1
00:01:36,830 --> 00:01:39,090
Pro tátu už moc ne...
2
00:01:41,160 --> 00:01:44,290
Měl by se uspořádat večírek v důchodu.
3
00:01:58,780 --> 00:02:01,010
Neřídil ten vlak táta?!
4
00:02:01,180 --> 00:02:02,480
Bylo to?
5
00:02:25,110 --> 00:02:35,110
KŘIŽOVATKA
6
00:02:56,540 --> 00:02:59,630
Blížíme se k poslední stanici,
Stanice Dentecu-Toyama.
7
00:02:59,780 --> 00:03:03,710
Zajistěte to prosím
vezmeš si všechny věci.
8
00:03:38,450 --> 00:03:39,920
Děkuju.
9
00:03:41,420 --> 00:03:42,910
Děkuju.
10
00:04:27,960 --> 00:04:29,760
Místní pro Unazuki-Onsen.
11
00:04:37,770 --> 00:04:39,800
- Dobrý den.
- Dobrý den.
12
00:04:50,320 --> 00:04:52,480
Mami, to je opravdu v pořádku
jen aby mě sem pustil.
13
00:04:52,620 --> 00:04:54,110
- Jsi si jistý?
- Ano.
14
00:04:55,190 --> 00:04:56,990
Nenechte se nastydnout.
15
00:04:57,130 --> 00:04:58,220
Dobře.
16
00:04:58,360 --> 00:04:59,230
opatruj se.
17
00:04:59,360 --> 00:05:00,420
Ahoj.
18
00:05:33,060 --> 00:05:35,960
Stanice Minami-Toyama:
Zařízení pro vlakovou posádku
19
00:05:36,270 --> 00:05:38,330
Jezděte dnes znovu bezpečně.
20
00:05:38,430 --> 00:05:39,700
jdu.
21
00:05:44,340 --> 00:05:46,870
Kusunoki, pozor na nohy!
22
00:05:48,440 --> 00:05:49,910
Ještě vás nebaví komiksy?
23
00:05:50,050 --> 00:05:50,940
Přestaň blbnout!
24
00:05:51,080 --> 00:05:52,010
OK.
25
00:05:52,110 --> 00:05:53,210
Tady taky.
26
00:05:53,580 --> 00:05:54,880
Dobře.
27
00:06:02,690 --> 00:06:03,660
Ahoj.
28
00:06:05,490 --> 00:06:06,830
co takhle?
29
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
o čem?
30
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
Rozhovory.
Chcete-li najít svou další práci.
31
00:06:13,640 --> 00:06:15,930
Zatím nic nenašel.
32
00:06:16,410 --> 00:06:18,600
Neměl bys být tak vybíravý.
33
00:06:18,770 --> 00:06:20,870
To není ono.
34
00:06:21,380 --> 00:06:25,440
Měl jsi to přijmout
odložený odchod do důchodu.
35
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
Proč náplast?
36
00:06:30,650 --> 00:06:34,780
Myslíš tohle?
Pořezal jsem se při holení.
37
00:06:35,560 --> 00:06:37,960
Nebo máš škrábanec
od manželky...?
38
00:06:38,330 --> 00:06:40,990
Nejsme tak vášniví!
39
00:06:42,100 --> 00:06:46,060
Nemocnice Červeného kříže Toyama
40
00:06:50,110 --> 00:06:53,100
Oddělení paliativní péče
41
00:07:07,660 --> 00:07:09,720
Paní Sawako Takishima?
42
00:07:10,090 --> 00:07:11,190
Ano.
43
00:07:13,360 --> 00:07:15,990
Máte značné
oddělení zkušenosti.
44
00:07:16,330 --> 00:07:17,320
Ano.
45
00:07:18,330 --> 00:07:20,330
A práce ambulancí?
46
00:07:20,500 --> 00:07:22,130
Asi 2 roky.
47
00:07:23,910 --> 00:07:28,340
Odpusť mi můj dotaz,
ale proč jsi přestala kojit?
48
00:07:28,510 --> 00:07:30,310
Protože jsem porodila.
49
00:07:30,510 --> 00:07:35,310
Měl jsem v úmyslu pokračovat
moje kariéra, jakmile bylo dítě starší,
50
00:07:35,520 --> 00:07:37,850
ale různé povinnosti
zabránil tomu...
51
00:07:38,420 --> 00:07:39,720
"Povinnosti"?
52
00:07:39,860 --> 00:07:41,550
Péče o matku.
53
00:07:41,690 --> 00:07:42,850
Chápu.
54
00:07:46,800 --> 00:07:51,700
Jsem si jistý, že jsi si toho vědom
naši pacienti se neuzdravují,
55
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
většina z nich má rakovinu v terminálním stádiu.
56
00:07:56,570 --> 00:08:02,070
Není snadné se sblížit
jim během jejich posledních dnů.
57
00:08:04,680 --> 00:08:06,620
Jsem na to připraven.
58
00:08:08,150 --> 00:08:12,450
Jak se má tvůj manžel?
máte pocit, že pracujete?
59
00:08:14,990 --> 00:08:20,590
Pochopení vaší rodiny
je potřeba, aby to dobře dopadlo.
60
00:08:23,700 --> 00:08:25,220
Je podporující.
61
00:08:26,870 --> 00:08:31,030
Je dobře, že tvůj
manžel má pochopení.
62
00:08:31,570 --> 00:08:32,560
ano...
63
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
Další den hotovo.
64
00:09:15,480 --> 00:09:17,980
Načasování zavírání dveří se zdá pomalé.
65
00:09:18,150 --> 00:09:19,490
Dobře, prověříme to.
66
00:09:19,620 --> 00:09:20,450
Díky.
67
00:09:20,590 --> 00:09:25,320
Zdá se, že dveře jsou pomalé,
uděláme kontrolu...
68
00:09:25,790 --> 00:09:28,630
Stanice Minami-Toyama
69
00:10:00,630 --> 00:10:04,460
Evropské zájezdy pro páry
70
00:10:05,970 --> 00:10:09,300
Navštivte Izumo, zemi bohů
71
00:11:10,130 --> 00:11:11,190
jsem doma.
72
00:11:11,330 --> 00:11:12,700
Vítejte zpět.
73
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
co to děláš?
74
00:11:17,540 --> 00:11:19,700
Bylo to tak špinavé...
75
00:12:07,190 --> 00:12:08,850
- Mimochodem...
- mám...
76
00:12:13,260 --> 00:12:14,420
Mimochodem...
77
00:12:15,100 --> 00:12:16,760
Musím mluvit.
78
00:12:17,770 --> 00:12:19,260
Jde o práci.
79
00:12:21,770 --> 00:12:25,260
rozhodl jsem se
pracovat na tomto místě.
80
00:12:26,210 --> 00:12:27,610
Domácí hospic
Centrum paliativní péče
81
00:12:27,610 --> 00:12:29,540
Dnes jsem byl na pohovoru.
Domácí hospic
Centrum paliativní péče
82
00:12:29,910 --> 00:12:32,610
Opravdu mě chtějí zaměstnat.
83
00:12:33,080 --> 00:12:34,610
co to říkáš?!
84
00:12:36,150 --> 00:12:38,780
Řekl jsi, že jsi se rozhodl pracovat?!
85
00:12:40,790 --> 00:12:44,620
Diskutovali jsme o tom donekonečna
a dosáhli dohody.
86
00:12:45,790 --> 00:12:47,290
Proč to znovu vytahovat?!
87
00:12:48,760 --> 00:12:51,430
Tato diskuse je ukončena.
Právo.
88
00:12:52,070 --> 00:12:54,940
Nikdy jsme to pořádně neprobírali!
89
00:12:58,610 --> 00:13:03,510
Vážím si tě,
ale takové výlety nechtějte!
90
00:13:04,980 --> 00:13:08,850
Vždycky jsem chtěl pracovat
po vašem odchodu do důchodu.
91
00:13:09,350 --> 00:13:13,190
Od teď chci
využij můj čas pro sebe!
92
00:13:14,660 --> 00:13:17,180
Nechci cítit lítost
o mém životě.
93
00:13:17,360 --> 00:13:18,850
nechápu to.
94
00:13:19,860 --> 00:13:23,990
Proč chceš
začít pracovat v této fázi života?!
95
00:13:25,470 --> 00:13:27,490
Co je špatně
tvůj život takový jaký je?!
96
00:13:45,350 --> 00:13:46,690
Ahoj?
97
00:13:48,420 --> 00:13:50,190
Ano, je tady.
98
00:13:55,630 --> 00:13:57,000
Takishima tady.
99
00:13:58,170 --> 00:13:59,900
Ne, neměl alkohol.
100
00:14:01,540 --> 00:14:02,730
Kurisaki?!
101
00:14:03,710 --> 00:14:05,230
Dobře, jsem na cestě.
102
00:14:07,240 --> 00:14:08,900
Kolega se zhroutil.
103
00:14:10,750 --> 00:14:11,740
Já ho vyměním.
104
00:14:13,250 --> 00:14:14,770
Uvidíme se později...
105
00:14:25,390 --> 00:14:26,660
Díky, že jsi přišel.
106
00:14:26,830 --> 00:14:28,560
promiň,
právě jsi dokončil práci.
107
00:14:28,700 --> 00:14:29,390
To je v pořádku.
108
00:14:29,560 --> 00:14:30,730
Mějte bezpečnou jízdu.
109
00:14:39,710 --> 00:14:42,910
Změna řidiče na Toru Takishima.
Připraveni k odjezdu. Nad.
110
00:14:43,080 --> 00:14:44,910
Ovládací centrum, rozumím.
111
00:15:58,990 --> 00:16:05,720
Toto číslo přijímá data
přenos paketů, mimo dosah
112
00:16:05,890 --> 00:16:08,560
nebo je vypnuté napájení...
113
00:17:23,270 --> 00:17:24,600
Dobrý den?
114
00:17:25,770 --> 00:17:29,270
Tchán?!
Dobré ráno.
115
00:17:30,850 --> 00:17:31,780
Co?
116
00:17:32,410 --> 00:17:35,280
Myslím, že Mai ještě spí.
117
00:17:36,280 --> 00:17:39,620
Jí a spí dost
pro ni a pro dítě!
118
00:17:41,460 --> 00:17:44,950
Ne, její matka tam není.
Je něco...?
119
00:17:46,490 --> 00:17:47,460
co?!
120
00:18:01,840 --> 00:18:03,180
Ahoj?
121
00:18:03,680 --> 00:18:05,150
Ještě spíte?!
122
00:18:06,510 --> 00:18:09,810
Proč volat tak brzy?
123
00:18:11,850 --> 00:18:13,880
Kontaktovala tě tvoje máma?
124
00:18:15,220 --> 00:18:19,680
Maminka?
Co...? Ne, neudělala.
125
00:18:22,230 --> 00:18:25,000
A opravdu není u vás?
126
00:18:29,000 --> 00:18:31,670
Řekni mi, co se děje.
127
00:18:32,340 --> 00:18:33,830
Co je s mámou?
128
00:18:35,340 --> 00:18:36,680
Nic se neděje.
129
00:18:41,350 --> 00:18:43,680
Tak nepříjemné...
130
00:18:59,200 --> 00:19:03,730
máma? Právě jsem měl
podivné volání od táty.
131
00:19:04,410 --> 00:19:05,570
Jo?
132
00:19:09,580 --> 00:19:11,310
Pohádali jste se?
133
00:19:15,220 --> 00:19:16,740
vlastně
134
00:19:17,750 --> 00:19:19,050
Odešel jsem z domova.
135
00:19:27,600 --> 00:19:32,730
Hej, hledal jsem tě!
Obvykle nejezte v kavárně...
136
00:19:33,840 --> 00:19:35,900
Už je to nějaký čas, co jsem tu jedl.
137
00:19:39,010 --> 00:19:42,240
Znáte Kurisaki
včera večer byl hospitalizován...
138
00:19:42,580 --> 00:19:44,570
Náhlá akutní apendicitida.
139
00:19:45,150 --> 00:19:48,240
Ale teď mám problém.
140
00:19:48,550 --> 00:19:49,570
Co?
141
00:19:50,390 --> 00:19:52,450
Nikdo na školení řidičů.
142
00:19:56,260 --> 00:20:00,750
poslouchej,
Po měsíci odcházím do důchodu.
143
00:20:01,060 --> 00:20:03,050
Ale nikdo jiný tu není.
144
00:20:05,270 --> 00:20:07,240
Měl by to udělat Kusunoki?
145
00:20:10,710 --> 00:20:11,730
Vidíš, co tím myslím?
146
00:20:15,440 --> 00:20:18,900
Kolik tréninku zbývá?
147
00:20:19,210 --> 00:20:21,410
Zbývá méně než jeden měsíc.
148
00:20:21,920 --> 00:20:25,380
Žádám tě, abys to udělal
jako svou poslední povinnost.
149
00:20:25,620 --> 00:20:26,990
Pojď, Odo!
150
00:20:28,120 --> 00:20:29,280
Prosím, trénujte mě!
151
00:20:32,130 --> 00:20:33,060
OK?
152
00:20:34,130 --> 00:20:35,030
OK?
153
00:20:36,400 --> 00:20:37,330
OK?!
154
00:20:48,880 --> 00:20:52,570
Je to pacient, kterého chci
za kterou nesete zodpovědnost.
155
00:20:53,450 --> 00:20:58,010
Stacionář do minulého měsíce,
vážně požádala o domácí hospic,
156
00:20:58,120 --> 00:21:00,210
tak byl převezen domů.
157
00:21:03,660 --> 00:21:06,030
Výzvou naší práce je...
158
00:21:06,390 --> 00:21:10,160
zahrnuje více než
jen pacient.
159
00:21:11,830 --> 00:21:17,000
Stejně jako u pacientů, jejich rodin
trpí značným utrpením.
160
00:21:18,140 --> 00:21:21,540
Pokuste se tedy poskytnout
podporu i pro ně.
161
00:21:21,810 --> 00:21:22,830
Ano.
162
00:21:24,480 --> 00:21:27,850
Jsi napjatý
Dýchejte zhluboka, dýchejte zhluboka!
163
00:21:51,470 --> 00:21:53,500
Slyšel jsem od Kurisaki, že...
164
00:21:53,980 --> 00:21:58,680
tyto vozy byly používány jako
Císařský vlak pro císaře!
165
00:22:00,580 --> 00:22:04,420
Možná jsi řídil?
166
00:22:06,590 --> 00:22:08,080
Předpokládám, že to tak není...
167
00:22:08,260 --> 00:22:09,090
Oda!
168
00:22:09,260 --> 00:22:10,250
Ano?
169
00:22:10,590 --> 00:22:12,920
Vyhněte se mluvení za jízdy!
170
00:22:16,060 --> 00:22:17,050
Ano.
171
00:22:51,400 --> 00:22:52,730
Jsi velmi drsný!
172
00:22:53,230 --> 00:22:55,070
Stresujete auta.
173
00:22:57,540 --> 00:23:00,630
Myslete na auta, jako kdyby
jsou tvým milencem.
174
00:23:01,610 --> 00:23:02,980
Važte si jich!
175
00:23:05,610 --> 00:23:06,140
Ano!
176
00:23:45,490 --> 00:23:48,980
pane Takishimo,
tvůj důchod se blíží...
177
00:23:50,290 --> 00:23:53,160
Nebude vám řízení chybět?
178
00:23:54,200 --> 00:23:55,130
Oda...
179
00:23:55,400 --> 00:23:56,300
ano?
180
00:23:57,500 --> 00:23:59,690
Ukažte větší znepokojení.
181
00:24:04,210 --> 00:24:04,870
ano...
182
00:24:06,410 --> 00:24:08,880
Životy cestujících jsou v našich rukou.
183
00:24:09,210 --> 00:24:11,040
Buďte si toho vědomi.
184
00:24:11,180 --> 00:24:14,710
Ale už jsem!
Jsem si toho vědom.
185
00:24:18,150 --> 00:24:22,060
S tím vědomím,
nejsi vhodný pro tuto práci.
186
00:24:28,030 --> 00:24:29,020
Uvidíme se později.
187
00:24:29,200 --> 00:24:30,030
Ahoj.
188
00:24:36,840 --> 00:24:37,770
Něco je špatně?
189
00:24:40,680 --> 00:24:44,340
Řekl, že se na tuhle práci nehodím.
190
00:24:45,180 --> 00:24:48,210
Oh, to?
To samé mi řekli.
191
00:24:51,350 --> 00:24:55,220
Neber to doslova.
192
00:24:55,620 --> 00:24:58,560
Takishima vždycky
říká takové věci.
193
00:25:00,490 --> 00:25:02,260
Ale realita je taková,
194
00:25:02,730 --> 00:25:06,260
řekl to proto
myslí si, že máš potenciál.
195
00:25:07,870 --> 00:25:10,930
Nebojte se!
Vezměte si od něj, co můžete!
196
00:25:13,210 --> 00:25:18,270
Vydržel 35 let bez nehody
nebo porušení, vzácné pro řidiče.
197
00:25:20,450 --> 00:25:22,110
Zaslouží si ocenění za zásluhy,
198
00:25:22,650 --> 00:25:24,620
je modelový řidič.
199
00:25:25,790 --> 00:25:28,120
O tom, co jsi právě řekl,
200
00:25:30,460 --> 00:25:33,450
takže to bylo kvůli tvému potenciálu...
201
00:25:33,960 --> 00:25:35,660
že to řekl?
202
00:25:39,270 --> 00:25:40,600
je to tak.
203
00:26:22,340 --> 00:26:26,010
Váš hovor je přesměrován
na naši službu hlasové pošty.
204
00:28:30,810 --> 00:28:31,800
co chceš?
205
00:28:32,970 --> 00:28:34,440
Myslel sis, že je to máma?
206
00:28:50,220 --> 00:28:51,820
Mám něco uvařit?
207
00:28:52,960 --> 00:28:54,330
Ne, díky.
208
00:28:55,460 --> 00:28:56,560
Potkal jsem mámu.
209
00:28:57,630 --> 00:28:58,430
kde je?
210
00:28:59,830 --> 00:29:01,390
Řekla to neříkat.
211
00:29:03,370 --> 00:29:06,140
Nemůžeš zvážit?
více její pocity?
212
00:29:10,340 --> 00:29:13,340
A řekni jí, aby potěšila
vrátit se k ošetřovatelství?
213
00:29:13,480 --> 00:29:15,240
Samozřejmě, pokud můžete.
214
00:29:17,550 --> 00:29:20,180
Ale proč se vracet k ošetřovatelství
v polovině 50 let?!
215
00:29:20,320 --> 00:29:24,260
Začíná znovu od nuly,
ale nenabízíte žádnou podporu!
216
00:29:24,730 --> 00:29:27,250
Maminka odcházející z domova ukazuje
jak je to vážné!
217
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
Kdo se o tohle místo postará?!
218
00:29:32,700 --> 00:29:35,670
Myslíš jen na sebe.
219
00:29:37,170 --> 00:29:38,370
To je tvoje matka.
220
00:29:38,540 --> 00:29:40,200
Pak jste to vy oba.
221
00:29:46,350 --> 00:29:49,720
Mai, jsi na matčině straně.
222
00:29:53,390 --> 00:29:55,720
Mám tvé vnouče.
223
00:29:56,660 --> 00:29:59,720
Chci, abyste oba
být opravdu prarodiče.
224
00:30:25,020 --> 00:30:26,890
Já to vím!
225
00:30:41,000 --> 00:30:43,370
Není Oda v poslední době trochu zvláštní?
226
00:30:43,500 --> 00:30:44,370
je on?
227
00:30:44,510 --> 00:30:47,030
Vždy je na telefonu,
tvářit se vážně.
228
00:30:48,410 --> 00:30:50,710
Možná ho chce jeho rodina domů?
229
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
Odkud je?
230
00:30:52,850 --> 00:30:55,340
Saitama, myslím.
231
00:30:58,350 --> 00:30:59,910
Dobré ráno.
232
00:31:02,760 --> 00:31:03,750
Oda...
233
00:31:04,560 --> 00:31:05,920
Tvoje vlasy jsou rozcuchané.
234
00:31:07,900 --> 00:31:10,800
Hej, tvoje přítelkyně tě vyhodí.
235
00:31:11,730 --> 00:31:13,890
Já žádnou nemám!
236
00:31:16,300 --> 00:31:18,240
Jen si nasaďte klobouk...
237
00:31:18,670 --> 00:31:22,400
Cestující vidí záda řidiče!
238
00:31:24,040 --> 00:31:25,140
Je čas, pojďme.
239
00:31:26,550 --> 00:31:27,570
Ano.
240
00:31:32,090 --> 00:31:34,080
Ne, děkuji. Ne, děkuji.
241
00:31:34,220 --> 00:31:35,250
Jezte trochu.
242
00:31:35,560 --> 00:31:36,750
Díky.
243
00:31:37,730 --> 00:31:40,250
Neodkládej to, jez!
244
00:31:40,430 --> 00:31:43,400
OK, později.
245
00:31:43,530 --> 00:31:44,900
Pak to dejte sem.
246
00:31:55,380 --> 00:31:58,070
Váš důchod je brzy.
247
00:31:59,980 --> 00:32:01,470
Čas rychle ubíhal.
248
00:32:01,820 --> 00:32:04,980
Žádný odchod do důchodu
místo na nudle.
249
00:32:05,820 --> 00:32:07,810
závidím ti.
250
00:32:08,820 --> 00:32:14,820
Je smutné mít známé tváře
postupně mizí, ale to je život.
251
00:32:16,060 --> 00:32:18,460
Něco speciálního k oslavě.
252
00:32:23,970 --> 00:32:25,300
Dvojitá porce!
253
00:32:26,810 --> 00:32:28,640
vlastně
Objednal jsem si něco jiného...
254
00:32:30,640 --> 00:32:31,480
Žádný problém!
255
00:32:31,680 --> 00:32:33,650
To bych měl říct.
256
00:32:34,950 --> 00:32:35,970
Užijte si to.
257
00:32:46,460 --> 00:32:47,660
Nejíst?
258
00:32:49,960 --> 00:32:51,120
Právo.
259
00:32:54,840 --> 00:32:57,630
Jste z prefektury Saitama?
260
00:33:00,740 --> 00:33:02,370
Ano, město Tokorozawa.
261
00:33:03,710 --> 00:33:05,700
Proč jsi odešel?
Tokorozawa pro Tojamu?
262
00:33:07,210 --> 00:33:08,710
Pro Červený šíp.
263
00:33:11,120 --> 00:33:15,560
Jako dítě jsem jezdil
Červená šipka s tátou.
264
00:33:16,360 --> 00:33:20,590
Ta velká okna,
nádherná červená linka...
265
00:33:21,230 --> 00:33:26,860
Vždycky jsem to chtěl řídit
po dospívání.
266
00:33:27,330 --> 00:33:31,240
Slyšel jsem, že sem přišli potom
odchod ze Seibu Railway.
267
00:33:32,670 --> 00:33:34,070
Takže jsi sem přišel?
268
00:33:35,010 --> 00:33:35,870
Ano.
269
00:33:38,680 --> 00:33:39,700
To je neobvyklé.
270
00:33:40,850 --> 00:33:42,370
Všichni to říkají.
271
00:33:42,750 --> 00:33:45,720
Ale jakmile dostanu nápad,
už je pozdě.
272
00:33:46,390 --> 00:33:48,720
To je vše, co mě napadá...
273
00:33:57,160 --> 00:33:59,030
promiň.
274
00:34:11,780 --> 00:34:13,610
Ahoj, Takishimo.
275
00:34:23,460 --> 00:34:26,290
Udělal rezervaci horkých pramenů.
276
00:34:26,460 --> 00:34:28,120
You didn't need to...
277
00:34:28,330 --> 00:34:30,090
Je to pro váš důchod.
278
00:34:30,260 --> 00:34:32,760
Občas se musí uvolnit!
279
00:34:33,730 --> 00:34:34,760
jo...
280
00:34:36,300 --> 00:34:37,430
co to je?
281
00:34:39,910 --> 00:34:41,100
Chcete nějaké?
282
00:35:30,490 --> 00:35:32,360
Here, it's done!
283
00:35:32,760 --> 00:35:36,490
Granny,
mow make me a bunny!
284
00:35:36,630 --> 00:35:38,160
Samozřejmě.
285
00:35:48,140 --> 00:35:50,540
Neškrábat, neškrábat.
286
00:35:53,850 --> 00:35:56,340
Ale musí to tak svědit...
287
00:35:57,150 --> 00:36:03,580
Kdybych mohl jít do hor,
existuje rostlina, která opravdu pomáhá.
288
00:36:05,430 --> 00:36:10,560
But I'm the only one
který ví, kde roste.
289
00:36:15,840 --> 00:36:17,740
Dobré odpoledne!
290
00:36:23,610 --> 00:36:26,310
I'm Takishima, from the
Palliative Care Center.
291
00:36:27,050 --> 00:36:28,910
Prosím, postarej se o matku.
292
00:36:29,080 --> 00:36:31,070
Děkuji, že jste přišli.
293
00:36:31,390 --> 00:36:32,080
Pojďte dál.
294
00:36:32,220 --> 00:36:33,590
děkuji.
295
00:36:41,230 --> 00:36:44,890
Předpokládám, že víš
o mé nemoci?
296
00:36:45,230 --> 00:36:46,430
Ano.
297
00:36:47,700 --> 00:36:53,470
Dokud můžu být doma,
to je vše, co chci.
298
00:36:54,940 --> 00:36:59,440
Nechci, aby lidé měli
vzpomínky na mě jako...
299
00:36:59,980 --> 00:37:03,350
je připojen k trubce
v nemocnici.
300
00:37:10,990 --> 00:37:14,660
Proč jste si vybral tuto kariéru?
301
00:37:20,430 --> 00:37:24,300
Moje matka měla také rakovinu.
302
00:37:25,470 --> 00:37:30,970
Jsem si jistý, že chtěla
být také doma,
303
00:37:31,380 --> 00:37:35,470
ale nakonec se mi to nepodařilo...
304
00:37:35,620 --> 00:37:38,810
Pro svou matku jsem nic neudělal.
305
00:37:42,620 --> 00:37:48,190
Takže to chceš udělat pro mě
co jsi neudělal pro svou matku?
306
00:37:48,460 --> 00:37:49,790
je to tak?
307
00:37:50,300 --> 00:37:52,630
To není můj záměr...
308
00:37:54,300 --> 00:37:55,790
Je to váš záměr.
309
00:37:56,770 --> 00:38:01,270
Ale já nejsem tvoje matka.
310
00:38:21,730 --> 00:38:24,700
Co budeš dělat po odchodu do důchodu?
311
00:38:25,530 --> 00:38:30,370
Budu přemýšlet o práci,
ale netlačte na to příliš silně.
312
00:38:31,740 --> 00:38:36,040
Malovat obrazy, cestovat,
313
00:38:36,710 --> 00:38:40,200
je dobré věnovat se koníčkům.
314
00:38:40,380 --> 00:38:41,370
ano...
315
00:38:42,020 --> 00:38:46,890
Dobré je využít i důchod
jako příležitost k resetování.
316
00:38:47,220 --> 00:38:48,380
"Resetovat"?
317
00:38:48,720 --> 00:38:50,710
Chcete-li začít znovu.
318
00:39:00,430 --> 00:39:01,600
Díky.
319
00:39:02,640 --> 00:39:05,440
Cítíš?
nostalgický z jízdy?
320
00:39:05,970 --> 00:39:06,940
Co?!
321
00:39:08,610 --> 00:39:11,310
"V 50 jsem pochopil svůj osud,"
322
00:39:11,450 --> 00:39:15,440
“ a následoval vůli
nebes v 60."
323
00:39:16,250 --> 00:39:19,450
Pokud by firma chtěla
abys zůstal,
324
00:39:19,620 --> 00:39:24,110
nevybral by sis
pokračovat v jízdě?
325
00:39:25,590 --> 00:39:29,590
Ale už jsem to udělal
tolik trápil mou ženu...
326
00:39:30,430 --> 00:39:32,260
To je jistě pravda.
327
00:39:32,900 --> 00:39:35,430
Náš pracovní režim se mění každý den.
328
00:39:35,570 --> 00:39:41,100
Moje žena říká, že si nevzala vlak!
Je to opravdu těžké.
329
00:39:41,240 --> 00:39:42,940
Ale podnikání je těžké.
330
00:39:43,110 --> 00:39:47,440
Není snadné najít práci
mimo svůj obor.
331
00:39:48,780 --> 00:39:51,780
I když nechceš řídit,
332
00:39:51,950 --> 00:39:55,650
můžete získat kancelářskou práci
zůstat ve společnosti.
333
00:39:55,820 --> 00:39:59,950
to je nemožné,
k jeho povaze se to nehodí.
334
00:40:00,260 --> 00:40:02,750
Jako chovat ryby v ptačí kleci!
335
00:40:03,900 --> 00:40:09,430
Příští rok budete muset skončit
i když nechceš.
336
00:40:09,770 --> 00:40:10,930
To je pravda...
337
00:40:17,280 --> 00:40:22,650
abych byl upřímný,
Asi bych chtěl řídit dál.
338
00:40:23,620 --> 00:40:24,640
Co?
339
00:40:26,850 --> 00:40:32,120
Ale kdyby se to stalo,
bylo by to jako dočasní zaměstnanci,
340
00:40:32,260 --> 00:40:35,130
a to jen na 5 let.
341
00:40:38,230 --> 00:40:41,790
Jako vždy se nikdy nezměníš.
342
00:40:42,940 --> 00:40:45,770
Pýcha se vám staví do cesty.
343
00:40:48,410 --> 00:40:52,470
Myslíš zbytek
tvůj život není tak dlouhý.
344
00:40:57,080 --> 00:40:58,980
Ale je to dlouhé.
345
00:41:00,850 --> 00:41:03,020
Zbývá tolik času.
346
00:41:22,480 --> 00:41:23,500
Rakovina?!
347
00:41:23,640 --> 00:41:25,670
Zjištěno při lékařské prohlídce.
348
00:41:26,550 --> 00:41:30,180
Ale nakonec z toho nic nebylo,
benigní nádor.
349
00:41:30,350 --> 00:41:33,510
To je hrozné,
nestraš nás!
350
00:41:33,690 --> 00:41:37,720
Právo! Ale není to nic neobvyklého
zjistit to při přezkoušení.
351
00:41:38,190 --> 00:41:40,220
To je pravda.
352
00:41:41,030 --> 00:41:45,160
Ale jen si to myslím
můj život může skončit,
353
00:41:45,500 --> 00:41:47,870
bylo tak děsivé.
354
00:41:49,140 --> 00:41:52,570
Řekl jsi Toru o?
výsledky přezkoušení?
355
00:41:53,840 --> 00:41:57,680
Kdybych mu řekl,
jen by to všechno zkomplikovalo.
356
00:41:58,680 --> 00:42:01,910
Ale nádor byl benigní.
357
00:42:02,250 --> 00:42:06,050
Když mu to řekneš, možná by mohl
porozumět svému rozhodnutí.
358
00:42:07,550 --> 00:42:09,960
To je možné, ale...
359
00:42:11,390 --> 00:42:13,760
Jsem si jistý, že jsem to musel udělat.
360
00:42:24,070 --> 00:42:25,560
Shimamura,
361
00:42:28,410 --> 00:42:32,740
co bys dělal, kdyby
vaše žena náhle odešla z domova?
362
00:42:34,680 --> 00:42:36,240
Co se stalo?!
363
00:42:37,220 --> 00:42:39,410
Říkám jen například...
364
00:42:41,090 --> 00:42:42,750
Záleží na důvodu.
365
00:42:47,460 --> 00:42:49,730
Kdybych se mýlil, omluvil bych se.
366
00:42:51,400 --> 00:42:53,230
A jestli se mýlila?
367
00:42:55,570 --> 00:42:58,400
Přemýšlel bych o tom, zda
Byla jsem na vině.
368
00:43:02,980 --> 00:43:04,970
co je s tebou?
369
00:44:37,670 --> 00:44:38,690
Vítejte doma.
370
00:44:49,180 --> 00:44:52,740
omlouvám se.
Odchod z domu tak náhle.
371
00:44:59,390 --> 00:45:02,920
Jsi na to dost starý
vědět lépe než to.
372
00:45:10,100 --> 00:45:11,630
kde jsi bydlel?
373
00:45:15,070 --> 00:45:16,940
Pronajal jsem si byt.
374
00:45:22,950 --> 00:45:24,250
A ošetřovatelská práce?
375
00:45:24,780 --> 00:45:26,450
Začal jsem pracovat.
376
00:45:30,260 --> 00:45:31,490
Jde ti to dobře?
377
00:45:32,630 --> 00:45:33,960
nějak...
378
00:45:37,100 --> 00:45:38,260
Chápu.
379
00:45:42,900 --> 00:45:46,740
No, musíte pokračovat
s tím, co jsi začal.
380
00:45:49,080 --> 00:45:51,100
Pokračujte, dokud nebudete spokojeni.
381
00:46:10,130 --> 00:46:13,530
Vím, že toho lituješ
o tvé matce.
382
00:46:16,470 --> 00:46:20,000
Momentálně jsi
myslet jen na sebe.
383
00:46:22,340 --> 00:46:23,330
co to znamená?
384
00:46:28,850 --> 00:46:31,340
Tvůj způsob myšlení
se časem změní.
385
00:46:32,650 --> 00:46:35,020
Nebuď tak tvrdohlavý,
vrať se domů.
386
00:46:35,190 --> 00:46:37,020
Můžete odtud dojíždět.
387
00:46:42,460 --> 00:46:44,330
Tak to není!
388
00:46:55,480 --> 00:46:57,000
Není to tak...
389
00:46:57,980 --> 00:47:02,110
Mám v úmyslu pracovat dlouhodobě.
390
00:47:02,980 --> 00:47:07,720
Nemohl bych se o sebe postarat
domů jako já předtím.
391
00:47:12,090 --> 00:47:13,320
To myslíš?
392
00:47:13,760 --> 00:47:14,990
To myslím.
393
00:47:17,100 --> 00:47:18,260
Chápu.
394
00:47:20,400 --> 00:47:22,100
V tom případě dělejte, jak chcete.
395
00:47:22,740 --> 00:47:23,500
Vypadni!
396
00:47:29,110 --> 00:47:31,940
Nevracej se sem.
397
00:47:33,250 --> 00:47:34,610
Udělejte to prosím.
398
00:47:53,770 --> 00:47:55,600
Díky za všechno.
399
00:47:56,940 --> 00:47:57,770
co je to?
400
00:48:06,010 --> 00:48:09,010
Formulář pro registraci rozvodu
401
00:48:14,020 --> 00:48:16,680
Zítra si přijdu pro věci.
402
00:48:16,820 --> 00:48:17,850
Zde.
403
00:49:44,040 --> 00:49:45,910
rozumím.
404
00:49:47,680 --> 00:49:52,240
Takishimo, Oda přijde pozdě
kvůli urgentní záležitosti.
405
00:49:52,920 --> 00:49:54,580
Zajímalo by mě, co se stalo?
406
00:49:54,750 --> 00:49:56,750
S tím chlapem se nedá nic dělat.
407
00:49:59,060 --> 00:50:01,580
Jezděte dnes znovu bezpečně.
408
00:50:01,730 --> 00:50:02,590
Ano, půjdu.
409
00:50:02,730 --> 00:50:03,720
Právo!
410
00:50:13,040 --> 00:50:15,740
Matka je... Matka je...
strašně trpí!
411
00:50:27,920 --> 00:50:29,620
Nobuko!
412
00:50:30,090 --> 00:50:34,250
Paní Inoueová... Paní Nobuko Inoueová.
paní Inoue.
413
00:50:34,560 --> 00:50:38,430
Jak se máš, Nobuko?
Lékař vás vyšetří.
414
00:50:41,400 --> 00:50:43,230
Omluvte nás.
415
00:50:45,040 --> 00:50:47,230
Pojďme zkontrolovat záda.
416
00:50:51,540 --> 00:50:55,240
V jejích plicích může být tekutina.
Vyšetříme ji v nemocnici.
417
00:50:56,220 --> 00:51:00,410
Brzy bude Mi-chan narozeniny.
Pojďme to společně oslavit.
418
00:51:14,300 --> 00:51:17,290
Nobuko, ty ano
chceš do nemocnice?
419
00:51:25,310 --> 00:51:29,270
Budou opravdu
ať se potom vrátím domů?
420
00:51:31,280 --> 00:51:32,310
Ano.
421
00:52:35,980 --> 00:52:37,540
Pane Takishima?
422
00:52:41,350 --> 00:52:43,080
Vy jste Takishima, že?
423
00:52:43,860 --> 00:52:45,050
Fukayama...?
424
00:52:46,730 --> 00:52:49,060
To jsi ty, Takishimo!
425
00:52:51,830 --> 00:52:53,200
Návštěva rodného města?
426
00:52:53,400 --> 00:52:54,370
Ano.
427
00:52:55,640 --> 00:53:01,770
Chvíli na malou dovolenou
účast na památníku mého otce.
428
00:53:04,110 --> 00:53:06,100
Už je to dlouho....
429
00:53:10,120 --> 00:53:13,280
Nekoukej na mě tak!
430
00:53:16,960 --> 00:53:19,790
Zůstal jsi tu celou dobu?
431
00:53:20,790 --> 00:53:21,780
Jo.
432
00:53:24,960 --> 00:53:29,270
Slyšel jsem, že se z tebe stane řidič,
a je to pravda.
433
00:53:31,100 --> 00:53:32,090
Jo.
434
00:53:35,270 --> 00:53:37,270
Byl jsi dochvilný...
435
00:53:44,950 --> 00:53:47,940
Nestal ses fotografem?
436
00:53:48,790 --> 00:53:49,780
co?
437
00:53:52,220 --> 00:53:56,590
Chtěl jste se stát a
fotograf na střední škole.
438
00:53:59,100 --> 00:54:00,330
jo...
439
00:54:08,840 --> 00:54:10,500
Jsem rád, že jsme se potkali.
440
00:54:13,010 --> 00:54:14,170
opatruj se.
441
00:54:20,820 --> 00:54:23,690
Můžeme se sejít na večeři?
442
00:54:45,980 --> 00:54:49,440
Strašně se omlouvám, že jdu pozdě!
443
00:54:53,190 --> 00:54:54,280
Jaký je důvod?
444
00:55:02,600 --> 00:55:03,590
Řekni mi to upřímně.
445
00:55:07,070 --> 00:55:08,260
abych byl upřímný,
446
00:55:09,570 --> 00:55:12,730
Mluvil jsem se svým
přítelkyně o rozchodu.
447
00:55:16,780 --> 00:55:17,900
omlouvám se.
448
00:55:20,280 --> 00:55:22,910
Věděl jsem, že nejsi
hodí se jako řidič.
449
00:55:31,690 --> 00:55:34,590
Chce, abych to udělal
brzy se tam vrátit.
450
00:55:35,260 --> 00:55:37,230
To je asi nejlepší.
451
00:55:38,160 --> 00:55:40,000
To se lehce řekne, ale...
452
00:55:40,100 --> 00:55:45,560
kdyby vaše žena náhle řekla, že ano
odcházíš, nebyl bys naštvaný?!
453
00:55:47,740 --> 00:55:49,730
Možná bys nebyl...
454
00:55:50,440 --> 00:55:53,740
Ale já nejsem ty,
455
00:55:53,880 --> 00:55:56,250
Nejsem vždy tak vyrovnaný.
456
00:55:57,120 --> 00:56:00,140
Někdo, kdo je naštvaný
o osobních vztazích...
457
00:56:00,320 --> 00:56:01,690
nemůže být řidič!
458
00:56:21,810 --> 00:56:24,900
Paní Inoue nechce
být hospitalizován.
459
00:56:25,010 --> 00:56:27,140
Je příliš nemocná na to, aby se vrátila domů.
460
00:56:27,480 --> 00:56:30,310
Ale její dýchání se zlepšilo,
461
00:56:30,520 --> 00:56:33,180
a chce jít domů.
462
00:56:33,650 --> 00:56:36,820
Já se tak rozhodnu!
463
00:56:39,990 --> 00:56:40,980
doktor...
464
00:56:41,130 --> 00:56:43,790
To je vše. Odejděte prosím.
465
00:56:50,140 --> 00:56:51,800
Už půjdu.
466
00:57:22,200 --> 00:57:23,190
Oda...
467
00:57:25,040 --> 00:57:26,030
ano?
468
00:57:27,540 --> 00:57:29,410
Řidiči jsou také lidé.
469
00:57:30,880 --> 00:57:33,370
Všichni jsme někdy naštvaní.
470
00:57:36,550 --> 00:57:40,080
Nestabilní emoce
vést k nestabilní jízdě.
471
00:57:42,760 --> 00:57:44,880
když se to stane,
podívej se za sebe.
472
00:57:47,090 --> 00:57:50,190
Za námi jsou cestující.
473
00:57:53,370 --> 00:57:56,700
Řídíme vlak
kvůli nim.
474
00:57:59,540 --> 00:58:01,270
Nikdy na to nezapomeň.
475
00:59:30,000 --> 00:59:31,160
Bille, prosím!
476
00:59:31,760 --> 00:59:33,820
Děkuju.
477
00:59:36,170 --> 00:59:37,660
Děkuju.
478
00:59:37,840 --> 00:59:39,000
Bylo to dobré.
479
01:00:20,680 --> 01:00:21,840
doktor...
480
01:00:24,520 --> 01:00:26,010
Mohu...?
481
01:00:28,190 --> 01:00:30,020
Je to moje pacientka.
482
01:00:36,530 --> 01:00:38,160
Děkuju.
483
01:00:46,670 --> 01:00:48,160
Promiňte.
484
01:00:54,280 --> 01:00:57,370
Už jsem ti to říkal.
Je příliš nemocná na to, aby se mohla vrátit domů.
485
01:00:57,650 --> 01:01:02,250
Paní Inoue chce
strávit zbývající dny...
486
01:01:02,420 --> 01:01:04,910
doma se svou rodinou.
487
01:01:05,090 --> 01:01:07,420
Vím to, aniž by mi to někdo řekl!
488
01:01:07,590 --> 01:01:09,590
Moje matka byla stejná.
489
01:01:09,930 --> 01:01:15,560
Pacienti nechtějí umírat na oddělení,
chtějí být doma.
490
01:01:16,600 --> 01:01:20,400
Není to to, co chceš?
Všichni pacienti bojují s nemocí!
491
01:01:23,910 --> 01:01:27,900
Paní Inoue chce
žít život po svém.
492
01:01:28,250 --> 01:01:32,910
Žádá jen žít
její vlastní život až do konce!
493
01:01:57,910 --> 01:02:02,810
Myslel jsem, že nebudeš
starat se o sentiment.
494
01:02:04,480 --> 01:02:06,320
Není to o sentimentu.
495
01:02:07,920 --> 01:02:11,980
Proč nejezdit dál
i po odchodu do důchodu?
496
01:02:15,330 --> 01:02:17,300
Chtěl jsem být fotografem.
497
01:02:21,130 --> 01:02:25,800
Být schopen udělat cokoliv,
a proměnit jakýkoli sen ve skutečnost.
498
01:02:25,970 --> 01:02:28,960
Naše generace si to myslela.
499
01:02:31,610 --> 01:02:35,310
Proč jsi se nestal?
fotograf?
500
01:02:36,650 --> 01:02:38,980
Nemohl jsem žít jen ze snu.
501
01:02:41,490 --> 01:02:43,820
Táta se zhroutil, když mi bylo 18.
502
01:02:47,060 --> 01:02:49,320
Musíte znát své limity.
503
01:02:50,100 --> 01:02:53,120
Možná tatínkův kolaps
měl mi to říct.
504
01:02:57,640 --> 01:02:58,970
Je mi líto, že to slyším.
505
01:03:00,540 --> 01:03:05,380
Myslel jsem, že to mají všichni řidiči
snil o tom, že to udělá.
506
01:03:07,010 --> 01:03:08,540
Ale nelituji.
507
01:03:10,150 --> 01:03:11,880
Jsem rád, že jsem se stal řidičem.
508
01:03:13,150 --> 01:03:14,880
Opravdu to cítím.
509
01:03:17,890 --> 01:03:19,220
Samozřejmě.
510
01:03:20,230 --> 01:03:25,690
Bez vašich 35 let služby
nehoda nebo porušení je pozoruhodné.
511
01:03:29,870 --> 01:03:34,700
Ale dal jsem všechno své úsilí
do jednoho úspěchu.
512
01:03:37,210 --> 01:03:38,870
To byla chyba.
513
01:03:40,750 --> 01:03:43,050
Neměl jsem to dělat.
514
01:03:45,180 --> 01:03:47,710
Teď jsem to zjistil
těžká cesta.
515
01:04:26,290 --> 01:04:27,450
jsem doma...
516
01:04:40,610 --> 01:04:41,440
ano?
517
01:04:41,910 --> 01:04:42,900
Rychlá reakce!
518
01:04:44,140 --> 01:04:46,130
Myslel sis, že je to Toru.
519
01:04:46,810 --> 01:04:49,250
Ne, neudělal. Co je to?
520
01:04:50,320 --> 01:04:54,310
Co jsi řekl
druhý den mi dělal starosti.
521
01:04:59,390 --> 01:05:01,620
Hej, můžeme se sejít?
522
01:05:02,360 --> 01:05:05,090
Od teď?
Dobře, ale kde?
523
01:05:10,970 --> 01:05:12,770
pamatuješ?
524
01:05:13,710 --> 01:05:15,260
Měli jsme jedno rande,
na film.
525
01:05:15,540 --> 01:05:16,440
Jo...?
526
01:05:17,210 --> 01:05:20,770
Oh... Zapomněl jsi?
"Absolvent."
527
01:05:28,020 --> 01:05:29,780
Jaká byla zápletka?
528
01:05:31,220 --> 01:05:34,960
O svádění starší ženou.
529
01:05:35,160 --> 01:05:39,100
O odchodu z nešťastného manželství.
530
01:05:43,540 --> 01:05:47,940
Tehdy jsme se také neshodli,
a hádali se.
531
01:05:54,710 --> 01:05:55,770
Řekni mi...
532
01:05:58,550 --> 01:06:01,850
Jaká je vaše žena?
533
01:06:04,760 --> 01:06:06,690
co na to říct?
534
01:06:07,330 --> 01:06:09,350
Neschovávejte věci.
535
01:06:13,030 --> 01:06:14,830
Jste ženatý?
536
01:06:16,600 --> 01:06:17,800
Jednou rozvedený.
537
01:06:20,240 --> 01:06:21,330
promiň.
538
01:06:22,110 --> 01:06:26,170
To je v pořádku.
Uplynulo více než 10 let.
539
01:06:30,950 --> 01:06:33,510
proč to skončilo?
540
01:06:38,190 --> 01:06:43,030
Nebylo to tak, že bych ho neměl rád,
541
01:06:45,930 --> 01:06:49,160
ale možná jsem si myslel
čekal nějaký jiný život.
542
01:06:50,870 --> 01:06:52,740
"Jiný život"?
543
01:06:54,070 --> 01:06:57,100
Jsem teď svatební plánovač.
544
01:06:57,740 --> 01:06:59,680
Je to velmi uspokojující.
545
01:07:03,680 --> 01:07:05,340
Nejsi osamělý?
546
01:07:06,650 --> 01:07:10,650
vůbec ne.
Jsem ráda, že jsem se rozvedla.
547
01:07:11,990 --> 01:07:17,490
Ale plánovat svatby jiných,
popřát jim dobře a přitom se usmívat,
548
01:07:18,460 --> 01:07:19,800
je trochu zvláštní.
549
01:07:25,470 --> 01:07:26,460
Řekni mi to.
550
01:07:27,470 --> 01:07:32,470
nebude se tvoje žena zlobit
potkáváš mě takhle?
551
01:07:35,650 --> 01:07:40,480
Ženy takové věci vycítí.
552
01:07:46,630 --> 01:07:49,860
Odstěhovala se.
Zanechání rozvodového formuláře.
553
01:07:54,630 --> 01:07:58,590
Asi si taky myslela
čekal další život.
554
01:08:00,310 --> 01:08:03,570
co chceš?
555
01:08:05,210 --> 01:08:07,370
Měla by si dělat, jak se jí líbí.
556
01:08:09,310 --> 01:08:11,080
Blufoval jsi mě...
557
01:08:15,220 --> 01:08:19,390
To tedy znamená
už jsme oba volní.
558
01:08:24,530 --> 01:08:28,900
Chcete zkusit seznamku?
Bez ohledu na ten film.
559
01:08:33,370 --> 01:08:34,860
Jen vtip...
560
01:08:52,920 --> 01:08:54,890
Skvělé aroma!
561
01:08:55,890 --> 01:09:00,920
Na oslavu stěhování málokdy
kupte si láhev vína za 5 000 jenů!
562
01:09:01,100 --> 01:09:02,760
O jaké víno se jedná?
563
01:09:02,930 --> 01:09:04,430
Je to italské.
564
01:09:04,600 --> 01:09:06,440
Vyhrazeno pro zvláštní příležitosti.
565
01:09:06,610 --> 01:09:08,440
Toto je speciální...
566
01:09:09,770 --> 01:09:13,440
Myslel jsem, že ano
zanedlouho se vrátit domů.
567
01:09:13,610 --> 01:09:15,440
Protože mi chybí odhodlání?
568
01:09:15,780 --> 01:09:18,310
Pochopil bych, kdybys
v podstatě ho neměl rád, ale...
569
01:09:18,450 --> 01:09:19,820
Jste proti jeho rozvodu?
570
01:09:19,950 --> 01:09:23,120
Toru jsi to neřekl
kde bydlíš?
571
01:09:23,290 --> 01:09:24,120
Ne.
572
01:09:25,120 --> 01:09:26,610
Takový romantik!
573
01:09:26,790 --> 01:09:28,490
jakým způsobem?
574
01:09:28,960 --> 01:09:32,760
Někde hluboko uvnitř
chcete, aby to zjistil.
575
01:09:32,930 --> 01:09:35,090
To nechci.
576
01:09:35,570 --> 01:09:39,600
Takže na něm trváte
odešle brzy rozvodový formulář?
577
01:09:40,570 --> 01:09:43,630
Říkal, že si najmeš právníka
pokud ne?
578
01:09:43,940 --> 01:09:45,040
Nemám, ale...
579
01:09:46,040 --> 01:09:49,140
To znamená, že to nemyslíš vážně.
580
01:09:49,950 --> 01:09:51,440
Nebo jen nejistý.
581
01:09:53,620 --> 01:09:57,950
Je to jen proto
Jsem tak sobecký.
582
01:10:26,620 --> 01:10:27,980
Vítejte doma.
583
01:10:28,450 --> 01:10:30,290
Myslel sis, že je to máma.
584
01:10:31,620 --> 01:10:33,350
Myslel jsem, že je to zloděj.
585
01:10:34,290 --> 01:10:36,630
Co jsi dělal až tak pozdě?
586
01:10:46,870 --> 01:10:49,270
Chcete znát adresu maminky?
587
01:10:55,880 --> 01:10:57,440
Nepůjdeš se na ni podívat?
588
01:11:00,150 --> 01:11:02,850
Odešla, aby si dělala, co chtěla.
589
01:11:03,020 --> 01:11:04,420
Tak jí to nechávám.
590
01:11:06,290 --> 01:11:08,350
Ty jsi vždycky takový.
591
01:11:08,860 --> 01:11:12,700
Myslíš si, že máš pravdu,
a neposlouchej ji.
592
01:11:15,670 --> 01:11:20,000
Zvažoval jsem ji a
náš život po odchodu do důchodu...
593
01:11:20,170 --> 01:11:21,500
Ty se nikdy nezměníš!
594
01:11:22,670 --> 01:11:24,670
Jsem si jistý, že se nikdy nezměníš.
595
01:11:29,610 --> 01:11:31,340
jsi v pořádku?
596
01:11:32,520 --> 01:11:36,510
Proč to neřekneš
ta slova pro mámu?
597
01:13:07,810 --> 01:13:09,300
Tentokrát dvě pilulky.
598
01:13:28,470 --> 01:13:30,130
Děkuju.
599
01:13:32,070 --> 01:13:36,470
Jsem tak rád, že jsem zase doma.
600
01:13:45,150 --> 01:13:47,480
Chápu, jak se cítíš.
601
01:13:48,590 --> 01:13:55,490
Taky jsem toho měl dost
můj manžel tolikrát.
602
01:13:55,760 --> 01:13:59,460
I tak jsi zůstal
s ním až do konce.
603
01:14:00,370 --> 01:14:03,700
Protože jednoho dne jsem si uvědomil...
604
01:14:04,970 --> 01:14:08,740
že on nebyl moje 'H'
byl můj 'P.'
605
01:14:08,870 --> 01:14:09,860
Co?!
606
01:14:11,010 --> 01:14:15,540
Myslím na něj jako na svého 'manžela'
bylo to nepříjemné a únavné,
607
01:14:16,380 --> 01:14:19,370
tak si myslel, že byl
můj 'Pet' byl lepší.
608
01:14:19,550 --> 01:14:21,880
Ale ne tak roztomilý jako "zvířátko"...
609
01:14:22,890 --> 01:14:26,880
Byl v pozdějších letech.
610
01:14:27,090 --> 01:14:31,030
Celý den těžce ležet v posteli,
611
01:14:31,860 --> 01:14:36,030
někdy pomalu vstávám,
612
01:14:36,200 --> 01:14:41,330
jen jíst, projít se a následovat
jsem kolem jako na obtíž.
613
01:14:41,640 --> 01:14:43,370
Byl to tvůj mazlíček...?
614
01:15:06,400 --> 01:15:07,760
Vaše 'světluška chobotnice'.
615
01:15:27,950 --> 01:15:31,120
Řekla Mai něco?
616
01:15:32,320 --> 01:15:34,120
O její matce?
617
01:15:34,790 --> 01:15:37,460
No o čemkoli...
618
01:15:39,430 --> 01:15:41,760
Opravdu rozumí
jak se cítí její matka.
619
01:15:43,100 --> 01:15:46,300
Tak dlouho se trápila
o návratu k ošetřovatelství,
620
01:15:46,440 --> 01:15:50,270
tak reagoval na
takové výsledky přezkoušení.
621
01:15:51,440 --> 01:15:52,570
"Opětovné vyšetření"?
622
01:15:58,650 --> 01:16:01,550
Nevěděl jsi o tom?
623
01:16:02,850 --> 01:16:03,950
Co se děje?!
624
01:16:04,520 --> 01:16:08,520
No přezkoušení
ohledně rakoviny...
625
01:16:09,690 --> 01:16:10,390
Rakovina?!
626
01:16:10,530 --> 01:16:13,190
Ale bylo to neškodné! Benigní...
627
01:16:16,830 --> 01:16:18,030
Ale proč...?
628
01:16:20,200 --> 01:16:22,200
Proč o tom nevím?!
629
01:16:24,010 --> 01:16:26,710
Pravděpodobně vaše žena
nechtěl, aby sis dělal starosti.
630
01:16:26,840 --> 01:16:29,370
Ani ne
řekni Mai donedávna.
631
01:16:29,510 --> 01:16:30,880
omlouvám se!
632
01:16:38,190 --> 01:16:42,390
bude mi řečeno,
Mai mi opravdu vynadá!
633
01:16:49,170 --> 01:16:50,360
Vítejte zpět...
634
01:17:00,410 --> 01:17:01,440
Horké saké...
635
01:17:03,210 --> 01:17:04,270
Ano!
636
01:17:34,610 --> 01:17:36,270
Dobře, rozumím.
637
01:17:36,480 --> 01:17:39,940
Zajistím náhradu,
prosím uzdrav se.
638
01:17:40,220 --> 01:17:41,280
ano...
639
01:17:42,420 --> 01:17:46,620
Odo, Takishima má horečku,
tak bude dnes volno.
640
01:17:48,090 --> 01:17:49,790
To je u něj nezvyklé...
641
01:18:51,820 --> 01:18:53,850
Paní Takishimová, paní Takishimová...
642
01:18:54,990 --> 01:18:58,760
Paní Inoue byla nedávno propuštěna,
643
01:18:59,130 --> 01:19:03,070
tedy současné léky proti bolesti
nemusí být dostačující.
644
01:19:03,200 --> 01:19:07,230
Poraďte se s ní
ohledně zvýšené preskripce.
645
01:19:08,040 --> 01:19:08,900
Uvidíme se později.
646
01:19:09,040 --> 01:19:10,240
Jsem na cestě.
647
01:19:58,760 --> 01:20:01,590
Je vaše nachlazení lepší?
648
01:20:02,730 --> 01:20:03,750
Jo.
649
01:20:05,700 --> 01:20:08,560
Opravdu jsi byl nachlazený?
650
01:20:14,370 --> 01:20:18,900
Necítím se dobře, pokud
kontroluješ moji jízdu.
651
01:20:20,040 --> 01:20:23,070
Zdá se, že jsme kompatibilní.
652
01:20:29,550 --> 01:20:33,920
Chtěl bych se tě na něco zeptat...
653
01:20:35,730 --> 01:20:36,750
Oda...
654
01:20:37,560 --> 01:20:38,550
ano?
655
01:20:39,330 --> 01:20:42,730
Momentálně nemůžu
říct něco o tobě.
656
01:20:45,370 --> 01:20:47,700
Prosím, neříkej to.
657
01:20:48,170 --> 01:20:54,370
To ty jsi řekl, že se pro mě nehodím
tuto práci v první den školení.
658
01:20:55,350 --> 01:20:57,870
Nedávno jsi to řekl podruhé.
659
01:20:58,680 --> 01:21:02,310
Nemohl jsem na to přestat myslet.
660
01:21:04,260 --> 01:21:08,120
To mi řekl můj instruktor.
661
01:21:12,900 --> 01:21:16,100
První den v práci,
662
01:21:17,230 --> 01:21:19,470
že jsem byl ztuhlý z napětí.
663
01:21:22,610 --> 01:21:28,100
Řekl, že se nehodím
být řidičem.
664
01:21:28,450 --> 01:21:30,440
Stejný jako teď ty.
665
01:21:33,950 --> 01:21:39,820
To ale také znamená
Mám potenciál jako řidič.
666
01:21:40,930 --> 01:21:42,360
zajímalo by mě...
667
01:21:42,490 --> 01:21:47,090
Ale Kusunoki řekl jen ty
s potenciálem se říká, že.
668
01:21:47,230 --> 01:21:50,600
Ale v jeho případě,
Myslel jsem, že se nehodí!
669
01:22:12,460 --> 01:22:16,860
Chci být stejně dobrý
řidič jako jsi ty,
670
01:22:17,230 --> 01:22:19,460
nepřetržitě pracující
bez nehody.
671
01:22:22,970 --> 01:22:23,990
Oda...
672
01:22:24,570 --> 01:22:25,540
Ano.
673
01:22:26,540 --> 01:22:29,870
Práce bez nehody
není z toho, že je dobrý.
674
01:22:31,640 --> 01:22:34,510
Být mizerným řidičem
donutil mě přemýšlet o věcech.
675
01:22:35,650 --> 01:22:38,010
Jen jsem se vyvaroval opakování svých chyb.
676
01:22:39,650 --> 01:22:43,380
Měl jsem to prostě v paměti.
677
01:22:49,130 --> 01:22:50,190
Právo.
678
01:23:17,760 --> 01:23:21,590
Není u Watanabeho.
679
01:23:21,890 --> 01:23:23,760
Promiňte!
680
01:23:24,760 --> 01:23:27,730
Ano. vidím...
681
01:23:27,930 --> 01:23:30,730
rozumím. omlouvám se.
682
01:23:31,440 --> 01:23:32,560
Zjistit něco?
683
01:23:32,700 --> 01:23:35,100
Volal jsem všem, na koho jsem si vzpomněl...
684
01:23:35,240 --> 01:23:39,900
Zmínila se někde
opravdu chtěla jít?
685
01:24:23,450 --> 01:24:24,980
Zastavte tuto stranu tunelu!
686
01:24:25,120 --> 01:24:25,610
Ano.
687
01:24:35,400 --> 01:24:36,460
Pane Takishimo!
688
01:24:37,270 --> 01:24:39,970
Ztratili jsme sílu.
Kontaktujte Řídicí centrum.
689
01:24:41,110 --> 01:24:45,980
Ovládací centrum, Ovládací centrum,
tohle je vlak 162. Konec.
690
01:25:13,270 --> 01:25:15,360
Udělejte něco hned!
691
01:25:15,510 --> 01:25:17,000
Počkejte prosím ještě chvíli.
692
01:25:17,170 --> 01:25:19,540
Jak dlouho to ještě bude trvat?!
693
01:25:19,680 --> 01:25:21,370
No já nemůžu...
694
01:25:22,150 --> 01:25:25,050
Byla zahájena oprava elektrického vedení.
695
01:25:25,220 --> 01:25:27,210
Jak dlouho máme čekat?!
696
01:25:27,380 --> 01:25:29,580
Moje dítě je doma samo.
697
01:25:30,320 --> 01:25:32,050
Zkontroluji znovu.
698
01:25:36,690 --> 01:25:39,690
Takishima tady.
Jak dlouho ještě do napájení?
699
01:25:40,330 --> 01:25:42,530
Ještě nevíme.
700
01:25:42,830 --> 01:25:46,530
Alespoň odhad!
Cestující trpí!
701
01:25:46,670 --> 01:25:49,540
Až to budeme vědět, budeme vás kontaktovat.
Konec.
702
01:25:53,280 --> 01:25:55,640
Konkrétní čas zatím není.
703
01:25:55,750 --> 01:25:58,310
Budeme pokračovat poté
potvrzení, že je to bezpečné.
704
01:25:58,420 --> 01:26:01,110
Upřímně se omlouváme
za zpoždění.
705
01:26:08,090 --> 01:26:09,460
Děkuju.
706
01:26:09,960 --> 01:26:12,590
Jsme-li úzkostní,
cestující budou znepokojeni.
707
01:26:14,730 --> 01:26:16,760
Madam, co se děje?!
708
01:26:18,900 --> 01:26:19,930
Promiňte!
709
01:26:24,580 --> 01:26:25,770
co se děje?
710
01:26:26,980 --> 01:26:28,450
Odo, připrav sanitku!
711
01:26:29,080 --> 01:26:30,100
Ano!
712
01:26:32,420 --> 01:26:33,280
jsi v pořádku?
713
01:26:33,420 --> 01:26:36,290
Ovládací centrum, Ovládací centrum,
Vlak 162.
714
01:26:36,920 --> 01:26:39,480
Nemocnice Toyama
Domácí sestra: Takishima
Lékařská pohotovost
na zastaveném vlaku.
715
01:26:39,590 --> 01:26:42,460
Naléhavě nutná sanitka.
Nad.
716
01:26:42,930 --> 01:26:46,260
Vlak 162. Požadavek potvrzen.
717
01:26:57,940 --> 01:26:59,140
Takishima tady. Ahoj?
718
01:26:59,410 --> 01:27:00,840
Našli jsme Nobuko.
719
01:27:01,010 --> 01:27:04,500
Poblíž tunelu stanice Oritate.
V zastaveném vlaku.
720
01:27:05,320 --> 01:27:07,480
Rozuměl. Jsem na cestě.
721
01:27:09,320 --> 01:27:10,550
Jak se má matka?
722
01:27:10,690 --> 01:27:13,180
Ona je v pořádku. Našli ji.
723
01:27:14,360 --> 01:27:16,290
Počkejte prosím tady s Mi-chan.
724
01:27:17,160 --> 01:27:18,990
Prosím, přiveďte ji zpět.
725
01:27:29,140 --> 01:27:31,170
Proč ještě nepřišli záchranáři?!
726
01:27:31,310 --> 01:27:34,040
Vylézt na ten strmý svah je nemožné.
727
01:27:34,980 --> 01:27:37,500
Sanitka 3 na základnu.
Nad.
728
01:27:38,220 --> 01:27:40,340
Sanitka 3,
dorazil na místo činu.
729
01:27:40,480 --> 01:27:42,510
Nyní se hledá přístupový bod.
730
01:27:42,720 --> 01:27:43,690
Základna, potvrzeno.
731
01:27:44,560 --> 01:27:48,490
Takishima z centra péče.
Na starosti toho pacienta.
732
01:27:49,160 --> 01:27:51,390
Sanitka se nemůže dostat blíž.
733
01:27:51,530 --> 01:27:53,330
A nosítka na této cestě...
734
01:28:04,610 --> 01:28:05,230
ano?
735
01:28:05,380 --> 01:28:09,040
Nobuko Inoue trpí.
co mám dělat?
736
01:28:10,950 --> 01:28:14,250
Jsem poblíž!
Vidíš světla sanitky?!
737
01:28:17,390 --> 01:28:19,650
Vidím tě!
738
01:28:20,720 --> 01:28:22,250
Vylezu tam nahoru.
739
01:28:22,930 --> 01:28:25,090
Co?! Je to nebezpečné.
Nebuď bezohledný.
740
01:28:25,700 --> 01:28:28,060
Řídící centrum k vlaku 162.
741
01:28:28,200 --> 01:28:31,070
Obnovte napájení za 20 minut.
Konec.
742
01:28:31,540 --> 01:28:33,300
Zpět v provozu za 20 minut!
743
01:28:34,070 --> 01:28:37,200
Slyšel jsi?
Zpět v provozu za 20 minut.
744
01:28:37,370 --> 01:28:38,740
Sanitka do další stanice.
745
01:28:40,410 --> 01:28:41,740
Rozuměl.
746
01:28:44,750 --> 01:28:49,580
Vlak bude v provozu za 20 minut.
Přejděte prosím na další stanici.
747
01:28:49,720 --> 01:28:50,590
Ano, rozumím.
748
01:29:00,930 --> 01:29:02,630
Ten blázen!
749
01:29:13,440 --> 01:29:14,780
Pane Takishimo!
750
01:29:44,110 --> 01:29:45,130
Sawako!
751
01:29:47,110 --> 01:29:48,310
Sawako!
752
01:29:50,280 --> 01:29:51,150
Zde!
753
01:29:52,980 --> 01:29:55,010
Ještě trochu, pojď!
754
01:30:04,130 --> 01:30:05,460
Pojď, ještě trochu!
755
01:30:05,600 --> 01:30:06,960
Snažte se více! Pokus!
756
01:30:18,180 --> 01:30:19,800
Proč tak bezohledně?!
757
01:30:19,940 --> 01:30:22,970
Tento pacient je pro mě důležitý.
758
01:30:30,620 --> 01:30:31,820
nevzdávej to.
759
01:30:41,500 --> 01:30:42,260
Toru!
760
01:30:42,930 --> 01:30:44,900
Jsem v pořádku, pokračuj!
761
01:30:51,110 --> 01:30:52,470
Tady!
762
01:31:04,860 --> 01:31:06,380
paní Inoue...
763
01:31:07,060 --> 01:31:09,050
paní Inoue...
764
01:31:09,360 --> 01:31:14,200
Nobuko, poznáváš mě?
Je to Takishima.
765
01:31:15,000 --> 01:31:17,020
Pojďme se pohodlněji.
766
01:31:17,330 --> 01:31:18,860
Prosím, pomozte mi.
767
01:31:19,500 --> 01:31:21,200
Zvedneme ji pomalu.
768
01:31:22,170 --> 01:31:23,700
Ohněte jí koleno.
769
01:31:24,840 --> 01:31:26,870
Nobuko, zvedneme tě.
770
01:31:27,010 --> 01:31:30,070
1, 2 a 3!
771
01:31:32,180 --> 01:31:34,210
Musí to být těžké.
772
01:31:38,190 --> 01:31:39,880
Změřím vám kyslík.
773
01:31:42,690 --> 01:31:44,490
Zkontroluji ti krevní tlak.
774
01:31:59,540 --> 01:32:02,100
Váš krevní tlak je v pořádku.
775
01:32:08,090 --> 01:32:11,950
Vezmeme si lék.
Přinesl jsem to z domova.
776
01:32:13,120 --> 01:32:17,120
Vezmeme to pomalu.
Váš pravidelný lék.
777
01:32:21,230 --> 01:32:23,930
Dýchejme pomalu.
778
01:32:35,380 --> 01:32:37,780
To je zimolez.
779
01:32:41,420 --> 01:32:43,980
Bude to velmi účinné...
780
01:32:44,920 --> 01:32:46,050
Pro Mi-chan?
781
01:32:46,590 --> 01:32:47,610
ano...
782
01:32:54,230 --> 01:32:56,260
Tvoje ruka...
783
01:32:58,570 --> 01:33:01,000
cítí se tak dobře.
784
01:33:14,820 --> 01:33:17,190
Potřebujete pomoc?
785
01:33:18,820 --> 01:33:22,690
jsem v pohodě.
Nechte to na mně.
786
01:33:26,800 --> 01:33:31,000
Vlak 162, tady Řídicí centrum.
Připravte se k odjezdu. Konec.
787
01:33:31,470 --> 01:33:32,270
Pane Takishimo!
788
01:33:35,140 --> 01:33:38,370
Dveře zavřené.
Kontrola tlaku. Odjezd.
789
01:34:32,230 --> 01:34:33,890
Tohle je vlak 162.
790
01:34:34,030 --> 01:34:37,230
Pacient je převáděn
do ambulance. Nad.
791
01:34:37,670 --> 01:34:38,900
Ovládací centrum, potvrzeno.
792
01:34:42,440 --> 01:34:44,070
Oda, převezmi kontrolu.
793
01:34:44,270 --> 01:34:45,240
Ano.
794
01:34:59,220 --> 01:35:00,020
Sawako!
795
01:36:30,010 --> 01:36:32,950
Tojamská radnice
796
01:37:02,910 --> 01:37:04,110
Toru!
797
01:37:07,250 --> 01:37:09,280
Čau, Toru...
798
01:37:24,630 --> 01:37:26,760
Je to rozbité!
799
01:39:47,040 --> 01:39:48,010
Ahoj?
800
01:39:49,710 --> 01:39:50,440
Ahoj.
801
01:39:51,610 --> 01:39:54,210
Omlouvám se za včerejší potíže.
802
01:39:55,890 --> 01:39:56,750
jak se má?
803
01:39:57,820 --> 01:39:59,260
Je v pořádku.
804
01:40:01,090 --> 01:40:02,420
To je dobře.
805
01:40:10,400 --> 01:40:11,600
omlouvám se.
806
01:40:13,240 --> 01:40:14,230
O...?
807
01:40:18,040 --> 01:40:22,070
Když nečekaně
řekl, že se vrátíš k ošetřovatelství,
808
01:40:23,050 --> 01:40:26,280
Myslel jsem, že jsi jen
litoval tvé matky.
809
01:40:29,120 --> 01:40:30,250
mýlil jsem se.
810
01:40:39,700 --> 01:40:40,890
Odeslal jsem formulář.
811
01:40:46,700 --> 01:40:47,900
Rozvodový formulář.
812
01:40:58,550 --> 01:40:59,810
posloucháš?
813
01:41:04,120 --> 01:41:05,490
ano...
814
01:41:12,300 --> 01:41:16,790
Jsem si jistý, že tvoje práce je těžká,
starej se o sebe.
815
01:41:19,940 --> 01:41:21,300
Ty také...
816
01:41:25,610 --> 01:41:27,630
Končím za 3 dny.
817
01:41:36,950 --> 01:41:39,980
Mám jen jednu prosbu.
818
01:43:54,420 --> 01:43:58,290
Dnes jsi brzy!
819
01:43:58,760 --> 01:44:01,160
Probudil jsem se trochu brzy.
820
01:44:05,640 --> 01:44:09,500
Jsme velmi vděční
za 42 let služby.
821
01:44:16,480 --> 01:44:17,850
Ještě jsem neskončil.
822
01:45:14,370 --> 01:45:18,400
Vlak 16012, ovládání brzd
a všechny funkce normální.
823
01:45:18,570 --> 01:45:23,740
Vlak 16012, ovládání brzd
a všechny funkce normální, potvrzeno.
824
01:45:43,700 --> 01:45:47,570
Dveře zavřené, kontrola tlaku.
Odjezd. Jít!
825
01:51:33,380 --> 01:51:35,080
Blížíme se k poslední stanici,
826
01:51:37,450 --> 01:51:39,580
Stanice Dentecu-Toyama.
827
01:51:39,720 --> 01:51:43,420
Zajistěte to prosím
vezmeš si všechny věci.
828
01:52:24,430 --> 01:52:26,800
Děkujeme, že jedete s námi.
829
01:52:27,270 --> 01:52:32,300
Dentetsu-Toyama, Dentetsu-Toyama.
Toto je poslední stanice.
830
01:52:33,440 --> 01:52:36,470
Vezměte prosím vše
osobní věci.
831
01:52:37,280 --> 01:52:39,810
Stanice Dentetsu-Toyama.
832
01:52:42,450 --> 01:52:45,480
děkuji. Děkuju.
833
01:53:47,350 --> 01:53:51,550
Viděl jsem tvůj poslední den ve službě
na vlastní oči.
834
01:53:53,190 --> 01:53:55,920
Děkuji, že jste přišli.
835
01:53:59,960 --> 01:54:04,590
Gratulujeme
42 let služby.
836
01:54:39,130 --> 01:54:40,760
Prosím, vezmi si mě.
837
01:54:55,280 --> 01:55:00,050
odtud
Chci začít naši cestu.
838
01:55:27,080 --> 01:55:28,450
To není možné.
839
01:55:32,150 --> 01:55:35,680
Po rozvodu ženy,
840
01:55:35,820 --> 01:55:39,450
je jí to zákonem zakázáno
od nového sňatku na 6 měsíců.
841
01:56:17,870 --> 01:56:19,060
Udělal pěkný obličej.
842
01:56:19,200 --> 01:56:20,400
Pohled do očí dítěte.
843
01:56:20,540 --> 01:56:22,060
s úsměvem!
844
01:56:22,870 --> 01:56:24,240
Vezmi to, tati.
845
01:56:24,370 --> 01:56:28,400
Oči jsou otevřené!
Dobře, jde to.
846
01:56:31,550 --> 01:56:34,920
Ať tě babička drží.
847
01:56:35,050 --> 01:56:36,920
pustím.
848
01:57:13,920 --> 01:57:15,650
Co budeš dělat od teď?
849
01:57:21,900 --> 01:57:24,130
Je tu práce
chceš dělat.
850
01:58:43,110 --> 01:58:45,210
Odjezd. Jít!