1 00:00:26,113 --> 00:00:29,029 - Upravo tamo. 2 00:00:36,775 --> 00:00:38,995 - ♪ Oh, pazi - Hej, vidi ovu djevojku. 3 00:00:39,039 --> 00:00:41,128 ♪ Evo me 4 00:00:41,171 --> 00:00:44,261 - ♪ Pazi, evo me, oh ♪ - Vau. 5 00:00:44,305 --> 00:00:47,264 ♪ Moram te uzeti, dušo - O tome ti govorim. 6 00:00:47,308 --> 00:00:49,136 ♪ Moram te dobiti 7 00:00:49,179 --> 00:00:50,920 ♪ Pazi. 8 00:00:50,963 --> 00:00:53,357 - Ti si na mom mjestu. - Stvarno? 9 00:00:53,401 --> 00:00:55,925 Mm-hmm. 10 00:00:55,968 --> 00:00:58,232 Hvala za održavajući ga toplim. 11 00:00:58,275 --> 00:01:00,234 Martini me. 12 00:01:00,277 --> 00:01:02,888 Gore. I suho. 13 00:01:02,932 --> 00:01:04,890 Mm-hmm. 14 00:01:04,934 --> 00:01:07,197 Da. 15 00:01:10,505 --> 00:01:14,639 Dakle, kao najmlađi punopravni partner -- 16 00:01:14,683 --> 00:01:16,380 Psst, shh, shh, shh, shh. Što? 17 00:01:20,036 --> 00:01:23,083 Stvarno? Možeš li to učiniti? 18 00:01:23,126 --> 00:01:25,955 Mm-hmm. 19 00:01:25,998 --> 00:01:28,740 ♪ I, dušo, ti 20 00:01:36,574 --> 00:01:39,664 ♪ Sada znam razlog zašto. ♪ 21 00:01:42,711 --> 00:01:45,105 Idi kući, Romeo. 22 00:01:45,148 --> 00:01:47,194 Ali -- ali ti -- ti si mi htio pokazati kako da -- 23 00:01:47,237 --> 00:01:49,761 Ne. Znaš, ja sam samo veliko zafrkavanje. 24 00:02:11,827 --> 00:02:12,958 sjećaš me se 25 00:02:13,002 --> 00:02:15,178 Oh. Naravno. 26 00:02:15,222 --> 00:02:16,962 Tko bi te ikada mogao zaboraviti? 27 00:02:17,006 --> 00:02:19,269 pa... 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,184 sad si na myspotu. 29 00:02:31,238 --> 00:02:33,370 Poručnice Gindi, molim. 30 00:02:33,414 --> 00:02:35,067 Da, ovo je Reilly. 31 00:02:35,111 --> 00:02:38,506 Reci Eliju da sam upravo obavio njegov posao... opet. 32 00:02:38,549 --> 00:02:40,421 Spakovao pravi Back Alley Slasher. 33 00:02:40,464 --> 00:02:43,859 Da -- Oh, možeš li malo pričekati? 34 00:02:44,903 --> 00:02:47,341 Hej, tata. sta ima 35 00:02:49,430 --> 00:02:52,389 Što je mama učinila? 36 00:02:52,433 --> 00:02:59,396 ♪ Bit ću doma za Božić ♪ 37 00:02:59,440 --> 00:03:05,620 ♪ Možete računati na mene 38 00:03:07,404 --> 00:03:14,194 ♪ Molim za snijeg i imela ♪ 39 00:03:14,237 --> 00:03:23,028 ♪ I pokloni uz drvo ♪ 40 00:03:23,072 --> 00:03:30,601 ♪ Badnjak pronaći će me ♪ 41 00:03:30,645 --> 00:03:36,477 ♪ Gdje je ljubav svjetlo svjetluca ♪ 42 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 ♪ Bit ću doma za Božić ♪ 43 00:03:38,305 --> 00:03:41,046 - Biste li bili mirni? - Škaklja. 44 00:03:41,090 --> 00:03:45,007 Luke, dragi, zar ne? zaboravio nešto? 45 00:03:45,050 --> 00:03:46,313 Kako glupo od mene. 46 00:03:46,356 --> 00:03:51,361 ♪ Makar samo u mojim snovima. 47 00:03:53,276 --> 00:03:58,020 Oh. Sviđa mi se to. Krvavo crveno. 48 00:03:58,063 --> 00:04:00,327 Pa, naravno, Nora, na tebi... 49 00:04:00,370 --> 00:04:02,372 - Koju bih drugu boju koristio? - Dobro, vas dvoje. 50 00:04:02,416 --> 00:04:04,113 Moj red. 51 00:04:04,156 --> 00:04:07,682 Sada, to znači vrlo jezivo... 52 00:04:07,725 --> 00:04:09,161 Božić u New Yorku. 53 00:04:09,205 --> 00:04:12,469 Da, i uskoro vrlo sablasna Nova godina, 54 00:04:12,513 --> 00:04:14,863 zahvaljujući tebi, Regan, draga. 55 00:04:14,906 --> 00:04:16,473 Nije da mi se ne sviđa moj novi tepih. 56 00:04:16,517 --> 00:04:19,650 Majko, koliko si dugo nastavit će me kriviti 57 00:04:19,694 --> 00:04:21,565 za vas slomiti nogu? 58 00:04:21,609 --> 00:04:23,437 Ti si taj koji se poskliznuo. 59 00:04:23,480 --> 00:04:25,874 Oh, Uskrs zvuči otprilike točno. 60 00:04:25,917 --> 00:04:27,310 Oh, od velike si pomoći. 61 00:04:27,354 --> 00:04:28,572 Ja nisam taj koji joj je dao 62 00:04:28,616 --> 00:04:30,444 rođendanski dar za udovca. 63 00:04:30,487 --> 00:04:31,532 hej Udovac?! 64 00:04:31,575 --> 00:04:33,795 - Je li to najbolje što imaš? - Ha? 65 00:04:35,362 --> 00:04:38,452 Naravno, znaš, ovo znači rat! ha ha! 66 00:04:38,495 --> 00:04:40,976 - Daj, tata! - Ja ću te "Pops". 67 00:04:52,727 --> 00:04:55,382 Oh, kako mi je ovo nedostajalo! 68 00:04:55,425 --> 00:04:58,210 ♪ Ukrasite hodnike granama božikovine ♪ 69 00:04:58,254 --> 00:05:00,517 ♪ Tra-la la la la, la la la la ♪ 70 00:05:00,561 --> 00:05:03,564 ♪ 'Ovo je vrijeme za veselje ♪ 71 00:05:03,607 --> 00:05:08,960 ♪ Fa-la la la la, la la la la ♪ 72 00:05:09,004 --> 00:05:10,135 Kako je ovo, dušo? 73 00:05:10,179 --> 00:05:11,398 Uh, ne-ne, unh-unh. 74 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 Još samo žmirkanje ovim putem. 75 00:05:13,182 --> 00:05:16,446 ♪ Sezona je biti vesela ♪ 76 00:05:16,490 --> 00:05:18,535 Ovo je veselo koliko god ja mogao sa zuboboljom. 77 00:05:18,579 --> 00:05:19,580 Molim te odluči se. 78 00:05:19,623 --> 00:05:21,930 ♪ Fa-la la la la 79 00:05:21,973 --> 00:05:26,978 ♪ La la... la... la! 80 00:05:29,198 --> 00:05:32,201 Savršen. učiniti. Ne. Potez. 81 00:05:32,244 --> 00:05:33,463 Pa, to ti mogu obećati. 82 00:05:33,507 --> 00:05:34,725 Oh, ovaj zub ubija me. 83 00:05:34,769 --> 00:05:36,466 Kad je moj zubar ponovno imenovanje? 84 00:05:36,510 --> 00:05:38,468 Oh, nije do poslije ručka, dušo. 85 00:05:38,512 --> 00:05:41,036 Prestani kukati, zgodni. Hmm? 86 00:05:41,079 --> 00:05:44,169 Ima dovoljno vremena za opuštanje 87 00:05:44,213 --> 00:05:47,521 i uživajte u mom prekrasnom drvetu. 88 00:05:47,564 --> 00:05:48,522 Oh. 89 00:05:48,565 --> 00:05:49,697 Baš je lijepo. 90 00:05:49,740 --> 00:05:51,612 Mm-hmm. 91 00:05:51,655 --> 00:05:54,484 Misli da će padati snijeg do Božića? 92 00:05:54,528 --> 00:05:57,661 Pogledajte što je Djed Božićnjak planirao za šire područje New Yorka, 93 00:05:57,705 --> 00:05:58,401 hoćemo li 94 00:05:58,445 --> 00:06:00,055 Žao mi je, mali. 95 00:06:00,098 --> 00:06:03,058 Čini se da će ostatak tjedna biti sve hladniji. 96 00:06:03,101 --> 00:06:05,408 Pa, bilo je vruće i toplije u L.A.-u, 97 00:06:05,452 --> 00:06:07,845 tako opuštajuće zvuči meni baš dobro. 98 00:06:07,889 --> 00:06:09,412 Pretpostavljam da hoće. 99 00:06:09,456 --> 00:06:11,588 "Luke, kako je ta tvoja kći?" 100 00:06:11,632 --> 00:06:12,807 “Oh, smiješno što to pitaš. 101 00:06:12,850 --> 00:06:14,765 Daj da provjerim papir da saznam." 102 00:06:14,809 --> 00:06:18,508 "Regan Reilly, privatni istražitelj, 103 00:06:18,552 --> 00:06:21,424 riskira svoj život da izvuče Back Alley Slashera." 104 00:06:21,468 --> 00:06:23,383 Tata, to je bio samo još jedan slučaj. 105 00:06:23,426 --> 00:06:24,993 Ne, nije to samo još jedan slučaj. 106 00:06:25,036 --> 00:06:27,604 Uhvatite serijskog ubojicu, očistite svog klijenta, 107 00:06:27,648 --> 00:06:29,737 napraviti nacionalne vijesti, i -- halo? -- 108 00:06:29,780 --> 00:06:32,130 Niste se sjetili spomenuti to svojim roditeljima? 109 00:06:32,174 --> 00:06:33,654 Što nam sve nije rekla ovaj put? 110 00:06:33,697 --> 00:06:36,570 Ne. Ovdje. Pročitajte sve o njoj. 111 00:06:36,613 --> 00:06:39,094 Bilo što o s kim izlazi? 112 00:06:39,137 --> 00:06:41,531 Oh, ne, samo uobičajeno ubojstvo i haos. 113 00:06:41,575 --> 00:06:43,881 Dakle, mama, kakav je tvoj raspored za danas? 114 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Mogu li obaviti neke poslove? 115 00:06:45,579 --> 00:06:47,145 Mogu li dogovoriti nešto za vaš sutrašnji radio intervju? 116 00:06:47,189 --> 00:06:48,495 Ne, hvala, draga. 117 00:06:48,538 --> 00:06:50,410 Osim toga, mislio sam da jesi odlazak u grad. 118 00:06:50,453 --> 00:06:52,150 U Bloomie'su je velika rasprodaja. 119 00:06:52,194 --> 00:06:53,630 Imam prilično lagan dan. 120 00:06:53,674 --> 00:06:55,502 Rado ću doći po tebe poslije. 121 00:06:55,545 --> 00:06:57,417 Ne, nemate, gospodine! 122 00:06:57,460 --> 00:06:58,679 - Što? - Ha! 123 00:06:58,722 --> 00:06:59,897 imate termin kod zubara, 124 00:06:59,941 --> 00:07:01,508 a vi ste otkazali već dvaput. 125 00:07:01,551 --> 00:07:04,162 Treći put je čar. 126 00:07:04,206 --> 00:07:05,512 Regan, ovdje. 127 00:07:05,555 --> 00:07:07,731 Upoznaj svog tatu ovdje kod zubara u 1:00. 128 00:07:07,775 --> 00:07:09,646 Isporučuju 129 00:07:09,690 --> 00:07:11,648 naše božićno drvce ovog popodneva. 130 00:07:11,692 --> 00:07:15,260 Da, i bit ću ovdje pozdraviti velike jake ljude 131 00:07:15,304 --> 00:07:17,611 koji ga nose i postaviti ga. 132 00:07:18,742 --> 00:07:20,614 Misliš da je ovo smiješno, da li ti 133 00:07:20,657 --> 00:07:23,443 Mislim... idem se istuširati. 134 00:07:23,486 --> 00:07:25,445 Ti -- idi pod tuš. 135 00:07:25,488 --> 00:07:27,969 Poljubac. 136 00:07:28,012 --> 00:07:29,492 Ti -- idi raditi. 137 00:07:29,536 --> 00:07:31,494 Fino. 138 00:07:31,538 --> 00:07:34,279 Oh. Da. ha ha 139 00:07:34,323 --> 00:07:35,716 volim te 140 00:07:35,759 --> 00:07:38,632 Mi? Liječit ću nogu do lijepog sna. 141 00:07:45,943 --> 00:07:49,251 Willy, dušo, jesi li se utopio tamo? 142 00:07:49,294 --> 00:07:51,558 Para mi pravi zube osjećati se bolje! 143 00:07:51,601 --> 00:07:53,255 Prestani biti takva beba. 144 00:07:53,298 --> 00:07:56,127 Dušo, znaš kako se osjećam u vezi trošenja dobre tople vode. 145 00:07:56,171 --> 00:07:57,520 U redu? 146 00:07:57,564 --> 00:08:01,437 Još pet minuta, a onda sam ja na redu. 147 00:08:01,481 --> 00:08:04,092 Hej, kada je opet moj rođendan? 148 00:08:04,135 --> 00:08:06,007 Willy! 149 00:08:06,050 --> 00:08:08,836 - I tvoj rođendan. - Ne radim ovo sada! 150 00:08:08,879 --> 00:08:11,708 - I naša godišnjica. - Hajdemo! 151 00:08:11,752 --> 00:08:13,710 A kad staviš svi naši brojevi redom 152 00:08:13,754 --> 00:08:15,669 na 40 milijuna dolara dobitna srećka 153 00:08:15,712 --> 00:08:17,453 kao jedan od nas bio dovoljno pametan učiniti, 154 00:08:17,497 --> 00:08:18,454 što dobivaš 155 00:08:18,498 --> 00:08:19,716 iznervirana! 156 00:08:19,760 --> 00:08:22,763 Willy, molim te nemoj koristiti toplu vodu! 157 00:08:22,806 --> 00:08:25,635 Ovdje je ocean tople vode, Alvirah, 158 00:08:25,679 --> 00:08:27,724 a odgovor je, što dobiješ... 159 00:08:27,768 --> 00:08:30,771 je "nikad ne treba čistiti drugu kuću ili popraviti još jednu slavinu" bogat. 160 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 Zašto ne bi uđi sa mnom, 161 00:08:32,642 --> 00:08:34,992 i možda dva puta ćeš imati sreće. 162 00:08:43,566 --> 00:08:45,786 Oh! 163 00:08:45,829 --> 00:08:47,091 Dopusti da ti pomognem uz to, g. R. 164 00:08:47,135 --> 00:08:49,529 Oh, ne, ne, ne, ne. Imam ga, Rosie. 165 00:08:49,572 --> 00:08:50,965 Imam ga. 166 00:08:51,008 --> 00:08:54,534 Moja obitelj već misli da sam dovoljno bespomoćan. 167 00:08:54,577 --> 00:08:56,187 Oh. 168 00:08:56,231 --> 00:08:57,406 Za tebe i dečke. 169 00:08:57,449 --> 00:08:59,974 Oh. Hvala! 170 00:09:00,017 --> 00:09:01,279 Ahh 171 00:09:01,323 --> 00:09:03,586 i... 172 00:09:03,630 --> 00:09:06,023 za Djeda Božićnjaka. 173 00:09:07,634 --> 00:09:10,158 i... 174 00:09:10,201 --> 00:09:11,376 njegov pomagač. 175 00:09:11,420 --> 00:09:13,074 Ho ho ho. 176 00:09:36,924 --> 00:09:40,536 ♪ Rekli ste Djed Božićnjak dolazim u grad ♪ 177 00:09:42,103 --> 00:09:46,150 ♪ Rekao si Djed Božićnjak dolazi ♪ 178 00:09:48,109 --> 00:09:53,462 ♪ Nije me briga ako nema sreće ♪ 179 00:09:53,505 --> 00:09:56,726 ♪ Jer ako mene pitate 180 00:09:56,770 --> 00:09:58,510 ♪ Djed Božićnjak, loš si 181 00:09:58,554 --> 00:10:00,208 ♪ Djed Božićnjak, loš si 182 00:10:00,251 --> 00:10:03,167 ♪ Djed Božićnjak, loš si. 183 00:10:06,606 --> 00:10:09,870 30 Božića prošli su... 184 00:10:09,913 --> 00:10:12,960 otkako sam prvi put otvorio Vrtna vrata sa snom 185 00:10:13,003 --> 00:10:16,354 nuđenja onima koji su izgubili svoje voljene 186 00:10:16,398 --> 00:10:19,096 pogrebno poduzeće kao nijedno drugo. 187 00:10:19,140 --> 00:10:23,840 I dok se danas ovdje okupljamo za našu godišnju božićnu zabavu, 188 00:10:23,884 --> 00:10:28,671 zadovoljstvo mi je zahvaliti svaki od vas 189 00:10:28,715 --> 00:10:34,546 za drugu godinu izvrsnosti u službi 190 00:10:34,590 --> 00:10:36,940 i da se podsjetimo, 191 00:10:36,984 --> 00:10:41,510 još jednom, da ma koliko bila puna 192 00:10:41,553 --> 00:10:43,904 naši radni dani mogu biti, 193 00:10:43,947 --> 00:10:47,690 uzeti trenutak slaviti... 194 00:10:47,734 --> 00:10:49,953 ...sve što život nudi. 195 00:10:49,997 --> 00:10:52,042 Bla, bla, bla. 196 00:10:52,086 --> 00:10:53,304 Charlie! 197 00:10:53,348 --> 00:10:54,784 I meni je drago vidjeti te. 198 00:10:54,828 --> 00:10:56,090 U redu, svi. 199 00:10:56,133 --> 00:10:57,961 Brzo se vrati svojim jadnim poslovima, 200 00:10:58,005 --> 00:11:00,747 sa tvojim gadnim malim darovima, 201 00:11:00,790 --> 00:11:04,272 dok šef ovdje broji svoju torbu punu novca. 202 00:11:04,315 --> 00:11:08,319 Što? Ne dijeliš ružičaste listiće ove godine, Djed Božićnjak? 203 00:11:08,363 --> 00:11:10,452 - Pijan si, Charlie. - Da, jesam. 204 00:11:10,495 --> 00:11:13,934 I ja sam također postao prilično dobar u tome, zahvaljujući tebi! 205 00:11:13,977 --> 00:11:16,066 - Dobro, prestani, Charlie. - Tek sam na početku. 206 00:11:16,110 --> 00:11:18,286 Ne, dosta je. Idemo. 207 00:11:18,329 --> 00:11:19,722 Luke. 208 00:11:19,766 --> 00:11:23,160 U redu je, Austin. dobro sam 209 00:11:23,204 --> 00:11:25,685 zapravo... 210 00:11:25,728 --> 00:11:27,774 imamo drugi problem. 211 00:11:29,732 --> 00:11:33,214 Mrzio sam te prekidati, ali učinio sam sve što sam mogao, 212 00:11:33,257 --> 00:11:34,911 i bio je posve neutješan 213 00:11:34,955 --> 00:11:36,826 za proteklih pola sata. 214 00:11:36,870 --> 00:11:39,350 I sa svim gostima koji čekaju... 215 00:11:40,569 --> 00:11:41,788 gospodine Dingle? 216 00:11:41,831 --> 00:11:44,704 gospodine Dingle, to je Luke Reilly. 217 00:11:44,747 --> 00:11:48,708 Imao sam veliku čast poznavati vašeg strica Cuthberta prilično dobro. 218 00:11:48,751 --> 00:11:53,843 I da je darovao svoje bogatstvo za promicanje pismenosti u djetinjstvu 219 00:11:53,887 --> 00:11:55,802 bila je prekrasna stvar. 220 00:11:55,845 --> 00:11:58,543 Dakle, svako zvono na svakom uglu ulice 221 00:11:58,587 --> 00:12:01,198 da su volonteri Jingle Book Housea 222 00:12:01,242 --> 00:12:04,593 ponosno će zvoniti Božić sada i zauvijek... 223 00:12:04,636 --> 00:12:09,467 počastit ću dobrotu i velikodušnost vašeg ujaka Cuthberta. 224 00:12:09,511 --> 00:12:14,908 A to vam može donijeti samo veliki mir i utjehu. 225 00:12:14,951 --> 00:12:17,824 Ovdje. 226 00:12:29,574 --> 00:12:31,489 sad... 227 00:12:31,533 --> 00:12:35,493 Dakle, stvarno ćeš proći kroz to ovaj put? 228 00:12:35,537 --> 00:12:38,758 bušenje, igle, bol? 229 00:12:38,801 --> 00:12:40,281 E tu, grubijanu? 230 00:12:40,324 --> 00:12:44,589 Kladio si se protiv mene u officepoolu da ću se uplašiti? 231 00:12:44,633 --> 00:12:46,287 Izgledi su bili previše dobri da bi se propustili. 232 00:12:52,336 --> 00:12:54,686 Radi što ti kažem, 233 00:12:54,730 --> 00:12:55,949 i nećeš umrijeti. 234 00:12:59,430 --> 00:13:01,519 Vrlo smiješno, g. R. 235 00:13:01,563 --> 00:13:03,434 Ne pucaj, Djed Mraz. Predajemo se. 236 00:13:03,478 --> 00:13:06,350 Mislite da je ovo šala? 237 00:13:06,394 --> 00:13:09,049 - Da te neću upucati? - Gospodin R? 238 00:13:09,092 --> 00:13:11,573 U redu je, Rosita. Ostanite mirni. 239 00:13:11,616 --> 00:13:14,054 Da. Ti to učini. obojica. 240 00:13:14,097 --> 00:13:17,884 Mobiteli -- odmah. 241 00:13:24,716 --> 00:13:26,022 Stavite ovo! 242 00:13:26,066 --> 00:13:27,981 I baci preko vaš novčanik također. 243 00:13:31,419 --> 00:13:32,899 Upali auto. 244 00:13:38,905 --> 00:13:40,863 zašto to radiš 245 00:13:40,907 --> 00:13:43,561 Molim. Molim te pusti nas. 246 00:13:43,605 --> 00:13:46,869 Moji dečki, moje bebe. Nemaju nikog drugog. 247 00:13:46,913 --> 00:13:48,175 Reci nekome kome je stalo. 248 00:13:48,218 --> 00:13:50,220 Sada zatvori svoju zamku i učini što ti kažem. 249 00:13:50,264 --> 00:13:52,179 slušaj, zašto pogoršavati stvari? 250 00:13:52,222 --> 00:13:55,573 Imate auto -- uzmite ga. Samo nas pusti. 251 00:13:55,617 --> 00:13:58,663 - Ti želiš. - Ovo je krađa automobila, zar ne? 252 00:13:58,707 --> 00:14:00,927 Dosta s kvizom! 253 00:14:16,333 --> 00:14:18,553 Ti ćeš budi dobro, Rosita. 254 00:14:18,596 --> 00:14:20,250 Samo učini što čovjek kaže, 255 00:14:20,294 --> 00:14:22,905 i sve je bit će u redu. 256 00:14:22,949 --> 00:14:24,994 - Nije li tako? - Kako god. 257 00:14:25,038 --> 00:14:27,040 Krenimo! 258 00:14:29,042 --> 00:14:31,914 Popnite se na okretište. Idite na izlaz Edgewater. 259 00:14:31,958 --> 00:14:34,482 Glava ispod G.W. Most. 260 00:14:48,148 --> 00:14:49,889 Zaustavi auto. 261 00:14:52,979 --> 00:14:55,285 Daj mi ključeve. 262 00:14:55,329 --> 00:14:57,548 Pomozite gospodinu Moneybags-u izaći tamo straga. 263 00:14:57,592 --> 00:14:58,549 I zgrabi te dobrote. 264 00:15:07,123 --> 00:15:08,646 hajde hajde Pomakni se. 265 00:15:08,690 --> 00:15:10,779 dragi moj čovječe, biti razuman. 266 00:15:10,822 --> 00:15:12,781 - Idemo. - Što smo ti učinili? 267 00:15:12,824 --> 00:15:14,087 Čak ni ne znamo tko si ti. 268 00:15:14,130 --> 00:15:15,479 hajde 269 00:15:17,003 --> 00:15:18,265 miči se! 270 00:15:18,308 --> 00:15:19,962 - O čemu se radi? - Idemo! 271 00:15:20,006 --> 00:15:21,137 Neću učiniti više ni koraka 272 00:15:21,181 --> 00:15:23,009 dok nam ne kažeš o čemu se radi. 273 00:15:23,052 --> 00:15:24,924 To je otmica, genije! 274 00:15:24,967 --> 00:15:27,448 A ako si dobar i učini što ti kažem, 275 00:15:27,491 --> 00:15:29,145 uskoro ćeš saznati što će biti potrebno 276 00:15:29,189 --> 00:15:30,320 kupiti svoju slobodu. 277 00:15:30,364 --> 00:15:32,409 Hajde sad! Idemo! Požuri! 278 00:15:32,453 --> 00:15:35,064 Smrzavam svoj keister ovdje. 279 00:15:35,108 --> 00:15:38,198 hajde 280 00:15:43,638 --> 00:15:45,945 Mm! hej 281 00:15:45,988 --> 00:15:48,077 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio! 282 00:15:48,121 --> 00:15:49,949 Budite sigurni i recite to 283 00:15:49,992 --> 00:15:51,994 Doni kad se ljubiš njen pozdrav večeras. 284 00:15:52,038 --> 00:15:53,300 Da, sve dok dolazim kući kod nje, 285 00:15:53,343 --> 00:15:55,215 to je sve što žena treba znati. 286 00:15:55,258 --> 00:15:57,304 Znaš da sam pun toga, ali ti -- nemaš isprike. 287 00:15:57,347 --> 00:15:59,088 Ne, ono što sam dobio je posljednji semestar 288 00:15:59,132 --> 00:16:00,611 noćnih tečajeva u Setonu prije -- 289 00:16:00,655 --> 00:16:03,005 Prije nego što postanete veliki odvjetnik -- da. 290 00:16:03,049 --> 00:16:05,007 Bravo za tebe. Gdje ćeš provesti Božić? 291 00:16:05,051 --> 00:16:07,009 Ili Nova godina što se toga tiče? 292 00:16:07,053 --> 00:16:08,402 tako je... tvoje mame. 293 00:16:08,445 --> 00:16:10,447 Fred, nije ništa mog posla, 294 00:16:10,491 --> 00:16:14,147 ali samo mislim, znaš, zaslužuješ nekoga dobrog. 295 00:16:14,190 --> 00:16:17,280 A Donna je rekla, uh, Roslyn, Rosella... 296 00:16:17,324 --> 00:16:19,021 - S kim ti je smjestila? - Rosita. 297 00:16:19,065 --> 00:16:20,588 Njezina... Stvarno si joj se svidio. 298 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 Da, super je. 299 00:16:22,285 --> 00:16:25,158 Pametno, smiješno... I meni se svidjela, 300 00:16:25,201 --> 00:16:27,029 ali ona ima komplikacije. 301 00:16:27,073 --> 00:16:29,205 Uš bivšeg muža, par djece. 302 00:16:29,249 --> 00:16:31,381 - Moja djeca vole svog ujaka Freda. - I volim ih, 303 00:16:31,425 --> 00:16:33,644 ali velika je razlika između toga što je počasni ujak 304 00:16:33,688 --> 00:16:34,776 i tata s punim radnim vremenom. 305 00:16:34,819 --> 00:16:36,169 Da, i postoji razlika 306 00:16:36,212 --> 00:16:38,171 između toga da ostatak života provedeš sam 307 00:16:38,214 --> 00:16:40,042 i imati nekoga za kupiti cvijeće. 308 00:16:40,086 --> 00:16:42,218 Kad smo već kod toga... ništa ne kaže "sretno, veselo" -- 309 00:16:42,262 --> 00:16:45,004 U redu, u redu. Dosta, već. 310 00:16:45,047 --> 00:16:47,006 - OK? - Samo kažem. 311 00:16:47,049 --> 00:16:49,486 Da, pa, prestani govoriti. 312 00:16:55,884 --> 00:16:57,451 "Rosita." 313 00:17:03,152 --> 00:17:06,242 Sada razgovaramo! 314 00:17:06,286 --> 00:17:08,201 Ništa kao neki svježe napravljeni računi 315 00:17:08,244 --> 00:17:11,160 učiniti moj odmor veselim i svijetlim. 316 00:17:19,864 --> 00:17:21,214 knjige? 317 00:17:21,257 --> 00:17:24,565 Samo škrtica daje knjige za Božić. 318 00:17:24,608 --> 00:17:30,223 Nije li to lijepo? Ovo je potpisano od strane autora. 319 00:17:50,156 --> 00:17:51,809 - Bok. - Bok. 320 00:17:51,853 --> 00:17:53,115 Ima Lukea Reillyja već stigao? 321 00:17:53,159 --> 00:17:55,509 Ne, i dr. Chattoway čeka. 322 00:17:55,552 --> 00:17:59,556 - Ma, šališ se. - Zašto? Neće opet otkazati, zar ne? 323 00:17:59,600 --> 00:18:01,254 Ne! Nimalo. 324 00:18:01,297 --> 00:18:04,170 - Siguran sam da je na putu. - Aha. 325 00:18:16,878 --> 00:18:18,662 Halo, ovo je Lukeovo otmjeni telefon 326 00:18:18,706 --> 00:18:20,142 da on još uvijek ne znati raditi. 327 00:18:20,186 --> 00:18:22,536 Znate postupak. Bok. 328 00:18:22,579 --> 00:18:25,800 Kod zubara sam, tata, i ne vidim te. 329 00:18:25,843 --> 00:18:27,236 Bolje ti je da kreneš, 330 00:18:27,280 --> 00:18:28,846 ili će ti mama skuhati gusku 331 00:18:28,890 --> 00:18:29,847 za Božić ove godine. 332 00:18:29,891 --> 00:18:32,894 požuri. 333 00:18:41,859 --> 00:18:44,297 Prestani! 334 00:18:50,172 --> 00:18:51,434 Što dovraga je tvoj problem? 335 00:18:51,478 --> 00:18:54,611 Gade jedan! 336 00:18:54,655 --> 00:18:57,005 Kako možeš samo sjediti ispred te grijalice 337 00:18:57,048 --> 00:19:00,226 a ne vidjeti da je ona drhti napola do smrti ovdje? 338 00:19:00,269 --> 00:19:02,315 Ili okreni taj grijač na njenu stranu, 339 00:19:02,358 --> 00:19:04,882 ili nikad nećeš vidjeti ni novčića novca za otkupninu. 340 00:19:04,926 --> 00:19:06,406 je li tako, Gospodin Bigshot? 341 00:19:06,449 --> 00:19:09,017 Pa, vidjevši kako sam ovo dobio... 342 00:19:09,060 --> 00:19:12,325 ...najbolje dobiti navikli na smrzavanje. 343 00:19:14,370 --> 00:19:16,155 Tip se zajebavao sa mnom! 344 00:19:21,856 --> 00:19:23,771 Što? 345 00:19:23,814 --> 00:19:26,339 Naravno, naravno, shvaćam! 346 00:19:31,257 --> 00:19:34,303 Ohh! Ti prljava, ušljiva svinjo! 347 00:19:34,347 --> 00:19:36,000 da, da, pa ja sam svinja. 348 00:19:36,044 --> 00:19:38,046 Nastavi cajati, i opet ću vam obojici začepiti usta! 349 00:19:42,398 --> 00:19:44,313 Dobro, dobro, idem. 350 00:19:49,275 --> 00:19:52,103 dakle... 351 00:19:52,147 --> 00:19:54,715 moraš biti onaj glavni. 352 00:20:02,113 --> 00:20:06,074 Molim vas... molim vas nemojte nas povrijediti. 353 00:20:06,117 --> 00:20:08,294 ššš 354 00:20:25,876 --> 00:20:27,182 Ti si Regan Reilly. 355 00:20:27,226 --> 00:20:29,010 Oprostiti? 356 00:20:29,053 --> 00:20:30,272 Ti si Regan Reilly. 357 00:20:30,316 --> 00:20:32,056 Poznati privatni detektiv iz Los Angelesa, 358 00:20:32,100 --> 00:20:34,755 kći najprodavanijeg spisateljica krimića, Nora Reilly, 359 00:20:34,798 --> 00:20:37,279 jedino dijete Lukea Reillyja, vlasnik pogrebnog poduzeća, 360 00:20:37,323 --> 00:20:40,891 koji je trenutno AWOL a pretpostavljam i dentofob. 361 00:20:40,935 --> 00:20:42,066 Pravo? 362 00:20:42,110 --> 00:20:43,633 Uh... kako ti... Jesmo li se upoznali? 363 00:20:43,677 --> 00:20:46,941 Ne, ne, ne. Velike uši. Veći čitatelj. 364 00:20:46,984 --> 00:20:50,205 Žao mi je što sam tako radoznao. Ja sam veliki obožavatelj tvoje majke... 365 00:20:50,249 --> 00:20:51,293 i vašeg dobrog rada. 366 00:20:51,337 --> 00:20:53,861 Ja sam -- ja sam polaskan. 367 00:20:53,904 --> 00:20:55,428 Nemam to svaki dan viđenje slavne osobe 368 00:20:55,471 --> 00:20:56,820 u zubarskoj ordinaciji. 369 00:20:58,474 --> 00:21:01,129 Pa, dakle... Oh, ja sam Alvirah Meehan. 370 00:21:01,172 --> 00:21:02,739 Oh. 371 00:21:02,783 --> 00:21:04,480 Pa ću ti dopustiti... Regan Reilly -- 372 00:21:04,524 --> 00:21:06,439 vrati se svojoj... stvari. 373 00:21:07,353 --> 00:21:09,572 Jeste li rekli "Meehan"? 374 00:21:09,616 --> 00:21:12,096 AlvirahMeehan? 375 00:21:12,140 --> 00:21:14,098 Da. 376 00:21:14,142 --> 00:21:16,318 Alvirah Meehan o kojoj mi majka šalje priče 377 00:21:16,362 --> 00:21:18,059 godinama tko ponekad piše za Globe? 378 00:21:18,102 --> 00:21:20,931 Detektiv amater sklon naletjeti na zločine 379 00:21:20,975 --> 00:21:23,456 u tijeku i riješiti ih neobičnom sposobnošću? 380 00:21:23,499 --> 00:21:26,633 Dobročiniteljica poznata po tome što snima sve što čuje 381 00:21:26,676 --> 00:21:28,374 na njezinom potpisu starburst špijunska igla? 382 00:21:28,417 --> 00:21:30,289 Dugogodišnja čistačica iz Queensa 383 00:21:30,332 --> 00:21:32,769 koji je bio u autobusu u središtu grada i čitao knjigu moje majke 384 00:21:32,813 --> 00:21:33,944 "Moglo bi se i vama dogoditi" 385 00:21:33,988 --> 00:21:35,468 kada su ona i njen muž, Willy, 386 00:21:35,511 --> 00:21:37,208 saznali da su upravo pobijedili 387 00:21:37,252 --> 00:21:38,558 milijune dolara na lutriji? 388 00:21:38,601 --> 00:21:40,429 br. 389 00:21:40,473 --> 00:21:42,213 Nikad čuo za nju. 390 00:21:42,257 --> 00:21:45,565 Dakle, Regan, čekaj. 391 00:21:45,608 --> 00:21:47,436 Tvoja majka zna tko sam ja? Ona zna moje ime? Stvarno? 392 00:21:47,480 --> 00:21:50,309 - Oh, ti je fasciniraš. - Ne zadirkuj! 393 00:21:50,352 --> 00:21:52,441 Izviđačka čast, poslala je na desetke članaka 394 00:21:52,485 --> 00:21:54,530 o tvojim odvažnim djelima --ona je velika obožavateljica. 395 00:21:54,574 --> 00:21:56,663 Ja-ja sam veliki obožavatelj njezina. 396 00:21:56,706 --> 00:21:58,317 Neće vjerovati da sam te sreo ovdje kod zubara. 397 00:21:59,361 --> 00:22:00,449 Ne vjerujem. 398 00:22:00,493 --> 00:22:02,190 Gdje si dovraga? 399 00:22:02,233 --> 00:22:03,887 Gdje dovraga misliš li da jesam? 400 00:22:03,931 --> 00:22:05,324 Mama! 401 00:22:05,367 --> 00:22:07,978 Zašto tako iznenađen? Je li sve u redu? 402 00:22:08,022 --> 00:22:10,154 Oh, ja sam... siguran. Da. 403 00:22:10,198 --> 00:22:11,721 Zašto ne bi sve... bilo u redu? 404 00:22:11,765 --> 00:22:14,158 Uh, oprostite, gospođo. Zar ne vidite znak? 405 00:22:14,202 --> 00:22:16,204 Bez mobitela u čekaonici. 406 00:22:16,247 --> 00:22:17,423 Majko, ja... 407 00:22:17,466 --> 00:22:18,511 čuo sam. 408 00:22:18,554 --> 00:22:20,164 Samo sam ti htio reći... 409 00:22:20,208 --> 00:22:22,602 da te volim -- Tata također. 410 00:22:22,645 --> 00:22:23,994 Vidimo se u 5:00. 411 00:22:24,038 --> 00:22:25,866 Ćao, volim i ja tebe. 412 00:22:25,909 --> 00:22:27,607 Uf. Loš naglasak. 413 00:22:27,650 --> 00:22:29,565 Prevelik? Premalen? Too pushy for my own good? 414 00:22:29,609 --> 00:22:32,220 Ne. Bilo je savršeno. 415 00:22:32,263 --> 00:22:34,004 It's just --where the heck is he? 416 00:22:34,048 --> 00:22:35,179 Oprostite. 417 00:22:35,223 --> 00:22:37,007 Mm-hmm. 418 00:22:40,054 --> 00:22:41,447 Vrtna vrata. Austin govori. 419 00:22:41,490 --> 00:22:44,363 Bok, Austin. Regan je. 420 00:22:44,406 --> 00:22:45,407 Regan. Sretan Božić. 421 00:22:45,451 --> 00:22:47,148 Sretan Božić tebi također. 422 00:22:47,191 --> 00:22:49,411 Is my father thereby any chance? 423 00:22:49,455 --> 00:22:51,413 I-I think he left for the dentist about an hour ago. 424 00:22:51,457 --> 00:22:52,632 Zar se nije sastao s tobom? 425 00:22:52,675 --> 00:22:54,547 That was the plan.I keep calling his phone. 426 00:22:54,590 --> 00:22:57,419 And all I'm gettingis voicemail. 427 00:22:57,463 --> 00:22:58,420 Ima li što mogu učiniti? 428 00:22:58,464 --> 00:23:00,814 Da, zapravo možete. 429 00:23:00,857 --> 00:23:02,642 Ako možete, molim vas, otiđite do njegovog računala 430 00:23:02,685 --> 00:23:04,383 i prijavite se na njegov račun za mene? 431 00:23:04,426 --> 00:23:05,471 Sigurno. 432 00:23:05,514 --> 00:23:08,604 Instalirao sam tu aplikaciju "pronađi svoj telefon". 433 00:23:08,648 --> 00:23:10,171 na svojim mobitelima kada su ih prvi put dobili, 434 00:23:10,214 --> 00:23:11,259 u slučaju da su ih izgubili. 435 00:23:15,481 --> 00:23:18,179 Ovo ne čini bilo kakvog smisla. 436 00:23:18,222 --> 00:23:20,224 Aplikacija kaže taj telefon tvog oca 437 00:23:20,268 --> 00:23:21,487 je ovdje negdje. 438 00:23:21,530 --> 00:23:23,140 huh 439 00:23:23,184 --> 00:23:24,446 U redu, držat ću te na vezi 440 00:23:24,490 --> 00:23:25,621 i nazvati tatin telefon. 441 00:23:25,665 --> 00:23:29,495 I možete li vidjeti možete li pratiti njegov prsten? 442 00:23:45,293 --> 00:23:47,643 U kontejneru je. 443 00:23:50,603 --> 00:23:52,082 Što želiš da učinim? 444 00:23:52,126 --> 00:23:53,606 Ne diraj ništa. 445 00:23:53,649 --> 00:23:55,477 Ne govori nikome ništa, na putu sam. 446 00:23:59,394 --> 00:24:01,527 - Da, htio bih taksi -- - Ne, Regan. 447 00:24:01,570 --> 00:24:03,529 - Odvest ćemo te. Odvest ćemo te. - Što? 448 00:24:03,572 --> 00:24:06,096 Uh, pričekajte sekundu, molim vas. "Mi"? 449 00:24:06,140 --> 00:24:07,663 - Mi. - "Mi" tko? 450 00:24:07,707 --> 00:24:09,665 "Mi" ja. 451 00:24:09,709 --> 00:24:11,667 Ne znam tko si ni što se ovdje događa, 452 00:24:11,711 --> 00:24:13,452 ali znam da se nikad ne smijem svađati sa svojom ženom. 453 00:24:21,590 --> 00:24:23,636 Ne, Regan. Slušaj me, dušo. to je što? 454 00:24:23,679 --> 00:24:24,985 Tri su dana prije Božića, zar ne? 455 00:24:25,028 --> 00:24:26,421 Ako podnesete prijavu nestalih osoba, 456 00:24:26,465 --> 00:24:27,596 oni to neće gledati 457 00:24:27,640 --> 00:24:29,076 dok se klinac ne otvori, slomljen, 458 00:24:29,119 --> 00:24:30,599 i vratili im igračke. 459 00:24:30,643 --> 00:24:31,774 Koga možete nazvati tko može pomoći? 460 00:24:31,818 --> 00:24:32,514 Pravi tip. 461 00:24:32,558 --> 00:24:34,690 Još si ovdje? 462 00:24:34,734 --> 00:24:36,736 Mislio sam da ćeš već biti na pola puta do mamine božićne šunke. 463 00:24:36,779 --> 00:24:38,520 Ajme, nisi probao njeno kuhanje. 464 00:24:38,564 --> 00:24:40,914 Pa, daj svima sve od sebe, Jack. 465 00:24:40,957 --> 00:24:42,219 Oh, posebno... 466 00:24:42,263 --> 00:24:43,830 moja sestra ne izlazi s policajcima, Stan. 467 00:24:43,873 --> 00:24:46,528 Je li ti itko ikad rekao da si obični scrooge, Reilly? 468 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 Alvirah. 469 00:24:52,795 --> 00:24:54,667 hej 470 00:24:57,626 --> 00:25:01,238 ha ha! Utrkuj se! 471 00:25:01,282 --> 00:25:02,675 Znam da sam obećao, Sal, 472 00:25:02,718 --> 00:25:04,720 ali ne mogu se samo skinuti i ostaviti ih. 473 00:25:06,330 --> 00:25:07,462 To je sada ona. Nazvat ću je usput. 474 00:25:07,506 --> 00:25:08,724 - Mama je ovdje! - Mama! 475 00:25:12,249 --> 00:25:13,686 - Fred! - Fred! 476 00:25:15,601 --> 00:25:17,080 Bok ljudi. 477 00:25:17,124 --> 00:25:18,865 Je li, ovaj, Rosita ovdje? 478 00:25:18,908 --> 00:25:21,563 Znam da bih se trebao naviknuti na tebe uvjerljivost, Alvirah, 479 00:25:21,607 --> 00:25:23,434 ali nikad ne prestaješ da me zadivi. 480 00:25:23,478 --> 00:25:25,436 Mislim, evo me, daleko izvan moje jurisdikcije, 481 00:25:25,480 --> 00:25:27,003 - i obaviš jedan telefonski poziv? - Regan! 482 00:25:27,047 --> 00:25:29,745 Pa znaš. Njegova čast mi je dugovao uslugu. 483 00:25:29,789 --> 00:25:31,007 Reci mi ovo. 484 00:25:31,051 --> 00:25:32,618 Koliko ljudi, osim gradonačelnikove obitelji, 485 00:25:32,661 --> 00:25:34,228 imaš li broj njegove privatne linije? 486 00:25:34,271 --> 00:25:36,578 Pa, ako čistite puno ormari tijekom godina, 487 00:25:36,622 --> 00:25:38,145 vidiš mnogo kostura ne bi trebala. 488 00:25:38,188 --> 00:25:40,147 To otvara vrata i dobiva povratne pozive. 489 00:25:40,190 --> 00:25:42,584 I, zahvaljujući gradonačelniku, Jersey najbolji 490 00:25:42,628 --> 00:25:44,368 sretan je imati vaša pomoć. 491 00:25:46,283 --> 00:25:48,547 - Willy! - Gladan sam. 492 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Hajde, samo jedan. 493 00:25:49,635 --> 00:25:51,593 U redu. 494 00:25:51,637 --> 00:25:53,203 Što dalje? 495 00:25:53,247 --> 00:25:55,379 - Dakle, što nam možeš reći, Jack? - Da, da. 496 00:25:55,423 --> 00:25:56,642 Pa, CSU trči tvoga oca 497 00:25:56,685 --> 00:25:58,557 novčanik i mobitel za ispise, 498 00:25:58,600 --> 00:26:00,689 i pojavio se drugi mobitel koji pripada Rositi Alvarado. 499 00:26:00,733 --> 00:26:02,778 Tatin vozač? I ona je nestala? 500 00:26:02,822 --> 00:26:05,781 Da. Istrčat ćemo kod Rositinog bivšeg -- Ramona. 501 00:26:05,825 --> 00:26:07,478 Ima dosje... DandD, D.U.I. 502 00:26:07,522 --> 00:26:10,307 On je stalni igrač crapsa stol u Atlantic Cityju. 503 00:26:10,351 --> 00:26:12,962 ACPD se kotrljaju do njegovih sada zadnja poznata adresa. 504 00:26:13,006 --> 00:26:14,355 Ima li šanse on bi mogao biti -- 505 00:26:14,398 --> 00:26:16,096 Kod Rosite? Da. 506 00:26:16,139 --> 00:26:18,185 Pitali smo državnu policiju poslati auto u pregled. 507 00:26:18,228 --> 00:26:19,708 Prema riječima g. Gradyja, 508 00:26:19,752 --> 00:26:21,492 ona podiže njihovo dvoje djece solo. 509 00:26:21,536 --> 00:26:23,451 Dakle, najvjerojatnije oni su s dadiljom, 510 00:26:23,494 --> 00:26:24,626 a Nicole Parma. 511 00:26:24,670 --> 00:26:25,801 Zvuči li to ikome? 512 00:26:25,845 --> 00:26:28,717 Ne. Ali ja jedva poznajem Rositu. 513 00:26:28,761 --> 00:26:31,285 Je li Austin -- hm, g. Grady -- 514 00:26:31,328 --> 00:26:32,460 nabaviti ti tablicu limuzine 515 00:26:32,503 --> 00:26:33,896 i Z-Pass brojeve koje sam tražio? 516 00:26:33,940 --> 00:26:35,898 Da, i imaju tjeralica za limuzinom, 517 00:26:35,942 --> 00:26:37,465 i Z-Pass je pokupljeno 518 00:26:37,508 --> 00:26:39,075 prelazeći G.W. u Manhattan. 519 00:26:39,119 --> 00:26:41,382 I zar nema kamera na svim mostovima i tunelima? 520 00:26:41,425 --> 00:26:42,644 Od 11. rujna, da, možete se kladiti. 521 00:26:42,688 --> 00:26:44,428 Dakle, imam moj kum trčanje trake 522 00:26:44,472 --> 00:26:46,866 pokušavajući uskladiti ono što je snimila kamera na mostu 523 00:26:46,909 --> 00:26:47,954 na Z-Pass, a možda nam se i posreći. 524 00:26:47,997 --> 00:26:50,783 - Sjajno. Dobro. - Grady me također nagovijestio 525 00:26:50,826 --> 00:26:52,785 bivšem zaposleniku, Charlie Johnson, 526 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 koji se pojavio jako pijan, vrlo nepozvan, 527 00:26:54,917 --> 00:26:56,615 u ured Božićna zabava. 528 00:26:56,658 --> 00:26:59,443 Oh, Johnson. Pravo. 529 00:26:59,487 --> 00:27:01,054 Tata ga je otpustio jer je koristio jednu od limuzina 530 00:27:01,097 --> 00:27:03,099 kao servis privatnih automobila vikendom. 531 00:27:03,143 --> 00:27:05,145 To je taj. 532 00:27:05,188 --> 00:27:07,016 Pa, očito, on i Rosita ostali su prijatelji nakon što je dobio sjekiru, 533 00:27:07,060 --> 00:27:09,889 a ona ga je uvela odande prilično brzo. 534 00:27:09,932 --> 00:27:11,847 Ali najzanimljivije pogodak koji smo dobili 535 00:27:11,891 --> 00:27:13,153 bio iz pogrebnog poduzeća sigurnosna kamera. 536 00:27:13,196 --> 00:27:16,156 Vi dečki ćete želim vidjeti ovo. 537 00:27:16,199 --> 00:27:20,377 Sada, prema g. Gradyju, Djed Božićnjak stiže 538 00:27:20,421 --> 00:27:23,424 za Goodloe sprovod su volonteri u Jingle Book House, 539 00:27:23,467 --> 00:27:24,817 dolaze odati počast. 540 00:27:24,860 --> 00:27:26,427 Da, moji ljudi veliki su navijači. 541 00:27:26,470 --> 00:27:29,125 Da. Pa, stari je ostavio dobrotvornoj organizaciji 50 milijuna dolara. 542 00:27:29,169 --> 00:27:30,866 Vau. 543 00:27:30,910 --> 00:27:35,871 Ali jedan od Djedova Božićnjaka nije ušao unutra -- vidiš ovdje? 544 00:27:35,915 --> 00:27:38,657 Ulazi u limuzinu prije tvoga oca 545 00:27:38,700 --> 00:27:40,702 i gospođa Alvarado korak van. 546 00:27:42,878 --> 00:27:46,099 Nakon što se ovaj kombi pomakne, od limuzine nema ni traga. 547 00:27:49,580 --> 00:27:51,408 Mogu li dobiti kopiju toga? 548 00:27:51,452 --> 00:27:53,802 Da. Već gotovo. 549 00:27:53,846 --> 00:27:56,370 Oh. Hvala. 550 00:27:56,413 --> 00:27:59,939 Jadno dijete. 551 00:27:59,982 --> 00:28:02,071 Ona i njezin tata trebaju doći kući za sat vremena. 552 00:28:02,115 --> 00:28:04,508 Njena majka leži sa slomljenom nogom. 553 00:28:04,552 --> 00:28:06,075 Još je tri dana do Božića, 554 00:28:06,119 --> 00:28:07,860 a sada ima otići kući... 555 00:28:07,903 --> 00:28:09,688 ...i reći njezinoj mami ovo? 556 00:28:09,731 --> 00:28:11,080 Mislim, samo -- slama ti srce. 557 00:28:11,124 --> 00:28:15,389 Pa ako netko nađe srebrna crta u ovome, 558 00:28:15,432 --> 00:28:17,043 to si ti, Alvirah. 559 00:28:34,887 --> 00:28:37,106 U redu. Evo nas, dobro. 560 00:28:37,150 --> 00:28:38,891 stvarno cijenim sve što si napravio. 561 00:28:38,934 --> 00:28:40,588 Oh, nikako. 562 00:28:40,631 --> 00:28:43,373 Mislim da je tako najbolje ako uđem sam 563 00:28:43,417 --> 00:28:44,897 priopćiti vijest mami. 564 00:28:44,940 --> 00:28:46,159 Jeste li sigurni? 565 00:28:46,202 --> 00:28:48,857 Oh, ne. Naravno. Naravno. Da, idi. 566 00:28:48,901 --> 00:28:50,990 I ako vam bilo što treba - bilo što - 567 00:28:51,033 --> 00:28:52,382 pitat ćeš, zar ne? 568 00:28:52,426 --> 00:28:53,383 Da. 569 00:28:53,427 --> 00:28:54,907 Bilo što. 570 00:28:58,475 --> 00:28:59,607 U redu. 571 00:28:59,650 --> 00:29:01,957 U redu. 572 00:29:03,698 --> 00:29:07,876 Pa, želi se pokušati jedan od onih restorana u Jerseyju? 573 00:29:07,920 --> 00:29:10,313 To je tako tužno. Praznici su. 574 00:29:10,357 --> 00:29:11,793 - Čekaj malo... - A to je njezina majka. 575 00:29:11,837 --> 00:29:13,186 Dođi vodovod. 576 00:29:13,229 --> 00:29:14,796 - A njen otac... - Dušo, dušo. 577 00:29:14,840 --> 00:29:16,537 Tako je slatka. 578 00:29:16,580 --> 00:29:18,800 znaš što Ponekad shvaćate stvari previše osobno. 579 00:29:18,844 --> 00:29:20,106 - To je sve. - I ti si iznenađen? 580 00:29:20,149 --> 00:29:21,803 ne, ne, Nisam iznenađen. 581 00:29:21,847 --> 00:29:23,500 To je jedan od mnogih razloga volim te Hmm? 582 00:29:23,544 --> 00:29:26,373 Oh, to je slatko. 583 00:29:27,896 --> 00:29:31,944 Što je to? 584 00:29:31,987 --> 00:29:33,336 - Gdje je to? - Mislim da je... 585 00:29:33,380 --> 00:29:34,381 Oh. 586 00:29:35,861 --> 00:29:37,210 Oh, čekaj malo. čekaj malo 587 00:29:37,253 --> 00:29:38,254 Ne javljaj se. 588 00:29:38,298 --> 00:29:39,821 - znam - Ne javljaj se. 589 00:29:39,865 --> 00:29:40,866 - Neću. - Ne javljaj se! 590 00:29:40,909 --> 00:29:42,824 - Halo? - U redu. 591 00:29:42,868 --> 00:29:45,087 Ako želite vidjeti opet tvoj otac, 592 00:29:45,131 --> 00:29:47,742 imate 24 sata da dobijem 5 milijuna dolara. 593 00:29:47,786 --> 00:29:49,788 Nazvat ću s uputama 594 00:29:49,831 --> 00:29:52,442 o tome gdje napraviti pad sutra. 595 00:29:52,486 --> 00:29:54,662 Zovite policiju i on je mrtav. 596 00:29:57,099 --> 00:29:58,318 Mrtav! 597 00:30:09,024 --> 00:30:11,200 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 598 00:30:11,244 --> 00:30:14,203 - ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ - Hvala, ljubavi. 599 00:30:14,247 --> 00:30:16,945 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 600 00:30:16,989 --> 00:30:19,078 ♪ I sretna nova godina 601 00:30:19,121 --> 00:30:21,689 ♪ Dobre vijesti donosimo 602 00:30:21,732 --> 00:30:23,822 ♪ Za vas i vašu rodbinu 603 00:30:23,865 --> 00:30:27,477 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 604 00:30:27,521 --> 00:30:28,957 ♪ I sretna nova godina 605 00:30:29,001 --> 00:30:30,916 Djed Božićnjak! 606 00:30:30,959 --> 00:30:34,397 ♪ Oh, dovedi nas malo pudinga od smokava ♪ 607 00:30:34,441 --> 00:30:37,052 ♪ Oh, dovedi nas malo pudinga od smokava ♪ 608 00:30:37,096 --> 00:30:39,663 ♪ I šalicu dobrog raspoloženja 609 00:30:39,707 --> 00:30:42,057 ♪ Dobre vijesti donosimo 610 00:30:42,101 --> 00:30:44,799 ♪ Za vas i vašu rodbinu 611 00:30:44,843 --> 00:30:47,584 ♪ Želimo vam sretan Božić ♪ 612 00:30:47,628 --> 00:30:49,586 ♪ I sretna nova godina. 613 00:30:53,242 --> 00:30:56,724 Sve što želim je biti puno ljepša od moje najbolje prijateljice, 614 00:30:56,767 --> 00:30:58,117 Monika. 615 00:30:58,160 --> 00:31:01,120 Ona je, kao, tako puna sebe. 616 00:31:04,166 --> 00:31:08,823 Znao sam da ćeš razumjeti. 617 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 Kad mama dođe kući, 618 00:31:13,306 --> 00:31:16,135 Reći ću joj da bi ti od sada trebala biti naša dadilja. 619 00:31:16,178 --> 00:31:17,527 Da. 620 00:31:17,571 --> 00:31:19,921 Sve što naša dadilja radi je jako na telefonu 621 00:31:19,965 --> 00:31:21,009 i reci nam da šutimo. 622 00:31:23,316 --> 00:31:26,014 hej Hoćete li mi učiniti uslugu? 623 00:31:26,058 --> 00:31:27,798 Zašto ne uzmeš to, uh, 624 00:31:27,842 --> 00:31:29,800 igra dame o kojoj si mi pričao 625 00:31:29,844 --> 00:31:31,846 i otići i postaviti to u kuhinju? 626 00:31:31,890 --> 00:31:34,022 - Ja ću! - Ne, ja! 627 00:31:41,464 --> 00:31:43,075 Reci mi da je Rosita dobro. 628 00:31:43,118 --> 00:31:44,859 Imamo loše vijesti. 629 00:31:51,344 --> 00:31:54,042 Zovi policiju, i on je mrtav. 630 00:31:54,086 --> 00:31:55,522 Vidjeti? U pozadini, 631 00:31:55,565 --> 00:31:56,915 bilo je poput šištavog zvuka. 632 00:31:56,958 --> 00:31:58,917 Da, igraj samo opet taj posljednji dio. 633 00:32:00,962 --> 00:32:02,746 Vidjeti? Najizraženije je... 634 00:32:02,790 --> 00:32:04,139 - Upravo kad poziv završi. - Da. 635 00:32:04,183 --> 00:32:05,924 Poručnik Saito je upravo rekao istu stvar. 636 00:32:05,967 --> 00:32:07,708 On će uzeti dosje prenijeli ste 637 00:32:07,751 --> 00:32:09,231 i prođite kroz njega analizator spektra, 638 00:32:09,275 --> 00:32:10,972 vidjeti možemo li dobiti osobnu iskaznicu na njemu. 639 00:32:11,016 --> 00:32:14,280 Tko god da je ovaj... pokvarenjak, 640 00:32:14,323 --> 00:32:16,978 sigurno ima jadna prehlada. 641 00:32:17,022 --> 00:32:18,327 Kako je prošao vaš poziv? 642 00:32:18,371 --> 00:32:20,982 Osim mog posrednika biti malo previše znatiželjan? 643 00:32:21,026 --> 00:32:22,723 Ima li zastavica? 644 00:32:22,766 --> 00:32:25,987 Nema 5 milijuna dolara u dionicama pretvorit će se u gotovinu 645 00:32:26,031 --> 00:32:27,597 i na mom tržištu novca sutra ujutro. 646 00:32:27,641 --> 00:32:29,164 Imat ću svoju ekipu koordinirati prijenos 647 00:32:29,208 --> 00:32:30,774 kroz savezne rezerve. 648 00:32:30,818 --> 00:32:32,646 na taj način, sav novac za otkupninu je zapisan i označen. 649 00:32:32,689 --> 00:32:36,432 To je u redu, detektive, ali budimo kristalno jasni. 650 00:32:36,476 --> 00:32:38,782 Novac je zamjenjiv. 651 00:32:38,826 --> 00:32:41,220 Luke i Rosita nisu. 652 00:32:42,134 --> 00:32:45,528 Vau. Tako je Nora Reilly. 653 00:32:45,572 --> 00:32:49,010 Samo staloženost pod vatrom, jasnoća, strast. 654 00:32:49,054 --> 00:32:51,752 To je kao jedan od likova u tvojim knjigama. 655 00:32:51,795 --> 00:32:53,145 Dođi i uzmi ga, ljudi! 656 00:32:53,188 --> 00:32:54,537 Oštri umovi potrebna prehrana 657 00:32:54,581 --> 00:32:57,236 čuvati se od izlazak iz tračnica. 658 00:33:11,990 --> 00:33:15,167 Tako su mali, gospodine Reilly. 659 00:33:15,210 --> 00:33:17,169 I s njihovom bakom u Puerto Ricu, 660 00:33:17,212 --> 00:33:18,474 Moram koristiti dadilju -- 661 00:33:18,518 --> 00:33:21,260 Rosita, uh, Sigurna sam da moja obitelj 662 00:33:21,303 --> 00:33:24,045 već se brine Chrisa i Bobbyja. 663 00:33:24,089 --> 00:33:27,266 Otkupnina će biti plaćena. 664 00:33:27,309 --> 00:33:29,268 obećajem. Uskoro ćeš doći kući. 665 00:33:29,311 --> 00:33:30,573 Ali kako možete znati? 666 00:33:30,617 --> 00:33:32,923 Kako možete biti sigurni da ti ljudi neće... 667 00:33:32,967 --> 00:33:34,360 Jer sve što žele je novac. 668 00:33:34,403 --> 00:33:37,798 - Što ako oni... - Neće. 669 00:33:37,841 --> 00:33:40,409 Oni će uzeti novac, i ne možemo ih identificirati. 670 00:33:40,453 --> 00:33:42,063 Bit će sve u redu. 671 00:33:42,107 --> 00:33:50,941 ♪ Spavaj u rajskom miru♪ 672 00:33:50,985 --> 00:33:58,297 ♪ Spavaj u nebeskom miru.♪ 673 00:34:08,959 --> 00:34:11,223 Nora voli Alvina. 674 00:34:11,266 --> 00:34:12,963 Nora voli Alvina. 675 00:34:13,007 --> 00:34:14,052 Zaključaj, glupane. 676 00:34:14,095 --> 00:34:16,228 Zaključaj, glupane. 677 00:34:22,147 --> 00:34:24,540 Nora je gladna. Nora je gladna. 678 00:34:39,468 --> 00:34:42,471 Ispisuje na oba mobitela proizveo nijedan hit. 679 00:34:42,515 --> 00:34:44,604 I snimljena fotografija na G.W. 680 00:34:44,647 --> 00:34:48,260 uhvatio osumnjičenog u svojoj maski Djeda Božićnjaka. 681 00:34:48,303 --> 00:34:50,044 Prepoznajete li ovog čovjeka? 682 00:34:50,088 --> 00:34:52,220 Ovo bi mogla biti ista loša životna snimka s nadzorne kamere. 683 00:34:52,264 --> 00:34:53,874 Odnosno, kad bih ga mogao vidjeti. 684 00:34:53,917 --> 00:34:55,354 Kvaliteta ispisa je dobra, poručniče. 685 00:34:55,397 --> 00:34:57,573 To je faks faksa od fotografije. 686 00:34:57,617 --> 00:35:00,228 Radim na dobivanju izvornik. 687 00:35:01,360 --> 00:35:02,926 Ja ću... raditi brže. 688 00:35:02,970 --> 00:35:05,103 Jesam li imao sreće sa snimanjem? 689 00:35:05,146 --> 00:35:06,104 Da. I onda malo. 690 00:35:06,147 --> 00:35:08,106 Poslušajte. 691 00:35:08,149 --> 00:35:10,151 Ja ću nazvati s uputama 692 00:35:10,195 --> 00:35:11,674 - o tome gdje sutra ubaciti. - Čujete li? 693 00:35:11,718 --> 00:35:13,894 To je zvuk mlaznih motora. 694 00:35:13,937 --> 00:35:15,939 Na temelju mjesta na kojem je fotografija uzeto je, 695 00:35:15,983 --> 00:35:18,116 Pretpostavljam JFK ili LaGuardia. 696 00:35:19,552 --> 00:35:22,903 Ne mogu ovo radio intervju sutra. 697 00:35:22,946 --> 00:35:25,210 Oh, naravno. U pravu si, mama. 698 00:35:25,253 --> 00:35:26,776 Nisam tako siguran ona je u pravu, Regan. 699 00:35:26,820 --> 00:35:28,343 kako to misliš 700 00:35:28,387 --> 00:35:29,953 Pa, dušo, znam da samo pokušavaš zaštititi svoju mamu, 701 00:35:29,997 --> 00:35:31,259 ali saslušaj me. 702 00:35:31,303 --> 00:35:33,348 u redu, imao si ovaj intervju -- 703 00:35:33,392 --> 00:35:35,220 promoviran je već otprilike tri tjedna, zar ne? 704 00:35:35,263 --> 00:35:36,612 Da se poklopi s objavljivanjem vaše nove knjige -- 705 00:35:36,656 --> 00:35:39,311 onaj koji tvoji obožavatelji znaju radite svake godine 706 00:35:39,354 --> 00:35:40,747 promovirati Kuća knjige Jingle. 707 00:35:40,790 --> 00:35:42,227 Ako otkažete, 708 00:35:42,270 --> 00:35:44,142 ne znamo kako će otmičari reagirati. 709 00:35:44,185 --> 00:35:45,969 Mislim, možda misle da jest znak uplitanja policije. 710 00:35:46,013 --> 00:35:47,188 ne znam 711 00:35:47,232 --> 00:35:48,842 U pravu je, mama. 712 00:35:48,885 --> 00:35:52,019 Mm-hmm. I to ste točno rekli u "Rock-A-Bye Me Deadly." 713 00:35:52,062 --> 00:35:53,934 jesam! jesam! 714 00:35:53,977 --> 00:35:56,980 Upravo to, Alvirah! 715 00:35:57,024 --> 00:35:59,809 Ohh. Ne mogu se fokusirati. ja samo... 716 00:35:59,853 --> 00:36:01,289 Hej, što je s Charliejem Johnsonom, 717 00:36:01,333 --> 00:36:03,161 tip koji je upao na uredsku zabavu? 718 00:36:03,204 --> 00:36:04,553 Nakon razgovora svojim susjedima, 719 00:36:04,597 --> 00:36:06,903 Naučio sam Charlie's bio na ozbiljnom savijanju 720 00:36:06,947 --> 00:36:08,644 za većinu zadnja godina. 721 00:36:08,688 --> 00:36:10,168 Mi smo vani njegova omiljena svratišta. 722 00:36:10,211 --> 00:36:11,343 Što je sa snimkama nadzornih kamera 723 00:36:11,386 --> 00:36:12,779 s parkirališta Garden Gate? 724 00:36:12,822 --> 00:36:14,084 Ima li tu tragova? 725 00:36:14,128 --> 00:36:15,347 proslijedio sam ga FBI-u. 726 00:36:15,390 --> 00:36:17,131 Možda nam se posreći. 727 00:36:17,175 --> 00:36:18,263 Mislim da upravo jesmo. 728 00:36:18,306 --> 00:36:20,134 Rositin bivši, Ramon? 729 00:36:20,178 --> 00:36:21,831 Policija Atlantic Cityja još ga nisam pronašao. 730 00:36:21,875 --> 00:36:23,746 Mjesecima nije bio na svojoj posljednjoj poznatoj adresi. 731 00:36:23,790 --> 00:36:26,227 Ali... potvrdili su da je duboko 732 00:36:26,271 --> 00:36:29,012 mafijaškom lihvaru u iznosu od 200 tisuća. 733 00:36:29,056 --> 00:36:30,275 Upali su ga? 734 00:36:30,318 --> 00:36:31,667 To bi mu objasnilo odlazak u podzemlje. 735 00:36:31,711 --> 00:36:34,192 I postoji tvoj motiv, zar ne? 736 00:36:34,235 --> 00:36:35,758 Ako pronađu Ramona, 737 00:36:35,802 --> 00:36:38,413 stavit ćemo ga pod prismotrom, 738 00:36:38,457 --> 00:36:40,502 nadamo se da će nas on voditi desno do Lukea i Rosite. 739 00:36:40,546 --> 00:36:43,070 Što dovodi do toga stvarno ružno pitanje. 740 00:36:43,113 --> 00:36:44,419 Ako je Ramon otmičar, 741 00:36:44,463 --> 00:36:47,161 bi li Rosita uopće mogla biti unutarnji suučesnik? 742 00:36:47,205 --> 00:36:48,336 To je nemoguće. 743 00:36:48,380 --> 00:36:50,077 Mama, moramo ispitati svaki kut. 744 00:36:50,120 --> 00:36:51,774 Ne poznaješ je, Ja znam. 745 00:36:51,818 --> 00:36:54,081 Ona nije uključena. Ne Rosita. Ona je dobra majka. 746 00:36:54,124 --> 00:36:56,823 Možda, ali ti nisi vidio ono što sam ja vidio, zapravo proživio. 747 00:36:56,866 --> 00:37:01,393 Vidi, znam da istražuješ svaki zločin, svakog kriminalca. 748 00:37:01,436 --> 00:37:03,699 Pišete sa znanjem i strašću, 749 00:37:03,743 --> 00:37:07,703 ali... nitko stvarno ne živi i ne umire u tvom svijetu, mama. 750 00:37:07,747 --> 00:37:10,489 Mislim, bio bi šokiran brojem dobrih ljudi 751 00:37:10,532 --> 00:37:11,925 koje sam morao odbaciti zbog činjenja vrlo loših stvari, 752 00:37:11,968 --> 00:37:14,841 i trenutno jedina stvar koja povezuje Charlieja i Ramona 753 00:37:14,884 --> 00:37:16,277 bilo čemu od ovoga je Rosita. 754 00:37:16,321 --> 00:37:18,801 Pa, ja još uvijek mislim da si u krivu. 755 00:37:18,845 --> 00:37:21,717 nadam se da si u pravu, ali moramo znati. 756 00:37:21,761 --> 00:37:25,286 Što nas ostavlja s Rositinom djecom. 757 00:37:25,330 --> 00:37:27,593 Netko mora intervjuirati ta djeca. 758 00:37:27,636 --> 00:37:29,899 Oh. 759 00:37:39,257 --> 00:37:41,389 U redu, u redu. Žao mi je što kasnim. 760 00:37:41,433 --> 00:37:43,696 Znaš da sam morao stati. 761 00:37:47,352 --> 00:37:49,484 Danas ste sigurno prošli lako. 762 00:37:49,528 --> 00:37:52,748 Promet je bio tako loš kad sam ostavio limuzinu, 763 00:37:52,792 --> 00:37:57,318 da bih i dalje bio zaglavljen u njemu da nisam u Z-Pass traci. 764 00:37:58,363 --> 00:37:59,538 Što? 765 00:38:06,545 --> 00:38:08,373 Jeste li čuli to, g. R? 766 00:38:08,416 --> 00:38:12,159 Da. ja znam Koristio je Z-Pass. 767 00:38:12,202 --> 00:38:16,119 Ta nam je lutka možda upravo učinila veliku uslugu. 768 00:38:16,163 --> 00:38:17,295 Oh, nadam se. 769 00:38:17,338 --> 00:38:18,339 Nema šanse da se to dogodi. 770 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 Osim toga, obrisao sam ga izbjeljivačem, 771 00:38:21,124 --> 00:38:23,518 točno kao ti zapisao. 772 00:38:23,562 --> 00:38:26,869 Ostavio sam telefon kao što sam trebao. 773 00:39:02,340 --> 00:39:05,386 Jaja? Uh, sir... 774 00:39:05,430 --> 00:39:07,954 Salata od tune. Hajde. Nešto mora zvučati dobro. 775 00:39:09,347 --> 00:39:11,000 - Mamice! - Mamice! 776 00:39:11,044 --> 00:39:13,351 Dečki, dajte mi... dajte da se javim. 777 00:39:13,394 --> 00:39:16,484 Tko želi pizzu? 778 00:39:16,528 --> 00:39:18,965 - Pizza! Jupi! - Pizza! Vau-hu! 779 00:39:19,008 --> 00:39:23,404 Dakle, vi dečki ste navikli na svoje mama radi do kasno za mog tatu? 780 00:39:23,448 --> 00:39:25,363 A-ha, jer onda mama donosi kolačiće kući 781 00:39:25,406 --> 00:39:26,581 pa čak i darove. 782 00:39:26,625 --> 00:39:27,974 pokloni? 783 00:39:28,017 --> 00:39:29,497 Kao vrsta poklona koje Djed Mraz donosi? 784 00:39:29,541 --> 00:39:32,108 Mama ih zove "swagie". 785 00:39:32,152 --> 00:39:34,763 Oh, da. To nije ono što Djed Mraz donosi. 786 00:39:34,807 --> 00:39:37,636 Pa što hoćeš ove godine od Djeda Mraza? 787 00:39:37,679 --> 00:39:39,202 Hoćemo drvo! 788 00:39:39,246 --> 00:39:40,726 Da, ujak Fred je rekao da će nas odvesti. 789 00:39:40,769 --> 00:39:43,337 Nije nam baš ujak, ali je cool. 790 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 I on poznaje Djeda Mraza. 791 00:39:44,425 --> 00:39:45,948 Kladim se da zna. 792 00:39:45,992 --> 00:39:47,907 A što ćeš drugo tražiti za Božić? 793 00:39:47,950 --> 00:39:49,691 - Hm. - Hajdemo. 794 00:39:49,735 --> 00:39:51,389 Mora postojati još nešto što želiš. 795 00:39:51,432 --> 00:39:53,391 Kako bi bilo... 796 00:39:53,434 --> 00:39:54,479 Kamion! 797 00:39:54,522 --> 00:39:56,045 Da, naš tata vozi kamion. 798 00:39:56,089 --> 00:39:57,307 On to radi. 799 00:39:57,351 --> 00:39:58,613 Ali on više ne živi s nama. 800 00:39:58,657 --> 00:39:59,832 Morao se preseliti zbog posla. 801 00:39:59,875 --> 00:40:02,008 Mama kaže da možemo pitati Djeda Mraza za kamion, 802 00:40:02,051 --> 00:40:03,444 ali ne za tatu. 803 00:40:03,488 --> 00:40:05,185 Nije nam dopušteno pitati za ljude. 804 00:40:05,228 --> 00:40:06,926 Oh, nedostaje ti, ha? 805 00:40:06,969 --> 00:40:12,148 A-ha, pitat ću Djeda Mraza može li pomoći tati da se ipak vrati kući. 806 00:40:12,192 --> 00:40:15,630 Neću reći mami. 807 00:40:15,674 --> 00:40:19,460 Ja-znam da procedura nalaže da zovem socijalne službe, 808 00:40:19,504 --> 00:40:21,462 ali bez njihove mame 809 00:40:21,506 --> 00:40:24,770 i njihov tužni izgovor oca na vjetru, 810 00:40:24,813 --> 00:40:27,903 Ja... jednostavno im nisam mogao to učiniti. 811 00:40:27,947 --> 00:40:30,558 A dadilja nije najmanje zabrinuti 812 00:40:30,602 --> 00:40:31,646 o samom odlasku? 813 00:40:31,690 --> 00:40:32,647 Ponudila je da ostane, 814 00:40:32,691 --> 00:40:34,606 ali kad je saznala da sam policajac, 815 00:40:34,649 --> 00:40:36,564 i otkako je dječak znao tko sam, 816 00:40:36,608 --> 00:40:38,479 skinula se. 817 00:40:38,523 --> 00:40:41,526 Vidi, znam da zvuči ludo, 818 00:40:41,569 --> 00:40:43,702 ali samo sam mislio -- 819 00:40:43,745 --> 00:40:46,922 nadajući se da je Rosita samo... 820 00:40:46,966 --> 00:40:48,533 odgođen, znaš? 821 00:40:48,576 --> 00:40:51,057 Da će svaki čas proći kroz ta vrata 822 00:40:51,100 --> 00:40:52,624 i pronađi mene, od svih ljudi... 823 00:40:52,667 --> 00:40:54,582 Fred, vjeruj mi, bit će to dobro. 824 00:40:54,626 --> 00:40:55,801 U redu? 825 00:40:55,844 --> 00:40:57,455 Vaš kapetan zamolio me da ti kažem 826 00:40:57,498 --> 00:40:59,065 imaš njegova puna podrška, u redu? 827 00:40:59,108 --> 00:41:00,283 Onda je dogovoreno? 828 00:41:00,327 --> 00:41:01,633 Mogu ostati s Chrisom i Bobbyjem 829 00:41:01,676 --> 00:41:03,373 dok se Rosita ne vrati živa i zdrava? 830 00:41:03,417 --> 00:41:04,723 Oh, da, zapravo, ti biti ovdje 831 00:41:04,766 --> 00:41:06,420 postalo ključno našoj istrazi. 832 00:41:06,464 --> 00:41:08,074 Kako to? 833 00:41:08,117 --> 00:41:12,513 Što znaš o Rositinom bivšem mužu Ramonu? 834 00:41:12,557 --> 00:41:16,648 Molim te reci mi da on nije počinitelj. 835 00:41:26,788 --> 00:41:30,313 Pa sam od Freda dobio kratak opis Ramona i Rosite. 836 00:41:30,357 --> 00:41:32,881 Trudna, udata odmah nakon srednje škole, 837 00:41:32,925 --> 00:41:34,666 a naizgled ravno nizbrdo od tamo. 838 00:41:34,709 --> 00:41:36,537 Misli li Fred da bi Rosita mogla biti prljava? 839 00:41:36,581 --> 00:41:37,756 Pa, što ti misliš? 840 00:41:37,799 --> 00:41:39,758 Ramon lijevo u sredini noći. 841 00:41:39,801 --> 00:41:41,586 Točno, nikad im nisam poslao ni novčića. Što kažete na to? 842 00:41:41,629 --> 00:41:43,413 Pa, mislim da majci dugujem ispriku. 843 00:41:43,457 --> 00:41:44,676 Da, oboje želimo. 844 00:41:44,719 --> 00:41:45,981 Dušo, osjećam miris luk odavde! 845 00:41:46,025 --> 00:41:47,679 volim luk! 846 00:41:50,029 --> 00:41:52,074 Nadam se da vas nisam ostavio da predugo čekate. 847 00:41:52,118 --> 00:41:54,512 Ne, nikako. Hvala što ste došli. 848 00:41:54,555 --> 00:41:56,688 Samo sam htio dobiti tatin laptop. 849 00:41:56,731 --> 00:42:00,256 Cuthbert Boniface Goodloe? 850 00:42:00,300 --> 00:42:01,736 Oh, je li ovo bio sprovod 851 00:42:01,780 --> 00:42:04,130 koji je privukao sve Jingle Book House ožalošćeni? 852 00:42:04,173 --> 00:42:07,394 Da. Bio je vrstan i velikodušan čovjek. 853 00:42:07,437 --> 00:42:09,701 Je li bilo stvarnih članova obitelji 854 00:42:09,744 --> 00:42:11,877 među svim tim volonterima Djed Mrazovima? 855 00:42:11,920 --> 00:42:14,444 nećak, Cuthbert Boniface Dingle. 856 00:42:14,488 --> 00:42:16,403 Podnio je gubitak prilično teško. 857 00:42:16,446 --> 00:42:18,231 Prva prilika koju dobijemo, 858 00:42:18,274 --> 00:42:20,102 trebamo izraziti sućut gosp. Dingle. 859 00:42:29,808 --> 00:42:32,201 Nakon policije prošli, 860 00:42:32,245 --> 00:42:34,160 Ja-nisam znao što da radim. 861 00:42:34,203 --> 00:42:37,990 Pa, nisam znao bilo je dozvoljeno i... 862 00:42:39,774 --> 00:42:41,559 koji bi htjeli šalicu finog čaja? 863 00:42:41,602 --> 00:42:43,038 Odvest ću te gore na tome. 864 00:42:43,082 --> 00:42:44,126 Hvala ti, Austine. 865 00:42:46,259 --> 00:42:48,827 Oh, ovdje Jack. Ti samo naprijed. stići ću. 866 00:42:48,870 --> 00:42:50,393 Hej, Jack. 867 00:42:50,437 --> 00:42:52,570 - Dobre vijesti, Alvirah. - Što? 868 00:42:52,613 --> 00:42:54,572 Saito je dobio čistu fotografiju od G.W. 869 00:42:54,615 --> 00:42:56,051 - Oh, pa to je super. - Sada bi trebao biti u tvojoj e-pošti. 870 00:42:56,095 --> 00:42:58,576 Da. Molim hvala Poručnik Saito za mene. 871 00:44:08,123 --> 00:44:10,256 Nakon pregleda stvarne snimke 872 00:44:10,299 --> 00:44:13,259 snimljen sigurnosnom kamerom na mostu George Washington, 873 00:44:13,302 --> 00:44:16,349 Sada vidim da je za razliku od svih ostalih odjevenih u Djeda Mraza 874 00:44:16,392 --> 00:44:20,222 koji je prisustvovao sprovodu, osumnjičenik ne nosi 875 00:44:20,266 --> 00:44:23,573 a Jingle Book House dragovoljačka značka igla. 876 00:44:23,617 --> 00:44:27,316 Što me navodi na zaključak nije bio pozvani gost, 877 00:44:27,360 --> 00:44:28,753 ali varalica, 878 00:44:28,796 --> 00:44:32,800 tko bi znao pojavi li se u toj maski, 879 00:44:32,844 --> 00:44:34,323 uklopio bi se. 880 00:44:34,367 --> 00:44:36,935 Što znači da je imao prethodno znanje velikog kontingenta 881 00:44:36,978 --> 00:44:39,720 od Jingle Book House Santas očekuje se prisustvovanje, 882 00:44:39,764 --> 00:44:43,463 ostavljajući otmičara uvjereni 883 00:44:43,506 --> 00:44:49,469 da na ovoj dženazi na današnji dan u ovoj maski 884 00:44:49,512 --> 00:44:55,910 bila njegova najbolja prilika uprizoriti savršen zločin. 885 00:45:38,300 --> 00:45:40,999 Navijač broj jedan. Navijač broj jedan. 886 00:45:41,042 --> 00:45:44,306 Nora voli pobjednika. Nora voli pobjednika. 887 00:45:49,834 --> 00:45:53,794 hej Jutro. Nadam se da ste gladni. 888 00:45:53,838 --> 00:45:57,450 Napravio moju posebnu -- palačinke s komadićima čokolade! 889 00:45:57,493 --> 00:45:59,452 - Da! - Je li mama već kod kuće? 890 00:45:59,495 --> 00:46:00,670 Već je otišla na posao. 891 00:46:00,714 --> 00:46:01,889 Nedostajala nam je? 892 00:46:01,933 --> 00:46:04,979 Ali, budući da je imala otići jako rano, 893 00:46:05,023 --> 00:46:07,808 Obećao sam joj, odmah nakon doručka, 894 00:46:07,852 --> 00:46:09,418 Vrijeme božićnog drvca. 895 00:46:09,462 --> 00:46:10,419 - Ha? - Hu-hu! 896 00:46:10,463 --> 00:46:12,334 - Da! - Da! 897 00:46:15,990 --> 00:46:17,949 Charlie Johnson, kako si? 898 00:46:17,992 --> 00:46:19,515 Ne poznajem nikakvog Charlija. 899 00:46:19,559 --> 00:46:21,039 Oh, naravno da znaš. Hajde. 900 00:46:21,082 --> 00:46:21,996 Upoznali smo se preko Lukea Reillyja. 901 00:46:23,868 --> 00:46:26,784 Kakav je vaš odnos s Rositom Alvarado? 902 00:46:26,827 --> 00:46:28,263 Nemamo nikakav odnos. 903 00:46:28,307 --> 00:46:31,658 Rosita je jedina koja me nije tretirala kao sranje 904 00:46:31,701 --> 00:46:32,964 nakon što sam dobio čizmu. 905 00:46:33,007 --> 00:46:35,401 Ona je fina dama, to je sve. 906 00:46:35,444 --> 00:46:37,925 hajde Imam posla. Nemaš me za što držati. 907 00:46:37,969 --> 00:46:39,579 Imamo te opirući se uhićenju. 908 00:46:39,622 --> 00:46:41,407 Zašto ne počnemo s tim i vidjeti gdje nas to vodi? 909 00:46:41,450 --> 00:46:43,583 Trebao bih vjerovati šefu odjela za teške zločine 910 00:46:43,626 --> 00:46:46,064 šuška remije za neplaćene kazne za parkiranje? 911 00:46:46,107 --> 00:46:47,892 Čak ni ja nisam toliko glup. 912 00:46:47,935 --> 00:46:51,591 Napad. Auto krađa. Krađa. 913 00:46:51,634 --> 00:46:53,854 Ne vidim ovdje puno neplaćenih kazni za parkiranje. 914 00:46:53,898 --> 00:46:56,335 Razmišljam da možda ovaj tjedan, 915 00:46:56,378 --> 00:46:58,424 odlučili ste napraviti skok do velikih. 916 00:47:00,992 --> 00:47:03,864 Jedna crna, dvije krem, jedan šećer. 917 00:47:03,908 --> 00:47:05,910 Kako je prošlo sa svojim osumnjičenikom? 918 00:47:05,953 --> 00:47:08,216 Pa, dobili smo ga na tome pljačka bodega u Brooklynu 919 00:47:08,260 --> 00:47:09,914 pokušavali smo raščistiti prošle subote, 920 00:47:09,957 --> 00:47:11,916 ali Charlie definitivno nije naš otmičar. 921 00:47:11,959 --> 00:47:13,743 Pa, dobili smo neke dobre vijesti. 922 00:47:13,787 --> 00:47:16,007 Čini se da je tvoj volonter ponovno se javio detektiv. 923 00:47:16,050 --> 00:47:17,095 - Alvirah? - Da. 924 00:47:17,138 --> 00:47:19,097 Mislim da ona nikad ne spava. 925 00:47:19,140 --> 00:47:21,621 Poslala mi je audio datoteku e-poštom tek iza ponoći 926 00:47:21,664 --> 00:47:24,580 na istoj fotografiji Djeda Mraza gđica Reilly me je slomila. 927 00:47:24,624 --> 00:47:26,017 Bila je na mjestu s novcem 928 00:47:26,060 --> 00:47:28,715 da je naš počinitelj bio jedini prisutan Djed Božićnjak 929 00:47:28,758 --> 00:47:29,934 ne nosi pribadaču Jingle Book House. 930 00:47:29,977 --> 00:47:31,152 Što se, ispostavilo se, ne možeš kupiti 931 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 kroz izradu donacija -- 932 00:47:32,937 --> 00:47:34,373 samo stavljanjem guzice vani na hladnoću 933 00:47:34,416 --> 00:47:35,940 i radeći na tim kutovima. 934 00:47:35,983 --> 00:47:37,724 Alvirah je također rekla nešto o 935 00:47:37,767 --> 00:47:40,553 osumnjičenik ima detalje o sprovodu 936 00:47:40,596 --> 00:47:41,902 mogao je iskoristiti u svoju korist, 937 00:47:41,946 --> 00:47:43,251 kut kojim trči jutros 938 00:47:43,295 --> 00:47:45,906 u nadi da bi netko od gostiju mogao znati 939 00:47:45,950 --> 00:47:47,908 lažni Djed Mraz i mogao bi pomoći I.D. mu. 940 00:47:47,952 --> 00:47:49,301 u redu, trčanje dolje kako? 941 00:47:49,344 --> 00:47:51,869 Ona i gospođica Reilly dolaze u posjet 942 00:47:51,912 --> 00:47:54,436 gospodinu Dingleu, nećaku pokojnika. 943 00:47:56,612 --> 00:47:58,136 Ovo je Saito. 944 00:47:58,179 --> 00:48:00,399 Hej, govorim od Regan Reilly -- 945 00:48:00,442 --> 00:48:01,791 da, nemoj ni ići tamo. 946 00:48:01,835 --> 00:48:04,969 Spakira Glock 26, Jack. 947 00:48:05,012 --> 00:48:07,101 - Ona je nevjerojatna... - Da, pa... 948 00:48:07,145 --> 00:48:09,321 ...na svom poslu. 949 00:48:09,364 --> 00:48:12,063 U redu? Pa zašto se ne odeš oprati s malo sapuna? 950 00:48:12,106 --> 00:48:15,544 Limuzina se pojavila napuštena u blizini LaGuardije. 951 00:48:15,588 --> 00:48:18,373 CSU je na putu. 952 00:49:19,869 --> 00:49:21,654 Willy, koliko puta sam te pitao, 953 00:49:21,697 --> 00:49:22,785 samo uzmi upute, dušo! 954 00:49:22,829 --> 00:49:24,657 Mogli smo uštedjeti toliko vremena. 955 00:49:24,700 --> 00:49:27,399 - Mislim, kako si uopće uspio... - Alvirah -- 956 00:49:27,442 --> 00:49:29,140 - ...da vodite svoju vodoinstalatersku tvrtku... - Dušo -- 957 00:49:29,183 --> 00:49:30,402 ...s tvojom neorganiziranošću? 958 00:49:30,445 --> 00:49:32,752 To je izvan mene. 959 00:49:32,795 --> 00:49:34,667 Traj koliko god želiš, dušo. 960 00:49:34,710 --> 00:49:37,061 Dušo, trebali smo učinio ovo prije mnogo godina. 961 00:49:40,455 --> 00:49:41,804 Hej, Jack. 962 00:49:41,848 --> 00:49:43,241 Samo sam te htio obavijestiti dobili smo limuzinu. 963 00:49:43,284 --> 00:49:44,503 mi idemo kroz to sada. 964 00:49:44,546 --> 00:49:45,634 Imaju limuzinu. 965 00:49:45,678 --> 00:49:47,941 Je gospođica Regan Reilly dostupan? 966 00:49:47,985 --> 00:49:49,812 Je gospođica Regan Reilly dostupan? 967 00:49:49,856 --> 00:49:51,249 Da, ona je. 968 00:49:51,292 --> 00:49:55,514 Zdravo, detektive Jack Reilly. Ovdje Regan Reilly. 969 00:49:55,557 --> 00:49:56,950 To je jako puno... 970 00:49:56,994 --> 00:49:59,039 Reillys? I ja sam mislio isto. 971 00:49:59,083 --> 00:50:00,910 Možda bismo samo trebali drži se Jacka. 972 00:50:00,954 --> 00:50:02,956 I Regan. Samo Regan. 973 00:50:03,000 --> 00:50:04,218 Regan. shvaćam 974 00:50:04,262 --> 00:50:06,177 Vidi, znam da je ovo tebi vjerojatno staro, 975 00:50:06,220 --> 00:50:07,265 ali samo sam htjela ići kroz svrdlo 976 00:50:07,308 --> 00:50:08,831 za kada zovu otmičari. 977 00:50:08,875 --> 00:50:11,008 Kućni telefon je podešen da zvoni na moj mobitel, 978 00:50:11,051 --> 00:50:13,010 koje dodirujete i pratite u stvarnom vremenu. 979 00:50:13,053 --> 00:50:14,620 - Točno. - A kad stigne poziv, 980 00:50:14,663 --> 00:50:16,709 Želim ih zadržati u liniji što je duže moguće. 981 00:50:16,752 --> 00:50:19,538 - Zahtijevati da... - Razgovaraj s taocima. 982 00:50:19,581 --> 00:50:21,975 Imaš li još pitanja za mene, Regan? 983 00:50:22,019 --> 00:50:25,283 Ne. Samo veliko hvala. 984 00:50:25,326 --> 00:50:27,720 Moja majka i ja, nikada ovo nećemo zaboraviti. 985 00:50:27,763 --> 00:50:29,069 Samo radim svoj posao. 986 00:50:29,113 --> 00:50:31,593 Oh, ne. Ja... Poznavao sam puno policajaca. 987 00:50:31,637 --> 00:50:34,466 Radio sam s nekima protiv nekog, 988 00:50:34,509 --> 00:50:37,208 i... ovo je za tebe više od posla. 989 00:50:37,251 --> 00:50:38,992 Bit ćemo u kontaktu. 990 00:50:39,036 --> 00:50:41,168 Radujte se tome. 991 00:50:42,822 --> 00:50:45,781 Da, dobar je kao što ste rekli. 992 00:50:45,825 --> 00:50:49,089 Bingo! 993 00:50:52,440 --> 00:50:54,921 Zdravo? 994 00:50:54,964 --> 00:50:56,792 - Halo? - Cuthbert? 995 00:50:56,836 --> 00:50:59,012 Zovem se C.B. 996 00:50:59,056 --> 00:51:00,492 Uđi unutra. 997 00:51:00,535 --> 00:51:02,320 Upravo završavam nekoliko stvari ovdje. 998 00:51:02,363 --> 00:51:06,759 U redu. Da. Vrata su bila otvorena. 999 00:51:06,802 --> 00:51:09,109 Bok, C.B. Ja sam Regan Reilly. 1000 00:51:09,153 --> 00:51:10,589 Regan... 1001 00:51:10,632 --> 00:51:12,678 Moj tata je Luke Reilly. Pogrebno poduzeće Garden Gate. 1002 00:51:12,721 --> 00:51:15,768 gospodine Reilly. Naravno. 1003 00:51:15,811 --> 00:51:18,640 Tvoj otac je vrlo milostiv čovjek. 1004 00:51:18,684 --> 00:51:19,685 A ti si...? 1005 00:51:19,728 --> 00:51:21,078 Oh. Ja sam Alvirah. 1006 00:51:21,121 --> 00:51:23,210 - Moja teta. Teta Alvirah. - Teta Alvirah. Da. 1007 00:51:23,254 --> 00:51:24,559 Jesmo li došli u loše vrijeme? 1008 00:51:24,603 --> 00:51:26,300 ne ne 1009 00:51:26,344 --> 00:51:28,476 Ja se... samo pakiram za pokret. 1010 00:51:28,520 --> 00:51:30,304 Za posljednju godinu života mog ujaka, 1011 00:51:30,348 --> 00:51:32,132 Imao sam privilegiju brige o njemu. 1012 00:51:32,176 --> 00:51:33,699 Sada kada je otišao... 1013 00:51:33,742 --> 00:51:36,005 Mogu dalje znajući da je u miru. 1014 00:51:36,049 --> 00:51:39,835 Ali... još uvijek ne razumjeti zašto si ovdje. 1015 00:51:39,879 --> 00:51:42,360 Je li bilo problema? Jer je sprovod bio prekrasan. 1016 00:51:42,403 --> 00:51:43,883 Oh, ne, ne, ne. br. 1017 00:51:43,926 --> 00:51:47,843 Ono što je moja nećakinja htjela reći je da je to obiteljsko nasljeđe 1018 00:51:47,887 --> 00:51:50,324 nestao je iz pogrebnog poduzeća, 1019 00:51:50,368 --> 00:51:52,239 onaj koji Luke, moj brat, 1020 00:51:52,283 --> 00:51:54,720 je htio dati svojoj ženi za Božić. 1021 00:51:54,763 --> 00:51:56,374 Bilo je na tatinom stolu, 1022 00:51:56,417 --> 00:51:59,377 i sjeća se da je vidio jedan od volontera -- 1023 00:51:59,420 --> 00:52:01,944 Izlazeći iz ureda. Tvrdio je da se izgubio. 1024 00:52:01,988 --> 00:52:03,163 Siguran sam da možete zamisliti 1025 00:52:03,207 --> 00:52:04,904 kako je ovo uznemirujuće za našu obitelj. 1026 00:52:04,947 --> 00:52:07,385 Volio bih da mogu pomoći. Ja... Nisam poznavao nijednog od njih. 1027 00:52:07,428 --> 00:52:09,822 Jedino što su imali zajedničko je bilo -- 1028 00:52:09,865 --> 00:52:11,258 kuća knjiga Jingle. 1029 00:52:11,302 --> 00:52:13,260 Pa pretpostavljam ne biste primijetili 1030 00:52:13,304 --> 00:52:14,566 ako tko nije pripadao. 1031 00:52:14,609 --> 00:52:16,133 oprosti 1032 00:52:16,176 --> 00:52:18,787 Vidiš jednog Djeda Mraza, sve si ih vidio. 1033 00:52:18,831 --> 00:52:21,312 Ali raspitat ću se, i ako -- ako nešto smislim, 1034 00:52:21,355 --> 00:52:23,183 reci svome ocu Ja ću biti siguran i nazvati. 1035 00:52:23,227 --> 00:52:24,271 - Sjajno. - Sjajno. 1036 00:52:24,315 --> 00:52:26,534 Hvala. Oh! Pošto si ponudio, 1037 00:52:26,578 --> 00:52:28,188 možda bismo mogli dobiti tvoj broj telefona, 1038 00:52:28,232 --> 00:52:30,495 samo ga imamo pri ruci za slučaj da vas trebamo kontaktirati? 1039 00:52:30,538 --> 00:52:32,627 hvala ti puno 1040 00:52:35,239 --> 00:52:36,979 Ali ako ti... 1041 00:52:37,023 --> 00:52:41,114 nemaš ništa protiv, Stvarno bih se trebao vratiti... 1042 00:52:41,158 --> 00:52:43,203 ali daj svoga oca moj najbolji. 1043 00:52:43,247 --> 00:52:44,204 Oh. Hvala. 1044 00:52:44,248 --> 00:52:45,727 Bilo mi je drago upoznati te. 1045 00:52:45,771 --> 00:52:47,512 Drago mi je. 1046 00:52:51,298 --> 00:52:55,215 Na velikom WVXT-u Božićno odbrojavanje, 1047 00:52:55,259 --> 00:52:56,695 idemo na pauzu 1048 00:52:56,738 --> 00:52:59,393 od svega ovoga blagdansko veselje mumbo jumbo, 1049 00:52:59,437 --> 00:53:01,700 a mi ćemo napravi ovo... 1050 00:53:01,743 --> 00:53:04,268 ...vrlo sablasan Božić. 1051 00:53:06,270 --> 00:53:09,969 Tako je, momci i duhovi, danas visimo 1052 00:53:10,012 --> 00:53:13,799 s našim favoritom majstorica uzbuđenja Nora Reilly, 1053 00:53:13,842 --> 00:53:17,803 čiji najnoviji roman je toliko strašan da, pa, 1054 00:53:17,846 --> 00:53:20,153 nikad nećeš gledati u šljokice opet na isti način. 1055 00:53:20,197 --> 00:53:23,243 Morgan, stvarno znaš kako laskati djevojci. 1056 00:53:23,287 --> 00:53:24,810 Sve za tebe, Nora. 1057 00:53:24,853 --> 00:53:26,855 Hej, idemo uzeti ovaj priključak sklonimo se s puta, možemo li? 1058 00:53:26,899 --> 00:53:31,469 Najnovija knjiga Nore Reilly, "A Very Spooky Christmas", 1059 00:53:31,512 --> 00:53:34,602 spaja uzbuđenja, jeza i neizvjesnost 1060 00:53:34,646 --> 00:53:37,736 srcem, humorom, i blagdansko veselje, 1061 00:53:37,779 --> 00:53:41,305 u okretač stranica savršen za vaš Badnjak. 1062 00:53:41,348 --> 00:53:42,828 Da, tako je, Morgan. 1063 00:53:42,871 --> 00:53:46,701 Ali nemojmo zaboraviti da dio prihoda 1064 00:53:46,745 --> 00:53:49,748 svake knjige ide u Jingle Book House, 1065 00:53:49,791 --> 00:53:52,707 dobročinstvo koje je blizu a mom srcu draga 1066 00:53:52,751 --> 00:53:54,883 - koji podržava opismenjavanje djece. - Ah, tako je. 1067 00:53:54,927 --> 00:53:58,539 I vaše legije Djeda Božićnjaka bili, pa, posvuda 1068 00:53:58,583 --> 00:54:01,194 zvoneći tim prokletim zvonima već tjednima! 1069 00:54:01,238 --> 00:54:04,284 naravno, sve je to kako bi se skupio novac 1070 00:54:04,328 --> 00:54:06,286 pa klinci može naučiti čitati. 1071 00:54:06,330 --> 00:54:08,332 Pa zvončari 1072 00:54:08,375 --> 00:54:11,944 uskoro će prestati ove godine, Morgan, 1073 00:54:11,987 --> 00:54:13,859 ali važan uzrok 1074 00:54:13,902 --> 00:54:16,165 pismenosti u djetinjstvu je tijekom cijele godine. 1075 00:54:16,209 --> 00:54:19,430 I mislim s Novom godinom odmah iza ugla, 1076 00:54:19,473 --> 00:54:22,302 da bi roditelji trebali donijeti rezoluciju 1077 00:54:22,346 --> 00:54:24,783 čitati svojoj djeci svaki dan. 1078 00:54:24,826 --> 00:54:26,785 Sada imate kćerku Noru. 1079 00:54:26,828 --> 00:54:30,658 I jeste li vi i vaš muž čitao joj kao djetetu? 1080 00:54:30,702 --> 00:54:32,138 Apsolutno. 1081 00:54:32,181 --> 00:54:35,533 Pa, to je bila jedna od radosti mog muža-- mog muža-- 1082 00:54:35,576 --> 00:54:40,320 Moj, uh, dragi, uh, ljubazni Luke -- 1083 00:54:40,364 --> 00:54:42,235 jedna od radosti njegovog života... 1084 00:54:42,279 --> 00:54:43,715 čitati našoj kćeri. 1085 00:54:43,758 --> 00:54:47,196 Mislim, to je najveći dar koji se može dati djetetu 1086 00:54:47,240 --> 00:54:49,111 ili samom sebi. 1087 00:54:49,155 --> 00:54:52,201 Kad smo već kod te kćeri tvoja Nora, 1088 00:54:52,245 --> 00:54:55,901 slavna Regan Reilly -- ona je dobivala 1089 00:54:55,944 --> 00:54:58,991 neke prilično zanimljive pritisnite ovih dana. 1090 00:54:59,034 --> 00:55:01,733 Da, da, ima. 1091 00:55:01,776 --> 00:55:04,605 I ne samo zato ona je vruća. 1092 00:55:04,649 --> 00:55:07,521 Ne, ne, ona je privatni detektiv u stvarnom životu 1093 00:55:07,565 --> 00:55:09,523 baš kao iz jedne od tvoji romani, zar ne? 1094 00:55:09,567 --> 00:55:13,353 Da, ona je. Da. I ona je slobodna. 1095 00:55:13,397 --> 00:55:15,181 Pa onda... 1096 00:55:15,224 --> 00:55:17,444 sretan mi Božić! 1097 00:55:17,488 --> 00:55:19,577 hvala puno, Nora Reilly, što ste nam se pridružili, 1098 00:55:19,620 --> 00:55:23,189 a ti si sretan, sretan odmor sa svojom obitelji. 1099 00:55:23,232 --> 00:55:25,409 hoćeš li I posebno ih pozdravite 1100 00:55:25,452 --> 00:55:27,715 tom čitanju knjige muž tvoj. 1101 00:55:27,759 --> 00:55:31,197 I slušatelji, kopaš duboko, 1102 00:55:31,240 --> 00:55:33,895 i dati u Jingle Book House. 1103 00:55:33,939 --> 00:55:36,507 Hvala, Morgan, hvala. 1104 00:55:36,550 --> 00:55:38,683 Sretan praznik i tebi. 1105 00:55:40,554 --> 00:55:42,426 bravo 1106 00:55:43,470 --> 00:55:45,994 A sad ako hoćeš... 1107 00:55:46,038 --> 00:55:48,649 samo me ispričaj. 1108 00:56:29,168 --> 00:56:30,865 Ne mogu disati! 1109 00:56:30,909 --> 00:56:35,957 Samo naprijed i upucaj me. Oslobodi me moje bijede. 1110 00:56:39,613 --> 00:56:43,182 Morgan unutra poslijepodne na WVXT! 1111 00:56:43,225 --> 00:56:45,358 Odmah se vraćamo. 1112 00:56:45,402 --> 00:56:46,620 tu si 1113 00:56:46,664 --> 00:56:49,580 Dakle, da li uvijek snimati sve? 1114 00:56:49,623 --> 00:56:51,103 To je na neki način moja stvar. To je ono što radim. 1115 00:56:51,146 --> 00:56:54,454 Pa, natjerao sam je na obećanje da me ne snimaju. 1116 00:56:54,498 --> 00:56:55,847 - Osim toga... - Tiho. 1117 00:56:55,890 --> 00:56:57,892 Ne obazirite se na njega. 1118 00:56:59,328 --> 00:57:00,939 Regan Reilly. 1119 00:57:00,982 --> 00:57:02,767 ti... 1120 00:57:02,810 --> 00:57:06,901 a vi sami trebate donijeti 5 milijuna dolara u neoznačenim stotinama 1121 00:57:06,945 --> 00:57:11,645 u crvenoj, željeznoj strani, tvrdi valjak 1122 00:57:11,689 --> 00:57:13,299 u Christopher Park u 4:00. 1123 00:57:13,342 --> 00:57:16,476 I obući se za jednu noć u gradu -- lijepo poput. 1124 00:57:16,520 --> 00:57:17,695 Gledat ću. 1125 00:57:17,738 --> 00:57:20,915 Osim ako ne doneseš moj otac i Rosita, 1126 00:57:20,959 --> 00:57:22,264 neće biti novca. 1127 00:57:22,308 --> 00:57:25,572 Bez zamjene! Platiš ili oni umiru. 1128 00:57:25,616 --> 00:57:28,488 Pusti me da govorim mom ocu... sada. 1129 00:57:37,366 --> 00:57:38,629 Regan? 1130 00:57:38,672 --> 00:57:42,415 Tata. jesi dobro 1131 00:57:42,459 --> 00:57:45,331 Tvoja majka je bila nevjerojatna na radiju. 1132 00:57:45,374 --> 00:57:47,072 mogao sam samo se vidim 1133 00:57:47,115 --> 00:57:49,074 čitajući ti tvoje 1134 00:57:49,117 --> 00:57:51,642 - omiljena knjiga... kad si bio -- - U redu, gotovi smo. 1135 00:57:51,685 --> 00:57:53,731 Ne -- ne osim ako Razgovaram s Rositom! 1136 00:57:53,774 --> 00:57:55,515 Nema Rosite. 1137 00:57:55,559 --> 00:57:57,343 Moje bebe! Kako su moje bebe?! 1138 00:57:57,386 --> 00:57:59,345 Na sigurnom su, Rosita! 1139 00:58:08,093 --> 00:58:09,224 Nora. 1140 00:58:09,268 --> 00:58:10,487 Mama. 1141 00:58:10,530 --> 00:58:12,619 Što se dogodilo? 1142 00:58:17,755 --> 00:58:20,584 Vi dečki ste sigurno odabrali ljepotu stabla za svoju mamu. 1143 00:58:20,627 --> 00:58:23,761 To je veliki posao koji tamo radite. 1144 00:58:23,804 --> 00:58:25,589 Jeste li dečki? 1145 00:58:25,632 --> 00:58:27,155 Ne brinite, gospođo Lee. Shvatili smo. 1146 00:58:27,199 --> 00:58:28,679 Oh. mi radimo? 1147 00:58:28,722 --> 00:58:30,811 Naravno! Jaki smo! 1148 00:58:37,078 --> 00:58:38,776 Uh... gospođo Lee? 1149 00:58:40,386 --> 00:58:43,781 Ja... trebam te uzeti dečki u stanu. 1150 00:58:43,824 --> 00:58:47,698 Kako bi vam se svidjeli svježe pečeni božićni kolačići? 1151 00:58:47,741 --> 00:58:49,351 - Kolačići! - Možemo li, ujače Fred? 1152 00:58:49,395 --> 00:58:50,788 Da, možete se kladiti. 1153 00:58:50,831 --> 00:58:52,224 A čim dobijem tvoje drvce unutar stana, 1154 00:58:52,267 --> 00:58:53,355 Doći ću ti se pridružiti. 1155 00:58:53,399 --> 00:58:55,227 U redu, gospođo Lee? 1156 00:58:55,270 --> 00:58:56,358 razumijem. 1157 00:58:59,405 --> 00:59:02,539 Vince. da, sada pada. 1158 00:59:02,582 --> 00:59:05,063 Trebam pojačanje. 581 Javor. 1159 00:59:22,646 --> 00:59:23,603 Aah! 1160 00:59:23,647 --> 00:59:24,691 Koji je tvoj problem, murjače? 1161 00:59:24,735 --> 00:59:26,606 Rekao sam ti da je ovo moja kuća, moje stvari. 1162 00:59:26,650 --> 00:59:27,999 Ovdje nemaš posla. 1163 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 Ne, Ramon, ti si moj posao ovdje. 1164 00:59:29,391 --> 00:59:31,176 Hej, ja znam svoja prava! 1165 00:59:31,219 --> 00:59:33,178 Savjetujem vam da vježbate tvoje pravo da šutiš dovraga. 1166 00:59:33,221 --> 00:59:35,354 Jer ovo nije tvoja kuća, to nisu tvoje stvari, 1167 00:59:35,397 --> 00:59:37,617 i nikad nisi vraćam se opet ovamo, 1168 00:59:37,661 --> 00:59:38,749 jer nisi dobrodošli ovdje. 1169 00:59:38,792 --> 00:59:40,620 i... 1170 00:59:40,664 --> 00:59:42,535 pobjeći ćeš kad ti kažem da bježiš. 1171 00:59:42,579 --> 00:59:44,015 Jer znam dva fina mladića 1172 00:59:44,058 --> 00:59:46,191 koji ne zaslužuju učiti dva dana prije Božića 1173 00:59:46,234 --> 00:59:48,193 kakav đubre njihov donor sperme je. 1174 00:59:48,236 --> 00:59:50,064 kužiš 1175 00:59:50,108 --> 00:59:51,283 Dobro. 1176 00:59:51,326 --> 00:59:56,288 Sada se gubi odavde. 1177 00:59:58,507 --> 01:00:00,205 Na putu je. 1178 01:00:00,248 --> 01:00:03,730 Oh, i, uh, Vince... spusti ga tiho. 1179 01:00:03,774 --> 01:00:06,472 Nema potrebe uznemiravati susjede. 1180 01:00:09,214 --> 01:00:13,479 Ne radiš ovo tebi je lakše, Ramon. 1181 01:00:13,522 --> 01:00:15,742 Kunem se, nisam dobio ništa bez otmice. 1182 01:00:15,786 --> 01:00:17,091 Misliš da ti ne bih rekao da sam znao? 1183 01:00:17,135 --> 01:00:18,789 Ona je majka moje djece! 1184 01:00:18,832 --> 01:00:21,182 Nema šanse da je ovo naš tip. 1185 01:00:21,226 --> 01:00:22,619 Nažalost, u pravu ste. 1186 01:00:22,662 --> 01:00:24,142 Mislio sam da je sigurno on 1187 01:00:24,185 --> 01:00:25,665 kad smo izvukli asa pik iz limuzine. 1188 01:00:25,709 --> 01:00:27,145 Ali nema Ramonovih otisaka hitsona, zar ne? 1189 01:00:27,188 --> 01:00:28,668 Ne. Imam i čista čitanja. 1190 01:00:28,712 --> 01:00:30,670 Sada, ili je ovaj otmičar najbolji od najboljih 1191 01:00:30,714 --> 01:00:32,106 ili početnikov početnik, 1192 01:00:32,150 --> 01:00:33,891 ali otiske koje smo izvukli s igraće karte 1193 01:00:33,934 --> 01:00:35,327 nisu u FBI bazi podataka. 1194 01:00:35,370 --> 01:00:36,850 Ramon nije naš tip. 1195 01:00:38,156 --> 01:00:39,287 Čini se da je i on toga dobro svjestan 1196 01:00:39,331 --> 01:00:40,898 udarca koji mu je njegova zelenašica dala, 1197 01:00:40,941 --> 01:00:41,942 a on se nudi učiniti gotovo sve 1198 01:00:41,986 --> 01:00:43,814 da nas zaštiti njegovo jadno dupe. 1199 01:00:43,857 --> 01:00:45,163 U redu, Jack, zapamti, on je otac, u redu? 1200 01:00:45,206 --> 01:00:47,556 ja znam mrzio bih Ramonova prerana smrt 1201 01:00:47,600 --> 01:00:50,777 da upropasti cijeli život Božića za svoje dvoje djece. 1202 01:00:53,954 --> 01:00:55,913 Pa gdje smo onda s ovim pozivom na otkupninu? 1203 01:00:55,956 --> 01:00:57,392 Trčimo specifikacije sada. 1204 01:00:57,436 --> 01:00:59,264 Da. Znaš, igrao sam vratiti ovu snimku 1205 01:00:59,307 --> 01:01:01,527 desetke puta, čak i uz njegovu hladnoću, 1206 01:01:01,570 --> 01:01:02,876 način na koji govori, 1207 01:01:02,920 --> 01:01:04,922 kao da je on čitaš nam, zar ne? 1208 01:01:04,965 --> 01:01:06,663 Znaš, i mene je pogodilo na taj način. 1209 01:01:06,706 --> 01:01:08,273 Mislim, tko god da je naš osumnjičeni, 1210 01:01:08,316 --> 01:01:11,189 čini mi se da imaju nekoga iza sebe koji upravlja, 1211 01:01:11,232 --> 01:01:12,538 koristeći themas a mouthpiece. 1212 01:01:12,581 --> 01:01:14,192 Što znači, tko god da je ovaj tip ili djevojka, 1213 01:01:14,235 --> 01:01:16,934 ne mogu riskirati da čuju kako zvuče. 1214 01:01:16,977 --> 01:01:19,763 Dakle, misliš da je netko Reganina obitelj... 1215 01:01:19,806 --> 01:01:21,765 tvoj tata možda upoznali prije. 1216 01:01:21,808 --> 01:01:23,941 Oh, da, to bi odgovaralo obrascu. 1217 01:01:23,984 --> 01:01:26,291 Ali kakve to veze ima s tim što mi je tata čitao kao djetetu? 1218 01:01:26,334 --> 01:01:27,727 Jedina stvar Mogu se sjetiti 1219 01:01:27,771 --> 01:01:29,555 da ova osoba je nekako uključen, 1220 01:01:29,598 --> 01:01:31,862 na neki način s Jingle Book House. 1221 01:01:31,905 --> 01:01:33,211 - Točno. - Što me podsjeća... 1222 01:01:33,254 --> 01:01:35,169 što je s nećakom pokojnika, g. Dingle? 1223 01:01:35,213 --> 01:01:37,128 Ima li on kakve veze s Jingle Book Houseom? 1224 01:01:37,171 --> 01:01:39,391 Ne, izgubio je strica, on nastavlja sa svojim životom. 1225 01:01:39,434 --> 01:01:41,523 To milosrđe je stvarno značilo ništa mu. 1226 01:01:41,567 --> 01:01:44,048 Hmm. 1227 01:01:45,832 --> 01:01:49,967 Ostavi ga na miru. Bit će to dug dan. 1228 01:01:50,010 --> 01:01:52,534 Osim toga, ti i Willy niste na dužnosti 1229 01:01:52,578 --> 01:01:54,014 u svakom slučaju za sljedeći krug. 1230 01:01:57,931 --> 01:02:00,586 Pa, upute su bile da dođem sam. 1231 01:02:00,629 --> 01:02:03,807 Pa, znam, ali ja sam tvoja rezerva. 1232 01:02:03,850 --> 01:02:05,765 Ne znači ne, Alvirah. 1233 01:02:05,809 --> 01:02:07,767 Gledaj, žao mi je, to je jednostavno tako. 1234 01:02:07,811 --> 01:02:09,900 U redu. Regan... 1235 01:02:09,943 --> 01:02:11,815 Mislim da je ovako najbolje. 1236 01:02:13,817 --> 01:02:15,732 U redu. 1237 01:02:16,820 --> 01:02:17,864 I, Jack... 1238 01:02:17,908 --> 01:02:19,823 Znam da pratiš taj novac, 1239 01:02:19,866 --> 01:02:21,172 ali ne želim te vidjeti... 1240 01:02:21,215 --> 01:02:23,391 ili tvoji ljudi bilo gdje blizu te točke spuštanja. 1241 01:02:23,435 --> 01:02:24,915 Pa, to je u redu. 1242 01:02:24,958 --> 01:02:27,395 Ali bit ćemo dva koraka iza tebe. 1243 01:02:42,019 --> 01:02:43,281 Vrijeme je. 1244 01:02:47,764 --> 01:02:50,941 Regan? 1245 01:02:50,984 --> 01:02:56,468 Kad sam bio mali, Nisam mogao spavati, 1246 01:02:56,511 --> 01:02:59,950 moj tata me držao za ruku i pričaj mi priče 1247 01:02:59,993 --> 01:03:00,951 o njegovom tati... 1248 01:03:00,994 --> 01:03:03,214 kojeg nikad nisam imao prilike upoznati 1249 01:03:03,257 --> 01:03:05,999 jer je moj djed umro prije mog rođenja. 1250 01:03:08,697 --> 01:03:12,832 Ne želim svoju djecu, ako ikada budem imao djecu, 1251 01:03:12,876 --> 01:03:15,879 da ne poznaju svog djeda. 1252 01:03:17,097 --> 01:03:18,838 Volio bih da te mogu uvjeriti 1253 01:03:18,882 --> 01:03:20,666 da nisi moram to učiniti, ali... 1254 01:03:20,709 --> 01:03:22,755 Koga bi ti zajebavao? 1255 01:03:22,799 --> 01:03:25,453 Bit ćeš sjajan. 1256 01:03:27,891 --> 01:03:30,502 Dakle, jeste li shvatili koji auto ću voziti? 1257 01:03:30,545 --> 01:03:32,678 Oh, mislio sam otići to ovisi o vama. 1258 01:03:32,721 --> 01:03:35,289 NYPD zaplijeni garažu 1259 01:03:35,333 --> 01:03:38,510 je najbolje rabljeno auto mjesto na trodržavnom području. 1260 01:03:53,525 --> 01:03:55,222 shvatio sam. 1261 01:03:55,266 --> 01:03:58,965 ja obavljam pozive, a ja čekam ovdje na kap. 1262 01:03:59,009 --> 01:04:00,793 Ne plaše me, gospodine R. 1263 01:04:00,837 --> 01:04:03,448 Moji dečki su dobro -- to je sve što je važno. 1264 01:04:03,491 --> 01:04:05,015 Znam, što god se dogodi, 1265 01:04:05,058 --> 01:04:07,278 moja djeca će biti dobro mjesto. 1266 01:04:07,321 --> 01:04:10,281 I oni će izgorjeti. Gori zauvijek. 1267 01:04:10,324 --> 01:04:12,326 Oh, platit će u redu, Rosita. 1268 01:04:12,370 --> 01:04:14,459 Ali nikad nisu povrijedit će nas. 1269 01:04:14,502 --> 01:04:17,331 Jer zadnja stvar bilo tko pri zdravoj pameti 1270 01:04:17,375 --> 01:04:19,899 ikada želio je li moja kći ljuta 1271 01:04:19,943 --> 01:04:21,379 i dolazeći za njima. 1272 01:04:27,254 --> 01:04:29,648 Udobno tamo iza, Alvirah? 1273 01:04:34,435 --> 01:04:35,915 Kako si znao? 1274 01:04:35,959 --> 01:04:37,612 Znao sam da ćeš znati koji auto bih odabrao. 1275 01:04:37,656 --> 01:04:39,919 A ti si prelako odustao kad si došao. 1276 01:04:39,963 --> 01:04:41,529 Dakle, dobro smo, u redu? 1277 01:04:41,573 --> 01:04:43,923 - Sve dok se ne vidiš... - U redu. 1278 01:04:43,967 --> 01:04:47,013 ...i nemoj nuditi neki savjeti za vožnju, da. 1279 01:04:49,363 --> 01:04:51,148 Promjena planova. 1280 01:04:51,191 --> 01:04:54,934 Idi do Patty O's. 630, 125. 1281 01:04:54,978 --> 01:04:57,719 20 minuta. I odbacite telefon. 1282 01:04:57,763 --> 01:04:59,896 Zapamti, vidim te. 1283 01:05:15,781 --> 01:05:17,914 Ovdje. Čuvaj novac. 1284 01:05:20,133 --> 01:05:23,615 Stvarno? 1285 01:05:31,144 --> 01:05:35,192 Izgubio si? Jeste li turist? 1286 01:05:35,235 --> 01:05:36,280 Oprostite? 1287 01:05:36,323 --> 01:05:37,498 Što će biti? 1288 01:05:39,065 --> 01:05:40,197 Nisam siguran. 1289 01:05:40,240 --> 01:05:43,287 Sad je dosta toga. 1290 01:05:43,330 --> 01:05:46,986 Idi vidjeti gulaš. Hajde sada. 1291 01:05:47,030 --> 01:05:48,553 A kako si ti ovog lijepog dana? 1292 01:05:48,596 --> 01:05:50,163 ja sam... 1293 01:05:50,207 --> 01:05:51,556 Ne dopustite da vam raspoloženje moje sestre pokvari vlastito. 1294 01:05:51,599 --> 01:05:53,123 Sjela je na pogrešnu stranu kreveta 1295 01:05:53,166 --> 01:05:54,907 od dana kada smo rođeni. 1296 01:05:54,951 --> 01:05:56,474 Ja sam minutu stariji, a to joj se zapinje u želju. 1297 01:05:56,517 --> 01:05:57,736 Pretpostavljam da ste vas dvoje -- 1298 01:05:57,779 --> 01:05:58,998 Oh, dobro se slažemo, 1299 01:05:59,042 --> 01:06:00,217 ali znate što mi kažemo o Ircima. 1300 01:06:00,260 --> 01:06:02,088 “Zaboravljamo sve ali ljutnja." 1301 01:06:02,132 --> 01:06:04,351 Obje ste lijepe i pametne. 1302 01:06:04,395 --> 01:06:07,615 Odmah dolazim. 1303 01:06:09,487 --> 01:06:11,184 Patty O's. 1304 01:06:11,228 --> 01:06:14,971 Oh, da, doista, Djed Mraz. Tamo gdje si ga ostavio. 1305 01:06:15,014 --> 01:06:19,236 Zašto, da. Vjerujem da jest. 1306 01:06:19,279 --> 01:06:21,673 Naravno, bilo bi mi zadovoljstvo. 1307 01:06:21,716 --> 01:06:24,241 Čini se da je ovo za tebe. 1308 01:06:24,284 --> 01:06:25,546 Zdravo? 1309 01:06:25,590 --> 01:06:27,809 Idite na U-Gift It niz blok. 1310 01:06:27,853 --> 01:06:29,159 na što? 1311 01:06:29,202 --> 01:06:30,421 U-poklonite! 1312 01:06:30,464 --> 01:06:33,293 Samo zatvori, i učini što ti kažem. 1313 01:06:35,121 --> 01:06:37,036 U redu, trebam te zamotati ovaj kofer kao poklon. 1314 01:06:37,080 --> 01:06:39,691 Dakle, želiš da zamotam kovčeg za darove, može? 1315 01:06:41,127 --> 01:06:44,174 Imam 15 minuta doći do pristaništa 61. 1316 01:06:44,217 --> 01:06:46,132 trebam te da to učinite brzo. 1317 01:06:48,482 --> 01:06:50,180 U redu. A koliku mašnu želite? 1318 01:07:20,297 --> 01:07:21,950 Kamo dalje? 1319 01:07:21,994 --> 01:07:23,778 Kuća knjige Jingle Božićna zabava 1320 01:07:23,822 --> 01:07:24,779 na međukatu. 1321 01:07:24,823 --> 01:07:26,129 Kada? 1322 01:07:26,172 --> 01:07:27,913 - Dvije minute. - Što je rekao? 1323 01:07:27,956 --> 01:07:30,916 Nema vremena. 1324 01:07:30,959 --> 01:07:32,570 U redu, ooh. U redu. 1325 01:07:32,613 --> 01:07:35,312 - Drži telefon uključen u slučaju da te zatrebam. - da 1326 01:07:35,355 --> 01:07:39,272 - I... parkiraj auto. - U redu. Oh! 1327 01:07:39,316 --> 01:07:43,102 Ali -- ali ja ne... vozim. 1328 01:07:46,845 --> 01:07:50,675 ♪ Zvončići, zvončići 1329 01:07:50,718 --> 01:07:53,852 ♪ Zvonite cijelim putem 1330 01:07:53,895 --> 01:07:57,160 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se 1331 01:07:57,203 --> 01:08:01,990 ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem 1332 01:08:02,034 --> 01:08:05,211 ♪ Zvončići, zvončići 1333 01:08:05,255 --> 01:08:08,997 ♪ Zvonite cijelim putem 1334 01:08:09,041 --> 01:08:12,131 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se 1335 01:08:12,175 --> 01:08:15,656 ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem 1336 01:08:17,093 --> 01:08:19,095 ♪ Prije dan-dva 1337 01:08:19,138 --> 01:08:22,228 ♪ Mislio sam Ja bih se provozao ♪ 1338 01:08:28,887 --> 01:08:30,758 Gdje da zalijepim tvoj poklon? 1339 01:08:30,802 --> 01:08:33,674 Daj to Djedu Mrazu, lijepa dama. 1340 01:08:33,718 --> 01:08:35,763 U redu, hvala za vašu podršku, gospođo. 1341 01:08:35,807 --> 01:08:37,896 Hej, što radite ovdje gore? Kako nam ide? 1342 01:08:37,939 --> 01:08:41,987 Hvala vam na podršci Kuća knjige Jingle. 1343 01:08:42,030 --> 01:08:42,988 Morao bih reći... 1344 01:08:43,031 --> 01:08:44,468 stvarno lijepo čistiš. 1345 01:08:44,511 --> 01:08:47,471 Gdje su moj otac i Rosita? 1346 01:08:47,514 --> 01:08:49,342 Nazvat ću da ti kažem nakon što odem. 1347 01:08:49,386 --> 01:08:52,258 Ako me netko prati, pogotovo ti, oni umiru. 1348 01:08:55,218 --> 01:08:56,262 Valjda nam treba još malo prostora. 1349 01:08:56,306 --> 01:08:57,959 slažem se Prijeđimo na... 1350 01:08:58,003 --> 01:08:59,309 Imam malo mjesta ovdje straga. 1351 01:08:59,352 --> 01:09:00,527 Izgledaju sjajno. 1352 01:09:00,571 --> 01:09:03,617 Zdravo tamo. Hej, hvala u moje ime. 1353 01:09:03,661 --> 01:09:06,577 Ovaj -- ovaj je -- Ovaj je malo lagan. 1354 01:09:06,620 --> 01:09:08,448 Bok! 1355 01:09:08,492 --> 01:09:10,450 Stavite ovo tamo na vrh. - Sretni praznici. 1356 01:09:10,494 --> 01:09:13,236 Sretan Božić od Kuća knjige Jingle. Hvala. 1357 01:09:15,455 --> 01:09:18,110 Hej, možeš donijeti ona kutija ovdje. 1358 01:09:20,373 --> 01:09:22,332 Da, da. Hvala. Sretan Božić. 1359 01:09:52,231 --> 01:09:53,972 dobro, dobro! 1360 01:09:56,670 --> 01:09:58,237 Da. 1361 01:09:58,281 --> 01:09:59,717 Na putu sam nazad. Gdje si parkirao? 1362 01:09:59,760 --> 01:10:02,589 Upravo tamo gdje si me ostavio. Ne vozim. 1363 01:10:02,633 --> 01:10:05,070 I čuvaju trubeći mi. 1364 01:10:05,113 --> 01:10:07,638 Smiri se, Alvirah. Ja sam na putu. 1365 01:10:33,446 --> 01:10:36,188 - Oh! - Hej, pazi! 1366 01:10:49,375 --> 01:10:52,117 Oh, Bože. Oh, oh. 1367 01:10:52,160 --> 01:10:53,292 ja idem u redu, u redu. 1368 01:11:08,394 --> 01:11:10,309 hej 1369 01:11:10,353 --> 01:11:13,399 Vau! Aah! 1370 01:11:16,228 --> 01:11:19,318 Oh, ne! Novac! 1371 01:11:39,251 --> 01:11:40,905 jesi dobro 1372 01:11:40,948 --> 01:11:42,733 što ti misliš 1373 01:11:42,776 --> 01:11:44,082 Alvirah. 1374 01:11:44,125 --> 01:11:46,389 Nikada ne znam kada da ostanem samu. 1375 01:11:46,432 --> 01:11:47,477 Ne znam. Znaš što? 1376 01:11:47,520 --> 01:11:48,652 Samo ću ti se maknuti s kose. 1377 01:11:48,695 --> 01:11:50,349 Zbog mene je ispustio novac, 1378 01:11:50,393 --> 01:11:51,437 i sada ga ne mogu pratiti do tvog tate. 1379 01:11:51,481 --> 01:11:53,831 Mrzim padati kišu na tvojoj zabavi sažaljenja, 1380 01:11:53,874 --> 01:11:56,181 - ali ovo nije tvoja krivnja. - Oh, molim te. 1381 01:11:56,224 --> 01:11:59,053 Ja sam ta koju je uočio, i uhvatila ga je panika 1382 01:11:59,097 --> 01:12:00,403 i počeo trčati, 1383 01:12:00,446 --> 01:12:02,448 a ja sam pojurio za njim kao potpuni amater. 1384 01:12:02,492 --> 01:12:04,189 Oh, ne idi okrivljujući sebe. 1385 01:12:04,232 --> 01:12:05,843 Što je točno moj stav. 1386 01:12:05,886 --> 01:12:07,279 Igranje igre okrivljavanja 1387 01:12:07,323 --> 01:12:10,108 nikome neće pomoći u ovom trenutku. 1388 01:12:10,151 --> 01:12:11,805 Pogotovo moj tata i Rosita. 1389 01:12:11,849 --> 01:12:13,590 Ne znam kako popraviti ovo, 1390 01:12:13,633 --> 01:12:15,766 ali znam da bi uspio, 1391 01:12:15,809 --> 01:12:17,768 Trebat će mi taj pametan, mudast, 1392 01:12:17,811 --> 01:12:19,596 "zabiti nos u svačiji posao" 1393 01:12:19,639 --> 01:12:21,728 Alvirah Meehan to Došao sam računati na 1394 01:12:21,772 --> 01:12:23,556 tik uz mene. 1395 01:12:26,516 --> 01:12:29,388 Onda je dogovoreno. 1396 01:12:29,432 --> 01:12:31,216 Sada, uzmi svoj plijen natrag u auto, 1397 01:12:31,259 --> 01:12:32,478 i idemo to popraviti. 1398 01:13:14,607 --> 01:13:16,783 Znam prijetnju kad vidim jednu. 1399 01:13:16,827 --> 01:13:18,437 Ta fotografija je od potpisivanja knjige 1400 01:13:18,481 --> 01:13:19,525 za "Ukleta mjesta," 1401 01:13:19,569 --> 01:13:21,353 a to je bilo skoro prije dvije godine! 1402 01:13:21,397 --> 01:13:22,659 Mama, tvoji obožavatelji imati povijest 1403 01:13:22,702 --> 01:13:24,443 dolaska na vaše događaje u kostimu 1404 01:13:24,487 --> 01:13:26,010 samo da se slikaju s vama. 1405 01:13:26,053 --> 01:13:28,534 Ovo bi jednostavno mogao biti dar revnog obožavatelja. 1406 01:13:28,578 --> 01:13:31,537 Zašto onda nema povratne adrese? I zašto sada? 1407 01:13:31,581 --> 01:13:33,452 Mislim, reci mi kako sam u krivu. 1408 01:13:33,496 --> 01:13:35,628 Oh, nitko ne govori nisi u pravu. 1409 01:13:35,672 --> 01:13:36,977 Samo te ne želimo prerano donositi zaključke. 1410 01:13:37,021 --> 01:13:38,544 Nora? slušaj -- 1411 01:13:38,588 --> 01:13:40,024 uhvatit će ovog tipa. Bit će sve u redu. 1412 01:13:40,067 --> 01:13:42,548 U redu. Pa su izvadili kofer iz rijeke. 1413 01:13:42,592 --> 01:13:44,463 Sav novac je prisutan i uknjižen. 1414 01:13:45,551 --> 01:13:48,249 I dalje nema znaka našeg Djeda Mraza? 1415 01:13:48,293 --> 01:13:50,469 Imamo otisak, imamo njega. 1416 01:13:55,082 --> 01:13:56,475 NYPD! Ne mrdaj! 1417 01:13:56,519 --> 01:13:58,651 Ruke gore! Ne mrdaj! 1418 01:14:03,395 --> 01:14:05,223 Jasan. 1419 01:14:05,266 --> 01:14:07,573 Gdje su? Gdje držite Lukea i Rositu? 1420 01:14:09,749 --> 01:14:11,447 Luke smrdi. Nora voli Alvina. 1421 01:14:11,490 --> 01:14:12,970 Nora voli Alvina. 1422 01:14:13,013 --> 01:14:14,450 Tiho, Nora! 1423 01:14:37,385 --> 01:14:40,040 ne znam Možda treba više. 1424 01:14:40,084 --> 01:14:42,521 Što ti misliš, Nora? 1425 01:14:42,565 --> 01:14:44,567 Nora? 1426 01:14:45,611 --> 01:14:47,265 Oh, čovječe. 1427 01:14:47,308 --> 01:14:49,006 pogledaj... 1428 01:14:49,049 --> 01:14:51,051 Volim raditi tuđe drveće. 1429 01:14:51,095 --> 01:14:52,662 Tko ne bi? 1430 01:14:52,705 --> 01:14:54,794 Ali Alvirah će mene osobno smatrati odgovornim 1431 01:14:54,838 --> 01:14:58,189 ako moj ručni rad nije na razini njezinih visokih standarda šljokica. 1432 01:14:58,232 --> 01:15:00,800 I ako ne postavim ovu zvijezdu gore samo tako, 1433 01:15:00,844 --> 01:15:02,933 ona će to postaviti negdje drugdje samo tako. 1434 01:15:02,976 --> 01:15:04,761 I ona je gotova to prije -- 1435 01:15:04,804 --> 01:15:07,154 Obećajem ti neće biti lijepo. 1436 01:15:07,198 --> 01:15:08,852 U redu, ne bismo to htjeli. 1437 01:15:08,895 --> 01:15:11,289 - Koji je sljedeći potez? - Sad ti govoriš. 1438 01:15:11,332 --> 01:15:13,160 Pa, prije svega, Mislim da nam treba prava ljestvica 1439 01:15:13,204 --> 01:15:15,598 i metar -- možda čak i bocu. 1440 01:15:15,641 --> 01:15:18,209 Mislim na razinu. Da kažem bocu? Mislio sam na razinu. 1441 01:15:18,252 --> 01:15:21,952 Izvrsna ideja, u oba razloga. 1442 01:15:23,301 --> 01:15:25,695 Punom brzinom naprijed. 1443 01:15:25,738 --> 01:15:27,305 opa 1444 01:15:32,702 --> 01:15:34,747 Nije bilo vijesti na radiju. 1445 01:15:34,791 --> 01:15:36,706 Nijedan njegov poziv cijelu noć rekavši da je u nevolji 1446 01:15:36,749 --> 01:15:38,359 ili je nešto pošlo po zlu. 1447 01:15:38,403 --> 01:15:39,709 Ali nismo mi krivi 1448 01:15:39,752 --> 01:15:41,449 ako tvoj prijatelj prevario te. 1449 01:15:41,493 --> 01:15:43,277 Izigrava vas. Ima novac. 1450 01:16:00,643 --> 01:16:03,036 Sada, zašto nas ne pustite 1451 01:16:03,080 --> 01:16:05,822 tako da možete otići uzeti natrag koji je tvoj 1452 01:16:05,865 --> 01:16:06,692 šuti! 1453 01:16:06,736 --> 01:16:09,608 Samo pokušavamo pomoći. 1454 01:16:14,961 --> 01:16:16,093 Gdje je moj novac? 1455 01:16:16,136 --> 01:16:18,835 Izgubio sam novac. 1456 01:16:18,878 --> 01:16:22,273 Ali barem sam se izvukao. 1457 01:16:22,316 --> 01:16:23,579 Ti moronu! 1458 01:16:23,622 --> 01:16:25,276 Ti imbecile! 1459 01:16:25,319 --> 01:16:28,061 ti majka... 1460 01:16:28,105 --> 01:16:29,585 Trebao bih biti što? 1461 01:16:29,628 --> 01:16:33,458 Zahvalan što si nisi uhvaćen? 1462 01:16:33,501 --> 01:16:35,721 Peter, ti si mrtav čovjek. 1463 01:16:35,765 --> 01:16:38,419 Ali, C.B., bili smo najbolji pupoljci zauvijek. 1464 01:16:38,463 --> 01:16:41,727 - Zauvijek i dan predug. - Cuthbert! Čekati! 1465 01:16:41,771 --> 01:16:43,207 Ne zovi me tako. 1466 01:16:43,250 --> 01:16:45,601 To mi je ništa stričevo ime. 1467 01:16:45,644 --> 01:16:47,124 I ti si kriv da si ovdje. 1468 01:16:47,167 --> 01:16:49,779 Ti i moj ujak i ona bogom zaboravljena Jingle Book House 1469 01:16:49,822 --> 01:16:51,781 koju ste oboje voljeli toliko, 1470 01:16:51,824 --> 01:16:53,652 da je volio više od mene, 1471 01:16:53,696 --> 01:16:55,785 čak i nakon godina od "Da, ujače. 1472 01:16:55,828 --> 01:16:59,266 Što mogu učiniti za tebe, ujače?" 1473 01:17:00,441 --> 01:17:03,053 Budite sigurni i dajte mu moj najgori. 1474 01:17:03,096 --> 01:17:06,622 Ili se možete prestati ponašati kao razmaženo dijete 1475 01:17:06,665 --> 01:17:09,276 i dopusti mi da ti vratim tvojih 5 milijuna dolara. 1476 01:17:21,724 --> 01:17:23,726 Zašto ne navratiš do nas, Alvine? 1477 01:17:23,769 --> 01:17:25,684 Ali nije me pustila slikaj te slike. 1478 01:17:25,728 --> 01:17:26,903 Kunem se Norinim životom. 1479 01:17:26,946 --> 01:17:28,992 Moraš to prestati govoriti! 1480 01:17:29,035 --> 01:17:30,123 Mogu li ga upucati? 1481 01:17:31,690 --> 01:17:33,692 U redu. 1482 01:17:33,736 --> 01:17:37,827 Alvine, ono što Regan pokušava reći je to 1483 01:17:37,870 --> 01:17:40,743 Nora -- ne tvoja ptica Nora, nego prava Nora -- 1484 01:17:40,786 --> 01:17:43,528 zamolio nas je da te dođemo pitati znaš li 1485 01:17:43,571 --> 01:17:45,791 gdje su Luke i Rosita. 1486 01:17:45,835 --> 01:17:47,445 Luke je ružan! 1487 01:17:47,488 --> 01:17:50,927 To je to! Ubit ću tu prokletu pticu! 1488 01:18:07,900 --> 01:18:08,771 Regan Reilly. 1489 01:18:10,729 --> 01:18:12,731 Pretpostavljam da su se oporavili novac? 1490 01:18:14,733 --> 01:18:15,908 Hej, hej. 1491 01:18:15,952 --> 01:18:17,736 Da, tata, ali... 1492 01:18:17,780 --> 01:18:21,784 Ovaj zez tjera me da vidim crveno. 1493 01:18:21,827 --> 01:18:24,134 Učinite ono što namjeravaju reći ti da učiniš. 1494 01:18:24,177 --> 01:18:25,962 To nam je jedina šansa. 1495 01:18:26,005 --> 01:18:27,572 Predaj se, Luke. Predaj se, Luke. 1496 01:18:27,615 --> 01:18:29,617 Stavite mu lisice! Izbacite tu pticu! 1497 01:18:34,448 --> 01:18:35,580 Ovaj tvoj plan bolje funkcionira. 1498 01:18:35,623 --> 01:18:36,799 Zašto bih ti lagao? 1499 01:18:36,842 --> 01:18:38,757 Naši su životi u vašim rukama. Računajte na to. 1500 01:18:41,281 --> 01:18:43,240 Čitaj dobro za mene, Petey... 1501 01:18:43,283 --> 01:18:44,850 ili pak. 1502 01:18:46,809 --> 01:18:48,593 Samo naprijed, tata. Mi smo spremni. 1503 01:18:48,636 --> 01:18:50,987 Stavi novac u drugu torbu, 1504 01:18:51,030 --> 01:18:54,947 točno kao posljednji kovčeg. 1505 01:18:54,991 --> 01:18:57,515 Krenite prema Queensu središnji tunel, 1506 01:18:57,558 --> 01:18:59,256 i izađite na aveniju Borden, 1507 01:18:59,299 --> 01:19:02,476 gdje ćeš naći hrpu napuštenog namještaja 1508 01:19:02,520 --> 01:19:04,174 bačen točno ispod... 1509 01:19:04,217 --> 01:19:07,786 - brza cesta Long Island. - ...brza cesta na Long Islandu. 1510 01:19:07,830 --> 01:19:10,006 Znam da ga imam ovdje negdje. 1511 01:19:10,049 --> 01:19:13,923 "Strange Detective Magazine" broj 12. 1512 01:19:13,966 --> 01:19:16,229 Ne. Možda 13. 1513 01:19:16,273 --> 01:19:19,842 Jeste li sigurni da ova priča ima kap ispod autoceste Long Island? 1514 01:19:19,885 --> 01:19:22,496 Da, i u 30. ulici, ne 30. mjesto. 1515 01:19:22,540 --> 01:19:24,194 I tako lukav tvog oca 1516 01:19:24,237 --> 01:19:26,849 koristiti genijalnu sposobnost svoje majke za zaplete 1517 01:19:26,892 --> 01:19:27,937 protiv njegovih otmičara. 1518 01:19:27,980 --> 01:19:29,939 Sjećaš li se ove priče, Alvirah? 1519 01:19:29,982 --> 01:19:32,985 Ne. Pročitao sam sve knjiga tvoje majke. 1520 01:19:33,029 --> 01:19:34,987 Nikad nije bilo u knjizi, čak ni u kompilaciji. 1521 01:19:35,031 --> 01:19:36,815 Ne, kada je ovaj članak prvi put objavljen, 1522 01:19:36,859 --> 01:19:39,296 tvoja majka se tek udala i bila trudna s tobom. 1523 01:19:39,339 --> 01:19:42,778 Ah! Oh, što kažete na to? 1524 01:19:42,821 --> 01:19:45,563 Ipak je to broj 12. 1525 01:19:45,606 --> 01:19:47,652 On nije otmičar. 1526 01:19:47,695 --> 01:19:49,828 - Gdje smo s novcem, Jack? - Na putu je. 1527 01:19:49,872 --> 01:19:51,221 Potvrdit ću s ostatkom mog tima 1528 01:19:51,264 --> 01:19:52,744 da je sve dobro za kozu novu točku pada. 1529 01:19:52,788 --> 01:19:55,747 Oh, Bože. Znam taj zvuk! 1530 01:19:55,791 --> 01:19:57,836 Što je to? Zašto se ne mogu sjetiti? 1531 01:19:57,880 --> 01:19:59,098 Hajde, Alvirah. 1532 01:19:59,142 --> 01:20:00,839 Kao da sam to čuo milijun puta. 1533 01:20:00,883 --> 01:20:03,320 U redu, znaš što? Što znamo? 1534 01:20:03,363 --> 01:20:04,800 Što je tvoj tata rekao? 1535 01:20:04,843 --> 01:20:06,540 Pokušavao ti je reći nešto o knjigama. 1536 01:20:06,584 --> 01:20:08,586 Pravo? Knjige koje vam je čitao kad ste bili dijete. 1537 01:20:08,629 --> 01:20:11,067 Pravo? I rekao je to bio je ljut -- rekao je "crveno". 1538 01:20:11,110 --> 01:20:13,547 Čekati. Daj da vidim. Prekrižio je svoje ime. 1539 01:20:13,591 --> 01:20:15,071 - Da? - C.B. 1540 01:20:15,114 --> 01:20:16,986 Precrtao je stričevo ime 1541 01:20:17,029 --> 01:20:19,510 na memorijalnom programu da zapišem njegov broj telefona. 1542 01:20:19,553 --> 01:20:20,859 Tko to radi? 1543 01:20:20,903 --> 01:20:22,774 Ne nekome koga voliš. Zar ne? 1544 01:20:22,818 --> 01:20:24,820 Ili netko tvrdiš da voliš. 1545 01:20:24,863 --> 01:20:27,083 - Da. - Naravno. 1546 01:20:27,126 --> 01:20:29,346 C.B. je izrezan oporukom svog bogatog strica. 1547 01:20:29,389 --> 01:20:31,217 Nije krenuo dalje svojim životom. 1548 01:20:31,261 --> 01:20:33,872 Bio je izbačen na njegovom uhu. 1549 01:20:33,916 --> 01:20:35,874 Bože. Ovo nije dobro. Ovo uopće nije dobro. 1550 01:20:35,918 --> 01:20:37,049 Što nije dobro? 1551 01:20:37,093 --> 01:20:38,616 Upravo sam završio ponovno čitanje ove priče. 1552 01:20:38,659 --> 01:20:41,706 Ono što sam zaboravio su policajci uhvatio otmičare, 1553 01:20:41,749 --> 01:20:45,318 ali jadan nesretnik graknu taoci. 1554 01:20:49,801 --> 01:20:51,890 Hajde, Alvirah. 1555 01:20:51,934 --> 01:20:54,371 molim te moraš zapamtiti. 1556 01:20:54,414 --> 01:20:56,112 Mora postojati nešto koji zvoni. 1557 01:20:56,155 --> 01:20:58,549 Zvono! Eto što je, zvončići! 1558 01:20:58,592 --> 01:21:00,029 To su zvona Svetog Mihovila. 1559 01:21:00,072 --> 01:21:02,161 Slušao sam to 20 godina svakog petka na sat 1560 01:21:02,205 --> 01:21:03,902 dolazeći iz St. Mihovila crkva. 1561 01:21:03,946 --> 01:21:05,991 Bilo je točno preko puta mjesta gdje sam čistio kuće. To su zvona. 1562 01:21:06,035 --> 01:21:08,733 - Gdje je crkva? - U Edgewateru je. hajde 1563 01:21:08,776 --> 01:21:10,039 - Čekaj. - Dolazim! 1564 01:21:10,082 --> 01:21:11,170 - Vidjeti crveno. - Čekaj me! 1565 01:21:11,214 --> 01:21:13,216 To je to. Znam gdje su. 1566 01:21:13,259 --> 01:21:15,522 Jack, moramo ih ići spasiti prije nego što bude prekasno. 1567 01:21:15,566 --> 01:21:17,002 Drži se mamine priče. 1568 01:21:17,046 --> 01:21:19,439 C.B. je naš otmičar. Trebao bi biti tamo. vjeruj mi 1569 01:21:21,137 --> 01:21:22,747 Idemo. 1570 01:21:30,537 --> 01:21:32,583 Nakon svog vremena i truda stavio sam na čuvanje 1571 01:21:32,626 --> 01:21:33,976 moja tajna identiteta 1572 01:21:34,019 --> 01:21:35,847 pa ne bih moram te eliminirati... 1573 01:21:35,891 --> 01:21:41,157 Čak sam prevario slavnu Regan Reilly i njenu znatiželjnu tetu Alvirah, 1574 01:21:41,200 --> 01:21:44,551 samo da imam svoju briljantno izvedenu prijevaru 1575 01:21:44,595 --> 01:21:46,640 upropastio Petey, 1576 01:21:46,684 --> 01:21:49,774 za koga sam upravo znao da će zeznuti! 1577 01:21:49,817 --> 01:21:51,558 I prisili me da pokrenem plan B. 1578 01:21:51,602 --> 01:21:55,432 Shvaćaš li? Okidač? 1579 01:21:55,475 --> 01:21:58,261 Stvarno je šteta što moj ujak nije bio ovdje da vidi moje remek djelo. 1580 01:21:58,304 --> 01:22:01,090 Znate koje su bile njegove posljednje riječi? da li ti 1581 01:22:01,133 --> 01:22:03,179 Zašto bi? 1582 01:22:03,222 --> 01:22:04,441 Nakon što sam prodao svoje potkrovlje 1583 01:22:04,484 --> 01:22:06,443 i moj Brazilac stol za bilijar od crnog drveta, 1584 01:22:06,486 --> 01:22:11,187 prekidajući me, raščišćavajući moje račune, prodao je moj Porsche. 1585 01:22:11,230 --> 01:22:12,188 Ostavio me sa stari batinaš moje majke. 1586 01:22:12,231 --> 01:22:17,845 Rekao mi je... "Nađi posao." 1587 01:22:17,889 --> 01:22:21,414 Kao da sam bio običan. 1588 01:22:21,458 --> 01:22:24,200 Sada zahvaljujući tebi, sve će biti u redu. 1589 01:22:24,243 --> 01:22:26,028 To je takva šteta bio si dovoljno budala 1590 01:22:26,071 --> 01:22:29,118 smjestiti svoj život u mojim rukama. 1591 01:22:35,863 --> 01:22:37,953 Sretan Božić! 1592 01:23:00,584 --> 01:23:03,239 „Mali crveni svjetionik I Veliki sivi most." 1593 01:23:03,282 --> 01:23:06,459 Moj tata mi je to pročitao Ne znam koliko puta. 1594 01:23:06,503 --> 01:23:10,246 Izluđivao sam ga što me vozio do Hudsona da to vidim. 1595 01:23:10,289 --> 01:23:12,030 Ne znam tu knjigu. 1596 01:23:12,074 --> 01:23:13,597 Objavljeno 1942. godine. 1597 01:23:13,640 --> 01:23:15,207 To je bezvremenski klasik, 1598 01:23:15,251 --> 01:23:17,601 koju je napisala Hildegard H. Swift i ilustrirao Lynd Ward, 1599 01:23:17,644 --> 01:23:20,865 o malom crvenom svjetioniku, sretni i zadovoljni, 1600 01:23:20,908 --> 01:23:22,388 dok se preko njega ne sagradi veliki most. 1601 01:23:22,432 --> 01:23:24,086 I to mora naučiti, koliko god mala bila, 1602 01:23:24,129 --> 01:23:26,610 još uvijek ima važan posao učiniti na ovom svijetu. 1603 01:23:26,653 --> 01:23:28,438 Stvarno? Još nešto? 1604 01:23:28,481 --> 01:23:29,874 Što bi drugo voliš znati? 1605 01:23:29,917 --> 01:23:32,007 tko si ti 1606 01:23:32,050 --> 01:23:34,270 Mi? Alvin Luck. 1607 01:23:34,313 --> 01:23:36,837 Jedino dijete Loua i Lois Luck, Erie, P.A. 1608 01:23:36,881 --> 01:23:38,361 Odgoj srednje klase, 1609 01:23:38,404 --> 01:23:41,103 strastveni čitač, webmaster od "Nora Reilly Fanboys". 1610 01:23:41,146 --> 01:23:42,452 Shvaćam, shvaćam, dušo. 1611 01:23:42,495 --> 01:23:44,280 Dobro. Dakle, drago mi je što smo se upoznali, Alvine. 1612 01:23:44,323 --> 01:23:46,456 Oh, ne. To mi je najveće zadovoljstvo. 1613 01:23:46,499 --> 01:23:49,111 Biti s vama dvoje je najuzbudljiviji trenutak 1614 01:23:49,154 --> 01:23:50,634 čitavog mog postojanja. 1615 01:23:50,677 --> 01:23:54,551 Ne uključujući moj stvarni iskustvo rođenja, prirodno. 1616 01:23:54,594 --> 01:23:57,032 Prirodno. 1617 01:24:06,215 --> 01:24:08,304 - Tata! - Gospodine Reilly! 1618 01:24:08,347 --> 01:24:11,046 Regan! Ovdje! 1619 01:24:11,089 --> 01:24:13,918 Regan! požuri! 1620 01:24:13,961 --> 01:24:16,094 Tata! dolazim! 1621 01:24:21,056 --> 01:24:22,622 Regan! 1622 01:24:28,063 --> 01:24:29,107 jesi dobro 1623 01:24:29,151 --> 01:24:31,718 ja sam dobro Pomozite Rositi. 1624 01:24:43,643 --> 01:24:44,688 Hajde, Regan. 1625 01:24:45,993 --> 01:24:47,691 Hajde, dušo. 1626 01:25:19,070 --> 01:25:21,333 volim te 1627 01:25:21,377 --> 01:25:22,552 I ja tebe volim. 1628 01:26:46,766 --> 01:26:48,812 Oh, je li bilo užasno? 1629 01:26:48,855 --> 01:26:52,076 Ne, ne. Zubar bilo bi puno gore. 1630 01:26:58,430 --> 01:27:01,259 Hmm? Hmm? 1631 01:27:19,234 --> 01:27:21,975 Vrhunski posao na drvetu, Willy. 1632 01:27:22,019 --> 01:27:23,412 Sjajan rad s šljokicama. 1633 01:27:23,455 --> 01:27:25,370 Čuješ li to, Alvirah? 1634 01:27:25,414 --> 01:27:28,286 Oh, draga moja, nema... nema riječi. 1635 01:27:28,330 --> 01:27:29,505 Alvirah. 1636 01:27:29,548 --> 01:27:31,507 Upravo ću početi raditi na svojoj novoj knjizi, 1637 01:27:31,550 --> 01:27:34,205 i dobro bi mi došao asistent u istraživanju. 1638 01:27:34,249 --> 01:27:35,467 Stvarno? 1639 01:27:35,511 --> 01:27:38,078 Hmm, pitam se tko bi bio kvalificiran. 1640 01:27:38,122 --> 01:27:39,384 rado bih. 1641 01:27:39,428 --> 01:27:41,038 I, mama, ujak Fred nas je naučio 1642 01:27:41,081 --> 01:27:44,041 kako odabrati najstrašnije božićno drvce ikada. 1643 01:27:44,084 --> 01:27:45,260 Zar ne, Bobby? 1644 01:27:45,303 --> 01:27:47,044 Pa, u tom slučaju, 1645 01:27:47,087 --> 01:27:49,438 u redu je da nam Fred pomogne okititi to drvce. 1646 01:27:49,481 --> 01:27:51,744 To bih jako volio. 1647 01:27:54,269 --> 01:27:55,792 Ima li mjesta za još jednog Reillyja? 1648 01:27:55,835 --> 01:27:57,315 Kakvo iznenađenje! 1649 01:27:59,099 --> 01:28:00,492 Dok se vozim prema gore, 1650 01:28:00,536 --> 01:28:02,538 Stalno sam pokušavao doći gore s izgovorom da sam ovdje, 1651 01:28:02,581 --> 01:28:05,192 i... sve što sam dobio je, – U susjedstvu sam. 1652 01:28:05,236 --> 01:28:07,064 Pa, budući da ste ovdje... 1653 01:28:10,415 --> 01:28:13,288 Pogledajte, svi! Pada snijeg! 1654 01:28:22,645 --> 01:28:25,474 Samo si ne mogu pomoći. 1655 01:28:25,517 --> 01:28:28,781 ♪ Obložite dvorane s granama božikovine ♪ 1656 01:28:28,825 --> 01:28:31,436 ♪ Fa-la la la la, la la la la ♪ 1657 01:28:31,480 --> 01:28:35,179 ♪ 'Ovo je vrijeme za veselje 1658 01:28:35,222 --> 01:28:38,269 ♪ Fa-la la la la, la la la la ♪ 1659 01:28:38,313 --> 01:28:41,272 ♪ Donemo sada našu gay odjeću 1660 01:28:41,316 --> 01:28:43,927 ♪ Fa-la la, la la la, la la la ♪ 1661 01:28:43,970 --> 01:28:47,452 ♪ Trol drevnog božićna pjesma ♪ 1662 01:28:47,496 --> 01:28:52,414 ♪ Fa-la la la la, la la la la ♪