1
00:00:43,043 --> 00:00:48,979
Nok en gang, for passasjerer
reiser med Flight 1457 til Orlando...
2
00:00:48,348 --> 00:00:52,307
benytt deg av det
av kunngjøringen om boardingbag-sjekk.
3
00:00:57,690 --> 00:00:59,954
Du henter den
ved bagasjeutlevering i Orlando.
4
00:01:00,126 --> 00:01:01,559
Det er en virkelig full flytur i dag.
5
00:01:01,728 --> 00:01:03,457
- Hei.
- Ja, Jon Neal her.
6
00:01:03,630 --> 00:01:06,963
Du har nettopp hatt sex med meg på et hotell
og dro uten å si farvel.
7
00:01:07,133 --> 00:01:11,263
Ja, det endte opp med å bli forsinket, så....
Beklager, jeg fikk panikk.
8
00:01:11,438 --> 00:01:13,303
Vel, hvis jeg ikke får det
å se deg igjen...
9
00:01:13,473 --> 00:01:16,203
Jeg ville bare si
det var hyggelig å se deg igjen.
10
00:01:16,376 --> 00:01:18,901
Ja, det var hyggelig å se deg også.
11
00:01:19,079 --> 00:01:21,912
Ehm, og hør,
bruk den andre e-posten jeg ga deg...
12
00:01:22,082 --> 00:01:25,051
fordi det er den eneste sikre, ok?
13
00:01:25,218 --> 00:01:26,708
Ok.
14
00:01:28,121 --> 00:01:29,645
Har du det bra?
15
00:01:29,823 --> 00:01:32,417
Ja, jeg er bare....
16
00:01:32,592 --> 00:01:33,923
Jeg er bare jetlagget. Jeg er sliten.
17
00:01:34,094 --> 00:01:36,688
Du bør gå hjem og hvile deg litt.
Hong Kong er en lang vei.
18
00:01:36,863 --> 00:01:38,990
Vær oppmerksom på passasjerer på Flight 5228...
19
00:01:39,165 --> 00:01:40,689
- Å, vent.
- til Minneapolis.
20
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
Er det deg?
21
00:01:42,569 --> 00:01:44,537
Jepp, det er meg.
De ringer flyet mitt.
22
00:01:44,704 --> 00:01:48,196
OK. Vel, se,
Jeg er veldig glad for at du ringte.
23
00:01:48,374 --> 00:01:50,569
- Takk. Ha det.
- Hei.
24
00:01:50,743 --> 00:01:53,906
Vennligst ha boardingkortet ditt
ute og klar.
25
00:01:55,949 --> 00:01:57,541
Takk.
26
00:04:39,212 --> 00:04:41,908
- God morgen, Roger.
- Hei.
27
00:04:42,081 --> 00:04:44,481
Så du har virkelig sparket til
i det fotballbassenget, ikke sant?
28
00:04:44,651 --> 00:04:47,950
Du må gi opp løvene dine.
Velg med hodet, ikke hjertet.
29
00:04:48,121 --> 00:04:49,418
Ja, takk for tipset.
30
00:04:49,589 --> 00:04:51,079
- Ja. Hei, hei. Hei, doktor, eh--
- Ja?
31
00:04:51,257 --> 00:04:53,122
Jeg vet du er opptatt.
Uh-- jeg, uh--
32
00:04:53,293 --> 00:04:54,317
- Har du et sekund?
- Klart det.
33
00:04:54,494 --> 00:04:55,859
- Jeg har et medisinsk spørsmål.
- Mm-hm.
34
00:04:56,029 --> 00:05:00,090
Uh, barnet mitt har vært, uh,
har problemer på skolen.
35
00:05:00,266 --> 00:05:03,167
- Øh, oppmerksomhetssvikt.
– ADHD?
36
00:05:03,336 --> 00:05:04,667
- Ja.
- Har han fått diagnosen ennå?
37
00:05:04,837 --> 00:05:06,964
Det er tingen.
De vil at han skal se noen.
38
00:05:07,140 --> 00:05:09,335
Jeg lurte på
hvis du kunne ta en titt på ham.
39
00:05:09,509 --> 00:05:12,876
– Jeg er egentlig ikke en sånn lege.
- Å. Jeg visste ikke. Jeg tenkte bare--
40
00:05:13,046 --> 00:05:14,707
Kanskje jeg kan henvise noen.
41
00:05:14,881 --> 00:05:16,473
- Ja?
- Ja. Det kan behandles.
42
00:05:16,649 --> 00:05:19,140
- Ok.
- Vi finner noen, få dem til å ta en titt.
43
00:05:19,319 --> 00:05:20,911
- Burde ikke være noe problem.
- Ok.
44
00:05:21,087 --> 00:05:22,452
- Greit.
- Ja.
45
00:05:22,622 --> 00:05:24,089
- Takk, doktor.
- Du er velkommen.
46
00:05:31,230 --> 00:05:33,221
Hvorfor hjelper ingen ham?
Er han ok?
47
00:05:33,399 --> 00:05:34,423
Les innleggene.
48
00:05:35,335 --> 00:05:38,532
Noen sier det ble iscenesatt.
Et kunstprosjekt.
49
00:05:38,705 --> 00:05:41,196
Noen sier myndighetene
ville ikke foreta en obduksjon.
50
00:05:41,374 --> 00:05:42,671
Dekket det opp.
51
00:05:42,842 --> 00:05:45,333
- Tildekket hva?
- Vi vet ikke.
52
00:05:45,812 --> 00:05:49,441
Kanskje Minamata sykdom.
Du vet, fra kvikksølv i fisken.
53
00:05:49,615 --> 00:05:52,846
Det har vært utbrudd tidligere.
Fiskeriindustrien undertrykker det.
54
00:05:53,019 --> 00:05:55,681
- "Industrisykdom."
- Ja, men det er bare én mann.
55
00:05:55,855 --> 00:05:58,289
- Vi vet ikke hva som har skjedd.
- Bare én mann på video.
56
00:05:58,458 --> 00:06:01,154
Ikke alle har forutseende
å dø foran et kamera.
57
00:06:01,327 --> 00:06:02,555
De vi ikke ser bekymrer meg.
58
00:06:02,729 --> 00:06:05,459
Fisk sendes over hele verden
derfra.
59
00:06:05,631 --> 00:06:08,122
Hvor mange leser avisen din
over en tallerken sushi?
60
00:06:08,301 --> 00:06:11,429
Alan, vi har nesten ikke noe frilansbudsjett lenger,
og etter H1--
61
00:06:11,604 --> 00:06:15,096
Vent. Om noen dager vil dette bli tweetet...
62
00:06:15,274 --> 00:06:17,799
- og YouTube over hele planeten.
- Vi vil ikke være avisen som gråter ulv.
63
00:06:20,146 --> 00:06:22,410
Jeg skal vise det til Hobart.
Han gjør helsesakene våre.
64
00:06:22,582 --> 00:06:26,040
Skal du gi ham historien min?
Du skal gi ham historien min, ikke sant?
65
00:06:26,219 --> 00:06:29,017
Nei, Alan, jeg prøver å hjelpe deg.
Det er bare en mann på en buss.
66
00:06:29,188 --> 00:06:31,918
- Jeg tok opp dette møtet.
– Vi trenger mer informasjon enn det.
67
00:06:32,091 --> 00:06:34,992
Denne historien går i Chronicle,
Jeg vil saksøke rumpa din.
68
00:06:35,161 --> 00:06:37,629
Stor. Ok, ha det, Alan.
Ikke ring meg lenger.
69
00:06:37,797 --> 00:06:40,823
Trykte medier er døende, Lorraine.
70
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
Den holder på å dø.
Jeg sparer deg et sete på bussen.
71
00:06:53,379 --> 00:06:56,314
Hei, jeg heter Mitch Emhoff.
Jeg er stefaren til Clark. Clark Morrow.
72
00:06:56,482 --> 00:06:58,347
Greit, jeg skal fortelle ham at du er her.
73
00:06:58,518 --> 00:07:00,042
Ok.
74
00:07:00,286 --> 00:07:02,413
Han sa at han følte seg veldig varm
i fru Tatums klasse.
75
00:07:03,790 --> 00:07:06,918
Jeg tok temperaturen hans igjen siden jeg ringte.
Det var litt over hundre.
76
00:07:07,093 --> 00:07:11,154
Ok. Vel, først moren hans
og nå den mektige Clark, ikke sant?
77
00:07:11,330 --> 00:07:14,128
Greit, la oss få litt suppe
for deg og mamma.
78
00:07:14,300 --> 00:07:16,131
Håper du føler deg bedre, Clark, ok?
79
00:07:16,302 --> 00:07:18,099
Ok. Takk.
80
00:07:18,271 --> 00:07:19,295
Thattaboy.
81
00:07:19,472 --> 00:07:22,498
Vi skal slå ned denne greia
av Tyrkia-dagen.
82
00:07:26,913 --> 00:07:29,347
Jeg er i Texas. Jeg skal prøve det.
Jeg prøver hva som helst én gang.
83
00:07:29,515 --> 00:07:30,948
Det er ikke sant.
84
00:07:31,117 --> 00:07:34,211
Jory drar rett fra bandturen
til morens sted.
85
00:07:34,387 --> 00:07:37,083
Og jobbintervjuet mitt ble presset
til neste uke.
86
00:07:37,256 --> 00:07:40,919
Jeg er ikke helt sikker på hva det betyr.
Forhåpentligvis ingenting.
87
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
Hei.
88
00:07:47,300 --> 00:07:48,790
Armen min.
89
00:07:48,968 --> 00:07:52,927
Kom hit, sett deg ned, sett deg ned, sett deg ned.
Pass på føttene dine. Kom igjen.
90
00:07:55,208 --> 00:07:56,903
Kom igjen. Kom igjen, kjære.
91
00:07:57,076 --> 00:08:00,477
Ok, hva skjedde?
Tok du for mye av den influensa-dritten?
92
00:08:02,014 --> 00:08:06,576
Honning? Beth, Beth.
Hei, hei, hei. Kjære, kjære.
93
00:08:06,752 --> 00:08:10,813
Beth. Jesus. Jesus.
Kjæreste. Kjæreste. Hei, Beth.
94
00:08:10,990 --> 00:08:14,391
- Mamma?
- Nei, nei, nei. Øh-- Bli der, Clark. ikke--
95
00:08:14,560 --> 00:08:17,051
Bare gå... Gå opp på rommet ditt, kjære.
Eh....
96
00:08:17,230 --> 00:08:18,288
Kjære, kjære.
97
00:08:22,235 --> 00:08:23,896
- Beth.
- Beth, kan du høre meg?
98
00:08:24,070 --> 00:08:26,004
Jeg heter Dr. Arrington.
Du er på sykehuset.
99
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
Du fikk et anfall i morges, Beth.
100
00:08:28,174 --> 00:08:30,233
– Har hun en historie med anfall?
- Nei, nei, nei.
101
00:08:30,409 --> 00:08:32,934
- Allergier?
- Jeg tror hun er allergisk mot penicillin.
102
00:08:33,112 --> 00:08:36,275
-Hun falt nylig? Slå hodet hennes?
- Nei, hun kom tilbake fra en tur--
103
00:08:36,449 --> 00:08:38,314
Hva med narkotika?
MDMA? Ekstase?
104
00:08:38,484 --> 00:08:40,076
Nei. Nei, det gjør vi ikke.
105
00:08:40,253 --> 00:08:42,915
- Ok, la oss få hjelp her inne.
- Jesus. Beth. Beth.
106
00:08:43,089 --> 00:08:44,750
Sir, du må gå.
Du må gå.
107
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
La oss få en strek i henne.
108
00:08:46,959 --> 00:08:48,984
Og gi meg 2 milligram Ativan, takk.
109
00:08:51,697 --> 00:08:56,532
Så, til tross for all vår innsats,
hun klarte ikke å svare.
110
00:08:56,702 --> 00:08:58,670
- Ok.
- Og hjertet hennes stoppet...
111
00:08:58,838 --> 00:09:01,932
og dessverre døde hun.
112
00:09:02,108 --> 00:09:03,735
Høyre.
113
00:09:03,910 --> 00:09:07,437
- Jeg beklager, Mr. Emhoff.
– Jeg vet at dette er vanskelig å akseptere.
114
00:09:07,613 --> 00:09:10,104
Ok. Jeg mener, så kan jeg gå og snakke med henne?
115
00:09:10,283 --> 00:09:14,344
Mr. Emhoff, jeg beklager.
Din kone er død.
116
00:09:17,790 --> 00:09:21,419
Jeg mener, jeg så henne akkurat.
Vi var bare hjemme.
117
00:09:21,594 --> 00:09:23,391
Er det noen vi kan ringe?
118
00:09:23,563 --> 00:09:26,327
Noen du tror
burde være her med deg?
119
00:09:32,305 --> 00:09:36,537
Jeg mener, vi spiste middag. Vi hadde pizza.
Hun sa at hun var jetlagget.
120
00:09:36,709 --> 00:09:39,109
Du nevnte at hun var borte.
Hong Kong?
121
00:09:39,879 --> 00:09:41,346
Vi sjekket de siste bulletinene.
122
00:09:41,514 --> 00:09:43,948
Det eneste der var meslinger og H1N1...
123
00:09:44,116 --> 00:09:46,346
og dette var ikke det.
124
00:09:46,519 --> 00:09:48,214
Så hva var det?
125
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
Vi vet ikke alltid.
126
00:09:49,855 --> 00:09:53,882
Jeg mener, noen mennesker får en sykdom og lever,
noen blir sykere og dør.
127
00:09:54,060 --> 00:09:56,324
Vi må varsle
legen...
128
00:09:56,495 --> 00:09:58,395
og de kan be om obduksjon.
129
00:09:58,564 --> 00:10:01,032
Eller hvis du ønsker, kan vi bestille en.
130
00:10:01,200 --> 00:10:04,499
Men jeg kan ikke garantere
det kommer til å fortelle deg mer enn jeg kan.
131
00:10:04,670 --> 00:10:08,504
Jeg mener, min beste gjetning er at dette
var enten hjernehinnebetennelse eller encefalitt...
132
00:10:08,674 --> 00:10:11,734
og med encefalitt,
vi er i mørket mye av tiden.
133
00:10:11,911 --> 00:10:16,109
Hvis det var sommer, kan jeg si et insektbitt,
du vet, West Nile.
134
00:10:16,282 --> 00:10:18,546
- Jeg vet ikke--
– Herpes kan gi hjernebetennelse.
135
00:10:18,718 --> 00:10:21,152
Hun hadde ikke herpes.
136
00:10:21,320 --> 00:10:22,912
– Hva snakker du om?
- Ok.
137
00:10:23,089 --> 00:10:24,920
Hva skjedde med henne?
138
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
– Hva skjedde med henne?
- Ok, ok.
139
00:10:28,260 --> 00:10:31,491
Mr. Emhoff, det er sorgrådgivere...
140
00:10:31,664 --> 00:10:35,327
som er veldig hjelpsomme
med denne typen bestått, ok?
141
00:10:35,501 --> 00:10:38,334
Du kan finne en løsning der.
142
00:10:38,504 --> 00:10:40,836
Nå beklager jeg.
143
00:11:00,726 --> 00:11:02,193
Hallo?
144
00:11:05,231 --> 00:11:08,792
Legg på telefonen og ring 911 akkurat nå.
Akkurat nå. 911.
145
00:11:09,802 --> 00:11:12,168
Han sa han hadde vondt i hodet,
så jeg la ham i seng.
146
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
Jeg tror ikke han puster.
147
00:11:19,912 --> 00:11:21,709
Clark. Clark.
148
00:11:23,482 --> 00:11:25,746
Herregud, er han død?
149
00:11:59,585 --> 00:12:03,749
Det vi hører fra Beijing
er at utbruddet er begrenset...
150
00:12:03,923 --> 00:12:06,016
til Chrysanthemum-komplekset i Hong Kong.
151
00:12:06,192 --> 00:12:08,660
To dødsfall og 10 mistenkte tilfeller.
152
00:12:36,822 --> 00:12:39,655
Hvordan definerer vi "inneholdt?"
153
00:12:40,159 --> 00:12:42,821
De bruker de samme protokollene
etablert for SARS.
154
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
De setter komplekset i karantene
og screening for symptomer.
155
00:12:45,931 --> 00:12:48,593
Kowloon er mest
tett befolket område i verden...
156
00:12:48,768 --> 00:12:50,633
og Hong Kong er en havn.
157
00:12:50,803 --> 00:12:51,929
Det kommer til å spre seg.
158
00:12:52,104 --> 00:12:54,698
Hong Kong sender oss blodprøver.
159
00:12:54,874 --> 00:12:57,434
Vi ser også på prøver fra London.
160
00:12:57,610 --> 00:13:01,410
To klynger: En på et hotell,
den andre på et helsestudio.
161
00:13:01,580 --> 00:13:04,549
Fem døde, encefalitt.
162
00:13:04,717 --> 00:13:08,778
Og der er mannen på bussen i Tokyo.
163
00:13:08,954 --> 00:13:13,084
- Tre døde i den klyngen.
– Noen av dem reiser til Kina eller London?
164
00:13:13,526 --> 00:13:15,323
Vi sjekker.
165
00:13:16,896 --> 00:13:21,026
Mr. Neal, jeg vil at du skal bli hos meg her.
166
00:13:21,200 --> 00:13:25,694
Kan du høre meg?
Har du hatt anfall før? Mr. Neal?
167
00:13:25,871 --> 00:13:28,863
- Jeg vil at du åpner øynene hvis du kan.
- Han puster, ikke sant?
168
00:13:29,041 --> 00:13:32,442
Jeg klarte ikke å vekke ham.
Jeg kom hjem, jeg klarte ikke å vekke ham.
169
00:13:32,611 --> 00:13:34,909
Vi våknet begge syke i morges.
170
00:13:36,215 --> 00:13:37,546
Pass på hodet.
171
00:13:54,333 --> 00:13:56,324
Hmm....
172
00:13:58,971 --> 00:14:03,067
Vel, sulciene er utslettet.
La oss se på basen.
173
00:14:06,979 --> 00:14:09,277
Herregud.
174
00:14:09,748 --> 00:14:12,046
Du vil at jeg skal ta en prøve, eller...?
175
00:14:12,218 --> 00:14:14,743
Jeg vil at du skal gå bort fra bordet.
176
00:14:16,388 --> 00:14:19,516
– Bør jeg ringe noen, eller...?
- Ring alle.
177
00:14:28,968 --> 00:14:31,402
Vel, disse tingene skjer der oppe
fra tid til annen.
178
00:14:31,570 --> 00:14:34,596
Hjernehinnebetennelse i en studenthjem
etter et svømmemøte...
179
00:14:34,773 --> 00:14:38,300
eller West Nile i en eller annen sommerleir
nær en innsjø.
180
00:14:38,477 --> 00:14:42,538
Jeg leste at de hadde i fjor sommer
et utbrudd av enterovirusencefalitt.
181
00:14:42,715 --> 00:14:44,910
Hundre og tre tilfeller,
hovedsakelig barn.
182
00:14:45,084 --> 00:14:47,712
Vel, det er nok for kaldt der oppe
for det akkurat nå.
183
00:14:47,887 --> 00:14:50,856
Fra i går kveld,
det var fem dødsfall og 32 tilfeller.
184
00:14:51,023 --> 00:14:53,014
Det er en klynge på en barneskole.
185
00:14:53,192 --> 00:14:55,626
Det er sånne ting
du må være forberedt på.
186
00:14:55,794 --> 00:14:57,386
Det kommer til å være over hele nyhetene.
187
00:14:57,563 --> 00:15:00,430
Hva er din singel overordnet
kommunikasjonsmål?
188
00:15:00,599 --> 00:15:04,126
Vi isolerer de syke og setter i karantene
de som vi tror ble avslørt.
189
00:15:04,303 --> 00:15:05,827
Ok, bra.
190
00:15:06,005 --> 00:15:08,769
Fra dette øyeblikket,
du og jeg er knyttet til mobiltelefonen.
191
00:15:08,941 --> 00:15:12,672
Hvis du trenger ressurser, ring meg.
Hvis du havner i en politisk strid, ring meg.
192
00:15:12,845 --> 00:15:15,837
Hvis du finner deg selv lys våken,
stirrer på veggene klokken 03.00...
193
00:15:16,015 --> 00:15:18,245
lurer på hvorfor du tok jobben,
ring meg.
194
00:15:18,417 --> 00:15:20,681
Jeg håper du har pakket
noe varmere enn det.
195
00:15:20,853 --> 00:15:24,380
Vi ser på rundt null
med vindkjølingen.
196
00:15:25,391 --> 00:15:27,586
Vil ikke at du skal bli forkjølet.
197
00:15:30,663 --> 00:15:32,927
Vil du gå til hotellet først,
bli lokalisert?
198
00:15:33,098 --> 00:15:35,692
Jeg foretrekker å komme i gang,
hvis det er mulig.
199
00:15:35,868 --> 00:15:37,859
- Ok.
– Hvor langt er kontoret?
200
00:15:38,037 --> 00:15:40,062
Omtrent en halvtime herfra.
201
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
Faren din er isolert.
202
00:16:01,160 --> 00:16:04,425
Du kan gå opp til vinduet, ta telefonen,
og du kan snakke med ham.
203
00:16:19,211 --> 00:16:20,508
- Hei.
- Pappa.
204
00:16:20,679 --> 00:16:23,045
- Hei.
– Er du syk?
205
00:16:23,716 --> 00:16:25,684
Nei, nei, nei. jeg er... eh....
206
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Dette er bare, du vet, en forholdsregel.
De er, vet du, bare å sørge for.
207
00:16:29,621 --> 00:16:32,249
Men du var med dem.
Du kan fortsatt få det.
208
00:16:32,424 --> 00:16:36,520
Nei, jeg vil ikke.
De sa at dette skjer veldig, veldig fort.
209
00:16:36,695 --> 00:16:40,222
Og jeg har det bra.
Det er ikke noe galt med meg.
210
00:16:40,399 --> 00:16:44,130
Det er ikke noe galt med meg.
Vi har det bra. Vi har det bra.
211
00:16:45,471 --> 00:16:47,336
Og Clark?
212
00:16:50,476 --> 00:16:52,569
Ja, du vet, jeg...
213
00:16:54,646 --> 00:16:59,174
Jeg var ikke der.
Jeg gikk, eh, i ambulansen med, eh, Beth.
214
00:16:59,351 --> 00:17:03,048
Og, eh, jeg gjorde bare ikke-- jeg--
215
00:17:03,222 --> 00:17:06,191
Jeg forlot ham med, eh, Carrie Anne.
216
00:17:06,358 --> 00:17:07,655
Jeg burde vært der.
217
00:17:08,293 --> 00:17:10,591
– Jeg kunne ha hjulpet.
- Nei, nei, nei. Kjære, nei, nei.
218
00:17:10,763 --> 00:17:12,754
Det er bra at du ikke var der.
Jeg er glad.
219
00:17:12,931 --> 00:17:16,025
Hvis noe hadde skjedd med deg,
Jeg mener, jeg ville...
220
00:17:16,702 --> 00:17:20,297
Kjære, du er her nå, vet du.
Det er jeg glad for.
221
00:17:20,472 --> 00:17:22,497
Det er jeg glad for.
222
00:17:23,275 --> 00:17:25,470
Når kommer du hjem?
223
00:17:25,644 --> 00:17:28,135
Snart. Veldig snart. De vet du....
224
00:17:28,313 --> 00:17:31,441
- Hvorfor drar du ikke til moren din?
- Nei.
225
00:17:31,617 --> 00:17:34,882
- Bare bli i Wisconsin.
- Nei. Hun trenger meg ikke.
226
00:17:35,054 --> 00:17:39,354
Hun har Dan. Jeg bor her.
227
00:17:41,427 --> 00:17:44,658
Du har ingen.
Jeg forlater deg ikke.
228
00:17:44,930 --> 00:17:48,957
Vi har 47 tilfeller og åtte dødsfall
fra 5 i ettermiddag.
229
00:17:49,134 --> 00:17:51,625
Det er helg.
Disse tallene kan være lave.
230
00:17:51,804 --> 00:17:54,864
Folk blir hjemme i et par dager,
se om de blir bedre.
231
00:17:55,040 --> 00:17:57,907
På dette tidspunktet tenker jeg
vi må tro at dette er luftveier.
232
00:17:58,077 --> 00:18:00,807
- Kanskje fomites også.
- Hva er det, fomites?
233
00:18:00,979 --> 00:18:04,210
Det refererer til overføring fra overflater.
234
00:18:04,383 --> 00:18:07,784
Den gjennomsnittlige personen berører ansiktet deres
2- eller 3000 ganger om dagen.
235
00:18:07,953 --> 00:18:13,220
– To- eller 3000 ganger om dagen?
- Tre til fem ganger hvert våkne minutt.
236
00:18:13,392 --> 00:18:16,327
Innimellom berører vi dørhåndtakene...
237
00:18:16,495 --> 00:18:19,225
vannfontener,
heisknapper og hverandre.
238
00:18:19,398 --> 00:18:21,798
Disse tingene blir tøffe.
239
00:18:21,967 --> 00:18:25,334
Er dette noe vi vil gi ut til pressen?
Luftveier og fomites?
240
00:18:25,504 --> 00:18:29,201
- Hvordan vil publikum reagere?
- Vanskelig å si. En plasthai i en film...
241
00:18:29,374 --> 00:18:32,866
vil hindre folk fra å komme i havet,
men en advarsel om sigaretter--
242
00:18:33,045 --> 00:18:36,503
Vi må lede guvernøren gjennom dette
før vi skremmer alle ut.
243
00:18:36,682 --> 00:18:40,914
Jeg mener... vi kan ikke engang fortelle det til folk
akkurat nå hva de burde være redde for.
244
00:18:41,086 --> 00:18:44,180
Vi prøvde det med svineinfluensa.
Alt vi gjorde var å skremme friske mennesker.
245
00:18:44,356 --> 00:18:46,153
Det er årets største shoppinghelg.
246
00:18:46,325 --> 00:18:48,122
Vi må vurdere å stenge skoler.
247
00:18:48,293 --> 00:18:51,524
Og hvem blir hjemme med barna?
Folk som jobber i butikker.
248
00:18:51,697 --> 00:18:53,961
Statsarbeidere.
Folk som jobber på sykehus.
249
00:18:54,133 --> 00:18:57,660
Når får vi vite hva dette er?
Hva forårsaker det, hva kurerer det?
250
00:18:57,836 --> 00:19:00,134
Ting som holder folk rolige.
251
00:19:00,305 --> 00:19:04,969
Det vi må finne ut er dette:
252
00:19:05,144 --> 00:19:07,874
For hver person som blir syk...
253
00:19:08,046 --> 00:19:11,641
hvor mange andre mennesker
er det sannsynlig at de smitter?
254
00:19:12,284 --> 00:19:15,481
Så for sesonginfluensa,
det er vanligvis omtrent en.
255
00:19:15,654 --> 00:19:19,215
Brennkopper, derimot,
det er over tre.
256
00:19:19,391 --> 00:19:20,858
Nå, før vi fikk en vaksine...
257
00:19:21,026 --> 00:19:25,360
polio sprer seg i en fart
mellom fire og seks.
258
00:19:25,531 --> 00:19:28,557
Nå ringer vi det nummeret...
259
00:19:29,301 --> 00:19:30,962
R-nuten.
260
00:19:31,136 --> 00:19:35,971
R står for reproduksjonshastigheten
av viruset.
261
00:19:36,141 --> 00:19:38,405
Noen ideer om hva det kan være for dette?
262
00:19:38,577 --> 00:19:42,741
Hvor raskt det formerer seg avhenger
på en rekke faktorer.
263
00:19:42,915 --> 00:19:45,782
Inkubasjonstiden,
hvor lenge en person er smittsom.
264
00:19:45,951 --> 00:19:49,182
Noen ganger kan folk være smittsomme
uten engang å ha symptomer.
265
00:19:49,354 --> 00:19:51,015
Det må vi også vite.
266
00:19:51,190 --> 00:19:55,354
Vi trenger å vite hvor stor befolkningen er
kan være mottakelig for viruset.
267
00:19:55,527 --> 00:19:58,587
Så langt ser det ut til å være alle
med hender, en munn og en nese.
268
00:19:58,764 --> 00:20:02,757
Når vi kjenner R-nullen, kan vi det
for å få kontroll på omfanget av epidemien.
269
00:20:02,935 --> 00:20:05,768
Så det er en epidemi nå.
En epidemi av hva?
270
00:20:05,938 --> 00:20:07,735
Vi sendte prøver til CDC.
271
00:20:08,240 --> 00:20:13,268
Om 72 timer vet vi hva det er,
hvis vi er heldige.
272
00:20:13,445 --> 00:20:15,310
Det er klart at vi ikke er heldige.
273
00:20:45,377 --> 00:20:46,605
Hva har vi?
274
00:20:46,778 --> 00:20:50,236
En ung kvinne i Minnesota,
nylig reist til Kina.
275
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Sønnen døde også.
276
00:20:52,718 --> 00:20:57,314
Per i morges, 87 tilfeller, 15 dødsfall.
277
00:20:57,489 --> 00:21:00,014
– Hadde du en god høsttakkefest?
– Jeg jobbet.
278
00:21:00,192 --> 00:21:01,352
Du? Virkelig?
279
00:21:01,526 --> 00:21:06,122
Texas. Salmonella. Ganske begrenset.
280
00:21:06,298 --> 00:21:08,892
- Min var flott, takk.
- Å.
281
00:21:22,347 --> 00:21:24,679
Det er pleomorf,
men har en tendens til eggformet form.
282
00:21:24,850 --> 00:21:27,785
Jeg ser strukturer på overflaten
som ser ut som glykoproteiner...
283
00:21:27,953 --> 00:21:30,387
men det er ingenting
morfologisk patognomonisk.
284
00:21:30,555 --> 00:21:33,547
Vi testet alle antistoffene hennes.
Jeg så ikke mye kryssreaktivitet.
285
00:21:33,725 --> 00:21:37,092
Kroppen hennes ante ikke hva hun skulle gjøre med den.
Det bare fortsatte å forsterke.
286
00:21:37,262 --> 00:21:39,127
Send den til Sussman i San Francisco.
287
00:21:39,298 --> 00:21:41,391
Hvis han ikke vet hva det er,
ingen gjør det.
288
00:21:41,566 --> 00:21:46,162
Den viser nye egenskaper
og ser ut til å være kimærisk i opprinnelse.
289
00:21:46,338 --> 00:21:52,299
Viruset er 15 til 19 kilobaser langt
og inneholder seks til 10 gener.
290
00:21:52,477 --> 00:21:54,172
Typisk for et paramyxovirus.
291
00:21:54,346 --> 00:21:58,976
Det er Godzilla, King Kong
og Frankenstein alt i ett.
292
00:21:59,151 --> 00:22:01,915
- Hold ut. Shit, jeg ringer deg tilbake.
- Du har det der inne.
293
00:22:02,087 --> 00:22:04,521
- Kom deg vekk herfra.
- Hvor kom det fra? Militær?
294
00:22:04,690 --> 00:22:07,022
Du er ikke lege
og du er ikke en forfatter.
295
00:22:07,192 --> 00:22:09,387
Ja, jeg er en forfatter. Ja, det er jeg.
296
00:22:09,561 --> 00:22:13,190
Blogging er ikke å skrive.
Det er graffiti med tegnsetting.
297
00:22:13,365 --> 00:22:17,062
Jeg er journalist, og det er det
informert diskusjon om bloggosfæren...
298
00:22:17,235 --> 00:22:19,226
at dette er et biologisk våpen.
299
00:22:19,404 --> 00:22:23,465
Vil du snakke med meg,
ring kontoret mitt og avtal en avtale.
300
00:22:27,479 --> 00:22:28,969
- Dr. Cheever?
- Ja.
301
00:22:29,147 --> 00:22:32,241
– Har du et øyeblikk?
- Klart det.
302
00:22:32,417 --> 00:22:35,750
Vi fant ham.
Be enheten på vei til huset hans om å komme inn.
303
00:22:35,921 --> 00:22:38,185
Unnskyld meg. Hvem er du?
304
00:22:38,357 --> 00:22:41,417
Jeg heter Dennis French
med Department of Homeland Security.
305
00:22:41,593 --> 00:22:43,424
Og hva handler dette om?
306
00:22:43,595 --> 00:22:46,928
Kontreadmiral Haggerty venter på oss
i nødoperasjonssentralen.
307
00:22:47,099 --> 00:22:49,294
Vi kan diskutere det der.
308
00:22:49,468 --> 00:22:51,265
Dette skjedde i Kowloon.
309
00:22:51,436 --> 00:22:55,429
I dag har vi arbeidere på et kasino i Macao
slående over forholdene.
310
00:22:55,607 --> 00:23:00,101
Tre har omkommet i ett køyehus.
CIA tror det kan være en sammenheng.
311
00:23:00,278 --> 00:23:04,339
Kasinoer er spesielt bekymret
til Heimevernet.
312
00:23:04,516 --> 00:23:07,952
Noen er klare til å sprenge seg selv
på en pizzeria eller det lokale markedet...
313
00:23:08,120 --> 00:23:10,782
tanken på å bli syk
med kopper...
314
00:23:10,956 --> 00:23:14,187
og gå gjennom et overfylt kasino
må ha krysset tankene deres.
315
00:23:14,359 --> 00:23:16,486
Hva døde de av, de tre?
316
00:23:16,661 --> 00:23:19,255
Rapportene er vage. Anfall, koma.
317
00:23:19,431 --> 00:23:23,026
Vi har kontaktet WHO,
se hva de vet.
318
00:23:23,201 --> 00:23:25,795
Hvis du skulle planlegge det,
kan ikke tenke meg en bedre tid.
319
00:23:25,971 --> 00:23:28,303
- Planlegge hva?
- Et angrep.
320
00:23:31,710 --> 00:23:34,645
Er det noen måte
noen som kan bevæpne fugleinfluensaen?
321
00:23:34,813 --> 00:23:37,680
Noen trenger ikke å bevæpne seg
fugleinfluensaen.
322
00:23:37,849 --> 00:23:39,908
Det gjør fuglene.
323
00:23:40,085 --> 00:23:43,145
Tjenestemenn rapporterer
stengingen av Mondale Elementary School...
324
00:23:43,321 --> 00:23:44,845
i forstaden Minneapolis...
325
00:23:45,023 --> 00:23:48,083
som svar på det nylige utbruddet
av en fortsatt ukjent sykdom...
326
00:23:48,260 --> 00:23:52,196
som så langt har tatt livet av seg
av en helsesøster på skolen og tre elever.
327
00:23:52,364 --> 00:23:54,855
Andre skoler i distrikt 281
vil forbli åpen...
328
00:23:55,033 --> 00:23:59,129
men foreldre har blitt varslet
for å holde barn med symptomer hjemme.
329
00:23:59,304 --> 00:24:01,704
Helsedepartementet
venter på bekreftelse...
330
00:24:01,873 --> 00:24:05,309
men kilder sier disse nye tilfellene
kan være knyttet til den plutselige døden...
331
00:24:05,477 --> 00:24:08,071
av en 34 år gammel AIMM Alderson-leder...
332
00:24:08,246 --> 00:24:10,976
og hennes 6 år gamle sønn
denne feriehelgen.
333
00:24:12,050 --> 00:24:14,678
Hei. Jeg er Dr. Mears.
334
00:24:14,853 --> 00:24:17,117
Jeg er en epidemisk etterretningstjenesteoffiser...
335
00:24:17,289 --> 00:24:22,659
og jeg er her fra Atlanta for å finne ut
hva skjedde med Beth Emhoff.
336
00:24:22,828 --> 00:24:25,456
Ok, jeg skal stille deg noen spørsmål
og se om--
337
00:24:25,630 --> 00:24:27,962
Det var en pakke hun sendte bud
fra Hong Kong.
338
00:24:28,133 --> 00:24:32,035
– Jeg åpnet den med saks. Jeg er ikke sikker på om--
- Nei. Det burde ikke være noe problem.
339
00:24:32,204 --> 00:24:34,035
Virus kan ikke leve i flere dager på en boks.
340
00:24:34,206 --> 00:24:35,696
Vi gjorde Pilates sammen.
341
00:24:35,874 --> 00:24:38,638
Jeg ringte henne etter at hun kom tilbake.
Jeg hørte aldri fra henne.
342
00:24:38,810 --> 00:24:41,005
– Så du hadde ingen kontakt med henne?
- Nei.
343
00:24:41,179 --> 00:24:44,615
– Gikk hun i timen?
- Jeg så henne ikke der.
344
00:24:44,783 --> 00:24:46,808
Vi hadde kaffe dagen hun dro.
345
00:24:46,985 --> 00:24:50,978
Jeg tror hun kan ha flyttet på koppen min
fordi det var på noen papirer.
346
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
- Jeg husker ikke.
– Hvor mange dager siden?
347
00:24:54,459 --> 00:24:56,723
Ca 10 dager.
348
00:24:56,895 --> 00:25:01,855
Det er greit.
Inkubasjonstiden er kortere enn det.
349
00:25:02,033 --> 00:25:04,729
Er det noen andre
hvem kan ha hatt kontakt med henne?
350
00:25:04,903 --> 00:25:07,463
– Dette var alle.
- Det gjorde Aaron Barnes.
351
00:25:07,973 --> 00:25:09,600
Barnes? Han jobbet i en annen etasje.
352
00:25:09,774 --> 00:25:12,709
Det var dokumenter hun trengte.
Han hentet henne fra flyplassen.
353
00:25:13,079 --> 00:25:16,741
Har han hentet henne fra flyplassen?
Hvor er han?
354
00:25:16,915 --> 00:25:17,939
Hallo?
355
00:25:18,116 --> 00:25:20,983
- Hallo? Mr. Barnes?
- Hei? Ja.
356
00:25:21,152 --> 00:25:24,588
Dette er Dr. Mears
fra Centers for Disease Control.
357
00:25:24,756 --> 00:25:25,780
- Jeg tror--
- Hei.
358
00:25:25,957 --> 00:25:29,984
Hei. Jeg tror du kan ha hatt kontakt
med Beth Emhoff forrige uke.
359
00:25:30,161 --> 00:25:32,527
Ja, jeg hentet henne på flyplassen.
Hva handler dette om?
360
00:25:33,899 --> 00:25:36,959
– Og hvordan har du det i dag?
- Åh, ganske kjipt, for å være ærlig.
361
00:25:37,135 --> 00:25:39,467
Hodet mitt banker.
Jeg har sannsynligvis plukket opp en feil.
362
00:25:39,638 --> 00:25:42,869
– Hvor er du akkurat nå?
- Jeg er på bussen, på vei til jobb.
363
00:25:43,041 --> 00:25:45,066
- Jeg vil at du går av umiddelbart.
- Hva?
364
00:25:45,243 --> 00:25:46,904
- Han er på en buss.
- Hvor?
365
00:25:47,078 --> 00:25:51,014
- Hvor? Hvor er bussen, Aaron?
- Ehm.... Uh...
366
00:25:51,182 --> 00:25:53,673
- Lake og Lyndale. Hva skjer?
- Lake og Lyndale.
367
00:25:53,852 --> 00:25:55,649
Jeg trenger virkelig at du går av bussen.
368
00:25:55,820 --> 00:25:58,880
Det er mulig du har kommet i kontakt
med en smittsom sykdom...
369
00:25:59,057 --> 00:26:01,491
og du er svært smittsom.
Forstår du?
370
00:26:01,660 --> 00:26:04,561
Jeg vil at du skal gå av nå.
Og hold deg unna andre mennesker.
371
00:26:04,729 --> 00:26:05,753
Hva gjør jeg nå?
372
00:26:05,931 --> 00:26:08,331
Ikke snakk med noen,
ikke rør noen.
373
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
Det er det viktigste.
374
00:26:10,569 --> 00:26:13,561
- Vi sender noen for å møte bussen.
- Ok.
375
00:26:13,738 --> 00:26:16,206
Jeg er på vei til deg nå, Aaron.
376
00:26:19,811 --> 00:26:23,611
Hva med barna mine?
Jeg rørte ved dem.
377
00:26:56,848 --> 00:27:00,807
Det var en banebrytende seremoni
for en ny fabrikk.
378
00:27:00,986 --> 00:27:03,887
Hun reiste mye i jobben.
379
00:27:04,055 --> 00:27:06,615
Innebar arbeidet hennes kontakt med husdyr
på noen måte?
380
00:27:06,791 --> 00:27:09,555
– Hadde du noen kjæledyr hjemme?
- Nei.
381
00:27:10,795 --> 00:27:12,228
Nei.
382
00:27:13,431 --> 00:27:16,332
Nevnte hun å se noen
hvem var syk?
383
00:27:16,868 --> 00:27:19,166
Noen på et fly?
384
00:27:20,372 --> 00:27:21,805
Ingen.
385
00:27:22,374 --> 00:27:27,209
Hun gikk gjennom tollen i Chicago
klokken 11:15...
386
00:27:27,379 --> 00:27:31,406
og tok deretter et fly til Minneapolis
klokken 18.00
387
00:27:31,583 --> 00:27:34,279
Noen anelse om hva hun gjorde i Chicago
under den pausen?
388
00:27:34,452 --> 00:27:35,476
Hadde hun møter?
389
00:27:35,654 --> 00:27:40,751
Er det noen grunn
kan hun ha forlatt flyplassen?
390
00:27:42,927 --> 00:27:47,364
Hvorfor? Jeg mener, er der
noen syk i Chicago?
391
00:27:53,805 --> 00:27:57,639
Uh, før vi giftet oss,
min kone hadde et forhold...
392
00:27:57,809 --> 00:28:00,744
med en mann i Chicago ved navn Jon Neal.
393
00:28:05,750 --> 00:28:07,843
Er Jon Neal syk?
394
00:28:08,019 --> 00:28:10,112
Fikk vi dette fra ham?
395
00:28:11,923 --> 00:28:15,620
- Vi undersøker alle mulighetene.
- Nei. Jeg tror jeg har rett til å vite det.
396
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
Se hvor jeg er her.
Se hvor jeg er her.
397
00:28:18,630 --> 00:28:22,964
– Jeg kan ikke røpe den informasjonen. Jeg beklager.
- Nei, jeg bare... Jeg prøver bare å forstå.
398
00:28:23,134 --> 00:28:24,226
Jeg vet.
399
00:28:24,402 --> 00:28:26,393
Vi får de samme resultatene som Sussman.
400
00:28:26,571 --> 00:28:28,903
Vi har sekvensert viruset,
har bestemt opprinnelsen...
401
00:28:29,074 --> 00:28:32,532
og vi har modellert måten den kommer inn i cellene på
av lungen og hjernen.
402
00:28:32,711 --> 00:28:34,941
Viruset inneholder
både flaggermus- og grisesekvenser.
403
00:28:35,113 --> 00:28:37,911
Den mørkegrønne er gris,
og den lysegrønne er flaggermus.
404
00:28:38,083 --> 00:28:40,108
Og her kan du se
crossover-arrangementet.
405
00:28:40,285 --> 00:28:43,777
Åh, flaggermus, flaggermus og gris, flaggermus.
406
00:28:43,955 --> 00:28:47,755
Og her er en modell av viruset
og hvordan den knytter seg til verten.
407
00:28:47,926 --> 00:28:52,920
Det blå er virus, og gullet er menneskelig,
og det røde er det virale tilknytningsproteinet...
408
00:28:53,098 --> 00:28:55,692
og den grønne er dens reseptor
i menneskecellene.
409
00:28:55,867 --> 00:28:59,769
Disse reseptorene finnes i cellene
både i luftveiene...
410
00:28:59,938 --> 00:29:01,530
og sentralnervesystemet.
411
00:29:01,706 --> 00:29:07,508
Og viruset fester seg til cellen
som en nøkkel som glir inn i en lås.
412
00:29:07,679 --> 00:29:10,978
Et sted i verden,
feil gris møtte feil flaggermus.
413
00:29:11,149 --> 00:29:15,552
– Har du noen gang sett noe lignende før?
- Nei. Og det er fortsatt i endring.
414
00:29:15,720 --> 00:29:18,245
Det finner ut av oss raskere
enn vi finner ut av det.
415
00:29:18,423 --> 00:29:20,653
Den har ikke noe annet å gjøre.
416
00:29:20,825 --> 00:29:23,794
Så vi har et nytt virus
med en dødelighet i de lave 20-årene...
417
00:29:23,962 --> 00:29:26,692
ingen behandlingsprotokoll,
og ingen vaksine for øyeblikket.
418
00:29:26,865 --> 00:29:28,560
Det er riktig.
419
00:29:31,336 --> 00:29:35,329
Herfra og ut,
Jeg vil at ingen skal jobbe med dette bortsett fra på BSL-4.
420
00:29:35,507 --> 00:29:40,103
Det siste vi trenger er at dette går ut
av laboratoriet på bunnen av noens sko.
421
00:29:52,323 --> 00:29:54,348
Dr. Sussmans kontor.
422
00:29:54,526 --> 00:29:56,721
Lan, hei. Ally Hextall.
423
00:29:56,895 --> 00:30:00,353
Vi må stenge deg.
Denne tingen er for varm. Eh....
424
00:30:00,532 --> 00:30:04,525
- BSL-4 bare på dette tidspunktet.
- Jeg tror det er en feil.
425
00:30:05,937 --> 00:30:08,565
Kok prøvene dine.
Ødelegg alt.
426
00:30:09,040 --> 00:30:11,907
- Vi kan ikke risikere det.
- Vi gjør fremskritt.
427
00:30:12,076 --> 00:30:15,910
Du begrenser dette til statlige BSL-4-er,
det vil ta evigheter.
428
00:30:16,080 --> 00:30:17,604
Jeg kan gjøre dette.
429
00:30:18,383 --> 00:30:20,010
Jeg beklager.
430
00:30:22,687 --> 00:30:24,177
Ja.
431
00:30:24,355 --> 00:30:25,879
Jada, Ally.
432
00:30:32,163 --> 00:30:34,324
Kan du gjenta de berørte byene så langt?
433
00:30:34,499 --> 00:30:36,126
Igjen, de berørte byene er...
434
00:30:36,301 --> 00:30:41,295
Minneapolis, Chicago, Los Angeles,
Boston og Salt Lake.
435
00:30:41,472 --> 00:30:44,202
Vi forventer at listen vil vokse...
436
00:30:44,375 --> 00:30:46,673
as people return home
from their holidays.
437
00:30:46,845 --> 00:30:48,107
Yes?
438
00:30:48,279 --> 00:30:50,747
Dr. Hurra, hvor mange mennesker er smittet...
439
00:30:50,915 --> 00:30:52,109
og hvor mange har dødd?
440
00:30:52,283 --> 00:30:54,945
Disse tallene endrer seg mens vi snakker...
441
00:30:55,119 --> 00:30:57,587
so any figure I give you
is likely to be low.
442
00:30:57,755 --> 00:31:00,315
Vi beregner fortsatt dødeligheten
på dette tidspunktet.
443
00:31:00,959 --> 00:31:03,120
Dr. Cheever, er du bekymret...
444
00:31:03,294 --> 00:31:05,592
at CDC står overfor et troverdighetsproblem her ...
445
00:31:05,763 --> 00:31:08,630
etter den opplevde overreaksjonen på H1N1?
446
00:31:08,800 --> 00:31:10,961
Jeg vil heller at historien skal være det
at vi overreagerte...
447
00:31:11,135 --> 00:31:14,366
enn at mange mennesker mistet livet
fordi vi ikke gjorde nok.
448
00:31:14,539 --> 00:31:15,733
Det er derfor vi er her.
449
00:31:15,907 --> 00:31:21,004
Det er også grunnen til at Verdens helseorganisasjon
sender en epidemiolog til Hong Kong.
450
00:31:21,179 --> 00:31:23,579
Vanskelig å vite hva det er
uten hvor det kom fra.
451
00:31:23,748 --> 00:31:26,876
Vår første jobb med disse tingene
er å finne ground zero.
452
00:31:27,051 --> 00:31:29,485
Finn ut hvordan den hoppet
inn i befolkningen.
453
00:31:29,654 --> 00:31:32,885
Vi vet at en pasient i Minnesota...
454
00:31:33,057 --> 00:31:35,025
reiste til den delen av verden.
455
00:32:44,762 --> 00:32:49,563
Vi tror at det finnes
omtrent 89 000 saker på dette tidspunktet...
456
00:32:50,101 --> 00:32:54,162
og at vi er på vei mot 267 000.
457
00:32:54,939 --> 00:33:00,309
Og derfra, ved å bruke vår modell,
basert på en R-null på to...
458
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
her er hvor vi forventer
å være innen 48 timer.
459
00:33:03,781 --> 00:33:07,217
Dr. Cheever, kanskje du kan
oppdater oss om forskningen.
460
00:33:07,819 --> 00:33:11,482
Foreløpig har ingen funnet
en god måte å dyrke viruset i celler.
461
00:33:11,656 --> 00:33:13,283
Hvorfor er det?
462
00:33:13,458 --> 00:33:17,519
Fordi den dreper hver celle vi legger den i.
En gris, en kylling, alt.
463
00:33:17,695 --> 00:33:21,256
Inntil vi kan dyrke det, og mye av det,
vi kan ikke eksperimentere med det.
464
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
Og inntil da,
vi kan ikke vaksinere mot det.
465
00:33:23,735 --> 00:33:29,139
Har du funnet noen behandling i det hele tatt?
Noe antivirus? Noe?
466
00:33:29,640 --> 00:33:31,164
Nei.
467
00:33:32,810 --> 00:33:36,610
Beth Emhoff brukte en minibank
på et kasino i Macao.
468
00:33:36,781 --> 00:33:38,749
Citibank ga ut platene hennes.
469
00:33:38,916 --> 00:33:44,513
Vi lar henne bruke maskinen kl 10:43
like ved kasinogulvet.
470
00:33:44,689 --> 00:33:49,353
Jeg vil se sikkerhetsopptakene fra kasinoet
i to timer på hver side av det.
471
00:33:50,928 --> 00:33:52,486
Er det et problem?
472
00:33:52,663 --> 00:33:56,155
Å, de er fra landsbyen min.
De fant en ny klynge der.
473
00:33:56,601 --> 00:33:57,693
Oh.
474
00:33:57,869 --> 00:34:02,169
– Er familien din der fortsatt?
– Min mor har symptomer.
475
00:34:02,340 --> 00:34:05,571
Jeg skal skaffe deg opptakene du trenger.
Unnskyld meg.
476
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
Dr. Sussman, jeg hørte at de var det
stenger oss.
477
00:34:51,622 --> 00:34:53,817
Ja, jeg må bare forholde meg
med prøvene.
478
00:34:53,991 --> 00:34:56,482
Hvis det bare er et spørsmål om å ødelegge dem,
Jeg kan gjøre det.
479
00:34:56,661 --> 00:34:58,561
Nei, jeg tar meg av det.
Du går hjem.
480
00:34:58,729 --> 00:35:01,562
jeg skal gjøre det,
og så vil jeg bare sjekke noen data på nytt.
481
00:35:33,297 --> 00:35:34,321
Han dyrket den.
482
00:35:34,499 --> 00:35:36,933
Han prøvde antistoffer og immunologiske MAC-konturer...
483
00:35:37,101 --> 00:35:39,695
men nøkkelen var en føtal-flaggermuscellelinje
fra Geelong.
484
00:35:39,871 --> 00:35:42,465
– Vi hadde det ikke.
- Han dyrket den i en BSL-3.
485
00:35:42,640 --> 00:35:45,404
Ally, hva i helvete gjorde han
jobber med det i en BSL-3?
486
00:35:45,576 --> 00:35:46,838
Ignorerer meg.
487
00:35:49,947 --> 00:35:52,916
Han skal publisere.
Shit. Hva vil han?
488
00:35:53,084 --> 00:35:55,382
En boks med sigarer.
Han hadde et valg, Ellis.
489
00:35:55,553 --> 00:35:57,646
Han kunne ha gått inn i virksomheten for seg selv.
490
00:35:57,822 --> 00:36:00,723
Det er ingen tvil om at han ble kontaktet,
men han ga det til oss.
491
00:36:00,892 --> 00:36:04,293
- Og vi skal stole på ham?
- Vi har ikke noe valg.
492
00:36:06,030 --> 00:36:09,124
Sentre for sykdomskontroll og forebygging
i USA...
493
00:36:09,300 --> 00:36:11,427
og Verdens helseorganisasjon i Sveits...
494
00:36:11,602 --> 00:36:14,162
bekreftet i dag at Dr. Lan Sussman
av San Francisco...
495
00:36:14,338 --> 00:36:18,399
har lyktes med å dyrke MEV-1-viruset
i laboratoriemiljø.
496
00:36:18,576 --> 00:36:22,444
Tjenestemenn ved CDC advarte
at gjennombruddet bare er det første steget...
497
00:36:22,613 --> 00:36:24,240
mot å utvikle en vaksine...
498
00:36:24,415 --> 00:36:27,350
som sannsynligvis fortsatt er måneder unna
fra menneskelige forsøk.
499
00:36:27,518 --> 00:36:32,251
WHO anslår antall personer som er smittet
på verdensbasis til å være over 8 millioner.
500
00:36:32,423 --> 00:36:34,891
Nå endres alt.
501
00:36:35,326 --> 00:36:38,261
Sussman blir salvet
av National Academy of Sciences...
502
00:36:38,429 --> 00:36:41,330
og hver farmasøytisk leder
får en hard-on.
503
00:36:41,499 --> 00:36:43,831
De vil øke viruset
i alle laboratorier på jorden.
504
00:36:44,001 --> 00:36:46,561
Det er en dårlig dag å være en rhesus-ape.
505
00:36:46,737 --> 00:36:51,800
Crikey, først skyter vi dem ut i verdensrommet,
nå skal vi skyte dem fulle av virus.
506
00:36:51,976 --> 00:36:53,841
Så det er her vi trenger din ekspertise.
507
00:36:54,011 --> 00:36:56,343
Farmasøytiske aksjer
er allerede gjennom taket.
508
00:36:56,514 --> 00:36:59,881
Hva er neste?
Hvor er muligheten?
509
00:37:00,051 --> 00:37:02,611
Nå så du den Shinko-bussen dag én.
510
00:37:02,787 --> 00:37:04,812
Derfor ønsket vi dette møtet.
511
00:37:05,590 --> 00:37:07,581
Da jeg slo på datamaskinen i morges...
512
00:37:07,758 --> 00:37:12,252
Jeg hadde over 2 millioner unike besøkende,
alle leter etter sannheten.
513
00:37:12,964 --> 00:37:16,525
Du tror de vil se meg snakke
til en hedgefondmann?
514
00:37:16,701 --> 00:37:19,898
Mr. Krumwiede, vi finner ikke på behovet her.
515
00:37:20,071 --> 00:37:24,007
Vi bare analyserer det, forutsier det.
516
00:37:24,976 --> 00:37:28,002
Fortell meg hva det koster å se
inn i krystallkulen din.
517
00:37:30,982 --> 00:37:33,450
Er du kjent med forsythia?
518
00:37:33,951 --> 00:37:36,579
- Nei, det er jeg ikke.
- Det jeg skal fortelle deg er sikkerhetskopiert...
519
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
av attester som kommer snart
i media.
520
00:37:39,557 --> 00:37:43,118
Jeg skal snakke mye om det
i dagene fremover.
521
00:37:43,294 --> 00:37:45,888
Hva gjør forsythia?
522
00:37:47,465 --> 00:37:48,659
Det er kuren.
523
00:37:48,833 --> 00:37:52,360
Hvis jeg er immun, kan du ikke bruke blodet mitt
å kurere dette?
524
00:37:52,536 --> 00:37:55,869
Blodserum kan ta lang tid å lage,
og er veldig dyre.
525
00:37:56,040 --> 00:37:59,532
Men de gode nyhetene her
er at du ikke kommer til å bli syk.
526
00:38:00,645 --> 00:38:02,806
Ok. Um....
527
00:38:02,980 --> 00:38:05,778
Da ville det bety det
datteren min får det heller ikke, ikke sant?
528
00:38:05,950 --> 00:38:08,180
Det kan jeg ikke love deg.
529
00:38:08,352 --> 00:38:11,549
Men er ikke det noe
at hun skulle arve etter meg?
530
00:38:11,722 --> 00:38:14,213
Vel, halve immunforsvaret hennes
kom fra deg...
531
00:38:14,392 --> 00:38:17,122
men den andre halvparten
kom fra moren hennes.
532
00:38:23,302 --> 00:38:24,626
- nesten tre timer.
533
00:38:24,703 --> 00:38:27,964
Jeg må oppsøke lege
eller en veileder eller noe.
534
00:38:28,139 --> 00:38:30,869
Jeg vil vite om han har denne greia
på nyhetene.
535
00:38:31,042 --> 00:38:34,034
Jeg beklager, sir,
vi gjør så godt vi kan.
536
00:38:34,211 --> 00:38:36,736
Kan jeg bare snakke med en administrator
eller noe? Enhver.
537
00:38:36,914 --> 00:38:38,848
Sir, vær tålmodig.
Vi får deg inn--
538
00:38:39,016 --> 00:38:40,347
Han er syk!
539
00:38:41,218 --> 00:38:43,652
Min kone får meg til å ta av meg klærne
i garasjen.
540
00:38:43,821 --> 00:38:46,756
Så utelater hun en bøtte med varmt vann
og litt såpe.
541
00:38:46,924 --> 00:38:51,020
Og så skyller hun alt
i hånddesinfeksjon etter at jeg drar.
542
00:38:51,195 --> 00:38:53,493
Jeg mener, hun overreagerer, ikke sant?
543
00:38:53,664 --> 00:38:57,532
Egentlig ikke.
Og slutt å røre ansiktet ditt, Dave.
544
00:39:04,375 --> 00:39:06,275
Ok, vi setter luftslusen her.
545
00:39:06,444 --> 00:39:10,904
Jeg vil ha 25 rader med 10 senger hver.
De mest febrilske tilfellene i denne enden.
546
00:39:11,082 --> 00:39:15,314
Vi setter opp triage ute,
FEMA kan håndtere mat i kjelleren...
547
00:39:15,486 --> 00:39:19,513
og vi må være operative
i løpet av de neste 24 til 48 timene.
548
00:39:19,690 --> 00:39:21,157
Har du.
549
00:39:22,593 --> 00:39:25,585
- Bra jobbet, Dave. Dette vil fungere.
- Takk.
550
00:39:25,763 --> 00:39:27,196
Nå finner jeg tre til akkurat som det.
551
00:39:28,566 --> 00:39:32,696
Unnskyld meg, Dr. Mears.
Kommer dette utenfor budsjettet ditt eller vårt?
552
00:39:34,305 --> 00:39:36,500
WHO har bekreftet at Hong Kong-prøven...
553
00:39:36,674 --> 00:39:38,539
matcher London, Tokyo og Abu Dhabi...
554
00:39:38,709 --> 00:39:42,611
og vi ser store klynger i
fra Frankfurt og Kairo.
555
00:39:42,780 --> 00:39:45,214
Er vi nærmere en indekspasient?
556
00:39:45,383 --> 00:39:48,944
Kan være din Beth Emhoff
eller fyren på bussen i Japan.
557
00:39:49,120 --> 00:39:52,283
Noen andre som krøp av rutenettet.
Hvordan har du det?
558
00:39:52,456 --> 00:39:54,515
Ja, bra.
Jeg skal inn i et møte med--
559
00:39:54,692 --> 00:39:57,684
Nei, jeg spurte ikke hva du gjorde,
Jeg spurte hvordan du hadde det.
560
00:39:57,862 --> 00:39:59,056
Hvordan har du det?
561
00:40:00,331 --> 00:40:01,662
jeg, eh....
562
00:40:02,767 --> 00:40:04,291
Jeg har det bra.
563
00:40:04,468 --> 00:40:06,231
Greit?
564
00:40:06,404 --> 00:40:08,065
Du vet, jeg var i felten i 15 år.
565
00:40:08,239 --> 00:40:12,141
Jeg har sett mye dritt.
Hvis du ikke har det bra, kan du fortelle meg det.
566
00:40:12,443 --> 00:40:15,435
Du må noen gang fortelle det til en mann
som nettopp mistet sin kone og stesønn...
567
00:40:15,613 --> 00:40:18,582
at kona hans var utro mot ham
før hun døde?
568
00:40:18,749 --> 00:40:20,307
Nei, det har jeg ikke.
569
00:40:20,484 --> 00:40:22,452
Jeg er sikker på at du gjorde så godt du kunne.
570
00:40:22,620 --> 00:40:26,112
- Uh-uh.
- Du høres sliten ut.
571
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Du må prøve å huske å sove
en gang i blant.
572
00:40:29,060 --> 00:40:33,289
Når var siste gang du hadde noe
som ikke kom ut av en salgsautomat?
573
00:40:34,932 --> 00:40:36,331
Taco Bell.
574
00:40:36,500 --> 00:40:40,027
Lokale tjenestemenn sier nå
over 3000 tilfeller er bekreftet...
575
00:40:40,204 --> 00:40:41,535
i de vestlige forstedene...
576
00:40:41,705 --> 00:40:45,197
så vel som de første tilfellene rapportert i Ramsey,
Carlton og Saint Louis fylker...
577
00:40:45,376 --> 00:40:46,809
ettersom viruset fortsetter å spre seg.
578
00:40:48,179 --> 00:40:50,374
- Skjønner det!
- En talsperson for statens helsedepartement...
579
00:40:50,548 --> 00:40:53,915
på denne tiden er det appellerende til sykehus
så langt unna som lowa for medisin.
580
00:40:54,084 --> 00:40:56,609
Nei, ikke åpne den døren.
Ikke åpne døren.
581
00:40:56,787 --> 00:41:00,917
- Det er Andrew.
- Beklager, Andrew, jeg kan ikke slippe deg inn.
582
00:41:01,091 --> 00:41:03,286
Jeg kom bare for å kondolere, Mr. Emhoff.
583
00:41:03,461 --> 00:41:06,624
Jeg forstår. Takk.
Uh, men jeg kan ikke slippe deg inn.
584
00:41:08,165 --> 00:41:09,826
Da lar jeg dem bare være.
585
00:41:10,000 --> 00:41:13,128
Nei, faktisk burde du ta dem.
Uh, takk, men.
586
00:41:15,172 --> 00:41:17,402
- Jeg ringer deg senere.
- Ha det.
587
00:41:21,045 --> 00:41:23,843
Vi bare, du vet,
kommer ikke til å ta noen sjanser.
588
00:41:38,362 --> 00:41:41,559
– Vet du hvordan du spiller dette?
– Nei, jeg aner ikke hva som skjer.
589
00:41:42,933 --> 00:41:44,764
Men det ser gøy ut.
590
00:41:44,935 --> 00:41:46,994
Vil du prøve?
591
00:41:48,739 --> 00:41:49,797
Ok.
592
00:41:51,709 --> 00:41:53,336
Vi får se.
593
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
Hallo. Hei.
594
00:41:55,646 --> 00:41:57,136
Å ja, min tur, ok.
595
00:41:57,815 --> 00:42:00,147
Denne. Krabbe. Ok.
596
00:42:04,321 --> 00:42:05,788
- Hei.
- Å!
597
00:42:05,956 --> 00:42:06,980
Å....
598
00:42:07,157 --> 00:42:10,126
Herregud. jeg skal gjøre--
Hva er det? Hvilken er dette?
599
00:42:10,294 --> 00:42:11,761
- Mynt.
- Det er en mynt.
600
00:42:13,130 --> 00:42:16,622
Å, ok, ok, ok.
601
00:42:16,800 --> 00:42:19,928
Det er overføring.
Så vi trenger bare å vite hvilken retning.
602
00:42:23,207 --> 00:42:24,970
Men vi vet ikke hvor det kommer fra.
603
00:42:25,609 --> 00:42:29,773
Jeg vil gjerne foreslå
at viruset startet før Macao...
604
00:42:29,947 --> 00:42:31,710
og kanskje her i Hong Kong.
605
00:42:39,890 --> 00:42:43,951
Du vurderer uttalelser
med alvorlige implikasjoner.
606
00:42:44,728 --> 00:42:48,994
Et virus er for lite til å bli sett
på videokamera.
607
00:43:13,991 --> 00:43:15,754
Vær så snill, Gud.
608
00:43:15,926 --> 00:43:17,723
Vær så snill, Gud.
609
00:43:26,003 --> 00:43:28,301
Nei, nei, nei.
610
00:43:44,822 --> 00:43:46,483
Hallo?
611
00:43:46,657 --> 00:43:50,058
Dette er Dr. Erin Mears i rom 821.
612
00:43:52,029 --> 00:43:56,796
Jeg trenger at du gir meg navnene på alle
som har betjent dette rommet i løpet av de siste 24 timene.
613
00:43:56,967 --> 00:44:00,232
Du må også ta kontakt
med servitøren...
614
00:44:00,404 --> 00:44:02,599
som ga meg romservicen min
i går kveld.
615
00:44:02,773 --> 00:44:07,073
Jeg trenger alle numrene deres.
Hjemme, mobil, alt, ja.
616
00:44:16,186 --> 00:44:17,517
Mears?
617
00:44:17,688 --> 00:44:19,519
Dr. Cheever...
618
00:44:20,724 --> 00:44:22,123
Jeg tror jeg er syk.
619
00:44:22,292 --> 00:44:25,887
Hva? Hva skjer?
Hva slags symptomer har du?
620
00:44:26,063 --> 00:44:29,931
Kan ikke svelge. Sterk hodepine.
621
00:44:30,100 --> 00:44:31,863
Hva er temperaturen din?
622
00:44:32,036 --> 00:44:35,062
- 101,8.
- Hør, du kan ikke-- Du bare--
623
00:44:35,239 --> 00:44:36,866
- Du kan ikke få panikk nå, ok?
- Jeg vet.
624
00:44:37,041 --> 00:44:40,909
- Er du alene?
– Jeg har definitivt smittet andre mennesker.
625
00:44:41,078 --> 00:44:42,875
Det vet du ikke.
626
00:44:44,481 --> 00:44:47,644
- Så, hva skal jeg gjøre?
- Vel, jeg vil at du skal bli på rommet ditt.
627
00:44:47,818 --> 00:44:50,378
Jeg ringer helsedepartementet,
fortell dem at du er der.
628
00:44:50,554 --> 00:44:54,888
- Erin, bare-- Du kommer til å bli bra.
- Nei, jeg vet. Jeg vet.
629
00:44:55,059 --> 00:44:56,993
- Ok.
- Du må sende noen andre.
630
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
Ja, men du trenger ikke bekymre deg
om det akkurat nå, ok?
631
00:44:59,730 --> 00:45:01,789
- Hei, jeg er--
- Du tar vare på deg selv.
632
00:45:01,965 --> 00:45:03,626
Jeg beklager at jeg ikke klarte å fullføre.
633
00:45:03,801 --> 00:45:07,498
Det er-- Ikke bry deg om det. La meg se
hva jeg kan gjøre for å få deg tilbake hit.
634
00:45:07,671 --> 00:45:10,765
- Jeg skal få deg hjem hvis jeg kan, sunn.
- Takk.
635
00:45:10,941 --> 00:45:13,842
- Nå, du henger med.
- Ha det.
636
00:45:14,011 --> 00:45:15,774
- Hei.
- Ha det.
637
00:45:34,531 --> 00:45:38,763
Problemet er,
vi kan bare ikke ta imot likene.
638
00:45:40,237 --> 00:45:42,865
Vi har forsikringsproblemer
med våre egne ansatte...
639
00:45:43,040 --> 00:45:46,703
med fagforeningen vår, for ikke å snakke om
helsen til de sørgende, å vurdere.
640
00:45:47,711 --> 00:45:51,579
jeg bare--
Jeg vil begrave min kone og min stesønn...
641
00:45:51,749 --> 00:45:54,809
og har en tjeneste hvor våre venner
og familien vår kan komme...
642
00:45:54,985 --> 00:45:56,782
og gi deres respekt og sørge.
643
00:45:57,321 --> 00:46:00,848
jeg forstår,
og jeg er virkelig lei meg for tapet ditt.
644
00:46:02,659 --> 00:46:05,059
Har du vurdert andre alternativer?
645
00:46:05,562 --> 00:46:10,363
Hvordan kan de gjøre det?
Vi har en familietomt her.
646
00:46:10,534 --> 00:46:13,560
De vil at vi skal tenke på kremasjon.
647
00:46:13,737 --> 00:46:17,400
De sier bare at det er det tryggeste
i en situasjon som denne.
648
00:46:17,574 --> 00:46:22,841
Jeg vil begraves
med min datter og barnebarn...
649
00:46:23,013 --> 00:46:24,310
med Jack og foreldrene mine.
650
00:46:24,481 --> 00:46:26,346
Jeg vil ha oss alle sammen.
651
00:46:26,517 --> 00:46:30,851
De kommer ikke til å ta dem, Sarah.
De kommer ikke til å ta likene.
652
00:46:31,688 --> 00:46:34,953
Jeg finner ut av noe.
Jeg finner ut av noe.
653
00:46:40,864 --> 00:46:44,664
Hun gjorde feil, Mitch...
654
00:46:44,835 --> 00:46:49,534
men jeg vet hun elsket deg veldig høyt.
655
00:46:58,816 --> 00:47:03,879
Jeg skal bruke noen av disse
for å skaffe oss noen drinker, ok?
656
00:47:13,730 --> 00:47:15,994
Du har ikke nådd Jon Neal...
657
00:47:16,166 --> 00:47:18,532
men du vil gjøre det hvis du legger igjen en melding.
658
00:47:20,170 --> 00:47:23,970
Hei. Det er meg. Um....
659
00:47:25,409 --> 00:47:30,312
Jeg sjekket flyene,
og jeg kan faktisk få et tidligere fly...
660
00:47:30,480 --> 00:47:36,146
det ville gi meg en fem timers pause
i Chicago...
661
00:47:37,621 --> 00:47:41,819
så gi meg beskjed hvis det er noe
som du vil at jeg skal gjøre.
662
00:47:46,263 --> 00:47:48,390
- Det er for deg, ok?
- Å, takk.
663
00:47:48,565 --> 00:47:52,092
Tusen takk.
Takk.
664
00:47:53,237 --> 00:47:55,671
- Unnskyld meg.
- Herregud.
665
00:48:00,110 --> 00:48:01,771
Takk--
666
00:48:01,945 --> 00:48:06,314
– Emhoff ga den til ukraineren.
- Det viser bare kontakt.
667
00:48:06,483 --> 00:48:09,350
Kanskje gikk det andre veien.
Hva med Li Fai?
668
00:48:10,153 --> 00:48:12,451
- Han var på kasinogulvet.
- Se på dette.
669
00:48:17,694 --> 00:48:21,494
Huff. Å, bra. Ok, kom igjen.
La oss få en sammen. Ferdig?
670
00:48:23,133 --> 00:48:24,225
Skål.
671
00:48:24,401 --> 00:48:25,698
Mm.
672
00:48:25,869 --> 00:48:27,302
La oss gå.
673
00:48:43,205 --> 00:48:46,436
Det er han med Emhoff klokken 12:08.
674
00:48:46,608 --> 00:48:50,271
Jeg kan vise deg den ukrainske kvinnen
på sikkerhetskameraet i heisen...
675
00:48:50,445 --> 00:48:53,141
går tilbake til rommet hennes
20 minutter tidligere.
676
00:48:53,315 --> 00:48:55,977
Hun var borte før Li Fai begynte å jobbe.
677
00:48:56,718 --> 00:48:58,743
Det kom herfra.
678
00:48:59,321 --> 00:49:00,618
Emhoff er indekspasienten.
679
00:49:00,789 --> 00:49:03,553
Vi trenger å vite hvor hun gikk
før kasinoet.
680
00:49:03,992 --> 00:49:06,859
Jeg vil se reiseruten hennes igjen.
681
00:49:07,663 --> 00:49:10,598
De sier franskmennene og amerikanerne
ha en kur.
682
00:49:10,766 --> 00:49:13,098
De produserer det i hemmelighet.
683
00:49:13,268 --> 00:49:16,237
HVEM vet,
men de er i seng med amerikanerne.
684
00:49:16,405 --> 00:49:19,431
- Hvem sier det?
- Internett.
685
00:49:19,608 --> 00:49:24,045
- Internett? Og du tror det?
- Jeg vet ikke.
686
00:49:25,514 --> 00:49:26,845
Hvordan går det med moren din?
687
00:49:29,685 --> 00:49:33,177
Vi prøvde forsythia,
men hun var ikke sterk.
688
00:49:33,355 --> 00:49:36,085
Det er en massegrav i Lan Tau.
689
00:49:38,026 --> 00:49:39,755
Jeg beklager.
690
00:49:43,398 --> 00:49:48,097
Jeg tar dette med til departementet.
Vi må sende dette til Genève.
691
00:50:42,491 --> 00:50:44,584
Jeg trenger at du blir med meg.
692
00:50:44,760 --> 00:50:46,352
– Hva gjør du?
- Vær så snill.
693
00:50:46,528 --> 00:50:47,893
Nei.
694
00:50:48,063 --> 00:50:51,760
Hva skjer? Sol Feng.
Hva skjer? Hva gjør du?
695
00:51:08,417 --> 00:51:11,875
– Hva gjør du?
- Jeg beklager.
696
00:51:12,053 --> 00:51:14,283
Vi kunne ikke vente lenger.
697
00:51:28,970 --> 00:51:32,565
Mens de kurerer hverandre, er vi her...
698
00:51:33,308 --> 00:51:35,469
på slutten av linjen.
699
00:51:35,644 --> 00:51:38,670
Dette er det som er igjen av landsbyen min.
700
00:51:40,215 --> 00:51:43,582
– Er de syke?
- Ikke ennå.
701
00:51:44,152 --> 00:51:46,382
Og vi kommer til å holde det slik.
702
00:51:46,555 --> 00:51:49,718
Du blir her hos oss
til de finner en kur.
703
00:51:49,891 --> 00:51:52,086
Hvordan vil det hjelpe?
704
00:51:52,260 --> 00:51:55,058
Du skal få oss
foran i rekken.
705
00:52:07,309 --> 00:52:09,243
Dr. Mears.
706
00:52:11,880 --> 00:52:13,745
Dr. Cheever ringte igjen.
707
00:52:14,683 --> 00:52:18,551
Vi har det bare vanskelig
med logistikken for å evakuere deg.
708
00:52:18,720 --> 00:52:20,278
Finne et fly og alt.
709
00:52:21,089 --> 00:52:22,989
Jeg har telefonen din.
710
00:52:24,893 --> 00:52:29,057
Dr. Cheever, han ba deg ringe
hvis du føler deg klar til det.
711
00:52:29,731 --> 00:52:31,562
Nå oppretter vi en spesiell avdeling...
712
00:52:31,733 --> 00:52:34,759
for medisinsk personell
og førstehjelper ved universitetet.
713
00:52:34,936 --> 00:52:37,029
Jeg vil flytte deg dit...
714
00:52:37,205 --> 00:52:41,107
men sykepleierforbundet
kaller arbeidsstans...
715
00:52:41,276 --> 00:52:43,005
inntil protokoller er på plass.
716
00:52:43,178 --> 00:52:47,080
Det er frivillige, men det er bare....
717
00:52:47,716 --> 00:52:52,278
Det er vanskelig akkurat nå å vite
hvor er rett sted.
718
00:52:52,454 --> 00:52:55,252
Du ber meg om å bruke
mye ressurser på én person...
719
00:52:55,423 --> 00:52:57,118
og akkurat nå kan jeg ikke gjøre det.
720
00:52:57,292 --> 00:52:58,691
Dr. Mears er enig med meg.
721
00:52:58,860 --> 00:53:01,124
Hun er en av våre egne, Lyle.
Vi sendte henne opp dit.
722
00:53:01,296 --> 00:53:03,992
Ok, jeg sendte henne opp dit.
Jeg vil gjerne gå og hente henne tilbake.
723
00:53:04,165 --> 00:53:06,030
Vi har et fly med en isolasjonspute...
724
00:53:06,201 --> 00:53:09,261
å bringe våre folk i felten hjem
når de er syke, ikke sant?
725
00:53:12,207 --> 00:53:14,334
Hva skjer, Lyle?
726
00:53:15,477 --> 00:53:19,277
Det er en syk kongressmedlem
fra Illinois i D.C.
727
00:53:19,447 --> 00:53:23,076
Han var i Chicago over ferien.
728
00:53:23,652 --> 00:53:25,517
De bruker poden til å fly ham hjem.
729
00:53:25,687 --> 00:53:28,315
Da legger de ned Midway og O'Hare.
730
00:53:28,490 --> 00:53:31,926
Guvernøren tilkaller nasjonalgarden.
De setter opp veisperringer.
731
00:53:32,093 --> 00:53:34,618
De stenger handelen,
offentlig transport.
732
00:53:34,796 --> 00:53:36,923
Teamsters trekker sjåfører
av veien.
733
00:53:37,098 --> 00:53:39,589
- Folk kommer fortsatt til å slippe gjennom.
– Ja, det vil de.
734
00:53:39,768 --> 00:53:42,794
Den hemmelige tjenesten
flytter presidenten under jorden.
735
00:53:42,971 --> 00:53:46,737
Kongressen finner ut
hvordan jobbe på nettet.
736
00:53:46,908 --> 00:53:48,739
Når ordet går ut...
737
00:53:48,910 --> 00:53:52,971
det blir et løp på bankene,
bensinstasjoner, dagligvarebutikker, you name it.
738
00:53:53,148 --> 00:53:56,015
Folk vil få panikk.
Viruset vil være den minste av våre bekymringer.
739
00:53:56,184 --> 00:53:57,446
Det vil velte nå.
740
00:53:57,719 --> 00:54:02,520
Vi må bare forsikre oss
som ingen vet før alle vet.
741
00:54:02,691 --> 00:54:04,386
Temperaturen min er 101.
742
00:54:06,127 --> 00:54:08,425
Høyere enn det var tidligere.
743
00:54:09,731 --> 00:54:11,631
Hodet mitt gjør vondt...
744
00:54:12,601 --> 00:54:15,263
og halsen min føles som om den lukker seg.
745
00:54:16,338 --> 00:54:18,363
Dette er forsythia.
746
00:54:18,873 --> 00:54:24,869
Jeg har tatt det
siden symptomene begynte.
747
00:54:37,926 --> 00:54:41,953
Hvis jeg er her i morgen,
du vet at det fungerer.
748
00:54:43,798 --> 00:54:46,995
Sannhetsserum nå.
Jeg er Alan Krumwiede.
749
00:54:48,837 --> 00:54:50,998
Hvor mange mennesker kommer til å dø?
750
00:54:51,172 --> 00:54:53,265
Vel, i 1918...
751
00:54:53,441 --> 00:54:56,274
1 prosent av befolkningen døde
fra spanskesyken.
752
00:54:56,444 --> 00:55:00,039
Det var nytt, som dette,
ingen hadde sett det før.
753
00:55:00,215 --> 00:55:04,311
- En prosent av Amerika?
– Én prosent av verden.
754
00:55:04,853 --> 00:55:08,118
Så mange som 70 millioner mennesker kan dø,
baby, kanskje mer.
755
00:55:10,592 --> 00:55:13,288
- Så, hva gjør vi?
- Jeg vet ikke. Vi prøver å finne ut av det.
756
00:55:13,461 --> 00:55:15,656
Dette er grunnen til at jeg sendte Mears dit,
til Minnesota.
757
00:55:15,830 --> 00:55:17,422
Og nå kan jeg ikke få henne tilbake.
758
00:55:17,599 --> 00:55:20,159
Hun er syk, Aubrey,
og jeg kan ikke gjøre noe for henne...
759
00:55:20,335 --> 00:55:21,802
fordi det ikke er sykepleiere.
760
00:55:21,970 --> 00:55:24,268
– Hvorfor ikke?
- Fordi de er i streik.
761
00:55:24,439 --> 00:55:27,203
– Hvordan kan de gjøre det?
- For det er ingenting de kan gjøre.
762
00:55:27,375 --> 00:55:29,707
Vi setter friske mennesker
ved siden av syke mennesker...
763
00:55:29,878 --> 00:55:32,142
og håper de friske menneskene
ikke bli syk.
764
00:55:32,313 --> 00:55:36,147
- Beklager, Ellis, men det er ikke din feil.
- Jeg sendte henne opp dit, Aubrey.
765
00:55:36,317 --> 00:55:40,276
Hvis én av fire dør,
det betyr at tre av fire lever, ikke sant?
766
00:55:40,455 --> 00:55:42,946
Så oddsen er i hennes favør.
767
00:55:43,491 --> 00:55:46,483
Jeg vil at du setter deg i bilen din
og kjøre ned hit til Atlanta nå.
768
00:55:46,661 --> 00:55:48,356
Hører du meg, Aubrey?
769
00:55:50,498 --> 00:55:51,760
Hva snakker du om?
770
00:55:51,933 --> 00:55:54,458
Jeg vil at du setter deg i bilen
og forlate Chicago.
771
00:55:54,636 --> 00:55:58,231
Jeg vil at du skal kjøre hit til Atlanta.
Kjør selv.
772
00:55:58,406 --> 00:56:02,775
Du gjør det. Du gjør det nå.
Ikke fortell noen og ikke stopp.
773
00:56:02,944 --> 00:56:06,744
Hold deg unna andre mennesker, forstår du?
Hold avstand til andre mennesker.
774
00:56:06,915 --> 00:56:09,509
Ring meg når du er på veien, Aubrey.
775
00:56:18,493 --> 00:56:20,120
Roger.
776
00:56:21,896 --> 00:56:22,988
Hørte du...?
777
00:56:23,164 --> 00:56:26,190
Jeg har folk også, Dr. Cheever.
778
00:56:26,367 --> 00:56:28,267
Det gjør vi alle.
779
00:56:48,089 --> 00:56:49,681
Hallo?
780
00:56:49,858 --> 00:56:53,055
Hei, venn,
hva skjer med å blåse av middag?
781
00:56:53,228 --> 00:56:57,324
- Jeg beklager, Liz.
- Hvorfor er du så flau? Føler du deg bra?
782
00:56:58,032 --> 00:57:00,159
Denne influensa--
783
00:57:00,335 --> 00:57:04,465
Ting er virkelig skummelt.
Hva sier Ellis?
784
00:57:07,275 --> 00:57:10,301
Han sier det er--
Han sier det er alvorlig.
785
00:57:13,815 --> 00:57:15,840
Hva mener du, alvorlig?
786
00:57:16,017 --> 00:57:17,245
Hvor er du?
787
00:57:17,418 --> 00:57:19,909
- Jeg skal ut av byen.
- Hva?
788
00:57:24,592 --> 00:57:27,220
Jeg skal fortelle deg noe...
789
00:57:27,395 --> 00:57:29,488
og du kommer ikke til å gjenta det.
790
00:58:05,967 --> 00:58:08,595
- Dekk til munnen, vær så snill.
- Faen, dame.
791
00:58:08,770 --> 00:58:12,171
Vi vil bare kunne
å gi ut 50 doser i dag.
792
00:58:12,340 --> 00:58:14,137
- Hva?
- Det er vår tildeling.
793
00:58:15,577 --> 00:58:16,805
Dette er tull.
794
00:58:16,978 --> 00:58:20,072
Hei. Der-- Unnskyld meg, det er en linje her.
Unnskyld meg!
795
00:58:52,747 --> 00:58:54,442
Jesus.
796
00:58:55,083 --> 00:58:57,449
Hvor er brannvesenet?
797
00:59:14,369 --> 00:59:16,428
Er det i det hele tatt noen som jobber her?
798
00:59:16,604 --> 00:59:18,663
Bare hent frokostblandingen.
799
00:59:23,044 --> 00:59:26,343
- Jory, ikke rør noe.
- Hjelp meg.
800
00:59:29,918 --> 00:59:31,647
Ok, ta av deg hanskene.
801
00:59:32,620 --> 00:59:34,247
Her, gi meg hendene dine.
802
00:59:34,422 --> 00:59:36,913
Ok. Jeg vil at du virkelig skal gni dette inn.
803
00:59:39,027 --> 00:59:40,961
Ok, ok, kom igjen.
804
00:59:44,499 --> 00:59:46,228
Kom igjen, kom igjen.
805
00:59:47,035 --> 00:59:48,730
Hei, kom deg vekk derfra.
Kom deg unna.
806
00:59:55,643 --> 00:59:57,304
Lås døren.
807
01:00:02,417 --> 01:00:05,477
Sett deg tilbake i bilen din, sir.
Sett deg tilbake i bilen din.
808
01:00:05,653 --> 01:00:07,553
- Nei, nei, jeg er ikke... Jeg er immun.
- Hold deg tilbake.
809
01:00:07,722 --> 01:00:08,848
Jeg har allerede hatt det.
810
01:00:09,023 --> 01:00:11,116
- Og datteren min er ikke syk.
- Er hun syk?
811
01:00:11,292 --> 01:00:14,056
Det er hun ikke, nei.
Vi prøver bare å komme oss til Wisconsin.
812
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
Grensen er forseglet.
Guvernøren har erklært karantene.
813
01:00:17,231 --> 01:00:18,255
Sett deg tilbake i bilen din.
814
01:00:18,433 --> 01:00:20,867
Nei, vi vil ikke tilbake dit.
Vi vil over.
815
01:00:21,035 --> 01:00:23,833
– Det er ingen vei over. Sett deg inn i bilen din.
- Vi er ikke syke.
816
01:00:24,005 --> 01:00:27,168
Sett deg tilbake i bilen din
ellers vil jeg holde deg tilbake.
817
01:00:27,342 --> 01:00:29,003
Hvor?
818
01:00:29,177 --> 01:00:30,542
Sett deg i bilen!
819
01:00:42,857 --> 01:00:45,724
– Hva skjedde?
– Vi må hjem.
820
01:01:07,749 --> 01:01:09,683
Hva gjør du her?
821
01:01:11,786 --> 01:01:14,550
Jeg tror jeg hadde et anfall.
822
01:01:15,456 --> 01:01:16,923
Oh.
823
01:01:17,091 --> 01:01:21,528
Jeg kan ikke... Jeg finner ingen i butikkene.
Jeg prøvde.
824
01:01:21,696 --> 01:01:25,792
Se, jeg har ingen her.
Folk brøt seg inn.
825
01:01:27,535 --> 01:01:29,366
Jeg er... Jeg er gravid, Alan.
826
01:01:29,537 --> 01:01:35,635
Og jeg har... Jeg har penger.
827
01:01:35,810 --> 01:01:39,576
Jeg kan gi deg noen penger.
828
01:01:40,214 --> 01:01:42,808
Lorraine, du burde ikke være ute.
829
01:01:42,984 --> 01:01:44,042
- Vær så snill, Alan.
- Gå hjem.
830
01:01:44,218 --> 01:01:46,982
Jeg skal bringe den til deg når jeg får den.
831
01:02:03,304 --> 01:02:07,638
Jeg lurte på
hvis jeg kunne få et annet teppe.
832
01:02:07,809 --> 01:02:09,538
Denne er veldig fuktig nå.
833
01:02:09,710 --> 01:02:12,235
Jeg beklager virkelig, sir.
Vi er tomme for tepper.
834
01:02:12,413 --> 01:02:16,213
We're hoping for more to be donated.
We put the word out.
835
01:02:16,384 --> 01:02:19,512
What about the heat?
Can we turn that up?
836
01:02:19,687 --> 01:02:21,450
Jeg finner ut av det.
837
01:03:06,501 --> 01:03:11,097
- When did we run out of body bags?
- For to dager siden.
838
01:03:11,272 --> 01:03:15,436
We're trying to get more in from Canada,
but they just wanna wait and see.
839
01:03:22,917 --> 01:03:28,446
No more lies! No more lies! No more lies!
840
01:03:41,135 --> 01:03:44,070
There are stories on the Internet
that in India and elsewhere...
841
01:03:44,238 --> 01:03:47,867
the drug ribavirin has been shown
to be effective against this virus.
842
01:03:48,042 --> 01:03:51,409
Yet Homeland Security is telling the CDC
ikke å komme med noen kunngjøringer...
843
01:03:51,579 --> 01:03:53,843
inntil lagre av stoffet
kunne sikres.
844
01:03:54,015 --> 01:03:57,712
Vel, Dr. Gupta, fortsett
å være evalueringer av flere medikamenter.
845
01:03:57,885 --> 01:03:59,716
Ribavirin er blant dem.
846
01:03:59,887 --> 01:04:03,755
Men akkurat nå, vårt beste forsvar
har vært sosial distansert.
847
01:04:03,925 --> 01:04:06,325
Ingen håndhilsen,
være hjemme når du er syk...
848
01:04:06,494 --> 01:04:08,553
vaske hendene ofte.
849
01:04:08,729 --> 01:04:12,426
Kan du fortelle oss, til dags dato,
hvor mange mennesker har dødd av dette viruset?
850
01:04:12,600 --> 01:04:17,037
Veldig vanskelig. Vi jobber fortsatt med, eh,
bekrefter dette nummeret.
851
01:04:17,205 --> 01:04:19,400
Det er 50 forskjellige stater
i dette landet...
852
01:04:19,574 --> 01:04:22,270
som betyr at det er 50 forskjellige
Helseavdelinger...
853
01:04:22,443 --> 01:04:25,207
etterfulgt av 50 forskjellige protokoller.
854
01:04:25,846 --> 01:04:28,212
La meg ta med Alan Krumwiede
også inn i denne debatten.
855
01:04:28,382 --> 01:04:29,906
Alan er frilansjournalist.
856
01:04:30,084 --> 01:04:33,144
Han var den første
for å spore "Shinko Bus Man"-videoen.
857
01:04:33,321 --> 01:04:34,982
Alan, i dag på Twitter...
858
01:04:35,156 --> 01:04:38,819
du skrev at sannheten om dette viruset
holdes fra verden...
859
01:04:38,993 --> 01:04:41,518
av CDC,
av Verdens helseorganisasjon...
860
01:04:41,696 --> 01:04:44,756
å tillate venner av administrasjonen
å dra nytte av det...
861
01:04:44,932 --> 01:04:47,196
både økonomisk og fysisk.
862
01:04:47,368 --> 01:04:52,305
Det er terapier vi kjenner
er effektive akkurat nå, som forsythia...
863
01:04:52,473 --> 01:04:54,964
og de vises ikke engang
på CDC-nettstedet.
864
01:04:55,142 --> 01:04:56,769
På bloggen din skrev du også...
865
01:04:56,944 --> 01:05:00,880
at Verdens helseorganisasjon
er i seng med farmasøytiske selskaper?
866
01:05:01,048 --> 01:05:02,572
Fordi de er det.
867
01:05:02,750 --> 01:05:06,015
Det er den som tjener på dette.
De jobber hånd i hanske.
868
01:05:06,587 --> 01:05:08,646
Og hånden strekker seg
i lommene våre.
869
01:05:08,823 --> 01:05:11,986
CDC utforsker forsythia
og andre homøopatiske behandlinger.
870
01:05:12,159 --> 01:05:15,492
Men akkurat nå er det ingen vitenskap
for å støtte noen av disse påstandene.
871
01:05:15,663 --> 01:05:20,066
Eller ingen måte Dr. Cheever eller folket
som setter ham til makten kan tjene på det.
872
01:05:20,234 --> 01:05:21,667
Vi utelukker ikke noe.
873
01:05:21,836 --> 01:05:25,203
Det er folk som er syke,
mennesker som dør, og vi gjør--
874
01:05:25,373 --> 01:05:27,807
De holder oss ikke trygge fra dette
mer enn--
875
01:05:27,975 --> 01:05:30,273
Vi er bekymret for alle amerikanske statsborgere.
876
01:05:30,444 --> 01:05:36,007
Dr. Cheever er litt uoppriktig
når han sier «hver amerikansk statsborger».
877
01:05:36,183 --> 01:05:39,641
Vi jobber veldig hardt for å finne ut av det
hvor dette viruset kom fra, behandle det...
878
01:05:39,820 --> 01:05:41,583
og vaksiner mot det hvis vi kan.
879
01:05:41,756 --> 01:05:43,815
Vi vet ikke alt det ennå,
vi bare ikke.
880
01:05:43,991 --> 01:05:46,357
Hva vi vet
er det for å bli syk...
881
01:05:46,527 --> 01:05:50,395
du må først ta kontakt
med en syk person eller noe de rørte ved.
882
01:05:51,232 --> 01:05:54,793
Alt du trenger å gjøre for å bli redd
har kommet i kontakt med et rykte...
883
01:05:54,969 --> 01:05:56,402
TV eller Internett.
884
01:05:56,570 --> 01:06:01,007
Jeg tror det Mr. Krumwiede sprer
er langt farligere enn sykdommen.
885
01:06:01,175 --> 01:06:03,075
- Å, virkelig?
- Ja.
886
01:06:03,244 --> 01:06:04,768
- Det er morsomt.
- Hva er morsomt?
887
01:06:04,945 --> 01:06:07,209
Du er morsom,
fordi hvis du sjekker på Facebook...
888
01:06:07,381 --> 01:06:11,147
du vil finne et kommuniké tilskrevet
til Dr. Cheever av Elizabeth Nygaard...
889
01:06:11,319 --> 01:06:15,016
om Chicagos karantene
før det ble kunngjort for offentligheten.
890
01:06:15,189 --> 01:06:17,487
Det er derfor jeg tenker
han er litt uærlig...
891
01:06:17,658 --> 01:06:20,684
når han sier lik omsorg for alle
og ikke bare vennene hans.
892
01:06:21,562 --> 01:06:23,928
Noen ganske ville påstander her,
Dr. Cheever.
893
01:06:24,098 --> 01:06:27,033
Kan du fortelle oss
hvilken kommunikasjon dukket opp og når?
894
01:06:27,201 --> 01:06:29,635
Hva er arten av forholdet ditt
med Nygaard?
895
01:06:29,804 --> 01:06:32,898
Jeg er ikke klar over noe som tilskrives meg
på et hvilket som helst sosialt nettverk.
896
01:06:33,074 --> 01:06:36,737
Det er jeg sikker på at du ikke er.
Det er der. Det er der.
897
01:06:36,911 --> 01:06:40,142
Fortell dem hva en R-nought of two
betyr virkelig, Dr. Cheever.
898
01:06:40,314 --> 01:06:42,248
Lær dem litt matematikk. Hm?
899
01:06:42,817 --> 01:06:44,148
Nei? Jeg skal gjøre det.
900
01:06:44,318 --> 01:06:47,947
På dag 1 var det to personer med den,
og så var det fire.
901
01:06:48,122 --> 01:06:51,649
Og så var det 16,
og du tror du har det foran deg...
902
01:06:51,826 --> 01:06:54,590
men neste gang er det 256, og så er det 65 000...
903
01:06:54,762 --> 01:06:57,253
og det er bak deg, over deg,
og rundt deg.
904
01:06:57,431 --> 01:07:00,457
I 30 trinn er det en milliard syke.
905
01:07:00,634 --> 01:07:03,330
Tre måneder.
Det er en matematikkoppgave du kan gjøre på en serviett.
906
01:07:03,504 --> 01:07:05,495
Og det er dit vi er på vei.
907
01:07:05,673 --> 01:07:08,733
Og det er derfor du ikke engang vil fortelle oss det
antall døde...
908
01:07:08,909 --> 01:07:10,103
vil du, Dr. Cheever?
909
01:07:10,277 --> 01:07:12,939
Men du skal fortelle vennene dine
når skal man komme seg ut av Chicago...
910
01:07:13,114 --> 01:07:15,674
før noen andre har en sjanse.
911
01:07:17,952 --> 01:07:20,614
De leter etter en syndebukk.
912
01:07:20,788 --> 01:07:23,154
Du gjorde det enkelt.
913
01:07:25,025 --> 01:07:28,119
Den eneste grunnen til at vi ikke tar dette
til riksadvokaten...
914
01:07:28,295 --> 01:07:30,354
er fordi vi ikke kan erstatte deg akkurat nå.
915
01:07:30,531 --> 01:07:33,830
Men det blir etterforskning.
Forstår du det?
916
01:07:38,272 --> 01:07:41,332
Og vi vil ikke se deg
foran kameraene lenger.
917
01:07:52,953 --> 01:07:56,047
Whoa, whoa, whoa.
Hvor kom du fra?
918
01:07:58,793 --> 01:08:01,523
- Det er mutert.
– Hvilken vei, bedre eller verre?
919
01:08:01,695 --> 01:08:04,721
Det er flyttet inn i en afrikansk HIV AIDS-befolkning.
920
01:08:04,899 --> 01:08:07,891
Durban-klyngen er svært divergerende.
921
01:08:09,503 --> 01:08:13,303
Vi har en ny R-nought, Ellis.
Det er ikke to lenger.
922
01:08:31,192 --> 01:08:34,525
Jeg trodde du sa når vi kunne dyrke det,
vi kunne vaksinere mot det.
923
01:08:34,695 --> 01:08:38,825
Vi prøvde å bruke dødt virus kombinert med atrofiner
for å øke immunresponsen.
924
01:08:38,999 --> 01:08:40,023
Og?
925
01:08:40,201 --> 01:08:42,795
Ingen beskyttende antistoffer,
mange døde aper.
926
01:08:42,970 --> 01:08:46,701
– Kan du komme til de gode nyhetene?
– Nå må vi prøve et levende svekket virus.
927
01:08:46,941 --> 01:08:48,431
– Som med polio?
– Akkurat.
928
01:08:48,609 --> 01:08:50,304
Den eneste faren med et levende virus...
929
01:08:50,478 --> 01:08:53,914
er muligheten for at den går tilbake
til villtype og drepe verten.
930
01:08:54,081 --> 01:08:56,413
Og når får vi vite om det?
931
01:08:57,218 --> 01:08:58,879
Jeg skal spørre apene.
932
01:08:59,053 --> 01:09:01,851
Per nå,
dødeligheten svinger...
933
01:09:02,022 --> 01:09:04,684
mellom 25 og 30 prosent...
934
01:09:04,859 --> 01:09:07,623
avhengig av underliggende medisinske tilstander...
935
01:09:07,795 --> 01:09:11,287
sosioøkonomiske faktorer, ernæring,
ferskvann.
936
01:09:11,465 --> 01:09:13,057
Med den nye mutasjonen...
937
01:09:13,234 --> 01:09:17,637
vi spår en R-nought
på ikke mindre enn fire.
938
01:09:17,805 --> 01:09:20,330
Og uten vaksine,
vi kan forutse...
939
01:09:20,508 --> 01:09:27,107
at omtrent én av 12 mennesker på planeten
vil pådra seg sykdommen.
940
01:10:40,154 --> 01:10:41,712
Folkens, oppmerksomhet.
941
01:10:41,889 --> 01:10:45,757
Vi setter pris på din tålmodighet
og vi gjør så godt vi kan.
942
01:10:45,926 --> 01:10:49,487
Vi har brukt opp forsyningen vår
av måltider klare til å spise for i dag.
943
01:10:49,663 --> 01:10:51,028
Hva?
944
01:10:51,198 --> 01:10:52,688
Vær rolig.
Vi sender--
945
01:10:52,866 --> 01:10:55,494
Vær så snill... Hei.
Kan vi få hjelp her?
946
01:10:56,870 --> 01:10:58,599
Forlat parken på en ryddig måte.
947
01:10:58,772 --> 01:11:00,239
Hjelp meg!
948
01:11:04,778 --> 01:11:06,245
- Går det bra?
- Takk.
949
01:11:06,413 --> 01:11:09,177
- Beklager, de har en av dem.
- Hent lastebilene!
950
01:11:10,050 --> 01:11:11,813
Få lastebilene!
951
01:11:28,202 --> 01:11:31,330
Det er... Det er ingenting der!
952
01:11:32,272 --> 01:11:35,207
Som dødstallet i USA
er nå trodd...
953
01:11:35,376 --> 01:11:36,707
å ha nådd 2,5 millioner...
954
01:11:36,877 --> 01:11:40,244
presidenten ga en uttalelse i dag
fra et ikke avslørt sted...
955
01:11:40,414 --> 01:11:43,747
implementering av obligatoriske portforbud
i store storbyområder...
956
01:11:43,917 --> 01:11:47,785
etter en andre dag på rad med opptøyer
i Dallas, Miami, Cleveland og Phoenix.
957
01:11:47,955 --> 01:11:50,947
Fravær i rettshåndhevelse
nærmer seg 25 prosent...
958
01:11:51,125 --> 01:11:52,592
ifølge rapporter--
959
01:12:18,519 --> 01:12:21,317
På grunn av det høye volumet av 911-anrop...
960
01:12:21,488 --> 01:12:23,422
bruk følgende katalog:
961
01:12:23,590 --> 01:12:29,859
Hvis du har symptomer,
legg på og ring 612-188-6336.
962
01:12:30,030 --> 01:12:34,057
For å rapportere et dødsfall eller for fjerning av et lik,
vennligst trykk 1.
963
01:12:45,145 --> 01:12:47,170
Hallo? Noen hjemme?
964
01:12:50,284 --> 01:12:51,945
Hei, Mark?
965
01:13:24,451 --> 01:13:26,043
Hei, Jor?
966
01:13:31,558 --> 01:13:33,082
Jor?
967
01:14:03,524 --> 01:14:05,822
Jeg kjenner ikke hendene mine.
968
01:14:09,329 --> 01:14:11,763
Det rotet snøengelen min til.
969
01:14:13,033 --> 01:14:14,193
Jeg har det bra, Jory.
970
01:14:14,368 --> 01:14:17,667
Hvis ingen av oss har det,
da kan vi ikke gi det til hverandre.
971
01:14:23,143 --> 01:14:24,508
- Kom deg vekk fra henne.
- Pappa!
972
01:14:24,678 --> 01:14:26,771
- Kom deg unna. Kom deg unna.
- Pappa!
973
01:14:26,947 --> 01:14:29,415
– Hva gjør du?
- Bli der.
974
01:14:29,583 --> 01:14:31,744
Gå hjem, Andrew.
975
01:14:40,727 --> 01:14:41,751
Stå opp.
976
01:14:50,204 --> 01:14:52,434
Er vi i nærheten?
977
01:14:53,907 --> 01:14:56,398
Hvis vi i det hele tatt hadde en levedyktig vaksine akkurat nå...
978
01:14:56,577 --> 01:14:59,774
vi ville fortsatt måtte gjøre menneskelige prøvelser,
og det vil ta uker.
979
01:14:59,947 --> 01:15:02,541
Og da måtte vi det
få klarering og godkjenning...
980
01:15:02,716 --> 01:15:04,581
finne ut produksjon og distribusjon.
981
01:15:04,751 --> 01:15:06,116
Det ville ta måneder.
982
01:15:06,286 --> 01:15:08,550
Og så trene overlevende
å gi inokulasjoner.
983
01:15:08,722 --> 01:15:11,213
Flere måneder, flere dødsfall.
984
01:15:11,758 --> 01:15:13,623
Vel, Homeland Security vil vite...
985
01:15:13,794 --> 01:15:17,696
hvis vi kan sette en vaksinasjon
i vannforsyningen, som fluor.
986
01:15:17,865 --> 01:15:19,662
Kur alle på en gang.
987
01:15:21,501 --> 01:15:24,902
Jeg drar hjem nå, Ellis.
Det begynner å bli sent.
988
01:15:25,072 --> 01:15:26,505
God jul.
989
01:15:30,978 --> 01:15:32,912
God jul.
990
01:17:02,803 --> 01:17:04,703
– Hva gjør du?
- Det er greit, pappa.
991
01:17:04,871 --> 01:17:09,035
– Nei, det er ikke greit.
- Husker du Dr. Barry Marshall?
992
01:17:09,209 --> 01:17:13,543
Trodde at bakterier forårsaket sår,
ikke stress.
993
01:17:13,714 --> 01:17:15,807
Ga seg selv feilen
og så kurert seg selv.
994
01:17:15,983 --> 01:17:18,144
Du lærte meg om ham.
995
01:17:19,619 --> 01:17:22,281
Jeg tester vaksinen min.
996
01:17:23,223 --> 01:17:25,350
Nei, dette er annerledes.
997
01:17:25,525 --> 01:17:27,891
Jeg vil ikke gjøre deg syk.
998
01:17:28,061 --> 01:17:29,585
Ally, du kan ikke ta den sjansen.
999
01:17:29,997 --> 01:17:34,093
Å, pappa, du er her
fordi du ble i praksisen din...
1000
01:17:34,267 --> 01:17:36,963
behandle syke mennesker
etter at alle andre dro hjem.
1001
01:17:37,137 --> 01:17:40,903
Du tok den sjansen.
Du tok den sjansen hver dag.
1002
01:17:51,218 --> 01:17:52,845
Hva?
1003
01:17:55,288 --> 01:17:57,256
Han vant en Nobelpris.
1004
01:17:57,424 --> 01:18:00,951
- Ja, jeg vet, pappa.
- Barry Marshall.
1005
01:18:10,837 --> 01:18:13,704
The Food and Drug Administration
akselererer godkjenningen...
1006
01:18:13,874 --> 01:18:15,739
av MEV-1-vaksinen...
1007
01:18:15,909 --> 01:18:19,845
for tiden i produksjon på fem hemmelige lokasjoner
i USA og Europa...
1008
01:18:20,013 --> 01:18:24,677
si at de første dosene kan være tilgjengelige
for menneskelig bruk innen 90 dager.
1009
01:18:24,851 --> 01:18:27,376
WHO anslår
at det kan ta nesten et år...
1010
01:18:27,554 --> 01:18:30,887
å produsere og distribuere
den nødvendige mengden av vaksinen...
1011
01:18:31,058 --> 01:18:33,026
for å stoppe spredningen av viruset...
1012
01:18:33,193 --> 01:18:37,152
som så langt har tatt
over 26 millioner liv over hele verden.
1013
01:18:37,330 --> 01:18:41,164
Men som laboratorier jobber døgnet rundt
å produsere den livreddende formelen...
1014
01:18:41,334 --> 01:18:44,633
spørsmålet gjenstår:
Hvem får det først?
1015
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
- Ikke rør meg.
- Hvor er det?
1016
01:18:57,951 --> 01:19:00,852
- Vi har det ikke.
- Bullshit. Han jobber der. Han får det først.
1017
01:19:01,021 --> 01:19:02,989
Vi har det ikke. Vi må vente--
1018
01:19:32,052 --> 01:19:34,020
- Aubrey?
- Ellis?
1019
01:19:34,187 --> 01:19:35,882
Hvor er du?
1020
01:19:36,523 --> 01:19:40,084
Det er fordi de så deg på nyhetene
og de hørte om hva som skjedde.
1021
01:19:40,260 --> 01:19:42,251
- Går det bra?
- De visste hvor du jobbet.
1022
01:19:42,429 --> 01:19:43,953
De ventet på at du skulle dra.
1023
01:19:45,732 --> 01:19:49,532
- Kom deg opp her. Kom igjen. La meg se på deg.
– Jeg prøvde å stoppe dem.
1024
01:19:49,703 --> 01:19:51,500
Jeg prøvde.
1025
01:19:52,105 --> 01:19:56,838
- Berørte de deg? Så de syke ut?
- De hadde masker på, Ellis, og hansker.
1026
01:19:57,010 --> 01:20:01,106
Ikke fortell meg at--
Aubrey, vi får vaksinen i morgen.
1027
01:20:01,281 --> 01:20:04,045
Du må stole på meg, Ellis.
1028
01:20:04,217 --> 01:20:06,412
De rørte meg ikke.
1029
01:20:07,087 --> 01:20:10,784
Etter spanskesyken i 1918,
du vet, folk ble rike.
1030
01:20:10,957 --> 01:20:14,654
Vicks VapoRub-folket, Lysol-folket,
slå det opp.
1031
01:20:14,828 --> 01:20:18,389
En mann dør,
en annen mann tjener penger på kisten sin.
1032
01:20:18,565 --> 01:20:21,864
Ett land feller alle kyllingene sine,
rødt kjøtt har større etterspørsel.
1033
01:20:22,035 --> 01:20:23,935
Jeg er ikke den første personen som tjener penger...
1034
01:20:24,104 --> 01:20:27,699
av det faktum at vårt immunsystem
er et arbeid som pågår.
1035
01:20:27,874 --> 01:20:30,866
Den farmasøytiske industrien
gjør det hvert kvartal.
1036
01:20:31,044 --> 01:20:33,808
Jeg tror ikke noen er immune
til muligheten, Alan.
1037
01:20:33,980 --> 01:20:37,313
Det er bare det studier viser
at det ikke er bevis for at forsythia virker.
1038
01:20:37,484 --> 01:20:39,076
Hvem utførte studiene?
1039
01:20:39,252 --> 01:20:42,653
Hva definerer "verk"?
Mot hvilken stamme av viruset?
1040
01:20:42,822 --> 01:20:45,450
Visste du om studiene
når vi møttes sist?
1041
01:20:45,625 --> 01:20:47,092
Vi kan få mye problemer--
1042
01:20:47,260 --> 01:20:51,321
Tror du virkelig dette Dr. Hextall
CDC-person er Jesus i laboratoriefrakk?
1043
01:20:51,498 --> 01:20:53,625
Regjeringen hastet med rettssakene.
1044
01:20:53,800 --> 01:20:56,860
Advokatene holdt legemiddelselskapene skadesløs.
1045
01:20:57,037 --> 01:21:01,974
Kanskje det forårsaker autisme eller narkolepsi eller kreft
10 år fra nå.
1046
01:21:02,142 --> 01:21:04,474
Hvem vet?
1047
01:21:04,644 --> 01:21:05,941
Du--den--
1048
01:21:06,112 --> 01:21:10,105
Svineinfluensavaksinen drepte mennesker tilbake i 1976.
1049
01:21:10,283 --> 01:21:11,307
Nervesykdom.
1050
01:21:11,484 --> 01:21:14,078
Så vi er alle forsøkskaniner,
fra og med i dag.
1051
01:21:14,254 --> 01:21:19,590
Bare vent, de begynner å liste opp bivirkninger
som studiepoengene på slutten av en film.
1052
01:21:19,759 --> 01:21:23,195
Folk stoler på deg, Alan.
Hvis du forteller dem at de ikke skal ta det--
1053
01:21:23,363 --> 01:21:25,160
Det stemmer.
1054
01:21:25,332 --> 01:21:28,995
De stoler på meg.
Alle 12 millioner unike besøkende.
1055
01:21:29,169 --> 01:21:31,433
Jeg er en pålitelig mann som går opp til en mikrofon...
1056
01:21:31,605 --> 01:21:34,506
foran en veldig stor folkemengde.
1057
01:21:34,674 --> 01:21:37,700
Det er den jeg er.
Det er merket.
1058
01:21:37,877 --> 01:21:40,368
Jeg sier det rette,
ingen dukker opp for skuddet deres.
1059
01:21:40,547 --> 01:21:42,811
Kanskje de heller kaster terningen
med forsythia.
1060
01:21:44,351 --> 01:21:45,716
Jeg kan få det til.
1061
01:21:45,885 --> 01:21:49,013
Jeg vil bare vite
Jeg er i best mulig posisjon når jeg gjør det.
1062
01:21:49,189 --> 01:21:51,316
Hva betyr det egentlig?
1063
01:21:52,592 --> 01:21:55,959
Hvis jeg skal gå inn i trådkorset,
Jeg vil vite hva som er i--
1064
01:21:59,332 --> 01:22:01,323
- Er han med deg?
- Hva? WHO?
1065
01:22:01,501 --> 01:22:03,526
Har du på deg en wire?
1066
01:22:05,472 --> 01:22:08,999
Alan, jeg hadde ikke noe valg.
De har sett bloggen din.
1067
01:22:09,576 --> 01:22:10,668
Få ham.
1068
01:22:15,649 --> 01:22:19,050
– Langt nok, langt nok.
- For hva? Fortell meg, for hva?
1069
01:22:19,219 --> 01:22:22,848
Verdipapirsvindel, konspirasjon,
og mest sannsynlig drap.
1070
01:22:23,023 --> 01:22:26,049
– Det kurerte meg. Forsythia kurerte meg.
- Vi får se, Alan.
1071
01:22:26,626 --> 01:22:28,560
Dette er fange.
1072
01:22:28,728 --> 01:22:32,960
Du kan ikke ta blodet mitt.
Det kan du ikke, det er min eiendom.
1073
01:22:40,173 --> 01:22:43,836
Vi får kanskje aldri vite det
hvor denne sykdommen kom fra.
1074
01:22:44,010 --> 01:22:46,774
Men vi vet at denne vaksinen
er resultatet...
1075
01:22:46,946 --> 01:22:51,747
av mot og utholdenhet
av noen bemerkelsesverdige få.
1076
01:22:52,919 --> 01:22:57,049
Vi skal nå begynne å tegne. John.
1077
01:23:00,427 --> 01:23:03,794
Den første MEV-1-vaksinasjonen...
1078
01:23:03,963 --> 01:23:07,922
er de menneskene født 10. mars.
1079
01:23:08,101 --> 01:23:09,125
10. mars.
1080
01:23:09,302 --> 01:23:14,103
Vi minner dere alle på
å holde seg 10 fot fra hverandre...
1081
01:23:14,274 --> 01:23:16,208
mens du er på nett.
1082
01:23:25,318 --> 01:23:26,580
Burde du ikke være nede?
1083
01:23:26,753 --> 01:23:29,187
Jeg sporer vaksinebatchnumre.
1084
01:23:29,356 --> 01:23:31,756
Dette er hva du må gjøre
akkurat dette minuttet?
1085
01:23:31,925 --> 01:23:34,826
Det er dette jeg vil gjøre
akkurat dette minuttet.
1086
01:23:36,496 --> 01:23:38,293
Bukke, Ally.
1087
01:23:38,465 --> 01:23:39,830
Folk har for mye mindre.
1088
01:23:39,999 --> 01:23:42,661
Det er ikke så vanskelig
å gi deg selv en injeksjon.
1089
01:23:42,836 --> 01:23:47,068
Hva med Mears eller faren min eller deg?
1090
01:23:47,240 --> 01:23:51,108
Jeg skal bukke
mens du blir dratt foran kongressen?
1091
01:23:51,277 --> 01:23:54,212
Hva skal jeg si når de spør om det?
1092
01:23:55,014 --> 01:23:57,812
Du forteller dem at jeg fortalte det til en du er glad i
som fortalte en kjær...
1093
01:23:57,984 --> 01:23:59,281
og at jeg ville gjøre det igjen.
1094
01:23:59,452 --> 01:24:03,013
Uten deg--
Alliert, du har reddet millioner av liv.
1095
01:24:03,189 --> 01:24:05,453
Det er en flott historie.
Det er tilfeldigvis også sant.
1096
01:24:05,625 --> 01:24:07,286
Nå, hvor ofte kan du si det?
1097
01:24:10,130 --> 01:24:13,395
De neste innbyggerne å motta
MEV-1-vaksinasjonen...
1098
01:24:13,566 --> 01:24:16,399
er de som er født på datoen...
1099
01:24:17,003 --> 01:24:19,471
Hva er det? 11. januar.
1100
01:24:19,639 --> 01:24:23,973
Ok. Greit, 144.
1101
01:24:24,677 --> 01:24:27,475
Det er-- Det er fortsatt, eh, 200--
1102
01:24:27,647 --> 01:24:30,946
Mer enn 200 bursdager, kjære,
som ikke har blitt kalt, så det er bra.
1103
01:24:31,117 --> 01:24:32,584
Det er et bra tall.
1104
01:24:33,119 --> 01:24:35,519
– Hva om de går tom?
- De kommer ikke til å gå tom.
1105
01:24:35,688 --> 01:24:38,919
De har nok til å holde tritt med etterspørselen.
Det sa de allerede.
1106
01:24:39,092 --> 01:24:42,220
Kanskje jeg er immun som deg
og jeg trenger det ikke engang.
1107
01:24:42,395 --> 01:24:45,125
Det er ikke en sjanse vi skal ta.
1108
01:24:45,298 --> 01:24:49,291
Så i stedet mister vi våren,
vi mister sommeren...
1109
01:24:49,469 --> 01:24:53,235
vi mister ytterligere 144 dager
som ikke skjer igjen.
1110
01:24:54,040 --> 01:24:57,737
Hvorfor kan de ikke finne på et skudd
som gjør at tiden ikke går?
1111
01:24:58,344 --> 01:25:01,541
Det begynner å bli normalt igjen, Jory.
1112
01:25:39,853 --> 01:25:44,187
Hvordan kaller du dette "fisk" på kinesisk?
1113
01:25:44,791 --> 01:25:46,816
Dette er y�.
1114
01:25:48,962 --> 01:25:52,090
– Dette er vakkert.
- Takk.
1115
01:25:52,265 --> 01:25:55,962
Det er på tide. Vi må løpe.
Han har akkurat landet.
1116
01:25:56,569 --> 01:25:59,037
Jeg vil at du skal fortsette å tegne...
1117
01:25:59,205 --> 01:26:03,642
og Assand kommer
og fullføre timen, ok?
1118
01:26:03,810 --> 01:26:05,368
Vi sees snart.
1119
01:26:05,545 --> 01:26:07,945
- Vi sees.
- Vi sees.
1120
01:26:18,358 --> 01:26:21,452
Tsuen Wan kirkegård
utenfor motorvei nummer 3.
1121
01:26:21,628 --> 01:26:25,064
Det er nært der du er nå.
Om 15 minutter.
1122
01:26:25,231 --> 01:26:29,327
Hundre doser.
Ingen fra departementet, ingen politi.
1123
01:26:29,502 --> 01:26:34,201
Hvis vi ser noen andre, andre kjøretøy,
du vil aldri se henne igjen.
1124
01:26:37,410 --> 01:26:38,934
Ja?
1125
01:26:39,812 --> 01:26:43,145
Ja, jeg har det bra.
Vennligst gi dem det de spør om.
1126
01:26:43,316 --> 01:26:45,409
Jeg vil bare hjem.
1127
01:26:47,387 --> 01:26:51,551
Når vi har fått vaksinen,
vi forteller deg hvor du finner henne.
1128
01:27:39,172 --> 01:27:42,801
– Er det fransk eller amerikansk?
– Vi kunne ikke få nok fra franskmennene.
1129
01:27:42,976 --> 01:27:45,672
Den er laget her.
Samme formel dog.
1130
01:27:46,579 --> 01:27:49,104
Det er effektivt, jeg lover.
1131
01:27:49,983 --> 01:27:51,507
Der, vær forsiktig.
1132
01:28:02,428 --> 01:28:04,623
Vent, hvor er hun?
1133
01:28:10,203 --> 01:28:14,037
- Vi vet ikke hva det er.
– Vel, vi har ikke noe valg.
1134
01:28:16,242 --> 01:28:17,436
Hvor er Dr. Orantes?
1135
01:28:31,691 --> 01:28:34,353
Nå, vent, dette er ikke det vi ble enige om.
1136
01:28:43,469 --> 01:28:45,198
Har du det bra?
1137
01:28:48,708 --> 01:28:50,767
Ja, jeg har det bra.
1138
01:28:50,943 --> 01:28:52,638
Jeg har det bra.
1139
01:29:09,929 --> 01:29:12,056
Åh, jeg glemte nesten.
1140
01:29:15,735 --> 01:29:17,794
- Hva er det?
- Vaksinen din.
1141
01:29:17,970 --> 01:29:20,564
Den du tok var placebo.
1142
01:29:21,207 --> 01:29:22,640
Hva?
1143
01:29:23,743 --> 01:29:27,679
Kineserne insisterte.
Det har vært mange bortføringer, ikke bare her.
1144
01:29:27,847 --> 01:29:29,678
I Russland, Mexico, over alt.
1145
01:29:29,849 --> 01:29:34,411
Offentlige tjenestemenn, forskere,
eller vestlige med stor rikdom.
1146
01:29:34,587 --> 01:29:37,522
For det meste begått av organisert kriminalitet
eller revolusjonære grupper...
1147
01:29:37,690 --> 01:29:39,123
prøver å presse ut medisiner.
1148
01:29:39,292 --> 01:29:42,625
Kineserne forhandler ikke med kidnappere.
Det var ikke opp til oss.
1149
01:29:42,795 --> 01:29:45,958
Vi har et begrenset tilbud,
akkurat som alle andre.
1150
01:29:46,132 --> 01:29:48,225
Leo-- Leonora.
1151
01:29:48,701 --> 01:29:50,635
Hvor skal du?
1152
01:30:22,135 --> 01:30:25,161
Blodresultatene kom tilbake, Mr. Krumwiede.
1153
01:30:25,338 --> 01:30:30,275
Du har aldri hatt viruset.
Du har ingen antistoffer. Du løy.
1154
01:30:30,443 --> 01:30:32,934
Selvfølgelig er det det laboratoriene dine sier.
1155
01:30:33,112 --> 01:30:35,342
Forsythia er en løgn.
1156
01:30:35,515 --> 01:30:38,712
Det er løgn,
og du tjente 4,5 millioner dollar for å fortelle det.
1157
01:30:38,885 --> 01:30:40,750
Vil du blogge om det?
1158
01:30:42,822 --> 01:30:47,282
Du kommer til å gå bort, herr Krumwiede,
og det samme er alle pengene dine.
1159
01:30:47,460 --> 01:30:51,021
Jeg kan ikke engang forestille meg alle de sivile sakene
folk kommer til å anmelde deg...
1160
01:30:51,197 --> 01:30:53,062
og jeg har ganske god fantasi.
1161
01:30:53,232 --> 01:30:55,496
Nå vil du fortelle folk
å ikke vaksinere seg...
1162
01:30:55,668 --> 01:30:58,102
når det er den beste sjansen de har.
1163
01:30:59,105 --> 01:31:01,335
Hvis jeg kunne kaste datamaskinen din i fengsel,
Jeg ville.
1164
01:31:05,711 --> 01:31:07,269
Laget kausjon.
1165
01:31:12,218 --> 01:31:14,152
Er vi ferdige her?
1166
01:31:14,320 --> 01:31:17,312
Det er tydeligvis 12 millioner andre mennesker
like gal som du er.
1167
01:31:17,490 --> 01:31:19,651
Du har gjort kausjon. Gratulerer.
1168
01:31:30,169 --> 01:31:34,299
Cheever og kone.
Gratulerer Aubrey for meg.
1169
01:31:34,473 --> 01:31:37,965
Jeg vil gi deg hånden,
men jeg vil ikke være et dårlig eksempel.
1170
01:31:38,244 --> 01:31:42,578
Vi skal ha en offisiell mottakelse
når vi kan få alle på ett sted...
1171
01:31:42,748 --> 01:31:44,943
og vi håper virkelig du kan være med oss.
1172
01:31:45,117 --> 01:31:48,052
Sikker. Så er du klar for din?
Jeg har min.
1173
01:31:48,221 --> 01:31:51,019
Nei, jeg tror hun kommer til å gjøre det
vil gjøre disse sammen.
1174
01:31:51,190 --> 01:31:54,387
- Jeg vet hun sprang etter litt champagne.
- Hm.
1175
01:31:55,494 --> 01:32:00,898
De har berammet høringene.
Vi forventes begge å vitne.
1176
01:32:01,067 --> 01:32:02,534
Høyre.
1177
01:32:03,836 --> 01:32:05,360
Lykke til.
1178
01:32:28,194 --> 01:32:30,162
Gå tilbake, Anthony.
1179
01:32:32,598 --> 01:32:33,622
Der går du.
1180
01:32:40,606 --> 01:32:41,698
Bra jobbet.
1181
01:32:41,874 --> 01:32:47,335
Jeg kan ikke gi ham armbåndet,
men du vet i det minste at han vil være trygg.
1182
01:32:47,513 --> 01:32:50,607
Ja, slår å vente i syv måneder til.
1183
01:32:52,451 --> 01:32:54,316
Ok, hva sier du?
1184
01:32:56,489 --> 01:32:59,356
- Takk.
- Du er velkommen, Anthony.
1185
01:32:59,525 --> 01:33:01,891
Du vet hvor dette kommer fra,
håndhilse?
1186
01:33:02,061 --> 01:33:03,085
Nei.
1187
01:33:03,262 --> 01:33:07,631
Det var en måte å vise en fremmed på
du bar ikke våpen i gamle dager.
1188
01:33:08,401 --> 01:33:12,132
- Bra jobbet. Gå nå ferdig med leksene dine.
- Ok.
1189
01:33:13,272 --> 01:33:14,796
Ja.
1190
01:33:14,974 --> 01:33:18,671
Du ga din tomme høyre hånd
for å vise at du ikke mente noe vondt.
1191
01:33:18,844 --> 01:33:22,439
- Å, det visste jeg ikke.
– Jeg lurer på om viruset gjør det.
1192
01:33:23,082 --> 01:33:26,677
Vel, Dr. Cheever, takk.
1193
01:33:30,756 --> 01:33:32,587
Pass på, Roger.
1194
01:33:32,758 --> 01:33:34,419
Du også.
1195
01:33:51,777 --> 01:33:54,109
Du kommer ikke til å få problemer
for dette, er du?
1196
01:33:54,280 --> 01:33:55,872
Vil du være stille?
1197
01:33:56,048 --> 01:33:58,516
Nummeret mitt er 287, Ellis.
1198
01:33:58,684 --> 01:34:01,312
Hvis vi ikke var gift,
Jeg måtte vente nesten et år.
1199
01:34:01,487 --> 01:34:03,580
Da er det bra vi er gift.
1200
01:34:03,856 --> 01:34:04,880
Hold hodet bakover.
1201
01:34:05,057 --> 01:34:07,582
Jeg vil ikke gi dem en annen grunn
å gå etter deg.
1202
01:34:07,760 --> 01:34:10,490
Vil du være stille
og holde hodet tilbake?
1203
01:34:12,932 --> 01:34:13,956
Ok, gå.
1204
01:34:15,334 --> 01:34:16,858
- Bra.
- Mm.
1205
01:34:17,803 --> 01:34:20,795
Og gå.
1206
01:34:20,973 --> 01:34:21,997
God.
1207
01:34:24,143 --> 01:34:25,770
Greit.
1208
01:34:27,146 --> 01:34:29,171
Som du sa, baby...
1209
01:34:31,450 --> 01:34:34,510
bare ta vare på alle
det er i livbåten min.
1210
01:38:18,043 --> 01:38:22,571
Du sier du vil
1211
01:38:23,849 --> 01:38:27,580
Diamanter på en ring av gull
1212
01:38:28,487 --> 01:38:32,719
Du sier du vil
1213
01:38:34,026 --> 01:38:38,258
Historien din forblir ufortalt
1214
01:38:38,564 --> 01:38:43,194
Men alle løftene vi gir
1215
01:38:43,902 --> 01:38:47,497
Fra vuggen til graven
1216
01:38:47,673 --> 01:38:50,403
Pappa, kommer du?
1217
01:38:51,744 --> 01:38:53,177
Jepp.
1218
01:38:56,415 --> 01:38:59,213
Jeg leter bare etter kameraet.
1219
01:39:04,556 --> 01:39:09,789
Du sier du vil gi meg
1220
01:39:10,095 --> 01:39:14,327
En motorvei uten noen på den
1221
01:39:15,834 --> 01:39:19,930
Skatte bare å se på det
1222
01:39:20,105 --> 01:39:24,303
Alle rikdommene om natten
1223
01:39:25,210 --> 01:39:30,307
Du sier du vil gi meg
1224
01:39:30,916 --> 01:39:35,580
Øyne i en måne av blindhet
1225
01:39:35,754 --> 01:39:40,555
En elv i en tid med tørrhet
1226
01:39:40,993 --> 01:39:45,362
En havn i stormen
1227
01:39:45,531 --> 01:39:50,696
Men alle løftene vi gir
1228
01:39:50,869 --> 01:39:55,863
Fra vuggen til graven
1229
01:39:56,041 --> 01:40:02,913
Når alt jeg vil ha er deg
1230
01:46:20,926 --> 01:46:22,917
[engelsk - USA]