1 00:00:06,791 --> 00:00:09,375 [copilul cântă cântare] 2 00:00:53,041 --> 00:00:55,041 [se redă muzică neliniștită] 3 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 [fierăstrău zgârieturi] 4 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 CULORI DE RĂUL: NEGRU 5 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 [muzica se estompează] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [copiii se joaca afara] 7 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 [telefonul mobil sună] 8 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 [Bilski] Tunsoare, ce e? ce mai faci? 9 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Da, nu e rău. Oraș mic, știi. 10 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 [clicuri mai ușoare] 11 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Uh-huh. 12 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Ce ți-a atras atenția? 13 00:03:01,666 --> 00:03:05,416 [copilul cântă cântare] 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [vehicul se apropie] 15 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 [se oprește cântat] 16 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Ai întârziat, Bilski? 17 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 [Bilski] Da. Îmi pare rău pentru asta. 18 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 [bipuri pentru blocarea mașinii] 19 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Cred că asta ne face doi. 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Te-ai instalat bine, atunci? 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Uh, cam, da. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 [oftă] Așa că te-au alungat aici, dar nu e un loc atât de rău pentru a ateriza. 23 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Vei vedea. 24 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Stai jos. 25 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Fă-ți timpul și ei vor uita. 26 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 PARCHETUL SECTORULUI TRULOCZ 27 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Nu poți pedepsi un procuror decât atât de mult timp pentru că-și face treaba. 28 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 Și poate că acest loc va crește pe tine. Cine ştie? 29 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Hei. -[omul] Hei. 30 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Ai ieșit aseară? 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 [Bilski] Da. Am văzut toate părțile orașului. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -Serios? -Nu. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Nu prea e viață de noapte, dar există o tonă de istorie aici. 34 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 Este un caz nou? 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 [om] Da. Tocmai a intrat. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Cineva a furat ceva băutură. 37 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 [om] În acest oraș, furtul din magazine este o crimă majoră. 38 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 [ofta] 39 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 A fost un băiat care a dispărut pe aici acum câțiva ani. 40 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 Numele era Adam Poznański. 41 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Da, am depus mult efort în acel caz. 42 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Elicoptere, câini. 43 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Căutat prin pădure. 44 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Mama lui își amintește două zile mai târziu el este la vărul ei. 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 A uitat unde era copilul ei? 46 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 De ce întrebi? 47 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Un prieten încearcă să închidă fișierul în evidențele provinciale, 48 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 dar există un mesaj de eroare în sistem sau ceva. 49 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Se întâmplă. Trebuie să-l întrebi pe șeful Adamczyk pentru a remedia mai întâi orice este în neregulă din acest punct. 50 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Îmi amintesc de Adam a fost unul dintre cei mai buni din cor. 51 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Ești religios? 52 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Mai degrabă superstițios. 53 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Îmi acopăr pariurile. 54 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -[femeie] Flori roz astăzi. -[om] Mulțumesc. 55 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -Le mănânci? -[chicotește] Nu întreba. 56 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Fiica ta vine în curând să te viziteze? 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Mâine. 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 Este frumos. Ea va fi aici tocmai la timp pentru Festivalul Recoltei. 59 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ah! Tu trebuie să fii scriitorul de mistere de crimă care a cumpărat casa de pe lac. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 -[femeia chicotește] -Da. Hi. Eu sunt Julia Sarman. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 [femeie] Bine ați venit, amândoi. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Acesta este fiul meu, Piotruś. -[femeie] Bună. [chicoti] 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 64 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Ar fi trebuit să încep cu asta, dar bârfele orășelilor, știi? 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Presupun că îi cunoști pe acești domni? 66 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Colegii scriitori? -Procurori locali. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 [Julia] Mm. 68 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 [Elżbieta] Ce băiat drăguț. Mm. La fel ca Michał al meu. 69 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Este un înger, dar foarte tăcut. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Mamă, haide. -Ce? [chicoti] 71 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 M-a făcut să sufăr 24 de ore în travaliu cu fundul îndreptat spre ieșire 72 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 si asa a ramas. [râde] 73 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś a fost foarte rapid. -[Elżbieta] Mm. 74 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Doar că am crezut că nu are chip pentru că îl acoperea un sac. [chicoti] 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 -Atunci s-a nascut cu un caul! -[farfurie sparte] 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,708 [latra cainele] 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Hei, hei, hei, hei! Crezi că poți să mănânci și să alergi? 78 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Vă voi plăti înapoi mai târziu. 79 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 [chicotește] Soțul meu. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 [caine se vaieteaza] 81 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Scuză-mă, șefule. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Ai o secundă? -Sigur, Leopold. 83 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Îți amintești cazul a băiatului dispărut de acum doi ani, 85 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznański? 86 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Da. 87 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Un prieten de-al meu care este cu, uh, poliția provincială verifică datele. 88 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Se pare că raportul nu este în sistem. 89 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Dacă lipsește un fișier, trebuie să fie la capătul lor. 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Acesta nu este Sopot. Conducem lucrurile chiar pe aici. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Spune-i să se uite din nou. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Sigur, șef. Voi face asta. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Dar Adam a fost găsit în siguranță, nu? 94 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Da. -Mama lui a uitat unde era? 95 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 De ce întrebi despre un dosar pe care l-am închis? 96 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Sunt doar curios, șef. 97 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 Mama lui este o idioată. 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 A făcut mai mulți copii decât se poate descurca ea, asta-i tot. 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 [Bilski] Corect. Mulţumesc. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Sigur. 101 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Varșovia e cea mai bună. 102 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 [copilul cântă cântare] 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,333 [se oprește cântat] 104 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Caut dosarul Poznański, dar nu este în camera de depozitare. 105 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Trebuie să fie. 106 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 -M-am uitat. Nu este acolo. - Trebuie să fi ratat-o. 107 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Nu am ratat-o. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Atunci intreaba-l pe seful. El a fost cel care a lucrat la asta. 109 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 am făcut-o. Mi-a spus să mă duc. 110 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Șeful a făcut? 111 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 știi cum pot face rost de părinții copilului? 112 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Te-ai plictisit deja? 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 [copilul cântă cântare] 114 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 [latra de caine] 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 [se oprește cântat] 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Evident, Ewelina îl venerează pe acest idiot, 117 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 deci, desigur, o va mușca în fund. 118 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 O lumină atât de mare aici. 119 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 Este o mizerie. 120 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 -L-am construit și încă despachetez. -[murmură copil] 121 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Ei bine, sunt sigur că e greu încercând să se mute cu trei copii. 122 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Am patru copii. 123 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Mă costă o avere al naibii. 124 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru beneficii, nu? 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Nu am reuși altfel. 126 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Soțul meu nu câștigă mult. [ofta] 127 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Slavă Domnului că ne acoperă facturile. 128 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 [copilul bâlbâie] 129 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Ai pe cineva care te ajută? 130 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Adică, suntem acoperiți. 131 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 ce vrei? 132 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 [om la televizor] Acum, la fel de mult ca ei... 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam este fiul tău, nu-i așa? 134 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 Dar el? 135 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 L-ai raportat dispariția acum doi ani, apoi a spus că a fost la vărul tău? 136 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Da, deci? 137 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Deci, asta înseamnă că l-ai găsit pe Adam? 138 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Corect. 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Și locuiește aici acum? 140 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -Nu, tot cu verii. -[Bilski] Aici în Trulocz? 141 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 [Mama lui Adam] Nu, nu aici. 142 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 - Atunci unde? -[Mama lui Adam] Un oraș mic departe. 143 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Nu-mi amintesc numele. Am pierdut adresa. 144 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Cred că o pot lua pentru tine. Cum îl cheamă vărul? 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 Nu-mi amintesc. 146 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Îmi pare rău, dar cum să nu știi numele vărului tău? 147 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 Acesta este vărul mamei mele. chiar nu-i cunosc. 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Ea ne ajută. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Te sun dacă îmi amintesc ceva. 150 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 [femeie la televizor] Poate M-am prostit. 151 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Într-o zi, mă voi căsători cu el. 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina este o visătoare. Ea se îndrăgostește dintr-o pălărie. 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 Este trist și amuzant la... 154 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Ești în legătură cu Adam? 155 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 [Mama lui Adam] Abia pot să țin pasul cu cei trei de aici. Îmi ia tot timpul. 156 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Aveți copii? 157 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Da. Da, da. -Deci vă puteți imagina ce este nevoie. 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 [Piotruś] Cum a murit, mamă? 159 00:09:54,791 --> 00:09:56,750 [se redă muzică neliniștită] 160 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 mama? 161 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 mama! 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 mama! 163 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 O faci din nou. 164 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 [Julia] Îmi pare rău, dragă. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Julia? 166 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 [omul chicoti usor] 167 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 [muzica se oprește] 168 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Eu sunt Patryk Deczer. Am absolvit liceul împreună. 169 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Corect. -[Patryk chicoti] 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Ce coincidență. 171 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 Am auzit un zvon că te-ai întors în Trulocz. 172 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Dacă vrei, le pot spune oamenilor că ești aici și putem face un grătar pentru a sărbători? 173 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Cum ai fost? 174 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Probabil că nu ți-ai aminti, dar picteam în liceu. 175 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 - Și am continuat să o fac. -[Julia] Mm. 176 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Tocmai am terminat primul meu, um, expoziție la Copenhaga. 177 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Wow. -Da. 178 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 - Acesta este fiul tău? -Mm-hmm. Piotruś. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Bună, Piotruś. 180 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Sunt sigur că mama ta trebuie să-i placă să aibă nepotul ei atât de aproape. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 Mutarea ne-a ținut prea ocupați să o văd încă. 182 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 - Vreau serios, um... -[se redă muzică de rău augur] 183 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 Vom lua legătura. Voi organiza o petrecere de bun venit 184 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 cu unii dintre vechii noștri prieteni. 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [muzica se estompează] 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -[Julia] Bine. -Bine? 187 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Mai bine mergem. 188 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Ne vedem, Patryk. 189 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Sigur. Ne vedem, Piotruś. 190 00:11:32,791 --> 00:11:34,791 [insectele ciripesc] 191 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 [Piotruś] De ce nu mergem la bunica? 192 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 [Julia] Pentru că bunica nu vrea să mă vadă. 193 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 [Piotruś suspină] 194 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 De ce e atât de supărată? 195 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Ea nu a spus niciodată. 196 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 [se cântă muzică emoționantă] 197 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Dar nu e bine. 198 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 [Julia pufnește] 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 La ce te gandesti? 200 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Mi-e dor de tata. 201 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 Uneori nu-mi amintesc cum arăta. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [Julia oftă] 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 [zâmbete de cai] 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 [muzică tradițională plină de bucurie] 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 [Bilski] Uită-te la cal. 206 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 [fata] Vreau să intru în butoi! 207 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 [Bilski] O, uită-te la castele! 208 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -[fată] Castele gonflabile! -[Bilski] Hm. 209 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 [palavrie indistinta] 210 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -[Bilski] Vrei să o faci pe cea mare mai întâi? -[fata] Da! 211 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -[băiat 1] Mamă! Pot zbura! -[Bilski] Jos, du-te. 212 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 Te așteaptă chiar aici. 213 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 214 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Bună ziua, domnule procuror. 215 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Hei. Leopold. -Julia. 216 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Încântat de cunoştinţă. -[Piotruś] Îl vreau mai întâi! 217 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -[băiat 2] Flip! -Acea fiica ta? 218 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Monika. 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -[Julia] E drăguță. -[Bilski râde] Mulțumesc. 220 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 [omul face clic pe limba] 221 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Ea merge la școală aici? 222 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Ea locuiește cu fosta mea în Varșovia. Ea începe anul viitor. 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -[omul] Pe aici. -Nu ești de aici, nu? 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Am fost transferat. 225 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -[Piotruś] Privește asta! - Cum merge până acum? 226 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Oh, m-am cam plictisit. 227 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 [chicoti] 228 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 Ai făcut turul, atunci. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 [expiră] Ce te aduce aici? 230 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 -[Piotruś] Mamă! Iubesc chestia asta! -[fata tipă] 231 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Presupun că te-ai obișnuit cu oamenii nervos când le pui întrebări? 232 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Merge cu treaba, cred. 233 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -[Julia] Te deranjează? -[Bilski] Uneori. 234 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 [Julia] Deci, de ce o faci? 235 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 -M-am intrebat in ultima vreme. -[Piotruś] Uită-te mai jos! 236 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Deci, de ce ești în Trulocz? 237 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Mai ales pentru cercetare. Pentru o carte. 238 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Mă uit în istorie din Kashubia. Cam. 239 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 [se cântă muzică plină de bucurie] 240 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Deci, Monika e în vacanță? -Da. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 -Mama! Putem merge la poligonul de tragere? -[Julia oftă] 242 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Ar trebui să vii la noi acasă cu fiica ta. Există un lac. Vom înota. 243 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 [Bilski] I-ar plăcea asta. Mulţumesc. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 În regulă. 245 00:14:38,416 --> 00:14:40,208 [mașina emite bipuri] 246 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 [sonorii de mașină] 247 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -[omul 1] Urcă-te! -[Julia] Bună, ce mai faci? 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 [om 1] Ai nimerit ținta, puștiule, și câștigi un ursuleț de pluș. 249 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Îl poți oferi mamei tale sau una dintre fetele drăguțe de acolo. 250 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 [Julia] Mm. 251 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 În regulă. Daţi-i drumul. 252 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [pingeți de pelete de pușcă] 253 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 [expiră] Zvonuri al naibii sunt adevărate, cred. 254 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, îți amintești fața mea, nu? 255 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Cât timp a trecut? 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Ah, e băiatul tău? -Să mergem. 257 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -[omul 2] Hei! Copil! - Ne vom întoarce mai târziu. 258 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [om 2] Ai grijă! Ea mi-a făcut asta, știi? 259 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 [muzica se oprește] 260 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 [femeie pe scenă] O primire foarte, foarte călduroasă tuturor. 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -Întotdeauna este o plăcere să fiu aici. -[Julia] You okay? 262 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 [femeie pe scenă] Îmi amintesc prima dată pe scena asta ca și ieri. 263 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 A fost când am început primul meu mandat de primar. 264 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Mi s-au dat niște sfaturi foarte bune. 265 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 — Ascultă oamenii, Fabiola. 266 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 Și presupun că am făcut asta destul de bine de-a lungul anilor 267 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 de când păstrezi punându-mă din nou în funcție. [râde] 268 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Multumesc. Este o onoare. 269 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Dar mai important, 270 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Aș dori să vă mulțumesc tuturor 271 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 pentru ca orasul nostru sa creasca în ceea ce este astăzi pentru noi toți. 272 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Munca ta grea și dăruirea ta au făcut din Trulocz ceea ce este astăzi. Bravo! 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 [aclama] 274 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 [Fabiola] Ascultă oamenii. 275 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 Sfatul acela mi-a fost dat de regretatul meu prieten și mentor 276 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 și tatăl oaspetelui nostru special aici, lângă mine, 277 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Domnule Marek Chojnacki! 278 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 -[aplauze] -Multumesc. 279 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Filantrop, om de afaceri extraordinar și mare fan al orașului nostru iubit. 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 [aplauze] 281 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 [Fabiola] Câteva cuvinte, te rog, Marek. 282 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 [Marek] Hm, mulțumesc foarte mult, doamnă primar. 283 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 - Bună dimineața, doamnelor și domnilor. -[muzică bântuitoare] 284 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 [Marek] A trecut un an de când a murit tatăl meu. 285 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotruś? 286 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -[Marek] A iubit orașul nostru și s-a dedicat... -[Julia] Piotruś? 287 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -[Marek] … pentru a ne ajuta comunitatea. -Piotruś! 288 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 [Marek] Astăzi, am onoarea să anunț 289 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 crearea unei burse pe numele tatălui meu... 290 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 … pentru a ne ajuta tinerii isi realizeaza visele. 292 00:16:44,833 --> 00:16:46,250 [fata râde] 293 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotruś? 294 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 Ce este? E ceva în neregulă? 295 00:17:05,666 --> 00:17:07,291 [muzica se oprește] 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 [om] Nu știu ce s-a întâmplat cu copilul ei. 297 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Am văzut cățeaua aia la standul de împușcături. 298 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 [usa se inchide] 299 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Imediat după aceea, M-am dus la Zagłoba pentru un pahar. 300 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 Barmanul vă va spune. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Am băut o bere sau două, apoi m-am dus acasă. 302 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Te referi pe doamna Sarman drept o târfă. 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Nu ai fi ascunzând ceva de la noi, vrei? 304 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -Nu mi-ai observat fața? -[Șeful] Bineînțeles că am. 305 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 - E greu să nu. -[omul] E vina ei. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Ea și prietenii ei când eram mari. 307 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 Serios? Trebuie să aud asta. 308 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Eram în liceu. M-au bătut. M-au lăsat acolo la pământ. 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Lângă focul de tabără. -[Șef] Liceu? 310 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 - Adică e de aici? -[omul] Nu știi cine este? 311 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 [ batjocori] 312 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Aceasta este Julia Burchardt. 313 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 Fiica de mult pierdută a primarului nostru. 314 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 [se redă muzică neliniștită] 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 [veletul sirenelor] 316 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 -[ușile mașinii se închid] -[latra cainele] 317 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 [Ofițer] Bine, să mergem. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Hei. 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 [soneria soneria] 320 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 [om] Nu-mi amintesc detaliile. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Arek lucra într-o stațiune de lângă lac în acea vară. 322 00:18:28,791 --> 00:18:29,833 [bucănit tigăile] 323 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 Fata Burchardt era acolo. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Se pare că s-au sărutat. 325 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 Prietenilor ei nu le-a plăcut. 326 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 L-au doborât și l-a lăsat lângă foc. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 I-a distrus viața, ce i-au făcut în față. 328 00:18:41,791 --> 00:18:43,541 [om mormăie] 329 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Crezi că a vrut să se răzbune? 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 [respiră greu] 331 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Nu ar merge după un copil. 332 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 [omul ofta] 333 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Ești organistul la biserică, nu? 334 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Nu mai. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Eu am fost organist. Am condus corul. 336 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 - Cât timp ai condus-o? -[om] Aproximativ 40 de ani. 337 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 A trebuit să renunț anul trecut. 338 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 E prea greu cu scaunul. 339 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 Era un băiat în cor acum doi ani, Adam Poznański? 340 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 Cel care a dispărut, si atunci nu a fost? 341 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 [Bilski] Da. 342 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Cel mai bun alto al nostru. 343 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Deci erai încă la biserică atunci. S-a întors vreodată? 344 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 Nu la cor. 345 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 [sonorii clopote] 346 00:19:43,333 --> 00:19:45,625 [respiră greu] 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 [Bilski] Monika! 348 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -[Monika] Tati! -[Bilski] Hei, iubito. 349 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Nu l-am găsit încă. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 Este posibil să fi plecat acasă? 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,166 [respiră tremurând] 352 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 [Julia] Piotruś! 353 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 354 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 355 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 356 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 [respiră tremurând] 357 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Ei ucid copii aici, Leopold. 358 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -[Bilski] Ce vrei să spui? -Propria mea soră a murit aici. 359 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -[Bilski] A fost răpită? -Nu. 360 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 [Bilski] Ce sa întâmplat? 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Julia. 362 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Julia, ce s-a întâmplat cu sora ta? 363 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 S-a sinucis. Ea… 364 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -[Bilski] Când a făcut asta? - Când eram mici. 365 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 [Bilski] Fiul tău. Ar putea fi la mama ta? 366 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 [Julia] Nu. Nu, el nu o cunoaște. Nu s-au întâlnit niciodată. 367 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 [Bilski] Poate că Piotruś a aflat unde ea trăiește și el a decis să o cunoască? 368 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 [Julia respiră greu] 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 [se redă muzică neliniștită] 370 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 [Julia] E aici? 371 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Miere? 372 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Piotruś? -[Fabiola] Nu e aici, Julia. 373 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Spune-mi unde este. -[Fabiola] Mi-aș dori să pot. 374 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Crede-mă, aș vrea să pot. Dar nici nu știam că există! 375 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 [Julia] Piotruś! 376 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 [Fabiola] Ce faci? 377 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Îl caut pe fiul meu. 378 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Unii oameni pur și simplu nu sunt apți să fie părinți. 379 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 [Julia] Dragă! 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 381 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 [usa se deschide] 382 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 -[ușa se închide] -Deci? Ceva noroc? 383 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 Nu. 384 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Fabiola] Tu ești tatăl? 385 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 Nu, eu sunt Leopold Bilski. 386 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Lucrez pentru parchet. 387 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ah. Uh, șeful Adamczyk ma completat. 388 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 a spus el aveau să înceapă să caute în zori. 389 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 Asta e bine. 390 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 [Fabiola] Mă bucur are pe cineva care să o ajute. 391 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 În caz că are nevoie de ele. 392 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Mai bine dacă doarme puțin. 393 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Pentru dumneavoastră. 394 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Pentru dumneavoastră. 395 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Aici. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 [se cântă muzică tensionată] 397 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 [muzica se estompează] 398 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 [Patryk] Cum rezisti? 399 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Îmi pare rău. 400 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 [Julia] Au spus că trebuie să stau acasă. 401 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 [Patryk] Tot orașul îl caută, Julia. O să fie bine. 402 00:23:31,250 --> 00:23:32,458 [plânge] 403 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 știi ceva? 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 [Patryk] Hm, nu, dar am credință. 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Dacă vrei, pot crea o pagină de Facebook 406 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 deci oricine are informatii ne poate pune mâna pe noi sau pe poliție. 407 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Dacă a văzut cineva ceva, poate primiți-ne informațiile imediat. 408 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 [supine] 409 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Ești cunoscut și ești de aici. Asta va ajuta. 410 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [plânge] 411 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 [Patryk] Rămâneți puternic. 412 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 O să fie bine. 413 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Eram îndrăgostită de tine înapoi în liceu. 414 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Dar erai atât de pierdut pe atunci. 415 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Totul a revenit când ne-am lovit unul de altul. 416 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Mi-am dat seama că încă mai am sentimente pentru tine. 417 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 [muzica neliniștită] 418 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Te iubesc, Julia. 419 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 [Julia gâfâie] Ce naiba? 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -Ce e în neregulă cu tine? -Îmi pare rău. Am citit greșit semnalele. 421 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Pleacă naibii de aici. 422 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Lasă-mă în pace, idiotule! 423 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 [se redă muzică neliniștită] 424 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Vă voi anunța când se termină profilul. 425 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER A CREAT TRULOCZ PATAT 426 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 [Julia gâfâie] 427 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 [respiră greu] 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [curgeri de duș] 429 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [vehicul se apropie] 430 00:27:38,041 --> 00:27:39,333 [apa se oprește] 431 00:27:40,708 --> 00:27:41,625 [ușa zgomotește] 432 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 [respiră tremurând] 433 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 [usa se inchide] 434 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 [zdrănitoare uși] 435 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 [ambele respiră greu] 436 00:28:22,958 --> 00:28:24,666 [Patryk mormăie] 437 00:28:26,916 --> 00:28:28,041 [Patryk mormăie] 438 00:28:28,125 --> 00:28:30,708 [ambele ofta] 439 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 [muzica se estompează] 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 [foșnet frunzele] 441 00:29:05,916 --> 00:29:08,208 [se cântă muzică tensionată] 442 00:29:16,750 --> 00:29:19,791 [triluri de fluier] 443 00:29:19,875 --> 00:29:21,875 [se redă muzică neliniștită] 444 00:29:52,583 --> 00:29:55,791 [clicuri de blocare] 445 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 [Bilski expiră] Am găsit rămășițe în pădure. 446 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 [shochete] 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 Nu, nu este Piotruś. 448 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 Nu e Piotruś, Julia. Este un schelet. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 Rămășițele au fost acolo de ceva vreme. Nu poate fi el. Înțelegi? 450 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Sunt rămășițele unui copil pe care le-au găsit îngropate în timpul căutărilor în pădure. 451 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Din aspectul ei, au fost acolo de cel puțin un an, bine? 452 00:30:22,583 --> 00:30:23,875 [ofta] 453 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Mama noastră ne-a forțat pe sora mea și pe mine să cânte în cor. 454 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Într-o zi, a spus ea ea nu mai voia să meargă. 455 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Și-a pierdut pofta de mâncare. 456 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Coșmaruri, vărsături. 457 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 S-a otrăvit singură. 458 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Ea avea zece ani. aveam 12 ani. 459 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Nu după mult timp, am văzut un bărbat care era 460 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 abuzarea unui băiat. 461 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 [Bilski] Abuz? Cum? 462 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Pe plan sexual. 463 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 Ai spus cuiva? 464 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [oftă] Mama a spus că nu s-a întâmplat. 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 Biserica nu ar permite. 466 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 [Julia adulmecă] 467 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 [Julia pufnește] 468 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -[oftă] -Știi cine a fost? 469 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Nu el. 470 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Doar băiatul cu care era. 471 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Era Michał Pakosz, fiul șefului tău. 472 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 [clopote zbârnâie] 473 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Monika? Unde ești? 474 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Știi unde este fiica mea? 475 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Uh… 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 A fost aici acum un minut. 477 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -Unde s-a dus? -Ai verificat baia? 478 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 [Bilski] Monika? 479 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Monika, ești aici? 480 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 [ușa se trântește] 481 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 [Bilski] Dragă? 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Monika? 483 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Ea nu este acolo. 484 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 Ultima dată când am văzut-o, desena. 485 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Poate e cu mama ta? 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 Nu, a plecat singură cu ceva timp în urmă. 487 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 [se cântă muzică tensionată] 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Isuse. 489 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Am lăsat-o aici doar pentru un minut. 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -Asta e ultimul loc în care ai văzut-o? -Mm-hmm. 491 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 Unde este atunci? 492 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -Unde dracu este ea? -Nu sunt sigur, um... Nu știu. 493 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Monika? 494 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Ar putea fi acolo? 495 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Scuzați-mă. Îmi caut fiica. -[femeia] E pierdută? 496 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 E cam așa de înaltă, păr blond. Ai văzut-o? 497 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Mm-mm. Ea nu a intrat. Știi ce poartă ea? 498 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Monika! 499 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Monika! 500 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Monika! 501 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Monika! 502 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 [se redă muzică de rău augur] 503 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Monika! 504 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 [latra cainele] 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [muzica se estompează] 506 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 [Monika] Tati! 507 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Oh, Doamne. [respiră greu] M-ai speriat de moarte. 508 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 Nu poți să fugi pur și simplu. Să nu mai faci niciodată asta. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Vreodată. -[femeie] Asta e fiica ta? 510 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Da. 511 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 [femeia] Ea a spus că părinții ei lucrează. M-am gândit să fiu cu ochii pe ea. 512 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Multumesc. Mulţumesc. 513 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 [femeie] Ar trebui să vorbești cu ea despre fuga. 514 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 -O voi. -[Monika chicotește] 515 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 E un băiat cine a dispărut de aici, știi? 516 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Da, știu. Mulțumesc din nou. 517 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -Nu mai mult. Gata cu alergatul. -[Monika] Ești supărată? 518 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Îmi pare rău, iubito. 519 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Eram atât de speriat. 520 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 [tunetul bubuie] 521 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [bufnit ploaie] 522 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 [Bilski o saruta pe Monika] 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,500 [Bilski oftă] 524 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 [ofta] 525 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Da, salut. 526 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 Nu, nu, nu. Totul e bine. 527 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Hm… 528 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 O să am nevoie să vii să o iei. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 [ușa mașinii se închide] 530 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 Data viitoare, ne luăm o casă lângă ocean, bine, dragă? 531 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 [Monika] Mm-hmm. 532 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -[Bilski] Nu este sigur aici acum. -Totuși nu de asta m-ai sunat. 533 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 Nu ai un plan. 534 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 Nu ești pregătit pentru asta. 535 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Ai timp pentru acest băiat dispărut, 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 dar nu pentru propria ta fiică. 537 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 [Bilski oftă] 538 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Anunță-mă când ajungi acolo, bine? 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,291 [turatii motor] 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 - La revedere, dragă. -[Monika] La revedere! 541 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 [mârâind] 542 00:36:05,416 --> 00:36:06,833 [clicuri de blocare] 543 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 [se redă muzică liniștită și neliniștită] 544 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -[Bilski] Bună dimineața. -Bună dimineaţa. 545 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 [muzica se estompează] 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Ma simt rau pentru ziua de ieri. Eu... chiar nu am văzut-o plecând deloc. 547 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 E bine. Este un restaurant, nu o creșă. 548 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Am venit să-i plătesc mâncarea. 549 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 Nu, e pe casă. 550 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Cineva a menționat că ai cântat în cor. 551 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Da, când eram mic. 552 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Ce a adus asta în discuție? 553 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 Ți s-a întâmplat ceva rău acolo? 554 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 A fost greu. [își dresează glasul] 555 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Pentru că am auzit povești despre molestare. 556 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 [Michał] Nu am. 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Nimeni nu a încercat vreodată să te molesteze? 558 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 Nu. 559 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Nimeni 560 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 te-a molestat? 561 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 Nu. Și de ce tot întrebi? 562 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 În ce ani ai fost în cor? 563 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 La începutul anilor 2000. 564 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Te superi să mă lași să mă întorc la muncă? 565 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 [Bilski] Rămășițele erau într-o poziție neobișnuită. 566 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Se pare că capul a fost tăiat, apoi pusă între picioare. 567 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Animale? 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Dacă ar fi fost animale, rămășițele ar fi fost împrăștiate. 569 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 Nu a stabilit modul în care au fost găsite. Ești un vânător. Știi aceste lucruri. 570 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 [Bilski] Așteptăm să stabilim de cât timp este copilul decedat, 571 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 dar ne gândim rămășițele sunt cele ale lui Adam Poznański. 572 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 Nu era cu verii? 573 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Mama lui era cam vagă pe unde se află. 574 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Avem nevoie de ADN-ul ei. Poate că și soțul ei. 575 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Ai vorbit cu mama? -Da. 576 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -Despre ce? - Calmează-te, șefule. 577 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 Mie mi se pare ca un fel de ritual satanic. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Să facem cercetări la ce fel de cult ar putea avea legătură asta 579 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 si mergi de acolo. 580 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 Aș vrea să mă uit în corul bisericii în timp ce suntem la asta. 581 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Mi s-a spus că Adam era membru. 582 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 A mers și la școală și la parc ca majoritatea copiilor de aici. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Ce treabă are corul cu asta? 584 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Cineva mi-a spus că este cineva care ar fi putut molesta 585 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 fetele și băieții din cor. 586 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Cine a spus asta? 587 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Julia Sarman. 588 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Nebunul ala? 589 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 E plecată de cel puțin 20 de ani. 590 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Cum ar ști ea ce se intampla in cor? 591 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 S-a întâmplat când era tânără. 592 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Aud bine asta? Andrzej? 593 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Dacă vrem să-l găsim pe Piotruś în viață, trebuie să urmărim fiecare pistă. 594 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 - Timpul se scurge. -Nu este suficient. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 [Bilski] S-ar putea să nu fie conectați. Merită încercat. 596 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Cederea în panică nu-l va ajuta. 597 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 Și nu vreau să încep o vânătoare de vrăjitoare. Părintele Wojciech este un om bun. 598 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Trebuie să fim metodici. 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 Potrivire ADN, patolog, cauza și ora decesului. 600 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Întrebați orice infractor sexual local, pacienți psihic, pedofili, membri de cult. 601 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Știi exercițiul. 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Corect. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Suntem cu toții pe aceeași pagină. Să sperăm că îl găsim. 604 00:39:52,291 --> 00:39:53,458 [usa se deschide] 605 00:39:53,541 --> 00:39:56,208 [copilul cântă cântare] 606 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 [barbat] Un băiat, de vreo zece ani. 607 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 La prima vedere, avem dovezi de traumatism cranian sever. 608 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 - Cel mai probabil cauza morții. -[se stinge cântul] 609 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 [om] Capul a fost îndepărtat post mortem. 610 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Ar fi putut animalele să o facă? 611 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 [om] Capul ar fi putut fi mișcat de animale, dar mă îndoiesc. 612 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Există indicații pe coloana vertebrală care arată că capul a fost tăiat de o lamă. 613 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Probabil un fel de ferăstrău. 614 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Ceva ținut de mână, ca o unealtă de grădină. 615 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Când s-a întâmplat? 616 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 [om] O estimare aproximativă este acum doi ani, dar avem nevoie de mai multe teste pentru a fi exact. 617 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 [usa se deschide] 618 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 [ușa se trântește] 619 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 [ofta] 620 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Bună. Sunt eu. 621 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Ai un minut? Pot vorbi cu ea? 622 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Nu pot mai târziu. 623 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 Nu. 624 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 Voi încerca. 625 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Voi încerca! 626 00:41:08,833 --> 00:41:10,041 [usa se deschide] 627 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Da. O voi face să funcționeze. Nu vă faceți griji. la revedere. 628 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 [usa se inchide] 629 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 -[oftă] -A łopi. 630 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Ce este un łopi? 631 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Un vampir Kashubian. 632 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Potrivit legendei locale, învie din morți 633 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 și atacă oamenii să-și bea sângele. 634 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Până la începutul războiului, era o practică obișnuită 635 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 pentru ca oamenii să dezgroape morminte locale și tăiați capul de pe corp 636 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 pentru a preveni defunctul de la revenirea ca vampir. 637 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Ca în filme. 638 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Mulțumesc pentru povestea de la culcare. 639 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 Vrei să mă asculți? 640 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Nu s-a mai întâmplat de mult, 641 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 dar acum câțiva ani, au prins pe cineva în cimitir. 642 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 Organistul bisericii, Old Filipiak, 643 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 a fost bătut destul de rău când l-a surprins pe tip. 644 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Totuși, nu s-a uitat bine, pentru că era întuneric. 645 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 De ce a fost Filipiak în cimitir după lăsarea întunericului? 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 [coleg] Chestii de gropari, presupun. 647 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Era organistul și groparul? 648 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 [colegul] Este Kashubia. 649 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [se redă muzică neliniștită] 650 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 [femeie] Poftim, dragă. 651 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Trebuie să mănânci. 652 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Vă rog să mâncați. 653 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 [shochete] 654 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 [shochete] 655 00:42:48,375 --> 00:42:52,208 [plânge] 656 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 [strecurare] 657 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 [omul geme] 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 [omul scâncește] 659 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 [om geme] 660 00:43:16,458 --> 00:43:17,875 [omul geme] 661 00:43:17,958 --> 00:43:20,958 [omul respiră greu] 662 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [muzica se estompează] 663 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 [mormai] 664 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 [latra cainele] 665 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 [adulmecă] 666 00:43:52,416 --> 00:43:54,708 [bucuri de toaletă] 667 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Am văzut că a fost săpat un mormânt. 668 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Deschise sicriul, 669 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 iar trupul a fost întins cu capul îndesat între picioare. 670 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Ca un łopi. 671 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Mm. Vampirul? 672 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Hm. Ca majoritatea superstitiilor, nu a murit niciodată. 673 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Oricine ar fi fost, tipul a depus mult efort în asta 674 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 pentru că este o muncă grea. 675 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Ai spus un tip. Ce te face să crezi că a fost un tip? 676 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 presupun. 677 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Uh… 678 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Dar nu l-am văzut deloc. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 A venit și m-a lovit din spate, si asta a fost. 680 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -M-am trezit la spital. -Și cât era ceasul? 681 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Cândva după miezul nopții. 682 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 După miezul nopții? De ce ai fost în cimitir după miezul nopții? 683 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Securitate. 684 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Cineva începuse deja săpat mai devreme, dar nu a terminat. 685 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 Bine. [adulmecă] 686 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 În toți anii în care ai condus corul, ai avut vreodata probleme? 687 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 [Filipiak] Probleme? 688 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Oricine are acces la copii ii molesteaza? 689 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -Ai vazut asa ceva? -Nu. 690 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Desigur că nu. -[Bilski] N-ai văzut niciodată nimic? 691 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Nimeni nu a pomenit vreodată nimic? 692 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 Nu. 693 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 -[omul 1 chicotește] -[omul 2] La naiba. 694 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 -[omul 1 chicotește] -[palavrie indistinta] 695 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 [râsete] 696 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 [Piesele „Mama” de la Idles] 697 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ Cel mai bun mod de a speria un conservator este... ♪ 698 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Hei. 699 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 -De obicei? -[bărbații râd] 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Da, te rog. 701 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 [om 1] Nu, așteaptă, așteaptă. Ei dracului a băgat capul în friteuza. 702 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 [râsete] 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 -De ce râdeți? -[bărbații râd] 704 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Ignora-i. -[om 2] Extra crocant! 705 00:45:55,791 --> 00:45:58,375 [bărbații râd] 706 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -[om 1] Bun. [râde] -Ce? 707 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ah, îmi place. [chicoti] 708 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ Cel mai bun mod de a speria un conservator este să... ♪ 709 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [om 2] Oh. Crispy vine chiar acum. 710 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Spune-mi ce e atât de amuzant. 711 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Glumă dinăuntru. Vorbește despre iubita lui. 712 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 [râsete] 713 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 Da? Iubita ta? 714 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Mi-ar plăcea să râd. De ce nu spune-mi exact ce ai spus? 715 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Încercăm doar să râdem niște râs. -Nu vorbesc cu tine. 716 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Doar stau aici Privind culorile frumoase... ♪ 717 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Deci, despre ce e gluma? 718 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 Este vorba despre această păsărică arsă. 719 00:46:32,916 --> 00:46:34,708 -[chicoti] -[râde] 720 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Mamă ♪ 721 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Nenorocitul... ♪ 722 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 [om 3 geme] 723 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Mamă ♪ 724 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 -[om 3 geme] -♪ Nenorocitul... ♪ 725 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 [barman] E suficient! 726 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Așează-ți fundul jos sau dă-i naiba din barul meu! Știi regulile. 727 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 [om 2 geme] 728 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [mormai] 729 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Mama a lucrat... ♪ 730 00:47:04,875 --> 00:47:07,500 [respirând greu] 731 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 [barman] Stai jos. Berea e pe mine. 732 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ …Este să citești și să te îmbogățești ♪ 733 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ Cel mai bun mod de a speria un conservator Este să citești și să te îmbogățești ♪ 734 00:47:17,166 --> 00:47:18,000 [Arek tușește] 735 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 [muzica se oprește] 736 00:47:25,625 --> 00:47:27,625 [muzică tulburătoare] 737 00:47:39,416 --> 00:47:41,708 [respirând greu] 738 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 [Bilski oftă] 739 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 REZULTATE TESTUL ADN 740 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 [ofta] 741 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 [muzica se estompează] 742 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 doamna Poznańska. 743 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -[D-na. Poznańska] Da? -Te superi dacă vorbim o clipă cu tine? 744 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Sigur, intră. 745 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Bună dimineața. -[D-na. Poznańska] Dimineața. 746 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Sunt aici să vă spun că avem rezultatele de laborator. 747 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 ADN-ul pe care ni l-ai furnizat recent 748 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 este o potrivire cu rămășițele găsit îngropat în pădure. 749 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Prin urmare, suntem 100% siguri Rămășițele sunt cele ale fiului tău Adam, 750 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 care a dispărut acum doi ani. 751 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 Sunt derutat. Adam e cu verii noștri. 752 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adam e mort. Am făcut autopsia. 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 Care este vărul? 754 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 De partea mamei mele. 755 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Ai fost în vizită deloc? 756 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 E destul de departe. La Bruxelles, nu? 757 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 Nu. Rămășițele lui Adam au fost găsite în un mormânt de mică adâncime în pădure. E mort. 758 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Dar ai spus că era cu o familie care l-a adoptat și a locuit lângă Bruxelles. 759 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 [Șeful] Nu, nu am făcut-o. Când el a dispărut, am avut o discuție cu tine, 760 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 si te-am intrebat dacă l-ai fi dat spre adopție. 761 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Pentru binele lui. După ce ai spus că va fi mai bine cu ei în loc de mine. 762 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 [Șeful] Am întrebat dacă l-ai vândut, apoi a mințit despre asta. 763 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Ai spus că se descurcă foarte bine acolo, și că acești oameni erau bogați. 764 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 Este de datoria mea să vă informez că minți un ofițer de poliție te-ar putea duce la închisoare, 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 iar copiii tăi pot fi luați. 766 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Te-a făcut acest om să crezi? Adam fusese adoptat? 767 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 Ce crezi că faci? 768 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Ai fost făcut să crezi o familie a luat fiul tău, 769 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 pe baza a ceea ce ti-a spus acest om? 770 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Taci naibii, Bilski. 771 00:49:27,000 --> 00:49:28,666 [plânge] 772 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 Ți-a spus șeful Adamczyk că fiul tău a fost adoptat? 773 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Nu. 774 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [se redă muzică neliniștită] 775 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 N-ai auzit niciodată asta de la el? 776 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 Nu. 777 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 Biata femeie era îngrozită. 778 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Doar pentru că i-am spus că va merge la închisoare și pierdeți copiii 779 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 dacă ea a încercat să mă păcălească. 780 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 Este o procedură standard! 781 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 E intimidare, asta este. 782 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 Andrzej, ajută-mă cu nemernicul asta. 783 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Poți să-mi aduci aminte ce i-ai spus după ce a raportat băiatul dispărut? 784 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Acești oameni sunt oameni de jos. 785 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 Nu au nicio problemă să predea copiii lor pentru bani. Am numit-o cacealma. 786 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Ea și-a retras afirmația că a dispărut în termen de 48 de ore. 787 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Totul are perfect sens în împrejurări. 788 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 Nu ai crede dacă l-ai fi auzit. 789 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Acuzați un coleg a ceva foarte serios. 790 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 Am fost implicat în interogatorii. N-am văzut niciodată ceva asemănător cu ceea ce a făcut el. 791 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Crezi că poți spune orice naiba vrei 792 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 doar pentru că gloata ți-a ucis tatăl? 793 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 -Arătați un nenorocit de respect! -Este suficient de la amândoi. 794 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Trebuie să revenim la cazul în cauză. 795 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Un băiat a dispărut, iar timpul este esențial. 796 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Pe lângă faptul că e nepotul primarului. 797 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Echipele noastre sunt încă în pădure. 798 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 Dar cunoscuții infractori sexuali? 799 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Condamnări pentru viol eliberate condiționat. 800 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Trei sau patru tipi cu alibiuri. 801 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 -Fără pedofili. -[Andrzej] Verificați-le alibiurile. 802 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 [Bilski] Aș dori să privească în frunte cu corul. 803 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -[Andrzej] Nu este o pistă. - Există un potențial molestator. 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Încerc să alung orice informație care ar putea duce la găsirea lui Piotruś. 805 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Chiar crezi că-l poți salva? 806 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Nu avem suficiente dovezi să adulmece prin corul bisericii. 807 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Iti spun oficial să nu te apropii de ea. 808 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Hei, tunsoare. 809 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Am nevoie să verifici ceva pentru mine, și am nevoie de ea repede. 810 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 [copiii strigând] 811 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 [se oprește strigătele] 812 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 [murmur indistinct] 813 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -[omul] Amin. -[Bilski] Părintele Wojciech? 814 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Da. Ai vrea să fii alături de mine în rugăciune? 815 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, procuratura. Putem vorbi? 816 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Desigur, domnule Bilski. Ce este în mintea ta? 817 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 L-ai cunoscut pe Adam Poznański? Rămășițele sale au fost găsite în pădure. 818 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 Memoria mea nu mai este ceea ce era înainte. Mă trezesc peste ani, vezi. 819 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 Memoria e amuzantă. 820 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Îmi pot aminti lucruri de acum 20 sau 30 de ani, 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 dar cerul să mă ajute dacă încerc să-mi amintesc ce s-a întâmplat ieri. 822 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 Și Julia Burchardt? Asta sună clopoței? Îi căutăm fiul. 823 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Te superi să te adresezi mie ca „Tată” cand vorbim? 824 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Prefer să nu nu. Am nevoie doar să îmi răspunzi la întrebare. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Julia... Burchardt? 826 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Îmi amintesc de biata fată. 827 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Și-a pierdut sora cu mult timp în urmă. Cu mult timp în urmă. 828 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Julia mi-a spus că a văzut un bărbat făcând lucruri nepotrivite unui băiat din cor 829 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 când ea și sora ei erau aici. 830 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Îl molesta. 831 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 [Părintele Wojciech] Astfel de lucruri nu s-a întâmplat în parohia noastră. 832 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 Erau preoți în altă parte în Polonia, uh, 833 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 săvârșind astfel de păcate, care abuzau de nevinovați, 834 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 dar nu aici. 835 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Multumesc. 836 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Ești binevenit să ni te alături oricând. 837 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Nu conta pe asta. 838 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Ceva specific? 839 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Era înalt sau scund? Ce purta el? Avea păr? Era chel? 840 00:53:27,416 --> 00:53:29,416 [bufnit ploaie] 841 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 nu stiu. 842 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 A lucrat acolo? 843 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 [ofta] 844 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 [Bilski] A fost preot? 845 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 Nu, nu cred. 846 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 Dar organistul? 847 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Filipiak? Nu. Pe el l-am cunoscut. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 [oftă] Știi, 849 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Am fost transferat aici ca pedeapsă 850 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 pentru că nu le-a plăcut ce am facut in cazul meu anterior. 851 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 Și ofițerul care mă ajută a fost repartizat la birou. 852 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 E plictisitor la naiba, dar are talent pentru constatarea discrepanțelor. 853 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Recent, el a compilat date despre crime implicând minori în toată țara. 854 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Bătăi, răpiri, abuz sexual. Fiecare oraș are câte ceva. 855 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 În afară de Trulocz. 856 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Aproape nimic timp de două decenii. 857 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 Singurul caz pe care l-a găsit a fost dispariția lui Adam Poznański, 858 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 și acesta a fost un articol de pe web. 859 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Nu e nimic în cazierul judiciar despre asta. 860 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Deci... ei ascund lucruri. 861 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Exact. 862 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Ar fi bine dacă te-aș îmbrățișa? 863 00:55:01,208 --> 00:55:02,125 [sufături] 864 00:55:02,208 --> 00:55:03,875 [muzică bântuitoare] 865 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 [expiră] 866 00:55:08,333 --> 00:55:09,666 [respiră tremurând] 867 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 [sufături] 868 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Nu ar fi trebuit să fac asta. 869 00:55:59,833 --> 00:56:01,041 [muzica se estompează] 870 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Porți lenjerie în fiecare zi acum, sau doar pentru calatorii? 871 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Mă bucur să te văd. 872 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Aici. - Îți sunt dator. 873 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 [tunsoare] Carcasa asta miroase. 874 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Am făcut o scufundare adâncă în finanţele lui Poznański. 875 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Venituri, facturi etc. 876 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Apoi m-am uitat la compania care au construit casa în care s-au mutat recent. 877 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 Și apoi, am verificat facturile presbiteriului. 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 Apa și puterea. 879 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -Stii ce am aflat? - Presupun că ești pe cale să-mi spui. 880 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Toate cheltuielile pentru familie si presbiteriu 881 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 sunt finanțate printr-o fundație imensă înființat de baronul local al cărnii, Chojnacki. 882 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 [Andrzej] Știu cine este Chojnacki. 883 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Ar trebui să-i facem o vizită. 884 00:56:42,416 --> 00:56:44,041 [chicoti] 885 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 [Bilski] Adam Poznański a ratat doi cu ani în urmă și tocmai i-am găsit rămășițele. 886 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 Mama lui spune că a dispărut, 887 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 și două zile mai târziu, își amintește că era cu familia, 888 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 dar ea nu pare să-i fi întâlnit vreodată. 889 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki tocmai se întâmplă să se ofere pentru a construi o casă familiei lui Adam 890 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 și să-și plătească facturile când căutarea este anulată. 891 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Acum, cineva l-a luat pe Piotruś Sarman, 892 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 iar Julia Sarman spune readuce amintiri 893 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 de a vedea un băiat molestat când era în cor. 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 Și cine sponsorizează corul? 895 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 fundația bisericii lui Chojnacki. 896 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 Care băiat era? 897 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 [Bilski] Vrei să spui Adam sau Piotruś? 898 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Mă refer la cea pe care a văzut-o. 899 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Julia Sarman a menționat vreun nume? din incidentul la care a fost martoră? 900 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 S-ar putea să nu-și amintească bărbatul, dar baiatul? 901 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 [Bilski] Ea a spus că a fost fiul tău, Michał. 902 00:57:38,458 --> 00:57:40,791 [se joacă muzică plină de suspans] 903 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 [veletul sirenelor] 904 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marek Chojnacki? 905 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -Pot să vă ajut, ofițer? -Am dori să percheziționăm sediul. 906 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Îți voi suna supervizorul si vezi despre ce este vorba. 907 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Ai un subsol? -[om] Urmează-mă. 908 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Ia toate computerele, hard disk-uri, carduri de memorie, 909 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 chei, videoclipuri, fișiere, telefoane. 910 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 Aproape orice lucru. 911 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 [fluieră] Ce face tipul ăsta? 912 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Se ocupă de porci. 913 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Sunt gelos! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 [Bilski] Lanterna. 915 00:58:47,458 --> 00:58:48,666 [muzica se estompează] 916 00:58:53,166 --> 00:58:55,166 [se cântă muzică tensionată] 917 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 918 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Sh! 919 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Deschide-l pe acesta. 920 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 [om] Rângă! 921 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 [Bilski] Piotruś! 922 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 La naiba! 923 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotruś? 924 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 [muzica se estompează] 925 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 [femeie] Am găsit ceva! 926 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Ai plătit pentru noua casă a Irenei Poznańska și îi acoperi facturile. De ce este asta? 927 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Unul dintre scopurile tatălui meu când și-a pus fundația 928 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 trebuia să ajute familii mai puțin norocoase care trăiesc aici. 929 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 Doamna Poznańska și familia ei sunt exact genul de oameni pe care îi avea în minte. 930 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Sunt multe familii? cine si-a facut case noi? 931 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Sunt sigur că cineva de la fundație ar putea să-ți dea numărul exact. 932 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 Este fundația familiei lui sprijinul familiei Poznański 933 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 singurul lucru care leagă clientul meu de ancheta ta asupra uciderii acestui băiat? 934 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 L-ai cunoscut pe Adam Poznański? 935 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Nu, nu am făcut-o. 936 01:00:58,875 --> 01:01:01,125 [clac de tastatură] 937 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 [Bilski] Aceasta este o poză lui Adam Poznański 938 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 care este clasificată drept pornografie infantilă. 939 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 S-a găsit, împreună cu mulți alți copii, 940 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 după ce ți-am percheziționat reședința. 941 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Ai facut aceste poze? 942 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -Nu. -Nu? 943 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -[Marek] Nu. -De unde au venit? 944 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -[Marek] Nu știu. - Tocmai au apărut? 945 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Îți recomand să fii ținut în arest până vom afla cine le-a luat. 946 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Este minim trei luni. 947 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 Nu pot dovedi că le-a luat pe toate... 948 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 [se cântă muzică tensionată] 949 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 … dar sunt ale tatălui meu. 950 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 [Bilski] Acesta este fiul tău. 951 01:02:10,291 --> 01:02:11,416 [muzica se estompează] 952 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Va trebui să facem o listă a posibilelor victime din fotografii 953 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 și începe de acolo. 954 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 S-ar putea să-l numească pe agresor. 955 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 a spus Chojnacki tatăl său avea o slăbiciune pentru așa ceva, 956 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 iar pozele se intorc cel puțin două decenii. 957 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Tatăl lui era evident atras de copii. 958 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Tatăl lui Chojnacki a murit. 959 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Deci nu l-a luat pe Piotruś. 960 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Atunci îl bănuiești pe fiu? 961 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Dat fiind că știa despre dovezi, este posibil, 962 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 dar i-am cercetat casa și plantele, iar băiatul nu e acolo. 963 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 [Andrzej oftă] 964 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Deci nu e el? -[Bilski] Nu cred. 965 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Care este următoarea noastră mișcare? 966 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Cineva trebuie să fi ajutat bătrânul primește aceste poze, 967 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 deci asta va fi o intrebare pentru victime putem identifica. 968 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Ar putea fi răpitorul. Și aș vrea să vorbesc cu profiler. 969 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 Bine. 970 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 [Bilski] Mai este un lucru, domnule. 971 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Sunt destul de sigur că Adamczyk 972 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 a acoperit soții Chojnacki. 973 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Sunt veri. 974 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 O să-l pun pe suspendare. 975 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 [copii cântând muzică corală în latină] 976 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Îl recunoști pe acest copil? 977 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 978 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Ave ♪ 979 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪ Maria ♪ 980 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 Și acest copil? 981 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 [cor] ♪ Ave... ♪ 982 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 983 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪ Maria ♪ 984 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 [Bilski] Acesta? 985 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 [cor] ♪ Gratia plena… ♪ 986 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Oh... Arek Filipiak. 987 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 988 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Benedicta ♪ 989 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 [Bilski] Și băiatul ăsta? Îl recunoști? 990 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Mm-hmm. 991 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 [Bilski] Cine este? 992 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 993 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia plena ♪ 994 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 995 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 -[Bilski] Și fetița asta? -[oftă] 996 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 [muzică tulburătoare] 997 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 - [femeie] Mergem să luăm niște înghețată. -[copilul chicotește] 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Nu vreau să mă uit la pedofili dăunând copiilor. E dezgustător. 999 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 Îmi pare rău. stiu doar că sunt greu de privit 1000 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 acest copil a fost identificat ca... 1001 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Ca una dintre fiicele tale. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Angelika? 1003 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Nu, nu este Angelika. 1004 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 Martorul știe cine este victima. 1005 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Avem nevoie să ne confirmați pentru că e atât de tânără în imagine. 1006 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Urăsc să te fac să faci asta, dar face parte din anchetă. 1007 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 [gafâie] 1008 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 [Fabiola] Doamne! 1009 01:05:54,666 --> 01:05:57,083 [Fabiola suspine] 1010 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 [Bilski] La început, a spus mama ta că era imposibil. 1011 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Nu ai fi fost în contact cu Chojnacki când erai atât de mic. 1012 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Apoi, și-a amintit o excursie de grup pe care ați făcut-o. 1013 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki ți-a dat o plimbare înapoi la hotel pentru că era ocupată. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Acea excursie pe teren era singurul acces pe care îl avea. 1015 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 Nu-mi amintesc călătoria aceea. 1016 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 Și nu vreau să văd dovezile. 1017 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 Am avut probleme cu intimitatea întreaga mea viață. 1018 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Un blocaj. 1019 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 Și vara aceea, când i-am făcut acele lucruri îngrozitoare lui Arek, 1020 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 parcă o putere întunecată a preluat controlul. 1021 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 De atâtea ori am avut atacuri de panică. 1022 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 În mare parte legate de sex. 1023 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 Va trebui să te întreb pentru a arunca o privire la o poză 1024 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 pentru că nimeni nu știe cine este. 1025 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Poate ne poți ajuta? 1026 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Stii cine este acela? -Nu, eu nu. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Eu nu. -Ești sigur? 1028 01:07:30,416 --> 01:07:31,583 [vehicul se apropie] 1029 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 -[ușa mașinii se închide] -Este mama ta. 1030 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [Fabiola] Julia? Unde este nepotul meu? 1031 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 [Bilski] Fii puternică, Julia. 1032 01:07:48,125 --> 01:07:50,416 [se aude muzică sumbră] 1033 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Voi, uh... va trebui să ajung o declarație oficială. 1034 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 [Arek] Trebuie să glumești. 1035 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 [muzica se estompează] 1036 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 M-aș fi îmbrăcat dacă aș ști că este un recital. 1037 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Şi tu? 1038 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 La naiba, Patryk. 1039 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 [își dresează glasul] 1040 01:08:54,958 --> 01:08:56,166 [usa se deschide] 1041 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 [usa se inchide] 1042 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 La naiba. 1043 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Nu am mai făcut asta până acum. 1044 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 [Arek] Mergem împreună sau ne despărțim? 1045 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Separat. 1046 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 [Arek] Are sens. Eu voi merge primul. Termină cu. 1047 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 Bătrânul Chojnacki, 1048 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 acel pervers controla acest oraș. 1049 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 El a finanțat majoritatea activităților bisericii, 1050 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 plătit pentru întreținere și lucrători din afara, 1051 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 și la naiba a plătit salariul tatălui meu pentru a cânta la orgă și a săpat morminte. 1052 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Ai menționat ce ți-a făcut cuiva? 1053 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 M-a amenințat, dacă am făcut-o. 1054 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 [Bilski] A făcut-o singur? Sau l-a ajutat cineva? 1055 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 Era doar el. Din câte știu eu. 1056 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 [Bilski] Cât timp a durat asta? 1057 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 Nenorocitul m-a lăsat în pace când i-am spus I-aș mușca pula dacă nu s-ar opri. 1058 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Asta a făcut să se oprească. 1059 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Doar el. 1060 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Dacă altcineva era acolo, nu-mi amintesc. 1061 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 Nu-mi amintesc nimic, doar că eram cu adevărat mică. 1062 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Ca patru? 1063 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 Ai menționat vreodată ce ti s-a facut cuiva? 1064 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 [Patryk] Nu. 1065 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 [copii care se joacă afară] 1066 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 De ce nu? 1067 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 Rușinea. 1068 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Mama a lucrat pentru el. 1069 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Ea m-a crescut destul de mult singură. 1070 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Eram destul de mare ca să înțeleg 1071 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 că... că s-ar putea să-și piardă salariul dacă aş spune despre el. 1072 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 [Bilski] Întrebăm dacă mai este cineva pentru că 1073 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 ar putea fi aceeași persoană care l-a luat pe băiatul Juliei. 1074 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Te-a luat altcineva unde te-a abuzat Chojnacki? 1075 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 Chiar de prima dată când s-a întâmplat 1076 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 a fost când m-a trimis organistul pentru a ștampila niște poze 1077 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 în camera din spate după antrenamentul corului. 1078 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 [Bilski] Deci Filipiak știa? 1079 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Mm, nu cred. 1080 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Filipiak este foarte religios. -[oftă] 1081 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 Și cum ai terminat-o? 1082 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Mama a mers după el. 1083 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 S-a oprit la scurt timp după ce i-am spus. 1084 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 M-a făcut să promit să nu-i spun niciodată tatălui meu, așa că n-am făcut-o. 1085 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 [sufături] 1086 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Ea a deschis restaurantul după aceea. 1087 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 [muzică bântuitoare] 1088 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 Deci acum ce? 1089 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 [zocănește pașii] 1090 01:12:07,375 --> 01:12:09,375 [respiră greu] 1091 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 -[ zdângâie tastele] -Sh. 1092 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 -[blocarea se aude] -Sh. 1093 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 [blocarea sună] 1094 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 [respiră greu] 1095 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 [femeia] Dacă profanarea a cadavrului la cimitir, 1096 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 uciderea lui Adam Poznański, și răpirea băiatului Sarman 1097 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 sunt opera aceleiași persoane, 1098 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 atunci suntem cel mai probabil de-a face cu un criminal în serie 1099 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 care operează în stadiile incipiente a unei posibile psihoze. 1100 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 În primul rând, au fanteziat, 1101 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 apoi a dezgropat un cadavru 1102 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 să-și îndeplinească ritualul, 1103 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 și, în cele din urmă, crimă. 1104 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Tot ce se potrivește numai 1105 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 dacă ai singurul vinovat. 1106 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 Schizofrenia paranoidă se dezvoltă lent. 1107 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 O persoană se luptă, dar are halucinații, aude voci, 1108 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 are emoții puternice. 1109 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 Și există și o temă. 1110 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 In cazul tau, ar putea fi łopi-ul pe care l-ai menționat, 1111 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 dar, de asemenea, ar putea fi la fel de ușor ceva din copilăria lor, 1112 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 ca o poveste înfricoșătoare, 1113 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 o luptă până la moarte cu delir forţe care ameninţă pacientul 1114 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 și să-i îndemne să acționeze. 1115 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 Unde este? 1116 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -[Bilski] Aici. -Mm. 1117 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Deci, din ceea ce îmi spui, ar trebui să căutăm pe cineva 1118 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 prezentând semne vizibile de disfuncție psihică gravă? 1119 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 [femeie] Da și nu. 1120 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 S-ar putea să ai de-a face ceea ce numim un paragnomen, care este, 1121 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 um, o schimbare bruscă sau o schimbare neașteptată în comportamentul unui individ 1122 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 care contrazice natura lor 1123 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 și ar putea indica debutul bolii mintale. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Dacă ar fi să pun bani pe el, 1125 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 atunci aș căuta un bărbat care să fie relativ de aceeași vârstă cu victimele. 1126 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Treizeci până la patruzeci de ani, cel mult. 1127 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 Este posibil această persoană ar fi putut trăi și prin traume? 1128 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Da. Mm, molestare, abuz sau alte violențe, 1129 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 tragedie sau pierderi majore pot contribui, dar predispoziţia trebuie să fie acolo. 1130 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Dacă este un criminal în serie, sunt de aici, 1131 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 iar ei operează într-un mediu în care se simt în siguranță. 1132 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Dacă se referă la superstiția łopi, 1133 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 atunci ei sunt un Kashub. 1134 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Dacă îl țin în brațe pe băiat de când a fost luat, 1135 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 atunci e în casa lor sau un loc pe care îl consideră al lor. 1136 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Ceea ce ar însemna Trulocz sau periferie. 1137 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Ei cred că sunt un vampir, sau ar încerca să omoare un vampir? 1138 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 [chicotește] Dacă aș putea spune, Aș fi milionar. 1139 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 Acesta este cineva în mare suferință, instabil psihic și care are nevoie de ajutor. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Ar fi putut să-i fie frică să se întrerupă propriul său cap, așa că a făcut următorul lucru cel mai bun 1141 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 prin încercarea de a preveni un łopi venind după el. Nu există nicio logică. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Ar fi unul dintre copiii la care a ajuns Chojnacki? 1143 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 [femeie] Ar putea fi, dar nu trebuie să fie. 1144 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 - Cineva care l-a ajutat pe acel monstr? -[femeie] Poate. 1145 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Deși tot ar fi existat traume care i-au influențat. 1146 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Crezi că Piotruś este încă în viață? 1147 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 Cotele nu sunt bune. 1148 01:15:08,833 --> 01:15:10,416 [se redă muzică de rău augur] 1149 01:15:10,500 --> 01:15:12,916 [ușa scârțâie] 1150 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 [muzica se estompează] 1151 01:15:39,250 --> 01:15:41,250 [ciripit de păsări] 1152 01:15:58,916 --> 01:16:00,666 [respiră tremurând] 1153 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Vă rog. 1154 01:16:41,000 --> 01:16:44,166 [copilul cântă cântare] 1155 01:16:45,125 --> 01:16:47,375 [usa se deschide] 1156 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 [Michał] Și toți împreună acum. 1157 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 [Michał fredonează] 1158 01:17:14,333 --> 01:17:18,875 [copiii cântă cântare] 1159 01:17:18,958 --> 01:17:20,666 [Michael fredonează] 1160 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 [copiii cântă cântare] 1161 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 [Michał fredonează] 1162 01:17:27,291 --> 01:17:31,708 [copiii cântă cântare] 1163 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [Michał fredonează] 1164 01:17:33,875 --> 01:17:38,583 [copiii cântă cântare] 1165 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 [copiii cântă cântare] 1166 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Faceți o echipă împreună și treceți fiecare centimetru din casa lui Michał Pakosz. 1167 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Lasă-l pe tatăl lui afară. 1168 01:18:08,625 --> 01:18:10,625 [se cântă muzică tensionată] 1169 01:18:35,833 --> 01:18:37,958 [fereastră tâmpită] 1170 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 [sticlă se sparge] 1171 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 [respiră tremurând] 1172 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [locuiește în ușă] 1173 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotruś? 1174 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 -Piotruś! -[locuiește în ușă] 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 [zdrăngănitoare de blocare] 1176 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 -[locuiește în ușă] - Dragă, ești acolo? 1177 01:19:47,916 --> 01:19:49,166 [locuiește în ușă] 1178 01:19:51,291 --> 01:19:54,291 [zdrăngănitoare de blocare] 1179 01:19:56,333 --> 01:19:58,333 [muzică tensionată se formează] 1180 01:20:08,208 --> 01:20:09,208 [Julia scâncește] 1181 01:20:17,291 --> 01:20:18,458 [amândoi mormăie] 1182 01:20:20,333 --> 01:20:21,166 [sticlă se sparge] 1183 01:20:21,250 --> 01:20:22,583 [Julia mârâie] 1184 01:20:23,291 --> 01:20:24,291 [Julia mormăie] 1185 01:20:32,166 --> 01:20:33,166 [Julia gâfâie] 1186 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [muzica se estompează] 1187 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 [ambele respiră greu] 1188 01:20:39,333 --> 01:20:42,250 [zdrăngănitoare de blocare] 1189 01:20:57,708 --> 01:20:59,708 [veletul sirenelor] 1190 01:21:05,166 --> 01:21:07,041 [ușile mașinii trântesc] 1191 01:21:08,791 --> 01:21:10,000 [ușa scârțâie] 1192 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 Nu are fiul meu. 1193 01:21:16,958 --> 01:21:19,791 [Julia plânge] 1194 01:21:20,875 --> 01:21:22,875 [muzică bântuitoare] 1195 01:21:26,083 --> 01:21:28,083 [respiră greu] 1196 01:22:20,791 --> 01:22:21,791 [ofta] 1197 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 [ofta] 1198 01:22:29,458 --> 01:22:30,541 [muzica se estompează] 1199 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 [colega] Dacă aș fi Pakosz, Te-aș da dracului în fund. 1200 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Ar fi o decizie bună. 1201 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [ofta] 1202 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Câți ani ai, Jerzyna? 1203 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Treizeci într-o lună. 1204 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Ai crescut în Trulocz, esti superstitios, aproape 30 de ani, 1205 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 instabil psihic. 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Te potrivești profilului. 1207 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Sigur da. 1208 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 [usa se deschide] 1209 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Ai căutat casa mea? Ți-ai pierdut mințile? 1210 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 S-ar putea să fi sărit la concluzii după ce am vorbit cu profilerul. 1211 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 [Andrzej] Ce ți-a spus ea? 1212 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Un bărbat care este Kashub, între 30 și 40 de ani, 1213 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 eventual traume experimentate care a declanșat o boală mintală, 1214 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 și poate fi una dintre victimele noastre. 1215 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 [Opinează] Și acum ce? 1216 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Lucrăm la identificarea fetei niciuna dintre celelalte victime nu recunoaște, 1217 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 și verificăm încrucișat toate evidențele fundației Chojnacki. 1218 01:23:35,666 --> 01:23:37,666 [se aude muzică liniștită, tensionată] 1219 01:23:39,875 --> 01:23:41,166 [usa se deschide] 1220 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 [Jerzyna] Aici, lângă zid. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Lucru rapid, băieți. Mulţumesc. 1222 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Nu, toate la perete, te rog. 1223 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -Unde te duci? -[Bilski] Să vorbesc cu organistul. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,375 [bucăitură] 1225 01:24:17,000 --> 01:24:19,333 [respiră tremurând] 1226 01:24:25,458 --> 01:24:26,958 [bunituri de scaun] 1227 01:24:27,625 --> 01:24:29,875 [Filipiak respiră greu] 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Ajută-mă, vrei? 1229 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 De ce nu m-ai ajutat? 1230 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Când a venit după mine. 1231 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 De ce nu mi-ai spus niciodată că este? 1232 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Eram un copil. 1233 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Nu am văzut niciodată ceva suspect. 1234 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Vă mângâia din când în când. 1235 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Îmbrățișați. 1236 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 Și încă nu bănuiați nimic? 1237 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 După accident, 1238 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 ne-a ajutat, Arek. 1239 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 Nu ai putea să-ți arăți fața. 1240 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Amintește-ți cum a fost cand s-a intamplat? 1241 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 El a plătit pentru grefele și operațiile tale. 1242 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Pentru recuperarea ta. 1243 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Deci ai știut mereu. 1244 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 [se aude muzică sumbră] 1245 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 [Filipiak] Arek... 1246 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Arek! 1247 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Arek… 1248 01:26:17,250 --> 01:26:19,916 [plânge] 1249 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 [latra cainele] 1250 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 - Tatăl tău este aici? -[Arek] Da. În cutie. 1251 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 Hei! 1252 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Ajută-l, vrei? 1253 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 [Bilski] Domnule Filipiak? 1254 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 domnule Filipiak? 1255 01:27:05,041 --> 01:27:08,416 [tulpini Bilski] 1256 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 [Filipiak] A fost un pic în cor. 1257 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 Nu sunt sigur care era numele ei. 1258 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Kasia, cred. 1259 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Poate Basia. 1260 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 Deci Kasia sau Basia? 1261 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -[Filipiak] Au venit o mulțime de copii. -Este important să încercăm să o găsim. 1262 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Era ea singură acolo? 1263 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 Cred că mama ei obișnuia să o lase uneori. 1264 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Îi știi numele? Cum arăta ea? 1265 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 Nu am un nume. 1266 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Părea mai în vârstă decât era. 1267 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Avea treizeci de ani. 1268 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Un lucru mic. 1269 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 A lucrat la un abator. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 [Bilski] Pentru Chojnacki? 1271 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Dacă are legătură cu carnea, ei o dețin. 1272 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 [Bilski] Bine. Altceva? 1273 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Eram fericit acolo. 1274 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 eu… 1275 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Mi-a plăcut munca mea cu copiii. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 [respiră adânc] 1277 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Ascultându-i cântând. 1278 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 I-am iubit ca pe ai mei. 1279 01:28:40,083 --> 01:28:41,125 [plânge] 1280 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 [plânge] 1281 01:28:45,541 --> 01:28:46,708 [sufături] 1282 01:28:47,208 --> 01:28:48,416 [plânge] 1283 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Ai ajuns undeva? 1284 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Verificați dosarele de personal pentru fiecare abator Chojnacki. 1285 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 Ea este fata din mama din imagine. Era la mijlocul anilor 30 de ani la începutul anilor '90. 1286 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 Numele fetei poate fi Kasia 1287 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 sau poate Basia. 1288 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 [tunsoare] Asta o îngustează. 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Suntem total naibii. 1290 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Vreun progres? 1291 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Zilch. Am avea nevoie de o armată pentru a trece peste toate acestea. 1292 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Spune-mi mai multe despre acel łopi. 1293 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 [Jerzyna] Nu e telefonul tău conecta la internet? 1294 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Îmi place vocea ta melodioasă. 1295 01:29:31,541 --> 01:29:32,958 [chicoti] 1296 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 Ce vrei sa stii? 1297 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Vampirii fac alți vampiri, nu? Așa funcționează această legendă? 1298 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 [Jerzyna] Nu. 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 Legenda este că un copil născut acoperit într-un sac amniotic era un semn de rău. 1300 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 Sacul, sau caul, a fost uscat și măcinat într-o pulbere, apoi hrănit bebelușului 1301 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 pentru a preveni ca łopi să prindă viață. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 Altfel, ar face-o trebuie să-l decapiteze 1303 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 si ingropa-l cu capul între picioare. 1304 01:30:01,625 --> 01:30:03,208 [clopote zbârnâie] 1305 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 M-a făcut să sufăr 24 de ore în travaliu cu fundul îndreptat spre ieșire 1306 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 si asa a ramas. 1307 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 [Julia] Piotruś a fost foarte rapid. 1308 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Doar că am crezut că nu are chip pentru că îl acoperea un sac. 1309 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 -[Elżbieta] El s-a născut cu un cal, atunci! -[farfurie sparte] 1310 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [se redă muzică neliniștită] 1311 01:30:31,083 --> 01:30:33,708 [latra cainele] 1312 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 [Piotruś] Mamă! 1313 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Pot zbura! 1314 01:30:46,958 --> 01:30:48,958 [copiii tipă bucuroși] 1315 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Atunci era în restaurant. 1316 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -OMS? - Răpitorul. 1317 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Julia vorbea despre cum fiul ei s-a născut cu un caul. 1318 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 [Jerzyna] Dar cine era în restaurant? 1319 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 Tipul cu câinele. A spart o farfurie, îți amintești? 1320 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 L-am văzut mai târziu la târg. El păzea castelul. 1321 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 Şi ce dacă? Căutăm un câine acum? 1322 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Cine a organizat târgul? 1323 01:31:18,791 --> 01:31:20,791 [muzica neliniștită continuă] 1324 01:31:20,875 --> 01:31:22,875 [fluierături de oală] 1325 01:32:05,541 --> 01:32:07,333 [usa se deschide] 1326 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 [om] Credeam că ți-ar plăcea cartea aia. 1327 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 O să revin să te văd săptămâna viitoare. 1328 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Ai grijă de el, Basia. 1329 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 [Basia] Poftim, dragă. 1330 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Trebuie să mănânci. 1331 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 [Basia plânge] 1332 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 [plânge] 1333 01:33:12,458 --> 01:33:14,333 [Basia suspine] 1334 01:33:26,583 --> 01:33:28,583 [respiră tremurând] 1335 01:33:33,250 --> 01:33:35,250 [muzică neliniștită] 1336 01:33:44,916 --> 01:33:46,916 [fluierături de oală] 1337 01:33:47,000 --> 01:33:48,041 [muzica se estompează] 1338 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 [clapă urechile câinelui] 1339 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 [plâns depărtat ciudat] 1340 01:34:17,083 --> 01:34:19,416 [respiră greu] 1341 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 [se cântă muzică tensionată] 1342 01:34:42,333 --> 01:34:44,333 [muzică tensionată se formează] 1343 01:34:44,416 --> 01:34:46,416 [veletul sirenelor] 1344 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLIȚIE 1345 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 [omul 1] Păstrați în spate. Intrăm! 1346 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -[om 2] Clar! -[om 3] Clar! 1347 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 [om 1] Copiați! 1348 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [fluierături de oală] 1349 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 [muzica se estompează] 1350 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 - Vreo urmă de băiat? -[om 1] Totul clar. 1351 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -Ce vrei să spui, totul clar? -[om 1] Nu e nimeni aici. 1352 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Dar se pare că cineva a dormit la subsol. 1353 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 [Bilski oftă] 1354 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 La naiba! 1355 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -Ai fortat incuietorile? -[om 1] Ușa era deschisă. 1356 01:36:44,416 --> 01:36:45,541 [latra cainele] 1357 01:36:53,875 --> 01:36:55,875 [se joacă muzică plină de suspans] 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,666 [latra cainele] 1359 01:36:59,875 --> 01:37:01,041 [latra cainele] 1360 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 [om 4] Stai înapoi! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 -[mârâie câine] -[Bilski] Nu, oprește-te! 1362 01:37:16,041 --> 01:37:17,666 [câinele latră feroce] 1363 01:37:17,750 --> 01:37:18,750 -[împușcătură] -[se scâncește câinele] 1364 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -[omul 3] Dă-te jos! -[om 1] Mâinile în spatele capului tău! 1365 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 -[omul geme] -[omul 3] Tinta jos! 1366 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -[Bilski] Piotruś?! -[om 1] Nu e nimeni altcineva aici. 1367 01:37:26,875 --> 01:37:28,166 [strigăte neclare] 1368 01:37:35,958 --> 01:37:37,000 [muzica se estompează] 1369 01:37:37,083 --> 01:37:40,083 [respiră greu] 1370 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 AMBULANTA 1371 01:37:43,416 --> 01:37:45,416 [sirena vaiet] 1372 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 [Bilski] E bine. Ea este mama lui. 1373 01:37:51,500 --> 01:37:53,500 [muzică bântuitoare] 1374 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -Piotruś! -[Piotruś] Mamă! 1375 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Oh, al meu... 1376 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 [Piotruś] Mamă! 1377 01:38:07,166 --> 01:38:10,250 [râde] 1378 01:38:11,583 --> 01:38:12,791 [râde] 1379 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 Ești bine? 1380 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 [Piotruś] Da. 1381 01:38:22,833 --> 01:38:24,333 [râde] 1382 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Confortabil, dracu'? 1383 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Ți-am pus o întrebare, idiotule. 1384 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 [geme] 1385 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 [respiră greu] 1386 01:39:09,875 --> 01:39:11,875 [construcții de muzică bântuitoare] 1387 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 [bunituri corporale] 1388 01:39:43,125 --> 01:39:45,125 [frâne scârțâie] 1389 01:39:51,291 --> 01:39:53,291 [fierăstrău zgârieturi] 1390 01:39:56,583 --> 01:39:58,583 [gâfâind] 1391 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [plânge] 1392 01:40:02,000 --> 01:40:02,916 [muzica se estompează] 1393 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 [Bilski] Nicki a mărturisit asta Moartea lui Adam Poznański a fost un accident. 1394 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 Șeful Adamczyk era ar trebui să-l acopere, 1395 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 iar Nicki trebuia să ascundă cadavrul. 1396 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 [Andrzej] Nicki este fiul lui 1397 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 fata din fotografie? 1398 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 [Bilski] Și Bătrânul Chojnacki. 1399 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 A avut-o pe Nicki când avea 14 ani. 1400 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Apoi a fost internată la un spital de psihiatrie. 1401 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Din păcate, ea s-a sinucis patru ani mai târziu... în fața fiului ei. 1402 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Nimeni nu știe când a început psihoza lui, 1403 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 dar din fericire s-a dezvoltat încet. 1404 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 De aceea nu a făcut-o ucide pe Piotruś imediat. 1405 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 Altfel, ar fi fost prima sa victimă. 1406 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Știm noi dacă și Nicki a fost abuzată de Chojnacki? 1407 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Încă nu a apărut. 1408 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 Nu vorbește mult. 1409 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Știm Chojnacki a avut grijă de el cumva. 1410 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Adică financiar? 1411 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 L-a susținut, dar nu l-a revendicat niciodată. 1412 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Deci vor fi taxe 1413 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 împotriva lui Adamczyk pentru implicarea lui evidentă, 1414 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 și un fel de acoperire de Chojnacki şi Filipiak. 1415 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Mă îndoiesc dacă Filipiak și Chojnacki ar fi tras la răspundere în instanță. 1416 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ah... Atâta timp cât arată încercăm să punem capăt. 1417 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 [Andrzej oftă] 1418 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 Ce i-a făcut omul acela fiului meu, 1419 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Nu mă voi ierta niciodată că am ratat-o. 1420 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 M-am gândit la fișierele lipsă în privinţa lui Adam Poznański. 1421 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Vreau să porniți o căutare a lui Adamczyk reședința pentru a găsi acele înregistrări. 1422 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Deși sunt sigur le-a distrus pe toate până acum. 1423 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 [Bilski] La asta m-am gândit și eu. 1424 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Apoi mi-am amintit că în unele parchete, 1425 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 ascund niște fișiere în cazierul non-judiciar 1426 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 pentru a-și îmbunătăți statisticile. 1427 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 Nu acest birou. 1428 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 [Bilski] Am verificat registrul nostru non-penal și... 1429 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 [chicotește] Și se dovedește că dosarul în cazul lui Adam fusese întotdeauna acolo. 1430 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 Încerci să-mi spui crezi că unul dintre noi l-a ascuns? 1431 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 [Bilski] Da. 1432 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 OMS? 1433 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Tu. 1434 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Ai grijă de tine. 1435 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 [Bilski] Adamczyk nu va coborî singur. 1436 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Ne-a spus deja că l-ai ajutat acoperi ceea ce făcuse Chojnacki. 1437 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 El minte. 1438 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 Eu nu cred acest lucru. 1439 01:42:40,958 --> 01:42:42,125 [sticla zgomot pe masă] 1440 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 În loc să-ți protejezi fiul, ai acoperit pentru un pedofil. 1441 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 Nu m-am acoperit pentru nenorocitul acela bolnav. 1442 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 nu stiam a molestat fiul meu și pe ceilalți. 1443 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Vom lăsa instanțele să-și facă treaba. 1444 01:43:03,583 --> 01:43:05,125 [usa se deschide] 1445 01:43:07,375 --> 01:43:08,375 [usa se inchide] 1446 01:43:08,416 --> 01:43:10,416 [insectele ciripesc] 1447 01:43:12,333 --> 01:43:13,958 [bat la usa] 1448 01:43:17,541 --> 01:43:19,666 [bat la usa] 1449 01:43:33,458 --> 01:43:35,333 [clicuri de blocare] 1450 01:43:54,625 --> 01:43:56,625 [muzică bântuitoare] 1451 01:44:41,750 --> 01:44:42,916 [muzica se estompează] 1452 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 [muzică tulburătoare] 1453 01:46:43,000 --> 01:46:45,000 [muzică bântuitoare] 1454 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 [se redă muzică de rău augur] 1455 01:48:35,000 --> 01:48:36,125 [muzica se estompează]