1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
Zijn wij de eerste?

2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
Zijn wij de eersten die hier aankomen?

3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
Meneer Wilson!

4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
Is de tolk bij u?

5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Ik ben geen professionele tolk.

6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
Mijn beroep is cartografie.

7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
Ik ben een kaartenmaker.

8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
Kun jij Frans naar Engels vertalen?
en Engels naar Frans?

9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
Ja, ja, dat heb ik uitgelegd
de teamleider in Villa Hermosa.

10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
Ik ben gewoon een beetje verrast.

11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
Hoe lang heb je
aan dit project gewerkt?

12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
Ik ben mee geweest
het Amerikaanse team vanaf het begin.

13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
Ik zag je zelfs in Montsoreau
conferentie die goed eindigde...

14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
...vooral voor jou.
Vooral voor de Fransen.

15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
Als het nog niet te laat is, mijn felicitaties.

16
00:03:58,281 --> 00:04:01,284
Ze zijn er allemaal! Allemaal!

17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
Controleer op landingsmarkeringen!

18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
Meneer Lacombe wil
de cijfers van de motorblokken!

19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
M-447148!

20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
W-445529!

21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
Nummer 445529, check!

22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
Ongeveer 46 liter
in de juiste tank!

23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149, controleer!

24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Vertel me iets.
Wat gebeurt hier verdomme?

25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- Het is vlucht nummer 19!
- Negentien wat?

26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
Het is die trainingsmissie van
het marinevliegkamp Fort Lauderdale.

27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Ze waren bezig met doelruns
op een oude hulk.

28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
Wie vliegt er nog met zulke kratten?

29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
Niemand! Deze vliegtuigen
werden in 1945 als vermist opgegeven.

30
00:05:29,831 --> 00:05:31,499
Maar het ziet er gloednieuw uit!

31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
Waar is de piloot?

32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
Ik begrijp het niet!

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
Waar is de bemanning? Hoi!

34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Hoe is dit in hemelsnaam hier gekomen?!

35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Hij zegt dat deze man lokaal is.

36
00:06:25,011 --> 00:06:26,929
Hij was hier gisteravond.
Hij zag het gebeuren.

37
00:06:50,411 --> 00:06:51,996
Zonnebrand?

38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
Hij zegt dat de zon gisteravond scheen.

39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
Hij zegt dat het voor hem zong.

40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
Houd een oogje in het zeil
op dat punt heb ik je gegeven.

41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
Hij staat op 122,5.

42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
Ik ben zo terug.

43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
<i>Indianapolis
Center, heb je verkeer voor Air East 31?</i>

44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Air East 31, negatief.

45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
Het enige verkeer dat ik heb is een TWA
L-1011 in uw 6-uur-positie...

46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
...bereik 15 mijl...

47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
...en een Allegheny DC-9
in uw 12 uur positie, 50 mijl.

48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Sta er één bij. Ik neem
een blik op breedband, voorbij.

49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
<i>Air East 31 heeft verkeer om 2 uur,
iets boven en aflopend.</i>

50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
Air East 31, Roger.

51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
Ik heb een primair doel
over dat standpunt nu.

52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Ik ken geen verkeer op grote hoogte.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
Wacht er één, ik zal het laag controleren.

54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
Dick, wil je op lage hoogte controleren,
kijken of ze weten wie dit is?

55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
<i>Centrum, Air East 31.</i>

56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
<i>Het verkeer is niet minder dan dat van ons.</i>

57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
<i>Hij is nu 1 uur,
nog steeds boven mij en dalend.</i>

58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Air East 31, kunt u het vliegtuigtype zeggen?

59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
<i>Negatief, midden, geen duidelijke omtrek.</i>

60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
<i>Eh, om je de waarheid te zeggen,
het doelwit is nogal briljant.</i>

61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
<i>Het heeft de helderste antibotsingslichten
Ik denk dat ik het ooit heb gezien.</i>

62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
<i>Afwisselend wit met rood.</i>

63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
<i>De kleuren zijn een beetje opvallend.</i>

64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
<i>Midden, dit is TWA 517.</i>

65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
<i>Het verkeer ziet er nu zo uit
extra heldere landingslichten.</i>

66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
<i>Ik dacht aan Air East
had zijn landingslichten aan.</i>

67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Het zou een satelliet kunnen zijn.

68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
Air East 31, ik heb nu een primair doelwit
uw positie van 10 uur, vijf mijl voorbij.

69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- Nog nooit zoiets gezien.
<i>- Bevestigend, 31.</i>

70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
Het verkeer gaat door
noordoostelijke richting.

71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
Geen hoogte-uitlezing.

72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
<i>Roger, Centrum. Dat is niet het geval
het lijkt erop dat hij nu een probleem gaat vormen.</i>

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
<i>Hij gaat naar beneden
ongeveer 1500 voet onder mij.</i>

74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
<i>Wacht even!</i>

75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
<i>Stand-by.</i>

76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
<i>Oké, Centrum, Air East 31.
Het verkeer is omgedraaid.</i>

77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
<i>Hij gaat richting mijn voorruit. Wij zijn
rechtsaf en vliegniveau 350 verlaten.</i>

78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
Lucht Oost 31,
afdalen en vliegniveau 310 behouden.

79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
Breek Allegheny, sla 30 graden rechtsaf.

80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
Hoorn op de 45e Recon Wing,
Kijk eens wat ze daar in vredesnaam aan het testen zijn.

81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
Dit is Indianapolis Center. Zijn die er?
testoperaties in verboden gebied 2508?

82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
<i>Air East 31, Roger.</i>

83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
<i>Het verkeer is behoorlijk lichtgevend en er is veel te zien
een niet-ballistische beweging, voorbij.</i>

84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
Roger, Air East 31. Ga verder
afdaling naar eigen goeddunken, voorbij.

85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
<i>Oké, Centrum. Afdaling
naar goeddunken van de piloot wordt goedgekeurd.</i>

86
00:10:13,781 --> 00:10:16,742
<i>Het verkeer nadert frontaal,
ultrahelder en echt ontroerend.</i>

87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
<i>En vlak bij ons! Nu meteen!
Dat was heel dichtbij.</i>

88
00:10:20,871 --> 00:10:23,708
<i>Air East 31 is van de 340...</i>

89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
Vraag hen of ze zich officieel willen melden.

90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
TWA 517,
Wilt u een UFO melden? Over.

91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
TWA 517,
Wilt u een UFO melden? Over.

92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
<i>Negatief. Wij willen geen melding maken.</i>

93
00:10:43,811 --> 00:10:47,023
Air East 31, wilt u dat?
een UFO melden? Over.

94
00:10:48,691 --> 00:10:51,485
<i>Negatief. Dat willen wij niet
rapporteer er ook één.</i>

95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
Uh, Air East 31, wil je dat?
aangifte doen van welke aard dan ook? Over.

96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
<i>Ik zou niet weten wat voor soort
van rapport naar bestand, Center.</i>

97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Air East 31, ik ook niet.

98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
Ik zal proberen het verkeer te volgen
naar bestemming, voorbij.

99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
<i>♪ In de vorm van een vierkant ♪</i>

100
00:11:50,211 --> 00:11:53,047
<i>♪ Als je het echt wilt vinden ♪</i>

101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
<i>♪ Kijk dus voorzichtig
Voor de vorm van een vierkant ♪</i>

102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
<i>♪ Kun jij het vinden? ♪</i>

103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
<i>♪ Heeft de deur de vorm van een vierkant? ♪</i>

104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
<i>♪ Nee, het heeft de vorm van een rechthoek ♪</i>

105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
<i>♪ Het heeft twee lange zijden
En twee korte zijden ♪</i>

106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
<i>♪ Als je het echt wilt vinden ♪</i>

107
00:12:22,201 --> 00:12:25,454
<i>♪ Kijk dus voorzichtig
Voor de vorm van een vierkant ♪</i>

108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
<i>♪ Kijk rondom ♪♪</i>

109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
<i>- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben gewoon...</i>

110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Wat?

111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
Barry?

112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
Honing?

113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
Honing?

114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Barry!

115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
Barry.

116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
Barry!

117
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Oké, allemaal naar bed!

118
00:15:10,911 --> 00:15:13,914
Echt niet! Papa zei dat we het konden afmaken
kijken naar <i>De Tien Geboden!</i>

119
00:15:15,958 --> 00:15:18,585
Roy, die film
duurt vier uur, weet je.

120
00:15:18,794 --> 00:15:20,713
Ik zei dat ze zouden kijken
slechts vijf geboden.

121
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
Hallo? Hallo, Graaf.

122
00:15:24,425 --> 00:15:25,968
Wat?

123
00:15:26,593 --> 00:15:29,555
Oh, je weet dat Roy 's nachts niet kan rijden
zonder mij. Heh-heh.

124
00:15:30,639 --> 00:15:34,143
Wacht, wacht, wacht, ik kan niet... Hé, lieverd.

125
00:15:34,852 --> 00:15:38,397
Japie Krekel! Het is Earl aan de telefoon.

126
00:15:41,400 --> 00:15:42,901
Een ogenblikje.

127
00:15:43,068 --> 00:15:45,487
- Hallo.
<i>- Bijna.</i>

128
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
<i>Luister nu naar mij.
Ga naar het onderstation van Gilmore.</i>

129
00:15:48,657 --> 00:15:50,701
<i>We zijn de macht kwijt
op en neer langs de lijn.</i>

130
00:15:50,868 --> 00:15:52,453
<i>Er is sprake van een afname van de primaire spanning.</i>

131
00:15:52,619 --> 00:15:53,871
Jawel!

132
00:15:54,038 --> 00:15:56,582
<i>We zijn de helft van de transformatoren kwijtgeraakt
bij het Kennedy-onderstation.</i>

133
00:15:58,417 --> 00:16:01,128
<i>♪ Ik keek vanochtend naar buiten
En de zon was weg ♪</i>

134
00:16:01,295 --> 00:16:04,256
<i>♪ Zet wat muziek aan
Om te beginnen met mijn... ♪♪</i>

135
00:16:04,423 --> 00:16:05,466
Hé! Lichten!

136
00:16:36,830 --> 00:16:39,083
Crystal Lake is donker.

137
00:16:39,958 --> 00:16:42,294
Ik begrijp dat het systeem faalt.
Wat wil je dat ik doe?

138
00:16:42,461 --> 00:16:46,215
Laat het allemaal mislukken. Laat het allemaal mislukken. Wij nemen op
de stukken later nadat het gevallen is.

139
00:16:46,381 --> 00:16:50,010
Laten we de dingen op mijn manier doen, oké?
Ik kreeg meldingen van vandalisme aan de lijn.

140
00:16:50,177 --> 00:16:52,304
Ik heb acht lijnen van 90 megawatt
helemaal naar beneden.

141
00:16:52,471 --> 00:16:55,516
- Crystal Lake is donker.
- Tolono is helemaal weg.

142
00:16:55,682 --> 00:16:58,560
Het maakt niet uit. Het is beneden. Het is naar beneden!

143
00:17:01,355 --> 00:17:03,982
Wat is de normale spanning voor dat gebied?

144
00:17:04,149 --> 00:17:08,487
Als er geen wind is? Normale spanning
want de doorzakking bedraagt 15.000 pond per draad.

145
00:17:08,654 --> 00:17:11,573
Ik was een gezel in dat gebied
een paar jaar terug.

146
00:17:11,740 --> 00:17:13,784
Mooi, een deskundige.

147
00:17:15,994 --> 00:17:20,165
- Hoe zou je de baan vinden?
- Je maakt een grapje. Waar is de anciënniteit?

148
00:17:20,332 --> 00:17:22,417
Nou, het ligt niet aan mij.
Waar is de toezichthouder?

149
00:17:22,584 --> 00:17:26,046
De supervisor zit vast in een lift, rennend
de show van een van de probleemtelefoons.

150
00:17:26,213 --> 00:17:28,590
Maar ik heb hier nu de leiding,
en jij gaat naar Crystal Lake.

151
00:17:28,757 --> 00:17:29,967
- Ik ben?
- Ik kan er niets aan doen.

152
00:17:30,134 --> 00:17:31,301
Iedereen is overal.

153
00:17:31,468 --> 00:17:33,971
Als u nu vragen heeft,
bel mij direct.

154
00:17:34,138 --> 00:17:35,430
Er komt een nieuwe impedantie aan.

155
00:17:35,806 --> 00:17:38,100
Het is geen overbelasting. Het is een afvoer.

156
00:17:38,267 --> 00:17:40,644
Lijnen M-Mary-10 tot en met M-Mary-15.

157
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
Gemeentelijke Verlichting
vraagt om vrijgelaten te worden.

158
00:17:42,479 --> 00:17:46,066
Neary, weet je waar dat is? En pak
een lasgereedschap en een hogedraadact.

159
00:17:46,233 --> 00:17:48,402
En Neary, wees niet creatief
daarbuiten, gewoon productief.

160
00:17:48,569 --> 00:17:51,363
Vergeet niet dat hij op je rekent
en ik ben afhankelijk van jou.

161
00:17:51,530 --> 00:17:54,616
Vertel maar aan de gemeentelijke verlichting dat we dat gaan doen
kaarskracht in 10 minuten!

162
00:18:05,669 --> 00:18:08,172
Barry!

163
00:18:15,679 --> 00:18:17,973
Barry!

164
00:18:30,694 --> 00:18:32,738
Hulp. Ik ben verdwaald.

165
00:18:32,905 --> 00:18:35,282
<i>- Ga, Ed.
- Reageren op die 10-16....</i>

166
00:18:35,449 --> 00:18:38,202
Wacht even. Je gaat
Hoest een beetje Tolono op, toch?

167
00:18:38,702 --> 00:18:41,872
Hoest een Tolono op
of een snelweg, een Highway 90.

168
00:18:42,080 --> 00:18:44,416
Een beetje bekend oriëntatiepunt van een soort.

169
00:18:44,583 --> 00:18:46,210
<i>Cornbread Road, ten zuiden van 20.</i>

170
00:18:46,376 --> 00:18:47,628
Maïsbrood?

171
00:18:48,086 --> 00:18:49,755
<i>De stroom moet hersteld zijn
daarboven.</i>

172
00:18:49,963 --> 00:18:53,175
<i>Een paar honderd buren in hun P.J.'s
denk dat het hier zaterdagavond is.</i>

173
00:18:53,383 --> 00:18:54,509
<i>Verzending, dit is 411.</i>

174
00:18:54,718 --> 00:18:57,554
<i>Wil je dat ik dit negeer?
dat Tolono-gesprek?</i>

175
00:19:00,974 --> 00:19:03,018
Je staat midden op de weg, klootzak!

176
00:19:03,644 --> 00:19:06,688
Kunt u mij vertellen waar maisbrood is?
Kalkoen!

177
00:19:34,841 --> 00:19:38,095
Acht vierendertig, 834.... F-27.

178
00:19:39,388 --> 00:19:42,516
M-Mary-10 tot en met M-Mary-12. Oké.

179
00:19:42,766 --> 00:19:44,559
<i>Tien-47.</i>

180
00:19:44,726 --> 00:19:47,604
Nou, tot nu toe is het allemaal zinloos.

181
00:19:47,771 --> 00:19:49,189
Oké, kom op.

182
00:19:49,356 --> 00:19:52,234
Oké. Vierweg stop
leidt je naar de enkele circuits...

183
00:19:52,401 --> 00:19:54,528
...en leidt je nergens heen.

184
00:19:57,239 --> 00:19:58,824
M-Maria-10.

185
00:20:29,187 --> 00:20:33,734
<i>Eenheid 211, 10-30, vijf, zeven--</i>

186
00:21:05,182 --> 00:21:06,892
O, shit.

187
00:22:41,862 --> 00:22:43,738
Ah! Ah!

188
00:22:56,668 --> 00:23:01,256
<i>Unit 211, ik ben weer op straat.
Wat hebben jullie daar?</i>

189
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
<i>Ik geloof dit niet!</i>

190
00:23:04,468 --> 00:23:06,553
<i>Mijn God! Het is groter dan een huis!</i>

191
00:23:08,555 --> 00:23:10,640
<i>Dit ding lijkt op een schuur.</i>

192
00:23:11,433 --> 00:23:13,852
<i>Dit is absoluut krankzinnig.</i>

193
00:23:16,271 --> 00:23:18,064
<i>Wat is uw locatie?</i>

194
00:23:18,231 --> 00:23:21,902
<i>Net buiten de Telemark Expressway
en oostwaarts richting Harper Valley.</i>

195
00:24:27,425 --> 00:24:29,261
Barry.

196
00:24:30,345 --> 00:24:31,471
Nee!

197
00:24:31,846 --> 00:24:33,098
Pas op!

198
00:24:38,520 --> 00:24:41,273
O, mijn God! Dame! Dame!

199
00:24:41,481 --> 00:24:43,358
Gaat het? Het spijt me.

200
00:24:43,608 --> 00:24:46,069
Ik heb hem niet eens gezien. Hij was gewoon
midden op de weg staan.

201
00:24:47,362 --> 00:24:49,364
- Hallo?
- O, mijn God.

202
00:24:49,531 --> 00:24:51,032
Hallo! Hier!

203
00:24:51,199 --> 00:24:52,909
Wat is er met jou aan de hand?

204
00:24:53,827 --> 00:24:57,914
Barry, kom terug! Kom op, nu.

205
00:25:27,861 --> 00:25:28,778
Ijsje!

206
00:25:40,790 --> 00:25:43,209
Ze kunnen ringen rond de maan vliegen.

207
00:25:43,376 --> 00:25:45,837
Maar wij zijn hen jaren voor
op de snelweg.

208
00:25:54,888 --> 00:25:56,723
Dit is gek.

209
00:25:57,891 --> 00:25:58,933
Nee.

210
00:26:39,724 --> 00:26:40,767
Wacht even!

211
00:26:42,268 --> 00:26:44,771
Wat zijn jullie aan het doen? Hoi!

212
00:26:44,979 --> 00:26:47,690
Dat is Ohio! Dat is een kwart!

213
00:26:52,612 --> 00:26:56,533
Jezus, kijk daar eens naar. Kijk daar eens naar
sukkels. Ze zitten vastgelijmd aan de weg!

214
00:27:44,080 --> 00:27:45,957
Lieverd, word wakker.

215
00:27:46,666 --> 00:27:49,794
Schat, Ronnie, word wakker.
Je gaat niet geloven wat ik zag.

216
00:27:49,961 --> 00:27:51,671
- Ronnie.
- Niet doen! Niet nu.

217
00:27:51,880 --> 00:27:54,632
Nee, nee, nee, luister, Ronnie!
Ik zou het nooit geloofd hebben.

218
00:27:54,841 --> 00:27:57,427
Er was dit, uh...
In de cabine lag dit hele...

219
00:27:57,635 --> 00:28:00,096
Het ging-- Het was--
Er was een rode whoosh die...

220
00:28:02,140 --> 00:28:04,851
Roy, ike heeft je gebeld.

221
00:28:05,059 --> 00:28:07,353
- Ik moet hier iets hebben om aan te trekken.
En, eh, McGovern.

222
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Ze willen dat je ze meteen belt.
Ze zeiden dat ze je niet konden bereiken.

223
00:28:10,565 --> 00:28:11,858
Ik heb de radio uitgezet.

224
00:28:12,108 --> 00:28:14,277
Doe dat niet.
De telefoon staat roodgloeiend.

225
00:28:14,444 --> 00:28:18,114
Sylvia werd er al twee keer wakker van.
En ik denk dat je ze beter kunt bellen.

226
00:28:18,323 --> 00:28:21,576
Je kent die foto's in de <i>National
Geografisch</i> over de Aurora Borealis?

227
00:28:21,784 --> 00:28:24,454
Dit is beter dan dat.
Dit is echt... Kom op!

228
00:28:24,621 --> 00:28:26,414
Kom op, Ronnie, sta op. Kom op.

229
00:28:26,581 --> 00:28:27,624
Nee, Roy, wat is er?

230
00:28:27,790 --> 00:28:30,293
Ik weet niet of er iets mis is.
Sta op. Ik maak geen grapje.

231
00:28:30,460 --> 00:28:31,503
Is het een ongeluk?

232
00:28:31,669 --> 00:28:34,464
Het is geen ongeluk. Je wilde het
ga toch maar het huis uit, toch?

233
00:28:34,631 --> 00:28:36,466
Nee, niet om vier uur 's ochtends.

234
00:28:36,716 --> 00:28:40,220
Ronnie, ik heb je nodig
om iets met mij te zien.

235
00:28:40,428 --> 00:28:42,222
Het is heel belangrijk.

236
00:28:42,430 --> 00:28:45,016
Oké. Oké. Hoe zit het met de kinderen?

237
00:28:45,225 --> 00:28:46,976
Wat? O, de kinderen! Ik haal de kinderen.

238
00:28:47,227 --> 00:28:49,229
Sylvia, kom op,
we gaan op een klein avontuur.

239
00:28:49,646 --> 00:28:52,273
Toby! Brad! Kom op! Sta op.
Omhoog, beweeg, kom op.

240
00:28:52,482 --> 00:28:54,025
Het is beter dan Goofy Golf! Kom op!

241
00:28:57,362 --> 00:29:00,782
- Ga sneller.
- Ik ga zo snel als ik kan!

242
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
Kom op.

243
00:29:04,577 --> 00:29:08,081
Oké, oké. Hallo, mevrouw Harris.

244
00:29:08,331 --> 00:29:09,958
Roy, daar is mevrouw Harris.

245
00:29:10,166 --> 00:29:13,711
Er kan maar beter een goede reden zijn om dit te doen
dit, omdat het geen enkele zin heeft.

246
00:29:15,129 --> 00:29:19,008
Oké, Roy, ik denk echt
je hebt je punt bewezen.

247
00:29:19,259 --> 00:29:22,262
Roy. Roy.

248
00:29:22,428 --> 00:29:24,681
Roy, je bent verbrand door de zon. Kijk naar jou.

249
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
Wauw.

250
00:29:30,770 --> 00:29:32,605
Lieverd, wat is dat?

251
00:29:37,610 --> 00:29:39,654
Roy, hoe zag het eruit?

252
00:29:40,655 --> 00:29:42,865
Het leek wel een ijshoorntje.

253
00:29:44,784 --> 00:29:46,202
Welke smaak?

254
00:29:46,411 --> 00:29:47,704
Oranje.

255
00:29:48,580 --> 00:29:51,124
Het was oranje.
En het was niet zoals een ijshoorntje.

256
00:29:51,457 --> 00:29:53,668
Het leek meer op een schelp.
Weet je, het was zo:

257
00:29:53,918 --> 00:29:55,295
Zoals een taco?

258
00:29:55,545 --> 00:30:00,174
Was het zoals een van die Sara Lee, eh,
maanvormig, koekjes?

259
00:30:00,425 --> 00:30:02,969
Die halvemaankoekjes?

260
00:30:11,602 --> 00:30:14,147
Denk je niet dat ik dit heel goed opvat?

261
00:30:17,775 --> 00:30:21,738
Ik weet nog toen we bijkwamen
plaatsen als deze alleen maar om naar elkaar te kijken.

262
00:30:26,284 --> 00:30:27,785
Lekker liggen.

263
00:31:27,095 --> 00:31:28,346
Is dit de badkamer?

264
00:31:28,513 --> 00:31:29,722
Sst!

265
00:31:31,432 --> 00:31:32,642
Psst!

266
00:31:46,989 --> 00:31:50,368
Hé, dit is niet jouw speeltje om mee te spelen
elke keer als ik me omdraai.

267
00:31:50,618 --> 00:31:52,412
Hij ziet eruit als een 50/50 Bar.

268
00:31:52,620 --> 00:31:56,249
Oké, uit dit huis.
Jullie allemaal. Uit mijn huis.

269
00:31:56,499 --> 00:31:58,835
Het spijt me, maar dat is niet zo
om hier ooit mee te spelen!

270
00:31:59,043 --> 00:32:01,712
Ga weg terwijl ik je rommel opruim!

271
00:32:02,004 --> 00:32:03,840
Hartelijk dank.

272
00:32:22,400 --> 00:32:24,610
Roy, ik heb dit spul gevonden om 's nachts te bruinen.

273
00:32:24,819 --> 00:32:28,781
Ik wil dat je het op de helft van je gezicht spuit,
zodat je gezicht er allemaal effen uitziet, één kleur.

274
00:32:28,990 --> 00:32:32,034
Het maakt mijn gezicht geel.
Waar doet dit je aan denken, Ronnie?

275
00:32:32,869 --> 00:32:35,079
Dan vertellen we het gewoon aan iedereen
dat je in slaap viel...

276
00:32:35,329 --> 00:32:37,165
...onder de zonnelamp aan uw rechterzijde.

277
00:32:37,498 --> 00:32:38,749
Waarvoor?

278
00:32:40,334 --> 00:32:42,795
-Papa, mag ik je een vraag stellen?
- Wat?

279
00:32:42,962 --> 00:32:44,464
Zijn ze echt?

280
00:32:44,672 --> 00:32:47,758
Daar is het voor. Nee, ze zijn niet echt.

281
00:32:48,009 --> 00:32:50,303
Nu wil ik dat je naar buiten gaat
en neem een hotdog, oké?

282
00:32:50,553 --> 00:32:52,138
Ronnie, vertel hem dat niet.

283
00:32:52,638 --> 00:32:56,017
Roy, praat hier niet over totdat je het weet
waar heb je het over, oké?

284
00:32:56,267 --> 00:33:00,271
Ronnie, dat is gek. Als ik er niet over kan praten,
Hoe weet ik wat er aan de hand is?

285
00:33:00,521 --> 00:33:03,399
- Wat?
- Mam, ik geloof in hen.

286
00:33:03,608 --> 00:33:06,986
- Ik geloof er ook in.
- Nee, dat doe je niet.

287
00:33:07,236 --> 00:33:08,863
Papa zegt van wel.

288
00:33:09,113 --> 00:33:10,907
Nee, dat doet hij niet.

289
00:33:11,699 --> 00:33:14,035
- Ja, Roy?
- Ronnie.

290
00:33:14,202 --> 00:33:17,705
Het enige wat ik wil is weten wat er aan de hand is.

291
00:33:17,955 --> 00:33:21,083
Er is niets aan de hand!
Het is slechts een van die dingen.

292
00:33:21,334 --> 00:33:23,085
Welke dingen? Welke dingen?

293
00:33:23,794 --> 00:33:26,631
- Ik wil hier niets meer over horen.
- Ronnie, dit is heel belangrijk!

294
00:33:26,797 --> 00:33:29,592
Ik laat het hier niet zomaar liggen.
Ik ga iemand hierover bellen!

295
00:33:29,759 --> 00:33:31,928
Ik luister niet. Ik luister niet.

296
00:33:32,136 --> 00:33:34,847
Ronnie, ik heb iets gezien
gisteravond, dat kan ik niet verklaren.

297
00:33:36,807 --> 00:33:39,519
Ik heb gisteravond iets gezien
Ik kan het niet uitleggen.

298
00:33:41,479 --> 00:33:43,773
Ik ga er vanavond weer heen,
weet je.

299
00:33:45,942 --> 00:33:49,237
- Nee, dat is niet zo.
- Ja, dat ben ik.

300
00:33:49,654 --> 00:33:51,948
- Nee, dat is niet zo.
- Ja, dat ben ik.

301
00:33:55,076 --> 00:33:56,410
Nee, dat ben je niet.

302
00:33:56,619 --> 00:33:57,954
Leven ze op de maan?

303
00:33:58,204 --> 00:34:02,416
Ze hebben bases op de maan.
's Nachts komen ze door je raam.

304
00:34:02,667 --> 00:34:04,544
Dit is geen maanbrand,
weet je, verdomme!

305
00:34:04,710 --> 00:34:07,463
Je leeft op de maan. Ik zag het,
Je kwam gisteravond door mijn raam.

306
00:34:07,630 --> 00:34:08,881
Je hebt mij pijn gedaan!

307
00:34:09,090 --> 00:34:11,759
- Je hebt al mijn dekmantels afgepakt.
- Roy is niet zo.

308
00:34:11,968 --> 00:34:14,554
- Dat heb je gedaan!
- Hij houdt van zijn werk. Zeg dat niet!

309
00:34:14,762 --> 00:34:17,223
Wat heeft hij gedaan?
Hij was de hele nacht bij ons!

310
00:34:17,431 --> 00:34:18,933
Ronnie, ik hoef vanavond niet te gaan.

311
00:34:19,183 --> 00:34:21,102
Zo is hij helemaal niet!

312
00:34:21,269 --> 00:34:24,146
- Ik geloof het niet. Dat deed je!
- Stop met tegen mij te schreeuwen!

313
00:34:24,313 --> 00:34:26,941
- Shh, shh!
- Kun je hem dit niet vertellen?

314
00:34:27,149 --> 00:34:28,442
Hallo?

315
00:34:28,859 --> 00:34:30,528
Ik kan het niet geloven.

316
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
Roy...

317
00:34:32,363 --> 00:34:34,031
...je bent ontslagen.

318
00:34:34,991 --> 00:34:37,076
Ze wilden niet eens met je praten.

319
00:34:39,870 --> 00:34:42,790
Ik bedoel, ik begrijp dit niet, Roy.

320
00:34:43,124 --> 00:34:44,417
Roy.

321
00:34:48,254 --> 00:34:49,922
Wat gebeurt hier?

322
00:34:53,384 --> 00:34:55,303
We waren de hele nacht wakker.

323
00:34:57,263 --> 00:35:02,476
Ik krijg geen baan, weet je?
Ik krijg geen baan.

324
00:35:21,203 --> 00:35:22,788
Dat klopt niet.

325
00:35:53,110 --> 00:35:54,695
Hallo?

326
00:35:55,696 --> 00:35:56,739
Hoi.

327
00:35:57,073 --> 00:35:59,325
Hoi, hoe gaat het? Ben jij ook hier gekomen?

328
00:35:59,492 --> 00:36:01,202
Ja. Jillian Guiler.

329
00:36:01,369 --> 00:36:03,621
Roy Neary. Het spijt me van
wat er met het kind is gebeurd.

330
00:36:03,788 --> 00:36:06,499
- Welterusten.
- Wat?

331
00:36:08,167 --> 00:36:09,668
Kijk naar jou.

332
00:36:11,879 --> 00:36:13,005
O....

333
00:36:13,172 --> 00:36:15,925
- Jij hebt dezelfde brandwond.
- Haha.

334
00:36:16,092 --> 00:36:19,178
Ja, maar het is beter voor jou.
Je hebt het tenminste allemaal door.

335
00:36:20,638 --> 00:36:21,847
Ik moet vanavond de andere kant bruinen.

336
00:36:23,432 --> 00:36:25,142
Hoe gaat het met het kind? Het spijt me echt.

337
00:36:25,309 --> 00:36:26,894
Uh... Ik ben zo terug.

338
00:36:27,103 --> 00:36:29,605
Hef je hoofd een beetje op en geef mij
een glimlach. Kom op, zoon.

339
00:36:29,772 --> 00:36:34,318
Hé, hij is nog een beetje jong
een record, vind je niet? Hm?

340
00:36:53,212 --> 00:36:54,713
Vreemd.

341
00:36:56,382 --> 00:37:01,095
Ik weet dat dit gek klinkt,
maar sinds gisteren onderweg....

342
00:37:01,846 --> 00:37:04,098
Ik heb deze vorm gezien.

343
00:37:06,183 --> 00:37:09,145
In scheerschuim en kussens....

344
00:37:21,657 --> 00:37:25,244
Verdomme, ik weet dit. Ik weet wat dit is.

345
00:37:31,333 --> 00:37:33,294
Dit betekent iets.

346
00:37:39,550 --> 00:37:41,510
Dit is belangrijk.

347
00:37:42,261 --> 00:37:44,180
- Hier komen ze!
- Pak de camera!

348
00:37:45,514 --> 00:37:48,559
- Uit het noordwesten!
- Jimmy, kom hier.

349
00:38:02,490 --> 00:38:05,201
Het is net Halloween voor volwassenen.

350
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Truc of behandel.

351
00:38:39,360 --> 00:38:40,778
Wacht even.

352
00:40:27,593 --> 00:40:29,261
Ik wil weten...

353
00:40:29,428 --> 00:40:31,972
...van welke richting
Hebben uw mensen deze geluiden gehoord?

354
00:40:37,144 --> 00:40:38,979
Waar kwamen de geluiden vandaan?

355
00:41:05,673 --> 00:41:08,217
Waar kwamen deze geluiden vandaan?
Vertel het ons alstublieft.

356
00:41:18,143 --> 00:41:21,563
Waar kwamen deze geluiden vandaan?

357
00:41:36,203 --> 00:41:38,622
Goedenavond, dames en heren.

358
00:41:43,043 --> 00:41:47,047
Neem me niet kwalijk,
maar mijn Engels is ook niet goed.

359
00:41:49,842 --> 00:41:51,468
Ik wil het nu met je delen...

360
00:41:51,719 --> 00:41:55,013
...de doorbraak
dat gebeurde in India.

361
00:41:55,389 --> 00:41:58,434
Wij denken dat het iets betekent.

362
00:41:59,560 --> 00:42:02,396
Wij vinden het belangrijk.

363
00:42:02,980 --> 00:42:07,943
Om je te helpen leren, gebruik ik
het handteken gemaakt door Zoltán Kodály.

364
00:42:09,069 --> 00:42:14,324
Kodály ontwikkelde deze borden
muziekles geven aan dove kinderen.

365
00:42:53,697 --> 00:42:54,782
En nu....

366
00:43:17,763 --> 00:43:18,806
Hier zijn de patronen.

367
00:43:19,056 --> 00:43:21,391
Wij hebben zojuist ontvangen
twee uitzendingen van 15 minuten.

368
00:43:21,558 --> 00:43:22,726
Zijn dit niet-willekeurige signalen?

369
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
Honderdvier snelle pulsen.
Na een interval van vijf seconden, 40 pulsen.

370
00:43:26,730 --> 00:43:29,107
Nog een pauze van vijf seconden,
en 30 pulsen.

371
00:43:29,399 --> 00:43:32,861
Zestig seconden stilte, en dan
een geheel nieuwe reeks cijfers.

372
00:43:33,028 --> 00:43:36,114
Veertig, pauze vijf.
Zesendertig, pauze vijf. Tien.

373
00:43:36,323 --> 00:43:38,492
- Honderdvier snelle pulsen.
- Heer.

374
00:43:38,742 --> 00:43:42,454
Wacht 60 seconden
en het hele vergane ding herhaalt zich.

375
00:43:42,830 --> 00:43:45,874
- Waar komen deze signalen vandaan?
- Midden in de buurt.

376
00:43:46,041 --> 00:43:48,001
Lichtreistijd,
ongeveer zeven seconden.

377
00:43:48,252 --> 00:43:50,379
Het ligt ruim binnen het vlak van de ecliptica.

378
00:43:50,629 --> 00:43:55,467
Zijn dit niet-willekeurige signalen hier,
40, 36, 10, als reactie daarop?

379
00:43:55,717 --> 00:43:59,096
Nee. Dat zouden ze wel moeten zijn. We hebben verzonden
deze muzikale combinatie wekenlang uit.

380
00:43:59,263 --> 00:44:01,306
Maar het enige wat we terugkrijgen zijn cijfers.

381
00:44:06,854 --> 00:44:10,566
Dit zou de India-klanken kunnen betekenen
een doodlopende weg bereikt.

382
00:44:10,899 --> 00:44:12,192
Ze betekenen niets.

383
00:44:12,401 --> 00:44:14,444
Er is nog zoveel dat we niet weten.

384
00:44:14,653 --> 00:44:17,281
Hoe zit het met waar de signalen vandaan komen?

385
00:44:20,284 --> 00:44:22,870
- Pardon.
- Misschien zijn het brieven.

386
00:44:23,954 --> 00:44:25,956
Welke letter is 104?

387
00:44:28,375 --> 00:44:29,710
Pardon.

388
00:44:32,921 --> 00:44:36,008
Voordat ik betaald werd, uh,
Frans spreken....

389
00:44:37,342 --> 00:44:38,969
Ik, eh....

390
00:44:39,136 --> 00:44:40,721
Vroeger las ik kaarten.

391
00:44:42,890 --> 00:44:45,183
Dit eerste getal is een lengtegraad.

392
00:44:49,104 --> 00:44:52,274
Ik heb twee sets van drie cijfers.

393
00:44:52,482 --> 00:44:55,444
Graden, minuten en seconden.

394
00:44:55,652 --> 00:44:59,865
Het eerste getal heeft nu drie cijfers,
en de laatste twee zijn onder de 60.

395
00:45:00,824 --> 00:45:04,036
Het is duidelijk dat het niet in de juiste klimming zit
en declinatie aan de hemel.

396
00:45:05,412 --> 00:45:07,789
Dit moeten de coördinaten van de aarde zijn.

397
00:45:07,998 --> 00:45:10,000
Er is een wereldbol
op het kantoor van de provinciale toezichthouder.

398
00:45:13,503 --> 00:45:14,838
Dit is wat we nodig hebben.

399
00:45:15,047 --> 00:45:17,549
Misschien zit er een ontgrendelingspin
hier onder.

400
00:45:17,966 --> 00:45:20,260
Dat is een wereldbol van $ 2500!
Wat zijn jullie aan het doen?

401
00:45:20,427 --> 00:45:23,221
- Het is zwaar, let op je voeten.
- Laat mij de moeder slaan.

402
00:45:26,141 --> 00:45:28,352
Nee, nee, ruim het op.

403
00:45:38,487 --> 00:45:42,324
Oké, iedereen, kalmeer!
Houd het ingedrukt! Rustig!

404
00:45:45,535 --> 00:45:46,912
Dat klopt niet.

405
00:45:47,079 --> 00:45:48,872
De antenne. Hoe dom! Hè?

406
00:45:49,039 --> 00:45:51,375
- Naar welke kant wijst de antenne?
- Noordoost.

407
00:45:51,583 --> 00:45:53,085
Dat is Wyoming.

408
00:45:59,925 --> 00:46:02,386
We hebben een geodetiek nodig
overzichtskaart van Wyoming.

409
00:46:02,636 --> 00:46:04,471
Ik wil dit tot op de vierkante meter.

410
00:46:04,721 --> 00:46:07,808
Geef me een geodetische onderzoekskaart
van Wyoming.

411
00:46:07,975 --> 00:46:09,643
Wij hebben niet alleen nodig....

412
00:47:59,628 --> 00:48:01,254
Speelgoed!

413
00:48:02,380 --> 00:48:04,299
Speelgoed!

414
00:48:36,206 --> 00:48:37,916
Kom op, kom op.

415
00:49:21,501 --> 00:49:23,003
O, mijn God!

416
00:49:51,781 --> 00:49:54,117
Je kunt nu komen spelen.

417
00:49:54,367 --> 00:49:56,161
Je kunt nu komen spelen.

418
00:50:01,458 --> 00:50:04,127
Kom binnen door de deur.

419
00:50:06,004 --> 00:50:09,341
Eén, twee, drie....

420
00:50:18,099 --> 00:50:19,476
O, lieverd.

421
00:50:19,684 --> 00:50:21,811
Mam, kijk! De zon is hier!

422
00:50:24,898 --> 00:50:27,025
O, lieverd.

423
00:50:27,692 --> 00:50:29,527
O, mijn God!

424
00:50:30,070 --> 00:50:34,407
<i>♪ Het moment dat je in zicht komt ♪</i>

425
00:50:47,420 --> 00:50:50,382
<i>♪ Gewoon omdat ♪</i>

426
00:50:50,590 --> 00:50:53,802
<i>♪ Mijn kalmte glijdt weg ♪</i>

427
00:50:54,010 --> 00:50:58,431
<i>♪ Het moment
Dat jouw lippen de mijne ontmoeten ♪♪</i>

428
00:51:07,524 --> 00:51:09,109
Ga weg!

429
00:51:12,487 --> 00:51:14,239
Knal!

430
00:51:33,341 --> 00:51:34,759
Maak alles schoon!

431
00:51:51,026 --> 00:51:53,153
- Mam, laat me luisteren.
- Wacht even. Wachten.

432
00:52:10,795 --> 00:52:12,339
- Mam, kijk!
- O, mijn God.

433
00:52:21,014 --> 00:52:23,433
Kom binnen door de deur.

434
00:52:45,330 --> 00:52:49,501
Barry! Barry!

435
00:52:59,511 --> 00:53:00,887
Jillian. Jillian.

436
00:53:03,848 --> 00:53:05,225
Mogen wij een verklaring?

437
00:53:05,391 --> 00:53:08,311
Het rapport dat u gaf
naar de politie was echt heel spectaculair.

438
00:53:08,478 --> 00:53:10,647
We hebben het nodig voor het nieuws van 18.00 uur.

439
00:53:10,814 --> 00:53:12,357
- Jillian.
- Mevrouw Guiler?

440
00:53:13,274 --> 00:53:14,609
Ze hebben hem.

441
00:53:14,776 --> 00:53:15,819
Wat?

442
00:53:15,985 --> 00:53:18,613
Is het waar dat je weggaat?
de staat om naar uw zoon te zoeken?

443
00:53:18,780 --> 00:53:20,365
Is er een losgeldbriefje geweest?

444
00:53:20,532 --> 00:53:22,367
Waar zou je beginnen met zoeken?

445
00:53:24,702 --> 00:53:26,538
Zijn naam is Barry.

446
00:53:27,413 --> 00:53:29,499
Waar is uw man nu, mevrouw Guiler?

447
00:53:31,000 --> 00:53:34,546
Ben je erbij betrokken
in enige vorm van parapsychologie?

448
00:53:35,547 --> 00:53:37,632
Draai je om, alsjeblieft. Draai je om!

449
00:53:39,801 --> 00:53:41,636
Je hebt de politie aangifte gedaan.

450
00:53:41,803 --> 00:53:44,347
Zou u het willen herhalen
voor de televisie?

451
00:53:47,058 --> 00:53:50,186
Mensen, jullie kunnen nu naar binnen gaan. Kamer 3655.

452
00:53:50,645 --> 00:53:54,023
Dames en heren,
dit is een vliegende schotel.

453
00:53:54,190 --> 00:53:56,192
Dat is degene die ik zag.

454
00:53:58,236 --> 00:54:01,489
Ik zweer dat het dezelfde is.
Het is degene die ik zag.

455
00:54:02,824 --> 00:54:05,451
Het is gemaakt van tin, gemaakt in Japan...

456
00:54:05,618 --> 00:54:08,246
...en over het gazon gegooid
door een van mijn kinderen.

457
00:54:10,373 --> 00:54:12,375
Dat wilde ik alleen maar benadrukken
aan jou om te laten zien...

458
00:54:12,542 --> 00:54:14,794
...dat we niet allemaal "gepolijst koper" zijn
over deze dingen.

459
00:54:14,961 --> 00:54:17,922
En wijs er ook op dat vorig jaar...

460
00:54:18,089 --> 00:54:21,134
...Amerikanen schoten meer
dan 7 miljard foto's...

461
00:54:21,301 --> 00:54:26,389
...op een record van 6,6 miljard dollar
voor filmapparatuur en -verwerking.

462
00:54:26,556 --> 00:54:28,433
Nu, met al die luiken die klikken...

463
00:54:28,600 --> 00:54:31,436
...waar is het onbetwistbare
fotografisch bewijs?

464
00:54:31,603 --> 00:54:35,023
Majoor Benchley, ik ben geweest
al een tijdje in de nieuwswereld...

465
00:54:35,190 --> 00:54:37,525
...en onze camera's zijn daar nooit in geslaagd
om een foto te maken...

466
00:54:37,692 --> 00:54:39,152
...van een vliegtuigongeluk zoals het gebeurde...

467
00:54:39,319 --> 00:54:42,071
...of een auto-ongeluk
en zet het op het journaal van 18.00 uur.

468
00:54:42,238 --> 00:54:43,448
Dat klopt. Dat klopt.

469
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
Mensen....

470
00:54:51,080 --> 00:54:54,667
Er zijn allerlei ideeën
dat zou leuk zijn om in te geloven.

471
00:54:54,834 --> 00:54:56,544
Mentale telepathie...

472
00:54:56,711 --> 00:54:58,254
...tijdreizen...

473
00:54:58,630 --> 00:55:00,298
...onsterfelijkheid...

474
00:55:00,924 --> 00:55:02,800
...zelfs de Kerstman.

475
00:55:03,426 --> 00:55:07,639
Ik weet dat het niet leuk is om naar huis te gaan en te zeggen:
‘Raad eens wat er vandaag is gebeurd.

476
00:55:07,805 --> 00:55:11,559
Ik was in het winkelcentrum,
Er was een enorm helder licht...

477
00:55:11,726 --> 00:55:14,312
en ik rende naar buiten...

478
00:55:14,896 --> 00:55:16,231
...en het was een vliegtuig."

479
00:55:16,397 --> 00:55:19,400
Pardon, meneer. Ik wilde dit niet zien.

480
00:55:20,735 --> 00:55:22,070
Ik zou zeker willen dat ik dat had gedaan.

481
00:55:22,237 --> 00:55:24,239
Weet je,
Ik ben al 15 jaar op zoek...

482
00:55:24,405 --> 00:55:27,450
...voor deze verdomde gekke lichten
in de nachtelijke hemel.

483
00:55:27,951 --> 00:55:29,369
Ik heb er nog nooit een gevonden.

484
00:55:29,535 --> 00:55:32,455
Ik zou graag willen,
omdat ik geloof in een leven elders.

485
00:55:32,914 --> 00:55:34,249
Waarom geef je niet toe...

486
00:55:34,415 --> 00:55:38,211
...die de luchtmacht uitvoert
geheime tests in het Foothills-gebied?

487
00:55:38,378 --> 00:55:41,214
Het zou gemakkelijk zijn om daar ja op te zeggen.

488
00:55:41,756 --> 00:55:45,677
Maar ik ga je niet misleiden.
Dit is niet het geval.

489
00:55:46,010 --> 00:55:48,054
Om je de waarheid te vertellen,
Ik weet niet wat je zag.

490
00:55:48,221 --> 00:55:52,100
Je kunt ons niet voor de gek houden door het met ons eens te zijn.
Nee, nee, nee. Hé, kom op!

491
00:55:52,642 --> 00:55:54,560
Ik heb Bigfoot een keer gezien.

492
00:55:59,357 --> 00:56:03,611
1951. Terug in Sequoia National Park.

493
00:56:03,778 --> 00:56:08,074
Had een voet op haar, 37 inch. Hak tot teen.

494
00:56:08,241 --> 00:56:09,826
Wauw.

495
00:56:11,953 --> 00:56:15,456
Maakte een geluid dat ik niet zou willen
om twee keer in mijn leven te horen.

496
00:56:20,295 --> 00:56:23,214
Ik geloof dat ik het ben tegengekomen
die meneer zelf.

497
00:56:24,215 --> 00:56:27,051
Ik zat op de veranda
op een avond, kijkend door het scherm.

498
00:56:27,218 --> 00:56:29,595
Ik zag een grote witte stip in de lucht.

499
00:56:29,762 --> 00:56:32,140
Het werd rood en blauw en groen.

500
00:56:32,307 --> 00:56:36,644
Verder ging het weg, het bleef maar pulseren
steeds meer en meer.

501
00:56:36,811 --> 00:56:41,441
UFO's vertegenwoordigen niet
een directe fysieke bedreiging voor de nationale veiligheid.

502
00:56:42,900 --> 00:56:46,529
Wij steunen ze niet,
en wij raden u aan dat niet te doen.

503
00:57:25,151 --> 00:57:27,320
Laten we contact opnemen met
die mensen van Staatsbosbeheer...

504
00:57:27,528 --> 00:57:31,240
...of we komen er terecht
een wildernisgebied met autoverkeer.

505
00:57:31,616 --> 00:57:35,411
En dat is strikt heilige koe gedoe
voor die mensen in Wyoming.

506
00:57:41,834 --> 00:57:44,379
Als deze missie zich volledig ontwikkelt...

507
00:57:45,380 --> 00:57:50,301
...Ik word al zenuwachtig als ik eraan denk
wat er voor die mensen in het verschiet ligt.

508
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Uw vlucht zal om 2000 uur plaatsvinden.

509
00:57:53,471 --> 00:57:57,141
We hebben een limousine die je brengt
nu naar de helihaven.

510
00:57:57,683 --> 00:58:00,269
En uiteraard het vervoer
wordt aan de andere kant verstrekt.

511
00:58:02,814 --> 00:58:06,359
- Kijk. Ik hou nog steeds van het idee van een plotselinge overstroming.
- Waar ga je het water vandaan halen?

512
00:58:06,526 --> 00:58:08,194
We hebben ongeveer vijf centimeter regen gehad...

513
00:58:08,361 --> 00:58:11,989
We kunnen dammen en reservoirs onderzoeken,
zeg ze dat er één gaat barsten.

514
00:58:12,156 --> 00:58:14,784
En bovendien is dat er niet
genoeg water in die reservoirs!

515
00:58:14,992 --> 00:58:18,329
Wachten! Verontreinigd water
beïnvloedt mensen, gewassen, dieren.

516
00:58:18,579 --> 00:58:19,747
Ziekte.

517
00:58:19,956 --> 00:58:22,625
- Ja, epidemie.
- Wat voor ziekte?

518
00:58:22,875 --> 00:58:23,918
Pest. Een pestepidemie.

519
00:58:24,127 --> 00:58:26,254
Niemand zal een plaag geloven
in deze tijd.

520
00:58:26,879 --> 00:58:28,256
- Miltvuur.
- Ranchland.

521
00:58:28,423 --> 00:58:31,384
- Ja.
- Er zijn veel schapen in de heuvels.

522
00:58:31,592 --> 00:58:32,844
Dat is goed. Dat is goed, daar houd ik van.

523
00:58:33,052 --> 00:58:36,097
- Het zal paniek veroorzaken.
- Maar het kan zijn dat niet iedereen geëvacueerd wordt.

524
00:58:36,347 --> 00:58:39,267
Er is altijd wel een grappenmaker
die denkt dat hij immuun is.

525
00:58:41,310 --> 00:58:45,481
Wat ik nodig heb is zoiets engs
het zal 300 vierkante mijl vrijmaken...

526
00:58:45,690 --> 00:58:48,568
...van elke levende christelijke ziel.

527
00:59:19,182 --> 00:59:23,019
- Toby!
- Ik ga je aan de overkant van de straat slaan...

528
00:59:23,186 --> 00:59:25,104
- ...morgenavond!
- Ga fietsen--

529
00:59:25,271 --> 00:59:27,106
- Dat is niet zo!
- Jongens.

530
00:59:27,273 --> 00:59:30,818
Toby. Ben je klaar
jouw wetenschapsproject?

531
00:59:43,372 --> 00:59:45,124
Aa.

532
00:59:45,291 --> 00:59:47,043
Toby.

533
00:59:47,251 --> 00:59:51,130
- Ik wil geen aardappelen.
- Ja, een klein beetje.

534
00:59:58,888 --> 01:00:00,056
Help jezelf.

535
01:00:03,643 --> 01:00:08,147
Ik haat deze aardappelen.
Er zit een dode vlieg in mijn aardappelen.

536
01:00:08,356 --> 01:00:09,649
Het is oké.

537
01:01:56,088 --> 01:01:58,049
Nou, ik denk dat je het gemerkt hebt...

538
01:01:58,841 --> 01:02:03,346
...er is iets vreemds met papa.

539
01:02:06,557 --> 01:02:08,309
Maar het is oké.

540
01:02:10,603 --> 01:02:12,271
Ik ben nog steeds papa.

541
01:02:17,318 --> 01:02:21,364
Ik kan het niet beschrijven, wat ik voel...

542
01:02:21,614 --> 01:02:23,949
...en wat ik denk.

543
01:02:26,577 --> 01:02:28,788
Dit betekent iets.

544
01:02:30,039 --> 01:02:32,333
Dit is belangrijk.

545
01:02:43,469 --> 01:02:44,887
Dat klopt niet.

546
01:02:49,058 --> 01:02:50,559
Het klopt niet.

547
01:02:52,686 --> 01:02:54,480
Dat klopt niet.

548
01:03:13,124 --> 01:03:15,709
Dat klopt niet!

549
01:03:22,800 --> 01:03:24,593
Wat is het?

550
01:03:26,137 --> 01:03:28,472
Wat is het?!

551
01:03:35,855 --> 01:03:37,606
Het is niet eerlijk.

552
01:03:43,112 --> 01:03:44,613
Zeg eens.

553
01:04:18,481 --> 01:04:20,816
<i>Nou, wat doen
weet je? Het is uiteengevallen.</i>

554
01:04:24,653 --> 01:04:27,990
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag,
jij ding uit een andere wereld, jij.</i>

555
01:04:28,157 --> 01:04:30,659
<i>O, dank je!</i>

556
01:04:37,708 --> 01:04:39,668
<i>Nou, ik denk dat hij er genoeg van heeft.</i>

557
01:04:40,961 --> 01:04:42,046
<i>Ha, ha!</i>

558
01:04:42,213 --> 01:04:44,465
Ga je tegen mij schreeuwen?

559
01:05:00,147 --> 01:05:03,150
Ronnie? Alles is in orde.

560
01:05:13,244 --> 01:05:15,371
Al dit spul komt naar beneden.

561
01:05:20,334 --> 01:05:23,087
Het zal allemaal zijn zoals het was.

562
01:05:31,262 --> 01:05:36,350
<i>Dat is de laatste druppel!
Nu gebruik ik mijn geheime wapen!</i>

563
01:06:00,457 --> 01:06:02,584
Oeh! Ow.

564
01:06:05,671 --> 01:06:07,006
Roy?

565
01:06:07,631 --> 01:06:11,343
Roy, het spijt me van gisteravond. Roy!

566
01:06:12,845 --> 01:06:16,640
Roy. Roy, wat ben je aan het doen?

567
01:06:17,641 --> 01:06:19,143
Jezus.

568
01:06:24,398 --> 01:06:27,026
Roy. Roy.

569
01:06:28,485 --> 01:06:29,778
De planten staan ​​daar prima!

570
01:06:31,196 --> 01:06:32,364
Roy, kun je mij horen?

571
01:06:33,073 --> 01:06:34,283
Wachten!

572
01:06:34,450 --> 01:06:36,493
Wat ben jij...? Wat ben je aan het doen?

573
01:06:36,660 --> 01:06:37,870
Je zult het geweldig vinden, Ronnie!

574
01:06:38,037 --> 01:06:40,497
- Wat bedoel je?
- Je zult dit echt geweldig vinden.

575
01:06:40,664 --> 01:06:43,375
Roy, wat ben je aan het doen?

576
01:06:43,834 --> 01:06:45,878
Oh. Mijn--

577
01:06:48,839 --> 01:06:50,466
O, Roy!

578
01:06:50,632 --> 01:06:52,384
Aa! Mijn God!

579
01:06:54,053 --> 01:06:55,512
Kom op, mannen!

580
01:06:57,014 --> 01:07:01,226
Pa, hierna
Kunnen we vuil in mijn raam gooien?

581
01:07:04,813 --> 01:07:06,148
Stop ermee.

582
01:07:07,399 --> 01:07:09,151
Stop. Stop ermee.

583
01:07:09,318 --> 01:07:10,778
Ronnie...

584
01:07:11,403 --> 01:07:15,741
...als ik dit niet doe,
dan heb ik een dokter nodig.

585
01:07:19,161 --> 01:07:20,454
Wat ben je aan het doen?

586
01:07:20,621 --> 01:07:22,373
- Ik snap het.
- Wat ben je aan het doen?

587
01:07:22,539 --> 01:07:24,208
Ik heb het ontdekt, dat is alles.

588
01:07:24,375 --> 01:07:26,085
- Wil je even luisteren?
- Nee.

589
01:07:26,251 --> 01:07:28,629
Ronnie, kijk, kijk jij ooit
naar iets als het gek is...

590
01:07:28,796 --> 01:07:31,173
...en dan kijk je er op een andere manier naar
en dat is niet gek?

591
01:07:31,340 --> 01:07:32,424
Nee, dat heb ik niet gedaan. Nee.

592
01:07:32,591 --> 01:07:34,676
Kom op, Ronnie. Luister maar.

593
01:07:34,843 --> 01:07:37,179
- Ik weet niet wat je doet.
- Sluit gewoon je ogen.

594
01:07:37,346 --> 01:07:40,599
Sluit je ogen en houd je adem in,
alles zal heel mooi zijn.

595
01:07:40,766 --> 01:07:43,102
Roy, je maakt ons nu bang.

596
01:07:43,268 --> 01:07:46,397
Wees niet bang.
Wees gewoon niet bang. Ik voel me echt goed.

597
01:07:46,563 --> 01:07:48,399
Alles komt goed.

598
01:07:48,565 --> 01:07:50,734
Ik heb me in jaren niet zo goed gevoeld.

599
01:07:50,901 --> 01:07:53,112
Alles komt goed. Ik kan het voelen.

600
01:07:56,490 --> 01:07:59,326
- Wat nu nog meer? Wat nog meer?
- Vind je dit leuk? Vind je dit leuk?

601
01:08:00,619 --> 01:08:01,870
Rechts.

602
01:08:40,868 --> 01:08:42,161
Vind je dit leuk?

603
01:08:45,038 --> 01:08:46,415
Kippengaas.

604
01:08:56,758 --> 01:08:58,969
Wat je ook doet,
het is tegen de wet!

605
01:08:59,136 --> 01:09:00,846
Hij legt het terug, mevrouw Harris.

606
01:09:01,013 --> 01:09:02,097
Ik betaal je hiervoor.

607
01:09:02,264 --> 01:09:03,348
Neem het. Neem het.

608
01:09:03,515 --> 01:09:05,350
Het gaat prima met mij.

609
01:09:05,517 --> 01:09:07,686
Je laat dit hek nu los.
Jij komt met mij mee.

610
01:09:07,853 --> 01:09:10,772
Wil je dat ik je sla?
Laat dat hek los!

611
01:09:10,939 --> 01:09:13,358
Toby! Luister naar mij. Luister naar mij.

612
01:09:13,525 --> 01:09:15,277
Alsjeblieft. Kom op, nu meteen.
We gaan.

613
01:09:15,444 --> 01:09:18,614
- Ik wil hier blijven!
- Laat het hek los! Kom op.

614
01:09:36,882 --> 01:09:39,009
Verblijf! Verblijf.

615
01:09:42,971 --> 01:09:45,390
- Waar gaan we heen?
- Waar gaan we heen?

616
01:09:45,599 --> 01:09:47,309
- Waar gaan we heen?
- Stap gewoon in de auto.

617
01:09:47,476 --> 01:09:50,437
- Waar gaan we heen?
- Rustig, snel, stap in.

618
01:09:50,854 --> 01:09:52,064
Ga naar binnen, Toby.

619
01:09:52,523 --> 01:09:53,565
Snel.

620
01:09:56,693 --> 01:09:59,196
- Papa heeft meer hulp nodig!
- Doe de deuren op slot! Doe de deuren op slot!

621
01:09:59,363 --> 01:10:00,697
Papa heeft wat meer hulp nodig!

622
01:10:00,906 --> 01:10:04,409
Rustig! Doe gewoon de deuren op slot.
Rol die ramen op.

623
01:10:04,618 --> 01:10:07,162
Ja, dat doet hij!
Papa heeft wat meer hulp nodig!

624
01:10:07,371 --> 01:10:08,956
Schatje, waar ga je heen?

625
01:10:09,164 --> 01:10:10,499
- Wat?
- Waar ga je heen?

626
01:10:11,959 --> 01:10:14,294
De kinderen naar mijn zus brengen.

627
01:10:15,754 --> 01:10:17,339
Dat is gek. Je bent niet eens aangekleed.

628
01:10:19,091 --> 01:10:20,175
Wat?

629
01:10:20,551 --> 01:10:21,927
Wat zei je?

630
01:10:26,932 --> 01:10:28,600
Ronnie, wacht!

631
01:10:28,850 --> 01:10:30,852
Ronnie, wacht even.

632
01:10:31,144 --> 01:10:33,772
Zou je vasthouden...?
Zou je het een minuut volhouden?

633
01:11:01,008 --> 01:11:02,134
Ochtend.

634
01:11:41,632 --> 01:11:44,801
<i>Wat is er vandaag met mij aan de hand?</i>

635
01:11:50,891 --> 01:11:52,142
<i>Wie is het, alstublieft?</i>

636
01:11:52,517 --> 01:11:53,769
<i>Het is de postbode.</i>

637
01:11:53,935 --> 01:11:56,772
<i>Er is een pakketje voor Julie Anderson.</i>

638
01:11:59,858 --> 01:12:02,903
<i>Je kunt het gewoon bij de deur achterlaten!</i>

639
01:12:03,945 --> 01:12:08,909
<i>Ha-ha-ha. Dat kan ik niet. Ik ben
verondersteld te C.O.D. Mm-hm, zo.</i>

640
01:12:09,117 --> 01:12:10,452
<i>En bovendien...</i>

641
01:12:11,411 --> 01:12:13,872
<i>...jij en ik moeten even praten...</i>

642
01:12:14,873 --> 01:12:16,208
<i>...over Kim.</i>

643
01:12:36,019 --> 01:12:38,897
<i>Als zand door de zandloper...</i>

644
01:12:39,147 --> 01:12:42,109
<i>...zo zijn de</i> dagen van ons leven.

645
01:12:54,079 --> 01:12:55,122
<i>♪ Hier komt de koning ♪</i>

646
01:12:55,330 --> 01:12:58,208
<i>♪ Budweiser-bier
De koning is ongeëvenaard ♪</i>

647
01:12:58,417 --> 01:12:59,501
<i>♪ Als je Bud ♪</i> zegt

648
01:12:59,709 --> 01:13:01,378
<i>♪ De koning komt eraan ♪</i>

649
01:13:01,586 --> 01:13:03,422
<i>♪ Laten we de oproep horen ♪</i>

650
01:13:04,047 --> 01:13:08,218
<i>♪ Als je Bud zegt, begrijp je alles
Als je Bud zegt, begrijp je alles ♪</i>

651
01:13:12,055 --> 01:13:13,473
<i>♪ Hier komt de koning ♪♪</i>

652
01:13:14,391 --> 01:13:18,186
<i>Goedenavond. Bovenaan het nieuws
vanavond een spoorwegramp.</i>

653
01:13:18,395 --> 01:13:20,272
<i>Bij Devils Tower, Wyoming...</i>

654
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
<i>...een trein geladen met een gevaarlijk
chemisch gas ontspoorde...</i>

655
01:13:24,151 --> 01:13:26,778
<i>...en heeft geforceerd
de grootste gebiedsevacuatie...</i>

656
01:13:26,987 --> 01:13:30,240
<i>...in de geschiedenis van deze controversiële
Spoorzendingen van het leger.</i>

657
01:13:30,449 --> 01:13:33,785
Wanneer je maar wilt.
Morgen is prima.

658
01:13:35,745 --> 01:13:37,873
Ik kan andere dingen doen.

659
01:13:38,582 --> 01:13:40,834
Ik probeer het te zijn.

660
01:13:42,169 --> 01:13:43,211
Ja, dat ben ik.

661
01:13:43,420 --> 01:13:46,381
<i>Het leger en nationaal
Bewakers houden toezicht op de evacuatie.</i>

662
01:13:46,798 --> 01:13:51,261
Ik ben een volwassene, oké?
Ook al bestaat zoiets niet.

663
01:13:51,470 --> 01:13:53,096
Het was een grap!

664
01:13:53,305 --> 01:13:56,057
<i>--het gevaar zal voorbij zijn
binnen 72 uur.</i>

665
01:13:56,516 --> 01:13:59,519
Ronnie, alles wat je wilt.

666
01:13:59,853 --> 01:14:02,481
Alles wat je wilt, zal ik doen.

667
01:14:05,442 --> 01:14:06,943
Voor hoe lang?

668
01:14:12,699 --> 01:14:14,576
Jullie allemaal?

669
01:14:15,911 --> 01:14:20,457
Nee. Ronnie,
Ik wil hier persoonlijk over praten.

670
01:14:21,541 --> 01:14:26,338
Dit is niet... We kunnen hier niet over praten
aan de telefoon. Allemaal ri--

671
01:14:26,505 --> 01:14:29,132
Ronnie! Hang niet op! Doe het gewoon niet...

672
01:14:29,299 --> 01:14:31,426
<i>--vlees mag onaangetast blijven.</i>

673
01:14:31,593 --> 01:14:35,430
<i>Dit betekent
bestel je steak doorbakken, Walter.</i>

674
01:14:35,597 --> 01:14:38,767
<i>Devils Tower, Wyoming
was het eerste rijksmonument...</i>

675
01:14:38,975 --> 01:14:41,228
<i>...opgericht in dit land
door Theodore Roosevelt in 1915.</i>

676
01:14:42,979 --> 01:14:46,483
<i>Duizenden
burgervluchtelingen ontvluchten het gebied...</i>

677
01:14:46,691 --> 01:14:50,153
<i>...aangespoord door geruchten dat de zeven
tankwagens die kantelden...</i>

678
01:14:50,320 --> 01:14:54,866
<i>...bij Walkashi Needles Junction waren
volledig gevuld met genetisch gemodificeerd zenuwgas.</i>

679
01:14:55,033 --> 01:14:56,701
<i>Binnen slechts een paar minuten,
we gaan--</i>

680
01:14:56,910 --> 01:15:00,455
<i>--beschikt over 400.000 vakantiegangers.</i>

681
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
<i>En gelukkig tijdens dit ongeluk
er zijn geen dodelijke slachtoffers gevallen.</i>

682
01:15:03,500 --> 01:15:06,086
--<i>gedwongen te evacueren
dit gebied, dat over een paar minuten...</i>

683
01:15:06,336 --> 01:15:10,006
<i>... zal bekend worden als de 'hot zone',
afhankelijk van de heersende wind.</i>

684
01:15:10,257 --> 01:15:14,010
<i>Maar zoals het nu is, is dit het dichtst bij de ramp
zoals we hebben mogen krijgen.</i>

685
01:15:14,261 --> 01:15:16,930
--<i>vanwege een sterke
heersende noord-zuidwind.</i>

686
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
<i>Chemische ingenieurs van het leger
en de Nationale Garde van Wyoming...</i>

687
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
<i>... doen er alles aan om beide te bereiken
bevatten de lekkende gifstoffen...</i>

688
01:15:23,895 --> 01:15:27,023
<i>...en een gebied evacueren
van bijna 200 vierkante mijl.</i>

689
01:15:27,232 --> 01:15:30,610
<i>Iedereen wordt gewaarschuwd:
Blijf uit de buurt.</i>

690
01:15:30,860 --> 01:15:33,697
<i>Iedereen, blijf alsjeblieft uit het gebied.</i>

691
01:15:33,905 --> 01:15:36,241
<i>--en duizenden anderen zijn dakloos.</i>

692
01:15:36,408 --> 01:15:40,704
<i>VS Commando legermaterieel
heeft deze nieuwe gebiedsbeperkingen uitgevaardigd:</i>

693
01:15:40,954 --> 01:15:43,081
<i>Alle wegen ten noorden van Crowheart
op Interstate 25.</i>

694
01:15:43,248 --> 01:15:44,374
Shit.

695
01:15:44,541 --> 01:15:47,919
<i>Alle wegen die naar de Grand Tetons leiden
ten westen van Meeteeste.</i>

696
01:15:48,128 --> 01:15:51,047
<i>Allemaal meerdere banen
onverdeeld verkeersknooppunt...</i>

697
01:15:51,256 --> 01:15:55,218
<i>...spoorwegen, lokale en historische etappewegen
ten zuiden van Cody.</i>

698
01:16:05,520 --> 01:16:07,981
Waarom zijn er geen dikke lijnen?
in plaats van deze dunne?

699
01:16:09,983 --> 01:16:11,359
Jo!

700
01:16:12,944 --> 01:16:15,280
- Heilige moeder van--
- Je gaat de verkeerde kant op!

701
01:16:15,614 --> 01:16:20,160
Jo! Draai je weer om. Terug deze kant op.

702
01:16:20,785 --> 01:16:22,329
Hé, wat is er met jou aan de hand?

703
01:16:22,621 --> 01:16:24,164
Ja, meneer. Het spijt me, officier.

704
01:16:24,414 --> 01:16:27,250
Het is maar huur, agent. Gewoon een huurwoning.

705
01:16:28,043 --> 01:16:29,377
Mijn schuld! Mijn schuld!

706
01:16:29,628 --> 01:16:31,921
Beginnend met de letter "F", zoals in "Frank"...

707
01:16:32,172 --> 01:16:34,341
...naar de letter "J", zoals in "Jack"...

708
01:16:34,549 --> 01:16:38,178
...zoek de weg naar de laadplaats
platform voor onmiddellijk instappen.

709
01:16:41,056 --> 01:16:44,392
Stap meteen op. Oké, mensen,
Ik wil je niet ongerust maken...

710
01:16:44,559 --> 01:16:48,188
...maar dit zenuwgas
is geurloos en kleurloos.

711
01:16:49,105 --> 01:16:54,486
Het eerste symptoom dat je gaat zien
Het zal een verwijding van je oogbol zijn.

712
01:17:01,618 --> 01:17:04,704
Dus nu ga ik je vertellen,
deze kanarievogels zijn gegarandeerd...

713
01:17:04,871 --> 01:17:09,250
...om een uur eerder van hun plek te vallen
het gas doet alles met je.

714
01:17:20,970 --> 01:17:25,225
--achternamen beginnen
met de letter "K" tot "P"' zoals in "Peter."

715
01:17:25,392 --> 01:17:26,976
Iedereen aan boord, alstublieft.

716
01:17:27,143 --> 01:17:29,688
Je hebt nabestaanden
in de rode zone, maatje?

717
01:17:29,854 --> 01:17:31,690
Uh-huh. Mijn zus.

718
01:17:31,856 --> 01:17:33,817
- Hoe heet ze?
- Nou, dat is oké.

719
01:17:33,983 --> 01:17:36,111
Waarschijnlijk is ze daar weg
inmiddels al.

720
01:17:36,277 --> 01:17:38,697
We hebben iedereen hier weg gekregen
gisteren vóór de middag.

721
01:17:38,863 --> 01:17:40,740
Vertel me haar naam en ik vertel het je
waar ze naartoe is verhuisd.

722
01:17:40,907 --> 01:17:42,617
Dat is oké, ik kan haar zelf vinden.

723
01:17:42,784 --> 01:17:46,496
Er is meer dan
20 evacuatiestations verspreid over de staat.

724
01:17:46,663 --> 01:17:48,373
Wat is je naam?

725
01:17:49,249 --> 01:17:52,377
- Smit.
- Smit.

726
01:17:52,544 --> 01:17:56,005
We hebben orders om iedereen neer te schieten
plunderingen hier in de buurt.

727
01:17:58,133 --> 01:17:59,676
Geef het door, hè?

728
01:18:05,098 --> 01:18:06,975
Roy!

729
01:18:12,188 --> 01:18:15,692
Ik laat je kopen
twee gasmaskers voor de prijs van één.

730
01:18:15,859 --> 01:18:17,652
- Roy!
- Twee vogels voor de prijs van één...

731
01:18:17,819 --> 01:18:19,738
...en ik hoop je weer te zien!

732
01:18:22,657 --> 01:18:24,826
De trein heeft tijd om het gebied te ontruimen.

733
01:18:24,993 --> 01:18:29,873
Er is geen direct gevaar
en je hoeft je niet te haasten of te duwen.

734
01:18:30,832 --> 01:18:32,876
Help elkaar alstublieft
door niet te haasten.

735
01:18:33,042 --> 01:18:35,044
Roy!

736
01:18:41,426 --> 01:18:43,720
Roy!

737
01:18:44,137 --> 01:18:46,055
Roy!

738
01:18:48,766 --> 01:18:50,894
Roy!

739
01:18:54,731 --> 01:18:58,151
Het maakt mij niet uit waar je heen gaat,
ga gewoon achter de barricades!

740
01:18:58,902 --> 01:19:01,112
Er is geen uitweg!

741
01:19:24,594 --> 01:19:26,346
- Wat zijn we aan het doen?
- Kijk, de enige manier waarop we...

742
01:19:26,513 --> 01:19:29,224
...terug naar binnen gaan om door het land te gaan.
We moeten door het hek heen breken.

743
01:19:29,432 --> 01:19:31,267
- Laten we dan gaan.
- Oké, wacht even. Wacht even.

744
01:19:46,533 --> 01:19:47,825
Pas op!

745
01:19:55,416 --> 01:19:57,752
De politie sleepte de rivier voor hem mee.

746
01:19:57,961 --> 01:20:00,880
Ik vertelde hen dat hij niet in de rivier was.
Hij was niet in de rivier.

747
01:20:01,130 --> 01:20:05,802
Daarna gingen ze langs elk huis
binnen vijf mijl...

748
01:20:06,803 --> 01:20:10,890
...kijkend in koelkasten in de achtertuin.

749
01:20:14,936 --> 01:20:17,480
Ze vroegen of ik vreemden had gezien
in de buurt.

750
01:21:26,466 --> 01:21:28,676
Ik geloof niet dat het echt is.

751
01:21:30,803 --> 01:21:32,847
Ik geloof niet dat het echt is.

752
01:21:34,098 --> 01:21:35,558
Het is echt.

753
01:21:42,148 --> 01:21:45,401
Laten we daarheen gaan.
Haal wat benzine en ga naar binnen.

754
01:21:48,613 --> 01:21:49,656
Wat zijn dat?

755
01:22:14,097 --> 01:22:18,267
Kijk, dat garandeer ik je.
Dit hele gedoe is een aanfluiting.

756
01:22:54,053 --> 01:22:55,263
O, verdomme!

757
01:23:01,227 --> 01:23:03,020
Mevrouw, wilt u alstublieft weggaan...

758
01:23:03,187 --> 01:23:05,064
- Dit is voor uw eigen veiligheid.
- Oké.

759
01:23:05,231 --> 01:23:08,484
Oké, één voor één. Wat doen
wil je? Haal je handen van mij af!

760
01:23:09,777 --> 01:23:12,196
- Hoe voel je je?
- Ik voel me prima!

761
01:23:12,905 --> 01:23:16,325
Volgens mijn vogels de enige slechte lucht
hier zijn jullie aan het scheten!

762
01:23:27,336 --> 01:23:29,255
- Verplaats ze!
- Wat gebeurt er?

763
01:23:29,464 --> 01:23:31,799
- Wachten. Waar gaan we heen?
- Oké, ga naar het busje.

764
01:23:31,966 --> 01:23:33,301
Waar breng je haar heen?

765
01:23:33,509 --> 01:23:35,595
Houd het vast! Waarom kunnen we niet samen gaan?

766
01:23:35,762 --> 01:23:36,804
Let op je stap.

767
01:23:37,305 --> 01:23:38,931
Roy.

768
01:23:55,114 --> 01:23:58,117
We hebben heel weinig tijd, meneer Neary.
Dit is meneer Lacombe.

769
01:23:58,284 --> 01:24:00,536
- Hallo.
- We hebben antwoorden van je nodig...

770
01:24:00,703 --> 01:24:02,830
...die eerlijk zijn,
direct en to-the-point.

771
01:24:03,039 --> 01:24:04,290
Waar is Jillian?

772
01:24:06,459 --> 01:24:09,587
Beseft u het gevaar?
dat jij en je vriend hebben geriskeerd?

773
01:24:10,630 --> 01:24:13,925
Door hier te komen,
je hebt jezelf blootgesteld aan giftig gas.

774
01:24:14,133 --> 01:24:15,718
Nou, ik leef nog. We zijn aan het praten...

775
01:24:15,927 --> 01:24:17,303
We zijn aan het praten.

776
01:24:18,304 --> 01:24:20,348
Dit is waar, meneer Neary.

777
01:24:21,307 --> 01:24:24,685
Maar als de heersende wind waaide
vanuit het zuiden in plaats van het noorden...

778
01:24:26,103 --> 01:24:28,314
...dit gesprek zou
niet plaatsvinden.

779
01:24:28,481 --> 01:24:29,857
Er is niets mis met de lucht.

780
01:24:31,901 --> 01:24:33,486
Wat maakt dat je dat zegt?

781
01:24:33,736 --> 01:24:35,988
Ik weet het gewoon.
Er is niets mis mee.

782
01:24:36,531 --> 01:24:38,741
Ga naar buiten en maak van mij een leugenaar.

783
01:24:42,411 --> 01:24:45,373
Eh, kijk, ik wil praten
de man die de leiding heeft.

784
01:24:45,581 --> 01:24:47,959
De heer Lacombe is de hoogste autoriteit.

785
01:24:48,334 --> 01:24:50,169
Hij is niet eens een Amerikaan.

786
01:24:52,547 --> 01:24:55,508
Meneer Neary,
ben je een kunstenaar of een schilder?

787
01:24:56,676 --> 01:24:57,718
Nee.

788
01:25:01,347 --> 01:25:04,433
Heb je gehoord
een aanhoudend piepend geluid in uw oren?

789
01:25:04,642 --> 01:25:06,477
Bijna een aangenaam gerinkel?

790
01:25:06,686 --> 01:25:07,728
Nee.

791
01:25:09,146 --> 01:25:11,315
Hoofdpijn, migraine?

792
01:25:11,816 --> 01:25:12,900
Ja.

793
01:25:14,151 --> 01:25:16,195
Een irritatie in uw ogen
en je sinussen?

794
01:25:16,445 --> 01:25:17,572
Ja.

795
01:25:18,698 --> 01:25:21,909
Heeft u netelroos?
Heeft u allergieën?

796
01:25:23,995 --> 01:25:26,247
En brandend op je gezicht
en op je lichaam?

797
01:25:26,455 --> 01:25:29,041
- Ja. Wie zijn jullie mensen?
- Kijk hier eens naar.

798
01:25:29,292 --> 01:25:32,295
Ja, ik heb er precies zo één
in mijn woonkamer. Wie zijn jullie mensen?

799
01:25:38,175 --> 01:25:40,636
Monsieur Neary, alstublieft,
nog een vraag.

800
01:25:42,597 --> 01:25:45,016
Heb je onlangs gehad
een ontmoeting van dichtbij?

801
01:25:46,183 --> 01:25:49,270
Een nauwe ontmoeting met
iets heel ongewoons?

802
01:25:52,189 --> 01:25:54,150
Wie zijn jullie mensen?

803
01:26:00,865 --> 01:26:02,950
Zijn deze mensen vreemden voor jou?

804
01:26:03,117 --> 01:26:04,827
Ja. Behalve zij.

805
01:26:07,038 --> 01:26:09,874
En jullie twee
voelde je je verplicht om hier te zijn?

806
01:26:11,000 --> 01:26:12,877
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

807
01:26:13,377 --> 01:26:14,837
Maar wat had je verwacht te vinden?

808
01:26:15,046 --> 01:26:16,631
Een antwoord.

809
01:26:18,257 --> 01:26:20,176
Dat is toch niet gek?

810
01:26:36,442 --> 01:26:39,445
Hoe, hoe, hoe.
Houd het vast, houd het vast, houd het vast.

811
01:26:39,695 --> 01:26:40,863
Is dat het?

812
01:26:41,864 --> 01:26:44,283
Is dat alles wat je mij gaat vragen?

813
01:26:45,201 --> 01:26:47,703
Nou, ik heb er een paar duizend
verdomde vragen, weet je?

814
01:26:47,912 --> 01:26:52,124
Ik wil iemand spreken die de leiding heeft.
Ik wil een klacht indienen.

815
01:26:52,500 --> 01:26:54,794
Je hebt geen recht
om mensen gek te maken.

816
01:26:55,002 --> 01:26:59,215
Je denkt dat ik alles onderzoek
Walter Cronkite-verhaal is er? Hè?

817
01:26:59,632 --> 01:27:03,302
Als dit alleen maar zenuwgas is, hoe komt dat dan?
Ik weet alles zo gedetailleerd?

818
01:27:03,511 --> 01:27:05,262
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

819
01:27:06,222 --> 01:27:08,140
Hoe komt het dat ik zoveel weet?

820
01:27:08,432 --> 01:27:10,351
Wat is er verdomme aan de hand
hier in de buurt?!

821
01:27:10,559 --> 01:27:12,603
Wie zijn jullie in godsnaam?!

822
01:27:37,461 --> 01:27:39,547
Is dat het?! Antwoord mij!

823
01:27:40,256 --> 01:27:43,676
Ik ben niet zo ver gekomen
om meegenomen te worden op elke busrit naar huis!

824
01:28:06,282 --> 01:28:08,367
Vijf minuten. Vijf!

825
01:28:09,035 --> 01:28:11,245
We houden stand
voor een paar minuten.

826
01:28:45,196 --> 01:28:48,532
Je hebt twaalf mensen meegenomen
naar het decontaminatiekamp...

827
01:28:48,741 --> 01:28:51,911
...in plaats van het evacuatiecentrum
waar ze thuishoren. Ik zou graag willen weten waarom.

828
01:28:53,496 --> 01:28:56,082
- Omdat dit iets betekent.
- Omdat dit iets betekent.

829
01:28:58,084 --> 01:29:01,337
Deze mensen zijn gekomen
uit het hele land...

830
01:29:03,089 --> 01:29:06,509
...naar een plaats die hen is verteld
zal hun leven in gevaar brengen.

831
01:29:06,717 --> 01:29:07,843
- Waarom?
- Waarom?

832
01:29:08,094 --> 01:29:11,806
Omdat iemand het misschien probeert
om deze hele operatie te ondermijnen...

833
01:29:12,056 --> 01:29:15,518
...door fanatici en sekteleden te sturen
en Christus weet wat allemaal.

834
01:29:15,768 --> 01:29:17,853
- Robert.
- Ja.

835
01:29:18,771 --> 01:29:20,940
Hartelijk dank.

836
01:29:23,109 --> 01:29:25,569
Het gaat om een ​​kleine groep mensen...

837
01:29:27,029 --> 01:29:30,282
...die een gemeenschappelijke visie delen.

838
01:29:30,908 --> 01:29:32,076
Kijk.

839
01:29:35,204 --> 01:29:38,290
Het is voor mij nog steeds een mysterie
waarom ze hier zijn.

840
01:29:38,541 --> 01:29:40,543
Zelfs zij weten niet waarom.

841
01:29:59,186 --> 01:30:00,938
Jillian!

842
01:30:02,022 --> 01:30:03,983
- Jillian.
- Niet doen! Je zult vergiftigd worden!

843
01:30:04,400 --> 01:30:07,653
Luister, er is niets aan de hand
met de lucht hier in de buurt.

844
01:30:07,862 --> 01:30:11,866
Het leger haalt ons hier weg
omdat ze geen getuigen willen.

845
01:30:12,533 --> 01:30:15,870
Maar als het leger ons hier niet wil hebben,
dan zijn het onze zaken niet.

846
01:30:16,120 --> 01:30:19,665
We wilden alleen de berg zien.
Het was zo toevallig dat ik het geschilderd heb.

847
01:30:19,915 --> 01:30:21,500
Je kunt het eraf halen!

848
01:30:21,709 --> 01:30:25,296
De lucht is hier beter
dan in Los Angeles. Ha, ha!

849
01:30:25,462 --> 01:30:29,258
Luister, luister. Hoeveel van jullie mensen
zijn om hier weg te komen?

850
01:30:34,805 --> 01:30:38,309
Ik weet niet wat er gebeurt
ook niet. En ik moet uitzoeken wat er aan de hand is.

851
01:30:43,063 --> 01:30:47,776
Voor al deze angstige mensen
die hier vanavond zijn gekomen...

852
01:30:50,279 --> 01:30:55,034
...er moeten er ook honderden zijn aangeraakt
door de visie die nooit zo ver zijn gekomen.

853
01:30:56,035 --> 01:30:58,954
Simpelweg omdat zij
kijk nooit naar de televisie.

854
01:31:00,623 --> 01:31:03,918
Of misschien hebben ze ernaar gekeken,
maar maakte nooit de psychische connectie.

855
01:31:04,168 --> 01:31:07,963
Het is toeval. Het is niet wetenschappelijk.

856
01:31:10,466 --> 01:31:12,384
Luister naar mij, majoor Walsh...

857
01:31:12,593 --> 01:31:15,137
...het is een sociologische gebeurtenis.

858
01:31:20,392 --> 01:31:21,727
Ga voor de berg!

859
01:31:21,894 --> 01:31:24,396
Voorzichtig, allemaal. Doe jezelf geen pijn.

860
01:31:45,459 --> 01:31:47,670
Hoi! Wacht even!

861
01:32:03,644 --> 01:32:05,604
- Mijn naam is dichtbij!
- Larry Butler!

862
01:32:05,771 --> 01:32:07,731
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed! Hoe is het met je?

863
01:32:07,898 --> 01:32:09,650
- Goed, goed!
- Dat is goed!

864
01:32:10,275 --> 01:32:12,236
Iedereen houdt zijn masker op...

865
01:32:12,403 --> 01:32:14,738
...totdat je hier weg bent
en buiten gevaar.

866
01:32:14,947 --> 01:32:19,159
Luister, we willen hier weg!
Wat is er met jou aan de hand?

867
01:32:34,508 --> 01:32:37,177
<i>Majoor Walsh, majoor Walsh.</i>

868
01:32:37,344 --> 01:32:40,514
Ja, meneer. Ik zal de rest hebben
in een uur de berg af.

869
01:32:40,723 --> 01:32:43,475
<i>Majoor, ik wil dat u infrarood gebruikt...</i>

870
01:32:43,684 --> 01:32:46,228
<i>...en zorg voor een fotoanalyse
van de noordkant.</i>

871
01:32:46,437 --> 01:32:48,480
Ja meneer, het is al besteld.

872
01:32:48,731 --> 01:32:50,774
<i>Majoor Walsh, luister.</i>

873
01:32:50,983 --> 01:32:54,528
<i>Ik doe dit niet graag. We zijn genoeg binnen
al problemen met deze veehouders.</i>

874
01:32:54,778 --> 01:32:58,657
<i>Als je ze niet van de berg kunt krijgen
en tegen 2000 uur uit het gebied...</i>

875
01:32:58,907 --> 01:33:01,201
<i>...begin met afstoffen met EZ-4.</i>

876
01:33:01,869 --> 01:33:03,078
Wat is EZ-4?

877
01:33:03,328 --> 01:33:06,707
Het is een slaapaerosol. Hetzelfde spul
die we bij het vee gebruikten.

878
01:33:06,915 --> 01:33:08,375
Komt uit Riot Control.

879
01:33:08,584 --> 01:33:12,504
Ze slapen zes uur en worden wakker
met een enorme hoofdpijn, dat is alles.

880
01:33:12,713 --> 01:33:16,425
Wij hebben deze plek niet gekozen.
Wij hebben deze mensen niet gekozen!

881
01:33:16,675 --> 01:33:18,761
Ze waren uitgenodigd!

882
01:33:24,808 --> 01:33:27,102
Zij horen hier meer dan wij.

883
01:33:34,902 --> 01:33:36,570
Ik had het joggen nooit moeten opgeven.

884
01:33:36,779 --> 01:33:38,572
Zie die inkeping
in de hoek van de berg?

885
01:33:38,739 --> 01:33:40,157
Die kunnen wij in een mum van tijd maken.

886
01:33:40,365 --> 01:33:41,950
Hier komen er nog drie.

887
01:33:44,912 --> 01:33:46,872
<i>De autoriteit in dit park...</i>

888
01:33:47,081 --> 01:33:50,667
<i>...is vervangen door
de regering van de Verenigde Staten.</i>

889
01:33:50,834 --> 01:33:53,545
Er loopt een ravijn recht omhoog.
Ik herken het van mijn schilderij.

890
01:33:53,712 --> 01:33:55,672
Het is een gemakkelijkere klim. Het ligt op het noordoosten.

891
01:33:55,839 --> 01:34:00,469
Het is niet goed. Bovenaan is er een 300 voet
val recht naar beneden. Ga naar beneden!

892
01:34:00,677 --> 01:34:03,263
Wat denk je
ligt aan de andere kant?

893
01:34:03,972 --> 01:34:07,101
Er is een Box Canyon aan de andere kant
met ravijnen en paden...

894
01:34:07,309 --> 01:34:09,520
...als u deze geleidelijke helling neemt
naar rechts.

895
01:34:09,728 --> 01:34:12,523
Dat had ik nooit gedacht.
In mijn schilderij heb ik slechts één kant geschilderd.

896
01:34:12,731 --> 01:34:14,399
Er was geen kloof
in de doodles die ik maakte.

897
01:34:14,566 --> 01:34:15,651
Probeer de volgende keer eens te beeldhouwen.

898
01:34:15,859 --> 01:34:18,779
Je hebt ons ontzettend veel krediet gegeven.
Dat is een flinke klim van een uur.

899
01:34:18,987 --> 01:34:20,155
Kom op, laten we gaan.

900
01:34:25,702 --> 01:34:28,288
<i>De autoriteit in dit park...</i>

901
01:34:28,497 --> 01:34:32,793
<i>...is vervangen door
de regering van de Verenigde Staten.</i>

902
01:34:33,001 --> 01:34:37,548
<i>Je komt binnen
een militair voorbehoud...</i>

903
01:34:37,798 --> 01:34:40,467
<i>...en onderworpen aan de militaire wet.</i>

904
01:34:40,676 --> 01:34:42,261
Bel de klootzak.

905
01:34:46,140 --> 01:34:48,142
Bahama, dit is Piramide. Over.

906
01:34:48,392 --> 01:34:49,560
<i>Ga je gang.</i>

907
01:34:49,768 --> 01:34:52,104
Er is niets te melden op het middenstation.

908
01:34:52,312 --> 01:34:55,190
Vooruit
er zijn duizenden plekken om je te verstoppen.

909
01:34:55,440 --> 01:34:59,403
We hebben minstens drie keer nodig
de mannen om dit in één uur af te leggen.

910
01:34:59,695 --> 01:35:02,865
<i>Haal iedereen van de noordwand,
noem dan de donkere kant van de maan...</i>

911
01:35:03,115 --> 01:35:04,825
<i>...en vertel ze dat we gaan afstoffen.</i>

912
01:35:31,602 --> 01:35:32,978
Ga naar beneden!

913
01:35:33,979 --> 01:35:36,773
<i>U gaat een militaire reservering in...</i>

914
01:35:37,024 --> 01:35:40,611
<i>...en onderworpen aan de militaire wet.</i>

915
01:36:10,224 --> 01:36:13,143
Larry! Larry, kom op!

916
01:36:30,661 --> 01:36:33,830
Larry! Laat ze je niet zien!
Ga naar beneden!

917
01:37:09,658 --> 01:37:13,578
Ze zijn alleen maar bezig met het afstoffen van gewassen. Los Angeles!

918
01:37:17,666 --> 01:37:20,502
-Larry?
- Stop niet!

919
01:37:21,086 --> 01:37:23,005
Kijk niet achterom! Kom op, kom op!

920
01:37:45,819 --> 01:37:48,113
Oh! Roy!

921
01:37:54,411 --> 01:37:57,205
Haast! We zijn nog maar 3 meter van de top verwijderd.

922
01:37:57,456 --> 01:38:00,459
Nog maar een paar meter!
We kunnen aan de andere kant naar beneden glijden!

923
01:38:07,799 --> 01:38:10,302
Kom op, schiet op. Ik kom naar beneden.

924
01:38:10,469 --> 01:38:11,511
Kom niet naar beneden.

925
01:38:12,554 --> 01:38:14,264
Kom op, kom op. Kom op!

926
01:38:14,473 --> 01:38:16,600
- Maak je geen zorgen. Het gaat ons lukken.
- Roy.

927
01:38:16,767 --> 01:38:18,894
Kom op. Kom op.
Verplaats het. Beweeg je kont!

928
01:38:19,144 --> 01:38:20,562
Kom op.

929
01:38:25,233 --> 01:38:28,945
Roy, kom op.
Kom op. Alsjeblieft, kom op.

930
01:38:30,072 --> 01:38:31,198
Haast!

931
01:38:33,450 --> 01:38:34,618
Houd het vast!

932
01:38:38,705 --> 01:38:39,915
Springen! Springen!

933
01:38:52,886 --> 01:38:55,931
- Zie je dat?
- O ja.

934
01:38:56,640 --> 01:38:57,849
Goed.

935
01:38:58,767 --> 01:39:00,060
Is het aan?

936
01:39:00,227 --> 01:39:01,395
Bekijk hier het luidsprekersysteem.

937
01:39:01,561 --> 01:39:04,356
Ik wil dit helemaal hebben.
Is deze live?

938
01:39:06,733 --> 01:39:08,276
Lees je mij hierover?

939
01:39:09,069 --> 01:39:10,362
Hoe zit het hier?

940
01:39:12,614 --> 01:39:16,868
- Testen. Testen.
- Oké, een, twee, drie, vier.

941
01:39:17,786 --> 01:39:19,538
Testen. Testen.

942
01:39:19,746 --> 01:39:22,874
Eén, twee, drie, testen.

943
01:39:30,132 --> 01:39:34,010
Heren, dames.
Neem uw standpunten in, alstublieft.

944
01:39:35,220 --> 01:39:37,180
Dit is geen oefening.

945
01:39:37,389 --> 01:39:40,892
Ik herhaal: dit is geen oefening.

946
01:39:41,893 --> 01:39:45,564
Mogen we de lichten binnen hebben?
de arena met 60 procent omlaag, alstublieft?

947
01:39:45,981 --> 01:39:47,649
Zestig procent.

948
01:39:51,987 --> 01:39:55,782
Ik denk niet dat we erom kunnen vragen
nog een mooiere avond, jij ook?

949
01:40:04,624 --> 01:40:07,002
Oké, kijk naar de lucht, alsjeblieft.

950
01:40:07,711 --> 01:40:12,674
We tonen nu niet-gecorreleerde doelen
nadert vanuit het noordwesten.

951
01:41:02,641 --> 01:41:05,727
Wij zijn de enigen
wie weet. De enigen.

952
01:41:15,362 --> 01:41:16,988
Zie je dat?

953
01:41:18,990 --> 01:41:20,158
Ja.

954
01:41:20,951 --> 01:41:21,993
Goed.

955
01:42:10,375 --> 01:42:14,879
Al het grondpersoneel
niet D-klasse goedgekeurd...

956
01:42:15,088 --> 01:42:18,925
...evacueer alstublieft
de middelste naderingsmarkering.

957
01:42:19,551 --> 01:42:24,014
Audioanalysepersoneel,
achter de dubbele gele lijn.

958
01:42:29,978 --> 01:42:32,522
ITC, stereo, tijd en weerstand.

959
01:42:33,148 --> 01:42:34,566
Auto klaar?

960
01:42:35,233 --> 01:42:38,069
- Tooninterpolatie bij vergrendeling.
- Hoogte en tafel nu.

961
01:42:38,236 --> 01:42:40,238
ARP en nu in elkaar grijpen.

962
01:42:40,780 --> 01:42:43,283
Snelheid vastgesteld op zeven en een half.

963
01:42:43,533 --> 01:42:46,745
Alle positieve functies, stand-by.

964
01:42:53,251 --> 01:42:57,547
Speciale ARP-teams
getagged met C, "Kapitein", F, "Frank"...

965
01:42:57,714 --> 01:43:00,175
...naar het spreekplatform.

966
01:43:10,060 --> 01:43:12,437
<i>- Zes-twee.
- Ga je gang.</i>

967
01:43:12,771 --> 01:43:13,938
- Zonsondergang.
- Gaan.

968
01:43:15,106 --> 01:43:17,692
Oké. Begin met de toon.

969
01:43:24,783 --> 01:43:25,950
- Tang.
- Gaan.

970
01:43:26,951 --> 01:43:28,495
Een volle toon omhoog.

971
01:43:31,956 --> 01:43:33,792
Een grote terts achter.

972
01:43:34,125 --> 01:43:36,002
Laat nu een octaaf zakken.

973
01:43:41,132 --> 01:43:42,342
- Koel blauw.
- Gaan.

974
01:43:42,550 --> 01:43:44,219
Een perfecte vijfde voorsprong.

975
01:43:47,097 --> 01:43:49,015
Niets. Helemaal niets.

976
01:43:53,561 --> 01:43:54,646
Geef me een toon.

977
01:43:56,064 --> 01:43:57,816
- "Re" tot de seconde.
- Een volle toon hoger.

978
01:43:58,066 --> 01:43:59,901
- "Mi" naar de derde.
- Een grote terts achter.

979
01:44:00,110 --> 01:44:02,237
- "Doe" tegen de eerste.
- Een octaaf lager.

980
01:44:02,404 --> 01:44:04,114
- "Doe" de helft.
- Een perfecte vijfde voorsprong.

981
01:44:04,322 --> 01:44:06,032
"Sol" tot de vijfde.

982
01:44:22,215 --> 01:44:23,466
Dat weet ik.

983
01:44:26,136 --> 01:44:27,429
Sneller.

984
01:44:43,027 --> 01:44:44,362
Schop die muilezel!

985
01:44:48,658 --> 01:44:49,909
Laten we gaan!

986
01:45:31,868 --> 01:45:33,286
Ik ben erg blij vanavond.

987
01:45:33,703 --> 01:45:35,455
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

988
01:45:36,206 --> 01:45:39,375
Geen Merle Haggard, maar het was geweldig.

989
01:45:59,062 --> 01:46:00,396
Meneer Lacombe?

990
01:46:06,986 --> 01:46:09,572
Wat is het? Wat gebeurt er?

991
01:47:05,295 --> 01:47:07,881
Kom op. Kom op, laten we gaan.

992
01:47:09,507 --> 01:47:10,967
Blijf laag.

993
01:47:16,806 --> 01:47:18,391
Ze praten ver boven mijn hoofd.

994
01:48:28,002 --> 01:48:29,921
- Shit.
- Eend, eend!

995
01:49:06,040 --> 01:49:07,333
<i>Foto één.</i>

996
01:49:07,542 --> 01:49:10,962
<i>Fantastisch! Laat die herlaadbeurten maar komen.</i>

997
01:49:11,129 --> 01:49:12,672
<i>Fantastisch!</i>

998
01:49:19,345 --> 01:49:21,472
- Wil je beter zien?
- Ik kan goed zien.

999
01:49:21,681 --> 01:49:24,809
- We kunnen hier niet blijven.
- Dat kan ik.

1000
01:49:25,727 --> 01:49:29,313
- Waarom?
- Omdat Barry er niet is.

1001
01:49:30,231 --> 01:49:32,233
Ik ben gewoon niet klaar.

1002
01:49:36,029 --> 01:49:38,197
Ik kan niet... Ik kan hier niet blijven.
Ik moet daarheen.

1003
01:49:38,406 --> 01:49:39,991
Ik weet.

1004
01:50:13,524 --> 01:50:17,695
Dit is gegevenscontrole voor al het personeel.

1005
01:50:18,071 --> 01:50:21,282
Wij monitoren geen biologische gevaren.

1006
01:50:21,532 --> 01:50:23,868
Bereikveiligheid duidelijk.

1007
01:51:31,310 --> 01:51:34,063
O, mijn God.

1008
01:52:27,617 --> 01:52:29,785
O, mijn God.

1009
01:52:53,809 --> 01:52:55,102
Heilige shit.

1010
01:54:47,131 --> 01:54:49,425
Er is een veiligheidsrisicozone...

1011
01:54:49,592 --> 01:54:53,471
...tot 25 meter van het schip.

1012
01:54:53,888 --> 01:54:58,726
Speciale teams zijn vrijgesteld
en moet zich bewust zijn van de lage zwaartekracht.

1013
01:54:58,976 --> 01:55:03,272
Verwacht enige duizeligheid,
en let op statische lading.

1014
01:55:05,733 --> 01:55:09,528
Alle afdelingen operationeel
tijdens deze fase...

1015
01:55:09,779 --> 01:55:11,947
...aangeven door twee keer te piepen.

1016
01:55:12,156 --> 01:55:15,242
Als alles hier klaar is
aan de donkere kant van de maan...

1017
01:55:15,618 --> 01:55:17,244
...speel de vijf tonen.

1018
01:56:26,730 --> 01:56:28,899
Geef haar zes noten en pauzeer dan.

1019
01:56:30,526 --> 01:56:31,861
Ze stuurde ons vier noten...

1020
01:56:32,027 --> 01:56:35,364
...een groep van vijf achtste noten,
een groep van vier zestienden.

1021
01:56:49,753 --> 01:56:52,089
Het enige wat deze zinnen zijn
met elkaar gemeen hebben zijn vijf signalen.

1022
01:56:52,256 --> 01:56:53,799
Ik hoop dat iemand dit allemaal opneemt.

1023
01:56:53,966 --> 01:56:55,551
Wat zeggen wij tegen elkaar?

1024
01:56:55,718 --> 01:56:58,471
Het lijkt erop dat ze ons iets willen leren
een basistonale woordenschat.

1025
01:56:58,679 --> 01:57:00,139
Het is de eerste schooldag, jongens.

1026
01:57:08,397 --> 01:57:11,400
Neem alles van de dame aan.
Volg haar patroon, noot voor noot.

1027
01:57:28,250 --> 01:57:30,794
We hebben een vertaalvergrendeling
op hun audiosignaal.

1028
01:57:31,003 --> 01:57:33,422
Wij nemen het over
dit gesprek nu.

1029
01:58:35,150 --> 01:58:36,986
Laten we gaan! Kom op!

1030
02:00:13,749 --> 02:00:15,584
Ik ben Claude Lacombe.

1031
02:00:18,962 --> 02:00:20,422
Frank Taylor...

1032
02:00:20,631 --> 02:00:23,175
...luitenant J.G.,
Reserve van de Amerikaanse marine...

1033
02:00:23,425 --> 02:00:25,302
...064199.

1034
02:00:25,552 --> 02:00:27,805
Luitenant, welkom thuis.

1035
02:00:28,263 --> 02:00:30,057
Op deze manier naar de debriefing.

1036
02:00:30,349 --> 02:00:31,433
Harry Ward Craig...

1037
02:00:31,642 --> 02:00:33,811
...Kapitein, Amerikaanse marine...

1038
02:00:33,977 --> 02:00:36,313
...043431.

1039
02:00:36,480 --> 02:00:39,733
Kapitein, wilt u komen?
toch deze kant op?

1040
02:00:41,652 --> 02:00:44,113
Welkom terug, marine. Welkom terug.

1041
02:00:45,989 --> 02:00:49,159
- Craig, Harry Ward.
- "Kapitein, Amerikaanse marine...

1042
02:00:49,368 --> 02:00:51,412
...0434311."

1043
02:00:51,704 --> 02:00:54,873
Verdwenen bij Chicken Shoals,
vlucht 19.

1044
02:00:56,834 --> 02:01:00,546
Matthew McMichael, luitenant,
Marinereserve van de Verenigde Staten...

1045
02:01:01,130 --> 02:01:03,465
- ...0909411.
- Luitenant.

1046
02:01:03,674 --> 02:01:05,300
Fijn dat je terug bent.

1047
02:01:06,301 --> 02:01:08,470
Furlow, Otis B...

1048
02:01:08,721 --> 02:01:11,640
...luitenant J.G., Amerikaanse marine.

1049
02:01:11,849 --> 02:01:14,977
Ze zijn niet eens ouder geworden.
Einstein had gelijk.

1050
02:01:15,144 --> 02:01:17,312
Einstein was waarschijnlijk een van hen.

1051
02:01:17,855 --> 02:01:20,149
Erickson, David A...

1052
02:01:20,315 --> 02:01:23,402
...luitenant J.G.,
Amerikaanse marine...

1053
02:01:23,694 --> 02:01:27,656
...0639552.

1054
02:01:28,824 --> 02:01:31,160
Henkle, Robert F...

1055
02:01:31,368 --> 02:01:34,580
...luitenant J.G.,
Amerikaanse marine....

1056
02:02:02,065 --> 02:02:07,196
Als vermist opgegeven in juli 1955,
Pensacola, Florida.

1057
02:02:07,362 --> 02:02:08,697
Mijnheer Neary...

1058
02:02:09,406 --> 02:02:11,074
...wat wil je?

1059
02:02:13,952 --> 02:02:17,164
Ik wil het gewoon weten
dat het echt gebeurt.

1060
02:02:20,417 --> 02:02:25,297
Ik ging de lucht in,
en ik zag ons huis.

1061
02:02:25,547 --> 02:02:28,592
Ik zag je de lucht in gaan.
Heb je mij achter je aan zien rennen?

1062
02:02:28,759 --> 02:02:31,136
- Ja.
- Ja?

1063
02:02:34,890 --> 02:02:36,975
Oké, nu moeten we praten.

1064
02:02:39,895 --> 02:02:41,897
Hij wil erover spreken
De zaak van meneer Neary.

1065
02:02:42,189 --> 02:02:44,733
Swensen, Matthew Daniel...

1066
02:02:44,942 --> 02:02:48,570
...als vermist opgegeven in april 1976.

1067
02:02:49,404 --> 02:02:52,241
- Gaan ze weg?
- Ja.

1068
02:02:56,620 --> 02:02:57,663
Wacht even, wacht.

1069
02:02:57,871 --> 02:03:01,959
Hij zegt dat dit gewone mensen zijn
onder buitengewone omstandigheden.

1070
02:03:03,168 --> 02:03:06,380
Delores, Rudolf E...

1071
02:03:06,630 --> 02:03:10,175
...als vermist opgegeven
December '51, Bisbee...

1072
02:03:10,676 --> 02:03:12,636
...Arizona.

1073
02:03:16,181 --> 02:03:17,474
Tot ziens.

1074
02:03:28,402 --> 02:03:29,486
Mijnheer Neary...

1075
02:03:31,655 --> 02:03:33,156
...Ik ben jaloers op je.

1076
02:05:31,483 --> 02:05:34,277
Meneer Neary, er is mij verteld dat we erop kunnen rekenen
uw volledige medewerking.

1077
02:05:34,444 --> 02:05:37,114
- Welk type bloed heb je?
- Ik heb geen flauw idee.

1078
02:05:37,280 --> 02:05:39,992
- Wat is uw geboortedatum?
- 4 december 1944.

1079
02:05:40,158 --> 02:05:42,619
Bent u ingeënt?
tegen pokken, difterie?

1080
02:05:42,911 --> 02:05:45,914
Is er een geschiedenis van leverziekte?
in uw familie?

1081
02:06:44,931 --> 02:06:47,517
Moge de Heer te allen tijde geprezen worden.

1082
02:06:47,726 --> 02:06:50,479
Moge God ons helpen
en schenk ons een gelukkige reis.

1083
02:06:50,645 --> 02:06:52,022
Toon ons uw wegen.

1084
02:06:52,189 --> 02:06:54,066
En leid ons langs uw paden.

1085
02:06:54,274 --> 02:06:57,861
God heeft je zijn engelen gegeven
over je heen rekenen.

1086
02:06:58,028 --> 02:07:01,698
Geef deze pelgrims,
wij bidden, een gelukkige reis...

1087
02:07:01,865 --> 02:07:06,870
<i>...en rustige dagen, dus dat met
jouw heilige engel als gids...</i>

1088
02:07:07,037 --> 02:07:10,540
<i>...ze kunnen veilig zijn
hun bestemming bereiken...</i>

1089
02:10:54,264 --> 02:10:55,598
Tot ziens!