1 00:00:06,791 --> 00:00:09,375 [criança canta escalas] 2 00:00:53,041 --> 00:00:55,041 [música inquieta toca] 3 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 [vi arranhões] 4 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 CORES DO MAL: PRETO 5 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 [música desaparece] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [crianças brincam lá fora] 7 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 [celular toca] 8 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 [Bilski] Corte de cabelo, e aí? Como você está? 9 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Sim, nada mal. Cidade pequena, você sabe. 10 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 [cliques mais leves] 11 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Uh-huh. 12 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 O que chamou sua atenção? 13 00:03:01,666 --> 00:03:05,416 [criança canta escalas] 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [veículo se aproxima] 15 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 [cantando para] 16 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Está atrasado, Bilski? 17 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 [Bilski] Sim. Desculpe por isso. 18 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 19 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Acho que somos dois. 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Você está se acomodando bem, então? 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Uh, quase, sim. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 [suspira] Então eles baniram você aqui, mas não é um lugar tão ruim para pousar. 23 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Você verá. 24 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Apenas fique quieto. 25 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Cumpra o seu tempo e eles esquecerão. 26 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DISTRITAL TRULOCZ 27 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Você só pode punir um promotor por tanto tempo por fazer seu trabalho. 28 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 E talvez este lugar cresça em você. Quem sabe? 29 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Ei. -[homem] Ei. 30 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Você saiu ontem à noite? 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 [Bilski] Sim. Vi todas as partes da cidade. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -Seriamente? -Não. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Não há muita vida noturna, mas há muita história aqui. 34 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 Esse é um caso novo? 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 [homem] Sim. Acabei de entrar. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Alguém roubou alguma bebida. 37 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 [homem] Nesta cidade, furtar em lojas é um crime grave. 38 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 [suspira] 39 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 Havia um menino que desapareceu por aqui há alguns anos. 40 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 O nome era Adam Poznański. 41 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Sim, uh, nós nos esforçamos muito nesse caso. 42 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Helicópteros, cães. 43 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Procurei por toda a floresta. 44 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Sua mãe se lembra dois dias depois ele está na casa do primo dela. 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 [zomba] Ela esqueceu onde estava seu próprio filho? 46 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 Por que você está perguntando? 47 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Um amigo está tentando fechar o arquivo nos registros provinciais, 48 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 mas há uma mensagem de erro no sistema ou algo assim. 49 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Isso acontece. Você tem que perguntar ao chefe Adamczyk para consertar o que há de errado primeiro. 50 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Eu me lembro de Adão foi um dos melhores do coral. 51 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Você é religioso? 52 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Mais como supersticioso. 53 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Eu protejo minhas apostas. 54 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -[mulher] Flores rosa hoje. -[homem] Obrigado. 55 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -Você come isso? -[risos] Não pergunte. 56 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Sua filha virá visitá-lo em breve? 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Amanhã. 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 Muito legal. Ela estará aqui bem a tempo para o Festival da Colheita. 59 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ah! Você deve ser o escritor de mistério de assassinato que comprou a casa no lago. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 -[mulher ri] -Sim. Oi. Eu sou Júlia Sarman. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 [mulher] Bem-vindos, vocês dois. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Este é meu filho, Piotruś. -[mulher] Olá. [risos] 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 64 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Eu deveria ter começado com isso, mas fofoca de cidade pequena, sabe? 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Presumo que você conheça esses senhores. 66 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Companheiros escritores? -Procuradores locais. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 [Júlia] Hum. 68 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 [Elżbieta] Que garoto fofo. Hum. Assim como meu Michał. 69 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Ele é um anjo, mas muito quieto. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Mãe, vamos. -O que? [risos] 71 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Ele me fez sofrer por 24 horas em trabalho de parto com a bunda apontada para a saída 72 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 e foi assim que ele ficou. [risos] 73 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś foi muito rápido. -[Elżbieta] Mm. 74 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Exceto que eu pensei que ele não tinha rosto porque um saco o estava cobrindo. [risos] 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 -Ele nasceu com coifa, então! -[placa quebra] 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,708 [cachorro late] 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Ei, ei, ei, ei! Você acha que pode simplesmente jantar e correr? 78 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Eu te pago de volta mais tarde. 79 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 [risos] Meu marido. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 [cachorro choraminga] 81 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Com licença, chefe. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Tem um segundo? -Claro, Leopoldo. 83 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Como posso ajudá-lo? 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Você se lembra do caso do menino desaparecido há dois anos, 85 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznanski? 86 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Eu faço. 87 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Um amigo meu que está com, uh, a polícia provincial está verificando os dados. 88 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Aparentemente o relatório não está no sistema. 89 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Se um arquivo estiver faltando, tem que ser do lado deles. 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Isto não é Sopot. Nós administramos as coisas por aqui. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Diga a ele para olhar novamente. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Claro, chefe. Eu farei isso. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Mas Adam foi encontrado em segurança, certo? 94 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Sim. -A mãe dele esqueceu onde ele estava? 95 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Por que você está perguntando sobre um arquivo que fechamos? 96 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Só por curiosidade, chefe. 97 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 [zomba] A mãe dele é uma idiota. 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Ela tem mais filhos do que ela pode suportar, só isso. 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 [Bilski] Certo. Obrigado. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Claro. 101 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 O melhor de Varsóvia. 102 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 [criança canta escalas] 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,333 [cantando para] 104 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Estou procurando o arquivo Poznański, mas não está no depósito. 105 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Tem que ser. 106 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 -Eu olhei. Não está aí. -Você deve ter perdido. 107 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Eu não senti falta disso. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Então pergunte ao chefe. Foi ele quem trabalhou nisso. 109 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 Eu fiz. Ele me disse para me foder. 110 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 O chefe fez? 111 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 Você sabe como posso entrar em contato com os pais da criança? 112 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Já está entediado? 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 [criança canta escalas] 114 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 [cachorro latindo] 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 [cantando para] 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Ewelina obviamente adora esse idiota, 117 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 então, é claro, isso vai morder a bunda dela. 118 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Que grande luz aqui. 119 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 É uma bagunça. 120 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 -Mandamos construir e ainda estou desfazendo as malas. -[criança murmura] 121 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Bem, tenho certeza que é difícil tentando se mudar com três filhos. 122 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Eu tenho quatro filhos. 123 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Custa-me uma maldita fortuna. 124 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Graças a Deus pelos benefícios, certo? 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Não conseguiríamos de outra forma. 126 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Meu marido não ganha muito. [suspira] 127 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Graças a Deus eles cobrem nossas contas. 128 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 [criança balbucia] 129 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Você tem alguém te ajudando? 130 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Quero dizer, estamos cobertos. 131 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 O que você quer? 132 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 [homem na TV] Agora, por mais que eles… 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam é seu filho, não é? 134 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 E ele? 135 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Você relatou o desaparecimento dele há dois anos, então disse que estava na casa do seu primo? 136 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Sim, então? 137 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Então, isso significa que você encontrou Adam? 138 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Certo. 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 E ele mora aqui agora? 140 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -Não, ainda com primos. -[Bilski] Aqui em Trulocz? 141 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 [Mãe de Adam] Não, aqui não. 142 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 -Então, onde então? -[Mãe de Adam] Uma pequena cidade distante. 143 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Não me lembro do nome. Perdi o endereço. 144 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Acho que posso conseguir para você. Qual é o nome do primo? 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 Eu não me lembro. 146 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Desculpe, mas como você pode não saber o nome do seu primo? 147 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 Este é primo da minha mãe. Eu realmente não os conheço. 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Ela está nos ajudando. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Ligo para você se me lembrar de alguma coisa. 150 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 [mulher na TV] Talvez Eu fiz papel de bobo. 151 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Um dia, vou me casar com ele. 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina é uma sonhadora. Ela se apaixona num piscar de olhos. 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 É triste e engraçado em… 154 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Você está em contato com Adam? 155 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 [Mãe de Adam] Mal consigo acompanhar com os três aqui. Leva todo o meu tempo. 156 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Você tem filhos? 157 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Sim. Eu quero, sim. -Então você pode imaginar o que é preciso. 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 [Piotruś] Como ela morreu, mãe? 159 00:09:54,791 --> 00:09:56,750 [música inquieta toca] 160 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 Mãe? 161 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Mãe! 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Mãe! 163 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Você está fazendo isso de novo. 164 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 [Julia] Desculpe, querido. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Júlia? 166 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 [homem ri suavemente] 167 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 [a música para] 168 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Meu nome é Patryk Deczer. Concluímos o ensino médio juntos. 169 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Certo. -[Patryk ri] 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Que coincidência. 171 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 Ouvi um boato de que você estava de volta a Trulocz. 172 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Se você quiser, posso dizer às pessoas que você está aqui e podemos fazer um churrasco para comemorar? 173 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Como você tem estado? 174 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Você provavelmente não se lembraria, mas eu costumava pintar no ensino médio. 175 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -E continuei fazendo isso. -[Júlia] Hum. 176 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Acabei de terminar meu primeiro, hum, exposição em Copenhague. 177 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Uau. -Sim. 178 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 -Esse é seu filho? -Hum-hmm. Piotruś. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Olá, Piotruś. 180 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Uh, tenho certeza que sua mãe deve adorar ter o neto tão perto. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 A mudança nos manteve muito ocupados para vê-la ainda. 182 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 -Eu quis dizer isso, hum... -[música sinistra toca] 183 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 [ecoando] Entraremos em contato. Vou organizar uma festa de boas-vindas 184 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 com alguns de nossos velhos amigos. 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [música desaparece] 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -[Júlia] Ok. -OK? 187 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 É melhor irmos. 188 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Até mais, Patryk. 189 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Claro. Até mais, Piotruś. 190 00:11:32,791 --> 00:11:34,791 [insetos cantam] 191 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 [Piotruś] Por que não vamos ver a vovó? 192 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 [Julia] Porque vovó não quer me ver. 193 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 [Piotruś suspira] 194 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Por que ela está tão brava? 195 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Ela nunca disse. 196 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 [música comovente toca] 197 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Mas não é bom. 198 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 [Julia funga] 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 O que você está pensando? 200 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Sinto falta do papai. 201 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 Às vezes eu não me lembro como ele era. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [Júlia suspira] 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 [cavalo relincha] 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 [música tradicional alegre toca] 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 [Bilski] Olhe para o cavalo. 206 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 [garota] Eu quero entrar no barril! 207 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 [Bilski] Oh, olhe os castelos! 208 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -[garota] Castelos infláveis! -[Bilski] Hum. 209 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 [conversa indistinta] 210 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -[Bilski] Você quer fazer o grande primeiro? -[menina] Sim! 211 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -[menino 1] Mãe! Eu posso voar! -[Bilski] Desça você. 212 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 [grunhidos] Espere por você aqui mesmo. 213 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 214 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Olá, Procurador. 215 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Ei. Leopoldo. -Júlia. 216 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Prazer em conhecê-lo. -[Piotruś] Eu quero primeiro! 217 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -[menino 2] Vire! -Essa é sua filha? 218 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Mônica. 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -[Júlia] Ela é fofa. -[Bilski ri] Obrigado. 220 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 [homem estala a língua] 221 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Ela estuda aqui? 222 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Ela mora com meu ex em Varsóvia. Ela começa no próximo ano. 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -[homem] Por aqui. -Você não é daqui, é? 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Uh, fui transferido. 225 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -[Piotruś] Veja isso! -Como vai até agora? 226 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Ah, estou meio entediado. 227 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 [risos] 228 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 Você fez as rondas, então. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 [expira] O que traz você aqui? 230 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 -[Piotruś] Mãe! Eu amo essa coisa! -[garota grita] 231 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Presumo que você esteja acostumado com as pessoas recebendo nervoso quando você faz perguntas? 232 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Combina com o trabalho, eu acho. 233 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -[Júlia] Isso te incomoda? -[Bilski] Às vezes. 234 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 [Julia] Então, por que você faz isso? 235 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 -Tenho me perguntado ultimamente. -[Piotruś] Cuidado abaixo! 236 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Então, por que você está em Trulocz? 237 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Principalmente para pesquisa. Para um livro. 238 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Estou olhando para a história da Cassúbia. Tipo. 239 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 [música alegre toca] 240 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Então, Monika está de férias? -Sim. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 -Mãe! Podemos ir para o campo de tiro? -[Júlia suspira] 242 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Você deveria vir para nossa casa com sua filha. Há um lago. Vamos nadar. 243 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 [Bilski] Ela adoraria isso. Obrigado. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Tudo bem. 245 00:14:38,416 --> 00:14:40,208 [máquina emite um sinal sonoro] 246 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 [a máquina toca] 247 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -[homem 1] Aproxime-se! -[Júlia] Oi, tudo bem? 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 [homem 1] Você acertou o alvo, garoto, e você ganha um ursinho de pelúcia. 249 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Você pode dar para sua mãe ou uma das garotas fofas por aí. 250 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 [Júlia] Hum. 251 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 Tudo bem. Vá em frente. 252 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [pings de chumbo de rifle] 253 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 [expira] Malditos rumores são verdade, eu acho. 254 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, você lembra da minha cara, hein? 255 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Quanto tempo faz? 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Ah, esse é o seu garoto? -Vamos. 257 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -[homem 2] Ei! Criança! -Voltaremos mais tarde. 258 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [homem 2] Cuidado! Ela fez isso comigo, sabe? 259 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 [a música para] 260 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 [mulher no palco] Uma recepção muito, muito calorosa para todos vocês. 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -É sempre um prazer estar aqui. -[Júlia] Você está bem? 262 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 [mulher no palco] Eu me lembro da minha primeira vez neste palco como se fosse ontem. 263 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 Foi quando comecei meu primeiro mandato como prefeito. 264 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Recebi alguns conselhos muito bons. 265 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 "Ouça o povo, Fabíola." 266 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 E presumo que fiz isso muito bem ao longo dos anos 267 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 já que você mantém me colocando de volta no cargo. [risos] 268 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Obrigado. É uma honra. 269 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Mas o mais importante, 270 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Eu gostaria de agradecer a todos vocês 271 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 por fazer nossa cidade crescer no que é hoje para todos nós. 272 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Seu trabalho duro e dedicação fizeram de Trulocz o que é hoje. Bravo! 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 [torcendo] 274 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 [Fábiola] Ouça o povo. 275 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 Esse conselho foi dado a mim pelo meu falecido amigo e mentor 276 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 e pai do nosso convidado especial aqui ao meu lado, 277 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Sr. Marek Chojnacki! 278 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 -[aplausos] -Obrigado. 279 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Filantropo, empresário extraordinário e grande fã da nossa querida cidade. 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 [aplausos] 281 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 [Fabiola] Algumas palavras, por favor, Marek. 282 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 [Marek] Hum, obrigado muito, senhora prefeita. 283 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 -Hum, bom dia, senhoras e senhores. -[música assustadora toca] 284 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 [Marek] Já faz um ano desde que meu pai faleceu. 285 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotruś? 286 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -[Marek] Ele amou nossa cidade e dedicou… -[Julia] Piotruś? 287 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -[Marek]…para ajudar nossa comunidade. -Piotruś! 288 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 [Marek] Hoje, tenho a honra de anunciar 289 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 a criação de uma bolsa de estudos em nome do meu pai... 290 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 …para ajudar nossos jovens alcançar seus sonhos. 292 00:16:44,833 --> 00:16:46,250 [garota ri] 293 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotruś? 294 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 O que é? Há algo errado? 295 00:17:05,666 --> 00:17:07,291 [a música para] 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 [homem] eu não sei o que aconteceu com o filho dela. 297 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Eu vi aquela vadia no posto de tiro. 298 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 [porta se fecha] 299 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Logo depois disso, Fui ao Zagłoba tomar uma bebida. 300 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 O barman lhe dirá. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Tomei uma ou duas cervejas e depois fui para casa. 302 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Você se refere à Sra. Sarman como uma vadia. 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Você não estaria escondendo algo de nós, você faria isso? 304 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -Você não notou meu rosto? -[Chefe] Claro que sim. 305 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -É difícil não fazer isso. -[homem] A culpa é dela. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Ela e seus amigos quando estávamos crescendo. 307 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 Realmente? Eu tenho que ouvir isso. 308 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Estávamos no ensino médio. Eles me bateram. Eles me deixaram lá no chão. 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Ao lado da fogueira. -[Chefe] Ensino médio? 310 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -Quer dizer que ela é daqui? -[homem] Você não sabe quem ela é? 311 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 [zomba] 312 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Essa é Júlia Burchardt. 313 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 A filha há muito perdida do nosso prefeito. 314 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 [música inquieta toca] 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 [sirenes tocam] 316 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 -[portas do carro fecham] -[cachorro late] 317 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 [oficial] Tudo bem, vamos lá. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Ei. 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 [campainha toca] 320 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 [homem] Não me lembro dos detalhes. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Arek estava trabalhando em um resort à beira do lago naquele verão. 322 00:18:28,791 --> 00:18:29,833 [panelas fazem barulho] 323 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 A garota Burchardt estava lá. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Aparentemente, eles se beijaram. 325 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 Seus amigos não gostaram. 326 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 Eles o nocautearam e o deixou perto do fogo. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 Arruinou sua vida, o que eles fizeram com seu rosto. 328 00:18:41,791 --> 00:18:43,541 [homem grunhe] 329 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Você acha que ele queria vingança? 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 [respira pesadamente] 331 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Ele não iria atrás de uma criança. 332 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 [homem suspira] 333 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Você é o organista da igreja, certo? 334 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Não mais. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Eu era o organista. Eu liderei o coral. 336 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Quanto tempo você liderou? -[homem] Cerca de 40 anos. 337 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 Tive que desistir no ano passado. 338 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 É muito difícil com a cadeira. 339 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 Havia um menino no coral há dois anos, Adam Poznański? 340 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 Aquele que estava faltando, e então ele não estava? 341 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 [Bilski] Sim. 342 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Nosso melhor contralto. 343 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Então você ainda estava na igreja. Ele alguma vez voltou? 344 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 Não para o coral. 345 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 [sinos tocam] 346 00:19:43,333 --> 00:19:45,625 [respira pesadamente] 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 [Bilski] Monika! 348 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -[Monika] Papai! -[Bilski] Ei, querido. 349 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Ainda não o encontramos. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 É possível que ele tenha ido para casa? 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,166 [respira trêmulo] 352 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 [Júlia] Piotruś! 353 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 354 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 355 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 356 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 [respira trêmulo] 357 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Eles matam crianças aqui, Leopold. 358 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -[Bilski] O que você quer dizer? -Minha própria irmã morreu aqui. 359 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -[Bilski] Ela foi sequestrada? -Não. 360 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 [Bilski] O que aconteceu? 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Júlia. 362 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Julia, o que aconteceu com sua irmã? 363 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Ela se matou. Ela… 364 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -[Bilski] Quando ela fez isso? -Quando éramos pequenos. 365 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 [Bilski] Seu filho. Ele poderia estar na casa da sua mãe? 366 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 [Julia] Não. Não, ele não a conhece. Eles nunca se conheceram. 367 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 [Bilski] Talvez Piotruś tenha descoberto onde ela mora e ele decidiu ir conhecê-la? 368 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 [Julia respira pesadamente] 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 [música inquieta toca] 370 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 [Júlia] Ele está aqui? 371 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Mel? 372 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Piotruś? -[Fabiola] Ele não está aqui, Júlia. 373 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Diga-me onde ele está. -[Fábiola] Eu gostaria de poder. 374 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Acredite em mim, eu gostaria de poder. Mas eu nem sabia que ele existia! 375 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 [Júlia] Piotruś! 376 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 [Fábiola] O que você está fazendo? 377 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Procurando meu filho. 378 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Algumas pessoas simplesmente não estão preparadas para serem pais. 379 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 [Júlia] Querida! 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 381 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 [porta se abre] 382 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 -[porta fecha] -Então? Alguma sorte? 383 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 Não. 384 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Fabiola] Você é o pai? 385 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 Não, sou Leopold Bilski. 386 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Eu trabalho para o Ministério Público. 387 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ah. Uh, o chefe Adamczyk me contou. 388 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 Ele disse eles começariam a procurar ao amanhecer. 389 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 Isso é bom. 390 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 [Fábio] Estou feliz ela tem alguém para ajudá-la. 391 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Caso ela precise deles. 392 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Melhor se ela dormir um pouco. 393 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Para você. 394 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Para você. 395 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Aqui. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 [música tensa toca] 397 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 [música desaparece] 398 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 [Patryk] Como você está? 399 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Desculpe. 400 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 [Julia] Disseram que tenho que ficar em casa. 401 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 [Patryk] A cidade inteira está procurando por ele, Júlia. Ele vai ficar bem. 402 00:23:31,250 --> 00:23:32,458 [chora] 403 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 Você sabe de alguma coisa? 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 [Patryk] Hum, não, mas eu tenho fé. 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Se você quiser, posso criar uma página no Facebook 406 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 então qualquer pessoa com informações pode entrar em contato conosco ou com a polícia. 407 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Se alguém viu alguma coisa, pode envie-nos as informações imediatamente. 408 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 [soluços] 409 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Você é conhecido e é daqui. Isso vai ajudar. 410 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [chora] 411 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 [Patryk] Fique forte. 412 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Tudo ficará bem. 413 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Eu tive uma grande queda por você de volta ao ensino médio. 414 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Mas você estava tão perdido naquela época. 415 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Tudo voltou quando nos encontramos. 416 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Percebi que ainda sinto algo por você. 417 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 [picada musical inquietante] 418 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Eu te amo, Júlia. 419 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 [Julia suspira] Que porra é essa? 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -O que você tem? -Desculpe. Eu interpretei mal os sinais. 421 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Dê o fora daqui. 422 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Me deixe em paz, idiota! 423 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 [música inquieta toca] 424 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Avisarei você quando o perfil estiver pronto. 425 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER TRULOCZ MANCHADO CRIADO 426 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 [Júlia suspira] 427 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 [respira pesadamente] 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [o chuveiro corre] 429 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [veículo se aproxima] 430 00:27:38,041 --> 00:27:39,333 [a água para] 431 00:27:40,708 --> 00:27:41,625 [porta bate] 432 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 [respira trêmulo] 433 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 [porta se fecha] 434 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 [a porta bate] 435 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 [ambos respiram pesadamente] 436 00:28:22,958 --> 00:28:24,666 [Patryk grunhe] 437 00:28:26,916 --> 00:28:28,041 [Patryk grunhe] 438 00:28:28,125 --> 00:28:30,708 [ambos suspiram] 439 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 [música desaparece] 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 [deixa farfalhar] 441 00:29:05,916 --> 00:29:08,208 [música tensa toca] 442 00:29:16,750 --> 00:29:19,791 [assobios] 443 00:29:19,875 --> 00:29:21,875 [música inquieta toca] 444 00:29:52,583 --> 00:29:55,791 [bloqueio de cliques] 445 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 [Bilski exala] Encontramos restos mortais na floresta. 446 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 [choraminga] 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 Não, não é Piotruś. 448 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 Não é Piotruś, Julia. É um esqueleto. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 Os restos mortais já estão lá há algum tempo. Não pode ser ele. Você entende? 450 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Foram os restos mortais de uma criança que encontraram enterrados durante a busca na floresta. 451 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Pelo que parece, eles estão lá há pelo menos um ano, ok? 452 00:30:22,583 --> 00:30:23,875 [suspira] 453 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Nossa mãe forçou minha irmã e eu para cantar no coral. 454 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Um dia, ela disse ela não queria mais ir. 455 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Ela perdeu o apetite. 456 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Pesadelos, vômitos. 457 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Ela se envenenou. 458 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Ela tinha dez anos. Eu tinha 12 anos. 459 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Pouco tempo depois, vi um homem que estava 460 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 abusar de um menino. 461 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 [Bilski] Abusando? Como? 462 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Sexualmente. 463 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 Você contou a alguém? 464 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [suspira] Minha mãe disse que isso não aconteceu. 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 A Igreja não permitiria isso. 466 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 [Julia funga] 467 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 [Julia funga] 468 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -[suspira] -Você sabe quem foi? 469 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Ele não. 470 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Apenas o garoto com quem ele estava. 471 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Era Michał Pakosz, filho do seu chefe. 472 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 [sinos tocam] 473 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Mônica? Onde você está? 474 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Você sabe onde minha filha está? 475 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Uh… 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Ela esteve aqui há um minuto. 477 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -Onde ela foi? -Você checou o banheiro? 478 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 [Bilski] Monika? 479 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Monika, você está aqui? 480 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 [porta bate] 481 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 [Bilski] Querido? 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Mônica? 483 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Ela não está lá. 484 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 A última vez que a vi, ela estava desenhando. 485 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Talvez ela esteja com sua mãe? 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 Não, ela saiu há um tempo sozinha. 487 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 [música tensa toca] 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Jesus. 489 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Só a deixei aqui por um minuto. 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -Esse foi o último lugar que você a viu? -Hum-hmm. 491 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 Onde ela está então? 492 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -Onde diabos ela está? -Não tenho certeza, hum… não sei. 493 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Mônica? 494 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Ela poderia estar lá? 495 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Com licença. Estou procurando minha filha. -[mulher] Ela está perdida? 496 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 Ela é quase tão alta, cabelo loiro. Viu ela? 497 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Hum-mm. Ela não entrou. Você sabe o que ela está vestindo? 498 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Mônica! 499 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Mônica! 500 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Mônica! 501 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Mônica! 502 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 [música sinistra toca] 503 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Mônica! 504 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 [cachorro late] 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [música desaparece] 506 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 [Monika] Papai! 507 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Oh meu Deus. [respira pesadamente] Você me assustou até a morte. 508 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 Você não pode simplesmente fugir. Nunca faça isso de novo. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Sempre. -[mulher] Essa é sua filha? 510 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Sim. 511 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 [mulher] Ela disse que os pais dela estavam trabalhando. Pensei em ficar de olho nela. 512 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Obrigado. Obrigado. 513 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 [mulher] Você deveria falar com ela sobre fugir. 514 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 -Eu vou. -[Monika ri] 515 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 Há um menino quem desapareceu daqui, sabe? 516 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Sim, eu sei. Obrigado novamente. 517 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -Não mais. Não há mais corrida. -[Monika] Você está bravo? 518 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Sinto muito, querido. 519 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Eu estava com tanto medo. 520 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 [trovão retumba] 521 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [chuva tamborilando] 522 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 [Bilski beija Monika] 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,500 [Bilski suspira] 524 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 [suspira] 525 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Sim, oi. 526 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 Não, não, não. Está tudo bem. 527 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Hum… 528 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Vou precisar que você venha buscá-la. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 [porta do carro fecha] 530 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 [suspira] Da próxima vez, conseguiremos uma casa à beira-mar, ok, querido? 531 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 [Monika] Hum-hmm. 532 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -[Bilski] Não é seguro aqui agora. -Não foi por isso que você me ligou. 533 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 Você não tem um plano. 534 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 Você não está preparado para isso. 535 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Você tem tempo para esse garoto desaparecido, 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 mas não para sua própria filha. 537 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 [Bilski suspira] 538 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Me avise quando chegar, ok? 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,291 [rotações do motor] 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 -Tchau, querido. -[Monika] Tchau! 541 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 [grunhido] 542 00:36:05,416 --> 00:36:06,833 [bloqueio de cliques] 543 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 [música calma e inquieta toca] 544 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -[Bilski] Bom dia. -Bom dia. 545 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 [música desaparece] 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Me sinto mal por ontem. Eu... eu realmente não a vi sair. 547 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 Está tudo bem. É um restaurante, não uma creche. 548 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Vim pagar a comida dela. 549 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 [zomba] Não, é por conta da casa. 550 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Alguém mencionou que você cantava no coral. 551 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Sim, quando eu era pequeno. 552 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 O que trouxe isso à tona? 553 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 Aconteceu alguma coisa ruim com você lá? 554 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 Foi difícil. [limpa a garganta] 555 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Porque ouvimos histórias sobre abuso sexual. 556 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 [Michał] Eu não. 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Ninguém nunca tentou molestar você? 558 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 Não. 559 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Ninguém 560 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 molestou você? 561 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 Não. E por que você continua perguntando? 562 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 Em que anos você esteve no coral? 563 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Início dos anos 2000. 564 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Você se importa em me deixar voltar ao trabalho? 565 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 [Bilski] Os restos mortais estavam em uma posição incomum. 566 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Parece que a cabeça foi decepada, então colocado entre as pernas. 567 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Animais? 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Se fossem animais, os restos mortais teriam sido espalhados. 569 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 Não definido a forma como foram encontrados. Você é um caçador. Você sabe dessas coisas. 570 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 [Bilski] Estamos esperando para determinar há quanto tempo a criança faleceu, 571 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 mas pensamos os restos mortais são de Adam Poznański. 572 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 Ele não estava com os primos? 573 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 A mãe dele era meio vaga sobre onde ele está. 574 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Precisamos do DNA dela. Talvez o marido dela também. 575 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Você falou com a mãe? -Sim. 576 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -Sobre o quê? -Calma, chefe. 577 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 Para mim, parece como algum tipo de ritual satânico. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Vamos pesquisar sobre a que tipo de culto isso pode estar relacionado 579 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 e vá de lá. 580 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 Eu gostaria de dar uma olhada no coro da igreja enquanto estamos nisso. 581 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Disseram-me que Adam era um membro. 582 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 Ele também foi à escola e ao parque como a maioria das crianças por aqui. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 O que o coral tem a ver com isso? 584 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Alguém me disse que havia alguém quem poderia estar molestando 585 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 as meninas e os meninos do coral. 586 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Quem disse isso? 587 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Júlia Sarman. 588 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Aquele maldito lunático? 589 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Ela se foi há pelo menos 20 anos. 590 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Como ela saberia o que acontece no coral? 591 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Aconteceu quando ela era jovem. 592 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Estou ouvindo isso certo? Andrzej? 593 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Se quisermos encontrar Piotruś vivo, temos que caçar todas as pistas. 594 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -O tempo está acabando. -Não é suficiente. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 [Bilski] Eles podem não estar conectados. Vale a pena tentar. 596 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Ceder ao pânico não o ajudará. 597 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 E não quero começar uma caça às bruxas. Padre Wojciech é um bom homem. 598 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Precisamos ser metódicos. 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 Correspondência de DNA, patologista, causa e hora da morte. 600 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Questione qualquer agressor sexual local, pacientes psiquiátricos, pedófilos, membros de seitas. 601 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Você conhece o procedimento. 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Certo. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Estamos todos na mesma página. Esperemos que o encontremos. 604 00:39:52,291 --> 00:39:53,458 [porta se abre] 605 00:39:53,541 --> 00:39:56,208 [criança canta escalas] 606 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 [homem] Um menino, com cerca de dez anos. 607 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 À primeira vista, temos evidências de traumatismo cranioencefálico grave. 608 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 -Provavelmente a causa da morte. -[cantando desaparece] 609 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 [homem] A cabeça foi removida post-mortem. 610 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Os animais poderiam ter feito isso? 611 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 [homem] A cabeça poderia ter sido movida por animais, mas duvido. 612 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Há indicações na coluna que mostram que a cabeça foi cortada por uma lâmina. 613 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Provavelmente algum tipo de serra. 614 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Algo portátil, como uma ferramenta de jardim. 615 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Quando isso aconteceu? 616 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 [homem] Uma estimativa aproximada é de dois anos atrás, mas precisamos de mais testes para sermos exatos. 617 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 [porta se abre] 618 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 [porta bate] 619 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 [suspira] 620 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Olá. Sou eu. 621 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Você tem um minuto? Posso falar com ela? 622 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Não posso mais tarde. 623 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 Não. 624 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 Eu vou tentar. 625 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Vou tentar! 626 00:41:08,833 --> 00:41:10,041 [porta se abre] 627 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Sim. Eu farei isso funcionar. Não se preocupe. Tchau. 628 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 [porta se fecha] 629 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 -[suspira] -A lopi. 630 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 O que é um lopi? 631 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Um vampiro cassubiano. 632 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Segundo a lenda local, ele ressuscita dos mortos 633 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 e ataca as pessoas para beberem seu sangue. 634 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Até a guerra começar, era uma prática comum 635 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 para as pessoas desenterrarem sepulturas locais e cortei a cabeça do corpo 636 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 para evitar que o falecido de voltar como um vampiro. 637 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Como nos filmes. 638 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Obrigado pela história para dormir. 639 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 [suspira] Você me ouviria? 640 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Fazia muito tempo que não acontecia, 641 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 mas há alguns anos, eles pegaram alguém no cemitério. 642 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 O organista da igreja, Old Filipiak, 643 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 ele foi espancado muito quando ele surpreendeu o cara. 644 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Ele não deu uma boa olhada, porque estava escuro. 645 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Por que Filipiak foi no cemitério depois de escurecer? 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 [colega] Coisas de coveiro, presumo. 647 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Ele era o organista e o coveiro? 648 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 [colega] É Kashubia. 649 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [música inquieta toca] 650 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 [mulher] Aqui está, querido. 651 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Você precisa comer. 652 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Por favor, coma. 653 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 [choraminga] 654 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 [choraminga] 655 00:42:48,375 --> 00:42:52,208 [chora] 656 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 [esforço] 657 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 [homem geme] 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 [homem choraminga] 659 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 [homem geme] 660 00:43:16,458 --> 00:43:17,875 [homem geme] 661 00:43:17,958 --> 00:43:20,958 [homem respira pesadamente] 662 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [música desaparece] 663 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 [grunhidos] 664 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 [cachorro late] 665 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 [cheira] 666 00:43:52,416 --> 00:43:54,708 [descarga do vaso sanitário] 667 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Eu vi que uma sepultura foi cavada. 668 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Ele abriu o caixão, 669 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 e o corpo foi colocado com a cabeça enfiada entre as pernas. 670 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Como um lopi. 671 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Hum. O vampiro? 672 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Hum. Como a maioria das superstições, nunca morreu. 673 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Quem quer que tenha sido, o cara se esforçou muito 674 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 porque é um trabalho árduo. 675 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Você disse um cara. O que te faz pensar que era um cara? 676 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Eu presumo. 677 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Uh… 678 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Mas eu não o vi. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Ele veio e me bateu por trás, e foi isso. 680 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Acordei no hospital. -E que horas foi isso? 681 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Algum tempo depois da meia-noite. 682 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 Depois da meia-noite? Por que você estava no cemitério depois da meia-noite? 683 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Segurança. 684 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Alguém já havia começado cavando antes, mas não terminou. 685 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 OK. [cheira] 686 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Em todos os anos que você dirigiu o coral, você já teve algum problema? 687 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 [Filipiak] Problemas? 688 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Qualquer pessoa com acesso às crianças molestar eles? 689 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -Você viu algo assim? -Não. 690 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Claro que não. -[Bilski] Você nunca viu nada? 691 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Ninguém nunca mencionou nada? 692 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 Não. 693 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 -[homem 1 ri] -[homem 2] Caramba. 694 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 -[homem 1 ri] -[conversa indistinta] 695 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 [risos] 696 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 [peças de "Mãe" de Idles] 697 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ A melhor maneira de assustar um Tory é… ♪ 698 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Ei. 699 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 -Normal? -[homens riem] 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Sim, por favor. 701 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 [homem 1] Não, espere, espere. Eles fodem enfiou a cabeça na fritadeira. 702 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 [risos] 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 -Do que vocês estão rindo? -[homens riem] 704 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Ignore-os. -[homem 2] Extra crocante! 705 00:45:55,791 --> 00:45:58,375 [homens riem] 706 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -[homem 1] Boa. [risos] -O quê? 707 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ah, eu adoro isso. [risos] 708 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ A melhor maneira de assustar um Tory é… ♪ 709 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [homem 2] Ah. Crispy está chegando agora. 710 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Diga-me o que é tão hilário. 711 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Piada interna. Ele está falando sobre sua namorada. 712 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 [risos] 713 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 Sim? Sua namorada? 714 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Eu poderia dar uma boa risada. Por que você não me diga exatamente o que você disse? 715 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Estamos apenas tentando dar algumas risadas. -Eu não estou falando com você. 716 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Apenas sentado aqui Olhando para cores bonitas… ♪ 717 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Então, qual é a piada? 718 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 É sobre essa buceta queimada. 719 00:46:32,916 --> 00:46:34,708 -[risos] -[risos] 720 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Mãe ♪ 721 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Filho da puta… ♪ 722 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 [homem 3 geme] 723 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Mãe ♪ 724 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 -[homem 3 geme] -♪ Filho da puta… ♪ 725 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 [barman] Já chega! 726 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Sente-se ou dê o fora fora do meu bar! Você conhece as regras. 727 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 [homem 2 geme] 728 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [grunhidos] 729 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Minha mãe trabalhava… ♪ 730 00:47:04,875 --> 00:47:07,500 [respirando pesadamente] 731 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 [barman] Sente-se. A cerveja é por minha conta. 732 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪…É ler e ficar rico ♪ 733 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ A melhor maneira de assustar um Tory É ler e ficar rico ♪ 734 00:47:17,166 --> 00:47:18,000 [Arek tosse] 735 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 [a música para] 736 00:47:25,625 --> 00:47:27,625 [música perturbadora toca] 737 00:47:39,416 --> 00:47:41,708 [respirando pesadamente] 738 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 [Bilski suspira] 739 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 RESULTADOS DO TESTE DE DNA 740 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 [suspira] 741 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 [música desaparece] 742 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 Sra. 743 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -[Sra. Poznańska] Sim? -Se importa se falarmos com você um segundo? 744 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Claro, entre. 745 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Bom dia. -[Sra. Poznańska] Bom dia. 746 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Estou aqui para te contar que temos os resultados do laboratório. 747 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 O DNA que você nos forneceu recentemente 748 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 é uma correspondência com os restos mortais encontrado enterrado na floresta. 749 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Portanto, temos 100% de certeza os restos mortais são de seu filho Adam, 750 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 que desapareceu há dois anos. 751 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 Estou confuso. Adam está com nossos primos. 752 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adão está morto. Fizemos a autópsia. 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 Qual primo é? 754 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Do lado da minha mãe. 755 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Você já visitou alguma coisa? 756 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 É bem longe. Em Bruxelas, certo? 757 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 Não. Os restos mortais de Adam foram encontrados em uma cova rasa na floresta. Ele está morto. 758 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Mas você disse que ele estava com uma família que adotou-o e ele morava perto de Bruxelas. 759 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 [Chefe] Não, não fiz. Quando ele desapareceu, conversei com você, 760 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 e eu perguntei a você se você o tivesse entregue para adoção. 761 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Para o seu próprio bem. Depois que você disse que ele estaria melhor com eles em vez de comigo. 762 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 [Chefe] Perguntei se você o vendeu, então mentiu sobre isso. 763 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Você disse que ele estava indo muito bem lá, e que essas pessoas eram ricas. 764 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 É meu dever informar que mentir para um policial pode levar você para a prisão, 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 e seus filhos podem ser levados embora. 766 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Este homem fez você acreditar Adam foi adotado? 767 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 O que você pensa que está fazendo? 768 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Você foi feito para acreditar uma família acolheu seu filho, 769 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 com base no que esse homem lhe disse? 770 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Cale a boca, Bilski. 771 00:49:27,000 --> 00:49:28,666 [chora] 772 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 O chefe Adamczyk lhe contou que seu filho foi adotado? 773 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Não. 774 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [música inquieta toca] 775 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 Você nunca ouviu isso dele? 776 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 Não. 777 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 A pobre mulher ficou apavorada. 778 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Só porque eu disse a ela que ela iria para a cadeia e perder as crianças 779 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 se ela tentasse me enganar. 780 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 É procedimento padrão! 781 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 É intimidação, é o que é. 782 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 [zomba] Andrzej, porra, me ajude com esse idiota. 783 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Você pode me lembrar o que você disse a ela depois que ela relatou o desaparecimento do menino? 784 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Essas pessoas são canalhas. 785 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 Eles não têm problema em entregar seus filhos por dinheiro. Eu a chamei de blefe. 786 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Ela retirou sua alegação de que ele estava desaparecido dentro de 48 horas. 787 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Tudo faz todo sentido sob as circunstâncias. 788 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 Você não pensaria assim se o tivesse ouvido. 789 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Você está acusando um colega de algo muito sério. 790 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 Estive envolvido em interrogatórios. Nunca vi nada parecido com o que ele fez. 791 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Você acha que pode dizer seja lá o que você quiser 792 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 só porque a multidão matou seu pai? 793 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 -Você demonstra algum respeito! -Isso é o suficiente de vocês dois. 794 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Precisamos voltar ao caso em questão. 795 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Um menino está faltando, e o tempo é essencial. 796 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Além do fato que ele é neto do prefeito. 797 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Nossas equipes ainda estão na floresta. 798 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 E os criminosos sexuais conhecidos? 799 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Condenações por estupro em liberdade condicional. 800 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Três ou quatro caras com álibis. 801 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 -Sem pedófilos. -[Andrzej] Verifique seus álibis. 802 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 [Bilski] Eu gostaria para olhar para a liderança com o coro. 803 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -[Andrzej] Isso não é uma pista. -Há um potencial molestador. 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Estou tentando perseguir qualquer informação isso pode levar à descoberta de Piotruś. 805 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Você realmente ainda acha que pode salvá-lo? 806 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Não temos evidências suficientes estar farejando o coro da igreja. 807 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Estou oficialmente dizendo a você para não chegar perto dele. 808 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Ei, corte de cabelo. 809 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Preciso que você verifique algo para mim, e eu preciso disso rápido. 810 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 [crianças clamando] 811 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 [o clamor para] 812 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 [murmúrio indistinto] 813 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -[homem] Amém. -[Bilski] Padre Wojciech? 814 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Sim. Você gostaria de se juntar a mim em oração? 815 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, Ministério Público. Podemos falar? 816 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Claro, Sr. Bilski. O que está em sua mente? 817 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 Você conheceu Adam Poznański? Seus restos mortais foram encontrados na floresta. 818 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 Minha memória não é mais o que costumava ser. Estou envelhecendo, você vê. 819 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 A memória é engraçada. 820 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Eu consigo me lembrar de coisas de 20 ou 30 anos atrás, 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 mas Deus me ajude se estou tentando para lembrar o que aconteceu ontem. 822 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 E Júlia Burchardt? Isso lembra alguma coisa? Estamos procurando o filho dela. 823 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Você se importa em me chamar de "Pai" quando conversamos? 824 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Prefiro não. Só preciso que você responda minha pergunta. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Júlia… Burchardt? 826 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Lembro-me da pobre menina. 827 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Ela perdeu a irmã há muito tempo. Há muito tempo. 828 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Julia me contou que viu um homem fazendo coisas inapropriadas para um garoto do coral 829 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 quando ela e sua irmã estavam aqui. 830 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Ele o estava molestando. 831 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 [Padre Wojciech] Essas coisas não aconteceu na nossa paróquia. 832 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 Havia sacerdotes em outro lugar na Polônia, uh, 833 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 cometendo tais pecados, que abusavam de inocentes, 834 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 mas não aqui. 835 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Obrigado. 836 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Você está convidado a se juntar a nós a qualquer momento. 837 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Não conte com isso. 838 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Alguma coisa específica? 839 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Ele era alto ou baixo? O que ele estava vestindo? Ele tinha cabelo? Ele era careca? 840 00:53:27,416 --> 00:53:29,416 [chuva tamborilando] 841 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 Eu não sei. 842 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 Ele trabalhou lá? 843 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 [suspira] 844 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 [Bilski] Ele era padre? 845 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 Não, acho que não. 846 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 E o organista? 847 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Filipiano? Não. Ele eu conhecia. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 [suspira] Você sabe, 849 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Fui transferido para cá como punição 850 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 porque eles não gostaram o que fiz no meu caso anterior. 851 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 E o oficial me ajudando foi designado para tarefas de escritório. 852 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 É chato pra caralho, mas ele tem um talento especial para encontrar discrepâncias. 853 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Recentemente, ele estava compilando dados sobre crimes envolvendo menores em todo o país. 854 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Espancamentos, sequestros, abuso sexual. Cada cidade tem alguns. 855 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Exceto Trulocz. 856 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Quase nada durante duas décadas. 857 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 O único caso que ele encontrou foi o desaparecimento de Adam Poznański, 858 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 e isso foi algum artigo na web. 859 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Não há nada nos registros criminais sobre isso. 860 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Então… eles estão escondendo coisas. 861 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Exatamente. 862 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Estaria tudo bem se eu te abraçasse? 863 00:55:01,208 --> 00:55:02,125 [funga] 864 00:55:02,208 --> 00:55:03,875 [música assustadora toca] 865 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 [expira] 866 00:55:08,333 --> 00:55:09,666 [respira trêmulo] 867 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 [funga] 868 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Eu não deveria ter feito isso. 869 00:55:59,833 --> 00:56:01,041 [música desaparece] 870 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Você usa linho todos os dias agora, ou apenas para viagens? 871 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Que bom ver você. 872 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Aqui. -Eu te devo. 873 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 [Corte de cabelo] Este caso é uma merda. 874 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Eu mergulhei fundo nas finanças do Poznański. 875 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Renda, contas, etc. 876 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Então procurei a empresa que construíram a casa para a qual se mudaram recentemente. 877 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 E então, eu verifiquei as contas do presbitério. 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 A água e a energia. 879 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -Sabe o que eu descobri? -Suponho que você esteja prestes a me contar. 880 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Todas as despesas para a família e o presbitério 881 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 são financiados através de uma enorme fundação criado pelo barão da carne local, Chojnacki. 882 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 [Andrzej] Eu sei quem é Chojnacki. 883 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Devíamos fazer-lhe uma visita. 884 00:56:42,416 --> 00:56:44,041 [risos] 885 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 [Bilski] Adam Poznański desapareceu dois anos atrás, e acabamos de encontrar seus restos mortais. 886 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 A mãe dele diz que ele está desaparecido, 887 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 e dois dias depois, ela lembra que ele estava com a família, 888 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 mas ela não parece tê-los conhecido. 889 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki simplesmente acontece oferecer-se para construir uma casa para a família de Adam 890 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 e pagar suas contas quando a pesquisa for cancelada. 891 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Agora, alguém levou Piotruś Sarman, 892 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 e Julia Sarman diz isso traz de volta memórias 893 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 de ver um menino molestado quando ela estava no coral. 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 E quem patrocina o coral? 895 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Fundação da igreja de Chojnacki. 896 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 Qual menino foi? 897 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 [Bilski] Você quer dizer Adam ou Piotruś? 898 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Quero dizer, aquele que ela viu. 899 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Julia Sarman mencionou algum nome do incidente que ela testemunhou? 900 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Ela pode não se lembrar do homem, mas o menino? 901 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 [Bilski] Ela disse que era seu filho, Michał. 902 00:57:38,458 --> 00:57:40,791 [música de suspense toca] 903 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 [sirenes tocam] 904 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marek Chojnacki? 905 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -Posso ajudá-lo, policial? -Gostaríamos de revistar as instalações. 906 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Vou ligar para seu supervisor e veja do que se trata. 907 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Você tem um porão? -[homem] Siga-me. 908 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Pegue todos os computadores, discos rígidos, cartões de memória, 909 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 chaves, vídeos, arquivos, telefones. 910 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 Praticamente toda merda. 911 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 [assobia] O que esse cara faz? 912 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Ele lida com porcos. 913 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Estou com inveja! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 [Bilski] Lanterna. 915 00:58:47,458 --> 00:58:48,666 [música desaparece] 916 00:58:53,166 --> 00:58:55,166 [música tensa toca] 917 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 918 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Sh! 919 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Abra este. 920 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 [homem] Pé de cabra! 921 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 [Bilski] Piotruś! 922 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Merda! 923 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotruś? 924 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 [música desaparece] 925 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 [mulher] Encontrei uma coisa! 926 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Você pagou pela nova casa de Irena Poznańska e você cobre as contas dela. Por que é que? 927 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Um dos objetivos do meu pai quando ele estabeleceu sua fundação 928 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 era para ajudar famílias menos afortunadas que vivem aqui. 929 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 A senhora Poznańska e a sua família estão exatamente o tipo de pessoa que ele tinha em mente. 930 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Há muitas famílias quem conseguiu novas casas? 931 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Tenho certeza de que alguém na fundação poderia lhe dar esse número exato. 932 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 É a fundação de sua família apoio da família Poznański 933 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 a única coisa que liga meu cliente a sua investigação sobre o assassinato desse garoto? 934 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Você conheceu Adam Poznański? 935 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Não, eu não fiz. 936 01:00:58,875 --> 01:01:01,125 [teclado estalando] 937 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 [Bilski] Esta é uma foto de Adam Poznański 938 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 que é classificado como pornografia infantil. 939 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 Foi encontrado, junto com muitas outras crianças, 940 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 depois de revistarmos sua residência. 941 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Você tirou essas fotos? 942 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -Não. -Não? 943 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -[Marek] Não. -Então de onde eles vieram? 944 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -[Marek] Não sei. -Eles simplesmente apareceram? 945 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Estou recomendando que você seja mantido sob custódia até descobrirmos quem levou isto. 946 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 São três meses no mínimo. 947 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 Não posso provar que ele levou todos eles... 948 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 [música tensa toca] 949 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 …mas eles são do meu pai. 950 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 [Bilski] Esse é seu filho. 951 01:02:10,291 --> 01:02:11,416 [música desaparece] 952 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Precisaremos fazer uma lista das possíveis vítimas das fotos 953 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 e comece por aí. 954 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Eles podem ser capazes de nomear o agressor. 955 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Chojnacki disse que seu pai tinha um fraco por esse tipo de coisa, 956 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 e as fotos voltam duas décadas pelo menos. 957 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Seu pai era obviamente atraído por crianças. 958 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 O pai de Chojnacki está morto. 959 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Então ele não levou Piotruś. 960 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Você suspeita do filho, então? 961 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Dado que ele sabia sobre as evidências, é possível, 962 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 mas revistamos sua casa e suas plantas, e o menino não está lá. 963 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 [Andrzej suspira] 964 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Então não é ele? -[Bilski] Acho que não. 965 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Qual é o nosso próximo passo? 966 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Alguém deve estar ajudando o velho tirou essas fotos, 967 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 então isso vai ser uma pergunta para as vítimas que podemos identificar. 968 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Pode ser o sequestrador. E eu gostaria de falar com o criador de perfil. 969 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 OK. 970 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 [Bilski] Há mais uma coisa, senhor. 971 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Tenho certeza que Adamczyk 972 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 tem encoberto os Chojnackis. 973 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Eles são primos. 974 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 Vou colocá-lo em suspensão. 975 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 [crianças cantando música coral em latim] 976 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Você reconhece essa criança? 977 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angélica Burchardt. 978 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Avenida ♪ 979 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪ Maria ♪ 980 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 E esta criança? 981 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 [coro] ♪ Ave… ♪ 982 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patrick Deczer. 983 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪ Maria ♪ 984 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 [Bilski] Este? 985 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 [coro] ♪ Gratia plena… ♪ 986 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Ah… Arek Filipiak. 987 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 988 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Benedita ♪ 989 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 [Bilski] E esse garoto? Você o reconhece? 990 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Hum-hmm. 991 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 [Bilski] Quem é? 992 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 993 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratidão plena ♪ 994 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 995 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 -[Bilski] E essa garotinha? -[suspira] 996 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 [música perturbadora toca] 997 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 -[mulher] Vamos tomar um sorvete. -[criança ri] 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Eu não quero olhar para pedófilos prejudicando as crianças. É nojento. 999 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 Desculpe. eu sei eles são difíceis de olhar, apenas 1000 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 esta criança foi identificada como... 1001 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Como uma de suas filhas. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Angélica? 1003 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Não, não é Angélica. 1004 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 A testemunha sabe quem é a vítima. 1005 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Precisamos que você confirme porque ela é tão jovem na foto. 1006 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Eu odeio fazer você fazer isso, mas faz parte da investigação. 1007 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 [suspiros] 1008 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 [Fabiola] Ai meu Deus! 1009 01:05:54,666 --> 01:05:57,083 [Fábiola soluça] 1010 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 [Bilski] No início, sua mãe disse que era impossível. 1011 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Você não teria entrado em contato com Chojnacki quando você era tão pequeno. 1012 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Então ela se lembrou uma viagem de campo em grupo que você fez. 1013 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki te deu uma carona de volta ao hotel porque ela estava ocupada. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Aquela viagem de campo era o único acesso que ele tinha. 1015 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 Não me lembro dessa viagem. 1016 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 E não quero ver as evidências. 1017 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 Eu tive problemas com intimidade minha vida inteira. 1018 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Um bloqueio. 1019 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 E naquele verão, quando fiz aquelas coisas horríveis com Arek, 1020 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 foi como se algum poder sombrio tivesse assumido o controle. 1021 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Muitas vezes tive ataques de pânico. 1022 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Principalmente relacionado ao sexo. 1023 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 vou ter que te perguntar para dar uma olhada em uma foto 1024 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 porque ninguém sabe quem é. 1025 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Talvez você possa nos ajudar? 1026 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Você sabe quem é? -Não, eu não. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Eu não. -Tem certeza? 1028 01:07:30,416 --> 01:07:31,583 [veículo se aproxima] 1029 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 -[porta do carro fecha] -É sua mãe. 1030 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [Fábio] Júlia? Onde está meu neto? 1031 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 [Bilski] Fique forte, Julia. 1032 01:07:48,125 --> 01:07:50,416 [música sombria toca] 1033 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Eu vou, uh... eu vou ter que ir uma declaração oficial. 1034 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 [Arek] Você deve estar brincando. 1035 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 [música desaparece] 1036 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 eu teria me vestido se eu soubesse que era um recital. 1037 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Você também? 1038 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 Vá se foder, Patrick. 1039 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 [limpa a garganta] 1040 01:08:54,958 --> 01:08:56,166 [porta se abre] 1041 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 [porta se fecha] 1042 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Foda-se. 1043 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Eu nunca fiz isso antes. 1044 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 [Arek] Vamos juntos ou separados? 1045 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Separadamente. 1046 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 [Arek] Faz sentido. Eu irei primeiro. Acabe com isso. 1047 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 O velho Chojnacki, 1048 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 aquele pervertido controlava esta cidade. 1049 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Ele financiou a maioria das atividades da igreja, 1050 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 pago pela manutenção e trabalhadores externos, 1051 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 e paguei o salário do meu pai para tocar órgão e cavar sepulturas. 1052 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Você mencionou o que ele estava fazendo com você para alguém? 1053 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Ele me ameaçou, se eu fizesse isso. 1054 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 [Bilski] Ele fez isso sozinho? Ou alguém o ajudou? 1055 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 Foi só ele. Pelo que eu sei. 1056 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 [Bilski] Quanto tempo isso durou? 1057 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 O filho da puta me deixou sozinho quando eu contei a ele Eu arrancaria seu pau com uma mordida se ele não parasse. 1058 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Isso fez com que parasse. 1059 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Só ele. 1060 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Se alguém estivesse lá, Eu não me lembro. 1061 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 Não me lembro de nada disso, exceto que eu era muito pequeno. 1062 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Tipo quatro? 1063 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 Você já mencionou o que estava sendo feito com você e com alguém? 1064 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 [Patryk] Não. 1065 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 [crianças brincando lá fora] 1066 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Por que não? 1067 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 A vergonha. 1068 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Minha mãe trabalhava para ele. 1069 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Ela praticamente me criou sozinha. 1070 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Eu tinha idade suficiente para entender 1071 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 que... que ela pode perder o salário se eu denunciasse ele. 1072 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 [Bilski] Estamos perguntando se há outra pessoa porque 1073 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 pode ser a mesma pessoa que levou o filho de Julia. 1074 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Alguém mais te levou para onde Chojnacki abusou de você? 1075 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 Na primeira vez que isso aconteceu 1076 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 foi quando o organista me enviou para carimbar algumas fotos 1077 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 na sala dos fundos depois do ensaio do coral. 1078 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 [Bilski] Então Filipiak sabia? 1079 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Hum, acho que não. 1080 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Filipiak é muito religioso. -[suspira] 1081 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 E como você terminou? 1082 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Minha mãe foi atrás dele. 1083 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Parou logo depois que contei a ela. 1084 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Ela me fez prometer nunca contar ao meu pai, então não contei. 1085 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 [funga] 1086 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Ela abriu o restaurante depois disso. 1087 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 [música assustadora toca] 1088 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 E agora? 1089 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 [passos fazem barulho] 1090 01:12:07,375 --> 01:12:09,375 [respira pesadamente] 1091 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 -[teclas tilintam] -Sh. 1092 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 -[bloqueio clangs] -Sh. 1093 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 [bloqueio clangs] 1094 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 [respira pesadamente] 1095 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 [mulher] Se a profanação do cadáver no cemitério, 1096 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 o assassinato de Adam Poznański, e o sequestro do menino Sarman 1097 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 são trabalhos da mesma pessoa, 1098 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 então provavelmente estamos lidando com um serial killer 1099 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 operando nos estágios iniciais de uma possível psicose. 1100 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 Primeiro, eles fantasiaram, 1101 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 então desenterrou um corpo 1102 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 para realizar seu ritual, 1103 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 e, finalmente, assassinato. 1104 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Tudo o que só cabe 1105 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 se você tem o único culpado. 1106 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 A esquizofrenia paranóica se desenvolve lentamente. 1107 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 Uma pessoa luta contra isso, mas tem alucinações, ouve vozes, 1108 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 tem emoções fortes. 1109 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 E também há um tema. 1110 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 No seu caso, poderia ser o łopi que você mencionou, 1111 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 mas também, poderia facilmente ser algo de sua infância, 1112 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 como uma história assustadora, 1113 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 uma luta até a morte com delírios forças que ameaçam o paciente 1114 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 e incitá-los a agir. 1115 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 Cadê? 1116 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -[Bilski] Aqui. - Hum. 1117 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Então, pelo que você está me contando, deveríamos estar procurando por alguém 1118 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 mostrando sinais perceptíveis de disfunção mental grave? 1119 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 [mulher] Sim e não. 1120 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Você poderia estar lidando com o que chamamos de paragnóstico, que é, 1121 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 hum, uma mudança repentina ou inesperada no comportamento de um indivíduo 1122 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 que contradiz sua natureza 1123 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 e pode indicar o início da doença mental. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Se eu apostasse dinheiro nisso, 1125 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 então eu estaria procurando por um homem que fosse relativamente da mesma idade das vítimas. 1126 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Trinta a quarenta anos, no máximo. 1127 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 É possível que essa pessoa pode ter vivido um trauma também? 1128 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Sim. Hum, abuso sexual, abuso ou outra violência, 1129 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 tragédia ou grande perda pode contribuir, mas a predisposição tem que existir. 1130 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Se for um serial killer, eles são daqui, 1131 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 e eles operam num ambiente onde se sintam seguros. 1132 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Se estiver relacionado com a superstição łopi, 1133 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 então eles são Kashub. 1134 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Se eles estão segurando o garoto desde que ele foi levado, 1135 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 então está na casa deles ou um lugar que eles consideram seu. 1136 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 O que significaria Trulocz ou os arredores. 1137 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Eles pensam que são vampiros, ou eles estariam tentando matar um vampiro? 1138 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 [risos] Se eu pudesse dizer, Eu seria um milionário. 1139 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 Este é alguém em grande perigo, mentalmente instável e precisando de ajuda. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Ele poderia ter tido medo de cortar sua própria cabeça também fez a próxima melhor coisa 1141 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 tentando impedir um łopi vindo atrás dele. Não há lógica. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Seria uma das crianças que Chojnacki conseguiu? 1143 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 [mulher] Pode ser, mas não precisa ser. 1144 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -Alguém que ajudou aquele monstro? -[mulher] Talvez. 1145 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Embora ainda houvesse trauma que os influenciou. 1146 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Você acha que Piotruś ainda está vivo? 1147 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 As chances não são boas. 1148 01:15:08,833 --> 01:15:10,416 [música sinistra toca] 1149 01:15:10,500 --> 01:15:12,916 [porta range] 1150 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 [música desaparece] 1151 01:15:39,250 --> 01:15:41,250 [pássaros cantando] 1152 01:15:58,916 --> 01:16:00,666 [respira trêmulo] 1153 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Por favor. 1154 01:16:41,000 --> 01:16:44,166 [criança canta escalas] 1155 01:16:45,125 --> 01:16:47,375 [porta se abre] 1156 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 [Michał] E todos juntos agora. 1157 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 [Michał cantarola] 1158 01:17:14,333 --> 01:17:18,875 [crianças cantam escalas] 1159 01:17:18,958 --> 01:17:20,666 [Michael cantarola] 1160 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 [crianças cantam escalas] 1161 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 [Michał cantarola] 1162 01:17:27,291 --> 01:17:31,708 [crianças cantam escalas] 1163 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [Michał cantarola] 1164 01:17:33,875 --> 01:17:38,583 [crianças cantam escalas] 1165 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 [crianças cantam escalas] 1166 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Reúna uma equipe e vá em frente cada centímetro da casa de Michał Pakosz. 1167 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Deixe o pai dele fora disso. 1168 01:18:08,625 --> 01:18:10,625 [música tensa toca] 1169 01:18:35,833 --> 01:18:37,958 [bate na janela] 1170 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 [vidro quebra] 1171 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 [respira trêmulo] 1172 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [bate na porta] 1173 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotruś? 1174 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 -Piotruś! -[bate na porta] 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 [fechadura chocalhos] 1176 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 -[bate na porta] -Querida, você está aí? 1177 01:19:47,916 --> 01:19:49,166 [bate na porta] 1178 01:19:51,291 --> 01:19:54,291 [fechadura chocalhos] 1179 01:19:56,333 --> 01:19:58,333 [música tensa aumenta] 1180 01:20:08,208 --> 01:20:09,208 [Julia choraminga] 1181 01:20:17,291 --> 01:20:18,458 [ambos grunhem] 1182 01:20:20,333 --> 01:20:21,166 [vidro quebra] 1183 01:20:21,250 --> 01:20:22,583 [Julia rosna] 1184 01:20:23,291 --> 01:20:24,291 [Julia grunhe] 1185 01:20:32,166 --> 01:20:33,166 [Júlia suspira] 1186 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [música desaparece] 1187 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 [ambos respiram pesadamente] 1188 01:20:39,333 --> 01:20:42,250 [fechadura chocalhos] 1189 01:20:57,708 --> 01:20:59,708 [sirenes tocam] 1190 01:21:05,166 --> 01:21:07,041 [portas do carro batem] 1191 01:21:08,791 --> 01:21:10,000 [porta range] 1192 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 Ele não tem meu filho. 1193 01:21:16,958 --> 01:21:19,791 [Júlia chora] 1194 01:21:20,875 --> 01:21:22,875 [música assustadora toca] 1195 01:21:26,083 --> 01:21:28,083 [respira pesadamente] 1196 01:22:20,791 --> 01:22:21,791 [suspira] 1197 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 [suspira] 1198 01:22:29,458 --> 01:22:30,541 [música desaparece] 1199 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 [colega] Se eu fosse Pakosz, Eu te daria um chute na bunda. 1200 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Essa seria uma boa decisão. 1201 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [suspira] 1202 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Quantos anos você tem, Jerzyna? 1203 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Trinta em um mês. 1204 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Você cresceu em Trulocz, você é supersticioso, tem quase 30 anos, 1205 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 mentalmente instável. 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Você se encaixa no perfil. 1207 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Claro que sim. 1208 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 [porta se abre] 1209 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Você revistou minha casa? Você perdeu a porra da cabeça? 1210 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 Eu poderia ter tirado conclusões precipitadas depois de falar com o criador de perfil. 1211 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 [Andrzej] O que ela te contou? 1212 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Um homem Kashub, de 30 a 40 anos, 1213 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 possivelmente sofreu trauma que desencadeou doenças mentais, 1214 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 e pode ser uma de nossas vítimas. 1215 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 [suspira] E agora? 1216 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Trabalhamos na identificação da garota nenhuma das outras vítimas reconhece, 1217 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 e nós cruzamos todos os registros da fundação Chojnacki. 1218 01:23:35,666 --> 01:23:37,666 [música calma e tensa toca] 1219 01:23:39,875 --> 01:23:41,166 [porta se abre] 1220 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 [Jerzyna] Aqui, perto da parede. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Trabalho rápido, pessoal. Obrigado. 1222 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Não, tudo contra a parede, por favor. 1223 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -Onde você está indo? -[Bilski] Para falar com o organista. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,375 [batida] 1225 01:24:17,000 --> 01:24:19,333 [respira trêmulo] 1226 01:24:25,458 --> 01:24:26,958 [bate na cadeira] 1227 01:24:27,625 --> 01:24:29,875 [Filipiak respira pesadamente] 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Me ajude, você poderia? 1229 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 Por que você não me ajudou? 1230 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Quando ele veio atrás de mim. 1231 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 Por que você nunca me disse que ele era? 1232 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Eu era uma criança. 1233 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Nunca vi nada suspeito acontecendo. 1234 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Ele dava tapinhas em vocês de vez em quando. 1235 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Dê abraços. 1236 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 E você ainda não suspeitou de nada? 1237 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Após o acidente, 1238 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 ele nos ajudou, Arek. 1239 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 Você não seria capaz de mostrar seu rosto. 1240 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Lembre-se de como era quando isso aconteceu? 1241 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Ele pagou pelos seus enxertos e cirurgias. 1242 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Para sua recuperação. 1243 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Então você sempre soube. 1244 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 [música sombria toca] 1245 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 [Filipiak] Arek… 1246 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Arek! 1247 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Arek… 1248 01:26:17,250 --> 01:26:19,916 [chora] 1249 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 [cachorro late] 1250 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 -Seu pai está aqui? -[Arek] Sim. Na lata. 1251 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 Ei! 1252 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Ajude-o, sim? 1253 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 [Bilski] Sr. 1254 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 Sr. Filipiak? 1255 01:27:05,041 --> 01:27:08,416 [Estirpes de Bilski] 1256 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 [Filipiak] Ela esteve no coral por um tempo. 1257 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 Não tenho certeza de qual era o nome dela. 1258 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Kásia, eu acho. 1259 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Talvez Básia. 1260 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 Então Kasia ou Basia? 1261 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -[Filipiak] Muitas crianças passaram. -É importante tentarmos encontrá-la. 1262 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Ela estava lá sozinha? 1263 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 Eu acho que a mãe dela costumava deixá-la às vezes. 1264 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Você sabe o nome dela? Como ela era? 1265 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 Eu não tenho nome. 1266 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Ela parecia mais velha do que era. 1267 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Ela estava na casa dos trinta. 1268 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Uma coisinha. 1269 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Trabalhou em um matadouro. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 [Bilski] Para Chojnacki? 1271 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Se tiver a ver com carne, eles são os donos. 1272 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 [Bilski] Ok. Algo mais? 1273 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Fiquei feliz lá. 1274 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 eu… 1275 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Eu adorava meu trabalho com as crianças. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 [respira profundamente] 1277 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Ouvi-los cantar. 1278 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Eu os amava como se fossem meus. 1279 01:28:40,083 --> 01:28:41,125 [chora] 1280 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 [chora] 1281 01:28:45,541 --> 01:28:46,708 [funga] 1282 01:28:47,208 --> 01:28:48,416 [chora] 1283 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Você chegou a algum lugar? 1284 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Verifique os arquivos pessoais para cada matadouro de Chojnacki. 1285 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 Ela é a mãe da garota da foto. Ela tinha cerca de 30 anos no início dos anos 90. 1286 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 O nome da garota pode ser Kasia 1287 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 ou talvez Basia. 1288 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 [Corte de cabelo] Isso restringe tudo. 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Estamos totalmente fodidos. 1290 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Algum progresso? 1291 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Zero. Precisaríamos de um exército para passar por tudo isso. 1292 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Conte-me mais sobre esse łopi. 1293 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 [Jerzyna] Seu telefone não conectar-se à internet? 1294 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Gosto da sua voz melodiosa. 1295 01:29:31,541 --> 01:29:32,958 [risos] 1296 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 O que você quer saber? 1297 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Vampiros fazem outros vampiros, certo? É assim que essa lenda funciona? 1298 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 [Jerzyna] Não. 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 A lenda é que uma criança que nasce coberta em um saco amniótico era um sinal do mal. 1300 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 O saco, ou rede, foi seco e moído em pó e depois dado ao bebê 1301 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 para evitar que os łopi ganhem vida. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 Caso contrário, eles iriam tem que decapitá-lo 1303 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 e enterre-o com a cabeça entre as pernas. 1304 01:30:01,625 --> 01:30:03,208 [sinos tocam] 1305 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Ele me fez sofrer por 24 horas em trabalho de parto com a bunda apontada para a saída 1306 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 e foi assim que ele ficou. 1307 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 [Julia] Piotruś foi muito rápida. 1308 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Exceto que eu pensei que ele não tinha rosto porque um saco o estava cobrindo. 1309 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 -[Elżbieta] Ele nasceu com coifa, então! -[placa quebra] 1310 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [música inquieta toca] 1311 01:30:31,083 --> 01:30:33,708 [cachorro late] 1312 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 [Piotruś] Mãe! 1313 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Eu posso voar! 1314 01:30:46,958 --> 01:30:48,958 [crianças gritam alegremente] 1315 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Ele estava no restaurante então. 1316 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -Quem? -O sequestrador. 1317 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Julia estava falando sobre como seu filho nasceu com uma coifa. 1318 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 [Jerzyna] Mas quem estava no restaurante? 1319 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 O cara com o cachorro. Ele quebrou um prato, lembra? 1320 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 Eu o vi mais tarde na feira. Ele estava guardando o castelo. 1321 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 E daí? Estamos procurando um cachorro agora? 1322 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Quem organizou a feira? 1323 01:31:18,791 --> 01:31:20,791 [música inquieta continua] 1324 01:31:20,875 --> 01:31:22,875 [assobios de maconha] 1325 01:32:05,541 --> 01:32:07,333 [porta se abre] 1326 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 [homem] Achei que você gostaria desse livro. 1327 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Voltarei para ver você na próxima semana. 1328 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Cuide bem dele, Basia. 1329 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 [Basia] Aqui está, querido. 1330 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Você precisa comer. 1331 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 [Básia chora] 1332 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 [chora] 1333 01:33:12,458 --> 01:33:14,333 [Basia soluça] 1334 01:33:26,583 --> 01:33:28,583 [respira trêmulo] 1335 01:33:33,250 --> 01:33:35,250 [música inquieta aumenta] 1336 01:33:44,916 --> 01:33:46,916 [assobios de maconha] 1337 01:33:47,000 --> 01:33:48,041 [música desaparece] 1338 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 [as orelhas do cachorro batem] 1339 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 [soluço assustador e distante] 1340 01:34:17,083 --> 01:34:19,416 [respira pesadamente] 1341 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 [música tensa toca] 1342 01:34:42,333 --> 01:34:44,333 [música tensa aumenta] 1343 01:34:44,416 --> 01:34:46,416 [sirenes tocam] 1344 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLÍCIA 1345 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 [homem 1] Fique para trás. Nós estamos entrando! 1346 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -[homem 2] Claro! -[homem 3] Claro! 1347 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 [homem 1] Copie! 1348 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [assobios de maconha] 1349 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 [música desaparece] 1350 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 -Algum vestígio do menino? -[homem 1] Tudo limpo. 1351 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -O que você quer dizer com tudo claro? -[homem 1] Não tem ninguém aqui. 1352 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Mas parece alguém dormiu no porão. 1353 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 [Bilski suspira] 1354 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 Droga! 1355 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -Você forçou as fechaduras? -[homem 1] A porta estava aberta. 1356 01:36:44,416 --> 01:36:45,541 [cachorro late] 1357 01:36:53,875 --> 01:36:55,875 [música de suspense toca] 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,666 [cachorro late] 1359 01:36:59,875 --> 01:37:01,041 [cachorro late] 1360 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 [homem 4] Fique para trás! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 -[cachorro rosna] -[Bilski] Não, pare! 1362 01:37:16,041 --> 01:37:17,666 [cachorro late ferozmente] 1363 01:37:17,750 --> 01:37:18,750 -[tiro] -[cachorro choraminga] 1364 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -[homem 3] Abaixe-se! -[homem 1] Mãos atrás da cabeça! 1365 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 -[homem geme] -[homem 3] Alvo abatido! 1366 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -[Bilski] Piotruś?! -[homem 1] Não tem mais ninguém aqui. 1367 01:37:26,875 --> 01:37:28,166 [gritos indistintos] 1368 01:37:35,958 --> 01:37:37,000 [música desaparece] 1369 01:37:37,083 --> 01:37:40,083 [respira pesadamente] 1370 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 AMBULÂNCIA 1371 01:37:43,416 --> 01:37:45,416 [sirene toca] 1372 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 [Bilski] Está tudo bem. Ela é a mãe dele. 1373 01:37:51,500 --> 01:37:53,500 [música assustadora toca] 1374 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -Piotruś! -[Piotruś] Mãe! 1375 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Ah, meu… 1376 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 [Piotruś] Mãe! 1377 01:38:07,166 --> 01:38:10,250 [risos] 1378 01:38:11,583 --> 01:38:12,791 [risos] 1379 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 Você está bem? 1380 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 [Piotruś] Sim. 1381 01:38:22,833 --> 01:38:24,333 [risos] 1382 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Confortável, seu doente de merda? 1383 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Eu te fiz uma pergunta, idiota. 1384 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 [geme] 1385 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 [respira pesadamente] 1386 01:39:09,875 --> 01:39:11,875 [música assustadora aumenta] 1387 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 [corpo bate] 1388 01:39:43,125 --> 01:39:45,125 [freios rangem] 1389 01:39:51,291 --> 01:39:53,291 [vi arranhões] 1390 01:39:56,583 --> 01:39:58,583 [ofegante] 1391 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [chora] 1392 01:40:02,000 --> 01:40:02,916 [música desaparece] 1393 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 [Bilski] Nicki testemunhou que A morte de Adam Poznański foi um acidente. 1394 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 O chefe Adamczyk foi deveria encobri-lo, 1395 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 e Nicki deveria esconder o corpo. 1396 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 [Andrzej] Nicki é filho de 1397 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 a garota da foto? 1398 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 [Bilski] E o velho Chojnacki. 1399 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Ela teve Nicki quando tinha 14 anos. 1400 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Então ela foi internada para um hospital psiquiátrico. 1401 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Infelizmente, ela se matou quatro anos depois… na frente do filho. 1402 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Ninguém sabe quando sua psicose começou, 1403 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 mas felizmente desenvolveu-se lentamente. 1404 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 É por isso que ele não mate Piotruś imediatamente. 1405 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 Caso contrário, ele teria sido sua primeira vítima. 1406 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Nós sabemos se Nicki também foi abusada por Chojnacki? 1407 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Ainda não surgiu. 1408 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 Ele não está falando muito. 1409 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Nós sabemos Chojnacki cuidou dele de alguma forma. 1410 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Você quer dizer financeiramente? 1411 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 Ele o apoiou, mas nunca o reivindicou. 1412 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Então haverá acusações 1413 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 contra Adamczyk pelo seu óbvio envolvimento, 1414 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 e algum tipo de encobrimento por Chojnacki e Filipiak. 1415 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Duvido que Filipiak e Chojnacki seria responsabilizado judicialmente. 1416 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ah… Contanto que pareça estamos tentando acabar com isso. 1417 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 [Andrzej suspira] 1418 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 O que aquele homem fez ao meu filho, 1419 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Nunca vou me perdoar por ter perdido isso. 1420 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 Eu estive pensando sobre os arquivos perdidos sobre Adam Poznański. 1421 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Quero que você faça uma busca no Adamczyk residência para encontrar esses registros. 1422 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Embora eu tenha certeza ele já destruiu todos eles. 1423 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 [Bilski] Foi o que pensei também. 1424 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Então me lembrei que em alguns gabinetes do Ministério Público, 1425 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 eles escondem alguns arquivos nos registos não criminais 1426 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 para melhorar as suas estatísticas. 1427 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 Não este escritório. 1428 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 [Bilski] Eu verifiquei nosso registo não criminal e… 1429 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 [risos] E acontece que o arquivo no caso de Adam sempre esteve lá. 1430 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 Você está tentando me dizer você acha que foi um de nós quem o escondeu? 1431 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 [Bilski] Sim. 1432 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 Quem? 1433 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Você. 1434 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Observe você mesmo. 1435 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 [Bilski] Adamczyk não vai cair sozinho. 1436 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Ele já nos disse que você o ajudou cobrir o que Chojnacki tinha feito. 1437 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 Ele está mentindo. 1438 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 Eu não acho. 1439 01:42:40,958 --> 01:42:42,125 [o vidro bate na mesa] 1440 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 Em vez de proteger seu filho, você encobriu um pedófilo. 1441 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 Eu não estava encobrindo aquele maldito doente. 1442 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 eu não sabia ele molestou meu filho e os outros. 1443 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Vamos deixar os tribunais fazerem o seu trabalho. 1444 01:43:03,583 --> 01:43:05,125 [porta se abre] 1445 01:43:07,375 --> 01:43:08,375 [porta se fecha] 1446 01:43:08,416 --> 01:43:10,416 [insetos cantam] 1447 01:43:12,333 --> 01:43:13,958 [batendo na porta] 1448 01:43:17,541 --> 01:43:19,666 [batendo na porta] 1449 01:43:33,458 --> 01:43:35,333 [bloqueio de cliques] 1450 01:43:54,625 --> 01:43:56,625 [música assustadora toca] 1451 01:44:41,750 --> 01:44:42,916 [música desaparece] 1452 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 [música perturbadora toca] 1453 01:46:43,000 --> 01:46:45,000 [música assustadora toca] 1454 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 [música sinistra toca] 1455 01:48:35,000 --> 01:48:36,125 [música desaparece]