. 38 00:09:53,418 --> 00:09:54,942 Ти минаваш през Сан Лукас? 39 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 Нямаме много непознати тук наоколо. 40 00:10:01,296 --> 00:10:02,384 И вие сте дама. 41 00:10:04,560 --> 00:10:06,214 Може да бъде доста опасно. 42 00:10:09,173 --> 00:10:10,131 Искам да кажа, огледайте се. 43 00:10:13,482 --> 00:10:16,354 Тези хора не са точно банкери и лекари. 44 00:10:30,325 --> 00:10:33,981 когато бях момче, Сан Лукас беше спокоен. 45 00:10:34,111 --> 00:10:37,245 Но тогава дойдоха картелите и унищожи всичко. 46 00:10:39,203 --> 00:10:43,033 Тъжно е, когато само ти остават спомени за запазване. 47 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Какво по дяволите?! 48 00:10:49,213 --> 00:10:52,042 - Шибаната грингакучка! - Спокойно! 49 00:10:52,173 --> 00:10:54,915 Тя току-що пристигна в страната. Тя не го мислеше. 50 00:10:55,045 --> 00:10:58,179 - Ще я прецакам! - Хайде, успокой се. Не искаме проблеми. 51 00:11:03,880 --> 00:11:06,013 може би трябва да забавите. 52 00:11:07,797 --> 00:11:10,626 Просто не те искам да има някакви проблеми. 53 00:13:35,858 --> 00:13:39,514 Абрил, какво направи Разказвам ви за четейки този боклук?! 54 00:13:39,644 --> 00:13:41,603 - Не е. - - Скрил си ги под леглото си, нали? 55 00:13:43,866 --> 00:13:46,303 - Отивай да миеш чиниите! - Нямате да ми крещиш, става ли? 56 00:13:46,434 --> 00:13:48,131 Просто спрете с тези глупости! 57 00:14:10,501 --> 00:14:12,329 Тръгваш ли си толкова скоро? 58 00:14:16,899 --> 00:14:18,292 Защо не останеш малко? 59 00:14:19,597 --> 00:14:22,252 ще направя кафе и арепа за закуска. 60 00:14:23,340 --> 00:14:26,126 Яйцата са пресни, точно от пилето. 61 00:14:27,257 --> 00:14:28,737 Знаете къде Мога ли да си купя кола? 62 00:14:33,873 --> 00:14:36,788 Да, каросерията в града. 63 00:14:36,919 --> 00:14:38,703 Ще имат нещо. 64 00:14:38,834 --> 00:14:39,791 Ммм 65 00:14:41,750 --> 00:14:43,795 Само в брой, разбира се. 66 00:14:47,887 --> 00:14:49,366 как стигна до тук 67 00:14:51,064 --> 00:14:52,848 Това е дълга история. 68 00:14:57,809 --> 00:15:00,464 Снощи си прекарах добре. 69 00:15:03,293 --> 00:15:04,294 а ти 70 00:15:04,425 --> 00:15:05,643 да 71 00:15:08,429 --> 00:15:10,344 Искаш ли олимпийски медал? 72 00:15:18,787 --> 00:15:20,354 Не се притеснявай, ще бъда там. 73 00:15:21,659 --> 00:15:23,096 Да, ще си тръгна след малко. 74 00:15:23,226 --> 00:15:25,707 Добре, чао. 75 00:15:25,837 --> 00:15:28,318 съжалявам трябва да ходя на работа 76 00:15:28,449 --> 00:15:32,279 Имаше малък самолет свален от местния картел. 77 00:15:36,152 --> 00:15:38,459 Можеш ли да ме оставиш в града? 78 00:15:38,589 --> 00:15:41,157 Полицейският участък е в обратна посока. 79 00:15:41,288 --> 00:15:44,421 Може би ще се върна след няколко часа 80 00:15:44,552 --> 00:15:45,857 и ще те отведе. 81 00:15:45,988 --> 00:15:49,035 Моля те, просто направи удобно. 82 00:15:49,165 --> 00:15:51,907 Телевизорът работи, има храна в хладилника. 83 00:15:52,038 --> 00:15:52,908 Ммм 84 00:15:53,822 --> 00:15:56,738 Кранът и тоалетната не работи. 85 00:15:56,868 --> 00:16:00,002 Ако трябва да отидете, можете да използвате този в къщата. 86 00:16:01,612 --> 00:16:02,831 Кой живее там? 87 00:16:04,224 --> 00:16:07,053 Сестра ми Паулина, и нейните деца. 88 00:16:07,183 --> 00:16:11,231 Съпругът й... почина преди една година, 89 00:16:11,361 --> 00:16:14,582 така че живея тук временно да помогна. 90 00:16:20,370 --> 00:16:21,284 нали знаеш... 91 00:16:22,459 --> 00:16:23,852 Дори не знам името ти. 92 00:16:24,809 --> 00:16:25,767 Все пак... 93 00:16:27,508 --> 00:16:29,249 правихме любов снощи. 94 00:16:30,685 --> 00:16:32,295 така ли го наричаш 95 00:16:32,426 --> 00:16:34,123 да да, да 96 00:16:34,254 --> 00:16:37,083 На испански това е "hacer el amor." 97 00:16:38,519 --> 00:16:39,389 Хм. 98 00:16:52,533 --> 00:16:53,795 Доминик. 99 00:16:54,839 --> 00:16:55,840 Доминик. 100 00:16:56,885 --> 00:16:58,278 хубаво. хубаво. 101 00:16:58,408 --> 00:17:00,628 - Аз съм... - Полицай Перон. 102 00:17:00,758 --> 00:17:03,761 Да, да, да. Но ти ме наричаш Хулио. 103 00:17:32,225 --> 00:17:33,530 Загубихте ли нещо, госпожо? 104 00:17:37,273 --> 00:17:38,535 мога ли да ти помогна 105 00:17:39,928 --> 00:17:41,538 Аз съм приятел на Хулио. 106 00:17:44,933 --> 00:17:47,109 Той каза, че мога да използвам вашата тоалетна. 107 00:17:48,676 --> 00:17:49,633 Лукас! 108 00:17:52,897 --> 00:17:55,030 Заведете дамата до тоалетната. 109 00:17:56,553 --> 00:17:58,164 Синът ми ще ви покаже. 110 00:18:05,562 --> 00:18:07,825 Говорите ли испански, госпожо? 111 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 Не съвсем. 112 00:18:09,566 --> 00:18:10,915 О, жалко. 113 00:18:11,046 --> 00:18:13,962 Говоря английски и испански. 114 00:18:23,145 --> 00:18:25,408 Ако го изключите отново, Ще ти изритам... 115 00:18:26,322 --> 00:18:28,933 Това е на чичо Хулио нова gringaприятелка. 116 00:18:29,630 --> 00:18:30,718 Тя трябва да използва тоалетната. 117 00:18:33,286 --> 00:18:34,983 здравей 118 00:18:35,114 --> 00:18:36,724 последвайте ме 119 00:18:43,296 --> 00:18:45,428 Няма да моля. ела тук 120 00:18:45,559 --> 00:18:47,822 няма да те нараня 121 00:18:50,303 --> 00:18:52,131 дядо. дядо. 122 00:18:53,088 --> 00:18:55,525 Това е на Хулио нова gringaприятелка. 123 00:18:57,440 --> 00:18:59,529 Тя е много красива, нали? 124 00:18:59,660 --> 00:19:01,183 A gringa... 125 00:19:03,316 --> 00:19:05,144 Много добър улов! 126 00:19:08,277 --> 00:19:09,844 какво... 127 00:19:09,974 --> 00:19:11,759 Какво стана с главата ти? 128 00:19:13,021 --> 00:19:14,457 Тоалетна? 129 00:19:14,588 --> 00:19:16,329 О, да, насам. 130 00:19:27,166 --> 00:19:28,471 какво? 131 00:19:28,602 --> 00:19:31,170 Трябва да стоя на пост така че никой не влиза. 132 00:19:42,964 --> 00:19:44,357 Наистина ли трябва да го правите? 133 00:19:44,487 --> 00:19:46,881 Той е мъртъв, за бога. 134 00:19:47,011 --> 00:19:51,407 Този шибаник получи сестра ми бременна, след това й се засмя в лицето. 135 00:19:51,538 --> 00:19:53,757 Вижте кой се смее сега. 136 00:20:04,638 --> 00:20:06,944 Съжалявам, закъснях. какво имаме 137 00:20:08,424 --> 00:20:13,473 Намерихме трима негодници на картела близо до разбилия се самолет на контрабандисти. 138 00:20:14,691 --> 00:20:16,650 - Убит в катастрофата? - не 139 00:20:18,086 --> 00:20:20,871 Най-вероятно са пристигнали на място след катастрофата. 140 00:20:21,002 --> 00:20:23,918 Който и да е бил в самолета уби ги 141 00:20:24,048 --> 00:20:25,398 и се измъкна. 142 00:20:32,492 --> 00:20:33,754 мамка му 143 00:20:35,843 --> 00:20:39,107 Това е на шеф Сантяго зет, Хектор. 144 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 Мамка му, не го познах. 145 00:20:42,241 --> 00:20:44,330 Шефът ще полудее. 146 00:20:44,460 --> 00:20:47,028 По-добре да попитаме наоколо, 147 00:20:47,158 --> 00:20:49,422 виж дали е имало всички нови лица в града. 148 00:20:50,901 --> 00:20:53,339 Намерихте ли нещо в самолета? 149 00:20:53,469 --> 00:20:55,819 Взеха какво ли не носеха със себе си. 150 00:20:55,950 --> 00:20:58,387 Освен това, което е на масата, военни дажби 151 00:20:58,518 --> 00:21:01,695 и ръководство за полети на някакъв чужд език. 152 00:21:25,936 --> 00:21:27,242 Къде е gringa? 153 00:21:27,373 --> 00:21:28,896 Тя е в банята, повръщане. 154 00:21:32,160 --> 00:21:34,989 Престани! Лукас, дай ми арепата! Мое е! 155 00:21:35,119 --> 00:21:37,208 седнете! 156 00:21:37,339 --> 00:21:39,907 Ако има пет арепи, защо той трябва да вземе моята? 157 00:21:40,037 --> 00:21:43,302 Зарежи го! Защо не можем никога закусете спокойно в тази къща? 158 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 - Идиот. - Какво каза? 159 00:21:45,129 --> 00:21:46,087 нищо 160 00:22:02,930 --> 00:22:04,497 - Мамо? - Мм? 161 00:22:06,629 --> 00:22:08,152 Как ще кажеш "оргазмо"на английски? 162 00:22:09,328 --> 00:22:10,807 какво? 163 00:22:10,938 --> 00:22:12,722 Оргазмона английски. 164 00:22:14,594 --> 00:22:15,769 Къде чу тази дума? 165 00:22:15,899 --> 00:22:17,553 - В клас. - Клас? 166 00:22:17,684 --> 00:22:19,686 Не, не, не. Ти си твърде млад за тези неща, Абрил. 167 00:22:19,816 --> 00:22:21,818 Знаете ли изобщо какво означава това 168 00:22:21,949 --> 00:22:23,994 Това е, когато избухне вулкан! 169 00:22:24,125 --> 00:22:25,779 Това е моето момче! 170 00:22:25,909 --> 00:22:27,520 Това е толкова глупаво. 171 00:22:27,650 --> 00:22:30,566 Оргазъм е чувството когато момче и момиче влюбвам се. 172 00:22:30,697 --> 00:22:31,698 Това е лъжа! 173 00:22:31,828 --> 00:22:32,916 Те са влюбени. 174 00:22:33,047 --> 00:22:34,440 Навсякъде има любов. 175 00:22:34,570 --> 00:22:37,878 Не каза ли не знаехме нищо? 176 00:22:51,761 --> 00:22:53,197 ти добре ли си 177 00:22:57,985 --> 00:22:59,116 Добре ли си? 178 00:23:11,912 --> 00:23:14,784 След като сме във въздуха, този живот ще бъде зад теб. 179 00:23:16,351 --> 00:23:18,266 Той никога няма да те намери. 180 00:23:22,139 --> 00:23:23,619 Толик! 181 00:23:41,420 --> 00:23:42,377 Толик! 182 00:23:43,639 --> 00:23:44,727 Толик! 183 00:24:21,111 --> 00:24:23,200 Феникс. 184 00:24:23,331 --> 00:24:25,202 Вижте се сега. 185 00:24:46,397 --> 00:24:48,487 Тя се събуди. Донеси й чаша вода. 186 00:24:50,053 --> 00:24:51,011 здравей 187 00:24:52,316 --> 00:24:55,319 радвам се да се запознаем 188 00:24:55,450 --> 00:24:58,453 Аз съм доктор Медина, приятел на семейството. 189 00:25:01,325 --> 00:25:03,110 Бяхте много дехидратирани. 190 00:25:04,677 --> 00:25:07,201 По дяволите, как да го кажа? 191 00:25:07,331 --> 00:25:10,291 ти беше... Бяхте силно дехидратирани. 192 00:25:10,421 --> 00:25:13,163 Раната в главата ти заразяват се. 193 00:25:13,294 --> 00:25:15,078 Късметлия си, че си жив. 194 00:25:17,603 --> 00:25:20,257 Виждал съм много огнестрелни рани. 195 00:25:22,564 --> 00:25:24,827 Изваден ли е куршумът или все още... 196 00:25:30,354 --> 00:25:31,660 Спрете да сте толкова любопитни. 197 00:25:34,576 --> 00:25:36,360 Оставям ви антибиотици 198 00:25:36,491 --> 00:25:38,667 което трябва да убие инфекцията. 199 00:25:47,502 --> 00:25:49,243 Благодаря ти, Раул. 200 00:25:52,725 --> 00:25:53,726 Той е добър лекар. 201 00:25:53,856 --> 00:25:55,162 Къде ми е чантата? 202 00:25:56,511 --> 00:25:57,512 Имам го. 203 00:25:57,643 --> 00:25:58,687 Вземете го. 204 00:26:00,559 --> 00:26:03,779 Не се притеснявайте, парите ви са в безопасност. 205 00:26:07,827 --> 00:26:09,611 Закуската скоро ще е готова. 206 00:26:09,742 --> 00:26:12,658 няма за какво да се присъедините към нас, ако искате. 207 00:26:21,101 --> 00:26:24,321 тази вечер, Официално ще бъда пораснала жена. 208 00:26:26,585 --> 00:26:29,326 Не, това ще се случи когато сам си оправяш леглото. 209 00:26:29,457 --> 00:26:32,329 Червено за теб, и жълто, нали? Жълто. 210 00:26:32,460 --> 00:26:35,158 Трябва да го сложиш. 211 00:26:35,289 --> 00:26:38,248 ъъъъ 212 00:26:38,379 --> 00:26:41,034 добре! Спящата красавица се събужда. 213 00:26:42,252 --> 00:26:43,819 Ела, ела, седни. 214 00:26:44,864 --> 00:26:45,865 присъединете се към нас 215 00:26:47,214 --> 00:26:49,608 Моля те, трябва да ядеш. 216 00:26:53,699 --> 00:26:55,483 Вие също трябва да ядете. 217 00:26:57,572 --> 00:26:58,704 как се чувстваш 218 00:26:59,879 --> 00:27:01,271 аз съм жив 219 00:27:04,579 --> 00:27:06,799 Трябва да опитате ají на майка ми! 220 00:27:06,929 --> 00:27:08,844 Много е добре. 221 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 Тя не е глупава, торталин. 222 00:27:10,498 --> 00:27:12,456 Всеки знае какво е ají, нали? 223 00:27:12,587 --> 00:27:13,980 Дори в Estados Unidos. 224 00:27:14,110 --> 00:27:15,068 Да, но... 225 00:27:16,373 --> 00:27:17,984 тя не е от Америка. 226 00:27:18,114 --> 00:27:20,421 - Ти ли си? - не 227 00:27:21,465 --> 00:27:24,120 наистина ли ти откъде си 228 00:27:25,121 --> 00:27:26,340 Обзалагам се на екзотично място. 229 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 Като Франция или Германия или... 230 00:27:28,951 --> 00:27:29,996 Русия? 231 00:27:30,866 --> 00:27:32,128 Украйна. 232 00:27:33,347 --> 00:27:34,217 Ммм 233 00:27:35,828 --> 00:27:36,611 Украния. 234 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 Където намерите най-красивата сеньоритав света. 235 00:27:42,356 --> 00:27:44,271 Además deColombia, разбира се. 236 00:27:44,401 --> 00:27:46,490 Защо е всичко винаги за сеньорита? 237 00:27:46,621 --> 00:27:48,928 Надявам се бебето да е момче. 238 00:27:50,669 --> 00:27:52,018 Никога не съм те питал. 239 00:27:53,541 --> 00:27:55,108 Как попаднахте в Сан Лукас? 240 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 добре... 241 00:28:03,333 --> 00:28:05,379 Винаги съм обичал да пътувам и, ъъ... 242 00:28:07,076 --> 00:28:08,730 Срещнах мъж на моята мечта. 243 00:28:08,861 --> 00:28:10,950 Той предложи да ми покаже около Колумбия, 244 00:28:11,080 --> 00:28:16,738 и следващото нещо, което знам, Събуждам се в хотел и остана със сметката. 245 00:28:34,669 --> 00:28:38,804 Гринга има латино кръв във вените си. 246 00:28:38,934 --> 00:28:42,546 Жена, която обича пикантно добре е в чувала. 247 00:28:42,677 --> 00:28:43,547 татко! 248 00:28:44,505 --> 00:28:47,203 О, съжалявам. Казва, че обичаш пикантна храна. 249 00:28:48,552 --> 00:28:51,555 Не знам, не мога да вкуся много от всичко напоследък. 250 00:28:51,686 --> 00:28:54,994 Хей, имаме моят рожден ден тази вечер. 251 00:28:55,124 --> 00:28:56,517 И бих се радвал за да дойдеш. 252 00:28:57,431 --> 00:29:01,000 И тогава можете да се срещнете моето гадже, Ансо. 253 00:29:01,130 --> 00:29:02,871 гадже? 254 00:29:03,002 --> 00:29:04,264 - Да, гаджето ми. - Какво гадже, а? 255 00:29:04,394 --> 00:29:05,744 - Той ми е гадже. - Не, не е. 256 00:29:05,874 --> 00:29:08,268 Ти си твърде млад да имаш гадже. 257 00:29:18,800 --> 00:29:20,976 Виж, трябва да тръгвам. 258 00:29:21,760 --> 00:29:23,805 Можете ли да ми дадете езда до града? 259 00:29:26,416 --> 00:29:27,896 Да, да, да, разбира се. 260 00:29:30,769 --> 00:29:31,900 съжалявам 261 00:29:33,249 --> 00:29:34,294 здравей 262 00:29:39,865 --> 00:29:41,954 Не, идвам веднага. 263 00:29:43,042 --> 00:29:44,173 Какво е? 264 00:29:44,957 --> 00:29:47,524 Те задържаха двама замесени мъже в самолетната катастрофа. 265 00:29:51,615 --> 00:29:53,661 съжалявам Трябва да отида до гарата. 266 00:29:53,792 --> 00:29:56,316 Ако можете да изчакате докато се върна. 267 00:29:56,446 --> 00:29:59,188 Не, не се притеснявай, Аз ще я взема. 268 00:29:59,319 --> 00:30:01,016 - Отивам в града. - Добре. 269 00:30:01,147 --> 00:30:03,149 Чао, татко. 270 00:30:03,279 --> 00:30:04,846 Деца, моля. 271 00:30:06,456 --> 00:30:09,242 Моят Хулио е любимият ми син. 272 00:30:09,372 --> 00:30:12,680 Бъдете добри с него или иначе. 273 00:30:14,943 --> 00:30:15,944 татко... 274 00:30:16,075 --> 00:30:17,946 той е единственият ти син. 275 00:30:31,264 --> 00:30:32,569 Говорила ли е някога? 276 00:30:34,484 --> 00:30:35,355 не 277 00:30:36,835 --> 00:30:39,446 Тя не е казала нито дума откакто съпругът ми почина. 278 00:30:40,142 --> 00:30:43,058 Той получи инфаркт на масата за вечеря. 279 00:30:45,931 --> 00:30:47,149 Той й даде онзи заек. 280 00:30:50,631 --> 00:30:51,675 имаш ли деца 281 00:30:53,677 --> 00:30:55,027 По дяволите, не. 282 00:30:59,074 --> 00:31:01,642 И така, какво правите мислите ли за Сан Лукас? 283 00:31:02,469 --> 00:31:03,774 Виждал съм и по-лошо. 284 00:31:06,255 --> 00:31:08,736 израствайки, брат ми мразеше тук, 285 00:31:08,867 --> 00:31:10,433 но той се измъкна първият шанс, който можеше 286 00:31:10,564 --> 00:31:13,480 и взе работа с policíaв Богота. 287 00:31:13,610 --> 00:31:15,874 Имах всичко, което един човек може да пожелае, 288 00:31:16,004 --> 00:31:17,701 добър живот. 289 00:31:18,702 --> 00:31:19,878 Как умряха? 290 00:31:21,270 --> 00:31:23,969 Той ви каза за съпругата и сина му? 291 00:31:24,099 --> 00:31:26,841 Не, видях светилището му. 292 00:31:28,887 --> 00:31:31,106 Брат ми има силни вярвания. 293 00:31:33,239 --> 00:31:34,588 Той никога не би взел подкуп. 294 00:31:37,634 --> 00:31:41,073 Един ден домът му беше насочен при стрелба от шофиране. 295 00:31:41,203 --> 00:31:44,859 Жена му и синът му бяха убити, но той оцеля. 296 00:31:44,990 --> 00:31:47,818 По-късно Хулио разбра отговорните мъже 297 00:31:47,949 --> 00:31:51,997 бяха офицери, за които той вярваше бяха негови приятели. 298 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 Мога да се свържа. 299 00:32:02,224 --> 00:32:03,530 моля те спри! 300 00:32:06,881 --> 00:32:08,622 моля Спрете. 301 00:32:10,232 --> 00:32:12,191 Ние не направихме нищо. защо го правиш 302 00:32:12,321 --> 00:32:14,671 Просто ни пусни. 303 00:32:14,802 --> 00:32:17,239 Трябва да помислите себе си късметлия 304 00:32:17,370 --> 00:32:19,372 че си в нашия арест, амиго. 305 00:32:20,286 --> 00:32:22,984 Защото ако картелът Де Ла Круз настигна те, 306 00:32:23,115 --> 00:32:25,117 щяхме да търсим за главата ти точно сега. 307 00:32:25,247 --> 00:32:27,293 Така че, говорете. 308 00:32:27,423 --> 00:32:28,772 Говорете! 309 00:32:28,903 --> 00:32:30,078 говори! 310 00:32:37,694 --> 00:32:38,782 добре? 311 00:32:40,567 --> 00:32:44,223 нищо Кълнат се, че знаят нищо за самолета. 312 00:32:44,353 --> 00:32:49,097 Казват, че са туристи пътувайки през Колумбия, автостоп. 313 00:32:49,228 --> 00:32:50,446 Гринго. 314 00:32:50,577 --> 00:32:51,839 Автостоп. 315 00:32:54,189 --> 00:32:56,713 Това е опасен начин to get around in our country, 316 00:32:56,844 --> 00:32:58,802 специално за туристите. 317 00:33:00,065 --> 00:33:01,283 Трябва да гледате новините. 318 00:33:03,807 --> 00:33:04,939 знаеш ли кой съм аз 319 00:33:05,809 --> 00:33:08,725 Аз съм началник на полицията от Сан Лукас, 320 00:33:08,856 --> 00:33:11,946 и тук навън, шерифът е законът. 321 00:33:14,166 --> 00:33:16,777 One of the men you killed беше моят зет, Хектор. 322 00:33:18,300 --> 00:33:20,607 Не, не, не, човече. Не сме наранили никого. 323 00:33:20,737 --> 00:33:22,826 Трябва да ми повярваш. Listen, we're just backpacking, 324 00:33:22,957 --> 00:33:25,220 просто гледам да имам хубаво време. 325 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Хубаво време, а? 326 00:33:28,832 --> 00:33:31,052 окей окей 327 00:33:31,183 --> 00:33:32,358 Вземете го. 328 00:33:34,795 --> 00:33:38,059 Не, не, чакай... Чакай, не, не, чакай. 329 00:33:38,842 --> 00:33:40,061 не! 330 00:33:40,192 --> 00:33:42,368 какво правиш Спри! 331 00:33:42,498 --> 00:33:43,673 Вие ли сте пилотът? 332 00:33:44,587 --> 00:33:46,981 какво? Не, няма пилот. какво говориш 333 00:33:47,895 --> 00:33:49,984 и вашият спътник, той не е пилотът? 334 00:33:50,115 --> 00:33:52,595 - Не! не! - Тогава кой управляваше самолета? 335 00:33:52,726 --> 00:33:55,642 Няма самолет, човече. Слушайте, имате грешните момчета, наред ли бихте ли... 336 00:33:55,772 --> 00:33:57,165 Моля те, просто го пусни! 337 00:33:59,863 --> 00:34:04,433 Може би има още един от вас криейки се някъде. 338 00:34:12,267 --> 00:34:13,703 Или може би... 339 00:34:14,530 --> 00:34:18,578 - О, не... не... - Може би трябва кажи ми истината 340 00:34:18,708 --> 00:34:20,406 И спаси собствената си кожа. 341 00:34:20,536 --> 00:34:21,972 Защото е твърде късно за твоя приятел. 342 00:34:23,452 --> 00:34:24,714 Той е на път да се изчисти... 343 00:34:28,414 --> 00:34:29,458 до костите. 344 00:34:29,589 --> 00:34:31,895 - Не... - Давай напред. 345 00:34:33,332 --> 00:34:35,290 Не, не, не, не, не, не. 346 00:35:03,144 --> 00:35:05,712 добро утро как мога да ти помогна 347 00:35:05,842 --> 00:35:07,105 Колко струва този? 348 00:35:08,323 --> 00:35:10,020 Колко е? 349 00:35:10,151 --> 00:35:11,935 Не се продава. 350 00:35:12,066 --> 00:35:14,373 Има нужда от ново уплътнение на главата. 351 00:35:14,503 --> 00:35:16,505 Скъпо и отнема време. 352 00:35:16,636 --> 00:35:19,508 Не може да го продаде, има нужда от ново уплътнение на главата. 353 00:35:19,639 --> 00:35:21,858 Много е скъпо и отнема много време. 354 00:35:21,989 --> 00:35:23,251 Колко време? 355 00:35:24,818 --> 00:35:25,819 колко време 356 00:35:27,212 --> 00:35:29,257 Три или четири дни, или повече. 357 00:35:29,388 --> 00:35:31,216 три, четири дни. Може и повече. 358 00:35:31,346 --> 00:35:34,480 Десет хиляди, 24 часа. 359 00:35:36,569 --> 00:35:40,877 Десет хиляди, 24 часа. 360 00:35:41,008 --> 00:35:43,228 Добре, добре. няма проблеми 361 00:35:44,098 --> 00:35:48,058 Останалото утре. И по-добре да работи като нов. 362 00:35:48,189 --> 00:35:50,844 не се притеснявай хубава дама. аз ще го оправя 363 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 всичко добре 364 00:37:32,467 --> 00:37:34,252 Може би ти искам да променя историята си сега. 365 00:37:36,123 --> 00:37:38,038 Не можеш да спасиш приятеля си. 366 00:37:38,168 --> 00:37:39,822 Моля! 367 00:37:41,389 --> 00:37:43,261 - Вярвам ти. - О, слава Богу. 368 00:38:27,696 --> 00:38:30,699 Имам 40 часа видео. 369 00:38:32,222 --> 00:38:34,355 Картелът Де Ла Круз използва отдела 370 00:38:34,486 --> 00:38:36,531 като негов личен ескадрон на смъртта. 371 00:38:37,924 --> 00:38:41,841 Шеф Сантяго получава поръчки от Габриела Де Ла Круз. 372 00:38:41,971 --> 00:38:43,712 Колко мъже участват? 373 00:38:43,843 --> 00:38:45,845 Дванадесет. 374 00:38:46,802 --> 00:38:48,282 Всички имат кръв на ръцете си. 375 00:38:49,588 --> 00:38:50,806 Дори аз. 376 00:38:51,894 --> 00:38:53,983 Сантяго е садистично прасе. 377 00:38:54,114 --> 00:38:56,856 Той има нужда да бъде изправен пред правосъдието, и сега имаме доказателство. 378 00:38:57,813 --> 00:38:59,249 Справи се добре, Хулио. 379 00:38:59,380 --> 00:39:00,947 Вътрешните работи ще бъдат щастливи, 380 00:39:01,077 --> 00:39:03,950 както и нашите партньори в ЦРУ. 381 00:39:06,822 --> 00:39:07,954 Това копие ли е? 382 00:39:08,084 --> 00:39:09,085 да 383 00:39:10,565 --> 00:39:12,219 Искам защита за семейството си. 384 00:39:12,350 --> 00:39:14,439 И влизане в Съединените щати. 385 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 Разбира се, както е обещано. 386 00:39:23,491 --> 00:39:25,363 - Но ще отнеме време. - Колко време? 387 00:39:25,493 --> 00:39:26,842 - Един месец. - Един месец? 388 00:39:33,632 --> 00:39:35,329 разочароваш ме, Полицай Перон. 389 00:39:36,722 --> 00:39:38,637 Ти си предал братята си. 390 00:39:40,726 --> 00:39:42,292 Вие не сте мои братя. 391 00:39:44,120 --> 00:39:46,906 Вие сте шибани животни. 392 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 Може би така. Може би така. 393 00:39:50,083 --> 00:39:52,085 Но истината е... 394 00:39:52,215 --> 00:39:54,870 ние сме лъвовете 395 00:39:55,001 --> 00:39:57,307 на върха на хранителната верига. 396 00:39:57,438 --> 00:39:59,397 И това е нашата бърлога. 397 00:40:00,615 --> 00:40:02,574 трябва да кажа, 398 00:40:02,704 --> 00:40:05,881 трябва да имаш големи топки за да направи тези записи. 399 00:40:10,495 --> 00:40:11,844 Ето защо... 400 00:40:13,236 --> 00:40:14,760 твоите топки... 401 00:40:15,761 --> 00:40:17,980 ...първо ще премахна. 402 00:40:19,939 --> 00:40:22,637 И когато свърша, тези мъже... 403 00:40:22,768 --> 00:40:25,074 всички ще вземат парче. 404 00:40:25,205 --> 00:40:26,728 Пръст. 405 00:40:26,859 --> 00:40:28,251 ръка. 406 00:40:29,557 --> 00:40:31,037 Крак. 407 00:40:33,039 --> 00:40:35,215 Така че, ако искате да спасиш семейството си... 408 00:40:35,345 --> 00:40:36,912 ти ще ми кажеш... 409 00:40:37,043 --> 00:40:39,741 където са копията. 410 00:40:41,351 --> 00:40:43,136 И ако откажеш, всичко е наред 411 00:40:43,266 --> 00:40:45,530 Тези мъже ще отиде в къщата ти, 412 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 и пред малките деца, 413 00:40:47,575 --> 00:40:49,621 ще изнасилят племенницата ти 414 00:40:50,535 --> 00:40:52,362 и бременната ти сестра. 415 00:40:53,538 --> 00:40:54,843 И мога да ви уверя, 416 00:40:56,149 --> 00:40:59,282 те ще страдат ужасни смъртни случаи. 417 00:41:03,765 --> 00:41:05,288 И никой не може да ме спре. 418 00:41:27,485 --> 00:41:28,703 мамо!? 419 00:41:30,400 --> 00:41:33,491 мамо! мамо! 420 00:41:34,970 --> 00:41:37,451 мамо! 421 00:41:39,105 --> 00:41:40,236 мамо! 422 00:41:40,367 --> 00:41:41,586 мамо! 423 00:41:54,250 --> 00:41:56,775 мамо! не! 424 00:42:36,379 --> 00:42:40,470 Лукас, вземете сестра си в кухнята 425 00:42:40,601 --> 00:42:42,429 и остани там. 426 00:42:42,560 --> 00:42:44,387 Без значение какво се случва. 427 00:42:55,181 --> 00:42:57,183 мамо! мамо! 428 00:42:58,445 --> 00:43:00,926 мамо! 429 00:43:01,056 --> 00:43:03,058 Ансо, вкарайте Абрил в къщата. 430 00:43:03,189 --> 00:43:04,451 не! 431 00:43:38,354 --> 00:43:39,834 кой си ти 432 00:43:40,966 --> 00:43:42,141 какво правиш тук 433 00:43:44,360 --> 00:43:45,231 а? 434 00:43:48,277 --> 00:43:49,670 Какво означаваше той за теб? 435 00:43:51,759 --> 00:43:53,543 Той беше добър майна. 436 00:44:00,855 --> 00:44:02,596 А останалите? 437 00:44:16,392 --> 00:44:18,743 Хей, взехме лаптопа. 438 00:44:18,873 --> 00:44:21,571 Добре. Получиха ли съобщението? 439 00:44:21,702 --> 00:44:23,269 Да, сър, разбраха го. 440 00:44:23,399 --> 00:44:25,271 Добре. Добре. 441 00:44:25,401 --> 00:44:27,403 - Наваро? - Да? 442 00:44:27,534 --> 00:44:32,060 Покажи на тези шибаници във Вътрешни работи с кого се бъзикат. 443 00:44:33,888 --> 00:44:35,498 Убийте ги всички. 444 00:44:36,978 --> 00:44:38,850 Д-да, сър. 445 00:44:42,549 --> 00:44:43,593 Да се ​​движим! 446 00:44:45,378 --> 00:44:46,901 Копелета копелета! 447 00:44:56,128 --> 00:44:57,564 Шибана кучка! 448 00:46:48,022 --> 00:46:49,154 Къде са всички? 449 00:46:51,678 --> 00:46:53,027 Те са в къщата, сър. 450 00:46:53,158 --> 00:46:55,334 Ако са в къщата, тогава защо си тук 451 00:46:57,249 --> 00:46:58,598 Те са мъртви. 452 00:46:59,947 --> 00:47:01,253 Всички мъртви. 453 00:47:04,169 --> 00:47:05,692 Взехте ли компютъра? 454 00:47:07,955 --> 00:47:08,913 Мартинес го имаше. 455 00:47:09,043 --> 00:47:10,044 копеле! 456 00:47:10,175 --> 00:47:11,741 Как може да стане това? 457 00:47:11,872 --> 00:47:13,613 Бяхме нападнати, командире. 458 00:47:14,744 --> 00:47:16,529 Някаква грингакучка излезе от къщата. 459 00:47:17,269 --> 00:47:19,924 Наваро даде заповед и следващото нещо, което знам... 460 00:47:20,054 --> 00:47:22,317 тя стреля по нас и всичко отиде по дяволите! 461 00:47:24,450 --> 00:47:25,320 Гринга? 462 00:47:27,757 --> 00:47:29,672 Майтапиш ли се с мен? 463 00:47:40,422 --> 00:47:42,033 Чаго, да вървим. 464 00:47:45,427 --> 00:47:46,298 Командир! 465 00:47:48,604 --> 00:47:51,172 Тя уби шестима мъже посред бял ден. 466 00:47:51,303 --> 00:47:54,001 Нарежете ни като нищо. 467 00:47:54,915 --> 00:47:57,700 много добре Енрико, остани със Санчес. 468 00:47:57,831 --> 00:47:59,833 Чаго, затвори пътя до къщата. 469 00:47:59,964 --> 00:48:02,314 - Никой да не влиза и да не излиза! - Къде отиваш, Командир? 470 00:48:02,444 --> 00:48:05,404 Искам да се срещнем тази луда шибана gringa. 471 00:48:22,900 --> 00:48:24,292 Как го направи? 472 00:48:24,989 --> 00:48:26,425 Как убихте онези мъже? 473 00:48:26,555 --> 00:48:28,122 Как се научи да го правиш? 474 00:48:29,254 --> 00:48:30,516 Какво значение има? 475 00:48:31,517 --> 00:48:34,215 Ти ми помогни и току-що ви спасих задниците. 476 00:48:34,346 --> 00:48:37,827 Един път е всичко, което получаваш, значи сме квит. 477 00:48:37,958 --> 00:48:39,699 Не, Доминик! къде отива тя 478 00:48:40,918 --> 00:48:42,963 Доминик, чакай! 479 00:48:43,094 --> 00:48:45,139 Абрил! Абрил, ¿dónde vas?! 480 00:48:48,795 --> 00:48:51,058 Доминик! Доминик! чакай! Моля те! 481 00:48:51,189 --> 00:48:52,364 какво искаш 482 00:48:52,494 --> 00:48:53,843 Ако си тръгнеш, ще умрем! 483 00:48:53,974 --> 00:48:55,410 Така че опаковайте нещата си и излезте. 484 00:48:55,541 --> 00:48:58,413 - Няма къде да отидем. - Well, you can't stay here. 485 00:48:58,544 --> 00:49:01,416 Те ще се върнат and burn the place down. 486 00:49:01,547 --> 00:49:04,680 No. My mother can't walk and my grandfather, he's... 487 00:49:07,857 --> 00:49:10,469 Look, you want the truth? 488 00:49:10,599 --> 00:49:13,733 Take your brother and sister и се махай оттук по дяволите. 489 00:49:13,863 --> 00:49:15,996 Само майка ти ще slow you down, 490 00:49:16,127 --> 00:49:17,780 а дядо ти? 491 00:49:17,911 --> 00:49:21,959 Е, той ще бъде щастлив to go out in a blaze of glory. 492 00:49:23,873 --> 00:49:27,312 I'm not gonna leave them! I will stay and fight. 493 00:49:28,487 --> 00:49:31,185 And if I die, I die. 494 00:49:34,362 --> 00:49:37,278 Знаеш ли, казах you were somebody special. 495 00:49:37,409 --> 00:49:39,237 Но ти си просто студена безсърдечна кучка 496 00:49:39,367 --> 00:49:42,240 който е изгубен и не може да намери целта й в света. 497 00:49:42,370 --> 00:49:45,721 ти вървиш, но може и да си мъртъв. 498 00:50:03,783 --> 00:50:05,132 Готови ли сте за това? 499 00:50:10,311 --> 00:50:11,225 да 500 00:50:18,276 --> 00:50:19,886 Спри! Спри! Спри! 501 00:50:22,541 --> 00:50:24,064 Какво става, полицай? 502 00:50:24,195 --> 00:50:25,761 Не можеш да минеш от тук. 503 00:50:25,892 --> 00:50:28,503 Аз съм лекар и идвам на гости семейство Фуентес. 504 00:50:29,504 --> 00:50:30,505 всичко наред ли е 505 00:50:31,811 --> 00:50:33,552 Те са мъртви. 506 00:50:33,682 --> 00:50:34,727 Това беше картелен удар. 507 00:50:34,857 --> 00:50:36,859 Така че, обърнете се. 508 00:50:40,515 --> 00:50:43,344 Какво имаш предвид мъртъв? Трябва да видя семейството. 509 00:50:44,867 --> 00:50:47,000 Никой няма нужда от лекар вече. разбираш ли? 510 00:50:47,957 --> 00:50:51,918 Сега се махай от тук, или ще имате нужда от лекар, копеле. 511 00:50:52,049 --> 00:50:53,050 тръгвай! 512 00:51:08,891 --> 00:51:11,938 Един неизразходван магазин за АК... 513 00:51:12,069 --> 00:51:15,072 и един 9мм с пълен пълнител. 514 00:51:16,856 --> 00:51:17,944 Това е. 515 00:51:19,032 --> 00:51:20,207 Това не е много. 516 00:51:21,513 --> 00:51:22,644 Не пипай това. 517 00:51:24,690 --> 00:51:26,039 Намерих това в колата. 518 00:51:28,911 --> 00:51:30,652 Това е добре 519 00:51:30,783 --> 00:51:33,438 Хей... Някой е отвън. 520 00:51:57,636 --> 00:51:59,855 Трябваше да те видя със собствените си очи. 521 00:52:01,596 --> 00:52:03,337 Сега, когато ме видя, 522 00:52:04,643 --> 00:52:05,992 какво следва 523 00:52:06,123 --> 00:52:08,255 Сключваме сделка. 524 00:52:08,386 --> 00:52:12,346 Аз съм Сантяго, началника на полицията. 525 00:52:12,477 --> 00:52:16,133 Аз съм сам, но офицерите ми не са далеч. 526 00:52:17,873 --> 00:52:20,049 Те блокираха от двете страни на пътя. 527 00:52:20,180 --> 00:52:21,747 Няма изход. 528 00:52:23,705 --> 00:52:26,926 Знаеш ли, без значение колко си добър, 529 00:52:27,056 --> 00:52:28,493 не можеш да спасиш това семейство. 530 00:52:29,929 --> 00:52:32,018 Те ще умрат рано или късно. 531 00:52:33,280 --> 00:52:37,023 Не е нужно да ги убиваш. Имам каквото искаш. 532 00:52:37,980 --> 00:52:39,156 Лаптопът. 533 00:52:40,026 --> 00:52:41,419 Мм-хмм. 534 00:52:42,115 --> 00:52:45,858 Добре, дай ми го, и ще ви пощадя всички. 535 00:52:46,989 --> 00:52:48,077 не 536 00:52:48,208 --> 00:52:49,949 Ти ни осигуряваш безопасно преминаване, 537 00:52:50,079 --> 00:52:51,472 и след като сме на чисто, 538 00:52:51,603 --> 00:52:53,039 Ще ти кажа къде е. 539 00:52:55,607 --> 00:52:58,479 Това е риск Не желая да взема. 540 00:52:59,872 --> 00:53:02,570 Мисля, че може да е по-лесно да се върна с повече мъже и да ви убия всички. 541 00:53:04,224 --> 00:53:06,139 Следващият град е на 20 мили от тук. 542 00:53:07,184 --> 00:53:08,663 Няма къде да бягаш 543 00:53:08,794 --> 00:53:10,535 и няма къде да се скрие. 544 00:53:11,927 --> 00:53:14,843 И какво за тази бременна жена, Паулина? 545 00:53:16,018 --> 00:53:18,456 Дори да избягаш пеша, тя няма да стигне далеч. 546 00:53:19,544 --> 00:53:21,589 Ами стареца в инвалидната количка, а? 547 00:53:22,895 --> 00:53:24,897 Хайде, дай ми го... 548 00:53:26,203 --> 00:53:27,726 и ще ти позволя, 549 00:53:27,856 --> 00:53:30,076 и само ти си тръгни жив. 550 00:53:30,207 --> 00:53:32,731 Имате думата ми като джентълмен. 551 00:53:32,861 --> 00:53:34,994 И да пропуснете цялото забавление? 552 00:53:35,124 --> 00:53:37,039 Предпочитам да остана. 553 00:53:38,867 --> 00:53:41,218 Добре, нека бъде по твой начин. 554 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 Имам нужда да дойдеш. 555 00:53:49,661 --> 00:53:53,012 Трябва да дойдеш. моля 556 00:53:53,142 --> 00:53:54,448 С кого говори? 557 00:53:55,797 --> 00:53:56,929 Доктор Медина. 558 00:54:01,890 --> 00:54:04,458 - Можеш ли да му имаш доверие? - Да разбира се. 559 00:54:06,025 --> 00:54:07,592 Тя иска да говори с теб. 560 00:54:14,729 --> 00:54:16,165 Ето каква е ситуацията. 561 00:54:16,296 --> 00:54:18,864 Ако ще оживеят да видя друг ден, 562 00:54:18,994 --> 00:54:21,040 ще направиш точно както ти кажа. 563 00:54:22,911 --> 00:54:25,610 Ще направя всичко за Паулина и децата. 564 00:54:25,740 --> 00:54:27,438 Тези мъже са полицаи, 565 00:54:27,568 --> 00:54:29,353 и те контролират всеки път към града 566 00:54:29,483 --> 00:54:31,442 така че трябва да избягаме пеша. 567 00:54:31,572 --> 00:54:33,270 Ако мога да ги взема покрай препятствията, 568 00:54:33,400 --> 00:54:34,967 може ли да си готов за да ги вземете? 569 00:54:36,577 --> 00:54:37,926 Аз съм само на една миля на север, 570 00:54:38,057 --> 00:54:39,537 но полицията е навсякъде. 571 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 Дори и да успееш да стигнеш до мен, 572 00:54:41,365 --> 00:54:43,367 има добър шанс ще бъдем спрени. 573 00:54:43,497 --> 00:54:44,803 Вие сте лекар. 574 00:54:44,933 --> 00:54:46,935 - Може ли линейка? - Да. 575 00:54:47,066 --> 00:54:48,894 Аз-в болницата в Богота. 576 00:54:49,024 --> 00:54:52,201 Но е на четири часа път. знам... 577 00:54:52,332 --> 00:54:54,552 Можете да вземете семейството на север през провинцията. 578 00:54:54,682 --> 00:54:57,729 Има следа това ще ви отведе до върха на планината 579 00:54:57,859 --> 00:54:58,947 където има път. 580 00:54:59,078 --> 00:55:00,732 Мога да се срещнем там. 581 00:55:00,862 --> 00:55:04,518 Да, знам къде е. Отнема около половин ден, 582 00:55:04,649 --> 00:55:08,087 но ще е толкова трудно за да отидем през нощта, 583 00:55:08,217 --> 00:55:09,741 особено с дядо ми. 584 00:55:11,177 --> 00:55:14,311 Добре. Ще направим най-доброто ни е да оцелеем през нощта 585 00:55:14,441 --> 00:55:15,877 и тръгнете малко след зазоряване. 586 00:55:16,008 --> 00:55:17,836 Дръжте телефона си включен. 587 00:55:19,185 --> 00:55:23,450 Добре, имаме два часа преди да се стъмни и те ще идват. 588 00:55:23,581 --> 00:55:25,496 Така че трябва да се подготвим. 589 00:55:25,626 --> 00:55:26,932 какво трябва да направим 590 00:55:28,455 --> 00:55:29,674 добре 591 00:55:29,804 --> 00:55:32,720 Първо, имаме нужда от за обезопасяване на къщата. 592 00:55:43,035 --> 00:55:45,559 окей Имаме да запечата всички прозорци. 593 00:55:45,690 --> 00:55:47,866 Имате ли инструменти? Чукове, пирони, дърво? 594 00:55:47,996 --> 00:55:49,868 Да, в бараката отзад. 595 00:55:59,094 --> 00:56:01,836 Това единственият панел ли е за къщата? 596 00:56:01,967 --> 00:56:02,924 така мисля. 597 00:56:13,239 --> 00:56:16,155 Виждате ли, командире. Не лъжех. 598 00:56:16,285 --> 00:56:18,940 Закръглете останалите на офицерите. Искам всички тук незабавно. 599 00:56:19,071 --> 00:56:21,856 Ще се обадя в централата да изпратя допълнителни подсилвания. 600 00:56:21,987 --> 00:56:25,033 ти сериозно ли Заради някаква шибана gringa. 601 00:56:25,164 --> 00:56:26,905 Това не е обикновен gringa. 602 00:58:05,656 --> 00:58:07,875 Командир Сантяго, подкрепленията 603 00:58:08,006 --> 00:58:09,964 пристигнаха. Те очакват вашите поръчки. 604 00:58:11,662 --> 00:58:13,315 Много добре. Идвам веднага. 605 00:58:14,099 --> 00:58:15,317 Нямаме много време. 606 00:58:16,884 --> 00:58:19,974 Този е твой. Смених честотата така че не могат да ни чуят. 607 00:58:20,671 --> 00:58:21,802 Как да го използвам? 608 00:58:22,542 --> 00:58:24,283 Не е нужно да знаеш. Ти просто слушай. 609 00:58:25,980 --> 00:58:27,678 Когато го направя... 610 00:58:27,808 --> 00:58:28,896 ... това означава да се подготвиш. 611 00:58:30,028 --> 00:58:32,770 След три щраквания, следващото нещо ще чуете е... 612 00:58:34,511 --> 00:58:36,121 - Две кликвания? - Две кликвания. 613 00:58:36,251 --> 00:58:38,340 Две щраквания и обръщате този прекъсвач включен. 614 00:58:46,610 --> 00:58:48,916 Първи път за десет секунди, след което изключете. 615 00:58:50,570 --> 00:58:52,311 След това всеки път е пет секунди. 616 00:58:53,747 --> 00:58:56,576 Така че всеки път, когато чуете две кликвания, вие... 617 00:58:59,144 --> 00:59:01,668 Татко, ти плашиш децата. 618 00:59:03,496 --> 00:59:04,976 Деца, защо не отидете... 619 00:59:14,986 --> 00:59:15,943 покажи ми 620 00:59:26,563 --> 00:59:28,042 Отново. 621 00:59:32,612 --> 00:59:33,657 Отново. 622 00:59:44,102 --> 00:59:45,712 Аз-не разбирам. 623 00:59:45,843 --> 00:59:47,627 Ако включа светлините, няма ли да те видят? 624 00:59:48,541 --> 00:59:50,064 Не и ако съм скрит. 625 00:59:50,195 --> 00:59:52,240 Отнема около десет минути за човешкото око 626 00:59:52,371 --> 00:59:54,460 за регулиране от ярка светлина към тъмнината. 627 00:59:55,417 --> 00:59:58,464 След излагане, нямаше да могат да ме видят. 628 00:59:59,596 --> 01:00:01,336 Което е, когато ударя. 629 01:00:02,599 --> 01:00:04,209 Колко пъти ще го направя? 630 01:00:06,341 --> 01:00:08,256 Колкото пъти е необходимо. 631 01:00:10,041 --> 01:00:12,173 благодаря за това, че сте тук с кратко предизвестие. 632 01:00:12,304 --> 01:00:14,698 Надяваме се, че можем да получим това свърши бързо, 633 01:00:14,828 --> 01:00:16,569 така че можете да се приберете. 634 01:00:16,700 --> 01:00:19,616 Полицай Чаго ще ръководи операцията. 635 01:00:19,746 --> 01:00:20,660 Полицай Чаго. 636 01:00:22,575 --> 01:00:27,754 Местоположението е къща, приблизително 500 метра на юг от тук. 637 01:00:27,885 --> 01:00:31,758 Ще взема първия отбор и напредвайте отпред. 638 01:00:31,889 --> 01:00:35,370 Втори отбор, водени от офицер Енрико, 639 01:00:35,501 --> 01:00:37,329 ще се приближи задната част на къщата. 640 01:00:38,373 --> 01:00:42,160 Основната ни заплаха е gringa. 641 01:00:42,290 --> 01:00:45,511 не се заблуждавайте, тя вече е уби шестима офицери 642 01:00:45,642 --> 01:00:48,557 и трябва да се има предвид изключително опасно. 643 01:00:48,688 --> 01:00:52,083 След като къщата е изчистен от всички заплахи, 644 01:00:52,213 --> 01:00:58,567 ще намерим и вземете лаптоп от тази шибана къща. 645 01:00:58,698 --> 01:01:00,787 - Разбираш ли? - Да, сър! 646 01:01:01,962 --> 01:01:02,963 Трябва да помниш. 647 01:01:04,008 --> 01:01:06,663 Тя е убиец на ченгета. 648 01:01:08,186 --> 01:01:10,579 Така че не вземайте пленници. 649 01:01:18,762 --> 01:01:21,590 Доминик, чакай! Аз-не искам да я оставям. 650 01:01:21,721 --> 01:01:24,463 Вие не сте. искам те да се скрие тук. 651 01:01:25,943 --> 01:01:26,857 окей 652 01:01:28,989 --> 01:01:30,904 Мъжете ще дойдат по този начин, 653 01:01:31,035 --> 01:01:34,952 но ти не стреляш, не мърдаш, не дишаш 654 01:01:35,082 --> 01:01:36,649 освен ако не се опитат да стигнат до нея. 655 01:01:37,781 --> 01:01:38,956 Ами ако го направят? 656 01:01:40,697 --> 01:01:42,437 Убивате толкова, колкото можете. 657 01:01:51,185 --> 01:01:57,017 Когато казвам, не вземайте пленници. Искам да кажа, че не вземайте затворници. 658 01:01:57,148 --> 01:01:58,279 Да, сър. 659 01:01:59,324 --> 01:02:00,281 окей 660 01:02:08,550 --> 01:02:10,596 Добре, време е. 661 01:02:16,776 --> 01:02:18,256 Това не променя нищо. 662 01:02:18,386 --> 01:02:20,127 Пронто, към baño,сега. 663 01:02:25,176 --> 01:02:28,788 Хайде, старче. Време е и за теб. 664 01:02:28,919 --> 01:02:30,877 Това беше моят син. 665 01:02:31,008 --> 01:02:31,965 разбираш ли? 666 01:02:34,576 --> 01:02:35,664 оставам тук. 667 01:02:37,449 --> 01:02:39,407 И ще се бия. 668 01:02:53,291 --> 01:02:54,858 без значение какво се случва, 669 01:02:54,988 --> 01:02:56,381 трябва да мълчиш. 670 01:02:56,511 --> 01:02:57,817 разбираш ли? 671 01:02:58,600 --> 01:03:00,254 Командир. 672 01:03:00,385 --> 01:03:03,127 Единици едно и две на позиция. 673 01:03:03,257 --> 01:03:06,783 Готови за движение по вашата поръчка. 674 01:03:40,642 --> 01:03:42,557 Ти по-добре не ме застреляй, старче. 675 01:05:04,988 --> 01:05:06,250 Какво по дяволите прави тя? 676 01:05:09,079 --> 01:05:10,428 Пет, шест, седем... 677 01:05:14,258 --> 01:05:15,781 десет. 678 01:05:34,234 --> 01:05:35,496 Не виждам нищо! 679 01:05:35,627 --> 01:05:36,845 Къде, по дяволите, отиде тя? 680 01:05:41,981 --> 01:05:43,678 Какво по дяволите? 681 01:05:43,809 --> 01:05:45,158 Не знам къде отиде! 682 01:06:18,235 --> 01:06:19,801 Тя си играе със светлините! 683 01:06:20,498 --> 01:06:21,586 Извадете ги! 684 01:07:12,854 --> 01:07:15,379 Втори отбор, напред! 685 01:07:15,509 --> 01:07:16,858 Някой бърка с електричеството. 686 01:07:16,989 --> 01:07:19,644 Намерете захранващата кутия и го извадете. 687 01:07:19,774 --> 01:07:22,342 Също така изпратете двама мъже отпред, сега! 688 01:07:22,473 --> 01:07:23,561 копие. На него. 689 01:08:54,956 --> 01:08:56,393 ха ха! 690 01:09:42,830 --> 01:09:43,962 Влизай там. 691 01:09:45,877 --> 01:09:47,183 Или можеш да умреш тук. 692 01:09:48,445 --> 01:09:49,707 Ти... чакай! 693 01:10:13,426 --> 01:10:15,733 Сигурно се шегуваш с мен. 694 01:10:59,080 --> 01:11:01,909 Абрил, слез долу! 695 01:11:07,088 --> 01:11:10,178 Полицай Троя! Херера! Ортис! 696 01:11:15,706 --> 01:11:16,663 окей 697 01:11:18,926 --> 01:11:20,319 искаш ли да играем 698 01:11:21,625 --> 01:11:23,366 Ще те унищожа по дяволите. 699 01:11:25,019 --> 01:11:26,412 Кажи здравей на моя малък приятел. 700 01:11:41,079 --> 01:11:43,168 Да видим как си сега. 701 01:12:05,625 --> 01:12:07,627 Всеки последен мъж, влезте в къщата отзад. 702 01:12:07,758 --> 01:12:10,761 Намерете семейството. Но тази шибана gringaе моя. 703 01:12:33,827 --> 01:12:34,698 Шшт! 704 01:12:48,059 --> 01:12:49,887 Ще те пратя по дяволите! 705 01:14:02,046 --> 01:14:03,351 кучко! 706 01:14:29,943 --> 01:14:32,337 Ти шибана гонорея, днес е денят, в който умираш! 707 01:14:38,691 --> 01:14:39,997 И когато свърша с теб... 708 01:14:40,824 --> 01:14:42,608 Отивам да се чукам мъртвото ти тяло. 709 01:15:12,725 --> 01:15:14,858 всички добре ли са 710 01:15:21,734 --> 01:15:25,172 Чаго? Енрико? какво става 711 01:15:25,303 --> 01:15:26,870 Докладвайте веднага! 712 01:15:53,766 --> 01:15:54,680 татко 713 01:15:59,903 --> 01:16:00,817 Паулина... 714 01:16:02,732 --> 01:16:05,125 моята красива дъщеря. 715 01:16:07,519 --> 01:16:11,088 Сънувах най-прекрасния сън. 716 01:16:12,785 --> 01:16:15,396 Бяхме на плажа. 717 01:16:17,050 --> 01:16:20,880 Отново бях на 30. 718 01:16:22,360 --> 01:16:24,405 И всички бяхме там. 719 01:16:25,929 --> 01:16:26,843 Хулио... 720 01:16:28,453 --> 01:16:30,629 Дори майка ти. 721 01:16:30,760 --> 01:16:32,979 пеехме... 722 01:16:33,110 --> 01:16:35,242 и ние танцувахме. 723 01:16:37,027 --> 01:16:39,072 Всички бяхме щастливи. 724 01:16:45,818 --> 01:16:47,037 Виж, татко. 725 01:16:48,255 --> 01:16:49,517 Вашият нов внук. 726 01:16:52,825 --> 01:16:54,261 Момче е. 727 01:16:56,916 --> 01:16:59,571 Той ще стане шампион. 728 01:17:05,708 --> 01:17:08,624 Разбрахме ли тези копелета? 729 01:17:10,060 --> 01:17:11,148 Да, татко. 730 01:17:13,890 --> 01:17:15,021 Взехме ги всичките. 731 01:17:16,544 --> 01:17:17,676 добре 732 01:17:19,286 --> 01:17:22,594 Знаех, че всичко ще бъде наред. 733 01:17:35,128 --> 01:17:36,869 Не, татко, не. 734 01:17:39,045 --> 01:17:40,133 не... 735 01:17:44,094 --> 01:17:46,531 Можеш да излезеш. 736 01:17:50,013 --> 01:17:51,014 Къде е Ансо? 737 01:17:55,540 --> 01:17:57,107 Не, не, не, не, не, не! 738 01:17:57,237 --> 01:17:58,499 Ансо... 739 01:18:08,422 --> 01:18:09,989 не... 740 01:18:16,648 --> 01:18:18,345 Не изглеждаш много зле. 741 01:18:18,476 --> 01:18:21,784 ако имаш късмет, може и да живееш. можеш ли да говориш 742 01:18:21,914 --> 01:18:23,699 Чаго, Енрике? 743 01:18:23,829 --> 01:18:25,178 - Можеш ли да говориш? - Sí. 744 01:18:25,309 --> 01:18:29,356 Добре, уморих се да слушам на този копеле. 745 01:18:29,487 --> 01:18:31,794 Полицай Чаго е мъртъв. 746 01:18:31,924 --> 01:18:33,970 Загубихме много мъже. 747 01:18:36,755 --> 01:18:38,148 Чаго е мъртъв. 748 01:18:39,018 --> 01:18:40,454 Загубихме много хора. 749 01:18:40,585 --> 01:18:46,243 Но gringaи семейството също са мъртви. 750 01:18:48,419 --> 01:18:51,117 Гринга и семейството е мъртво. 751 01:18:51,248 --> 01:18:54,164 - Добре. - Полицай Енрико. Това ти ли си? 752 01:18:54,294 --> 01:18:56,644 Отговорете! Здравейте? 753 01:18:58,211 --> 01:19:00,344 Не, не, не, не! 754 01:19:09,527 --> 01:19:10,528 Абрил... 755 01:19:12,443 --> 01:19:13,923 Абрил! 756 01:19:15,402 --> 01:19:18,710 Вземи майка си, брат и сестра, и започнете да се движите. 757 01:19:28,633 --> 01:19:30,504 Не го оставяйте да умре за нищо. 758 01:19:36,423 --> 01:19:39,775 Енрико, Енрико. Отговорете. 759 01:19:42,603 --> 01:19:44,867 Имам нужда от един от вас, копелетата да отговарят. 760 01:19:46,216 --> 01:19:47,434 мамка му 761 01:21:15,914 --> 01:21:18,656 моля Моля те, трябва да спра. Само малко. 762 01:21:19,744 --> 01:21:22,486 - Колко още има? - Може би час? 763 01:21:25,750 --> 01:21:28,666 Добре, ще спрем за малко. 764 01:21:36,195 --> 01:21:37,153 Командир. 765 01:21:38,632 --> 01:21:41,200 Досега няма следа от семейството, или gringa. 766 01:21:41,331 --> 01:21:43,986 Може да са под отломките. 767 01:21:44,116 --> 01:21:46,336 Ще отнеме време да изчистите всичко. 768 01:21:46,466 --> 01:21:48,686 Не, няма ги. 769 01:21:51,602 --> 01:21:53,734 Някои от офицерите липсват радиостанции. 770 01:21:53,865 --> 01:21:56,389 След това сменете радиочестотата. 771 01:22:15,408 --> 01:22:19,804 Не разбрах полицията в Сан Лукас имаше толкова много мъже. 772 01:22:19,935 --> 01:22:22,198 Семейството е защитен от gringa. 773 01:22:22,328 --> 01:22:25,375 Не знам коя е тя или откъде е тя. 774 01:22:25,505 --> 01:22:26,985 Но тя направи всичко това. 775 01:22:28,378 --> 01:22:30,423 И тя има доказателства на престъпленията ние сме се ангажирали за вас. 776 01:22:32,425 --> 01:22:35,298 Ако това стане публично достояние, полицейското управление на Сан Лукас е завършено. 777 01:22:36,647 --> 01:22:38,649 Изглежда вече е така. 778 01:22:39,780 --> 01:22:42,870 Мога да предложа разумно обяснение до главния инспектор, 779 01:22:43,001 --> 01:22:46,178 но не мога да си позволя да загуби още мъже. 780 01:22:49,355 --> 01:22:50,487 Добре. 781 01:22:51,967 --> 01:22:53,751 Ще имаш каквото ти трябва. 782 01:22:56,406 --> 01:22:57,973 Не сме наранили никого. Трябва да ми повярваш. 783 01:22:58,103 --> 01:22:59,322 Слушай, ние просто пътуваме с раница. 784 01:22:59,452 --> 01:23:01,454 Просто търся добро време. 785 01:23:02,803 --> 01:23:04,327 Добро време, а? 786 01:23:20,299 --> 01:23:21,518 кой е той 787 01:23:23,302 --> 01:23:24,303 Пилот. 788 01:23:26,697 --> 01:23:27,654 приятел. 789 01:23:29,134 --> 01:23:32,920 Планирахме да отидем до Парк Тайрона заедно, но той беше убит. 790 01:23:33,965 --> 01:23:35,445 Защо Parque Tayrona? 791 01:23:36,837 --> 01:23:38,665 Той е бил там много пъти, 792 01:23:38,796 --> 01:23:41,103 каза, че е вълшебно място 793 01:23:41,233 --> 01:23:44,715 където можем да избягаме грешките от миналото ни 794 01:23:46,151 --> 01:23:47,805 и да започне нов живот. 795 01:23:48,632 --> 01:23:49,807 Като феникс? 796 01:23:52,157 --> 01:23:53,767 Видях татуировката ти. 797 01:23:55,378 --> 01:23:59,817 Казват, че фениксът умира чрез запалване. 798 01:23:59,947 --> 01:24:03,125 След това се преражда в собствената си пепел. То никога не може да умре. 799 01:24:05,083 --> 01:24:08,173 Това е просто прякор за късмет. 800 01:24:09,435 --> 01:24:10,393 късметлия? 801 01:24:11,742 --> 01:24:12,917 Като снощи. 802 01:24:15,180 --> 01:24:16,094 разбирам 803 01:24:17,878 --> 01:24:19,967 И кой ти даде този прякор? 804 01:24:20,968 --> 01:24:25,103 Човекът, който ме отгледа и ме научи на всичко, което знам. 805 01:24:27,105 --> 01:24:29,281 Човек, когото не бихте искат да пресекат. 806 01:24:31,196 --> 01:24:32,110 ти знаеш, 807 01:24:33,416 --> 01:24:35,113 моят чичо Пепе живее в Тайрона. 808 01:24:36,245 --> 01:24:39,161 Живял е живот с бандите и наркотиците. 809 01:24:40,118 --> 01:24:43,469 Но след като съпругата му почина от рак, той намери Бог. 810 01:24:43,600 --> 01:24:46,472 Сега той е свещеник в църквата Санта Лучия. 811 01:24:47,299 --> 01:24:49,954 Когато стигнеш там, трябва да го посетиш. 812 01:24:50,085 --> 01:24:53,436 Кажете му какво сте направили за мен и децата ми. 813 01:24:56,395 --> 01:24:59,311 Просто мразя да гледам добрите хора умират за нищо. 814 01:25:06,623 --> 01:25:09,278 Това е Бом Бом. Той е най-добрият ми приятел. 815 01:25:14,761 --> 01:25:16,502 Хубаво е да имаш приятел. 816 01:25:19,201 --> 01:25:21,203 Хубаво е да имаш приятел. 817 01:25:45,444 --> 01:25:46,750 Вземете това. 818 01:25:46,880 --> 01:25:50,449 Това е за вас и вашето семейство да започна отначало. 819 01:25:50,580 --> 01:25:53,496 - Не, не, не, не мога. - Повярвай ми, имам много. 820 01:25:57,674 --> 01:25:59,502 Сега те са във вашите ръце. 821 01:25:59,632 --> 01:26:01,373 разбираш ли? 822 01:26:01,504 --> 01:26:02,418 да 823 01:26:06,161 --> 01:26:08,685 окей всички... 824 01:26:09,990 --> 01:26:10,948 върви 825 01:26:15,996 --> 01:26:17,389 Не, Хуана! 826 01:26:26,877 --> 01:26:28,183 Абрил. 827 01:26:29,880 --> 01:26:32,970 Тази болка, която изпитваш? Прегърни го. 828 01:26:33,100 --> 01:26:36,321 Ти си оцелял, воин. 829 01:26:44,068 --> 01:26:45,417 Влизайте бързо. 830 01:26:55,166 --> 01:26:56,689 той е красив 831 01:27:02,913 --> 01:27:04,001 да вървим 832 01:27:05,263 --> 01:27:06,917 Дръж се здраво. Ще стане неравномерно. 833 01:27:59,491 --> 01:28:01,580 не! Не, не, не, не. 834 01:28:19,903 --> 01:28:21,818 Не става! 835 01:28:47,844 --> 01:28:49,541 Добре, копеле, 836 01:28:49,672 --> 01:28:51,326 Ще ти дам още един шанс. 837 01:28:53,240 --> 01:28:54,807 Аз съм оцелял... воин. 838 01:28:56,766 --> 01:28:57,941 ха! 839 01:29:00,378 --> 01:29:01,510 Аз съм оцелял... 840 01:29:04,295 --> 01:29:05,296 Аз съм воин. 841 01:29:05,427 --> 01:29:06,428 Разбрах. 842 01:29:06,558 --> 01:29:08,212 Аз съм воин! 843 01:29:59,176 --> 01:30:00,351 Не, не, не, не, не! 844 01:30:43,002 --> 01:30:44,482 Абрил! 845 01:30:47,833 --> 01:30:48,791 не... 846 01:30:56,842 --> 01:30:58,801 не! 847 01:32:24,626 --> 01:32:26,323 Извънредни новини. 848 01:32:26,453 --> 01:32:28,630 Току-що получихме ексклузивно видеозапис за наблюдение под прикритие, 849 01:32:28,760 --> 01:32:31,502 улавяне Полицаи от Сан Лукас 850 01:32:31,633 --> 01:32:33,722 и техния шеф, Сантяго Алкасар, 851 01:32:33,852 --> 01:32:37,203 обвързване хладнокръвни убийства 852 01:32:37,334 --> 01:32:39,466 за картела Де Ла Круз. 853 01:32:39,597 --> 01:32:41,686 Предупреждение-- тези изображения са смущаващи. 854 01:32:42,644 --> 01:32:45,211 - Не, не, чакай. - Вие ли сте пилотът? 855 01:32:45,342 --> 01:32:48,084 Какво?! Не, няма пилот, за какво говориш? 856 01:32:48,214 --> 01:32:49,476 Тогава кой управляваше самолета? 857 01:33:10,759 --> 01:33:14,676 Опитах се да й се обадя и тя не вдига! Знаеш кой съм! 858 01:33:14,806 --> 01:33:17,330 - Е, кажи й, че съм тук! - Командир Сантяго. 859 01:33:17,461 --> 01:33:22,161 Не ти отговорих защото е глупаво. 860 01:33:22,292 --> 01:33:26,644 Глупаво е да се говори по телефона в момента. 861 01:33:32,955 --> 01:33:34,391 Появява се сега си знаменитост. 862 01:33:34,521 --> 01:33:36,611 - да И заради мен... - Мм-хмм. 863 01:33:36,741 --> 01:33:39,309 ...спиш с чиста съвест! 864 01:33:45,837 --> 01:33:48,492 благодаря Спя като бебе. 865 01:33:48,623 --> 01:33:50,973 И така, какво можем да направим за вас? 866 01:33:54,759 --> 01:33:56,718 Семейството ми и аз няма къде да отида. 867 01:33:56,848 --> 01:34:00,069 Имаме нужда от помощ напускане на страната! Навсякъде, където можем да изчезнем! 868 01:34:06,728 --> 01:34:07,685 Добре. 869 01:34:08,468 --> 01:34:11,907 Вие и вашето семейство са добре дошли да останат тук. 870 01:34:12,690 --> 01:34:16,259 Имам над 100 въоръжени мъже в помещенията, 871 01:34:16,389 --> 01:34:19,262 противовъздушни оръдия, дори танкове. 872 01:34:19,392 --> 01:34:21,133 Никой няма да посмее ела за теб тук. 873 01:35:26,459 --> 01:35:28,200 Добро утро, госпожице. 874 01:35:28,331 --> 01:35:30,115 Извинете, църквата е затворена. 875 01:35:34,903 --> 01:35:37,035 Църквата е затворена. 876 01:35:39,385 --> 01:35:41,300 Тя каза, че можеш да ми помогнеш.