1
00:01:00,400 --> 00:01:02,232
Tenha cuidado com seus dedos.

2
00:01:22,040 --> 00:01:23,156
Posso te ajudar?

3
00:01:23,760 --> 00:01:25,956
Este é o Calthorpe.

4
00:01:26,040 --> 00:01:27,872
Hotel privado.

5
00:01:28,000 --> 00:01:30,071
Sou a Sra. Eleanor Young.

6
00:01:30,360 --> 00:01:33,717
Tenho uma reserva.
A Suíte Lancaster.

7
00:01:33,880 --> 00:01:37,351
Nós conversamos ao telefone
quando confirmei ontem.

8
00:01:37,600 --> 00:01:40,354
Desculpe, não parece
para ter sua reserva.

9
00:01:42,840 --> 00:01:43,876
Boa noite.

10
00:01:43,960 --> 00:01:47,112
Sou Reginald Ormsby, gerente do hotel.
Existe algum problema?

11
00:01:47,960 --> 00:01:49,713
Sou a Sra. Eleanor Young.

12
00:01:49,920 --> 00:01:53,197
Minha família e eu gostaríamos de ser mostrados
para nossa suíte.

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,039
Tivemos um longo vôo.

14
00:01:55,320 --> 00:01:57,152
Estamos lotados, senhora.

15
00:01:57,240 --> 00:01:58,674
Você deve ter cometido um erro.

16
00:01:59,160 --> 00:02:02,232
Tenho certeza que você e sua adorável
a família pode encontrar outro alojamento.

17
00:02:03,000 --> 00:02:05,674
Posso sugerir que você explore Chinatown?

18
00:02:13,120 --> 00:02:15,954
Por favor, posso usar
seu telefone para ligar para meu marido?

19
00:02:16,160 --> 00:02:17,879
É o mínimo que você pode fazer.

20
00:02:18,480 --> 00:02:19,675
Hum.

21
00:02:27,680 --> 00:02:31,037
Sra. Young, devo pedir-lhe que saia
ou terei que chamar a polícia.

22
00:02:31,160 --> 00:02:32,594
Por favor, vá em frente.

23
00:02:36,040 --> 00:02:39,033
Senhor Calthorpe,
minhas desculpas pelo transtorno.

24
00:02:39,120 --> 00:02:42,875
Leonor! Acabei de desligar o telefone
com seu marido.

25
00:02:44,040 --> 00:02:46,236
Prepare a suíte Lancaster. Agora.

26
00:02:47,760 --> 00:02:49,240
Certamente você está brincando, senhor.

27
00:02:49,680 --> 00:02:50,909
Garanto-lhe que não estou.

28
00:02:51,840 --> 00:02:53,399
A partir desta noite,

29
00:02:53,480 --> 00:02:59,078
a longa história da minha família como guardiões
do Calthorpe terminou.

30
00:03:00,280 --> 00:03:03,239
Estou vendendo o hotel para
meus queridos amigos,

31
00:03:03,320 --> 00:03:05,471
a família Young de Cingapura.

32
00:03:07,120 --> 00:03:11,273
Conheça a nova dona da casa,
Leonor Jovem.

33
00:03:13,080 --> 00:03:14,275
Junte-se a mim para um brinde.

34
00:03:14,360 --> 00:03:15,874
Ficaríamos encantados.

35
00:03:20,320 --> 00:03:22,789
Pegue um esfregão. O chão está molhado.

36
00:03:29,600 --> 00:03:31,080
Pegue um esfregão.

37
00:04:03,520 --> 00:04:05,159
Estou dentro.

38
00:04:14,320 --> 00:04:15,674
Dobre.

39
00:04:18,400 --> 00:04:19,436
Nada?

40
00:04:20,720 --> 00:04:22,320
Esse tempo todo você não teve nada?

41
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Tudo bem, então...

42
00:04:24,680 --> 00:04:27,991
Como eu venci TA Curtis tanto,
muito mal?

43
00:04:28,320 --> 00:04:31,870
Bem, eu sei com certeza
que Curtis é barato.

44
00:04:33,200 --> 00:04:38,229
Então ele não está jogando usando lógica ou matemática,
mas usando sua psicologia.

45
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
Nossos cérebros odeiam a ideia de perder
algo que é valioso para nós

46
00:04:42,640 --> 00:04:46,156
que abandonemos todo pensamento racional,
e tomamos algumas decisões muito erradas.

47
00:04:46,240 --> 00:04:47,799
Então, Curtis não estava jogando para vencer.

48
00:04:47,880 --> 00:04:49,792
Ele estava jogando para não perder.

49
00:04:50,120 --> 00:04:52,680
Aqui. Coloque-o em um corte de cabelo.

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,317
Tudo bem, é tudo por hoje.

51
00:04:56,440 --> 00:05:00,639
Não se esqueça de suas redações condicionais
provavelmente serão entregues na próxima semana.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,074
Sim!

53
00:05:12,760 --> 00:05:14,479
Você sabe o que? Você pode encomendar o seu próprio.

54
00:05:14,640 --> 00:05:16,313
Hum. Estou bem com café. Obrigado.

55
00:05:16,800 --> 00:05:18,120
Sim, bem, você sempre diz isso,

56
00:05:18,440 --> 00:05:20,113
e então você acaba
comendo toda a minha sobremesa.

57
00:05:20,440 --> 00:05:22,016
Não sei do que você está falando.

58
00:05:22,040 --> 00:05:23,776
- Porque eu tenho, tipo, um pouquinho.
- Uh-huh.

59
00:05:23,800 --> 00:05:26,269
OK. Podemos ter mais um
destes, por favor? Obrigado.

60
00:05:28,200 --> 00:05:31,159
Então, que tal tomarmos
uma aventura no leste?

61
00:05:35,120 --> 00:05:37,112
Você quer comer pãezinhos de porco
na Vila Leste.

62
00:05:37,480 --> 00:05:38,675
É isso que é, não é?

63
00:05:40,560 --> 00:05:42,472
Na verdade, eu estava pensando em mais a leste.

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Como Rainhas?

65
00:05:46,400 --> 00:05:48,790
Como Singapura. Para as férias de primavera.

66
00:05:49,320 --> 00:05:50,470
O casamento de Colin.

67
00:05:50,800 --> 00:05:52,216
Estamos namorando há mais de um ano,

68
00:05:52,240 --> 00:05:55,119
e acho que já é hora de as pessoas se conhecerem
minha linda namorada.

69
00:05:55,600 --> 00:05:57,671
Vamos, sou o padrinho do Colin.

70
00:05:58,080 --> 00:05:59,520
Você não quer ver onde eu cresci?

71
00:05:59,760 --> 00:06:02,229
Conheça minha família, minha <i>Ah Ma?</i>

72
00:06:02,360 --> 00:06:04,560
E me encontrar com aquele estranho
colega de quarto da faculdade.

73
00:06:04,960 --> 00:06:06,314
-Peik Lin.
- Hum-hmm.

74
00:06:06,400 --> 00:06:07,696
-Peik Lin.
- Ela está me implorando

75
00:06:07,720 --> 00:06:08,840
vir visitá-la, você sabe.

76
00:06:09,160 --> 00:06:11,834
O universo falou.
Ele quer você lá.

77
00:06:13,280 --> 00:06:14,280
Venha para Singapura.

78
00:06:14,920 --> 00:06:17,958
Eu quero que toda a ilha se encontre
a brilhante Rachel Chu.

79
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
Ah.

80
00:07:36,040 --> 00:07:38,919
"Se então você tem
ressuscitado com Cristo,

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,912
"Busquem as coisas que estão acima

82
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
"onde Cristo está sentado

83
00:07:43,000 --> 00:07:44,912
"à direita de Deus.

84
00:07:46,120 --> 00:07:49,033
"Definam suas mentes
coisas que estão acima,

85
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
"não em coisas que estão na Terra."

86
00:07:52,120 --> 00:07:55,318
Eleanor, Nicki está trazendo
uma garota para o casamento de Colin?

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,917
Minha Amanda ouviu
de sua amiga Francesca.

88
00:07:58,280 --> 00:08:00,556
Eddie diz que o nome dela é Rachel Chu.

89
00:08:00,720 --> 00:08:03,235
Ah, eu pensei
que Nick estava vindo sozinho.

90
00:08:03,400 --> 00:08:05,119
Você sabia que ele tinha namorada?

91
00:08:05,600 --> 00:08:08,911
Nick sai com muitas garotas.
É difícil acompanhar.

92
00:08:09,360 --> 00:08:12,319
Amanda conhece todo mundo
e ela nunca ouviu falar dela.

93
00:08:13,080 --> 00:08:14,196
Raquel Chu.

94
00:08:14,880 --> 00:08:17,759
Talvez ela seja de
a família Chu de plásticos de Taiwan.

95
00:08:18,000 --> 00:08:20,879
Se você quiser,
Eu tenho um investigador particular.

96
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Muito discreto.

97
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Acho que deveríamos voltar
à palavra de Deus.

98
00:08:26,480 --> 00:08:27,550
Alice.

99
00:08:29,120 --> 00:08:31,555
Efésios. Capítulo seis, versículo quatro.

100
00:08:32,080 --> 00:08:35,517
"Crie seus filhos no
disciplina e instrução do Senhor”.

101
00:08:35,600 --> 00:08:37,432
Ah, eu espero
ela é uma boa garota cristã.

102
00:08:37,520 --> 00:08:39,776
Bem, se ele está trazendo
casa dela, deve ser sério.

103
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Exatamente.

104
00:08:47,080 --> 00:08:49,356
- Ah, é minha mãe. Você se importa?
- Hum, vá em frente.

105
00:08:49,440 --> 00:08:51,875
- Tudo bem. Guarde-me um pouco disso.
- OK.

106
00:08:54,280 --> 00:08:56,033
Ei, mãe, tudo bem?

107
00:08:56,320 --> 00:08:59,074
<i>Faz alguma coisa
tem que estar errado para eu ligar?</i>

108
00:08:59,160 --> 00:09:00,913
Sim, normalmente.

109
00:09:02,160 --> 00:09:03,230
<i>Muito engraçado.</i>

110
00:09:03,680 --> 00:09:06,639
Você está trazendo a garota que você está vendo
para o casamento de Colin?

111
00:09:07,080 --> 00:09:08,150
Hum.

112
00:09:08,240 --> 00:09:10,516
Estávamos literalmente
apenas falando sobre isso.

113
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Como você poderia saber?

114
00:09:12,160 --> 00:09:13,640
Todo mundo sabe.

115
00:09:19,880 --> 00:09:21,155
Rádio One Ásia.

116
00:09:21,920 --> 00:09:24,355
Segue para o Corinthians. Eu vou alcançá-lo.

117
00:09:24,440 --> 00:09:25,794
Sim.

118
00:09:26,200 --> 00:09:28,160
Estamos ansiosos
para ter você em casa.

119
00:09:28,480 --> 00:09:31,075
<i>E seu quarto está pronto para você.</i>

120
00:09:31,960 --> 00:09:33,280
Obrigado, mãe.

121
00:09:33,360 --> 00:09:35,079
Mas Rachel e eu
vão ficar juntos.

122
00:09:36,200 --> 00:09:37,395
Eu vejo.

123
00:09:37,480 --> 00:09:39,233
Bem, estou reformando a casa.

124
00:09:39,560 --> 00:09:41,153
E não está pronto para convidados.

125
00:09:41,480 --> 00:09:43,711
Se Rachel vier,
Eu acho que ela pode estar mais confortável

126
00:09:43,800 --> 00:09:45,519
ficar em outro lugar.

127
00:09:48,280 --> 00:09:50,636
- Tudo bem, desculpe por isso.
- Guardei um pedaço para você.

128
00:09:50,720 --> 00:09:53,394
Você fez, não é?
Um pedaço muito pequeno.

129
00:09:53,480 --> 00:09:54,630
Muito obrigado.

130
00:09:55,480 --> 00:09:57,437
Como está sua mãe? Está tudo bem?

131
00:09:58,600 --> 00:10:00,193
Não poderia estar melhor.

132
00:10:01,240 --> 00:10:02,296
<i>Ei, mãe,
esse é meio fofo.</i>

133
00:10:02,320 --> 00:10:04,391
- O que você acha?
- Não! Não!

134
00:10:04,480 --> 00:10:06,756
Você não pode usar isso
para conhecer o <i>Ah Ma.</i> do Nick

135
00:10:06,840 --> 00:10:09,275
Azul e branco são para funerais chineses.

136
00:10:09,360 --> 00:10:12,717
Agora isso, isso simboliza
boa sorte e fertilidade.

137
00:10:14,320 --> 00:10:17,711
Ótimo! eu estava realmente indo
para aquela vibração de “criador de bebês sortudo”.

138
00:10:17,920 --> 00:10:19,593
Ei! Você é o único
que pediu minha ajuda

139
00:10:19,720 --> 00:10:21,632
escolhendo um vestido
para conhecer a família de Nick.

140
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
É só porque eu mal sei
qualquer coisa sobre eles.

141
00:10:23,840 --> 00:10:25,920
Cada vez que eu os menciono,
Nick muda de assunto.

142
00:10:25,960 --> 00:10:27,474
Talvez ele esteja envergonhado.

143
00:10:27,800 --> 00:10:30,081
Talvez seus pais sejam pobres,
e ele tem que enviar-lhes dinheiro.

144
00:10:30,160 --> 00:10:31,833
Isso é tudo de bom
As crianças chinesas sim.

145
00:10:31,920 --> 00:10:35,550
Você vai se divertir muito.

146
00:10:35,640 --> 00:10:37,393
Você sempre quis ir para a Ásia.

147
00:10:37,800 --> 00:10:40,599
E quem sabe,
se tudo correr bem em Singapura,

148
00:10:40,680 --> 00:10:42,399
você pode simplesmente vir
de volta com uma lembrança.

149
00:10:42,480 --> 00:10:44,551
Mãe, pare!

150
00:10:44,880 --> 00:10:46,520
Nick e eu não
até falou sobre isso.

151
00:10:49,120 --> 00:10:51,555
Quero dizer, os pais dele
não pode não gostar de mim, certo?

152
00:10:54,200 --> 00:10:55,953
O que foi esse olhar? Eu vi isso.

153
00:10:56,040 --> 00:10:58,714
Nada. É só, Nick

154
00:10:58,800 --> 00:11:00,792
trazendo uma garota até lá
para conhecê-los

155
00:11:00,880 --> 00:11:03,839
pode significar muito para aqueles no exterior
famílias. Eles são diferentes de nós.

156
00:11:03,920 --> 00:11:07,391
Como eles são diferentes?
Eles são chineses, eu sou chinês.

157
00:11:07,960 --> 00:11:10,077
Eu sou tão chinês,
Sou professor de economia

158
00:11:10,160 --> 00:11:11,594
com intolerância à lactose.

159
00:11:12,080 --> 00:11:14,754
Sim, mas você cresceu aqui.

160
00:11:22,200 --> 00:11:23,400
Você é diferente.

161
00:11:24,920 --> 00:11:28,516
Mas vestindo uma cor da sorte
causará uma boa primeira impressão.

162
00:11:34,920 --> 00:11:36,149
Ok, plano de jogo.

163
00:11:36,800 --> 00:11:38,757
Verifique nossas malas,
passar pela segurança e depois

164
00:11:38,840 --> 00:11:42,231
poderíamos comer um dos três caseiros
Refeições Tupperware que minha mãe preparou para nós.

165
00:11:42,560 --> 00:11:44,279
Boa tarde, Sr. Young, Srta. Chu.

166
00:11:44,360 --> 00:11:46,456
Nós levaremos suas malas
e fazer o check-in na primeira classe.

167
00:11:46,480 --> 00:11:48,597
- Ótimo.
- Ah, não, há um erro.

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,956
Não somos de primeira classe.
Somos pessoas da economia.

169
00:11:51,200 --> 00:11:52,576
Por aqui, por favor.

170
00:11:52,600 --> 00:11:54,478
Apenas vá em frente. Vamos.

171
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Mas...

172
00:11:56,000 --> 00:11:58,037
Sim, eles ficarão bem.
Apenas deixe-os lá.

173
00:12:02,080 --> 00:12:03,753
Bem-vindo a bordo, Sr. Young, Srta. Chu.

174
00:12:04,360 --> 00:12:05,874
Este é o caminho para sua suíte privada.

175
00:12:07,520 --> 00:12:09,159
E um pouco de champanhe.

176
00:12:11,680 --> 00:12:13,034
Obrigado.

177
00:12:16,720 --> 00:12:18,359
- Muito obrigado.
- De nada.

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,511
Após a decolagem, você gostaria
para aproveitar as espreguiçadeiras

179
00:12:21,600 --> 00:12:23,176
ou devemos converter sua suíte
em um quarto?

180
00:12:23,200 --> 00:12:24,316
Uh...

181
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
Estamos bem. Obrigado.

182
00:12:26,320 --> 00:12:27,515
Aproveitar.

183
00:12:29,280 --> 00:12:31,237
- Nick. Não podemos permitir isso.
- Hum.

184
00:12:34,200 --> 00:12:37,034
Esse pijama é mais chique
do que qualquer uma das minhas roupas reais.

185
00:12:37,960 --> 00:12:41,749
Minha família tem negócios com a companhia aérea.
Os ingressos são uma vantagem.

186
00:12:45,240 --> 00:12:46,276
Que tipo de negócio?

187
00:12:47,000 --> 00:12:50,710
Imóveis, investimentos, outras coisas.
Nada de interessante.

188
00:12:50,960 --> 00:12:52,553
"Dim sum."

189
00:12:55,080 --> 00:12:57,675
Então sua família é rica?

190
00:12:59,040 --> 00:13:00,076
Estamos confortáveis.

191
00:13:01,280 --> 00:13:04,318
Isso é exatamente
o que uma pessoa super-rica diria.

192
00:13:06,680 --> 00:13:09,832
Não é grande coisa, obviamente. Eu apenas

193
00:13:09,920 --> 00:13:12,560
acho que é meio estranho
que eu não tinha ideia.

194
00:13:13,200 --> 00:13:14,839
Quero dizer, você tem um cartão Jamba Juice.

195
00:13:15,280 --> 00:13:16,953
Você usa minha senha do Netflix.

196
00:13:17,080 --> 00:13:19,595
Você joga basquete naquele Y
esse tipo de cheiro.

197
00:13:19,720 --> 00:13:21,677
Eu realmente gosto daquele lugar,
muito obrigado.

198
00:13:23,360 --> 00:13:26,876
E sim, minha família tem dinheiro,
mas sempre pensei nisso como sendo deles.

199
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Não é meu.

200
00:13:28,600 --> 00:13:31,479
Eu entendo isso. Mas eu vou até o fim
lá para conhecê-los.

201
00:13:32,320 --> 00:13:34,391
Só quero saber
no que estou me metendo.

202
00:13:34,480 --> 00:13:36,358
E, você sabe, eles são sua família.

203
00:13:38,000 --> 00:13:39,320
Bem...

204
00:13:40,880 --> 00:13:42,951
- Minha família é muito parecida com a de qualquer outra pessoa.
- Hum-hmm.

205
00:13:43,040 --> 00:13:45,555
Há metade deles
que você ama e respeita,

206
00:13:45,960 --> 00:13:47,758
e depois há a outra metade.

207
00:13:48,240 --> 00:13:49,390
Qual metade estou encontrando?

208
00:13:52,240 --> 00:13:56,234
<i>Bem, aí está meu primo Alistair,
baseado em Taiwan, trabalha em filmes.</i>

209
00:13:58,120 --> 00:13:59,480
E corte!

210
00:13:59,920 --> 00:14:03,470
<i>Ele está namorando
Kitty Pong, atriz.</i>

211
00:14:03,800 --> 00:14:05,120
- Gatinho.
-Alistair.

212
00:14:06,880 --> 00:14:13,480
Você gosta disso? Eu estava me sentindo muito,
muito as emoções. Você pode sentir isso?

213
00:14:13,560 --> 00:14:16,359
Oh, eu posso sentir todos vocês.
E tudo de mim.

214
00:14:29,880 --> 00:14:31,136
Ok,
e o seu primo Eddie?

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
Você nunca fala sobre ele.

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,956
Bem, Eddie é um grande financeiro
cara em Hong Kong.

217
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Um verdadeiro homem de família.

218
00:14:40,640 --> 00:14:42,496
Você sabe, se você se mover,
parecerá mais natural.

219
00:14:42,520 --> 00:14:44,637
Não, desta forma você obtém nossos ângulos ideais.

220
00:14:45,360 --> 00:14:47,158
Então terminamos.

221
00:14:48,920 --> 00:14:52,311
Russel, muito obrigado.
É uma honra ser fotografado por você.

222
00:14:52,400 --> 00:14:55,472
O prazer é meu. As pessoas vão adorar
na próxima <i>Vogue</i> de Hong Kong.

223
00:14:56,040 --> 00:14:57,997
Obrigado, Russel.

224
00:14:58,600 --> 00:15:01,479
<i>Vogue de Hong Kong?</i> Eu sabia.
Seu vestido é um desastre.

225
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
Se você usasse o vestido Bottega
como eu te disse para fazer,

226
00:15:03,480 --> 00:15:04,536
estaríamos na <i>Vogue americana.</i>

227
00:15:04,560 --> 00:15:06,438
Você pode usar esse vestido para o Inferno, Eddie.

228
00:15:06,520 --> 00:15:08,557
Parar!

229
00:15:08,640 --> 00:15:09,680
<i>E há Astrid.</i>

230
00:15:09,760 --> 00:15:11,752
Ah, eu me lembro da Astrid.

231
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
Ela é como quem eu quero
ser quando eu crescer.

232
00:15:13,840 --> 00:15:15,354
Astrid é incrível.

233
00:15:15,800 --> 00:15:17,976
E ela é provavelmente a única
Na verdade, sou próximo.

234
00:15:18,000 --> 00:15:19,656
E ela é realmente
fundamentado e pé no chão,

235
00:15:19,680 --> 00:15:21,239
depois de conhecê-la.

236
00:15:28,600 --> 00:15:31,115
<i>Ela não apenas se formou
primeira da turma em Oxford,</i>

237
00:15:31,480 --> 00:15:34,393
<i>iniciar várias instituições de caridade,
e é um ícone da moda,</i>

238
00:15:34,480 --> 00:15:37,598
<i>Astrid tem o maior coração
de qualquer um dos meus primos.</i>

239
00:15:39,400 --> 00:15:42,120
- Mamãe? Viu o que fiz para o coelho?
- Não, agora não.

240
00:15:48,440 --> 00:15:51,080
Olá, meu nome é Astrid. Qual o seu nome?

241
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Vita.

242
00:15:53,000 --> 00:15:54,150
E quem é esse?

243
00:15:55,160 --> 00:15:56,310
Pão-Pão.

244
00:15:56,600 --> 00:16:01,277
Bem, eu acho que Bun-Bun parece muito elegante
com seu arco. Você tem um bom olho.

245
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Obrigado.

246
00:16:02,800 --> 00:16:04,996
Senhorita Leong, por aqui.

247
00:16:05,120 --> 00:16:06,440
É um prazer conhecer vocês dois.

248
00:16:16,600 --> 00:16:18,592
Estes são todos
novinho em folha de Antuérpia.

249
00:16:19,400 --> 00:16:22,199
Você é a primeira pessoa
Eu mostrei a eles.

250
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
O que são isso?

251
00:16:29,400 --> 00:16:30,629
Aqueles?

252
00:16:33,200 --> 00:16:35,271
Esses são muito especiais.

253
00:16:35,960 --> 00:16:37,792
Brincos de pérola birmanesa.

254
00:16:38,120 --> 00:16:42,319
Conjunto com esmeraldas,
e raros rubis vermelho-sangue de pombo.

255
00:16:42,880 --> 00:16:49,036
Eles foram usados pela Rainha Supayalat
em sua coroação autoungida em 1878.

256
00:16:50,040 --> 00:16:51,759
Quanto?

257
00:16:53,000 --> 00:16:57,631
Ter você usando uma das minhas peças
é melhor publicidade do que posso comprar.

258
00:16:58,760 --> 00:17:01,400
Vou deixá-los ir com custo.

259
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
1,2 milhão.

260
00:17:07,320 --> 00:17:11,360
Então, se você tem toda essa família aí,
por que estamos hospedados em um hotel?

261
00:17:11,440 --> 00:17:15,832
Não são supostos bons filhos chineses
ficar com os pais?

262
00:17:16,320 --> 00:17:20,712
Bem, porque A,
Não sou um filho tão bom.

263
00:17:22,920 --> 00:17:24,354
E B...

264
00:17:26,320 --> 00:17:28,755
Eu só quero você para mim,
só um pouco.

265
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Tudo bem?

266
00:17:33,760 --> 00:17:35,035
OK.

267
00:18:12,040 --> 00:18:15,431
Deus, eu não posso acreditar neste aeroporto
tem um jardim de borboletas

268
00:18:15,520 --> 00:18:17,477
e uma sala de cinema.

269
00:18:17,560 --> 00:18:20,314
JFK é apenas salmonela e desespero.

270
00:18:20,640 --> 00:18:22,757
Nick! Nick!

271
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Araminta!

272
00:18:34,120 --> 00:18:35,679
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

273
00:18:35,920 --> 00:18:37,195
- Raquel.
- Oi.

274
00:18:37,280 --> 00:18:40,193
- Lá está ele.
- É tão bom finalmente conhecer você.

275
00:18:40,280 --> 00:18:41,794
É um prazer conhecer você também.

276
00:18:41,880 --> 00:18:44,270
- Ah, Nicki-Nick!
- Já faz muito tempo, irmão.

277
00:18:44,440 --> 00:18:46,238
Já faz muito tempo. Bem vindo de volta.

278
00:18:46,680 --> 00:18:49,056
- Vocês não precisavam nos buscar.
- Claro que sim. Nós tivemos que fazer isso.

279
00:18:49,080 --> 00:18:51,515
Claro, eu tive que ser bem-vindo
meu padrinho corretamente.

280
00:18:52,160 --> 00:18:53,480
- Olá, Raquel.
- Olá.

281
00:18:53,560 --> 00:18:56,553
- Ah, que bom finalmente conhecer você.
- Prazer em te conhecer também.

282
00:18:56,640 --> 00:18:58,056
- Devemos nós? Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Sim.

283
00:18:58,080 --> 00:18:59,336
- Estes são para você.
- Posso pegar isso.

284
00:18:59,360 --> 00:19:00,776
eu sei
eles são um pouco exagerados.

285
00:19:00,800 --> 00:19:02,896
- Vamos localizar vocês.
- Está com fome?

286
00:19:02,920 --> 00:19:06,914
Estou sempre com fome.
Então vamos comer tudo que pudermos.

287
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
Bem-vindo ao paraíso na Terra!

288
00:19:27,880 --> 00:19:30,634
Espero que você esteja com fome.
Estou morrendo de fome.

289
00:19:37,760 --> 00:19:39,399
Pessoal! Aqui! Uau!

290
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Venha comigo.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,669
Cada uma dessas barracas de vendedores ambulantes
vende praticamente um prato.

292
00:19:45,760 --> 00:19:47,911
E eles foram
aperfeiçoando-o por gerações.

293
00:19:48,280 --> 00:19:50,176
Você sabe, este é um dos
os únicos lugares do mundo

294
00:19:50,200 --> 00:19:52,999
onde vendedores de comida de rua
realmente ganhar estrelas Michelin.

295
00:19:53,480 --> 00:19:55,119
- Ei! Como vai você?
- Tio.

296
00:19:55,200 --> 00:19:56,429
Faz muito tempo que não nos vemos, meu amigo.

297
00:19:56,760 --> 00:19:59,559
Aqui você vai. Muito obrigado, senhor.

298
00:19:59,920 --> 00:20:02,276
- Veja isso. Veja isso.
- Meu favorito.

299
00:20:05,920 --> 00:20:06,990
Hum.

300
00:20:12,560 --> 00:20:14,536
- Um desses para você.
- Sim, obrigado.

301
00:20:19,800 --> 00:20:21,519
Parece um pouco vomitado.

302
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
- Oh meu Deus!
- Sim?

303
00:20:30,360 --> 00:20:31,874
Eu te disse. Eu te disse.

304
00:20:32,240 --> 00:20:34,376
- Melhor satay da ilha, com certeza.
- Tão gostoso, não é?

305
00:20:34,400 --> 00:20:35,516
Muito bem, aprofundem-se, pessoal.

306
00:20:35,600 --> 00:20:37,512
Ah, antes que eu esqueça,
Preciso da sua ajuda amanhã.

307
00:20:37,600 --> 00:20:39,080
Uh, eu preciso fazer algumas coisas de padrinho

308
00:20:39,120 --> 00:20:41,077
e eu não quero fazer isso sozinho
com Bernard Tai.

309
00:20:41,520 --> 00:20:44,274
Eu ainda não consigo acreditar que você conseguiu
aquele cara para ser seu padrinho.

310
00:20:44,360 --> 00:20:46,795
- Obrigado. Obrigado. Eu encerro meu caso.
- Menta...

311
00:20:46,880 --> 00:20:50,191
Bem, não dependia de mim, não é?
Não é minha escolha.

312
00:20:50,280 --> 00:20:52,078
Bernard é o idiota humano

313
00:20:52,160 --> 00:20:54,629
que costumava roubar o dinheiro da minha loja de doces
quando éramos crianças.

314
00:20:54,840 --> 00:20:56,559
Até que Nicki-Nick bateu nele.

315
00:20:57,040 --> 00:20:58,560
- Bem...
- Você bateu em alguém?

316
00:20:58,640 --> 00:21:00,040
Eu dei um único soco.

317
00:21:00,120 --> 00:21:02,191
Eu caí no chão
e o cara sentou em mim.

318
00:21:02,320 --> 00:21:04,789
Então, não foi realmente uma briga.

319
00:21:05,520 --> 00:21:06,715
Um brinde, pessoal.

320
00:21:07,320 --> 00:21:10,950
Ao meu padrinho, Nick Young,
que não podem lutar por nozes,

321
00:21:11,440 --> 00:21:13,272
mas sempre estará ao seu lado.

322
00:21:13,800 --> 00:21:15,917
- Um brinde à vida de casado.
- Para...

323
00:21:17,080 --> 00:21:19,311
- Ainda não! Ainda não! Muito cedo.
- Ah, Deus!

324
00:21:19,400 --> 00:21:20,576
Bem, desta vez na próxima semana, pessoal!

325
00:21:22,360 --> 00:21:24,256
Temos que superar
sua despedida de solteiro primeiro, amigo.

326
00:21:24,280 --> 00:21:26,317
Isso é necessário, cara? Vamos!

327
00:21:26,400 --> 00:21:29,279
Ouça, Raquel,
Eu sei que acabamos de nos conhecer.

328
00:21:29,360 --> 00:21:31,477
Mas é minha despedida de solteira
festa neste fim de semana

329
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
e eu adoraria que você viesse.

330
00:21:34,360 --> 00:21:37,717
- Isso será incrível. Muito obrigado!
- Bom! Bom!

331
00:21:37,800 --> 00:21:39,439
- Estou fora de cena?
- Obrigado, cara.

332
00:21:39,520 --> 00:21:41,336
- Estou totalmente fora de cena?
- Sim, eu substituí você por Bernard.

333
00:21:41,360 --> 00:21:43,272
Dane-se, cara.

334
00:21:43,480 --> 00:21:49,317
Além disso, devo dizer que não me lembro
a última vez que vi Nick assim.

335
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Isso é engraçado, no entanto.

336
00:21:52,960 --> 00:21:54,474
Ele está feliz por estar em casa.

337
00:21:54,800 --> 00:21:56,712
Ah, sim, ele está feliz por estar em casa.

338
00:21:57,960 --> 00:21:59,235
Com você.

339
00:21:59,720 --> 00:22:01,359
Seu pai será a sua morte.

340
00:22:01,840 --> 00:22:04,121
Meu pai será a minha morte.
Oh, felicidades por isso.

341
00:22:07,520 --> 00:22:09,113
Pessoal, temos que nos aprofundar

342
00:22:09,200 --> 00:22:10,919
porque esse caranguejo é
não vai comer sozinho.

343
00:22:11,000 --> 00:22:12,195
O que devo tentar primeiro?

344
00:22:12,320 --> 00:22:14,760
- Experimente um pouco disso. Ah, obrigado.
- Você quer um pouco disso?

345
00:22:15,360 --> 00:22:16,936
- É muito picante.
- É muito picante.

346
00:22:55,720 --> 00:22:57,120
Uau!

347
00:22:57,200 --> 00:23:00,113
Nick está em Cingapura!

348
00:23:00,600 --> 00:23:01,680
É bom estar em casa.

349
00:23:10,320 --> 00:23:11,656
- Michael está aqui?
- Ainda não, senhora.

350
00:23:11,680 --> 00:23:14,070
Além disso, seu filho acordou.
Ele quer ver você.

351
00:23:14,160 --> 00:23:15,514
Tudo bem.

352
00:23:15,600 --> 00:23:17,876
Você sabe o que fazer. Rapidamente.

353
00:24:11,600 --> 00:24:13,592
Desculpe.
Fiquei preso em uma reunião.

354
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
Tudo bem. Entendo.

355
00:24:15,360 --> 00:24:17,576
Mas não se esqueça, festividades de casamento
começar na quarta-feira.

356
00:24:17,600 --> 00:24:20,240
- Portanto, não há emergências na próxima semana.
- Eu sei.

357
00:24:20,440 --> 00:24:23,797
Não sonharia em perder um segundo
com sua família e seus amigos.

358
00:24:24,080 --> 00:24:25,309
Vamos, não será de todo ruim.

359
00:24:25,720 --> 00:24:27,439
Nick e seu
uma nova namorada estará lá.

360
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
Você vai gostar dela.

361
00:24:29,280 --> 00:24:31,351
Oh sim? Por que?

362
00:24:31,680 --> 00:24:33,433
Porque ela é uma plebeia como eu?

363
00:24:33,760 --> 00:24:35,319
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.

364
00:24:35,840 --> 00:24:36,876
Ah, sim.

365
00:24:37,960 --> 00:24:40,873
Você sabe, eu pensei ter pego as empregadas

366
00:24:41,000 --> 00:24:44,550
tentando empurrar um par
de Jimmy Choos atrás de uma secadora.

367
00:24:45,560 --> 00:24:49,110
Sim, não sei por que você se incomoda em tentar
para esconder suas compras de mim.

368
00:24:49,880 --> 00:24:51,080
Você pode comprar o que quiser.

369
00:24:51,320 --> 00:24:52,754
Entendo.

370
00:24:53,080 --> 00:24:56,551
Além disso, todo mundo sabe que você usa
o dinheiro é caro nesta família.

371
00:24:57,000 --> 00:24:59,196
Calças são superestimadas.

372
00:25:01,280 --> 00:25:03,749
Ah, eu trouxe uma coisa para você também.

373
00:25:08,040 --> 00:25:10,316
Para comemorar o lançamento da sua startup.

374
00:25:11,080 --> 00:25:12,719
Eu sei que você não gosta de presentes caros,

375
00:25:12,800 --> 00:25:15,110
mas você não está
mais um capitão do exército.

376
00:25:15,480 --> 00:25:18,279
Você é um CEO. Você deveria ter uma aparência adequada.

377
00:25:28,160 --> 00:25:31,278
Eu amo isso. Obrigado.

378
00:26:01,680 --> 00:26:03,160
Hum.

379
00:26:03,240 --> 00:26:04,356
Que horas são?

380
00:26:04,440 --> 00:26:05,510
Manhã.

381
00:26:06,360 --> 00:26:09,080
Receio que seja hora de mim
para fazer algumas tarefas de padrinho.

382
00:26:09,160 --> 00:26:11,391
Ficar na cama.

383
00:26:12,400 --> 00:26:14,835
Você fica aqui.
Vou pegar uma bandeja de café da manhã para você.

384
00:26:22,680 --> 00:26:25,070
Você sabe o que?
Eu deveria me levantar também.

385
00:26:25,160 --> 00:26:27,117
Eu disse a Peik Lin
Eu me encontraria com ela hoje.

386
00:26:27,200 --> 00:26:29,556
Ah, uma pequena reunião de faculdade.
Mas não se esqueça.

387
00:26:29,640 --> 00:26:31,016
- Jantar na casa da <i>Ah Ma</i> esta noite.
- Hum-hmm.

388
00:26:31,040 --> 00:26:32,416
- Toda a família estará lá.
- Sim.

389
00:26:32,440 --> 00:26:34,477
Mal posso esperar para te exibir.

390
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
Hubba, hubba.

391
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Como posso resistir?

392
00:26:41,280 --> 00:26:42,430
Ooga-ooga.

393
00:26:42,840 --> 00:26:45,071
Você colocou esses óculos
de propósito.

394
00:27:10,560 --> 00:27:12,313
Nova York em casa!

395
00:27:13,040 --> 00:27:14,315
Sim! Sim!

396
00:27:14,400 --> 00:27:16,198
Ah, Peik Lin!

397
00:27:16,560 --> 00:27:20,031
E aí, vadia? Sim!

398
00:27:20,480 --> 00:27:22,472
Oh meu Deus! Você está maravilhosa.

399
00:27:22,560 --> 00:27:24,199
Eu sei. Algumas coisas nunca mudam, certo?

400
00:27:24,600 --> 00:27:27,035
E este é um lugar e tanto.

401
00:27:27,360 --> 00:27:30,671
Astor! Vanderbilt! Rockfeller!

402
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Garotos travessos, travessos. Pare de latir.

403
00:27:34,280 --> 00:27:36,317
- Oi, Raquel!
- Oi!

404
00:27:36,520 --> 00:27:39,991
Cingapura é tão quente.
Entre e aproveite o ar condicionado. Vamos.

405
00:27:40,080 --> 00:27:43,198
Família inteira esperando
para conhecer você. Muito animado.

406
00:27:43,640 --> 00:27:46,474
Raquel, bem-vinda, bem-vinda.

407
00:27:47,080 --> 00:27:51,233
Uau! Oh, meu Deus!
Sua casa é incrível, Sra. Goh.

408
00:27:54,640 --> 00:27:57,712
Me chame de tia.
Tia Neenah.

409
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
Desculpe. Tia Neenah.

410
00:27:59,400 --> 00:28:01,240
Oh sim.

411
00:28:05,120 --> 00:28:09,911
Nós fomos inspirados por
o Salão dos Espelhos em Versalhes.

412
00:28:10,280 --> 00:28:11,953
E o banheiro de Donald Trump.

413
00:28:12,320 --> 00:28:13,515
- Realmente?
- Sim.

414
00:28:14,240 --> 00:28:15,390
Você gosta ou não?

415
00:28:15,920 --> 00:28:17,354
Oh sim.

416
00:28:17,440 --> 00:28:20,877
O ouro é muito brilhante.

417
00:28:23,880 --> 00:28:28,238
Rachel Chu, estamos muito gratos

418
00:28:28,320 --> 00:28:34,317
por toda a ajuda que você deu
minha Peik Lin na época da universidade.

419
00:28:34,520 --> 00:28:37,274
Quero dizer, sem você,
ela seria uma bagunça quente.

420
00:28:37,840 --> 00:28:39,672
Oh, meu Deus, não. Na verdade...

421
00:28:39,880 --> 00:28:42,998
Se não fosse por ela, eu estaria uma grande bagunça.
Ela foi uma grande ajuda para mim na faculdade.

422
00:28:44,400 --> 00:28:45,720
Prazer em conhecê-lo, Sr. Goh.

423
00:28:46,160 --> 00:28:49,198
Prazer em conhecê-lo também, Chu.

424
00:28:49,880 --> 00:28:55,399
Ku-ku. Ku-Chu. Você. Cocô.

425
00:28:55,480 --> 00:28:56,736
Não, só estou brincando.

426
00:28:56,760 --> 00:28:58,274
Eu não tenho sotaque.

427
00:28:58,560 --> 00:28:59,600
Só estou brincando com você.

428
00:28:59,680 --> 00:29:01,433
Não, também estudei nos Estados Unidos.

429
00:29:01,680 --> 00:29:03,034
Sim, Cal State Fullerton.

430
00:29:03,560 --> 00:29:05,074
- Me formei em Pensamento.
- Hum.

431
00:29:05,480 --> 00:29:09,190
Não faça cerimônia, Rachel.
Isso é comida simples, <i>lah.</i>

432
00:29:09,280 --> 00:29:10,430
Ah, chá, chá, chá!

433
00:29:10,560 --> 00:29:12,040
Não seja tímido.

434
00:29:12,440 --> 00:29:14,240
- Oh. Obrigado.
- Você não é modelo.

435
00:29:14,560 --> 00:29:15,676
Definitivamente não estou.

436
00:29:15,760 --> 00:29:18,355
Não, você não está.
De jeito nenhum. Longe disso.

437
00:29:18,440 --> 00:29:20,680
- Eu sei.
- Certifique-se de comer tudo.

438
00:29:21,040 --> 00:29:22,440
Porque estou observando você.

439
00:29:22,840 --> 00:29:24,600
- Ok, obrigado.
- Ok, sim.

440
00:29:24,880 --> 00:29:27,236
<i>- Ah Pa,</i> podemos ir para a cama elástica?
- Vai trampolim?

441
00:29:27,480 --> 00:29:29,472
Você não terminou
suas pepitas ainda, querido.

442
00:29:29,800 --> 00:29:32,599
Ok, há muito
de crianças passando fome na América, certo?

443
00:29:33,040 --> 00:29:35,555
Quero dizer, dê uma olhada nela.
Ela é americana. Huh.

444
00:29:35,760 --> 00:29:37,360
Muito magro. Você quer ficar assim?

445
00:29:37,440 --> 00:29:38,440
- Não.
- Não.

446
00:29:38,600 --> 00:29:39,636
Então coma suas pepitas!

447
00:29:41,520 --> 00:29:43,910
Então, Rachel, o que você faz na América?

448
00:29:44,000 --> 00:29:45,070
Hum...

449
00:29:45,160 --> 00:29:46,879
Sou professor de economia.

450
00:29:46,960 --> 00:29:48,155
Uau.

451
00:29:48,840 --> 00:29:52,993
Muito impressionante. Professor de economia, né?

452
00:29:53,080 --> 00:29:55,640
Uau, você deve ser muito inteligente.
Bom para você.

453
00:29:56,600 --> 00:29:59,434
Deixe-me ver se entendi.
Vocês dois estudaram na mesma escola.

454
00:29:59,760 --> 00:30:02,355
No entanto, alguém voltou
com um diploma que seja útil.

455
00:30:02,600 --> 00:30:05,513
E o outro voltou
como Ellen asiática.

456
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Psiu, P.T.

457
00:30:13,720 --> 00:30:16,474
Olhe aqui. Ela é uma gostosa.

458
00:30:16,560 --> 00:30:19,029
Esse é o tipo de garota
você deveria namorar.

459
00:30:19,320 --> 00:30:23,155
Inteligente, lindo.
Não aqueles como vadias do K-Pop

460
00:30:23,240 --> 00:30:26,950
sem cérebro,
olhos grandes e traseiros pequenos.

461
00:30:27,040 --> 00:30:28,713
Ela tem um traseiro incrível.

462
00:30:29,160 --> 00:30:33,552
Este é o padrão Goh.
Não seja tímido. Apenas fale com ela.

463
00:30:34,040 --> 00:30:36,316
- Eu te amo.
- OK. Não, apenas...

464
00:30:36,880 --> 00:30:38,240
Pai, ela está aqui com o namorado.

465
00:30:39,560 --> 00:30:41,199
Não vejo nenhum anel no dedo dela.

466
00:30:41,760 --> 00:30:44,616
Ah, bem, na verdade meu namorado é de
Singapura e é por isso que estamos aqui.

467
00:30:44,640 --> 00:30:46,632
Estamos aqui para ir
o casamento do seu melhor amigo,

468
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
onde ele será o padrinho.

469
00:30:48,240 --> 00:30:49,469
Hum.

470
00:30:49,560 --> 00:30:50,630
Qual o nome dele?

471
00:30:50,720 --> 00:30:53,394
Esta é uma ilha muito pequena.
Talvez conheçamos a família dele.

472
00:30:53,760 --> 00:30:54,876
O nome dele é Nick Young.

473
00:31:03,280 --> 00:31:04,430
Uh...

474
00:31:04,520 --> 00:31:06,318
O Nick com quem você está namorando é Nick Young?

475
00:31:08,400 --> 00:31:09,754
Seu melhor amigo...

476
00:31:10,480 --> 00:31:12,836
Você está convidado para o casamento de Colin Khoo?

477
00:31:13,000 --> 00:31:15,674
Sim.
Vocês os conhecem ou algo assim?

478
00:31:15,960 --> 00:31:17,189
Claro que sim.

479
00:31:17,440 --> 00:31:20,672
Os Khoos, os Jovens.
Quero dizer, quem não sabe quem eles são?

480
00:31:21,160 --> 00:31:22,799
Eles são apenas os maiores desenvolvedores

481
00:31:22,880 --> 00:31:24,712
...em toda Singapura.

482
00:31:25,040 --> 00:31:28,590
E Malásia, Tailândia,
Brunei, Novo México.

483
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Ela entende.

484
00:31:29,760 --> 00:31:33,356
Casamento de Colin e Araminta
é o evento do século em Singapura.

485
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Os Youngs são como a realeza.

486
00:31:35,800 --> 00:31:37,393
Você não sabia? Ela não sabe?

487
00:31:37,480 --> 00:31:39,437
Por que você nunca diz antes?

488
00:31:39,760 --> 00:31:41,399
Diga, diga, como eles são?

489
00:31:43,640 --> 00:31:45,074
Eu realmente não sei o que eles são...

490
00:31:45,160 --> 00:31:47,231
Ainda não os conheci.
Vou conhecê-los esta noite.

491
00:31:47,320 --> 00:31:48,496
Vou para a casa da avó do Nick.

492
00:31:50,320 --> 00:31:53,438
Você vai para a casa da avó do Nick
vestindo isso? Usando isso?

493
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Sem chance. Sem chance.

494
00:32:00,400 --> 00:32:02,437
Sim, pensei vermelho
era uma cor da sorte, certo?

495
00:32:02,520 --> 00:32:06,400
Sim. Se você é um envelope.
Zing! Acertou em cheio!

496
00:32:06,600 --> 00:32:08,637
Zing!

497
00:32:09,200 --> 00:32:11,715
Raquel, essas pessoas
não são apenas ricos, ok?

498
00:32:11,800 --> 00:32:13,439
Eles são loucamente ricos. Olhar.

499
00:32:14,160 --> 00:32:15,440
Há dinheiro novo em toda a Ásia.

500
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Temos os bilionários de Pequim,
os magnatas de Taiwan,

501
00:32:18,280 --> 00:32:20,317
mas a família Young,
eles são ricos em dinheiro antigo.

502
00:32:20,480 --> 00:32:23,791
Eles tinham dinheiro quando deixaram a China
em 1800.

503
00:32:24,200 --> 00:32:26,669
E eles percorreram todo o caminho até aqui.

504
00:32:27,040 --> 00:32:28,076
Lá não...

505
00:32:28,800 --> 00:32:30,678
Aqui. Eles vieram para Singapura,

506
00:32:30,800 --> 00:32:32,792
quando não havia nada
mas criadores de selva e de suínos.

507
00:32:32,880 --> 00:32:34,480
Havia uma cobra aqui comendo uma maçã.

508
00:32:34,560 --> 00:32:36,950
Você sabe o que eu quero dizer?
E eles construíram tudo isso.

509
00:32:37,080 --> 00:32:38,673
Agora, eles são os proprietários mais

510
00:32:38,760 --> 00:32:39,976
cidade cara do mundo.
Aqui você vai.

511
00:32:40,000 --> 00:32:44,279
Essas pessoas são tão elegantes e esnobes,
eles são pegajosos.

512
00:32:44,640 --> 00:32:46,552
- Aqui você vai.
- Sim, mas Nick não é assim.

513
00:32:46,760 --> 00:32:49,355
Mesmo que ele não esteja,
Garanto que a família é.

514
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
É por isso que esta noite,

515
00:32:50,560 --> 00:32:52,870
você precisa não se parecer com Sebastian
de <i>A Pequena Sereia.</i>

516
00:32:52,960 --> 00:32:54,314
Você sabe, o carinha caranguejo?

517
00:32:58,960 --> 00:33:00,336
Olhe para esse cara,
ele está dormindo.

518
00:33:01,680 --> 00:33:04,639
Vamos, este não é o caminho da sua avó.
Caramba!

519
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
Obrigado por me levar.

520
00:33:06,920 --> 00:33:08,354
Dã. Esta é como minha única chance

521
00:33:08,440 --> 00:33:10,193
- para ver a mansão da família Young.
- Hum.

522
00:33:17,680 --> 00:33:20,036
<i>No próximo cruzamento, faça meia-volta.</i>

523
00:33:21,000 --> 00:33:22,036
<i>Faça meia-volta.</i>

524
00:33:22,120 --> 00:33:24,112
Você tem certeza
você me deu o endereço certo?

525
00:33:24,200 --> 00:33:25,953
O GPS diz que há,
tipo, nada aqui.

526
00:33:26,040 --> 00:33:27,156
Tipo, literalmente nada.

527
00:33:32,080 --> 00:33:33,912
Não sei por que estamos aqui.

528
00:33:34,000 --> 00:33:36,390
Quero dizer,
Coloquei o endereço exato.

529
00:33:36,480 --> 00:33:38,711
- Você copiou e colou?
- Sim.

530
00:33:38,800 --> 00:33:41,616
Você acabou de copiar e colar "selva"
e simplesmente jogou lá dentro?

531
00:33:41,640 --> 00:33:43,096
- Não. Este é o endereço...
- Porque eu sinto que isso é...

532
00:33:43,120 --> 00:33:45,476
Você realmente usou o...
Ok! Tudo bem.

533
00:33:45,560 --> 00:33:47,950
- Isso é... Oi! Então vamos apenas...
- Ah, ah...

534
00:33:50,120 --> 00:33:51,918
Olá, senhor. Como vai você?

535
00:33:52,160 --> 00:33:55,358
Estamos aqui para a festa e estamos,
chegamos em paz.

536
00:33:55,560 --> 00:33:58,314
Você sabe
onde fica a casa da família Young?

537
00:33:58,960 --> 00:34:02,954
Nicolau Jovem? Meu nome é Rachel Chu.
Estou aqui para ir ao jantar em família dele.

538
00:34:03,520 --> 00:34:06,274
Uh, Rachel Chu para a lista.
Se houver uma lista.

539
00:34:06,960 --> 00:34:08,736
Ele está ao telefone. Ele está ao telefone.

540
00:34:08,760 --> 00:34:10,797
Isso é uma faca? É uma arma de faca.

541
00:34:11,280 --> 00:34:14,591
Ok, e há um amigo.
Oi! Muito bom...

542
00:34:16,600 --> 00:34:18,956
Podemos passar?
Estamos passando? OK.

543
00:34:19,240 --> 00:34:20,959
Não esfaqueie o carro.

544
00:34:23,960 --> 00:34:28,000
Ok, ok. Obrigado, tchau!

545
00:34:50,200 --> 00:34:52,556
Oh, meu Deus, é lindo.

546
00:34:53,360 --> 00:34:56,273
Lindo? São 200 mil
valor em imóveis.

547
00:34:56,880 --> 00:34:58,678
É espetacular.

548
00:35:27,040 --> 00:35:30,636
Droga, Raquel.
Ele é como o <i>solteiro asiático.</i>

549
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Obrigado, irmão.

550
00:35:37,320 --> 00:35:38,549
Olá, lindo.

551
00:35:46,000 --> 00:35:47,275
Uau!

552
00:35:47,600 --> 00:35:50,399
Acho que acabei de cair
amor com você novamente.

553
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Raquel!

554
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
Eu também senti sua falta.

555
00:35:59,600 --> 00:36:01,034
- Sim?
- O que você fez?

556
00:36:01,120 --> 00:36:02,270
Psiu.

557
00:36:02,600 --> 00:36:03,636
Raquel!

558
00:36:03,960 --> 00:36:05,599
Ah, este é meu amigo, Peik Lin.

559
00:36:06,440 --> 00:36:07,669
- Olá.
- Olá.

560
00:36:07,760 --> 00:36:09,216
Muito obrigado por trazer Rachel.

561
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Ah, não se preocupe.

562
00:36:10,320 --> 00:36:11,496
Você quer passar por aqui para jantar?

563
00:36:11,520 --> 00:36:13,576
- Ah, não, eu não poderia impor.
- Não, não é um problema.

564
00:36:13,600 --> 00:36:14,896
- Eu tinha alguns planos para o jantar.
- Sério, nós temos...

565
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Sim, eu vou jantar.

566
00:36:20,840 --> 00:36:22,096
- Senti a sua falta.
- Você fez?

567
00:36:22,120 --> 00:36:23,395
- Sim.
- Como foi o seu dia?

568
00:36:23,480 --> 00:36:26,518
Foi divertido! eu tenho que conhecer
Toda a família de Peik Lin, seu cachorro.

569
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
Não.

570
00:36:34,560 --> 00:36:36,233
Você tem um vestido de festa no porta-malas?

571
00:36:36,440 --> 00:36:37,510
Eu não sou um animal, Rachel.

572
00:36:43,040 --> 00:36:45,157
eu pensei
isso era apenas uma coisa de família.

573
00:36:45,760 --> 00:36:48,070
Minha avó convidou alguns
de seus amigos esta noite.

574
00:36:48,480 --> 00:36:51,359
Suas <i>tan huas</i> estão florescendo.
É uma coisa toda.

575
00:36:51,960 --> 00:36:53,189
Você está pronto para isso?

576
00:36:56,960 --> 00:37:00,112
Ah, droga, Nick.
Mas é uma festa. OK.

577
00:37:12,320 --> 00:37:15,392
Os bons banheiros ficam no andar de cima,
e você pode se trocar lá.

578
00:37:15,480 --> 00:37:16,920
Ok, bom, vou encontrar. Obrigado.

579
00:37:29,600 --> 00:37:32,718
Você sabe, quando você disse que cresceu
na casa da sua avó?

580
00:37:32,800 --> 00:37:34,234
Eu não estava esperando por isso.

581
00:37:35,880 --> 00:37:36,880
Obrigado.

582
00:37:37,760 --> 00:37:40,150
Ah, não, não. Esses são para os seus dedos.

583
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
- Muito obrigado.
- Obrigado.

584
00:37:42,600 --> 00:37:44,273
Ah, um pouco demais, eu sei.

585
00:37:44,560 --> 00:37:47,871
Quero dizer, este lugar é lindo.
E como as colinas verdes.

586
00:37:48,160 --> 00:37:51,119
Quero dizer, existem
guardas armados lá fora.

587
00:37:51,480 --> 00:37:53,517
E um tigre gigante.

588
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
OK.

589
00:37:55,680 --> 00:37:58,275
Esse é o Sr. Harimau.

590
00:37:58,480 --> 00:38:02,076
Agora, meu bisavô realmente atirou
ele quando ele correu para dentro de casa.

591
00:38:02,480 --> 00:38:05,632
Mas Astrid e eu,
costumávamos esconder cigarros nas patas dele.

592
00:38:06,480 --> 00:38:07,709
Você quer entrar?

593
00:38:07,800 --> 00:38:10,793
Na verdade, eu queria trazer você
para minha mãe primeiro.

594
00:38:10,880 --> 00:38:13,076
- Oh.
- Vamos.

595
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Mãe.

596
00:38:58,760 --> 00:39:00,831
Você precisa de um corte de cabelo.
Tão desleixado.

597
00:39:01,120 --> 00:39:02,759
E você parece cansado da viagem.

598
00:39:03,040 --> 00:39:05,509
vou perguntar ao cozinheiro
para fazer uma sopa de ervas para você.

599
00:39:07,920 --> 00:39:09,496
vou mandar
para o hotel mais tarde.

600
00:39:09,520 --> 00:39:11,910
Mãe, esta é Rachel Chu.

601
00:39:12,200 --> 00:39:15,511
Oh, meu Deus!
Estou muito feliz em conhecê-la, Sra. Young.

602
00:39:15,920 --> 00:39:17,832
Ou tia. Certo?

603
00:39:19,440 --> 00:39:20,999
Estou aprendendo a linguagem.

604
00:39:21,320 --> 00:39:23,118
Estou muito feliz por finalmente conhecer você também.

605
00:39:23,440 --> 00:39:25,796
E me desculpe, Nick
meu pai não poderia estar aqui.

606
00:39:26,040 --> 00:39:27,838
Ele foi chamado para trabalhar em Xangai.

607
00:39:28,320 --> 00:39:31,119
Eu disse a Rachel quando o dever chama,
Papai responde.

608
00:39:31,480 --> 00:39:32,480
Como deveria ser.

609
00:39:32,560 --> 00:39:35,678
Nick me disse que você também é professor.
O que você ensina?

610
00:39:36,120 --> 00:39:37,395
Hum, eu ensino economia.

611
00:39:37,600 --> 00:39:40,479
E ela é brilhante.
O membro mais jovem do corpo docente da NYU.

612
00:39:44,960 --> 00:39:46,110
Então, economia...

613
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
Parece desafiador.

614
00:39:47,680 --> 00:39:49,512
Seus pais também são acadêmicos?

615
00:39:49,600 --> 00:39:52,991
Ah, não. Bem, meu pai realmente morreu
antes de eu nascer,

616
00:39:53,080 --> 00:39:55,151
e minha mãe nem fez faculdade.

617
00:39:55,360 --> 00:39:56,953
Na verdade, ela quase não falava inglês

618
00:39:57,080 --> 00:39:59,037
quando ela imigrou
para os Estados Unidos.

619
00:39:59,440 --> 00:40:01,796
Mas ela trabalhou muito duro,
e ela estudou

620
00:40:01,920 --> 00:40:03,440
e ela ganhou sua licença imobiliária

621
00:40:03,480 --> 00:40:05,756
enquanto ela estava
servindo mesas para nos apoiar.

622
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
Agora, ela gosta de dizer que está
O melhor corretor de imóveis de Flushing.

623
00:40:10,520 --> 00:40:14,150
Mulher que se fez sozinha.
Ela deve estar muito orgulhosa de você.

624
00:40:16,200 --> 00:40:18,237
Bem, ela sabe que eu sou apaixonado
sobre o que eu faço

625
00:40:18,320 --> 00:40:19,760
e ela sempre quis isso para mim.

626
00:40:21,480 --> 00:40:23,119
Perseguindo a paixão.

627
00:40:23,840 --> 00:40:25,069
Quão americano.

628
00:40:25,760 --> 00:40:29,754
Bem, sua mãe tem a mente muito aberta,
não como aqui.

629
00:40:29,840 --> 00:40:33,197
Onde os pais estão obcecados
moldar a vida de seus filhos.

630
00:40:36,040 --> 00:40:37,759
- Isso é jantar.
- Vá em frente.

631
00:40:37,920 --> 00:40:41,550
Sairei em um minuto.
Rachel, foi um prazer conhecer você.

632
00:40:41,720 --> 00:40:43,393
Obrigado. Você também.

633
00:40:45,480 --> 00:40:46,994
Ok, ela me odeia.

634
00:40:47,160 --> 00:40:48,879
Ela leva um minutinho para se aquecer,

635
00:40:48,960 --> 00:40:50,633
- mas chegaremos lá.
- Um minuto?

636
00:41:04,360 --> 00:41:06,431
- Nicky! Raquel!
-Astrid.

637
00:41:07,480 --> 00:41:08,675
Ei. Que bom ver você.

638
00:41:09,240 --> 00:41:10,416
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

639
00:41:10,440 --> 00:41:11,476
-Michael.
- Nick.

640
00:41:11,560 --> 00:41:13,320
Astrid. Tão bom
ver um rosto que conheço.

641
00:41:13,400 --> 00:41:14,914
Este é meu marido, Michael.

642
00:41:15,000 --> 00:41:17,117
Prazer em conhecê-lo.
Ouvi muito sobre você.

643
00:41:17,200 --> 00:41:18,680
Prazer em conhecê-lo, Michael.

644
00:41:18,760 --> 00:41:21,275
Ei, o menino de ouro está de volta! Nick!

645
00:41:21,760 --> 00:41:23,717
E você deve ser Rachel.

646
00:41:23,800 --> 00:41:25,951
Meu nome é Edison Cheng. Esta é minha esposa.

647
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
- Oi. Eu estou...
- O nome dela é Fiona.

648
00:41:27,600 --> 00:41:31,071
Vejo que você já conheceu a Princesa Astrid
e seu pequeno soldado soldado, Mikey.

649
00:41:31,920 --> 00:41:33,798
Você sabe, Mikey é um figurão
cara de startup de tecnologia.

650
00:41:33,960 --> 00:41:36,714
Então, se você esquecer sua senha,
ele é seu homem.

651
00:41:37,120 --> 00:41:39,715
Então você é do
Plástico de Taiwan Chus, certo?

652
00:41:40,400 --> 00:41:42,676
Posso dar um soco na cara dele? Apenas uma vez.

653
00:41:43,160 --> 00:41:44,480
Pegue um número.

654
00:41:44,560 --> 00:41:47,200
Estarei no meu canto habitual. Champanhe?

655
00:41:47,600 --> 00:41:48,795
Obrigado.

656
00:41:53,520 --> 00:41:56,080
Então, você preparou Rachel
enfrentar os lobos?

657
00:41:56,200 --> 00:41:58,760
Rachel é nova-iorquina.

658
00:41:58,840 --> 00:42:02,800
Ela dá palestras para a geração do milênio para ganhar a vida.
Acho que ela cuidará da nossa família.

659
00:42:03,520 --> 00:42:04,670
Você esteve ausente por muito tempo.

660
00:42:05,840 --> 00:42:09,470
Ok, desculpe, tempo limite.
Então você não é de uma família Taiwan Chu?

661
00:42:09,560 --> 00:42:10,835
Não.

662
00:42:10,920 --> 00:42:13,071
- Telecomunicações de Hong Kong, Chus?
- Não.

663
00:42:13,560 --> 00:42:15,358
Embalagem malaia de amendoim Chus?

664
00:42:15,440 --> 00:42:16,715
Isso é realmente uma coisa?

665
00:42:16,800 --> 00:42:18,951
- Sim, está em todo lugar.
- Vou parar você aí.

666
00:42:19,040 --> 00:42:20,640
Porque eu vou levá-la
nas rodadas.

667
00:42:20,680 --> 00:42:22,440
- Mas voltaremos.
- Não, espere. Espere.

668
00:42:22,720 --> 00:42:25,155
Macarrão instantâneo chinês Chus. Raquel...

669
00:42:25,800 --> 00:42:26,836
Chu é você?

670
00:42:34,560 --> 00:42:36,756
Estas são a tia Alix e a tia Felicity.

671
00:42:36,960 --> 00:42:38,838
Oi! É tão bom conhecer você.

672
00:42:38,920 --> 00:42:41,116
Eu nunca estive
uma festa <i>tan hua</i> antes.

673
00:42:41,800 --> 00:42:43,871
Adoramos qualquer desculpa para dar uma festa.

674
00:42:43,960 --> 00:42:45,360
Seus pais gostam de entreter?

675
00:42:46,080 --> 00:42:48,595
Ah, me desculpe. Sua mãe é solteira.

676
00:42:49,440 --> 00:42:50,510
Sim.

677
00:42:51,120 --> 00:42:53,589
Tia Jaqueline.
Um dos amigos mais antigos dos meus pais.

678
00:42:54,120 --> 00:42:57,033
Na verdade, eu conheci Nick
pai em Cambridge.

679
00:42:57,120 --> 00:42:59,510
Então, em que ramo de trabalho seu pai trabalha?

680
00:43:00,120 --> 00:43:02,032
Ah, meu pai morreu antes de eu nascer.

681
00:43:02,360 --> 00:43:04,238
Mas ele era operário de uma fábrica na China.

682
00:43:05,160 --> 00:43:06,230
Nicky?

683
00:43:20,400 --> 00:43:23,393
Esta é Ling Cheh, minha antiga babá.

684
00:43:28,320 --> 00:43:31,040
Olha, agora é a hora
precisamos de todos no convés.

685
00:43:32,240 --> 00:43:33,993
Por favor, apenas me faça esse favor.

686
00:43:34,520 --> 00:43:35,840
Obrigado. Bye Bye.

687
00:43:37,520 --> 00:43:39,796
Eles começaram a retirar o jantar.

688
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
Seus favoritos.

689
00:43:42,760 --> 00:43:44,194
Obrigado.

690
00:43:47,000 --> 00:43:48,696
Você sabe se você
preciso de corpos no escritório,

691
00:43:48,720 --> 00:43:50,160
Eu sempre poderia entrar e ajudar.

692
00:43:52,320 --> 00:43:54,152
A glamorosa Astrid Leong

693
00:43:54,240 --> 00:43:56,197
- trabalhando como assistente?
- Hum-hmm.

694
00:43:58,120 --> 00:44:02,194
Espere, não é da Araminta
despedida de solteira amanhã?

695
00:44:02,800 --> 00:44:05,190
E esta será a desculpa perfeita
para sair disso.

696
00:44:06,280 --> 00:44:08,317
Obrigado. Realmente.

697
00:44:08,640 --> 00:44:10,279
Mas eu tenho tudo sob controle.

698
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
OK.

699
00:44:14,240 --> 00:44:15,833
Esqueci de pegar um garfo para você.

700
00:44:15,920 --> 00:44:17,400
Está tudo bem, você fica. Eu vou buscá-lo.

701
00:44:26,600 --> 00:44:29,069
Michael, acho que é o escritório.

702
00:44:44,840 --> 00:44:47,799
Oh meu Deus! Nick,
Não acredito que acabei de fazer isso.

703
00:44:47,880 --> 00:44:50,190
Está tudo bem.
Acho que ninguém notou.

704
00:44:50,280 --> 00:44:51,856
eu acho
Eu assustei sua babá.

705
00:44:51,880 --> 00:44:54,475
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

706
00:44:54,920 --> 00:44:56,136
- Sinto muito.
- Está tudo bem, não se preocupe com isso.

707
00:44:56,160 --> 00:44:57,389
Posso pegar um lenço de papel, por favor?

708
00:44:57,480 --> 00:45:00,279
Vá, vá. Troque-se.
Eu farei companhia a Rachel.

709
00:45:00,360 --> 00:45:02,238
Obrigado, Oli. Você está em boas mãos.

710
00:45:02,480 --> 00:45:03,834
Dê-me dois minutos. Eu vou mudar.

711
00:45:03,920 --> 00:45:04,990
Desculpe.

712
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
Olá, meu nome é Raquel.

713
00:45:08,240 --> 00:45:09,356
Ah, eu sei.

714
00:45:09,840 --> 00:45:11,160
Raquel! Raquel!

715
00:45:12,240 --> 00:45:13,800
Ouvi dizer que você pensou que <i>Ah Ma</i> era a cozinheira!

716
00:45:14,560 --> 00:45:16,677
Ahh!

717
00:45:16,760 --> 00:45:19,355
Pelo lado positivo,
você é o assunto da festa.

718
00:45:19,480 --> 00:45:20,596
As pessoas gostam do seu vestido.

719
00:45:20,920 --> 00:45:22,991
- Ah, eu fiz isso. Eu sei!
- Oh.

720
00:45:23,360 --> 00:45:25,716
- Uma deusa tão chique dos anos 70.
- Eu sei.

721
00:45:25,800 --> 00:45:28,315
É muito disco Cleópatra,
mas no bom sentido.

722
00:45:28,600 --> 00:45:29,856
Isso é exatamente o que eu estava procurando.

723
00:45:29,880 --> 00:45:32,679
Ah, bem. Oliver.

724
00:45:32,760 --> 00:45:34,194
- Oi.
- Gosto dos seus sapatos.

725
00:45:34,280 --> 00:45:36,749
- Ah, obrigado. Meu nome é Peik Lin. Idem.
- Saúde.

726
00:45:37,600 --> 00:45:38,875
Puxa, estes são adoráveis.

727
00:45:39,080 --> 00:45:40,136
Eles são clip-ons. Obrigado.

728
00:45:40,160 --> 00:45:41,196
Eles são? Uau!

729
00:45:42,040 --> 00:45:44,316
- Então, Oliver, você também é primo?
- Hum.

730
00:45:44,400 --> 00:45:47,040
Hum. Bem, eu sou um dos
as relações mais pobres.

731
00:45:47,120 --> 00:45:48,554
As ovelhas arco-íris da família.

732
00:45:49,800 --> 00:45:50,950
Mas eu me torno útil.

733
00:45:51,280 --> 00:45:53,556
Tudo o que os Young quiserem, eu consigo.

734
00:45:53,640 --> 00:45:57,873
Peixe koi dourado, móveis huanghuali.
Um gongo cambojano raro.

735
00:45:58,200 --> 00:46:00,669
Por que eles iriam querer comprar
um raro gongo cambojano?

736
00:46:03,960 --> 00:46:05,314
Porque eles podem.

737
00:46:10,520 --> 00:46:14,560
<i>Ah Ma</i> insiste que todas as suas roupas sejam lavadas
e pressionado a cada duas semanas.

738
00:46:17,320 --> 00:46:18,720
Este.

739
00:46:19,440 --> 00:46:22,080
Está tudo exatamente como deixei.

740
00:46:30,720 --> 00:46:34,350
Procurando seus charutos?
Eu os joguei fora anos atrás.

741
00:46:37,560 --> 00:46:39,176
Nunca consegui
alguma coisa além de você, poderia?

742
00:46:41,400 --> 00:46:43,869
Eu continuo dizendo para <i>Ah Ma</i>
para guardar suas coisas.

743
00:46:44,200 --> 00:46:47,193
Mas ela diz que este quarto
faz com que ela sinta que você ainda está aqui.

744
00:46:49,680 --> 00:46:53,959
Bem, eu recebi uma bronca
quando você não voltou no ano passado.

745
00:46:55,640 --> 00:46:59,919
Seu pai e eu estávamos realmente procurando
ansioso para ter você em casa.

746
00:47:03,520 --> 00:47:05,034
Ele não está ficando mais jovem.

747
00:47:05,880 --> 00:47:09,396
Com você a bordo, talvez ele aceite
um dia de folga de vez em quando.

748
00:47:11,160 --> 00:47:12,753
Eu sei, mãe.

749
00:47:13,160 --> 00:47:14,355
Só não estou pronto ainda.

750
00:47:15,720 --> 00:47:17,760
Há coisas em Nova York
que eu quero ver através.

751
00:47:20,800 --> 00:47:23,918
Bem, estou feliz por finalmente ter conhecido Rachel.

752
00:47:24,000 --> 00:47:26,151
Ela é muito impressionante.

753
00:47:26,760 --> 00:47:28,513
Eu também acho.

754
00:47:28,920 --> 00:47:30,056
Eu pensei que você poderia estar animado

755
00:47:30,080 --> 00:47:34,359
que a primeira garota que eu trago para casa
é um professor chinês.

756
00:47:36,040 --> 00:47:38,111
Chinês-americano.

757
00:47:41,680 --> 00:47:44,912
Você sabe, trazê-la para casa,

758
00:47:45,120 --> 00:47:48,158
apresentando-a
em uma grande reunião familiar,

759
00:47:49,040 --> 00:47:50,599
algumas pessoas podem dizer...

760
00:47:50,720 --> 00:47:52,996
Quando há algo a dizer

761
00:47:53,080 --> 00:47:56,198
sobre Rachel e eu,
você será o primeiro a ouvir.

762
00:47:59,680 --> 00:48:03,640
Mas algumas coisas que preciso descobrir
sozinho.

763
00:48:04,840 --> 00:48:07,435
É um sotaque americano que estou ouvindo?

764
00:48:09,640 --> 00:48:10,676
Como estou?

765
00:48:18,320 --> 00:48:19,356
Perfeito.

766
00:48:33,680 --> 00:48:35,353
Todos! Todos!

767
00:48:35,720 --> 00:48:40,840
As plantas <i>tan hua</i> raramente florescem,
e mesmo assim, apenas à noite.

768
00:48:41,240 --> 00:48:45,280
A beleza deles é espetacular
mas passageiro.

769
00:48:45,840 --> 00:48:48,071
Ao amanhecer, eles terão ido embora.

770
00:48:48,440 --> 00:48:50,159
Então, venha. Vir.

771
00:48:58,760 --> 00:49:01,719
Ah, alguém se esqueceu de usar sutiã.

772
00:49:02,200 --> 00:49:05,637
Kitty Pong.
A última paixão do primo Alistair.

773
00:49:05,960 --> 00:49:07,155
Uma atriz.

774
00:49:07,240 --> 00:49:11,120
O boato é que ela estava em um filme pornô.
<i>Duas meninas, uma xícara de macarrão.</i>

775
00:49:11,680 --> 00:49:13,990
Você sabe, eu pensei que gostaria disso
mais do que eu.

776
00:49:14,320 --> 00:49:16,312
- O livro era muito melhor.
- Hum-hmm.

777
00:49:18,920 --> 00:49:22,311
Sou só eu
ou as pessoas estão olhando para mim?

778
00:49:22,400 --> 00:49:26,030
Ah, eles estão com ciúmes.
Você prendeu o príncipe herdeiro.

779
00:49:26,600 --> 00:49:29,877
Nicki é a favorita de <i>Ah Ma</i>,
na fila para herdar tudo.

780
00:49:30,120 --> 00:49:32,476
Nenhuma surpresa aí
quando essa é a competição.

781
00:49:35,800 --> 00:49:37,439
Ah, falando da grande dama...

782
00:49:59,120 --> 00:50:01,157
Aí está você.
Eu estive procurando por você por toda parte.

783
00:50:01,800 --> 00:50:03,632
Você está pronto para conhecer minha avó?

784
00:50:06,200 --> 00:50:07,640
<i>Ah, mãe...</i>

785
00:50:49,560 --> 00:50:52,155
Olha, eles estão em plena floração.

786
00:51:08,760 --> 00:51:11,434
É tão legal
ter Nick de volta em casa.

787
00:51:11,760 --> 00:51:14,195
Mas ele parece diferente.

788
00:51:16,400 --> 00:51:19,757
Quando as crianças estão
longe de casa por muito tempo,

789
00:51:19,840 --> 00:51:21,320
eles esquecem quem são.

790
00:51:31,640 --> 00:51:33,632
E aí? Vamos improvisar!

791
00:51:40,600 --> 00:51:43,798
Raquel! Que bom que você está aqui.

792
00:51:43,960 --> 00:51:45,314
Oh.

793
00:51:45,400 --> 00:51:48,552
Oh meu Deus. Seu visual Gap, brilhante.

794
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
Obrigado.

795
00:51:51,480 --> 00:51:53,472
- Ela vem comigo.
- Ah, espere.

796
00:51:53,560 --> 00:51:55,358
Beijo. 36 horas. Tchau.

797
00:51:55,440 --> 00:51:57,511
- Minty, um pedaço, por favor.
- Sim. Sim. Sim.

798
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
Não estou ouvindo nada.

799
00:51:59,440 --> 00:52:01,750
Então, vou apresentá-lo ao meu grupo.

800
00:52:02,080 --> 00:52:04,800
Estamos voando para a casa da minha mãe
resort em Sumatra.

801
00:52:04,880 --> 00:52:08,669
Ela está fechada
todo o lugar só para nós.

802
00:52:08,760 --> 00:52:10,752
Nós vamos nos divertir muito.

803
00:52:10,840 --> 00:52:13,400
Vamos, conheça as meninas.
Meninas, esta é Rachel Chu.

804
00:52:13,480 --> 00:52:14,516
Oi!

805
00:52:20,440 --> 00:52:22,400
Então você deixou Bernard Tai
organizar tudo isso?

806
00:52:22,720 --> 00:52:23,949
Sim.

807
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
Bernardo.

808
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
Ei.

809
00:52:27,840 --> 00:52:29,911
Isto é para você, idiota.

810
00:52:33,600 --> 00:52:37,913
Tina! Tini!
Os gêmeos estão em casa!

811
00:52:38,840 --> 00:52:41,719
Estou tão feliz que você conseguiu!
Como vai você?

812
00:52:42,360 --> 00:52:45,398
É fácil fazer uma entrada matadora
quando você vem como um conjunto correspondente.

813
00:52:45,560 --> 00:52:48,712
Olá, não nos conhecemos. Meu nome é Amanda Ling.

814
00:52:49,120 --> 00:52:50,554
Olá, sou Rachel Chu.

815
00:52:51,400 --> 00:52:52,754
Ah, você é amigo de Nick Young.

816
00:52:53,320 --> 00:52:55,152
- Sim.
- A notícia corre rápido por aqui.

817
00:52:55,800 --> 00:52:57,393
Você é professor na NYU, certo?

818
00:52:58,000 --> 00:53:00,390
Sim. Hum, e você?

819
00:53:00,600 --> 00:53:03,957
Ah, eu sou advogado. Conselheiro Geral do
Corporação Jovem Família, na verdade.

820
00:53:05,080 --> 00:53:06,116
Isso é muito impressionante.

821
00:53:06,680 --> 00:53:08,751
Hum. Não. Apenas bom,
nepotismo antiquado.

822
00:53:09,200 --> 00:53:11,669
Eu cresci com Nick e Colin.
Somos amigos da família.

823
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
Prazer em conhecê-la, Rachel Chu.

824
00:53:15,680 --> 00:53:19,230
Senhoras, vamos lá.
Estaremos prontos em cinco minutos.

825
00:53:19,800 --> 00:53:20,976
Vamos fazer isso?

826
00:53:21,000 --> 00:53:22,400
Vamos.

827
00:53:27,960 --> 00:53:29,838
Sim!

828
00:53:30,760 --> 00:53:33,673
Tudo que eu queria era um fim de semana fora
com meus meninos.

829
00:53:34,000 --> 00:53:36,071
E um pouco de cerveja. Talvez um pouco de rugby.

830
00:53:36,440 --> 00:53:38,511
Não se preocupe. Vai ser ótimo,
aconteça o que acontecer.

831
00:53:38,800 --> 00:53:39,995
Sim.

832
00:53:40,080 --> 00:53:41,912
Vamos fazer alguns bebês!

833
00:53:42,000 --> 00:53:44,560
Eu não acho que será.

834
00:53:56,080 --> 00:53:58,675
Qualquer idiota pode planejar
uma despedida de solteiro normal.

835
00:53:59,280 --> 00:54:02,079
Prostitutas, drogas, brigas de cães.

836
00:54:02,520 --> 00:54:04,637
Isso é uma merda da liga secundária.

837
00:54:04,760 --> 00:54:07,116
Para organizar uma festa tão grande...

838
00:54:07,200 --> 00:54:08,793
É um idiota enorme.

839
00:54:09,440 --> 00:54:11,352
É preciso um maldito mentor.

840
00:54:12,200 --> 00:54:13,839
Onde exatamente é essa festa?

841
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
Está bem aí.

842
00:54:21,680 --> 00:54:22,875
Maldito inferno!

843
00:55:05,360 --> 00:55:06,600
Você acabou de ver isso?

844
00:55:06,640 --> 00:55:08,680
Ah, meu Deus, Nick.
Com o que você está preocupado?

845
00:55:08,800 --> 00:55:11,360
Você não precisa manter Rachel feliz.
Ela tem sorte de estar aqui.

846
00:55:11,600 --> 00:55:14,479
- Legal, Eddie.
- Ah, o que?

847
00:55:14,560 --> 00:55:16,296
Então vamos fingir
como se isso não fosse verdade?

848
00:55:16,320 --> 00:55:18,840
Estamos em algum tipo de história de conto de fadas
que eu não sei?

849
00:55:19,240 --> 00:55:21,391
Você encontrou um sapato à meia-noite
e pular em uma abóbora?

850
00:55:21,680 --> 00:55:23,990
Ei, eu tenho tanta merda
sobre se casar com Fiona.

851
00:55:24,160 --> 00:55:27,312
E os pais dela possuem o maior
companhia de navegação em Hong Kong.

852
00:55:27,600 --> 00:55:30,035
Ei, Araminta é adorável,
mas você acha que seu pai

853
00:55:30,120 --> 00:55:31,616
estaria gastando milhões
neste casamento

854
00:55:31,640 --> 00:55:34,633
se os pais dela não fossem donos
uma rede de resorts de bilhões de dólares?

855
00:55:35,040 --> 00:55:36,713
O que Rachel está trazendo para a mesa?

856
00:55:37,080 --> 00:55:39,436
Ah, peitos pequenos!

857
00:55:39,520 --> 00:55:40,795
Oh!

858
00:55:40,880 --> 00:55:43,520
Ei. Não vale a pena, cara.
Eles estão bêbados.

859
00:55:44,280 --> 00:55:47,591
Ei, pessoal, isso é chato.
Hora da massagem.

860
00:55:47,920 --> 00:55:50,276
E você, o solteiro.

861
00:55:50,800 --> 00:55:53,269
Você vai conseguir um
antes que este fim de semana acabe.

862
00:55:53,360 --> 00:55:56,831
Ou vamos amarrar você
e raspe seu coo coo chara.

863
00:55:58,760 --> 00:56:00,194
Coo coo cara!

864
00:56:00,280 --> 00:56:03,318
Ei, venha tentar isso.

865
00:56:03,960 --> 00:56:05,519
Temos que sair deste navio.

866
00:56:17,160 --> 00:56:19,550
Bem-vindo ao paraíso.

867
00:56:20,200 --> 00:56:23,113
Esta é a Ilha Samsara.

868
00:56:25,600 --> 00:56:27,671
Este fim de semana é sobre irmandade,

869
00:56:28,360 --> 00:56:32,434
e conectando
com o divino em todos nós.

870
00:56:32,760 --> 00:56:36,515
Então, espero que todos vocês encontrem sua felicidade,

871
00:56:37,080 --> 00:56:42,553
começando com uma maratona de compras com tudo pago
na boutique de moda!

872
00:56:48,440 --> 00:56:50,750
Vamos! Vamos!

873
00:56:54,000 --> 00:56:55,256
Vadia, eu vi isso primeiro!

874
00:56:55,280 --> 00:56:57,616
- Mas você tem peitos de pingue-pongue!
- E as suas picadas de mosquito?

875
00:56:57,640 --> 00:56:59,359
- Não!
- Você sabe que é verdade!

876
00:56:59,440 --> 00:57:03,480
Mais um minuto!
Você guarda o que pode carregar.

877
00:57:03,880 --> 00:57:07,920
Mais um minuto!
Você guarda o que pode carregar.

878
00:57:08,920 --> 00:57:12,038
Sim, ninguém gosta mais de coisas grátis
do que pessoas ricas.

879
00:57:13,120 --> 00:57:14,600
Apenas um vestido para você?

880
00:57:14,880 --> 00:57:16,792
Não quero perder um braço.

881
00:57:17,040 --> 00:57:18,440
Ah, sim.

882
00:57:18,520 --> 00:57:20,239
Bom, nesse caso...

883
00:57:23,560 --> 00:57:24,914
Um último toque.

884
00:57:33,280 --> 00:57:34,714
Bem, Nick não é um cara de sorte.

885
00:57:35,280 --> 00:57:38,114
Acabou o tempo! Próxima parada,

886
00:57:38,200 --> 00:57:40,237
spa!

887
00:57:46,040 --> 00:57:47,976
Você é um gênio.
Você sabe disso, certo?

888
00:57:48,000 --> 00:57:49,120
Para que serve um padrinho?

889
00:57:49,400 --> 00:57:51,471
Adivinhe a licença de piloto
afinal, foi útil.

890
00:57:52,040 --> 00:57:54,794
- Aqui está, campeão.
- Ah, obrigado, senhor.

891
00:57:54,880 --> 00:57:57,315
Hum. Eu acho que é isso
a melhor cerveja que já tomei.

892
00:57:57,840 --> 00:57:59,877
eu vou ter que
concordo com você nisso.

893
00:58:03,600 --> 00:58:06,638
Você sabe, se não fosse por Araminta,
Eu pediria que você se casasse comigo.

894
00:58:09,600 --> 00:58:11,319
Embora,

895
00:58:12,680 --> 00:58:15,320
há uma coisinha
isso pode atrapalhar isso.

896
00:58:18,000 --> 00:58:19,320
Hum.

897
00:58:20,280 --> 00:58:21,680
- Não!
- Sim.

898
00:58:22,480 --> 00:58:24,278
- Isso é real?
- Sim.

899
00:58:24,600 --> 00:58:28,230
- Uau! Sim! Sim, cara! Parabéns!
- Sim.

900
00:58:28,720 --> 00:58:30,359
- Eu sei.
- Isso é incrível.

901
00:58:30,480 --> 00:58:31,994
- Estou pronto.
- Você está pronto.

902
00:58:32,080 --> 00:58:33,480
Você está fazendo isso!

903
00:58:34,480 --> 00:58:36,437
Nick, estou muito feliz por você, cara.

904
00:58:36,600 --> 00:58:37,680
Obrigado, cara.

905
00:58:47,680 --> 00:58:49,512
Eu acho que minha massagista
acabou de me engravidar.

906
00:58:55,520 --> 00:58:57,989
Posso ver por que Nick adiou
voltando para Cingapura.

907
00:58:59,120 --> 00:59:00,395
O que você quer dizer?

908
00:59:00,480 --> 00:59:03,791
Você sabe, ele deveria
voltar no ano passado,

909
00:59:03,880 --> 00:59:05,080
assumir o negócio da família.

910
00:59:06,080 --> 00:59:08,117
Seus pais
assustou-se quando ele não o fez.

911
00:59:08,600 --> 00:59:12,640
Mas, agora que ele está de volta,
Tenho certeza de que tudo está perdoado.

912
00:59:13,080 --> 00:59:14,594
Mas ele não voltou para sempre.

913
00:59:14,680 --> 00:59:16,273
Quer dizer, só estamos aqui para um casamento.

914
00:59:20,960 --> 00:59:22,633
Uau!

915
00:59:23,880 --> 00:59:25,234
Mas?

916
00:59:25,320 --> 00:59:26,480
Não, estou muito feliz por você.

917
00:59:27,520 --> 00:59:29,637
Colin, eu conheço você
desde que você usava fraldas.

918
00:59:29,720 --> 00:59:31,400
Eu sei quando há algo
em sua mente.

919
00:59:32,200 --> 00:59:34,999
Bem, não foi há muito tempo

920
00:59:35,080 --> 00:59:37,197
que você tinha certeza
você estava voltando para casa.

921
00:59:38,120 --> 00:59:41,716
E quero dizer,
Rachel adora seu trabalho em Nova York.

922
00:59:43,280 --> 00:59:44,999
Sim, vamos descobrir isso.

923
00:59:46,080 --> 00:59:48,800
Você vai descobrir. Certo.

924
00:59:49,320 --> 00:59:51,630
<i>Raquel, entendi.</i>

925
00:59:51,840 --> 00:59:54,719
É difícil saber onde você está
com alguém como Nicholas Young.

926
00:59:55,320 --> 00:59:57,676
Ele tem tudo isso
pressão de sua família.

927
00:59:58,040 --> 01:00:01,238
Não apenas nos negócios,
mas em quem ele está namorando.

928
01:00:01,960 --> 01:00:03,235
É como,

929
01:00:03,320 --> 01:00:06,552
você nunca sabe o que está acontecendo
naquela linda cabeça dele.

930
01:00:09,880 --> 01:00:11,758
Nick te contou isso
estávamos juntos, certo?

931
01:00:12,920 --> 01:00:14,195
É história antiga agora.

932
01:00:15,720 --> 01:00:18,474
Embora nossas famílias,
especialmente sua mãe,

933
01:00:19,080 --> 01:00:20,799
sempre quis que nos casássemos.

934
01:00:22,080 --> 01:00:23,560
Acho que não estávamos prontos então.

935
01:00:24,160 --> 01:00:28,552
Cara, desde a escola primária,
você sempre seria

936
01:00:28,640 --> 01:00:30,677
o próximo presidente
da Corporação Jovem,

937
01:00:30,760 --> 01:00:32,717
o herdeiro brilhante da sua família.

938
01:00:33,400 --> 01:00:36,393
Você realmente acha que sua família
vai aceitar nada menos que isso?

939
01:00:36,480 --> 01:00:37,960
Quero dizer, a menos que você...

940
01:00:39,680 --> 01:00:41,637
Não.

941
01:00:42,560 --> 01:00:43,880
Você está pensando em sair?

942
01:00:44,680 --> 01:00:46,831
Deixando tudo
para os malditos Alistair e Eddie?

943
01:00:47,400 --> 01:00:48,800
Não vou desistir de nada.

944
01:00:49,440 --> 01:00:52,194
Conheci uma garota, me apaixonei,
e eu quero me casar com ela.

945
01:00:52,800 --> 01:00:54,996
E não pode ser simplesmente
uma coisa ou outra.

946
01:00:55,400 --> 01:00:59,679
Não, não, não. Não é tão simples.
Você sabe disso.

947
01:01:00,800 --> 01:01:02,234
Eu realmente admiro você.

948
01:01:02,560 --> 01:01:07,396
É preciso coragem para ir até o fim
aqui, de frente para a família de Nick.

949
01:01:08,400 --> 01:01:10,995
Especialmente quando Eleanor não está exatamente
no seu canto.

950
01:01:12,240 --> 01:01:14,072
Ok, sua família à parte,

951
01:01:14,440 --> 01:01:16,400
você já pensou
sobre como é seu relacionamento

952
01:01:16,480 --> 01:01:18,870
com Rachel vai
seria como se você se casasse?

953
01:01:19,400 --> 01:01:22,711
Quero dizer, ok, você é Nicholas Young.
Você é intocável.

954
01:01:22,800 --> 01:01:26,510
Você sempre foi. Mas Rachel não.

955
01:01:27,440 --> 01:01:31,150
<i>E se ela se tornar
Sra. Nicholas Young,</i>

956
01:01:31,240 --> 01:01:33,516
<i>todo dia para ela é
vai ser uma luta.</i>

957
01:01:38,360 --> 01:01:42,513
<i>Ouvi dizer que ela contou à Tini
que Nick é um bom partido.</i>

958
01:01:42,600 --> 01:01:45,832
Tão típico. Ela nem é tão bonita.

959
01:01:45,920 --> 01:01:48,515
É como se ela nunca tivesse ouvido
de cirurgia plástica.

960
01:01:48,920 --> 01:01:50,120
Ah Merda.

961
01:01:56,640 --> 01:01:57,640
Desculpe.

962
01:01:57,920 --> 01:01:59,434
Tem certeza que ela está pronta para isso?

963
01:02:08,520 --> 01:02:09,749
Raquel?

964
01:02:17,600 --> 01:02:20,195
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.

965
01:02:20,400 --> 01:02:22,437
Vamos esquecer essas garotas.

966
01:02:22,520 --> 01:02:24,955
Acampar aqui e pedir serviço de quarto?

967
01:02:36,520 --> 01:02:37,670
Vou chamar a segurança.

968
01:02:37,760 --> 01:02:38,760
Não.

969
01:02:41,000 --> 01:02:43,037
Não vou fazer cena.

970
01:02:44,360 --> 01:02:46,431
Eu não vou dar a eles
a satisfação.

971
01:02:52,400 --> 01:02:56,280
Este fim de semana foi
deveria ser manicure e pedicure,

972
01:02:56,360 --> 01:02:58,192
coquetéis servidos com abacaxi.

973
01:02:58,760 --> 01:03:00,513
Isso definitivamente não estava no menu.

974
01:03:01,120 --> 01:03:03,280
Por que Araminta
ainda tem amigos assim?

975
01:03:03,600 --> 01:03:05,273
Eles são tão maus.

976
01:03:05,600 --> 01:03:08,035
Bem, você cresce
toda a sua vida juntos,

977
01:03:08,120 --> 01:03:09,440
você dá desculpas para as pessoas.

978
01:03:10,680 --> 01:03:11,680
Principalmente os idiotas.

979
01:03:12,800 --> 01:03:14,712
Quer dizer, eu conheço Michael
não tive que lidar com

980
01:03:14,800 --> 01:03:17,156
sociopatas maliciosos e matadores de peixes.

981
01:03:18,440 --> 01:03:20,796
Como vocês dois superaram tudo isso?

982
01:03:22,840 --> 01:03:26,959
Bem, ele não estava tão mal assim,
mas não foi bonito.

983
01:03:28,880 --> 01:03:31,236
Bem, pelo menos me diga que melhora.

984
01:03:32,160 --> 01:03:33,879
Claro que sim.

985
01:03:38,680 --> 01:03:39,680
Você está bem?

986
01:03:41,360 --> 01:03:42,360
Sim.

987
01:03:56,840 --> 01:03:57,840
Na verdade,

988
01:04:00,120 --> 01:04:01,120
não.

989
01:04:06,880 --> 01:04:08,280
Você poderia falar comigo.

990
01:04:16,200 --> 01:04:19,034
Michael está tendo um caso.

991
01:04:28,080 --> 01:04:30,197
Sinto muito, Astrid.

992
01:04:54,360 --> 01:04:55,840
- Bem-vindo de volta, senhor.
- Saúde.

993
01:05:00,120 --> 01:05:02,157
<i>Eu pensei que estava aqui
para conhecer sua família,</i>

994
01:05:02,480 --> 01:05:04,597
vá ao casamento do seu melhor amigo,
coma uma boa comida.

995
01:05:04,680 --> 01:05:07,479
Em vez disso, sinto que
Eu sou um vilão em uma novela

996
01:05:07,560 --> 01:05:10,359
quem está planejando roubar
a fortuna de sua família.

997
01:05:11,600 --> 01:05:13,114
O que aconteceu?

998
01:05:14,600 --> 01:05:15,795
Quer dizer, conheci Amanda.

999
01:05:16,360 --> 01:05:19,080
Ela me disse que todo mundo aqui pensa
que eu sou a pessoa má

1000
01:05:19,160 --> 01:05:21,595
que o impediu de voltar
para Singapura no ano passado

1001
01:05:21,680 --> 01:05:23,840
quando eu nem sabia
você deveria voltar para casa.

1002
01:05:25,640 --> 01:05:27,359
Você tem todos os motivos para estar chateado.

1003
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
Ainda não terminei.

1004
01:05:29,320 --> 01:05:33,109
Havia também esse peixe eviscerado e sangrento

1005
01:05:33,240 --> 01:05:36,472
que os amigos da Araminta deixaram para mim
no meu quarto de hotel

1006
01:05:36,560 --> 01:05:41,077
na minha cama ao lado das palavras,
"Pegue isso, sua vadia caçadora de ouro."

1007
01:05:41,720 --> 01:05:44,599
Escrito em grande,
cartas gordas de serial killers.

1008
01:05:44,680 --> 01:05:45,720
Foi só isso que aconteceu?

1009
01:05:46,880 --> 01:05:48,760
Quero dizer, por favor me diga
foi tudo o que aconteceu.

1010
01:05:49,000 --> 01:05:51,595
Você sabe o que? Eu nem me importo
sobre aquelas garotas estúpidas

1011
01:05:51,680 --> 01:05:53,961
com seu pequeno estúpido
bolsas de grife e óculos de sol.

1012
01:05:54,040 --> 01:05:55,190
Eu não me importo com isso.

1013
01:05:55,280 --> 01:05:57,496
Eu não me importo que sua ex-namorada
me contou toda essa merda.

1014
01:05:57,520 --> 01:05:59,080
É que você não me contou nada disso.

1015
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
Eu estraguei tudo.

1016
01:06:01,120 --> 01:06:03,176
- Por que? Você estava tentando me testar?
- Eu realmente errei, ok?

1017
01:06:03,200 --> 01:06:05,237
- Por que você faria isso?
- Cometi um erro.

1018
01:06:05,760 --> 01:06:08,832
Quando nos conhecemos,
você não tinha ideia de quem eu era,

1019
01:06:09,080 --> 01:06:11,151
quem era minha família. Você não se importou!

1020
01:06:11,240 --> 01:06:13,800
Sim, eu não me importo
sobre essas coisas estúpidas.

1021
01:06:13,880 --> 01:06:14,880
Bem, exatamente.

1022
01:06:16,520 --> 01:06:20,434
Você é tão diferente de todos
das mulheres com quem cresci.

1023
01:06:22,280 --> 01:06:24,351
E eu amo quem sou perto de você.

1024
01:06:26,480 --> 01:06:28,597
Eu não quero que isso mude.

1025
01:06:29,680 --> 01:06:31,558
- E isso é egoísmo, eu sei.
- Hum-hmm.

1026
01:06:33,560 --> 01:06:35,640
Sinto muito que você teve que lidar com isso
por conta própria.

1027
01:06:38,360 --> 01:06:39,794
Mas estou aqui agora.

1028
01:06:41,000 --> 01:06:42,912
Aconteça o que acontecer,
vamos superar isso juntos.

1029
01:06:43,240 --> 01:06:44,879
Peixe morto e tudo.

1030
01:06:46,640 --> 01:06:47,835
Tudo bem?

1031
01:06:48,160 --> 01:06:49,196
Foi tão nojento.

1032
01:06:50,960 --> 01:06:52,030
Mas eu enterrei.

1033
01:06:55,240 --> 01:06:56,240
Você lidou com isso.

1034
01:06:58,400 --> 01:06:59,550
Venha aqui.

1035
01:07:03,880 --> 01:07:05,456
Você sabe o que?
Precisamos fazer algo esta noite.

1036
01:07:05,480 --> 01:07:07,560
Precisamos fazer algo
somos só você e eu, ok?

1037
01:07:07,600 --> 01:07:09,159
- 100% concordam.
- Sim.

1038
01:07:09,600 --> 01:07:13,560
Mas nós temos que ir
faça alguns bolinhos primeiro.

1039
01:07:14,960 --> 01:07:15,960
OK?

1040
01:07:16,040 --> 01:07:17,156
E podemos comê-los?

1041
01:07:17,240 --> 01:07:18,456
Podemos comer quantos você quiser.

1042
01:07:18,480 --> 01:07:19,480
Ok, tudo bem.

1043
01:07:46,280 --> 01:07:47,760
Isso é demais.

1044
01:07:47,840 --> 01:07:52,119
Estamos oferecendo um jantar de ensaio,
não alimentar um exército.

1045
01:07:52,240 --> 01:07:54,550
Melhor muitos
do que as pessoas dizem que somos mesquinhos.

1046
01:07:55,800 --> 01:07:57,314
Então, certo.

1047
01:07:58,120 --> 01:08:00,510
Você colocou o bebê na cama.

1048
01:08:01,000 --> 01:08:05,040
Você dobra, dobra, dobra.
O mesmo do outro lado.

1049
01:08:06,240 --> 01:08:07,720
Você dá um beijo de boa noite nele.

1050
01:08:08,400 --> 01:08:09,400
Isso é tão fofo.

1051
01:08:10,200 --> 01:08:11,840
- Como é isso?
- E então você come o bebê.

1052
01:08:12,040 --> 01:08:13,997
Então você come o bebê
depois que ele estiver cozido.

1053
01:08:14,360 --> 01:08:15,896
Não, você tem que
certifique-se de que ele esteja cozido.

1054
01:08:15,920 --> 01:08:17,832
- Sua <i>Ah Ma</i> te ensinou isso?
- Ela fez.

1055
01:08:19,160 --> 01:08:21,914
Eu, por outro lado, fui ensinado
pela tia-avó Mabel.

1056
01:08:22,280 --> 01:08:27,912
Você coloca o Botox na cara,
e então você belisca, belisca, belisca.

1057
01:08:28,040 --> 01:08:29,400
Então, <i>voilà!</i>

1058
01:08:30,720 --> 01:08:32,393
Vocês todos aprenderam
quando vocês eram crianças?

1059
01:08:32,720 --> 01:08:34,074
Não tivemos escolha.

1060
01:08:34,160 --> 01:08:35,753
Nós te ensinamos para que você soubesse

1061
01:08:35,880 --> 01:08:39,317
o sangue, o suor e as lágrimas que foram necessários
para criar e alimentar seus macacos.

1062
01:08:39,520 --> 01:08:40,954
Diferente dos <i>ang-mohs,</i>

1063
01:08:41,040 --> 01:08:43,953
macarrão com queijo no micro-ondas
para seus próprios filhos.

1064
01:08:44,200 --> 01:08:46,590
Não é à toa que eles colocaram seus pais
no lar de idosos

1065
01:08:46,680 --> 01:08:47,750
quando todos crescerem.

1066
01:08:47,840 --> 01:08:48,840
Eu sei!

1067
01:08:49,280 --> 01:08:53,718
<i>Ah Ma</i> diz que se não transmitirmos tradições
para baixo assim, eles desaparecerão.

1068
01:08:54,400 --> 01:08:56,392
Deus me livre, nós perdemos
a antiga tradição chinesa

1069
01:08:56,480 --> 01:08:57,709
de culpar seus filhos.

1070
01:08:59,600 --> 01:09:00,750
Vale totalmente a pena.

1071
01:09:00,840 --> 01:09:02,513
Mamãe costumava esperar por mim depois da escola

1072
01:09:02,600 --> 01:09:04,640
com uma linda cesta dessas.

1073
01:09:08,800 --> 01:09:10,880
Ei, eu nunca consegui
bolinhos depois da escola.

1074
01:09:11,440 --> 01:09:14,956
Bem, isso é porque a tia Felicity estava
fazendo microdermoabrasão depois da escola.

1075
01:09:23,800 --> 01:09:26,235
Tia, esta é Dolce.

1076
01:09:26,840 --> 01:09:28,194
Você fala cantonês?

1077
01:09:28,440 --> 01:09:29,954
Não, eu não.

1078
01:09:30,360 --> 01:09:33,034
É ótimo ver vocês
tudo assim.

1079
01:09:33,880 --> 01:09:35,075
Quando eu estava crescendo,

1080
01:09:35,160 --> 01:09:37,755
éramos só eu e minha mãe,
que eu adorei.

1081
01:09:38,160 --> 01:09:40,675
Mas nós realmente não tínhamos
uma grande família como esta.

1082
01:09:40,920 --> 01:09:42,070
É muito bom.

1083
01:09:42,840 --> 01:09:44,840
Ah, isso é tão adorável
de você dizer, Rachel.

1084
01:09:45,000 --> 01:09:47,037
Todos nós temos muita sorte
ter um ao outro.

1085
01:09:49,720 --> 01:09:52,394
É um lindo anel, tia Eleanor.

1086
01:09:52,800 --> 01:09:54,951
Nunca vi nada parecido.

1087
01:09:55,520 --> 01:09:58,115
O pai de Nick mandou fazer
quando ele me pediu em casamento.

1088
01:09:58,600 --> 01:10:01,991
Isso é muito romântico.
Como vocês se conheceram?

1089
01:10:02,520 --> 01:10:05,991
Na verdade, eles se conheceram em Cambridge.
Ambos estudavam direito juntos.

1090
01:10:06,240 --> 01:10:07,680
Ah, eu não sabia que você era advogado.

1091
01:10:07,760 --> 01:10:10,798
Eu não estava. Eu me retirei da universidade
quando nos casamos.

1092
01:10:10,920 --> 01:10:12,036
Oh.

1093
01:10:12,120 --> 01:10:15,955
Eu escolhi ajudar meu marido
administrar um negócio e constituir família.

1094
01:10:16,200 --> 01:10:18,795
Para mim, foi um privilégio.

1095
01:10:18,880 --> 01:10:21,111
Mas para você,
você pode pensar que é antiquado.

1096
01:10:22,480 --> 01:10:25,075
Que bom que você aprecia esta casa

1097
01:10:25,160 --> 01:10:27,720
e nós estando aqui juntos
embrulhando bolinhos.

1098
01:10:27,800 --> 01:10:30,269
Mas tudo isso não acontece simplesmente.

1099
01:10:30,680 --> 01:10:33,115
É porque sabemos
colocar a família em primeiro lugar,

1100
01:10:33,200 --> 01:10:35,669
em vez de perseguir a paixão.

1101
01:10:42,800 --> 01:10:43,836
<i>Ah, mãe...</i>

1102
01:10:45,520 --> 01:10:46,680
Obrigado.

1103
01:10:46,720 --> 01:10:47,720
Ah, Nick.

1104
01:10:48,240 --> 01:10:49,440
Venha e sente-se.

1105
01:11:03,640 --> 01:11:04,915
Hum.

1106
01:11:05,880 --> 01:11:07,030
Hum.

1107
01:11:50,040 --> 01:11:54,637
Ah, oi. Acho que estou um pouco perdido.
Esta casa é bem grande.

1108
01:11:57,880 --> 01:11:59,439
Estou feliz por ter encontrado você.

1109
01:12:00,360 --> 01:12:02,431
Receio ter sido injusto.

1110
01:12:02,760 --> 01:12:03,989
Ah, não, quer saber?

1111
01:12:04,240 --> 01:12:07,153
Me desculpe por ter feito uma suposição.
Eu não queria ofender você.

1112
01:12:07,480 --> 01:12:08,480
De jeito nenhum.

1113
01:12:09,840 --> 01:12:11,832
Você perguntou sobre meu anel.

1114
01:12:12,240 --> 01:12:17,031
A verdade é que o pai de Nick mandou fazer
quando ele quis me propor casamento

1115
01:12:17,960 --> 01:12:20,475
porque <i>Ah Ma</i> não daria a ele
o anel da família.

1116
01:12:21,200 --> 01:12:22,839
Eu não fui sua primeira escolha.

1117
01:12:23,760 --> 01:12:26,594
Honestamente, eu não fui o segundo dela.

1118
01:12:27,880 --> 01:12:30,554
Meu Deus, sinto muito. Eu não fazia ideia.

1119
01:12:31,040 --> 01:12:34,795
Eu não vim da família certa,
tenha as conexões certas.

1120
01:12:34,880 --> 01:12:37,793
E <i>Ah Ma</i> pensei que eu não conseguiria
uma esposa adequada para seu filho.

1121
01:12:37,880 --> 01:12:40,440
Mas ela mudou, obviamente.

1122
01:12:43,600 --> 01:12:48,595
Demorou muitos anos,
e ela tinha bons motivos para estar preocupada.

1123
01:12:48,960 --> 01:12:53,557
Porque eu não tinha ideia do trabalho
e o sacrifício que seria necessário.

1124
01:12:55,160 --> 01:12:59,393
Houve muitos dias em que me perguntei
se algum dia eu estivesse à altura.

1125
01:13:00,600 --> 01:13:02,671
Mas tendo passado por tudo isso,

1126
01:13:04,120 --> 01:13:05,679
Eu sei disso.

1127
01:13:11,760 --> 01:13:13,956
Você nunca será suficiente.

1128
01:13:18,800 --> 01:13:22,635
Devíamos voltar.
Eu não gostaria que Nick se preocupasse.

1129
01:13:38,640 --> 01:13:39,676
Você está bem?

1130
01:13:40,440 --> 01:13:41,440
Sim.

1131
01:13:44,680 --> 01:13:46,319
Eu sei que minha mãe pode ser durona às vezes,

1132
01:13:46,440 --> 01:13:49,399
mas não há nada
ela não faria por mim.

1133
01:13:51,000 --> 01:13:53,993
E há uma razão pela qual
Eu morei com <i>Ah Ma</i> enquanto crescia.

1134
01:13:54,800 --> 01:13:58,032
É porque minha mãe sabia
ela não era a favorita.

1135
01:13:58,160 --> 01:14:01,312
Então ela deixou que ela me criasse, então eu estaria.

1136
01:14:03,320 --> 01:14:04,993
Você era apenas uma criança?

1137
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
Sim.

1138
01:14:07,640 --> 01:14:12,032
Mas é difícil entender
de fora.

1139
01:14:14,320 --> 01:14:17,233
Mas ela fez o que achou melhor
para a família.

1140
01:14:17,560 --> 01:14:19,358
Para todos os envolvidos.

1141
01:14:22,080 --> 01:14:25,915
De qualquer forma, acho que já tive o suficiente
com bolinhos para o resto da minha vida.

1142
01:14:27,240 --> 01:14:28,390
O que devemos fazer?

1143
01:14:29,200 --> 01:14:31,999
Sushi, filmes, o que você quiser.
Realmente.

1144
01:14:35,320 --> 01:14:36,515
Espere, o que?

1145
01:14:36,600 --> 01:14:39,798
Ela estava tipo, "Você nunca será
bom o suficiente para o meu filho"?

1146
01:14:39,880 --> 01:14:41,599
Ou foi tipo: "Você...

1147
01:14:41,720 --> 01:14:43,996
"Você nunca será bom o suficiente
para meu filho"?

1148
01:14:45,360 --> 01:14:46,714
- É como o segundo.
- Ah.

1149
01:14:46,800 --> 01:14:49,872
Exceto de uma forma que me fez
quero chorar e vomitar ao mesmo tempo.

1150
01:14:49,960 --> 01:14:51,679
Nossa, ela é tão durona.

1151
01:14:52,360 --> 01:14:54,576
Você sabe, eu aposto que se você contasse a ela
você deixaria Nick por um milhão de dólares,

1152
01:14:54,600 --> 01:14:55,954
ela preencherá esse cheque.

1153
01:14:56,200 --> 01:14:57,350
Eles fazem isso por aqui.

1154
01:14:57,440 --> 01:14:59,557
E ela olhou para mim como se eu não fosse nada.

1155
01:14:59,760 --> 01:15:02,320
Como um cheque de 10 milhões de dólares.
Eu sinto que ela faria isso.

1156
01:15:02,600 --> 01:15:04,592
eu nem sei
o que devo fazer.

1157
01:15:04,680 --> 01:15:07,275
Quer dizer, não posso nem contar ao Nick
porque ele a adora.

1158
01:15:07,480 --> 01:15:11,110
Sim, os filhos chineses pensam que as suas mães
peido Chanel nº 5.

1159
01:15:11,560 --> 01:15:14,359
E o <i>Ah Ma?</i>
Ela também odeia seu rosto?

1160
01:15:14,520 --> 01:15:17,080
Ok, ninguém disse que odiava meu rosto.

1161
01:15:17,200 --> 01:15:22,150
E <i>Ah Ma,</i> ela gostou da minha cara.
Ela disse que eu tinha um nariz de sorte.

1162
01:15:22,240 --> 01:15:23,640
Isso é ótimo!

1163
01:15:23,800 --> 01:15:25,176
Você sabe, Eleanor pode te odiar
o dia todo,

1164
01:15:25,200 --> 01:15:28,193
mas você não pode vencer 2.000 anos
da piedade filial chinesa.

1165
01:15:29,000 --> 01:15:30,840
Eu sinto que nem deveria ir
para o casamento.

1166
01:15:31,280 --> 01:15:34,671
Você sabe, é o dia de Colin e Araminta.
Não quero causar nenhum drama aí.

1167
01:15:34,800 --> 01:15:37,838
Eu sinto que deveria simplesmente ficar de fora.

1168
01:15:37,920 --> 01:15:40,515
Você sabe? Diga ao Nick que tive uma intoxicação alimentar
ou algo assim.

1169
01:15:43,880 --> 01:15:45,792
- O que?
- Isso é besteira.

1170
01:15:45,960 --> 01:15:47,917
- Você só está com medo.
- Não, não estou.

1171
01:15:48,080 --> 01:15:49,878
Ok, aqui está o que
você precisa entender.

1172
01:15:49,960 --> 01:15:50,960
Tudo bem?

1173
01:15:51,040 --> 01:15:52,997
Não se trata
fazer com que Eleanor goste de você.

1174
01:15:53,080 --> 01:15:56,039
É sobre pegá-la
respeitar você, certo?

1175
01:15:56,200 --> 01:15:59,079
Neste momento, ela apenas pensa
você é indigno,

1176
01:15:59,200 --> 01:16:02,193
- sem noção, caçador de ouro...
- Sim, entendi.

1177
01:16:02,280 --> 01:16:05,352
...banana inútil e não refinada.

1178
01:16:05,520 --> 01:16:07,796
Amarelo por fora,
branco por dentro.

1179
01:16:07,880 --> 01:16:09,872
Eu sei o que é uma banana.

1180
01:16:10,160 --> 01:16:12,629
Quando, na realidade,
você é super sofisticado, inteligente

1181
01:16:12,720 --> 01:16:15,280
professor de maldita teoria dos jogos.

1182
01:16:15,520 --> 01:16:17,193
Mostre a ela esse seu lado, sabe?

1183
01:16:17,920 --> 01:16:18,956
Você tem razão.

1184
01:16:19,160 --> 01:16:21,516
Com certeza, estou certo.
É Peik Lin, estou sempre certo.

1185
01:16:21,960 --> 01:16:24,600
Sim, ela está tentando brincar
um jogo de frango comigo.

1186
01:16:24,960 --> 01:16:26,553
Onde ela está vindo até mim,

1187
01:16:26,640 --> 01:16:28,520
e pensando que vou
desviar como uma galinha.

1188
01:16:28,600 --> 01:16:29,750
Mas você não pode desviar.

1189
01:16:29,840 --> 01:16:31,200
Eu não vou desviar. Não para ela.

1190
01:16:31,360 --> 01:16:33,079
Não. Galinhas são vadias, cara!

1191
01:16:33,240 --> 01:16:35,016
- E eu não sou uma galinha.
- Você não é uma galinha.

1192
01:16:35,040 --> 01:16:38,192
Você vai chegar naquele casamento,
você vai ficar tipo, "Bak-bak, vadia!"

1193
01:16:38,320 --> 01:16:39,515
Bak-bak, vadia!

1194
01:16:39,600 --> 01:16:41,273
Galinhas são cadelas.

1195
01:16:41,880 --> 01:16:43,712
Desculpe, tio.

1196
01:16:44,120 --> 01:16:45,315
O que você está fazendo esta noite?

1197
01:16:45,400 --> 01:16:47,790
Eu ia para a FedEx ou algo assim.

1198
01:16:47,960 --> 01:16:50,077
Por que? Oh!

1199
01:16:50,240 --> 01:16:53,119
Eu estive esperando para fazer isso corretamente
por tanto tempo.

1200
01:16:53,280 --> 01:16:55,351
Estou pensando em triagem de sobrancelhas,
frisos de raiz,

1201
01:16:55,440 --> 01:16:56,840
talvez alguma fita para pálpebras.

1202
01:16:56,920 --> 01:16:58,320
O que você acha?

1203
01:16:58,640 --> 01:17:00,597
Tudo isso.

1204
01:17:00,720 --> 01:17:03,315
E eu jogaria
uma máscara facial de caracol coreana.

1205
01:17:03,600 --> 01:17:06,672
Querida, sua pele está tão seca,
está machucando meu rosto.

1206
01:17:07,120 --> 01:17:08,315
Obrigado.

1207
01:17:08,400 --> 01:17:11,677
Você sabe, já é hora de alguém
levantou-se para tia Eleanor.

1208
01:17:11,760 --> 01:17:14,400
Bem, você, não eu. Ah, Deus!
Ela não pode saber que eu estive aqui.

1209
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Oh não.

1210
01:17:15,560 --> 01:17:19,474
Certo. Bem, ok, vamos trabalhar.
Capuccinos.

1211
01:17:30,720 --> 01:17:32,871
Puxe a ameixa Balenciaga,
o pêssego Chloé,

1212
01:17:33,000 --> 01:17:35,390
o Giambattista, todos os Bottegas.

1213
01:17:35,480 --> 01:17:37,551
E aquele Jason Wu
com os babados desconstruídos.

1214
01:17:37,640 --> 01:17:39,120
E um sanduíche para Peik Lin.

1215
01:17:39,560 --> 01:17:42,280
- Oh, tudo bem. Tudo bem.
- Ah, certo.

1216
01:17:42,360 --> 01:17:47,151
Não tenho certeza se está funcionando
ou se ela parece um absorvente interno de palhaço.

1217
01:17:47,240 --> 01:17:48,594
Em um dia pesado.

1218
01:17:48,960 --> 01:17:50,838
Você parece uma flor.

1219
01:17:51,000 --> 01:17:53,560
Uma flor triste e solitária

1220
01:17:53,640 --> 01:17:55,313
ninguém quer estar por perto.

1221
01:17:58,720 --> 01:18:02,316
Quero dizer, é o casamento do século.
Então, é claro, estamos aqui.

1222
01:18:06,520 --> 01:18:09,718
Não é tão ruim.

1223
01:18:10,840 --> 01:18:12,176
Isso está te segurando.

1224
01:18:12,200 --> 01:18:14,320
É um vestido prático.
Você sabe o que eu quero dizer?

1225
01:18:14,480 --> 01:18:15,709
Entrada.

1226
01:18:16,400 --> 01:18:17,629
OK.

1227
01:18:22,080 --> 01:18:23,116
Eu amo meus fãs.

1228
01:18:23,200 --> 01:18:26,034
<i>Taipei Tiger 2</i> está indo
para redefinir o gênero.

1229
01:18:26,120 --> 01:18:28,271
- Ela é uma estrela. Ela é uma estrela.
<i>- TT2,</i> querido.

1230
01:18:28,360 --> 01:18:29,476
Oh!

1231
01:18:29,600 --> 01:18:31,114
Estou cego pela luz.

1232
01:18:31,200 --> 01:18:32,759
É por isso que a discoteca morreu.

1233
01:18:32,960 --> 01:18:35,156
Você meio que parece
um vírus Ebola sacanagem.

1234
01:18:35,240 --> 01:18:38,392
É como um saco de Skittles.
Prove o arco-íris.

1235
01:18:39,840 --> 01:18:41,672
Sim. Acho que deveríamos...

1236
01:18:41,840 --> 01:18:44,878
Eu só acho que se pudéssemos
diga a ela que isso vem de você,

1237
01:18:44,960 --> 01:18:46,816
porque ela provavelmente não quer
ouvir isso de um cara.

1238
01:18:46,840 --> 01:18:47,876
OK. OK.

1239
01:18:49,720 --> 01:18:51,837
Ok, lembre-se. Ângulos ideais.

1240
01:19:08,160 --> 01:19:09,760
Bem aqui!
Bem aqui!

1241
01:19:19,600 --> 01:19:20,829
Senhora.

1242
01:19:30,560 --> 01:19:32,677
Todo mundo, eu tenho
Rachel Chu de Nova York.

1243
01:19:32,760 --> 01:19:34,433
Rachel Chu de Nova York.

1244
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Raquel, Raquel, para mim.

1245
01:19:41,040 --> 01:19:43,236
Ok, senhoras, parecendo bem.

1246
01:19:43,400 --> 01:19:44,936
Fora do caminho, por favor. Fora do caminho.

1247
01:19:44,960 --> 01:19:46,997
- Tão lindo!
- Obrigado.

1248
01:19:47,080 --> 01:19:48,912
Senhoras, movam-se, por favor. Fora do caminho!

1249
01:19:50,680 --> 01:19:53,115
Bom, isso é ótimo. Lindo vestido.

1250
01:19:53,960 --> 01:19:55,360
Senhoras.

1251
01:19:57,520 --> 01:19:58,520
Amanda.

1252
01:19:58,640 --> 01:19:59,676
Hum.

1253
01:19:59,760 --> 01:20:01,240
Você está no meu caminho.

1254
01:20:04,320 --> 01:20:06,676
Ok, o que?

1255
01:20:09,840 --> 01:20:12,071
<i>Nossos investidores chineses
estão ficando nervosos.</i>

1256
01:20:12,360 --> 01:20:16,149
Tenho que voar para Shenzhen na segunda-feira
para tentar acalmá-los.

1257
01:20:17,120 --> 01:20:18,998
Esse é o aniversário de Cassiano.

1258
01:20:20,320 --> 01:20:21,720
Sim, eu sei.

1259
01:20:22,640 --> 01:20:26,839
Eu odeio perder isso,
mas isso é importante.

1260
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
Você pensaria
o aniversário do seu filho é importante.

1261
01:20:30,840 --> 01:20:32,274
Peça a outra pessoa para cuidar disso.

1262
01:20:37,120 --> 01:20:41,080
A menos que haja outro motivo
você está fora da cidade?

1263
01:20:43,000 --> 01:20:44,832
O que você está dizendo?

1264
01:20:54,440 --> 01:20:56,318
Eu sei que você está tendo um caso.

1265
01:20:56,400 --> 01:20:58,357
Ah, Jesus. Astrid.

1266
01:20:58,440 --> 01:21:02,434
Vamos passar pelo casamento
e trataremos disso depois.

1267
01:21:02,560 --> 01:21:04,552
Eu não quero fazer uma cena.

1268
01:21:08,320 --> 01:21:11,279
Você descobre que estou tendo um caso
com outra mulher,

1269
01:21:11,360 --> 01:21:13,716
e você está preocupado em fazer uma cena?

1270
01:21:13,800 --> 01:21:16,474
Você prefere que eu grite e continue?

1271
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
Sim. Honestamente, eu gostaria que você fizesse isso.

1272
01:21:20,600 --> 01:21:22,239
Isso mostraria que você se importa com mais do que

1273
01:21:22,320 --> 01:21:25,313
o que as pessoas pensaram de você
e sua família.

1274
01:21:25,760 --> 01:21:27,592
Não tente virar isso contra mim.

1275
01:21:28,000 --> 01:21:29,912
Não fui eu quem estragou tudo!

1276
01:21:30,000 --> 01:21:31,070
Claro que não.

1277
01:21:31,440 --> 01:21:35,673
Você é sempre a mais bonita, a mais rica,
garota mais perfeita da sala.

1278
01:21:35,760 --> 01:21:38,275
Enquanto eu sou apenas um bastardo sortudo
que nunca estará à altura.

1279
01:21:38,680 --> 01:21:39,909
Não diga isso.

1280
01:21:40,040 --> 01:21:41,838
Eu sei o que você está pensando, Astrid.

1281
01:21:42,120 --> 01:21:45,352
É por isso que você esconde seus sapatos,
as joias que você compra,

1282
01:21:45,520 --> 01:21:48,194
como se cada minuto da minha vida
Não me lembro disso.

1283
01:21:49,640 --> 01:21:51,552
Estou apenas cansado.

1284
01:21:52,480 --> 01:21:54,836
Estou cansado de não ter nada que eu faça.

1285
01:21:55,960 --> 01:21:57,872
Incluindo ter o caso.

1286
01:21:58,600 --> 01:22:01,798
Claro que o que você faz é importante!

1287
01:22:02,280 --> 01:22:04,158
Como você pode dizer isso?

1288
01:22:33,520 --> 01:22:36,160
Isto é uma igreja ou um arrozal?

1289
01:22:36,240 --> 01:22:38,357
Eles gastaram 40 milhões no casamento.

1290
01:22:38,480 --> 01:22:40,278
Realmente? Isso é demais.

1291
01:22:40,360 --> 01:22:42,113
Somos metodistas.
20 milhões é o nosso limite.

1292
01:22:42,200 --> 01:22:43,395
Eu sei.

1293
01:22:43,520 --> 01:22:46,877
Princesa Intan. Mulher cruel.

1294
01:22:47,520 --> 01:22:51,196
Ouvi dizer que ela exigiu
uma fileira inteira para si mesma,

1295
01:22:51,320 --> 01:22:53,039
então ela não seria incomodada por ninguém.

1296
01:22:53,360 --> 01:22:54,589
Realmente?

1297
01:22:57,880 --> 01:22:59,758
Que é aquele?

1298
01:23:12,880 --> 01:23:14,200
Tias.

1299
01:23:15,880 --> 01:23:19,078
Raquel, que bom ver você.

1300
01:23:19,400 --> 01:23:21,232
O prazer é todo meu.

1301
01:23:22,600 --> 01:23:25,195
Sinto muito, nossa fila está lotada.

1302
01:23:33,920 --> 01:23:35,718
Eu amo isso.

1303
01:23:39,880 --> 01:23:43,191
Bak-bak. OK.

1304
01:23:52,320 --> 01:23:55,791
Princesa Intan. Raquel Chu.

1305
01:23:55,960 --> 01:23:58,350
Eu li seu ótimo artigo
sobre microcréditos

1306
01:23:58,440 --> 01:23:59,954
no <i>Asian Economics Journal.</i>

1307
01:24:00,280 --> 01:24:03,830
eu recebi tanto
críticas sobre esse artigo.

1308
01:24:04,160 --> 01:24:06,959
Bem, quer saber?
Acho que seus críticos não entenderam.

1309
01:24:07,200 --> 01:24:11,240
Porque seus microcréditos ajudaram as mulheres,
e as mulheres elevam as economias.

1310
01:24:12,640 --> 01:24:14,472
Qual era o seu nome, de novo?

1311
01:24:15,480 --> 01:24:16,630
Raquel Chu.

1312
01:24:16,800 --> 01:24:18,416
É um prazer conhecê-lo.

1313
01:24:18,440 --> 01:24:20,318
Agora, o que traz você aqui?

1314
01:24:20,400 --> 01:24:21,914
Eu segui um garoto...

1315
01:24:26,240 --> 01:24:29,790
<i>Ah Ma</i> está aqui.
Ela nunca chega a essas coisas.

1316
01:24:53,880 --> 01:24:54,976
Como você está se sentindo?

1317
01:24:55,000 --> 01:24:56,639
- Bom.
- Tudo bem. Não fique nervoso.

1318
01:24:56,720 --> 01:24:58,120
- Não estou nervoso.
- Você está ótimo.

1319
01:24:58,200 --> 01:24:59,475
Obrigado.

1320
01:24:59,880 --> 01:25:02,554
Olá, Raquel
não sentar com sua família.

1321
01:25:02,720 --> 01:25:04,598
Sim. Eu não a culpo.

1322
01:25:04,680 --> 01:25:07,195
Mãe não foi exatamente
o mais acolhedor.

1323
01:25:07,280 --> 01:25:10,352
Mas tenho certeza que ela estará
lá atrás, em algum lugar escondido.

1324
01:25:11,080 --> 01:25:14,676
Não. Ela está bem na frente.
Dê uma olhada.

1325
01:25:22,560 --> 01:25:24,711
Acho que você tem um lutador.

1326
01:25:29,320 --> 01:25:31,835
Pessoal, está na hora.

1327
01:25:32,800 --> 01:25:35,156
- OK.
- Tudo bem.

1328
01:25:35,480 --> 01:25:36,800
- Ei.
- Sim?

1329
01:25:36,880 --> 01:25:38,376
Certifique-se
ela não pega suas bolas.

1330
01:25:40,600 --> 01:25:42,319
Só brincando. Só brincando.

1331
01:25:42,400 --> 01:25:43,914
Obrigado por se vestir bem, Bernard.

1332
01:25:44,000 --> 01:25:45,832
Ei. Não é sobre mim.

1333
01:25:46,040 --> 01:25:47,520
Sim. Vamos. Obrigado, Bernardo.

1334
01:25:47,600 --> 01:25:49,398
- Não é sobre mim.
- Tudo bem.

1335
01:26:06,760 --> 01:26:11,596
<i>Os sábios dizem</i>

1336
01:26:13,920 --> 01:26:19,393
<i>Só os tolos entram correndo</i>

1337
01:26:22,080 --> 01:26:28,236
<i>Mas não posso ajudar</i>

1338
01:26:28,320 --> 01:26:34,840
<i>Apaixonar-se por você</i>

1339
01:26:38,040 --> 01:26:43,479
<i>Devo ficar?</i>

1340
01:26:45,320 --> 01:26:51,954
<i>Seria pecado?</i>

1341
01:26:53,440 --> 01:26:58,799
<i>Se eu não puder ajudar</i>

1342
01:26:59,560 --> 01:27:05,796
<i>Está se apaixonando por você?</i>

1343
01:27:09,240 --> 01:27:13,075
<i>Como um rio flui</i>

1344
01:27:13,480 --> 01:27:17,793
<i>Certamente para o mar</i>

1345
01:27:17,920 --> 01:27:20,913
<i>Querido, assim vai</i>

1346
01:27:21,400 --> 01:27:27,795
<i>Algumas coisas foram feitas para acontecer</i>

1347
01:27:51,200 --> 01:27:56,150
<i>Então pegue minha mão</i>

1348
01:27:58,800 --> 01:28:04,671
<i>Tire minha vida inteira também</i>

1349
01:28:06,920 --> 01:28:12,951
<i>Porque não posso ajudar</i>

1350
01:28:13,040 --> 01:28:19,992
<i>Apaixonar-se por você</i>

1351
01:28:21,480 --> 01:28:27,875
<i>Porque não posso ajudar</i>

1352
01:28:29,080 --> 01:28:35,873
<i>Apaixonar-se por você</i>

1353
01:29:24,640 --> 01:29:26,996
Você está espetacular, sabia disso?

1354
01:29:27,600 --> 01:29:30,320
É o Spanx duplo.
Eu não consigo respirar.

1355
01:29:30,400 --> 01:29:34,076
Não são as roupas. É só você.

1356
01:29:35,520 --> 01:29:37,432
Uh, com licença.

1357
01:29:37,520 --> 01:29:39,876
Esta festa não vai dançar sozinha.
Vamos.

1358
01:29:39,960 --> 01:29:41,758
- Vamos, Nicki-Nick.
- Tudo bem.

1359
01:29:42,720 --> 01:29:43,949
Você é muito bom.

1360
01:29:44,040 --> 01:29:45,456
- Sim? Só pisei nela duas vezes.
- Muito.

1361
01:30:06,040 --> 01:30:07,296
Oliver.

1362
01:30:07,320 --> 01:30:08,549
Sim, tia?

1363
01:30:09,280 --> 01:30:10,953
Seja querido e cuide disso.

1364
01:30:14,280 --> 01:30:15,953
Como você desejar.

1365
01:30:27,840 --> 01:30:30,719
Você sabe, você deveria usar
um smoking com mais frequência.

1366
01:30:31,920 --> 01:30:34,071
Tipo, o tempo todo?

1367
01:30:35,040 --> 01:30:39,273
Sim. Você sabe, quando você está jogando
basquete no Y,

1368
01:30:39,360 --> 01:30:42,398
fazer a barba, escovar os dentes.

1369
01:30:51,520 --> 01:30:53,830
Alistair, seu pai está procurando por você.

1370
01:30:53,920 --> 01:30:56,799
Algo sobre um descoberto
conta discricionária.

1371
01:30:57,680 --> 01:30:59,080
Oh meu Deus.

1372
01:30:59,400 --> 01:31:02,313
Bebê! Oh, meu Deus!

1373
01:31:03,880 --> 01:31:05,109
Oh. Oi.

1374
01:31:05,200 --> 01:31:07,431
Então, você gostou do casamento?

1375
01:31:07,520 --> 01:31:11,230
Oh, meu Deus! É tão glamoroso!

1376
01:31:11,480 --> 01:31:15,952
Quando for o casamento de Alistair e meu,
Eu quero assim.

1377
01:31:16,040 --> 01:31:20,114
Não, não, não! Eu quero grande! Grande! Melhorar!

1378
01:31:20,600 --> 01:31:24,116
Docinho!
Você terá sorte se os pais de Alistair

1379
01:31:24,200 --> 01:31:26,271
dar-lhe uma cerimônia do chá.

1380
01:31:26,680 --> 01:31:30,230
Você sabe que Alistair é apenas o quarto filho
de uma família econômica, não é?

1381
01:31:30,320 --> 01:31:33,199
Quero dizer, ele não conseguirá quase nada.
Você quer um casamento assim?

1382
01:31:33,280 --> 01:31:35,431
Você deveria ter se apaixonado
com um filho único.

1383
01:31:36,320 --> 01:31:37,595
Alguém como

1384
01:31:39,400 --> 01:31:40,834
Bernard Tai.

1385
01:31:45,440 --> 01:31:47,033
Mestre Nicolau,

1386
01:31:47,600 --> 01:31:50,957
sua avó gostaria de falar
para você e a senhorita Rachel.

1387
01:31:53,600 --> 01:31:55,159
OK.

1388
01:31:55,800 --> 01:31:56,995
Festa doentia.

1389
01:31:57,080 --> 01:31:58,355
Sim!

1390
01:31:59,800 --> 01:32:01,200
Segure isso.

1391
01:32:13,440 --> 01:32:16,319
<i>Ah mãe,</i> Mãe, o que é tudo isso?

1392
01:32:31,600 --> 01:32:32,600
<i>Ah mãe!</i>

1393
01:32:32,680 --> 01:32:33,976
Me desculpe
para te contar, mas Rachel

1394
01:32:34,000 --> 01:32:36,071
tem mentido para nós sobre sua família

1395
01:32:36,160 --> 01:32:37,435
e sua mãe.

1396
01:32:37,600 --> 01:32:38,716
O que você está falando?

1397
01:32:38,800 --> 01:32:40,359
Contratei um investigador particular...

1398
01:32:40,440 --> 01:32:42,176
- Mãe, você não fez isso.
- ...para olhar para o passado dela.

1399
01:32:42,200 --> 01:32:43,416
Ela disse que seu pai
faleceu na China...

1400
01:32:43,440 --> 01:32:44,440
Mãe!

1401
01:32:44,520 --> 01:32:45,749
...mas isso não é verdade.

1402
01:32:46,000 --> 01:32:48,390
O marido da sua mãe
está muito vivo.

1403
01:32:48,760 --> 01:32:50,752
Durante o casamento, ela o traiu

1404
01:32:50,840 --> 01:32:52,832
e engravidou
com o filho de outro homem.

1405
01:32:52,960 --> 01:32:55,555
E antes que ele descobrisse,
ela fugiu para a América.

1406
01:32:55,640 --> 01:32:57,376
- Está tudo aqui.
- Você não tinha o direito!

1407
01:32:57,400 --> 01:32:58,896
- Tínhamos todo o direito!
- Você não fez isso!

1408
01:32:58,920 --> 01:32:59,956
Você está mentindo!

1409
01:33:00,040 --> 01:33:02,316
Você tem alguma ideia
o escândalo que isso teria causado

1410
01:33:02,400 --> 01:33:04,232
para Rachel esconder algo assim?

1411
01:33:06,960 --> 01:33:08,189
Ela não teria.

1412
01:33:09,200 --> 01:33:12,238
Não podemos estar ligados
para esse tipo de família.

1413
01:33:17,400 --> 01:33:19,153
Não quero fazer parte da sua família.

1414
01:33:19,280 --> 01:33:20,560
Raquel...

1415
01:33:24,480 --> 01:33:25,576
Deixe-me ir! Raquel.

1416
01:33:25,600 --> 01:33:26,720
Nick!

1417
01:33:47,040 --> 01:33:48,656
Olá, Cinderela.
O que está errado?

1418
01:33:48,680 --> 01:33:50,760
Você tem que devolver seu vestido
antes da meia-noite?

1419
01:33:54,120 --> 01:33:56,157
- Nicki-Nick!
- Ah, você chegou bem na hora.

1420
01:34:08,520 --> 01:34:09,590
Oliver.

1421
01:34:09,680 --> 01:34:11,720
- Nicki, você...
- Raquel. Você viu Raquel?

1422
01:34:14,560 --> 01:34:16,995
- Nicolau! Oi! Já faz tanto tempo.
- Sim.

1423
01:34:20,600 --> 01:34:22,796
Amanda, não. Amanda, agora não!

1424
01:35:06,280 --> 01:35:09,671
Raquel. Venha tomar café da manhã.

1425
01:35:11,360 --> 01:35:13,033
Você precisa comer.

1426
01:35:13,720 --> 01:35:18,840
Ou use o banheiro, ou talvez um chuveiro.

1427
01:35:21,840 --> 01:35:23,354
Está lá se você precisar.

1428
01:35:48,480 --> 01:35:51,712
Aqui, Raquel.
Este é o seu jantar.

1429
01:35:52,040 --> 01:35:53,440
Obrigado.

1430
01:36:13,760 --> 01:36:15,319
<i>Vou passar por aqui novamente esta noite.</i>

1431
01:36:15,720 --> 01:36:19,634
Rachel, por favor, me ligue.

1432
01:36:20,520 --> 01:36:24,400
A qualquer momento. Por favor.

1433
01:36:36,320 --> 01:36:39,119
Rachel, alguém está aqui para te ver.

1434
01:36:39,480 --> 01:36:41,597
Eu não quero vê-lo.

1435
01:36:41,680 --> 01:36:42,680
Não é Nick.

1436
01:36:46,480 --> 01:36:47,960
Mãe!

1437
01:37:00,600 --> 01:37:02,159
Beba mais.

1438
01:37:03,360 --> 01:37:06,637
O <i>dong-quai</i> e o ginseng
lhe dará mais energia.

1439
01:37:09,080 --> 01:37:10,309
Obrigado.

1440
01:37:11,360 --> 01:37:16,230
Seu espírito sempre foi
tão forte, desde jovem.

1441
01:37:16,520 --> 01:37:18,432
Você vai superar isso.

1442
01:37:22,280 --> 01:37:25,273
Por que você não me contou sobre meu pai?

1443
01:37:34,960 --> 01:37:38,397
Meu marido não era um bom homem.

1444
01:37:41,080 --> 01:37:42,309
Ele me machucou.

1445
01:37:45,680 --> 01:37:49,469
Mas um antigo colega de escola meu
me ajudou nas coisas,

1446
01:37:50,560 --> 01:37:52,392
e nos apaixonamos,

1447
01:37:54,040 --> 01:37:56,475
e eu engravidei do bebê dele.

1448
01:37:57,680 --> 01:37:58,716
É você.

1449
01:38:00,360 --> 01:38:03,990
Eu estava com tanto medo, meu marido
iria descobrir e matar nós dois,

1450
01:38:04,080 --> 01:38:07,198
então peguei você e fugi para a América.

1451
01:38:09,680 --> 01:38:11,478
Você alguma vez,

1452
01:38:13,120 --> 01:38:16,079
Eu não sei,
pensa em tentar falar com ele?

1453
01:38:16,200 --> 01:38:17,520
Quero dizer, você pensa nele?

1454
01:38:19,760 --> 01:38:20,796
Diariamente.

1455
01:38:22,600 --> 01:38:24,273
Quando viemos pela primeira vez para a América,

1456
01:38:24,560 --> 01:38:26,950
tudo que eu conseguia pensar
estava estendendo a mão para ele,

1457
01:38:27,040 --> 01:38:30,477
mas eu estava com tanto medo
meu marido nos encontraria.

1458
01:38:30,880 --> 01:38:34,032
E agora, eu simplesmente não quero
causar qualquer problema.

1459
01:38:39,440 --> 01:38:40,794
Eu realmente sinto muito.

1460
01:38:42,360 --> 01:38:44,556
Ah, não se desculpe.

1461
01:38:47,640 --> 01:38:48,869
Você me escuta.

1462
01:38:49,160 --> 01:38:54,633
Tudo o que aconteceu na minha vida passada
é a razão pela qual eu tenho você.

1463
01:38:56,760 --> 01:38:58,797
Minha garota corajosa e inteligente.

1464
01:39:14,760 --> 01:39:16,638
Eu realmente pensei que ele era o único.

1465
01:39:19,280 --> 01:39:21,511
Agora, eu só quero ir para casa.

1466
01:39:23,480 --> 01:39:28,600
Você sabe, Nick foi quem me ligou
e me trouxe aqui.

1467
01:39:30,120 --> 01:39:35,354
Antes de irmos,
Acho que você deveria ir falar com ele.

1468
01:39:48,280 --> 01:39:49,953
Enviarei a foto por e-mail mais tarde.

1469
01:39:50,560 --> 01:39:52,199
PT, há quanto tempo você está aí?

1470
01:39:52,480 --> 01:39:53,800
Só um pouco.

1471
01:40:32,120 --> 01:40:34,919
Sinto muito por tudo.

1472
01:40:37,000 --> 01:40:39,071
O que minha mãe fez com você
é imperdoável.

1473
01:40:39,360 --> 01:40:41,033
- Não é sua culpa.
- Isso é.

1474
01:40:43,240 --> 01:40:45,835
Desde que me lembro,
minha família tem sido minha vida inteira.

1475
01:40:46,320 --> 01:40:48,789
E cansei de dar desculpas para eles.

1476
01:40:58,320 --> 01:40:59,356
Nick.

1477
01:40:59,640 --> 01:41:00,640
Case comigo.

1478
01:41:01,560 --> 01:41:03,870
Case comigo e começaremos
uma nova vida juntos em Nova York.

1479
01:41:03,960 --> 01:41:06,634
Só você e eu.
Vou deixar tudo isso para trás.

1480
01:42:20,800 --> 01:42:22,519
Obrigado por me encontrar aqui.

1481
01:42:24,480 --> 01:42:25,675
Não se preocupe com eles.

1482
01:42:25,960 --> 01:42:27,952
Eles são meio surdos
e eles só falam Hokkien.

1483
01:42:29,880 --> 01:42:31,109
Hum.

1484
01:42:56,360 --> 01:42:57,840
Minha mãe me ensinou a jogar.

1485
01:42:58,240 --> 01:43:02,120
Ela me disse que Mahjong me ensinaria
habilidades importantes para a vida.

1486
01:43:03,040 --> 01:43:06,670
Negociação, estratégia, cooperação.

1487
01:43:08,680 --> 01:43:12,594
Você me perguntou aqui.
Presumo que não seja para uma aula de Mahjong.

1488
01:43:21,000 --> 01:43:22,354
Minha mãe também me ensinou.

1489
01:43:27,280 --> 01:43:30,239
Eu sei que Nick te contou
a verdade sobre minha mãe.

1490
01:43:31,080 --> 01:43:33,037
Mas você não gostou de mim
no segundo que cheguei aqui.

1491
01:43:34,520 --> 01:43:35,556
Por que é que?

1492
01:43:36,160 --> 01:43:37,799
Existe uma frase de Hokkien.

1493
01:43:39,120 --> 01:43:41,191
Significa: "Nosso próprio tipo de gente".

1494
01:43:43,040 --> 01:43:44,997
E você não é da nossa espécie.

1495
01:43:45,800 --> 01:43:46,800
Porque não sou rico?

1496
01:43:48,200 --> 01:43:50,157
Porque eu não fui
para um internato britânico

1497
01:43:50,240 --> 01:43:52,550
ou não nasci em uma família rica?

1498
01:43:52,680 --> 01:43:54,911
Você é um estrangeiro. Americano.

1499
01:43:55,200 --> 01:43:58,637
E todos os americanos pensam sobre
é a sua própria felicidade.

1500
01:43:59,480 --> 01:44:00,880
Você não quer que Nick seja feliz?

1501
01:44:01,440 --> 01:44:03,272
É uma ilusão.

1502
01:44:03,920 --> 01:44:06,992
Nós entendemos
como construir coisas que duram.

1503
01:44:07,280 --> 01:44:08,919
Algo sobre o qual você não sabe nada.

1504
01:44:11,960 --> 01:44:13,360
Você não me conhece.

1505
01:44:13,840 --> 01:44:16,116
Eu sei que você não é o que Nick precisa.

1506
01:44:21,200 --> 01:44:22,873
Bem, ele me pediu em casamento ontem.

1507
01:44:28,560 --> 01:44:32,236
Ele disse que se afastaria de sua família
e de você para sempre.

1508
01:44:36,640 --> 01:44:38,199
Não se preocupe. Eu recusei.

1509
01:44:43,120 --> 01:44:44,873
Só um tolo desiste de uma mão vencedora.

1510
01:44:44,960 --> 01:44:48,920
Não há vitória.
Você se certificou disso.

1511
01:44:50,320 --> 01:44:53,233
Porque se Nick me escolheu,
ele perderia sua família.

1512
01:44:55,840 --> 01:44:58,071
E se ele escolheu sua família,

1513
01:44:58,160 --> 01:45:01,153
ele pode passar o resto da vida
ressentindo você.

1514
01:45:21,880 --> 01:45:23,439
Então você escolheu por ele.

1515
01:45:24,800 --> 01:45:26,678
Eu não vou embora porque estou com medo

1516
01:45:27,200 --> 01:45:29,237
ou porque acho que não sou suficiente.

1517
01:45:30,000 --> 01:45:34,074
Porque talvez
pela primeira vez na minha vida,

1518
01:45:35,160 --> 01:45:36,640
Eu sei que estou.

1519
01:45:38,480 --> 01:45:41,598
Eu amo muito Nick.

1520
01:45:41,680 --> 01:45:44,195
Não quero que ele perca a mãe novamente.

1521
01:45:49,040 --> 01:45:54,160
Então eu só queria que você soubesse
que um dia,

1522
01:45:54,240 --> 01:45:58,632
quando ele se casa com outra garota de sorte,
quem é suficiente para você,

1523
01:46:00,880 --> 01:46:04,590
e você está brincando com seus netos
enquanto as <i>tan huas</i> estão florescendo

1524
01:46:04,680 --> 01:46:06,876
ou os pássaros estão cantando,

1525
01:46:08,400 --> 01:46:10,631
que foi por minha causa.

1526
01:46:11,920 --> 01:46:15,880
Um pobre, criado por uma mãe solteira,

1527
01:46:16,160 --> 01:46:21,599
classe baixa, imigrante ninguém.

1528
01:46:59,240 --> 01:47:00,356
Ei.

1529
01:47:01,160 --> 01:47:03,516
vou mandar alguém
para o resto das minhas coisas.

1530
01:47:03,800 --> 01:47:06,296
Mas eu quero falar com você
sobre meus direitos de visitação com Cassian.

1531
01:47:06,320 --> 01:47:07,356
Pare de falar.

1532
01:47:08,080 --> 01:47:09,116
O que?

1533
01:47:09,560 --> 01:47:11,313
Não se preocupe em arrumar suas coisas.

1534
01:47:11,600 --> 01:47:15,037
Você comprou este apartamento, você fica com ele.
Estamos indo embora.

1535
01:47:15,440 --> 01:47:17,909
O que você quer dizer com você está indo embora?
Para onde você vai?

1536
01:47:18,320 --> 01:47:22,678
Eu tenho 14 prédios de apartamentos
que possuo, então provavelmente um desses.

1537
01:47:24,280 --> 01:47:27,200
E você verá Cassiano quando estiver bom
para ele, não quando é bom para você.

1538
01:47:29,600 --> 01:47:30,670
Ei!

1539
01:47:31,000 --> 01:47:33,834
Olha, você sabe, não é só minha culpa
que as coisas não deram certo.

1540
01:47:35,160 --> 01:47:38,836
Você tem razão.
Eu não deveria ter escondido coisas de você.

1541
01:47:39,280 --> 01:47:41,875
Escondi meus sapatos, recusei empregos,

1542
01:47:41,960 --> 01:47:45,032
trabalho de caridade, preocupando-me que isso possa
fazer você se sentir inferior.

1543
01:47:45,760 --> 01:47:47,080
Mas sejamos claros.

1544
01:47:47,880 --> 01:47:50,440
O problema do nosso casamento
não é o dinheiro da minha família.

1545
01:47:50,800 --> 01:47:54,476
É que você é um covarde.
Você desistiu de nós.

1546
01:47:55,880 --> 01:48:00,238
Mas acabei de perceber que não é meu trabalho
para fazer você se sentir como um homem.

1547
01:48:01,600 --> 01:48:03,239
Não posso fazer de você algo que você não é.

1548
01:48:10,400 --> 01:48:12,119
Bom para você!

1549
01:48:12,480 --> 01:48:18,272
Afastando-se de Nick e de sua família
portfólio de propriedades gordo.

1550
01:48:18,760 --> 01:48:21,400
Você não tem ninguém, nenhum patrimônio líquido,

1551
01:48:22,840 --> 01:48:24,399
mas você tem integridade.

1552
01:48:24,800 --> 01:48:26,519
É por isso que eu respeito você.

1553
01:48:27,240 --> 01:48:29,232
Obrigado por tudo.

1554
01:49:04,360 --> 01:49:07,398
- Tchau, Sra. Chu.
- Adeus e obrigado.

1555
01:49:09,520 --> 01:49:11,239
Tem certeza que não consigo fazer você ficar?

1556
01:49:11,320 --> 01:49:14,040
Você sabe, meu irmão P.T.,
ele ainda está solteiro.

1557
01:49:27,600 --> 01:49:29,080
Tudo bem.

1558
01:50:07,480 --> 01:50:08,914
Raquel!

1559
01:50:10,440 --> 01:50:13,478
Raquel! Fique aí.

1560
01:50:14,800 --> 01:50:18,032
Eu vou olhar
para alguns cobertores extras.

1561
01:50:19,960 --> 01:50:21,000
Olá.

1562
01:50:21,480 --> 01:50:25,076
Desculpe, só um segundo.
Nick, o que você está fazendo aqui?

1563
01:50:25,360 --> 01:50:26,874
Estou voando de volta para Nova York com você.

1564
01:50:27,560 --> 01:50:29,756
Deus, não torne isso mais difícil
do que já é.

1565
01:50:30,360 --> 01:50:33,592
Eu sempre imaginei o que eu estava propondo
para você seria como.

1566
01:50:33,880 --> 01:50:36,520
Você sabe o que? Eu tinha tudo planejado.

1567
01:50:36,680 --> 01:50:37,875
Oh!

1568
01:50:37,960 --> 01:50:39,599
Estou bem atrás de você. Não se importe comigo.

1569
01:50:40,320 --> 01:50:42,312
Eu levaria você para o meu lugar favorito
na ilha.

1570
01:50:43,000 --> 01:50:45,469
Há uma trilha escondida
que eu costumava frequentar quando criança.

1571
01:50:45,560 --> 01:50:49,395
Agora, há uma enseada lá
que se abre para este lindo lago.

1572
01:50:50,360 --> 01:50:52,431
Hum, desculpe, cara. Dê-me um segundo.

1573
01:50:55,800 --> 01:50:59,157
Quando o sol atinge o horizonte,
Eu ficaria de joelhos.

1574
01:51:00,720 --> 01:51:03,440
E o resto do mundo
cairia.

1575
01:51:03,520 --> 01:51:04,874
Porque seria só você...

1576
01:51:05,320 --> 01:51:06,549
E...

1577
01:51:06,680 --> 01:51:09,639
Porque é só você...
Desculpe, posso ajudá-lo com isso.

1578
01:51:09,720 --> 01:51:11,154
Tudo bem, está tudo bem. Fique aí.

1579
01:51:11,800 --> 01:51:13,917
Yay. Você também? Cuidado com seus dedos.

1580
01:51:14,320 --> 01:51:15,959
- Levante-o. OK.
- Obrigado.

1581
01:51:17,000 --> 01:51:18,036
Todos bem?

1582
01:51:18,920 --> 01:51:21,230
Porque eu só preciso de 30 segundos
com esta mulher.

1583
01:51:21,560 --> 01:51:22,630
Ok, obrigado.

1584
01:51:23,200 --> 01:51:24,429
Oh. Passando. Desculpe.

1585
01:51:25,760 --> 01:51:28,594
Eu sei que isso é um lance distante
de um paraíso escondido.

1586
01:51:30,600 --> 01:51:34,435
Mas onde quer que você esteja no mundo,
é onde eu pertenço.

1587
01:51:36,640 --> 01:51:37,676
Mas eu...

1588
01:51:43,040 --> 01:51:44,793
Raquel Chu,

1589
01:51:46,520 --> 01:51:47,920
você vai se casar comigo?

1590
01:51:50,840 --> 01:51:52,991
E me faça o homem mais feliz
neste mundo?

1591
01:51:53,280 --> 01:51:56,114
Sim! Sim! Sim! Ela vai se casar com você!

1592
01:51:57,240 --> 01:51:58,276
Sim!

1593
01:52:01,000 --> 01:52:02,798
Oh!

1594
01:52:12,320 --> 01:52:14,437
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1595
01:52:16,320 --> 01:52:19,119
Isso vai ser um vôo de volta
para Nova York.

1596
01:52:19,800 --> 01:52:23,191
Na verdade eu estava pensando
ficando mais uma noite.

1597
01:52:36,080 --> 01:52:37,912
É tudo sobre você, Nick!

1598
01:53:21,360 --> 01:53:24,114
Faça bebês! Faça bebês!

1599
02:00:31,520 --> 02:00:32,520
Inglês - SDH