1 00:02:25,080 --> 00:02:27,000 אנחנו הראשונים? 2 00:02:29,880 --> 00:02:32,260 האם אנחנו הראשונים להגיע לכאן? 3 00:03:13,420 --> 00:03:15,510 האם המתורגמן איתך? 4 00:03:16,630 --> 00:03:21,600 אני לא מתורגמן מקצועי. העיסוק שלי הוא קרטוגרפיה. 5 00:03:22,220 --> 00:03:23,600 אני יוצר מפות. 6 00:03:23,800 --> 00:03:26,720 האם אתה יכול לתרגם צרפתית לאנגלית ואנגלית לצרפתית? 7 00:03:26,930 --> 00:03:30,100 כן, הסברתי לראש הצוות בוילה הרמוסה. 8 00:03:30,310 --> 00:03:32,600 אני פשוט קצת מופתע. 9 00:03:58,300 --> 00:04:01,300 כולם שם! כולם! 10 00:04:12,650 --> 00:04:14,900 בדוק אם יש סימני נחיתה! 11 00:04:39,760 --> 00:04:43,470 מר לקומב רוצה את המספרים הסר את בלוקי המנוע! 12 00:04:46,760 --> 00:04:49,680 M-447148! 13 00:04:49,890 --> 00:04:54,270 W-445529! 14 00:04:54,560 --> 00:04:57,930 מספר 445529, בדוק! 15 00:04:58,150 --> 00:05:02,700 בערך 46 ליטר במיכל הנכון! 16 00:05:02,900 --> 00:05:04,730 447149, בדוק! 17 00:05:04,990 --> 00:05:07,290 ספר לי משהו. מה קורה כאן? 18 00:05:07,530 --> 00:05:09,860 - זו טיסה מספר 19! - 19 מה? 19 00:05:10,120 --> 00:05:13,880 זו משימת האימון ההיא מה- תחנת אווירית ימית בפורט לודרדייל. 20 00:05:14,370 --> 00:05:17,160 הם עשו ריצות מטרה על גוש ישן. 21 00:05:17,380 --> 00:05:19,800 מי מעיף ארגזים כאלה עוד? 22 00:05:20,050 --> 00:05:24,760 אַף אֶחָד לֹא! דווח על מטוסים אלו נעדר ב-1945. 23 00:05:29,850 --> 00:05:31,520 אבל זה נראה חדש לגמרי! 24 00:05:35,940 --> 00:05:37,730 איפה הטייס? 25 00:05:38,560 --> 00:05:40,810 אני לא מבין! 26 00:05:41,610 --> 00:05:43,780 איפה הצוות? היי! 27 00:05:47,780 --> 00:05:50,610 איך לעזאזל זה הגיע לכאן?! 28 00:06:23,360 --> 00:06:24,820 הוא אומר שהבחור הזה מקומי. 29 00:06:25,030 --> 00:06:27,660 הוא היה כאן אתמול בלילה. הוא ראה את זה קורה. 30 00:06:50,430 --> 00:06:52,020 כֶּלֶף? 31 00:07:08,200 --> 00:07:11,080 הוא אומר שהשמש יצאה אתמול בלילה. 32 00:07:12,450 --> 00:07:14,830 הוא אומר שזה שר לו. 33 00:07:51,110 --> 00:07:53,320 הארי, תפקח עין על אותה נקודה. 34 00:07:53,570 --> 00:07:55,570 הוא על 122.5. 35 00:07:55,780 --> 00:07:57,280 אני מיד אחזור. 36 00:07:59,080 --> 00:08:02,590 מרכז אינדיאנפוליס, יש לך כאלה תנועה עבור Air East 31? 37 00:08:04,590 --> 00:08:05,720 אייר איסט 31, שלילי. 38 00:08:05,960 --> 00:08:09,380 התנועה היחידה שיש לי הוא TWA L-1011... 39 00:08:09,550 --> 00:08:11,010 ...במצב השעה 6 שלך... 40 00:08:11,180 --> 00:08:13,390 ...טווח 15 מייל... 41 00:08:13,890 --> 00:08:17,600 ...ומכשיר Allegheny DC-9 אינץ' עמדת השעה 12 שלך, 50 מיילים. 42 00:08:17,810 --> 00:08:20,690 תעמוד מהצד. אני אסתכל על פס רחב, מעל. 43 00:08:21,480 --> 00:08:24,530 אייר מזרח 31 יש תנועה בשעה 2, מעט מעל ויורד. 44 00:08:25,360 --> 00:08:26,780 אייר איסט 31, רוג'ר. 45 00:08:26,940 --> 00:08:29,990 יש לי מטרה עיקרית לגבי התפקיד הזה עכשיו. 46 00:08:30,190 --> 00:08:31,940 אין לי תנועה ידועה. 47 00:08:32,200 --> 00:08:34,290 תעמוד בצד, אני אבדוק נמוך, נגמר. 48 00:08:35,030 --> 00:08:37,240 תבדוק ותראה אם הם יודעים מי זה. 49 00:08:37,450 --> 00:08:38,820 מרכז, אייר מזרח 31. 50 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 התנועה לא נמוכה מאיתנו. 51 00:08:41,290 --> 00:08:44,710 הוא בשעה 1 עכשיו, עדיין מעלי ויורד. 52 00:08:45,500 --> 00:08:48,260 אייר איסט 31, אתה יכול להגיד סוג מטוס? 53 00:08:49,130 --> 00:08:52,800 שלילי, מרכז, אין מתאר מובהק. 54 00:08:54,220 --> 00:08:56,970 לומר לך את האמת, המטרה מבריקה למדי. 55 00:08:57,180 --> 00:09:01,150 יש לו את האנטי-התנגשות הבהיר ביותר אורות שאני חושב שאי פעם ראיתי. 56 00:09:01,350 --> 00:09:03,480 לבן לסירוגין אדום. 57 00:09:03,940 --> 00:09:05,570 הצבעים מדהימים. 58 00:09:05,770 --> 00:09:09,020 מרכז, זה TWA 517. 59 00:09:09,270 --> 00:09:12,480 התנועה נראית כעת אורות נחיתה בהירים במיוחד. 60 00:09:12,690 --> 00:09:15,820 חשבתי אייר איסט היו אורות הנחיתה שלו דולקים. 61 00:09:17,120 --> 00:09:18,580 זה יכול להיות לוויין. 62 00:09:18,830 --> 00:09:21,620 יש לי מטרה עיקרית עכשיו במצב השעה 10 שלך... 63 00:09:21,870 --> 00:09:22,960 ...חמישה קילומטרים, מעל. 64 00:09:23,120 --> 00:09:25,370 - מעולם לא ראיתי דבר כזה. - חיובי, 31. 65 00:09:25,540 --> 00:09:28,970 התנועה ממשיכה לצפון-מזרח. אין קריאת גובה. 66 00:09:29,170 --> 00:09:32,090 רוג'ר, סנטר. זה לא מופיע הוא יהווה בעיה. 67 00:09:32,340 --> 00:09:35,680 הוא הולך לרדת בערך 1500 רגל מתחתי. 68 00:09:35,880 --> 00:09:37,460 חכה שנייה! 69 00:09:37,720 --> 00:09:38,980 עמוד לצד אחד. 70 00:09:39,810 --> 00:09:42,520 בסדר, סנטר, Air East 31. התנועה התהפכה. 71 00:09:42,720 --> 00:09:46,140 הוא הולך לשמשה הקדמית שלי. אנחנו פונים מיד. 72 00:09:47,940 --> 00:09:50,280 אייר מזרח 31, ירידה ולשמור על רמת טיסה 310. 73 00:09:50,440 --> 00:09:52,320 לשבור את אלגני, פנה ימינה 30 מעלות. 74 00:09:52,530 --> 00:09:54,410 עלה על הצופר לאגף הסיור ה-45. 75 00:09:54,570 --> 00:09:57,160 תראה מה לעזאזל הם בוחנים שם למעלה. 76 00:09:57,410 --> 00:10:01,290 האם יש לך פעולות בדיקה באזור מוגבל 2508? 77 00:10:01,490 --> 00:10:03,070 אייר איסט 31, רוג'ר. 78 00:10:03,290 --> 00:10:07,380 התנועה זוהרת ו מציג תנועה לא בליסטית. 79 00:10:07,580 --> 00:10:10,290 רוג'ר. המשך בירידה לפי שיקול דעתך. 80 00:10:10,500 --> 00:10:13,540 בסדר, מרכז. ירידה לפי שיקול דעתו של הטייס מאושר. 81 00:10:13,710 --> 00:10:16,790 התנועה מתקרבת חזיתית, בהיר במיוחד ומרגש באמת. 82 00:10:16,970 --> 00:10:20,680 וממש לידנו! ממש עכשיו! עכשיו, זה היה ממש קרוב. 83 00:10:20,890 --> 00:10:23,730 אייר מזרח 31 הוא מתוך 340... 84 00:10:23,930 --> 00:10:26,050 שאל אם הם רוצים לדווח באופן רשמי. 85 00:10:26,690 --> 00:10:30,230 TWA 517, האם אתה רוצה לדווח עב"ם? מֵעַל. 86 00:10:34,740 --> 00:10:38,580 TWA 517, האם אתה רוצה לדווח עב"ם? מֵעַל. 87 00:10:40,570 --> 00:10:43,610 שלילי. אנחנו לא רוצים לדווח. 88 00:10:43,830 --> 00:10:47,040 אייר איסט 31, האם אתה רוצה לדווח על עב"ם? מֵעַל. 89 00:10:48,710 --> 00:10:51,510 שלילי. אנחנו לא רוצים לדווח גם על אחד. 90 00:10:52,040 --> 00:10:55,790 אייר איסט 31, האם אתה רוצה להגיש דו"ח מכל סוג שהוא? מֵעַל. 91 00:10:56,550 --> 00:10:59,510 לא הייתי יודע איזה סוג של דיווח לקובץ, מרכז. 92 00:10:59,760 --> 00:11:01,770 אייר איסט 31, גם אני לא. 93 00:11:01,970 --> 00:11:04,310 אני אנסה לעקוב אחר התנועה ליעד, מעל. 94 00:13:33,620 --> 00:13:35,990 - מה אתה עושה? - אני רק... 95 00:13:40,380 --> 00:13:42,260 מה? 96 00:13:51,560 --> 00:13:52,900 בארי? 97 00:14:03,990 --> 00:14:05,280 דְבַשׁ? 98 00:14:15,540 --> 00:14:17,210 דְבַשׁ? 99 00:14:21,000 --> 00:14:22,580 בארי! 100 00:14:24,670 --> 00:14:26,750 בארי. 101 00:14:27,430 --> 00:14:28,930 בארי! 102 00:14:42,650 --> 00:14:45,660 אבא, תעשה את הבעיות שלי בשבילי. 103 00:14:47,070 --> 00:14:51,250 אני לא צריך לעשות את הבעיות שלך בשביל אתה. אתה עושה את הבעיות שלך בשבילך. 104 00:14:51,450 --> 00:14:55,040 בגלל זה סיימתי את הלימודים, אז אני לא צריך לעשות בעיות. 105 00:14:55,540 --> 00:14:58,130 אני לא מבין את השברים האלה. 106 00:14:58,330 --> 00:15:01,580 בְּסֵדֶר. מה זה שליש מ-60? 107 00:15:02,290 --> 00:15:04,370 זה שבריר. אני לא מבין אותם. 108 00:15:04,590 --> 00:15:05,970 בסדר, תראה. 109 00:15:06,300 --> 00:15:07,850 בוא נגיד... 110 00:15:08,970 --> 00:15:12,430 ...שהקרונית הזו היא באורך 60 רגל. 111 00:15:13,430 --> 00:15:16,400 ושליש הוא לרוחב המתג הזה כאן. 112 00:15:16,560 --> 00:15:19,820 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? 113 00:15:19,980 --> 00:15:23,990 ועכשיו מגיעה רכבת נוספת. 114 00:15:26,110 --> 00:15:29,120 כמה רחוק צריך לזוז הקרון הזה מחוץ למסלול... 115 00:15:29,320 --> 00:15:31,820 ...כדי שהרכבת השנייה לא מרסק את זה? 116 00:15:32,030 --> 00:15:34,700 מהר, בראד, יש אלפים של חיים על כף המאזניים. 117 00:15:35,540 --> 00:15:37,330 בראד, כל תשובה. 118 00:15:39,750 --> 00:15:41,840 תזכרו בסוף השבוע האחרון... 119 00:15:42,290 --> 00:15:45,790 ...הבטחת לכולם סרט בסוף השבוע הזה? 120 00:15:47,880 --> 00:15:49,130 דְבַשׁ? 121 00:15:51,930 --> 00:15:55,810 - וגם הבטחת גופי גולף. - אה, כן. 122 00:16:00,600 --> 00:16:04,270 רועי, מה זה כל הדברים האלה על השולחן שלי? 123 00:16:04,770 --> 00:16:07,140 חשבתי שאמרתי לך זה היה בשביל הדברים שלי. 124 00:16:07,360 --> 00:16:09,320 כלומר, אתה יכול לקבל את השולחן הזה. 125 00:16:09,530 --> 00:16:11,080 אני לא רוצה את זה על השולחן שלי. 126 00:16:11,320 --> 00:16:13,440 זה יכול לגרום לטטנוס! 127 00:16:13,870 --> 00:16:16,290 - מה זה?! אתה יודע מה מתנגן? 128 00:16:16,530 --> 00:16:19,370 פינוקיו! הילדים מעולם לא ראו את פינוקיו. 129 00:16:19,580 --> 00:16:22,210 אתם אף פעם לא ראיתם את זה. אתה תאהב את זה. 130 00:16:22,420 --> 00:16:23,670 אני לא מאמין בזה. 131 00:16:23,880 --> 00:16:28,510 מי שרוצה ללכת לראות איזו קריקטורה מטופשת מדורגת G לילדים? 132 00:16:28,760 --> 00:16:30,640 - בן כמה אתה? - שמונה. 133 00:16:30,840 --> 00:16:32,550 אתה רוצה להיות בן 9? - כן. 134 00:16:32,800 --> 00:16:35,420 אז אתה הולך לראות את פינוקיו מחר בלילה. 135 00:16:36,550 --> 00:16:38,880 זו דרך נפלאה לנצח את הילדים שלך. 136 00:16:39,060 --> 00:16:43,070 אני לא רציני. אני רק אומר שגדלתי עם פינוקיו. 137 00:16:43,270 --> 00:16:46,190 ואם ילדים הם עדיין ילדים, הם הולכים לאכול את זה. 138 00:16:47,520 --> 00:16:48,640 בְּסֵדֶר. 139 00:16:48,860 --> 00:16:51,280 אוקיי, אני טועה. אני טועה רוי, בסדר? 140 00:16:51,490 --> 00:16:55,330 טובי! אתה קרוב למוות! צא לכאן! 141 00:17:00,200 --> 00:17:05,160 אוקיי, עכשיו, אני אתן לך את הבחירה שלך. אני לא הולך להיות משוחד בשום צורה. 142 00:17:05,330 --> 00:17:09,500 אתה יכול לשחק גולף גופי, אשר זה אומר הרבה המתנה ודחיפה... 143 00:17:09,710 --> 00:17:12,040 ...או שאתה יכול לראות את Pinocchio... 144 00:17:12,300 --> 00:17:16,560 ...שזה הרבה חיות פרוותיות ו קסם ותקופה נפלאה. בְּסֵדֶר? 145 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 - עכשיו, בואו נצביע. - גולף! 146 00:17:18,680 --> 00:17:20,310 בסדר, כולם למיטה! 147 00:17:20,560 --> 00:17:24,650 אין מצב! אבא אמר שנוכל לסיים צופה בעשרת הדיברות! 148 00:17:25,600 --> 00:17:28,230 רועי, הסרט הזה הוא באורך ארבע שעות. 149 00:17:28,440 --> 00:17:30,900 אמרתי להם הם היו צופים רק בחמש מצוות. 150 00:17:31,110 --> 00:17:32,660 - היי, רוני, זה ארל. היי, ארל. 151 00:17:32,820 --> 00:17:36,030 יש לנו בעיה גדולה. אני צריך את הזקן שלך בשטח. 152 00:17:36,240 --> 00:17:38,250 רועי לא יכול לנהוג בלילה בלעדיי. 153 00:17:38,450 --> 00:17:40,620 אנחנו חווים הפסקה כללית. 154 00:17:40,870 --> 00:17:43,790 רגע, רגע, רגע, אני לא יכול... היי, מותק. 155 00:17:44,500 --> 00:17:48,050 ג'ימיני קריקט! זה ארל בטלפון. 156 00:17:51,090 --> 00:17:52,550 רק שנייה. 157 00:17:52,710 --> 00:17:53,750 - שלום. - קרוב. 158 00:17:53,920 --> 00:17:57,340 היכנס למשאית שלך ולדווח לקו N בטולונו. 159 00:17:57,550 --> 00:18:01,550 אנחנו מאבדים כוח ברחבי הרשת. האם ההפסקה פגעה בך כבר? 160 00:18:01,720 --> 00:18:06,220 קרוב? קרוב? קרוב? 161 00:18:14,070 --> 00:18:15,120 היי! אורות! 162 00:18:41,220 --> 00:18:43,680 בארי! 163 00:18:51,020 --> 00:18:53,350 בארי! 164 00:19:06,080 --> 00:19:08,130 עֶזרָה! אני אבוד. 165 00:19:10,830 --> 00:19:13,580 אתה הולך להשתעל קצת טולונו, נכון? 166 00:19:14,090 --> 00:19:17,260 שיעול טולונו או כביש בין-מדינתי, כביש 90. 167 00:19:17,470 --> 00:19:19,810 ציון דרך קצת מוכר מסוג כלשהו. 168 00:19:20,340 --> 00:19:23,050 - Cornbread Road, מדרום ל-20. -לחם תירס? 169 00:19:23,510 --> 00:19:25,180 חייב להיות שחזור החשמל. 170 00:19:25,390 --> 00:19:28,610 כמה מאות שכנים חושבים זה מוצאי שבת. 171 00:19:28,810 --> 00:19:29,900 משלוח, זה 411. 172 00:19:30,140 --> 00:19:32,980 האם אתה רוצה שאני אתעלם השיחה של טולונו? 173 00:19:36,400 --> 00:19:38,440 אתה באמצע הדרך, מחורבן! 174 00:19:39,070 --> 00:19:42,120 אתה יכול להגיד לי איפה לחם תירס? טוּרְקִיָה! 175 00:20:10,270 --> 00:20:13,530 A-34, A-34... F-27. 176 00:20:14,810 --> 00:20:17,940 M-Mary-10 עד M-Mary-12. בְּסֵדֶר. 177 00:20:18,190 --> 00:20:21,020 10-47. 178 00:20:24,780 --> 00:20:25,860 בסדר. 179 00:20:26,030 --> 00:20:29,950 עצירה במעגלים בודדים יוביל אותך ישר לשום מקום. 180 00:20:32,670 --> 00:20:34,250 מ-מרי-10. 181 00:21:04,610 --> 00:21:09,150 יחידה 211, 10-30, חמש, שבע... 182 00:21:40,610 --> 00:21:42,320 הו, חרא. 183 00:23:32,090 --> 00:23:36,680 יחידה 211, אני שוב ברחוב. מה יש לכם בחוץ? 184 00:23:37,350 --> 00:23:39,190 אני לא מאמין לזה! 185 00:23:39,890 --> 00:23:41,970 אלוהים אדירים! זה גדול יותר מבית! 186 00:23:43,980 --> 00:23:46,060 הדבר הזה הוא כמו אסם. 187 00:23:46,860 --> 00:23:49,280 זה מטורף לחלוטין. 188 00:23:51,700 --> 00:23:53,500 מה המיקום שלך? 189 00:23:53,660 --> 00:23:57,330 ממש ליד הכביש המהיר טלמרק ומזרחה לכיוון הרפר ואלי. 190 00:25:04,020 --> 00:25:05,860 בארי. 191 00:25:06,940 --> 00:25:08,070 לֹא! 192 00:25:08,440 --> 00:25:09,690 היזהרו! 193 00:25:15,110 --> 00:25:17,860 הו, אלוהים! גְבֶרֶת! גְבֶרֶת! 194 00:25:18,080 --> 00:25:19,960 אתה בסדר? אני מצטער. 195 00:25:20,200 --> 00:25:23,660 לא ראיתי אותו. הוא היה באמצע הדרך. 196 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 - שלום? - הו, אלוהים. 197 00:25:26,130 --> 00:25:29,510 - שלום! כָּאן! - מה נסגר איתך? 198 00:25:30,420 --> 00:25:34,500 בארי, חזור לכאן! קדימה, עכשיו. 199 00:26:04,620 --> 00:26:06,240 גְלִידָה! 200 00:26:28,480 --> 00:26:30,320 זה מטורף. 201 00:26:31,440 --> 00:26:32,990 לא. 202 00:27:13,480 --> 00:27:15,150 חכה רגע! 203 00:27:15,900 --> 00:27:18,310 מה אתם עושים? היי! 204 00:27:18,530 --> 00:27:21,240 זה אוהיו! זה רבע! 205 00:27:26,160 --> 00:27:30,080 אלוהים, תראה את הפראיירים האלה. הם דבוקים לכביש! 206 00:28:17,630 --> 00:28:19,510 מותק, תתעורר! 207 00:28:20,220 --> 00:28:23,350 רוני, תתעורר! אתה לא תאמין למה שראיתי! 208 00:28:23,590 --> 00:28:25,220 אל תעשה! לא עכשיו. 209 00:28:25,430 --> 00:28:28,190 לא, תקשיב! בחיים לא הייתי מאמין בזה! 210 00:28:28,390 --> 00:28:30,980 היה זה... במונית היה כל זה... 211 00:28:31,190 --> 00:28:33,650 זה הלך... זה היה... היה קול אדום ש... 212 00:28:35,690 --> 00:28:37,030 רועי. 213 00:28:37,230 --> 00:28:38,390 אייק התקשר אליך. 214 00:28:39,190 --> 00:28:40,900 ומקגוברן. 215 00:28:41,110 --> 00:28:43,570 הם רוצים שתתקשר. הם לא הצליחו להגיע אליך. 216 00:28:44,110 --> 00:28:45,400 כיביתי את הרדיו. 217 00:28:45,660 --> 00:28:47,830 אל תעשה את זה. הטלפון צלצל. 218 00:28:48,040 --> 00:28:51,670 זה העיר את סילביה כבר פעמיים. עדיף שתתקשר אליהם. 219 00:28:51,870 --> 00:28:55,120 אתה מכיר את התמונות האלה בNational גיאוגרפי, זוהר הקוטב? 220 00:28:55,330 --> 00:28:57,960 זה יותר טוב מזה. זה באמת... קדימה! 221 00:28:58,170 --> 00:29:00,130 קדימה, רוני, קום. קדימה. 222 00:29:00,340 --> 00:29:02,510 - מה לא בסדר? - כלום. אני לא יודע. 223 00:29:02,720 --> 00:29:05,010 - קום! אני לא צוחק. - האם זו תאונה? 224 00:29:05,180 --> 00:29:08,180 זו לא תאונה. רצית לצאת מהבית, נכון? 225 00:29:08,430 --> 00:29:10,020 לא ב-4:00 לפנות בוקר. 226 00:29:10,270 --> 00:29:13,770 רוני, אני צריך אותך לראות משהו איתי. 227 00:29:13,980 --> 00:29:15,780 זה ממש חשוב. 228 00:29:15,980 --> 00:29:18,570 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מה עם הילדים? 229 00:29:18,770 --> 00:29:20,520 מַה? הו, הילדים! אני אביא את הילדים. 230 00:29:20,820 --> 00:29:22,780 סילביה, אנחנו יוצאים להרפתקה. 231 00:29:23,200 --> 00:29:25,830 טובי! בראד! קדימה! לָקוּם. 232 00:29:26,030 --> 00:29:27,570 זה יותר טוב מגופי גולף! 233 00:29:31,950 --> 00:29:34,330 אני הולך הכי מהר שאני יכול! 234 00:29:35,370 --> 00:29:36,450 קדימה. 235 00:29:38,130 --> 00:29:41,630 בסדר, בסדר. אה, היי, גברת האריס. 236 00:29:41,880 --> 00:29:43,500 רוי, יש את גברת האריס. 237 00:29:43,720 --> 00:29:47,270 מוטב שתהיה סיבה טובה לכך כי זה לא הגיוני. 238 00:29:48,680 --> 00:29:52,560 בסדר, רוי, אני באמת חושב הוכחת את דבריך. 239 00:29:52,810 --> 00:29:55,820 רועי. רועי. 240 00:29:55,980 --> 00:29:58,230 רועי, אתה כווית שמש. תסתכל עליך. 241 00:30:04,320 --> 00:30:06,160 מותק, מה זה? 242 00:30:11,160 --> 00:30:13,210 רועי, איך זה נראה? 243 00:30:14,200 --> 00:30:16,410 זה היה כמו גביע גלידה. 244 00:30:18,330 --> 00:30:19,750 איזה טעם? 245 00:30:19,960 --> 00:30:21,260 כָּתוֹם. 246 00:30:22,130 --> 00:30:24,680 זה היה כתום. זה לא היה כמו גביע גלידה. 247 00:30:25,010 --> 00:30:27,220 זה היה יותר כמו קליפה. אתה יודע, ככה: 248 00:30:27,470 --> 00:30:28,850 כמו טאקו? 249 00:30:29,090 --> 00:30:33,720 האם זה היה כמו אחת מאותן שרה לי עוגיות בצורת ירח? 250 00:30:33,970 --> 00:30:36,510 עוגיות הסהר האלה? 251 00:30:45,150 --> 00:30:47,690 אתה לא חושב שאני לוקח את זה ממש טוב? 252 00:30:51,330 --> 00:30:55,290 אני זוכר שהגעתי למקומות כאלה רק להסתכל אחד על השני. 253 00:30:59,830 --> 00:31:01,330 לְהִתְרַפֵּק. 254 00:33:27,190 --> 00:33:30,950 אני לא מאמין בזה. אני לא מאמין בזה. 255 00:33:31,690 --> 00:33:33,110 אני לא מאמין בזה. 256 00:33:33,320 --> 00:33:34,370 זה הCotopaxi. 257 00:33:34,570 --> 00:33:37,650 - למה זה כאן? - מוציא ממני את החרא. 258 00:34:12,320 --> 00:34:14,320 זה חדר האמבטיה? 259 00:34:32,210 --> 00:34:35,590 היי, זה לא הצעצוע שלך לשחק איתו בכל פעם שאני מסתובב. 260 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 הוא נראה כמו 50/50 בר. 261 00:34:37,840 --> 00:34:41,470 בסדר, לצאת מהבית הזה. כולכם. מחוץ לבית שלי. 262 00:34:41,720 --> 00:34:44,050 אני מצטער, אבל אתה כן לא לשחק עם זה! 263 00:34:44,270 --> 00:34:46,940 צא החוצה בזמן שאני מנקה את הבלגן שלך! 264 00:34:47,230 --> 00:34:49,070 תודה רבה. 265 00:35:07,620 --> 00:35:09,830 רועי, מצאתי חומר השיזוף הזה בן לילה. 266 00:35:10,040 --> 00:35:14,000 אני רוצה שתרסס את זה על חצי הפנים שלך, אז הכל בצבע אחד. 267 00:35:14,210 --> 00:35:17,250 זה גורם לפנים שלי להיראות צהובות. מה זה מזכיר לך? 268 00:35:18,090 --> 00:35:20,300 אז נספר לכולם נרדמת... 269 00:35:20,510 --> 00:35:22,390 ... מתחת למנורת השמש בצד ימין שלך. 270 00:35:22,720 --> 00:35:23,970 לְשֵׁם מַה? 271 00:35:25,560 --> 00:35:28,020 אבא, אפשר לשאול אותך שאלה? - מה? 272 00:35:28,190 --> 00:35:29,690 האם הם אמיתיים? 273 00:35:29,900 --> 00:35:32,990 בשביל זה. לא, הם לא אמיתיים. 274 00:35:33,230 --> 00:35:35,520 צא החוצה ולשתות נקניקייה, בסדר? 275 00:35:35,780 --> 00:35:37,370 רוני, אל תגיד לו את זה. 276 00:35:37,820 --> 00:35:41,240 רועי, תראה, אל תדבר על זה עד אתה יודע על מה אתה מדבר. 277 00:35:41,490 --> 00:35:45,500 אם אני לא יכול לדבר על זה, איך אני אדע מה קורה? 278 00:35:45,740 --> 00:35:48,620 - מה? אמא, אני מאמין בהם. 279 00:35:48,830 --> 00:35:52,210 - גם אני מאמין בהם. הו, לא, אתה לא. 280 00:35:52,460 --> 00:35:54,090 אבא אומר שכן. 281 00:35:54,340 --> 00:35:56,130 לא, הוא לא. 282 00:35:56,920 --> 00:35:59,250 אתה, רועי? - רוני. 283 00:35:59,420 --> 00:36:02,920 כל מה שאני רוצה זה לדעת מה קורה. 284 00:36:03,180 --> 00:36:06,310 שום דבר לא קורה! זה רק אחד מהדברים האלה. 285 00:36:06,560 --> 00:36:08,310 איזה דברים? איזה דברים? 286 00:36:09,020 --> 00:36:11,690 אני לא רוצה לשמוע על זה. - זה מאוד חשוב! 287 00:36:11,940 --> 00:36:14,780 אני לא אתן לזה לשכב כאן. אני אתקשר למישהו! 288 00:36:14,980 --> 00:36:17,140 אני לא מקשיב. אני לא מקשיב. 289 00:36:17,360 --> 00:36:20,070 ראיתי משהו אתמול בלילה שאני לא יכול להסביר. 290 00:36:22,030 --> 00:36:24,750 ראיתי משהו אתמול בלילה אני לא יכול להסביר. 291 00:36:26,700 --> 00:36:28,990 אני יוצא לשם שוב הערב. 292 00:36:31,160 --> 00:36:34,450 - לא, אתה לא. - כן, אני. 293 00:36:34,880 --> 00:36:37,760 - לא, אתה לא. - כן, אני. 294 00:36:40,300 --> 00:36:41,640 לא, אתה לא. 295 00:36:41,840 --> 00:36:43,170 האם הם חיים על הירח? 296 00:36:43,430 --> 00:36:47,640 יש להם בסיסים שם אז בלילה הם יכולים להיכנס דרך החלון שלך. 297 00:36:47,890 --> 00:36:50,980 זו לא כוויות ירח, לעזאזל! 298 00:36:51,180 --> 00:36:54,100 באת דרך החלון שלי. - פגעת בי! 299 00:36:54,310 --> 00:36:56,980 לקחת את כל הכיסויים שלי. רוי לא כזה. 300 00:36:57,190 --> 00:36:59,780 הוא אוהב את העבודה שלו. אל תגיד את זה! 301 00:36:59,990 --> 00:37:02,450 מה הוא עשה? הוא היה איתנו כל הלילה! 302 00:37:02,650 --> 00:37:04,150 אני לא אצטרך ללכת הלילה. 303 00:37:04,410 --> 00:37:07,120 הוא בכלל לא כזה! 304 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 תפסיק לצעוק עליי! 305 00:37:10,160 --> 00:37:12,160 אתה לא יכול לספר לו על זה? 306 00:37:12,370 --> 00:37:13,660 שלום? 307 00:37:14,080 --> 00:37:15,750 אני לא מאמין. 308 00:37:15,960 --> 00:37:17,260 רועי... 309 00:37:17,590 --> 00:37:19,260 ...פיטרו אותך. 310 00:37:20,210 --> 00:37:22,290 הם אפילו לא רצו לדבר איתך. 311 00:38:36,830 --> 00:38:39,040 איפה היו הצלילים מגיע מ? 312 00:39:05,360 --> 00:39:08,780 מאיפה הגיעו הצלילים האלה? ספר לנו בבקשה. 313 00:39:35,890 --> 00:39:38,300 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 314 00:39:42,730 --> 00:39:46,730 אני מבקש סליחה, אבל גם האנגלית שלי לא טובה. 315 00:39:49,490 --> 00:39:51,160 אני רוצה לשתף אתכם עכשיו... 316 00:39:51,410 --> 00:39:54,710 ...פריצת הדרך שקרה בהודו. 317 00:39:55,080 --> 00:39:58,130 אנחנו חושבים שזה אומר משהו. 318 00:39:59,250 --> 00:40:02,090 אנחנו חושבים שזה חשוב. 319 00:40:02,670 --> 00:40:07,640 כדי לעזור לך ללמוד, אני משתמש ביד שלט שנוצר על ידי Zoltán Kodály. 320 00:40:08,760 --> 00:40:14,020 קודלי פיתח את הסימנים הללו ללמד מוזיקה לילדים חרשים. 321 00:41:48,690 --> 00:41:50,150 שלום? 322 00:41:50,980 --> 00:41:52,020 היי. 323 00:41:52,240 --> 00:41:54,620 היי מה שלומך? גם אתה באת לכאן? 324 00:41:54,820 --> 00:41:56,360 כֵּן. ג'יליאן גילר. 325 00:41:56,570 --> 00:41:58,820 רוי נירי. סליחה על מה שקרה. 326 00:41:59,080 --> 00:42:02,080 -לילה טוב! - מה? 327 00:42:03,790 --> 00:42:06,000 תסתכל עליך. 328 00:42:08,840 --> 00:42:11,130 קיבלת את אותה כוויה. 329 00:42:11,380 --> 00:42:15,260 כן, אבל זה עדיף עליך. סיימת את הכל לפחות. 330 00:42:15,510 --> 00:42:17,970 אני חייב לשזוף את הצד השני הלילה. 331 00:42:18,550 --> 00:42:20,630 מה שלום הילד? אני ממש מצטער. 332 00:42:20,850 --> 00:42:22,350 אני מיד אחזור. 333 00:42:22,560 --> 00:42:25,610 תרים קצת את הראש ותן לי חיוך. קדימה. 334 00:42:25,770 --> 00:42:28,940 הוא קצת צעיר לשיא, אתה לא חושב? 335 00:42:48,830 --> 00:42:50,080 מְשׁוּנֶה. 336 00:42:51,920 --> 00:42:56,510 אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל מאז אתמול על הכביש... 337 00:42:57,260 --> 00:42:59,180 ...ראיתי את הצורה הזו. 338 00:43:01,510 --> 00:43:04,550 בקרם גילוח וכריות... 339 00:43:16,950 --> 00:43:21,040 לעזאזל, אני יודע את זה! אני יודע מה זה. 340 00:43:26,540 --> 00:43:28,340 זה אומר משהו. 341 00:43:34,750 --> 00:43:36,580 זה חשוב. 342 00:43:37,510 --> 00:43:40,350 - הנה הם באים! - קח את המצלמה! 343 00:43:40,550 --> 00:43:43,920 - מחוץ לצפון-מערב! ג'ימי, בוא הנה. 344 00:43:57,860 --> 00:44:00,690 זה כמו ליל כל הקדושים למבוגרים. 345 00:44:02,410 --> 00:44:03,870 טריק או תעלול. 346 00:44:34,940 --> 00:44:36,200 חכה רגע! 347 00:45:29,330 --> 00:45:30,370 להלן הדפוסים. 348 00:45:30,620 --> 00:45:34,090 - קיבלנו שני שידורים של 15 דקות. - אותות לא אקראיים? 349 00:45:34,330 --> 00:45:38,040 104 פולסים מהירים. אחרי חמש שניות מרווח, 40 פולסים. 350 00:45:38,290 --> 00:45:40,670 הפסקה נוספת של חמש שניות, ו-30 פולסים. 351 00:45:42,630 --> 00:45:47,670 שתיקה, ואז קבוצה חדשה של מספרים. 40, הפסקה חמש. 36, הפסקה חמש. עֶשֶׂר. 352 00:45:47,890 --> 00:45:50,060 - 104 פולסים מהירים. - אדוני! 353 00:45:50,310 --> 00:45:54,020 המתן 60 שניות ואז כל עניין הכלבלב חוזר על עצמו. 354 00:45:54,640 --> 00:45:57,390 - מאיפה האותות? - השכונה. 355 00:45:57,610 --> 00:45:59,570 זמן נסיעה קל, בערך 7 שניות. 356 00:45:59,820 --> 00:46:01,950 טוב בתוך המטוס של האקליפטיקה. 357 00:46:02,190 --> 00:46:07,030 האם אלו אותות לא אקראיים כאן, 40, 36, 10, בתגובה לזה? 358 00:46:07,280 --> 00:46:10,650 לא. הם צריכים להיות. שלחנו השילוב הזה יצא לשבועות. 359 00:46:10,830 --> 00:46:12,870 אבל כל מה שאנחנו מקבלים בחזרה הם מספרים. 360 00:46:18,420 --> 00:46:22,130 זה יכול להיות צלילי הודו הגיע למבוי סתום. 361 00:46:22,460 --> 00:46:23,750 הם לא מתכוונים לדבר. 362 00:46:23,970 --> 00:46:26,010 יש כל כך הרבה שאנחנו לא יודעים. 363 00:46:26,220 --> 00:46:28,850 מה דעתך מאיפה מקורם של האותות? 364 00:46:31,850 --> 00:46:33,230 סליחה. 365 00:46:35,520 --> 00:46:37,520 איזו אות היא 104? 366 00:46:39,940 --> 00:46:41,280 סליחה. 367 00:46:44,490 --> 00:46:47,580 לפני ששילמו לי לדבר צרפתית... 368 00:46:50,700 --> 00:46:52,290 ...הייתי קורא מפות. 369 00:46:54,450 --> 00:46:56,740 מספר ראשון זה הוא קו אורך. 370 00:47:02,050 --> 00:47:03,840 שתי קבוצות של שלושה מספרים. 371 00:47:04,050 --> 00:47:07,010 מעלות, דקות ושניות. 372 00:47:07,220 --> 00:47:11,430 למספר הראשון יש שלוש ספרות, והשניים האחרונים מתחת ל-60. 373 00:47:12,390 --> 00:47:15,600 זה לא בהתעלות הנכונה וירידה על השמים. 374 00:47:16,980 --> 00:47:19,360 אלה צריכות להיות קואורדינטות של כדור הארץ. 375 00:47:19,560 --> 00:47:21,560 יש גלובוס במשרד. 376 00:47:25,070 --> 00:47:26,410 זה מה שאנחנו צריכים. 377 00:47:26,610 --> 00:47:29,110 אולי יש סיכת שחרור כאן מתחת. 378 00:47:29,530 --> 00:47:31,830 זה כדור של 2500 דולר! מה אתה עושה? 379 00:47:31,990 --> 00:47:34,780 - זה כבד, תשמור על הרגליים שלך. תן לי להרביץ לאמא. 380 00:47:50,050 --> 00:47:53,880 בסדר, כולם, תרגעו! החזק את זה! שֶׁקֶט! 381 00:47:57,100 --> 00:47:58,480 זה לא נכון. 382 00:47:58,640 --> 00:48:00,970 האנטנה. כמה מטומטם! 383 00:48:01,190 --> 00:48:02,940 - לאיזה כיוון זה מצביע? - צפון מזרח. 384 00:48:03,150 --> 00:48:04,650 זה ויומינג. 385 00:48:11,490 --> 00:48:13,950 נצטרך מפת סקר גיאודטית של ויומינג. 386 00:48:14,200 --> 00:48:16,040 אני רוצה את זה לחצר המרובעת. 387 00:48:16,290 --> 00:48:19,380 לצבא יש מכשיר גיאודטי מפת סקר של ויומינג. 388 00:48:19,540 --> 00:48:21,630 אנחנו לא רק צריכים... 389 00:50:11,190 --> 00:50:12,810 צעצועים! 390 00:50:13,950 --> 00:50:15,870 צעצועים! 391 00:51:33,070 --> 00:51:34,570 הו, אלוהים! 392 00:52:03,350 --> 00:52:05,690 אתה יכול לבוא ולשחק עכשיו. 393 00:52:05,930 --> 00:52:07,720 אתה יכול לבוא ולשחק עכשיו. 394 00:52:13,020 --> 00:52:15,690 היכנס דרך הדלת. 395 00:52:17,570 --> 00:52:20,910 אחת, שתיים, שלוש... 396 00:52:29,660 --> 00:52:31,030 הו, מותק. 397 00:52:31,250 --> 00:52:33,380 אמא, תראי! השמש כאן! 398 00:52:36,460 --> 00:52:38,580 הו, מותק. 399 00:52:39,260 --> 00:52:41,100 הו, אלוהים! 400 00:53:19,130 --> 00:53:20,720 לְהִסְתַלֵק! 401 00:53:44,950 --> 00:53:46,370 תנקה הכל! 402 00:54:02,630 --> 00:54:04,750 - אמא, תן לי להקשיב! - חכה רגע! לַחֲכוֹת. 403 00:54:22,400 --> 00:54:23,940 - אמא, תראי! - הו, אלוהים. 404 00:54:32,620 --> 00:54:35,040 היכנס דרך הדלת. 405 00:54:56,940 --> 00:55:01,110 בארי! בארי! 406 00:55:47,150 --> 00:55:49,320 בואו ניצור קשר עם שירות היערות... 407 00:55:49,530 --> 00:55:53,250 או שנגמור במדבר אזור עם תנועת כלי רכב. 408 00:55:53,620 --> 00:55:57,420 וזה חומר פרה קדוש למהדרין עבור האנשים האלה בוויומינג. 409 00:56:03,840 --> 00:56:06,380 אם המשימה הזו תתפתח במלואה... 410 00:56:07,380 --> 00:56:12,300 ...יש לי פרקי אצבע לבנים מלחשוב על זה מה יכול להיות לפני האנשים האלה. 411 00:56:13,430 --> 00:56:15,270 הטיסה שלך תהיה בשעה 2000. 412 00:56:15,470 --> 00:56:19,140 יש לנו לימוזינה שתיקח אותך לנמל המסוקים עכשיו. 413 00:56:19,690 --> 00:56:23,230 ותסופק הסעות בצד השני. 414 00:56:25,690 --> 00:56:28,350 - אני אוהב את רעיון המבול. - מאיפה משיגים את המים? 415 00:56:28,530 --> 00:56:30,240 היו לנו בערך שני אינצ'ים של גשם... 416 00:56:30,400 --> 00:56:33,990 נספר להם את אחד המאגרים הולך להתפוצץ. 417 00:56:34,160 --> 00:56:36,790 חוץ מזה, אין מספיק מים במאגרים האלה! 418 00:56:36,990 --> 00:56:40,330 לַחֲכוֹת! מים מזוהמים משפיע על אנשים, יבולים, בעלי חיים. 419 00:56:40,580 --> 00:56:41,740 מַחֲלָה. 420 00:56:41,960 --> 00:56:44,630 כן, מגיפה. - איזו מחלה? 421 00:56:44,880 --> 00:56:45,920 מגפת מגיפה. 422 00:56:46,130 --> 00:56:48,260 אף אחד לא יאמין למגפה. 423 00:56:48,880 --> 00:56:50,840 - אנתרקס. - ארץ חוות. 424 00:56:51,050 --> 00:56:53,390 יש הרבה כבשים בגבעות. 425 00:56:53,590 --> 00:56:54,840 טוב, אני אוהב את זה. 426 00:56:55,050 --> 00:56:58,090 זה יצור פאניקה. אבל אולי זה לא יפנה את כולם. 427 00:56:58,350 --> 00:57:01,270 תמיד יש איזה ג'וקר שחושב שהוא חסין. 428 00:57:03,310 --> 00:57:07,480 אני צריך משהו כל כך מפחיד זה יפנה 300 קילומטרים רבועים... 429 00:57:07,690 --> 00:57:10,560 ...של כל נשמה נוצרית חיה. 430 00:57:41,810 --> 00:57:43,520 עזור לעצמך. 431 00:57:46,560 --> 00:57:51,060 אני שונא את תפוחי האדמה האלה. יש זבוב מת בתפוחי האדמה שלי. 432 00:57:51,280 --> 00:57:52,570 זה בסדר. 433 00:59:39,010 --> 00:59:40,970 ובכן, אני מניח ששמת לב... 434 00:59:41,760 --> 00:59:46,260 ...משהו קצת מוזר עם אבא. 435 00:59:49,480 --> 00:59:51,230 אבל זה בסדר. 436 00:59:53,520 --> 00:59:55,190 אני עדיין אבא. 437 01:00:00,240 --> 01:00:04,290 אני לא יכול לתאר את זה, מה שאני מרגיש... 438 01:00:04,540 --> 01:00:06,870 ...ומה אני חושב. 439 01:00:09,500 --> 01:00:11,710 זה אומר משהו. 440 01:00:12,960 --> 01:00:15,260 זה חשוב. 441 01:00:26,390 --> 01:00:28,190 זה לא נכון. 442 01:00:31,980 --> 01:00:33,480 זה לא בסדר. 443 01:00:35,610 --> 01:00:37,410 זה לא נכון. 444 01:01:05,720 --> 01:01:07,510 מה זה? 445 01:01:09,060 --> 01:01:11,400 מה זה?! 446 01:01:18,780 --> 01:01:20,530 זה לא הוגן. 447 01:01:26,030 --> 01:01:27,530 ספר לי. 448 01:01:52,310 --> 01:01:56,400 רועי? רועי. 449 01:01:57,310 --> 01:01:59,100 פתח את הדלת, בבקשה. 450 01:02:00,190 --> 01:02:04,400 אָנָא. רועי. רועי! 451 01:02:04,570 --> 01:02:06,230 פתח את הדלת הזאת! 452 01:02:06,490 --> 01:02:08,410 פתח את הדלת הזאת! 453 01:02:14,040 --> 01:02:15,540 בְּסֵדֶר. 454 01:02:36,850 --> 01:02:39,770 אני לא חושב שאני יודע מה קורה לי. 455 01:02:45,780 --> 01:02:50,410 תראה, רועי. מה זה, הוא טיפול משפחתי. 456 01:02:50,620 --> 01:02:53,330 כלומר, כולנו הולכים. כולנו מדברים. 457 01:02:53,580 --> 01:02:57,550 No one is singled out. אולי בכל מקרה זו לא אשמתך. 458 01:02:57,750 --> 01:03:02,470 - זה עמיד למים. זה עדיין עובד. - רועי! תבטיח לי שתלך! 459 01:03:03,000 --> 01:03:06,040 אתה בוכה! אתה בוכה! 460 01:03:06,300 --> 01:03:08,140 - אתה בוכה! - לך מפה! 461 01:03:08,390 --> 01:03:09,560 לָצֵאת! 462 01:03:09,760 --> 01:03:12,170 קדימה, חבר'ה. קדימה. 463 01:03:12,350 --> 01:03:14,100 אתה בוכה! 464 01:03:14,350 --> 01:03:15,900 - תהיה בשקט! - תפסיק עם זה! 465 01:03:16,140 --> 01:03:17,720 אני לא מבין את זה! 466 01:03:17,980 --> 01:03:20,440 - גם אני לא. - צא החוצה! 467 01:03:20,690 --> 01:03:23,610 לך לחדר שלך וסגור את הדלת. 468 01:03:26,610 --> 01:03:27,650 - רוני? כן. 469 01:03:27,900 --> 01:03:32,070 אני ממש מפחד. אני רוצה שתעזור לי. 470 01:03:32,370 --> 01:03:35,420 כל השטויות האלה! זה הופך את הבית הזה! 471 01:03:35,580 --> 01:03:38,000 רוני, פשוט... - אני פשוט שונא אותך! בגלל זה! 472 01:03:38,250 --> 01:03:39,960 - לא! - רוני. רוני. 473 01:03:40,130 --> 01:03:43,470 תחזיק אותי. שים את הידיים שלך סביבי. זה ממש יעזור לי. 474 01:03:43,710 --> 01:03:44,870 זה ממש יעזור לי. 475 01:03:45,090 --> 01:03:47,850 לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב! אתה לא רואה מה קורה? 476 01:03:48,380 --> 01:03:50,380 אף אחד מהחברים שלנו התקשר אלינו יותר! 477 01:03:50,590 --> 01:03:52,800 אין לך עבודה! לא אכפת לך! 478 01:03:53,010 --> 01:03:55,630 אתה הורס אותנו! אתה הורס אותנו! 479 01:03:56,100 --> 01:03:58,610 רוני, רק תחזיק מעמד. - לא! לֹא! 480 01:03:58,810 --> 01:04:00,070 תחזיק מעמד. - לא! 481 01:04:01,980 --> 01:04:03,900 רוני. 482 01:04:04,480 --> 01:04:06,400 רוני? 483 01:04:07,650 --> 01:04:10,690 רוני, פתח את הדלת עכשיו. קדימה. 484 01:04:46,020 --> 01:04:49,060 נו, מה אתה יודע? זה התפרק. 485 01:04:52,200 --> 01:04:56,080 יום הולדת שמח עולם אחר, אתה. 486 01:04:56,620 --> 01:04:58,210 תודה! 487 01:05:05,250 --> 01:05:07,210 טוב, אני מניח שנמאס לו. 488 01:05:09,670 --> 01:05:12,000 אתה הולך לצעוק עליי? 489 01:05:27,690 --> 01:05:30,600 רוני? הכל בסדר. 490 01:05:40,830 --> 01:05:42,920 כל החומר הזה יורד. 491 01:05:47,880 --> 01:05:50,630 הכל הולך להיות כמו שהיה. 492 01:05:58,810 --> 01:06:03,900 זה הקש האחרון! עכשיו אני משתמש בנשק הסודי שלי! 493 01:06:27,920 --> 01:06:30,420 - לאן אנחנו הולכים? - לאן אנחנו הולכים? 494 01:06:30,590 --> 01:06:32,340 - לאן אנחנו הולכים? - היכנס למכונית. 495 01:06:32,510 --> 01:06:35,430 - לאן אנחנו הולכים? - בשקט, מהר, היכנס. 496 01:06:35,880 --> 01:06:37,090 היכנס לשם, טובי. 497 01:06:37,550 --> 01:06:38,590 בִּמְהִירוּת. 498 01:06:41,720 --> 01:06:44,180 - אבא צריך עוד קצת עזרה! - נעל את הדלתות! 499 01:06:44,390 --> 01:06:45,720 אבא צריך עוד עזרה! 500 01:06:45,940 --> 01:06:49,440 שֶׁקֶט! פשוט תנעל את הדלתות. גלגל את החלונות האלה. 501 01:06:49,610 --> 01:06:52,110 אבא צריך עוד עזרה! 502 01:06:52,280 --> 01:06:53,950 מותק, לאן אתה הולך? 503 01:06:54,190 --> 01:06:56,110 - מה? - לאן אתה הולך? 504 01:06:56,950 --> 01:06:59,330 לוקח את הילדים לאחותי. 505 01:07:00,780 --> 01:07:02,950 זה מטורף. אתה אפילו לא לבוש. 506 01:07:04,120 --> 01:07:05,210 מַה? 507 01:07:05,580 --> 01:07:06,960 אמרת מה? 508 01:07:11,960 --> 01:07:13,620 רוני, חכה! 509 01:07:13,800 --> 01:07:15,890 רוני, תחזיק מעמד. 510 01:07:17,380 --> 01:07:18,800 האם תחזיק את זה דקה אחת? 511 01:07:32,650 --> 01:07:35,820 מה לא בסדר איתי היום? 512 01:07:41,910 --> 01:07:43,160 מי זה, בבקשה? 513 01:07:43,540 --> 01:07:47,790 It's the mailman. יש חבילה עבור ג'ולי אנדרסון. 514 01:07:50,880 --> 01:07:53,920 אתה יכול פשוט להשאיר אותו בדלת! 515 01:07:55,590 --> 01:07:59,930 אני לא יכול לעשות את זה. אני אמור לבצע C.O.D. ככה. 516 01:08:00,140 --> 01:08:01,470 וחוץ מזה... 517 01:08:02,430 --> 01:08:04,890 ...אתה ואני חייבים שיחה קטנה... 518 01:08:05,890 --> 01:08:07,480 ...על קים. 519 01:08:27,040 --> 01:08:29,920 כמו חולות דרך שעון החול... 520 01:08:30,170 --> 01:08:33,130 ... כך גם ה ימי חיינו. 521 01:08:58,860 --> 01:09:02,660 ערב טוב. בראש החדשות הלילה, אסון רכבת. 522 01:09:02,860 --> 01:09:04,740 במגדל השטן, וויומינג... 523 01:09:04,950 --> 01:09:08,420 ...עומס של רכבת של מסוכן גז כימי ירד מהפסים... 524 01:09:08,620 --> 01:09:11,250 ...וכפה על הרחב ביותר פינוי אזור... 525 01:09:11,460 --> 01:09:14,710 ...בהיסטוריה של אלה משלוחי רכבת שנויים במחלוקת של הצבא. 526 01:09:14,920 --> 01:09:18,260 מתי שתרצה שאעשה זאת. מחר זה בסדר. 527 01:09:20,220 --> 01:09:22,350 אני יכול לעשות דברים אחרים. 528 01:09:23,050 --> 01:09:25,300 אני מנסה להיות. 529 01:09:26,640 --> 01:09:27,680 כן, אני. 530 01:09:27,890 --> 01:09:30,850 הצבא והמשמר הלאומי הם פיקוח על הפינוי. 531 01:09:31,270 --> 01:09:35,730 אני מבוגר, בסדר? למרות שאין דבר כזה. 532 01:09:35,940 --> 01:09:37,570 זה היה בדיחה! 533 01:09:37,770 --> 01:09:40,520 ...הסכנה תיגמר בתוך 72 שעות. 534 01:09:41,190 --> 01:09:43,980 רוני, כל מה שתרצה. 535 01:09:44,320 --> 01:09:46,940 כל מה שתרצה, אני אעשה. 536 01:09:49,910 --> 01:09:51,410 לכמה זמן? 537 01:09:57,420 --> 01:09:59,050 כולכם? 538 01:10:00,380 --> 01:10:04,930 לא. רוני, אני רוצה לדבר על זה באופן אישי. 539 01:10:06,010 --> 01:10:09,560 זה לא... אנחנו לא יכולים לדבר על זה בטלפון. 540 01:10:10,970 --> 01:10:13,600 רוני! אל תנתק! רק אל... 541 01:10:13,770 --> 01:10:19,900 ...בשר לא צריך להיות מושפע. זה פירושו להזמין את הסטייק שלך עשוי היטב. 542 01:10:20,070 --> 01:10:23,240 מגדל השטן, וויומינג היה האנדרטה הלאומית הראשונה... 543 01:10:23,440 --> 01:10:27,190 ... הוקם במדינה זו על ידי תיאודור רוזוולט בשנת 1915. 544 01:10:27,450 --> 01:10:30,960 אלפי פליטים אזרחיים בורחים מהאזור... 545 01:10:31,160 --> 01:10:34,590 ...דורבן על ידי שמועות שה- מכוניות מיכליות שהתהפכו... 546 01:10:34,830 --> 01:10:39,330 ...בצומת מחטי Walkashi היו מלא עד אפס מקום בגז עצבים. 547 01:10:39,500 --> 01:10:41,210 בעוד כמה דקות, אנחנו הולכים להיות... 548 01:10:41,380 --> 01:10:44,800 ...מתגאה ב-400,000 נופשים. 549 01:10:44,970 --> 01:10:47,850 למרבה המזל, במהלך התקלה הזו לא היו הרוגים. 550 01:10:48,010 --> 01:10:50,550 ... לפנות את האזור הזה, שבקרוב... 551 01:10:50,810 --> 01:10:54,480 ...יהפוך ל"אזור החם", בהתאם לרוחות השוררות. 552 01:10:54,730 --> 01:10:58,480 זה קרוב לאסון כפי שהותר לנו לקבל. 553 01:10:58,730 --> 01:11:01,400 ...עקב שררה חזקה רוח צפון-דרום. 554 01:11:01,610 --> 01:11:04,410 מהנדסי הצבא וה המשמר הלאומי של ויומינג... 555 01:11:04,610 --> 01:11:08,110 ... עושים כל מאמץ כדי מכילים את הרעלים הדולפים... 556 01:11:08,360 --> 01:11:11,490 ...ולפנות אזור של כמעט 200 מייל רבועים. 557 01:11:11,700 --> 01:11:15,070 כולם מוזהרים: הישאר מחוץ לאזור. 558 01:11:15,330 --> 01:11:18,170 כולם, בבקשה, הישאר מחוץ לאזור. 559 01:11:18,420 --> 01:11:20,590 ...ואלפי אחרים הם חסרי בית. 560 01:11:20,790 --> 01:11:25,210 ארה"ב לפיקוד חומרי הצבא יש הוציאו את הגבלות האזור החדשות האלה: 561 01:11:25,470 --> 01:11:27,850 כל הכבישים מצפון לקרוהארט Interstate 25. 562 01:11:28,010 --> 01:11:29,060 חרא. 563 01:11:29,220 --> 01:11:32,430 כל הדרכים המובילות אל Grand Tetons ממערב ל- Meteste. 564 01:11:32,640 --> 01:11:35,560 הכל מרובה נתיבים בלתי מחולקים מחלף עם תנועה מלאה... 565 01:11:35,770 --> 01:11:39,730 ...מסילת ברזל, מקומית והיסטורית כבישי במה מדרום לקודי. 566 01:11:50,030 --> 01:11:52,900 למה אין קווי שומן במקום הדקים האלה? 567 01:11:54,490 --> 01:11:56,030 יו! 568 01:11:57,460 --> 01:11:59,800 - אמא קדושה של... - אתה הולך בדרך הלא נכונה! 569 01:12:00,120 --> 01:12:04,670 יו! הסתובב אחורה. חזרה בדרך זו. 570 01:12:05,300 --> 01:12:06,840 מה נסגר איתך? 571 01:12:07,130 --> 01:12:08,670 כן, אדוני. סליחה, קצין. 572 01:12:08,930 --> 01:12:11,770 זה רק השכרה, קצין. רק השכרה. 573 01:12:12,550 --> 01:12:13,880 אשמתי! אשמתי! 574 01:12:14,140 --> 01:12:16,440 מתחילים באות "F", כמו ב"פרנק"... 575 01:12:16,680 --> 01:12:18,850 ...לאות "J" כמו ב"ג'ק"... 576 01:12:19,060 --> 01:12:23,440 ...אנא מצא את הדרך לטעינה פלטפורמה לעלייה מיידית. 577 01:12:27,070 --> 01:12:29,410 אתה תהיה ממש מאוכזב וסליחה... 578 01:12:29,610 --> 01:12:34,110 ...אם אין לך אזהרה מוקדמת מערכת, כגון ציפור, מסכת גז. 579 01:12:34,330 --> 01:12:36,460 למה, אפילו לכלב שלי יש מסכת גז. 580 01:12:36,660 --> 01:12:39,320 וכל אחד מכם הוא שווה יותר מכלב. 581 01:12:42,080 --> 01:12:45,710 רועי? רועי! 582 01:12:47,340 --> 01:12:49,340 רועי! 583 01:13:02,520 --> 01:13:03,780 רועי? 584 01:13:06,900 --> 01:13:08,660 רועי? 585 01:13:11,030 --> 01:13:12,580 רועי! 586 01:13:13,780 --> 01:13:15,690 רועי. 587 01:13:18,290 --> 01:13:19,750 רועי! 588 01:13:24,380 --> 01:13:27,380 לא אכפת לי לאן אתה הולך, פשוט תעבור מאחורי המתרס! 589 01:13:28,550 --> 01:13:30,760 אין מוצא! 590 01:13:54,240 --> 01:13:55,290 מה אנחנו עושים? 591 01:13:55,490 --> 01:13:58,870 הדרך היחידה לחזור היא חוצה קאנטרי. אנחנו נפרוץ את הגדר. 592 01:13:59,080 --> 01:14:00,920 - בוא נלך. - בסדר, רגע. לְהֵאָחֵז. 593 01:14:25,020 --> 01:14:27,360 המשטרה גררה את הנהר בשבילו. 594 01:14:27,560 --> 01:14:30,480 אמרתי להם שהוא לא בנהר. הוא לא היה. 595 01:14:30,730 --> 01:14:35,400 אחר כך הם הסתובבו לכל בית בטווח של חמישה קילומטרים... 596 01:14:36,410 --> 01:14:40,500 ...מסתכל פנימה מקררים בחצר האחורית. 597 01:14:44,540 --> 01:14:47,920 הם שאלו אם ראיתי זרים בשכונה. 598 01:15:56,070 --> 01:15:58,280 אני לא מאמין שזה אמיתי. 599 01:16:00,410 --> 01:16:02,450 אני לא מאמין שזה אמיתי. 600 01:16:03,700 --> 01:16:05,160 זה אמיתי. 601 01:16:11,750 --> 01:16:15,000 בוא נרד לשם. תביא קצת דלק ותרד לשם. 602 01:16:18,220 --> 01:16:19,260 מה אלה? 603 01:16:43,700 --> 01:16:47,870 תראה, אני מבטיח לך. כל העניין הזה הוא הנחה. 604 01:17:34,790 --> 01:17:37,080 מה אתה רוצה? תוריד את הידיים! 605 01:17:39,380 --> 01:17:41,800 - איך אתה מרגיש? - אני מרגיש בסדר! 606 01:17:42,510 --> 01:17:45,850 לפי הציפורים שלי, האוויר הרע היחיד זה מכם שמפליצים! 607 01:17:56,980 --> 01:17:58,890 - תזיז אותם החוצה! - מה קורה? 608 01:17:59,110 --> 01:18:01,410 - מה? לאן אנחנו הולכים? לך לטנדר. 609 01:18:01,570 --> 01:18:02,950 לאן אתה לוקח אותה? 610 01:18:03,150 --> 01:18:05,230 החזק את זה! למה אנחנו לא יכולים ללכת ביחד? 611 01:18:05,410 --> 01:18:06,450 שימו לב לצעד שלכם. 612 01:18:06,950 --> 01:18:08,500 רועי. 613 01:18:24,760 --> 01:18:27,770 יש לנו מעט מאוד זמן, מר נירי. זה מר לקומב. 614 01:18:27,930 --> 01:18:30,190 - שלום. - אנחנו צריכים תשובות ממך... 615 01:18:30,350 --> 01:18:32,480 ...שהם כנים, ישירים ולעניין. 616 01:18:32,680 --> 01:18:33,800 איפה ג'יליאן? 617 01:18:36,100 --> 01:18:39,230 האם אתה מבין את הסכנה שאתה והחבר שלך הסתכן? 618 01:18:40,270 --> 01:18:43,560 כשבאת לכאן, הגעת חשפת את עצמך לגז רעיל. 619 01:18:43,780 --> 01:18:45,370 ובכן, אני חי. 620 01:18:45,570 --> 01:18:46,940 אנחנו מדברים. 621 01:18:47,950 --> 01:18:50,000 זה נכון, מר נירי. 622 01:18:50,910 --> 01:18:54,290 אבל אם נשבה הרוח מ הדרום במקום הצפון... 623 01:18:55,710 --> 01:18:57,920 ... השיחה הזו לא תהיה מתרחש. 624 01:18:58,130 --> 01:19:00,010 אין שום דבר רע באוויר. 625 01:19:01,500 --> 01:19:03,080 מה גורם לך להגיד את זה? 626 01:19:03,340 --> 01:19:05,600 אני פשוט יודע. אין בזה שום דבר רע. 627 01:19:06,130 --> 01:19:08,340 צא החוצה ועשה אותי שקרן. 628 01:19:12,560 --> 01:19:14,980 אני רוצה לדבר עם האיש האחראי. 629 01:19:15,180 --> 01:19:17,560 מר לקומב היא הסמכות העליונה. 630 01:19:17,940 --> 01:19:19,780 הוא אפילו לא אמריקאי. 631 01:19:22,150 --> 01:19:25,120 מר נירי, אתה אמן או צייר? 632 01:19:26,280 --> 01:19:27,330 לא. 633 01:19:30,950 --> 01:19:34,040 האם שמעת הודעה מתמשכת מצלצל באוזניים? 634 01:19:34,250 --> 01:19:36,080 כמעט צלצול נעים? 635 01:19:36,290 --> 01:19:37,340 לא. 636 01:19:38,750 --> 01:19:40,920 סובלים מכאבי ראש, מיגרנות? 637 01:19:41,420 --> 01:19:42,510 כֵּן. 638 01:19:43,750 --> 01:19:45,790 גירוי בעיניים והסינוסים שלך? 639 01:19:46,050 --> 01:19:47,180 כֵּן. 640 01:19:48,300 --> 01:19:51,520 יש לך כוורות? יש לך אלרגיות? 641 01:19:53,600 --> 01:19:55,850 ושורף לך על הפנים ועל הגוף שלך? 642 01:19:56,060 --> 01:19:58,650 כן. מי אתם אנשים? תראה את זה. 643 01:19:58,890 --> 01:20:01,890 יש לי אחד כזה בסלון שלי. מי אתם אנשים? 644 01:20:07,780 --> 01:20:10,290 מסייה נירי, בבקשה, עוד שאלה אחת. 645 01:20:12,030 --> 01:20:14,610 האם היה לך לאחרונה מפגש קרוב? 646 01:20:15,790 --> 01:20:18,880 מפגש קרוב עם משהו מאוד יוצא דופן? 647 01:20:21,790 --> 01:20:23,750 מי אתם אנשים? 648 01:20:30,470 --> 01:20:34,430 - האנשים האלה זרים לך? - כן. חוץ ממנה. 649 01:20:36,640 --> 01:20:39,480 ושניכם הרגשתם מחייבים להיות כאן? 650 01:20:40,600 --> 01:20:42,470 כן, אתה יכול להגיד את זה. 651 01:20:42,980 --> 01:20:46,240 - אבל מה ציפית למצוא? - תשובה. 652 01:20:47,860 --> 01:20:49,780 זה לא מטורף, נכון? 653 01:21:06,050 --> 01:21:09,050 החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה. 654 01:21:09,300 --> 01:21:10,470 זה זה? 655 01:21:11,470 --> 01:21:13,890 זה כל מה שאתה הולך לשאול אותי? 656 01:21:14,800 --> 01:21:17,300 ובכן, יש לי כמה אלפים שאלות ארורות. 657 01:21:17,520 --> 01:21:21,730 אני רוצה לדבר עם מישהו שאחראי. אני רוצה להגיש תלונה. 658 01:21:22,100 --> 01:21:24,390 אין לך זכות לעשות אנשים משוגעים. 659 01:21:24,610 --> 01:21:28,820 אתה חושב שאני חוקר כל דבר יש סיפור של וולטר קרונקייט? 660 01:21:29,240 --> 01:21:32,910 אם זה רק גז עצבים, איך זה שאני יודע הכל בפירוט כזה? 661 01:21:33,110 --> 01:21:34,860 מעולם לא הייתי כאן לפני כן. 662 01:21:35,820 --> 01:21:37,740 איך זה שאני יודע כל כך הרבה? 663 01:21:38,040 --> 01:21:39,960 מה לעזאזל קורה כאן בסביבה?! 664 01:21:40,160 --> 01:21:42,200 מי אתם לעזאזל אנשים?! 665 01:22:07,060 --> 01:22:09,140 זה זה?! תענה לי! 666 01:22:09,860 --> 01:22:13,280 לא הגעתי עד כדי כך כדי להגיע נלקח לכל נסיעה באוטובוס הביתה! 667 01:22:35,880 --> 01:22:37,960 חמש דקות. חָמֵשׁ! 668 01:22:38,640 --> 01:22:40,850 אנחנו הולכים להחזיק למשך כמה דקות. 669 01:23:14,800 --> 01:23:18,140 הבאת 12 אנשים מחנה הטיהור... 670 01:23:18,340 --> 01:23:22,760 ...במקום מרכז הפינוי לאן הם שייכים. מַדוּעַ? 671 01:23:22,970 --> 01:23:25,800 - כי זה אומר משהו. - זה אומר משהו. 672 01:23:27,690 --> 01:23:30,940 האנשים האלה באו בכל הארץ שלהם... 673 01:23:32,690 --> 01:23:36,110 ...למקום שאמרו להם יסכן את חייהם. 674 01:23:36,320 --> 01:23:37,450 מַדוּעַ? 675 01:23:37,700 --> 01:23:41,410 כי מישהו יכול לנסות לשנות את כל המבצע הזה... 676 01:23:41,660 --> 01:23:45,120 על ידי שליחת פנאטים, כתות והמשיח יודע מה הכל. 677 01:23:45,910 --> 01:23:47,450 כֵּן. 678 01:23:48,370 --> 01:23:50,540 תודה רבה. 679 01:23:52,710 --> 01:23:55,170 זו קבוצה קטנה של אנשים... 680 01:23:56,630 --> 01:23:59,880 ...שחלקו חזון במשותף. 681 01:24:00,510 --> 01:24:01,670 מַבָּט. 682 01:24:04,810 --> 01:24:07,900 זה עדיין בגדר תעלומה עבורי למה הם כאן. 683 01:24:08,140 --> 01:24:10,140 אפילו הם לא יודעים למה. 684 01:24:28,790 --> 01:24:30,550 ג'יליאן! 685 01:24:31,630 --> 01:24:33,590 - ג'יליאן. - אל תעשה! אתה תהיה מורעל! 686 01:24:34,000 --> 01:24:37,250 תקשיב, אין שום דבר רע עם האוויר כאן. 687 01:24:37,460 --> 01:24:41,460 הצבא מוציא אותנו בגלל הם לא רוצים שום עדים. 688 01:24:42,140 --> 01:24:45,480 אם הצבא לא רוצה אותנו כאן, זה לא ענייננו. 689 01:24:45,720 --> 01:24:49,260 רצינו לראות את ההר. זה היה צירוף מקרים כשציירתי אותו. 690 01:24:49,520 --> 01:24:51,110 אתה יכול להוריד אותו! 691 01:24:51,310 --> 01:24:54,100 האוויר כאן יותר טוב מאשר בלוס אנג'לס. 692 01:24:55,070 --> 01:24:58,870 לְהַקְשִׁיב. כמה מכם אנשים בשביל לצאת מכאן? 693 01:25:04,410 --> 01:25:07,920 גם אני לא יודע מה קורה. אני חייב לברר מה קורה. 694 01:25:12,670 --> 01:25:17,380 לכל אחד מהחרדים האלה, אנשים מיוסרים שהגיעו לכאן... 695 01:25:19,880 --> 01:25:24,630 ...בטח נגעו במאות על ידי החזון שמעולם לא הגיע לכאן. 696 01:25:25,640 --> 01:25:28,560 פשוט כי הם אף פעם לא צופים הטלוויזיה. 697 01:25:30,230 --> 01:25:33,520 או אולי הם צפו בזה, אבל אף פעם לא יצר את הקשר הנפשי. 698 01:25:33,770 --> 01:25:37,560 זה צירוף מקרים. זה לא מדעי. 699 01:25:40,070 --> 01:25:41,990 תקשיב לי, מייג'ור וולש... 700 01:25:42,200 --> 01:25:44,740 ...זה אירוע סוציולוגי. 701 01:26:03,590 --> 01:26:05,800 היי! חכה רגע! 702 01:26:21,780 --> 01:26:23,870 שמי נירי! - לארי באטלר! 703 01:26:24,070 --> 01:26:25,730 - מה שלומך? - בסדר! אַתָה? 704 01:26:25,990 --> 01:26:27,790 - בסדר, בסדר! - זה טוב! 705 01:26:28,410 --> 01:26:32,880 כולם שומרים על המסכות עד אתה מחוץ לכאן ומחוץ לסכנה. 706 01:26:33,080 --> 01:26:37,300 תקשיב, אנחנו רוצים לצאת מכאן! מה נסגר איתך? 707 01:26:52,640 --> 01:26:55,850 - Major Walsh, Major Walsh. כן, אדוני. 708 01:26:56,020 --> 01:26:58,650 אני אקבל את השאר לצאת מההר תוך שעה אחת. 709 01:26:58,860 --> 01:27:01,610 רב-סרן, אני רוצה שתשתמש באינפרא אדום... 710 01:27:01,820 --> 01:27:04,370 ...ותביא לי ניתוח תמונה של הפן הצפוני. 711 01:27:04,570 --> 01:27:06,620 כן, אדוני, זה כבר הוזמן. 712 01:27:06,860 --> 01:27:08,900 מייג'ור וולש, תקשיב. 713 01:27:09,120 --> 01:27:12,670 אני לא אוהב לעשות את זה. אנחנו בפנים מספיק צרות עם הבקר האלה. 714 01:27:12,910 --> 01:27:16,780 אם אתה לא יכול להשיג את האנשים האלה לצאת מהאזור ב-2000 שעות... 715 01:27:17,040 --> 01:27:19,340 ...התחל לנקות אבק עם EZ-4. 716 01:27:20,000 --> 01:27:21,210 מה זה EZ-4? 717 01:27:21,460 --> 01:27:24,830 זה תרסיס שינה. אותם דברים שאנחנו משמש עם בעלי החיים. 718 01:27:25,050 --> 01:27:26,510 יוצא מ-riot control. 719 01:27:26,720 --> 01:27:30,640 הם ישנו שש שעות ו להתעורר עם כאב ראש, זה הכל. 720 01:27:30,850 --> 01:27:34,560 לא בחרנו במקום הזה. לא בחרנו את האנשים האלה! 721 01:27:34,810 --> 01:27:36,900 הם הוזמנו! 722 01:27:42,940 --> 01:27:45,190 הם שייכים לכאן יותר מאיתנו. 723 01:27:53,040 --> 01:27:54,710 לא הייתי צריך לוותר על הריצה. 724 01:27:54,910 --> 01:27:58,280 רואה את החריץ הזה בהר? נסתדר תוך זמן קצר. 725 01:27:58,500 --> 01:28:00,090 הנה באים עוד שלושה. 726 01:28:03,050 --> 01:28:05,010 הרשות בפארק הזה... 727 01:28:05,210 --> 01:28:08,750 ...הוחלף על ידי ממשלת ארצות הברית. 728 01:28:09,090 --> 01:28:11,630 יש גיא שמוביל ישר למעלה. 729 01:28:11,850 --> 01:28:14,770 זה טיפוס קל יותר. - זה לא טוב. 730 01:28:14,970 --> 01:28:18,600 כשאתה מגיע לפסגה, זה ירידה של 300 רגל. רד למטה! 731 01:28:18,810 --> 01:28:21,400 מה לדעתך למטה בצד השני? 732 01:28:22,110 --> 01:28:25,240 יש קניון קופסה הצד השני עם נקיקים ושבילים... 733 01:28:25,440 --> 01:28:27,650 ...אם אתה לוקח את השיפוע הזה לימין. 734 01:28:27,860 --> 01:28:30,650 מעולם לא דמיינתי את זה. ציירתי רק צד אחד. 735 01:28:30,860 --> 01:28:33,780 - לא היה קניון בשרבוטים שלי. בפעם הבאה תפסל. 736 01:28:33,990 --> 01:28:36,910 אתה נותן לנו הרבה קרדיט. זה טיפוס של שעה. 737 01:28:37,120 --> 01:28:38,290 קדימה, בוא נלך. 738 01:28:43,840 --> 01:28:46,430 הרשות בפארק הזה... 739 01:28:46,630 --> 01:28:50,930 ...הוחלף על ידי ממשלת ארצות הברית. 740 01:28:51,130 --> 01:28:55,680 אתה נכנס שמורה צבאית... 741 01:28:55,930 --> 01:28:58,590 ...ובכפוף לחוק הצבאי. 742 01:28:58,810 --> 01:29:00,400 תתקשר לממזר. 743 01:29:04,270 --> 01:29:06,270 בהאמה, זו פירמידה. מֵעַל. 744 01:29:06,530 --> 01:29:07,700 קדימה. 745 01:29:07,900 --> 01:29:10,230 אין מה לדווח בתחנה המרכזית. 746 01:29:10,450 --> 01:29:13,330 למעלה יש אלפים של מקומות להסתתר. 747 01:29:13,570 --> 01:29:17,530 נצטרך פי שלושה מהגברים לכסות זאת בשעה אחת. 748 01:29:17,830 --> 01:29:21,000 תורידו את כולם מהפנים הצפוניות, התקשר לצד השני... 749 01:29:21,250 --> 01:29:22,960 ...ותגיד להם שאנחנו הולכים לאבק. 750 01:29:49,690 --> 01:29:51,060 רד למטה! 751 01:29:52,070 --> 01:29:54,870 אתה נכנס לצבא הזמנה... 752 01:29:55,120 --> 01:29:58,710 ...ובכפוף לחוק הצבאי. 753 01:30:28,320 --> 01:30:31,240 לארי! לארי, קדימה! 754 01:30:48,750 --> 01:30:51,920 לארי! אל תיתן להם לראות אותך! רד למטה! 755 01:31:27,750 --> 01:31:31,670 הם פשוט מחליפים אבק. לוס אנג'לס! 756 01:31:35,760 --> 01:31:38,600 - לארי? - אל תפסיק! 757 01:31:39,180 --> 01:31:41,100 אל תסתכל אחורה! קדימה, קדימה! 758 01:32:04,790 --> 01:32:06,210 רועי! 759 01:32:12,500 --> 01:32:15,290 לְמַהֵר! אנחנו רק 10 רגל מלמעלה. 760 01:32:15,550 --> 01:32:18,550 רק עוד כמה מטרים! אנחנו יכולים להחליק מהצד השני! 761 01:32:25,890 --> 01:32:28,390 קדימה, מהר. אני ארד. 762 01:32:28,560 --> 01:32:29,610 אל תרד. 763 01:32:30,650 --> 01:32:32,360 קדימה, קדימה. קדימה! 764 01:32:32,560 --> 01:32:34,690 - אל תדאג. אנחנו נצליח. - רועי. 765 01:32:34,860 --> 01:32:36,990 קדימה. קדימה. תזיז אותו. תזיז את התחת שלך! 766 01:32:37,240 --> 01:32:38,660 קדימה. 767 01:32:43,330 --> 01:32:47,040 רועי, קדימה. קדימה. בבקשה, קדימה. 768 01:32:48,160 --> 01:32:49,280 לְמַהֵר! 769 01:32:51,540 --> 01:32:52,620 החזק את זה! 770 01:32:56,800 --> 01:32:57,930 קְפִיצָה! קְפִיצָה! 771 01:33:10,980 --> 01:33:14,030 - אתה רואה את זה? - אה, כן. 772 01:33:14,730 --> 01:33:15,850 טוֹב. 773 01:33:16,860 --> 01:33:19,450 האם זה פועל? בדוק את מערכת הרמקולים כאן. 774 01:33:19,650 --> 01:33:21,820 אני רוצה את זה עד הסוף. 775 01:33:24,820 --> 01:33:26,360 האם אתה קורא אותי בנושא הזה? 776 01:33:27,160 --> 01:33:28,460 מה דעתך כאן? 777 01:33:30,710 --> 01:33:34,960 - בדיקה. בּוֹחֵן. - אוקיי, אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 778 01:33:35,880 --> 01:33:37,630 בדיקה. בדיקה. 779 01:33:37,840 --> 01:33:40,970 אחת, שתיים, שלוש, בדיקה. 780 01:33:48,310 --> 01:33:52,110 רבותי, גבירותיי. קח את עמדותיך, בבקשה. 781 01:33:53,310 --> 01:33:55,270 זה לא תרגיל. 782 01:33:55,480 --> 01:33:58,990 אני חוזר, זה לא תרגיל. 783 01:33:59,990 --> 01:34:03,660 האם יש לנו את האורות בזירה ירידה של 60 אחוז, בבקשה? 784 01:34:04,070 --> 01:34:05,730 60 אחוז. 785 01:34:10,080 --> 01:34:13,880 אני לא חושב שאנחנו יכולים לבקש ערב יפה יותר, נכון? 786 01:34:22,720 --> 01:34:25,100 אוקיי, שמור על השמיים, בבקשה. 787 01:34:25,800 --> 01:34:27,970 עכשיו אנחנו מראים יעדים לא מתואמים... 788 01:34:28,140 --> 01:34:30,770 ...מתקרבים מצפון-צפון-מערב. 789 01:35:20,690 --> 01:35:23,780 אנחנו היחידים שיודעים. היחידים. 790 01:35:33,410 --> 01:35:34,990 אתה רואה את זה? 791 01:35:37,040 --> 01:35:38,170 כֵּן. 792 01:35:38,960 --> 01:35:40,010 טוֹב. 793 01:36:28,420 --> 01:36:32,920 לא כל אנשי הקרקע D-class אושר... 794 01:36:33,140 --> 01:36:36,980 ...אנא פנה את המרכז סמן גישה. 795 01:36:37,560 --> 01:36:42,030 אנשי ניתוח אודיו, מאחורי הקו הצהוב הכפול. 796 01:36:48,070 --> 01:36:50,530 ITC, סטריאו, זמן והתנגדות. 797 01:36:51,200 --> 01:36:52,620 מוכן אוטומטי? 798 01:36:53,280 --> 01:36:56,070 - אינטרפולציה של צלילים בנעילה. - גובה ושולחן עבודה. 799 01:36:56,290 --> 01:36:58,290 ARP ואינטרלוק עכשיו. 800 01:36:58,830 --> 01:37:01,340 מהירות מוגדרת לשבע וחצי. 801 01:37:01,540 --> 01:37:04,790 כל הפונקציות החיוביות, בעמידה. 802 01:37:29,240 --> 01:37:30,490 קדימה. 803 01:37:30,820 --> 01:37:31,950 - שקיעה. - לך. 804 01:37:33,110 --> 01:37:35,740 בְּסֵדֶר. התחל עם הטון. 805 01:37:42,790 --> 01:37:43,960 - טאנג. - לך. 806 01:37:45,000 --> 01:37:46,790 למעלה בטון מלא. 807 01:37:50,010 --> 01:37:51,800 ירד שליש גדול. 808 01:37:52,130 --> 01:37:54,050 עכשיו שחרר אוקטבה. 809 01:37:59,140 --> 01:38:00,400 - כחול קריר. - לך. 810 01:38:00,640 --> 01:38:02,640 עלייה חמישית מושלמת. 811 01:38:05,230 --> 01:38:07,110 שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם. 812 01:38:12,070 --> 01:38:13,280 תן לי טון. 813 01:38:13,740 --> 01:38:15,950 - "מחדש" לשני. - למעלה בטון מלא. 814 01:38:16,160 --> 01:38:18,040 - "מי" לשלישי. - ירד שליש גדול. 815 01:38:18,240 --> 01:38:20,320 - "עשה" לראשון. - זרוק אוקטבה. 816 01:38:20,540 --> 01:38:22,250 "עשה" למעלה חמישית מושלמת. 817 01:38:22,460 --> 01:38:24,130 "אז" לחמישי. 818 01:38:40,270 --> 01:38:41,520 אני יודע את זה. 819 01:38:44,310 --> 01:38:45,480 מהיר יותר. 820 01:39:01,370 --> 01:39:02,420 תבעט בפרד הזה! 821 01:39:06,670 --> 01:39:08,130 בוא נלך! 822 01:39:49,920 --> 01:39:51,380 אני מאוד שמח הערב. 823 01:39:51,790 --> 01:39:53,540 - מזל טוב. תודה לך. 824 01:39:54,260 --> 01:39:57,470 לא מרל הגארד, אבל זה היה נהדר. 825 01:40:17,110 --> 01:40:18,480 מר לקומב? 826 01:40:25,080 --> 01:40:27,790 מה זה? מה קורה? 827 01:41:23,390 --> 01:41:25,980 קדימה. קדימה, בוא נלך. 828 01:41:27,600 --> 01:41:29,060 שמור למטה. 829 01:41:34,900 --> 01:41:36,490 הם מדברים מעבר לראש שלי. 830 01:42:46,050 --> 01:42:47,960 - חרא. - ברווז, ברווז! 831 01:43:24,090 --> 01:43:25,390 תמונה ראשונה. 832 01:43:25,590 --> 01:43:28,960 פנטסטי! תמשיך עם הטעינות מחדש. 833 01:43:29,180 --> 01:43:30,730 פנטסטי! 834 01:43:37,400 --> 01:43:39,480 אתה רוצה לראות טוב יותר? - אני רואה בסדר. 835 01:43:39,730 --> 01:43:42,820 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אני יכול. 836 01:43:43,780 --> 01:43:47,370 - למה? כי בארי לא כאן. 837 01:43:48,280 --> 01:43:50,280 אני פשוט לא מוכן. 838 01:43:54,120 --> 01:43:56,250 אני לא יכול להישאר. אני חייב לרדת לשם. 839 01:43:56,500 --> 01:43:58,000 אני יודע. 840 01:44:31,530 --> 01:44:35,700 זהו בקרת נתונים לכל הצוות. 841 01:44:36,120 --> 01:44:39,340 איננו מפקחים על סיכונים ביולוגיים. 842 01:44:39,540 --> 01:44:41,880 בטיחות הטווח ברור. 843 01:45:49,400 --> 01:45:52,150 הו, אלוהים. 844 01:46:45,670 --> 01:46:47,880 הו, אלוהים. 845 01:47:11,860 --> 01:47:13,160 חרא. 846 01:49:05,220 --> 01:49:07,470 יש אזור מפגע בטיחותי... 847 01:49:07,680 --> 01:49:11,560 ...מתרחב 25 מטר מהספינה. 848 01:49:11,980 --> 01:49:16,820 צוותים מיוחדים פטורים ו צריך להיות מודע לכוח הכבידה הנמוך. 849 01:49:17,070 --> 01:49:21,330 צפו לסחרחורת מסוימת, וחפש מטען סטטי. 850 01:49:23,780 --> 01:49:27,610 כל המחלקות במבצע במהלך שלב זה... 851 01:49:27,870 --> 01:49:30,040 ...סימן על ידי צפצוף פעמיים. 852 01:49:30,250 --> 01:49:33,300 אם הכל מוכן כאן הצד האפל של הירח... 853 01:49:33,710 --> 01:49:35,300 ...להשמיע את חמשת הצלילים. 854 01:50:44,820 --> 01:50:47,440 תן לה שישה ריטים ואז עצור. 855 01:50:48,580 --> 01:50:49,910 היא שלחה לנו ארבעה ריטים... 856 01:50:50,120 --> 01:50:53,420 ...קבוצה של חמישה רביעיות, קבוצה של ארבעה חצי-רבעונים. 857 01:51:07,890 --> 01:51:10,140 לכל הביטויים האלה יש המשותף הם חמישה אותות. 858 01:51:10,310 --> 01:51:13,650 מקווה שמישהו מוריד את זה. - מה אנחנו אומרים זה לזה? 859 01:51:13,810 --> 01:51:16,610 נראה שהם מנסים ללמד אותנו אוצר מילים טונאלי בסיסי. 860 01:51:16,770 --> 01:51:18,150 זה היום הראשון ללימודים. 861 01:51:26,490 --> 01:51:29,500 קח הכל מהגברת. עקוב אחר הדפוס שלה הערה אחר הערה. 862 01:51:46,300 --> 01:51:48,890 יש לנו מנעול תרגום על אות השמע שלהם. 863 01:51:49,090 --> 01:51:51,470 אנחנו משתלטים השיחה הזו עכשיו. 864 01:52:53,240 --> 01:52:55,070 בוא נלך! קדימה! 865 01:54:31,800 --> 01:54:33,640 אני קלוד לקומב. 866 01:54:37,050 --> 01:54:38,470 פרנק טיילור... 867 01:54:38,720 --> 01:54:41,260 ...סגן J.G., ארצות הברית מילואים של חיל הים... 868 01:54:41,480 --> 01:54:43,400 ...064199. 869 01:54:43,600 --> 01:54:45,890 סגן, ברוך הבא הביתה. 870 01:54:46,360 --> 01:54:48,110 בדרך זו לתחקיר. 871 01:54:48,440 --> 01:54:49,490 הארי וורד קרייג... 872 01:54:49,730 --> 01:54:51,810 ...קפטן, צי ארצות הברית... 873 01:54:52,030 --> 01:54:54,330 ...043431. 874 01:54:54,530 --> 01:54:57,790 קפטן, האם תבוא בדיוק ככה? 875 01:54:59,660 --> 01:55:02,120 ברוך שובך, חיל הים. ברוך שובך. 876 01:55:04,040 --> 01:55:07,210 "קרייג, הארי וורד. קפטן, צי ארצות הברית... 877 01:55:07,420 --> 01:55:09,470 ...0434311." 878 01:55:09,750 --> 01:55:12,920 נעלם מלהמות עוף, טיסה 19. 879 01:55:14,930 --> 01:55:18,640 מתיו מקמייקל, סגן, שמורת הצי של ארצות הברית... 880 01:55:19,220 --> 01:55:21,550 - ...0909411. - סגן. 881 01:55:21,770 --> 01:55:23,400 טוב שחזרת. 882 01:55:24,350 --> 01:55:26,560 פורלו, אוטיס ב... 883 01:55:26,810 --> 01:55:29,730 ...סגן J.G., הצי של ארצות הברית. 884 01:55:29,940 --> 01:55:33,030 הם אפילו לא הזדקנו. איינשטיין צדק. 885 01:55:33,240 --> 01:55:35,370 איינשטיין היה כנראה אחד מהם. 886 01:55:35,950 --> 01:55:38,200 אריקסון, דיוויד א... 887 01:55:38,410 --> 01:55:41,500 ...סגן J.G., צי ארצות הברית... 888 01:55:41,790 --> 01:55:45,750 ...0639552. 889 01:55:46,870 --> 01:55:49,250 הנקל, רוברט פ... 890 01:55:49,460 --> 01:55:52,880 ...סגן J.G., צי ארצות הברית... 891 01:56:20,160 --> 01:56:25,250 נעדר ביולי 1955, פנסקולה, פלורידה. 892 01:56:25,410 --> 01:56:26,740 מסייה נירי... 893 01:56:27,500 --> 01:56:29,170 ...מה אתה רוצה? 894 01:56:32,040 --> 01:56:35,210 אני רק רוצה לדעת את זה זה באמת קורה. 895 01:56:38,510 --> 01:56:43,390 עליתי באוויר, וראיתי את הבית שלנו. 896 01:56:43,600 --> 01:56:46,690 ראיתי אותך עולה באוויר. ראית אותי רץ אחריך? 897 01:56:46,850 --> 01:56:49,230 כן. - כן? 898 01:56:52,980 --> 01:56:55,060 בסדר, עכשיו אנחנו צריכים לדבר. 899 01:56:57,940 --> 01:56:59,940 הוא רוצה לדבר על המקרה של מר נירי. 900 01:57:00,240 --> 01:57:02,830 סוונסן, מתיו דניאל... 901 01:57:03,030 --> 01:57:06,610 ...דווח כנעדר אפריל 1976. 902 01:57:07,450 --> 01:57:10,280 - הם הולכים? כן. 903 01:57:14,630 --> 01:57:15,720 חכה שנייה, חכה. 904 01:57:15,920 --> 01:57:20,000 הוא אומר שמדובר באנשים רגילים בנסיבות יוצאות דופן. 905 01:57:21,220 --> 01:57:24,430 דלורס, רודולף א... 906 01:57:24,640 --> 01:57:28,230 ...דווח כנעדר דצמבר 51', ביזבי... 907 01:57:28,730 --> 01:57:30,270 ...אריזונה. 908 01:57:34,230 --> 01:57:36,060 להתראות. 909 01:57:46,450 --> 01:57:47,490 מסייה נירי... 910 01:57:49,660 --> 01:57:51,160 ...אני מקנא בך. 911 01:59:49,530 --> 01:59:52,360 אמרו לי שאנחנו יכולים לסמוך עליך שיתוף פעולה מלא. 912 01:59:52,620 --> 01:59:55,130 - מה סוג הדם שלך? אני לא יודע. 913 01:59:55,330 --> 01:59:58,050 - מה תאריך הלידה שלך? - 4 בדצמבר 1944. 914 01:59:58,210 --> 02:00:00,710 האם חוסן נגד אבעבועות שחורות, דיפטריה? 915 02:00:00,920 --> 02:00:03,930 האם יש מחלת כבד במשפחה שלך? 916 02:01:03,020 --> 02:01:05,560 ישתבח ה' בכל עת. 917 02:01:05,780 --> 02:01:08,490 שה' יעזור לנו ויעניק לנו מסע שמח. 918 02:01:08,740 --> 02:01:10,030 הראה לנו את דרכיך. 919 02:01:10,240 --> 02:01:12,120 והוביל אותנו בדרכיך. 920 02:01:12,370 --> 02:01:15,910 אלוהים נתן לך מלאכיו מסתערים עליך. 921 02:01:16,160 --> 02:01:19,700 תן לצליינים האלה, אנו מתפללים, מסע שמח... 922 02:01:19,960 --> 02:01:24,880 ...וימים שלווים, כך שעם המלאך הקדוש שלך כמדריך... 923 02:01:25,090 --> 02:01:28,590 ...הם עשויים להגיע אליהם בבטחה יעד... 924 02:08:04,110 --> 02:08:05,490 ביי! 925 02:11:50,350 --> 02:12:28,971 .srt חולץ, מסונכרן מחדש על ידי Dan4Jem, XII.MMXVI