1 00:00:13,320 --> 00:00:16,420 (Ju Ji Hoon) 2 00:00:18,190 --> 00:00:21,460 (Ha Ji Won) 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,970 (Nana) 4 00:00:28,600 --> 00:00:31,440 (Cha Joo Young) 5 00:00:32,900 --> 00:00:35,710 (Oh Jung Se) 6 00:00:37,640 --> 00:00:42,050 (Clímax) 7 00:00:42,880 --> 00:00:44,026 (Este drama é uma obra de ficção.) 8 00:00:44,050 --> 00:00:45,196 (Personagens, lugares, e os eventos não são reais.) 9 00:00:45,220 --> 00:00:47,296 (Crianças e animais eram filmado sob diretrizes de produção.) 10 00:00:47,320 --> 00:00:51,160 (1 ano depois) 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,190 Meu papel termina aqui. 12 00:01:06,300 --> 00:01:07,770 Eu sabia. 13 00:01:13,910 --> 00:01:17,650 Eu nasci personagem coadjuvante, destinado a viver uma vida pré-escrita, 14 00:01:25,490 --> 00:01:28,230 e eu nunca poderia escapar a rede lançada pelos poderosos. 15 00:02:04,860 --> 00:02:06,430 E nesse pesadelo, 16 00:02:10,970 --> 00:02:12,770 meu sonho insignificante... 17 00:02:14,670 --> 00:02:16,670 nunca se tornaria realidade. 18 00:02:20,110 --> 00:02:22,910 - Fique comigo. - Mas naquele pesadelo, 19 00:02:25,880 --> 00:02:26,950 Fique comigo! 20 00:02:27,020 --> 00:02:29,950 Se minha saída pudesse servir como até mesmo uma pequena faísca, 21 00:02:31,820 --> 00:02:35,930 - deste destino inútil, - Por favor, fique comigo! 22 00:02:36,290 --> 00:02:38,730 Isso por si só seria tem sido uma vida digna. 23 00:02:42,170 --> 00:02:43,300 Não... 24 00:02:43,900 --> 00:02:45,170 Não... 25 00:02:47,140 --> 00:02:48,210 Não! 26 00:02:53,480 --> 00:02:54,650 Por favor... 27 00:03:21,270 --> 00:03:23,680 Cantou Ah. Você está bem? 28 00:03:57,310 --> 00:04:00,510 {\an8}Trabalhar com ela foi emocionante e uma honra. 29 00:04:00,980 --> 00:04:05,150 {\an8}Ela também era uma pessoa tão inspiração para mim no set. 30 00:04:05,250 --> 00:04:07,820 {\an8}Tenho uma pergunta para a Sra. Chu Sang Ah. 31 00:04:08,820 --> 00:04:11,020 {\an8}Durante as filmagens, um trecho do filme... 32 00:04:11,090 --> 00:04:14,330 {\an8}foi confundido com um arquivo vazado, 33 00:04:14,490 --> 00:04:19,000 {\an8}vídeo de câmera oculta da vida real. Como você sentiu quando isso aconteceu? 34 00:04:20,000 --> 00:04:21,130 {\an8}Foi difícil. 35 00:04:21,170 --> 00:04:22,370 {\an8}("Quatro Estações") 36 00:04:22,500 --> 00:04:25,800 {\an8}Mas me consolei em saber minha atuação foi tão convincente. 37 00:04:26,900 --> 00:04:29,060 {\an8}E graças a isso, o o filme recebeu publicidade gratuita. 38 00:04:29,470 --> 00:04:34,010 {\an8}A empresa até ofereceu um bônus para quem teve a ideia, 39 00:04:34,950 --> 00:04:37,480 mas acho que eles ficaram com medo e nunca se apresentou. 40 00:04:39,020 --> 00:04:40,650 Tudo bem, obrigado pela sua resposta. 41 00:04:41,220 --> 00:04:43,090 Posso fazer mais uma pergunta complementar? 42 00:04:43,990 --> 00:04:46,990 Sim, parece que temos um seguir. Por favor, vá em frente. 43 00:04:47,060 --> 00:04:50,030 Obrigado. Mais uma pergunta. 44 00:04:50,130 --> 00:04:53,630 A cena de amor entre os dois mulheres era absolutamente deslumbrante. 45 00:04:56,970 --> 00:04:59,240 Você fez um ótimo trabalho. Eu gostei do filme. 46 00:05:00,170 --> 00:05:02,470 E parabéns por chegando ao festival de cinema. 47 00:05:04,440 --> 00:05:06,740 Obrigado. É tudo graças a você. 48 00:05:09,210 --> 00:05:13,080 E eu vi nas notícias você foi escalado para seu próximo projeto. 49 00:05:13,250 --> 00:05:14,290 Isso é ótimo. 50 00:05:16,650 --> 00:05:18,220 Você parece estar bem. 51 00:05:21,260 --> 00:05:23,660 Agora estou na equipe de secretariado para a campanha de Son Guk Won. 52 00:05:24,460 --> 00:05:27,300 A eleição está quase aqui, então está prestes a ficar ainda mais ocupado. 53 00:05:30,570 --> 00:05:32,640 Eu vejo. Estarei torcendo por você. 54 00:05:35,370 --> 00:05:37,510 Cantou Ah. Temos que sair agora. 55 00:05:42,450 --> 00:05:43,780 Obrigado por ter vindo hoje. 56 00:05:45,580 --> 00:05:46,620 Tomar cuidado. 57 00:05:50,150 --> 00:05:51,160 Cantou Ah. 58 00:06:03,100 --> 00:06:04,470 Eu tenho algo... 59 00:06:05,800 --> 00:06:07,140 Preciso conversar com você sobre. 60 00:06:18,550 --> 00:06:20,650 Aqui está sua segunda-feira manchetes do noticiário matinal. 61 00:06:20,990 --> 00:06:22,849 Corrida entre Son Guk Won da Festa do Salto em Frente... 62 00:06:22,850 --> 00:06:24,590 e Gu Hong Seo do Partido da Criação... 63 00:06:24,660 --> 00:06:27,890 continua esquentando, mas pesquisas recentes... 64 00:06:27,960 --> 00:06:31,460 mostrar que o Filho Candidato é atualmente liderando em índices de aprovação. 65 00:06:36,300 --> 00:06:37,770 (O deputado confirmou.) 66 00:06:37,800 --> 00:06:38,800 (Mensagens) 67 00:06:48,110 --> 00:06:50,250 (A 22ª edição presidencial Debate sobre candidatos eleitorais) 68 00:06:52,150 --> 00:06:55,550 Prepare os adereços. E coloque seus telefones no modo silencioso. 69 00:07:01,090 --> 00:07:02,860 Senhor, peço-lhe que reconsidere. 70 00:07:03,130 --> 00:07:05,800 As pessoas são muito racionais e cínico hoje em dia. 71 00:07:06,560 --> 00:07:09,370 Você realmente acha que eles vão comprar uma história triste sobre um relógio antigo? 72 00:07:10,130 --> 00:07:12,200 Além disso, a Criação O partido não terá nenhuma prova. 73 00:07:12,700 --> 00:07:16,310 Podemos simplesmente descartar seus ataques como uma campanha difamatória. 74 00:07:17,110 --> 00:07:18,540 Senhor, só um momento. 75 00:07:22,650 --> 00:07:25,480 Isso pode nos levar através do momento, mas não nos vencerá esta eleição. 76 00:07:26,580 --> 00:07:30,290 Para vencer as eleições, precisamos uma história que emociona as pessoas, 77 00:07:30,690 --> 00:07:34,060 e num dia como hoje, sabendo que o Partido da Criação irá atacar, 78 00:07:34,390 --> 00:07:36,070 se o lançarmos no momento certo, 79 00:07:36,490 --> 00:07:39,860 sua inocência e patriotismo brilhará muito mais. 80 00:07:43,500 --> 00:07:44,840 Certo. 81 00:07:45,900 --> 00:07:48,710 Você saberia melhor do que ninguém o que eles usarão para nos atacar. 82 00:07:49,110 --> 00:07:50,870 Afinal, você é o alguém que costumava fazer isso. 83 00:07:56,380 --> 00:07:57,380 Senhor. 84 00:08:02,090 --> 00:08:05,690 Hoje será o catalisador que garante o nosso ímpeto. 85 00:08:27,980 --> 00:08:29,350 Posso não confiar no seu coração, 86 00:08:30,350 --> 00:08:31,750 mas confio nesse seu cérebro. 87 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Obrigado, senhor. 88 00:08:48,400 --> 00:08:50,530 Eu lhe darei o sinal. 89 00:08:56,810 --> 00:08:58,216 (A 22ª edição presidencial Debate sobre candidatos eleitorais) 90 00:08:58,240 --> 00:09:03,150 De todos os candidatos presidenciais, você tem o mínimo de integridade, filho. 91 00:09:04,380 --> 00:09:06,150 Do fundo secreto do Fundo Daeyang... 92 00:09:06,880 --> 00:09:10,220 a subornos corporativos e outros abusos de poder. 93 00:09:11,460 --> 00:09:15,460 Isso é exatamente o que foi descoberto. Quem sabe o que mais poderemos encontrar? 94 00:09:16,130 --> 00:09:19,800 Um homem como esse pode ser confiável liderar a República da Coreia? 95 00:09:20,200 --> 00:09:22,470 E a gravação desde as últimas eleições gerais? 96 00:09:23,000 --> 00:09:25,340 Não foi provado que isso foi fabricado? 97 00:09:25,540 --> 00:09:29,340 Por que você insiste em espalhar essas acusações falsas e infundadas? 98 00:09:29,910 --> 00:09:31,840 Você vai continuar negando? 99 00:09:34,450 --> 00:09:37,250 A evidência que temos é o suficiente para que você seja preso. 100 00:09:37,880 --> 00:09:42,790 Tenho certeza que você está mentindo agora mesmo, Filho Candidato. 101 00:09:43,650 --> 00:09:46,560 Se eu estiver errado, eu vou retirar minha candidatura, 102 00:09:47,330 --> 00:09:50,700 e vou desistir de tudo que tenho. 103 00:09:52,500 --> 00:09:55,300 Então, filho candidato, o que você está disposto a apostar? 104 00:10:10,050 --> 00:10:11,080 Este relógio... 105 00:10:12,520 --> 00:10:15,420 pertencia ao meu avô, um lutador pela independência nos anos 30. 106 00:10:16,190 --> 00:10:18,420 Tem sido um tesouro herança de família desde então. 107 00:10:26,930 --> 00:10:28,430 Você vê essa mancha de sangue aqui? 108 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 Se eu estiver de fato... 109 00:10:32,370 --> 00:10:33,770 o símbolo da corrupção que ele afirma, 110 00:10:34,540 --> 00:10:37,510 um político que reverter o progresso da nação, 111 00:10:38,280 --> 00:10:41,010 então vou retirar meu candidatura à presidência neste momento. 112 00:10:41,850 --> 00:10:43,450 - Mas... - Mas eu... 113 00:10:43,850 --> 00:10:45,096 - Todos os dias eu olho para este relógio. - Todos os dias, 114 00:10:45,120 --> 00:10:47,650 - Eu olho para este relógio. - Nossa República da Coreia... 115 00:10:48,050 --> 00:10:49,596 - Nossa República da Coreia... - Não vou esquecer... 116 00:10:49,620 --> 00:10:51,066 foi fundado em nosso sangue e suor dos ancestrais. 117 00:10:51,090 --> 00:10:53,236 Não esquecerei que foi fundado em o sangue e o suor dos nossos antepassados. 118 00:10:53,260 --> 00:10:55,559 - Para o meu país, - Para o meu país... 119 00:10:55,560 --> 00:10:58,030 Eu dediquei minha vida para servir este país. 120 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 E ainda assim, 121 00:11:00,430 --> 00:11:02,030 com essas manchas infundadas, 122 00:11:03,100 --> 00:11:06,340 se você quiser caluniar e me difamar, então vá em frente. 123 00:11:08,040 --> 00:11:10,410 Porque confio na nação pessoas para julgar o que é verdade. 124 00:11:15,750 --> 00:11:17,150 Então, com esse espírito, vou apostar... 125 00:11:18,820 --> 00:11:20,020 esta candidatura, 126 00:11:21,050 --> 00:11:22,290 tudo o que possuo, 127 00:11:23,690 --> 00:11:24,690 e... 128 00:11:25,320 --> 00:11:28,290 o legado de patriotismo de 100 anos da minha família. 129 00:11:29,530 --> 00:11:30,530 Vou apostar tudo. 130 00:11:36,500 --> 00:11:39,540 Então, candidato Gu. São você está pronto para retirar? 131 00:11:42,010 --> 00:11:44,240 Tudo bem, espere. Aguentar. 132 00:11:44,610 --> 00:11:48,750 Candidato Gu, você tem usou todo o seu tempo alocado. 133 00:11:49,050 --> 00:11:51,720 Agora começamos o Candidato É a vez do filho liderar a discussão. 134 00:11:58,620 --> 00:11:59,766 ("Debate Presidencial: Filho todo sorridente, Gu em lágrimas") 135 00:11:59,790 --> 00:12:01,066 (O debate na TV esquenta sobre a barragem de alegações.) 136 00:12:01,090 --> 00:12:02,660 Foi muito gratificante assistir isso. 137 00:12:04,100 --> 00:12:06,700 - Parabéns. - Parabéns, senhor. 138 00:12:08,670 --> 00:12:09,730 Beba. 139 00:12:12,100 --> 00:12:15,470 Senhor, quando você mencionou o relógio, a audiência ultrapassou 40 por cento. 140 00:12:15,910 --> 00:12:18,810 Você mudou a narrativa, enterrando a controvérsia da integridade. 141 00:12:19,880 --> 00:12:23,980 Era uma estratégia da velha escola, mas os clássicos sempre funcionam, certo? 142 00:12:25,350 --> 00:12:27,150 Você é um nato estrategista e showman. 143 00:12:50,040 --> 00:12:54,040 Diretor Lee, o debate foi ótimo. Por que a cara comprida? 144 00:12:55,180 --> 00:12:58,350 Se começarmos a conversar cedo demais sobre a revisão da lei de seguros, 145 00:12:58,420 --> 00:13:01,190 estamos apenas dando a Gu Hong O lado de Seo tem mais munição. 146 00:13:01,650 --> 00:13:04,990 Você viu o boato financeiro ontem que se eu for eleito, 147 00:13:05,490 --> 00:13:09,260 Estarei dando um controle participação na WR Life para você? 148 00:13:09,330 --> 00:13:11,860 Você não acha que a Criação O partido plantou essa história? 149 00:13:11,930 --> 00:13:13,730 Agora, ouça-me, Filho Candidato. 150 00:13:19,170 --> 00:13:20,940 Ei! Faça certo! 151 00:13:28,410 --> 00:13:29,450 Filho candidato. 152 00:13:30,210 --> 00:13:33,150 Fui eu quem colocou o seu armadura e trouxe você até aqui. 153 00:13:33,320 --> 00:13:35,450 Você deve ter esquecido tudo que eu tinha que fazer. 154 00:13:36,950 --> 00:13:38,836 E quanto a guiar você durante o resto desta corrida, 155 00:13:38,860 --> 00:13:42,890 também está inteiramente em minhas mãos. eu espero que você não tenha esquecido disso. 156 00:13:45,000 --> 00:13:46,960 Porque se eu virar o volante, 157 00:13:48,030 --> 00:13:50,770 será apenas uma questão de tempo antes de voar de um penhasco. 158 00:13:52,070 --> 00:13:53,100 Presidente Kwon... 159 00:13:53,500 --> 00:13:55,040 está nas últimas pernas, 160 00:13:55,540 --> 00:13:57,110 então pare de perder tempo. 161 00:13:57,640 --> 00:14:00,639 Assim que você for inaugurado, você deve alterar a lei de herança. 162 00:14:00,640 --> 00:14:03,010 Descubra um novo plano e volte para mim. 163 00:14:15,760 --> 00:14:18,230 Ela realmente acha que sou seu fantoche? 164 00:15:07,110 --> 00:15:08,150 Quer uma bebida? 165 00:15:38,480 --> 00:15:39,540 Então... 166 00:15:41,310 --> 00:15:43,250 o que foi... 167 00:15:43,950 --> 00:15:45,050 você queria falar? 168 00:15:51,760 --> 00:15:53,080 Vou pegar o Filho Candidato... 169 00:15:55,590 --> 00:15:57,390 para derrubar Lee Yang Mi. 170 00:16:04,400 --> 00:16:07,910 Como as verdadeiras cores de Lee Yang Mi show, uma brecha está se formando entre eles. 171 00:16:09,240 --> 00:16:11,280 O filho candidato irá perceba que mesmo que ele ganhe, 172 00:16:11,340 --> 00:16:14,350 ele vai acabar sendo O fantoche de Lee Yang Mi. 173 00:16:15,850 --> 00:16:17,650 Então vou brincar com os medos dele, 174 00:16:18,550 --> 00:16:21,950 e na hora certa, Vou criar uma rede de segurança... 175 00:16:22,590 --> 00:16:24,020 para substituir o financiamento de Lee Yang Mi. 176 00:16:26,490 --> 00:16:29,760 Mas você está basicamente em ambos os seus círculos internos. 177 00:16:31,500 --> 00:16:33,960 O que você está tentando ganhar ao correr esse risco? 178 00:16:35,000 --> 00:16:37,700 Se eu continuar assim, Lee Yang Mi vai me devorar novamente. 179 00:16:38,740 --> 00:16:42,210 Eu não posso deixá-la estragar o momento Trabalhei durante toda a minha vida. 180 00:16:44,410 --> 00:16:45,580 E você... 181 00:16:46,480 --> 00:16:48,400 não posso deixá-los andar todos sobre você também. 182 00:16:56,550 --> 00:16:57,760 E eu... 183 00:17:01,130 --> 00:17:02,690 quero reconquistar você. 184 00:17:13,440 --> 00:17:14,710 Depois de tudo o que aconteceu, 185 00:17:15,210 --> 00:17:17,640 Achei que nunca mais veria você. 186 00:17:20,910 --> 00:17:25,320 Mas neste ano separado, eu percebi o quanto eu me tornaria como você. 187 00:17:26,480 --> 00:17:28,400 Mesmo quando eu estava batendo paredes e caindo aos pedaços, 188 00:17:29,220 --> 00:17:31,390 eu consegui aguentar... 189 00:17:33,160 --> 00:17:35,280 porque eu sabia que você estava olhando para o mesmo objetivo. 190 00:17:45,200 --> 00:17:46,240 Eu acho que você está certo. 191 00:17:48,310 --> 00:17:50,210 Acho que realmente somos muito parecidos. 192 00:17:54,980 --> 00:17:57,750 Enquanto eu estava dormindo e acordando sozinho nesta casa, 193 00:18:00,020 --> 00:18:01,450 Eu estava pensando exatamente a mesma coisa. 194 00:18:04,960 --> 00:18:06,290 Eu também estava procurando por isso. 195 00:18:07,930 --> 00:18:09,360 Uma maneira de esmagar Lee Yang Mi. 196 00:18:17,870 --> 00:18:19,640 Há alguém que preciso conhecer primeiro. 197 00:18:38,460 --> 00:18:40,259 Vou encontrar o deputado Choi da Festa da Criação... 198 00:18:40,260 --> 00:18:42,290 com uma oferta que ele não pode recusar. 199 00:18:59,780 --> 00:19:03,550 A Festa do Salto em Frente estrategista, que nunca atendeu minhas ligações. 200 00:19:04,780 --> 00:19:06,280 A que devo a honra? 201 00:19:07,780 --> 00:19:09,120 Como mencionei, 202 00:19:10,650 --> 00:19:13,220 isso tem parte do depoimento de uma figura chave do Fundo Daeyang. 203 00:19:13,590 --> 00:19:15,690 Este é o documento original. 204 00:19:16,590 --> 00:19:19,700 Nem mesmo Filho Candidato sabe que esse testemunho existe, 205 00:19:19,900 --> 00:19:21,430 então ele não terá motivos para refutá-lo. 206 00:19:22,400 --> 00:19:25,000 As consequências disso serão enormes. 207 00:19:26,740 --> 00:19:31,510 Se você tivesse divulgado esta última eleição, o resultado teria sido diferente. 208 00:19:33,440 --> 00:19:35,810 Por que ficar sentado até agora? 209 00:19:36,910 --> 00:19:40,820 Eu estava guardando para um dia chuvoso dia. Estou nisso por um longo tempo. 210 00:19:41,020 --> 00:19:43,100 Afinal, aquele General A eleição não foi o fim do jogo. 211 00:19:43,220 --> 00:19:44,620 Você tem coragem. 212 00:19:47,020 --> 00:19:49,990 De qualquer forma, o arquivo é protegido por senha. 213 00:19:50,360 --> 00:19:54,630 Assim que concordarmos com um lançamento data, eu lhe darei a senha. 214 00:20:02,310 --> 00:20:04,240 Isto é uma promessa, manuscrito pelo Candidato Gu. 215 00:20:08,280 --> 00:20:10,780 (Gu Hong Seo, Partido da Criação) 216 00:20:10,850 --> 00:20:13,250 Ele salvou o terceiro assento proporcional para você, 217 00:20:13,650 --> 00:20:17,320 para que você possa fazer uma transição tranquila e receba muitos holofotes. 218 00:20:22,190 --> 00:20:23,260 Entendido. 219 00:20:27,000 --> 00:20:28,130 Entraremos em contato. 220 00:20:31,640 --> 00:20:36,070 Vou dar a isca ao Partido da Criação, e eles vão deixá-lo cair na hora marcada. 221 00:20:36,910 --> 00:20:38,640 Quando o Filho Candidato é encurralado, 222 00:20:44,050 --> 00:20:47,650 Farei um acordo com ele e oferecer para anular a história com isso. 223 00:20:50,250 --> 00:20:52,990 É uma cópia do livro de Hwang Jung Won USB deixado para trás antes de ela morrer. 224 00:21:00,700 --> 00:21:02,330 Da cópia que dei para Lee Yang Mi, 225 00:21:02,900 --> 00:21:05,140 Eu apaguei a filmagem da câmera... 226 00:21:05,940 --> 00:21:08,420 isso mostrou que ela era a verdadeira culpado pela morte de Park Jae Sang. 227 00:21:08,940 --> 00:21:11,070 (Registro de chamadas) 228 00:21:11,810 --> 00:21:14,510 Está limpo e indetectável. Ela não suspeitará de nada. 229 00:21:16,150 --> 00:21:17,510 Mas nesta cópia, 230 00:21:19,120 --> 00:21:20,980 a filmagem da câmera do painel ainda está intacta. 231 00:21:28,590 --> 00:21:29,660 Jung Won... 232 00:21:31,560 --> 00:21:33,630 sabia a verdade o tempo todo. 233 00:21:44,710 --> 00:21:46,880 Eu não queria mais ser covarde. 234 00:22:15,940 --> 00:22:19,780 Isso é como o Oh Gwang Lista de Jae que agora desapareceu. 235 00:22:25,080 --> 00:22:26,426 (Hoje, ele disse que apresente-me ao Diretor Min.) 236 00:22:26,450 --> 00:22:27,796 (Ele é o chefe do empresa de investimento do drama...) 237 00:22:27,820 --> 00:22:28,966 (e controla o elenco e a programação.) 238 00:22:28,990 --> 00:22:30,490 Antes daquele monstro me fazer, 239 00:22:33,160 --> 00:22:35,390 Eu tenho guardado isso diário desde os 20 anos. 240 00:22:39,900 --> 00:22:42,030 Devo apenas expor isso tudo e acabar com isso? 241 00:22:43,270 --> 00:22:46,070 Eu só estava pensando... 242 00:22:46,440 --> 00:22:48,640 como se vingar daqueles monstros e Lee Yang Mi... 243 00:22:50,240 --> 00:22:51,680 tudo de uma só vez. 244 00:22:52,780 --> 00:22:54,856 ("Não se preocupe. Eles disseram O Sr. Oh cuidou de tudo.") 245 00:22:54,880 --> 00:22:56,886 (Essas palavras fizeram perfeitamente claro qual era meu papel naquela sala.) 246 00:22:56,910 --> 00:22:58,850 (Eu não era uma pessoa. Eu era uma apólice de seguro.) 247 00:23:07,590 --> 00:23:08,990 Tem certeza de que ficará bem? 248 00:23:11,900 --> 00:23:13,930 Isso parece incrivelmente arriscado. 249 00:23:19,540 --> 00:23:21,440 Não é como se você não estivesse correndo riscos também. 250 00:23:24,570 --> 00:23:26,380 E tenho fé que não falharemos. 251 00:23:42,860 --> 00:23:44,130 Então tudo o que resta agora... 252 00:23:45,630 --> 00:23:48,270 é transformar as pessoas neste diário... 253 00:23:48,700 --> 00:23:51,900 em novo financiamento para Candidato Filho para substituir Lee Yang Mi. 254 00:24:37,280 --> 00:24:40,920 Eu vi o artigo dizendo que você fez de seu filho seu sucessor. 255 00:24:42,150 --> 00:24:43,390 Devo dizer que fiquei surpreso. 256 00:24:44,350 --> 00:24:46,920 É tão raro as pessoas realmente mudarem. 257 00:24:48,660 --> 00:24:50,190 Você mesmo disse isso naquela época. 258 00:24:50,590 --> 00:24:54,030 Que ele era seu filho, mas apenas lixo que nem vale a pena reciclar. 259 00:24:54,760 --> 00:24:55,870 Basta ir direto ao ponto. 260 00:24:59,540 --> 00:25:01,540 Tudo bem, então. Você se lembra daquele dia? 261 00:25:03,340 --> 00:25:05,980 O dia em que seu filho bateu alguém enquanto dirige bêbado. 262 00:25:08,580 --> 00:25:09,650 Cuidado com a boca. 263 00:25:17,920 --> 00:25:22,760 Eu estava no jantar da empresa naquele dia filmando um anúncio do MK. 264 00:25:23,990 --> 00:25:25,360 Você também se lembra disso, não é? 265 00:25:35,570 --> 00:25:39,910 Ji Hyeok bateu em alguém enquanto bêbado, então chame um motorista para assumir a responsabilidade. 266 00:25:40,240 --> 00:25:44,080 Contrate alguém para levar o cair e pagar quaisquer testemunhas. 267 00:25:44,550 --> 00:25:45,550 Utilize nossos contatos em Ministério Público, polícia... 268 00:25:45,551 --> 00:25:47,580 Eu estava passando por tanta coisa naquela época, 269 00:25:48,020 --> 00:25:49,796 - então gravei todas as minhas ligações. - Apenas limpe essa bagunça! 270 00:25:49,820 --> 00:25:50,820 Entendi? 271 00:25:50,890 --> 00:25:54,990 Eu tenho uma fita sua, bêbado, solicitando uma troca de driver, 272 00:25:55,230 --> 00:25:58,760 e suas chamadas para o seu advogado. Está tudo aí. 273 00:25:59,330 --> 00:26:02,030 Se isso vazar e você for tentado no tribunal da opinião pública, 274 00:26:03,030 --> 00:26:04,270 o que você acha que vai acontecer? 275 00:26:06,070 --> 00:26:07,640 O que você quer de mim? 276 00:26:08,440 --> 00:26:11,070 O que é isso, alguma cruzada por justiça? 277 00:26:12,110 --> 00:26:13,180 Justiça? 278 00:26:14,510 --> 00:26:16,350 Eu não poderia me importar menos com isso. 279 00:26:21,550 --> 00:26:23,420 Estou aqui para abalá-lo, presidente. 280 00:26:33,360 --> 00:26:36,400 A conta é indetectável, então nem se preocupe em tentar. 281 00:26:42,140 --> 00:26:43,710 Se você preencher isso com dólares americanos, 282 00:26:44,210 --> 00:26:46,080 deve conter cerca de um milhão, certo? 283 00:26:47,610 --> 00:26:48,680 (Vazará em 5 dias) 284 00:26:48,750 --> 00:26:52,250 Intel diz que o Partido da Criação está pronto para lançar uma bomba. 285 00:26:52,720 --> 00:26:54,120 Do que se trata? 286 00:26:54,350 --> 00:26:57,550 Não sabemos os detalhes, mas a liderança diz que quando quebra, 287 00:26:57,620 --> 00:27:00,460 isso garantirá o Candidato Gu vitória nas eleições presidenciais. 288 00:27:01,460 --> 00:27:05,030 Se soubéssemos o momento deles, poderia preparar uma contramedida. 289 00:27:05,260 --> 00:27:08,800 Eu tentei alcançar seu interior circule apenas para saber o tempo, 290 00:27:09,070 --> 00:27:11,529 mas apenas os altos escalões parecem saber. 291 00:27:11,530 --> 00:27:12,890 Não é fácil fazê-los falar. 292 00:27:15,710 --> 00:27:18,070 Obtenha uma lista dos melhores do mês histórias de nossos repórteres... 293 00:27:18,740 --> 00:27:19,810 e encontre um dia lento de notícias. 294 00:27:20,380 --> 00:27:22,450 Qualquer que seja esta história, se for tão grande, 295 00:27:22,650 --> 00:27:24,410 a Festa da Criação não vai ficar sentado por muito tempo. 296 00:27:25,180 --> 00:27:26,650 Sim, senhor. Eu vou direto ao assunto. 297 00:27:27,250 --> 00:27:29,490 Vou preparar uma história para enterrar a história do Partido da Criação. 298 00:27:29,750 --> 00:27:32,360 Não. Isso está acima do seu nível salarial. 299 00:27:32,920 --> 00:27:36,690 Gerente Kim, preencha Lee Yang Mi está ciente da situação... 300 00:27:37,090 --> 00:27:38,930 e diga a ela para pegar pronto o mais rápido possível. 301 00:27:39,860 --> 00:27:43,000 Diga a ela para usar o seu mais forte história de seu arsenal. 302 00:27:48,040 --> 00:27:50,440 eu realmente não queria ter para pedir ajuda a ela novamente. 303 00:27:50,510 --> 00:27:51,610 (Festa do Salto em Frente) 304 00:27:58,550 --> 00:28:00,590 A informação vazou mais cedo do que esperávamos. 305 00:28:01,020 --> 00:28:03,266 Vamos adiantar a data e largue-o depois de amanhã. 306 00:28:03,290 --> 00:28:05,660 Isso em breve? eu pensei pretendíamos para o meio do mês. 307 00:28:05,720 --> 00:28:06,920 Não pode esperar? 308 00:28:07,120 --> 00:28:09,790 Devemos agir antes de Lee A história de Yang Mi é interrompida. 309 00:28:10,030 --> 00:28:11,630 Se nosso problema for inesperado, 310 00:28:11,900 --> 00:28:14,230 isso vai enterrar Son Guk Won história, não importa quando ela quebra. 311 00:28:14,530 --> 00:28:16,730 Não sei. Eu devo discuta isso com eles primeiro. 312 00:28:19,470 --> 00:28:20,540 Deputado Choi. 313 00:28:21,070 --> 00:28:24,010 Se perdermos nossa chance, é acabou. Esta é uma corrida contra o tempo. 314 00:28:27,610 --> 00:28:28,909 Você vai desistir do eleição presidencial? 315 00:28:28,910 --> 00:28:30,210 Eu sei. 316 00:28:31,610 --> 00:28:34,080 Tudo bem, entendi. eu vou convencer o candidato. 317 00:28:34,780 --> 00:28:35,850 Bondade. 318 00:28:39,190 --> 00:28:40,260 Que idiota. 319 00:28:44,190 --> 00:28:46,560 Você deveria ser capaz de ouvir a voz da mulher claramente agora. 320 00:28:56,210 --> 00:28:58,780 Sim, senhora. Tudo está foi cuidado. 321 00:28:59,140 --> 00:29:00,500 Você não deixou nenhum rastro, certo? 322 00:29:01,480 --> 00:29:03,160 Tem que parecer um suicídio para todos. 323 00:29:10,850 --> 00:29:12,420 (Diretor de Notícias Lee Jae Moon) 324 00:29:12,490 --> 00:29:15,660 Este será o mais história chocante do ano. 325 00:29:16,430 --> 00:29:17,710 Tudo foi resolvido. 326 00:29:18,630 --> 00:29:19,990 Você não deixou nenhum rastro, certo? 327 00:29:20,160 --> 00:29:21,840 Tem que parecer um suicídio para todos. 328 00:29:23,670 --> 00:29:25,440 Como a WR é seu maior anunciante, 329 00:29:26,300 --> 00:29:28,810 Estou bem ciente de que isso não é uma decisão fácil para você. 330 00:29:32,840 --> 00:29:37,480 Então, por que deveríamos correr esta história e correr esse risco? 331 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 Você não precisa. 332 00:29:40,880 --> 00:29:42,000 Isto não é uma questão de "se" 333 00:29:42,450 --> 00:29:45,720 é sobre quem quebra primeiro. E eu... 334 00:29:45,820 --> 00:29:48,060 sempre pode entrar em contato com outra rede. 335 00:29:49,160 --> 00:29:51,260 Mas se eu estivesse no seu lugar, 336 00:29:52,230 --> 00:29:54,900 eu começaria a receber o transmissão pronta agora. 337 00:29:58,230 --> 00:30:01,340 Porque nos próximos um ou dois dias, eu estarei vai ter alguém lá em cima... 338 00:30:01,700 --> 00:30:05,880 ligue para o presidente do MJN e dê uma ordem direta para executá-lo. 339 00:30:07,140 --> 00:30:09,650 Então o diretor de notícias que fiquei sabendo dessa história... 340 00:30:10,150 --> 00:30:12,120 se encontraria em uma posição muito difícil. 341 00:30:17,820 --> 00:30:19,120 Então, que tal isso? 342 00:30:20,220 --> 00:30:22,760 Você entende a história e o trailer pronto com antecedência. 343 00:30:23,530 --> 00:30:25,160 Dessa forma, quando o pedido chegar, 344 00:30:25,700 --> 00:30:27,560 você pode arejar direito partir sem qualquer demora. 345 00:30:28,670 --> 00:30:29,730 Com uma condição. 346 00:30:30,130 --> 00:30:33,970 Você promete não vazar a promoção para a mídia, 347 00:30:34,700 --> 00:30:37,110 e em troca eu recebo é cedo. Esse é o acordo. 348 00:30:44,150 --> 00:30:45,380 Nesse caso... 349 00:30:48,620 --> 00:30:49,690 (A desgraça da família WR) 350 00:30:56,960 --> 00:30:58,960 Não é apenas um escândalo pessoal. 351 00:30:59,960 --> 00:31:04,570 Vamos enquadrar isso como uma exposição a horrível verdade da elite coreana. 352 00:31:08,140 --> 00:31:09,170 O que você acha? 353 00:31:16,610 --> 00:31:17,680 (A desgraça da família WR) 354 00:31:17,750 --> 00:31:19,030 (MJN Nine O'Clock News: Trailer) 355 00:31:20,780 --> 00:31:22,050 (Notícias MJN) 356 00:31:22,090 --> 00:31:23,696 O Grupo WR é um dos Os três principais conglomerados da Coreia. 357 00:31:23,720 --> 00:31:27,190 E recebemos imagens chocantes implicando a família do presidente... 358 00:31:27,260 --> 00:31:29,390 em uma trama de assassinato de aluguel. 359 00:31:38,700 --> 00:31:40,940 (Banco FGK, Depósito informações, 2.000.000 de dólares) 360 00:31:41,000 --> 00:31:43,310 (Presidente Hwang Yong Deuk) 361 00:31:43,370 --> 00:31:45,890 (Eu mantive minha parte no acordo. Limite a exposição à família WR.) 362 00:32:08,360 --> 00:32:09,976 O Grupo WR é um dos Os três principais conglomerados da Coreia. 363 00:32:10,000 --> 00:32:13,470 E recebemos imagens chocantes implicando a família do presidente... 364 00:32:13,540 --> 00:32:15,710 em uma trama de assassinato de aluguel. 365 00:32:15,940 --> 00:32:18,309 A esposa do presidente, um diretor na WR Entertainment, Sra. Lee... 366 00:32:18,310 --> 00:32:20,009 Isso é o que ganhamos por ir ao MJN. 367 00:32:20,010 --> 00:32:21,139 É acusado de ordenar o assassinato através de um Sr. Choi... 368 00:32:21,140 --> 00:32:22,586 É o trailer do noticiário das nove. 369 00:32:22,610 --> 00:32:25,056 Ela é acusada de encenar o cena do crime parece um suicídio... 370 00:32:25,080 --> 00:32:27,320 e também suspeito de destruir provas. 371 00:32:27,520 --> 00:32:29,120 - Hoje à noite às 21h... - O que é isso? 372 00:32:29,150 --> 00:32:30,150 Será um exclusivo MJN. 373 00:32:30,151 --> 00:32:32,420 Eu nunca pedi isso. 374 00:32:44,930 --> 00:32:47,699 CEO do Fundo Daeyang, Yoon's testemunho antes de morrer, 375 00:32:47,700 --> 00:32:48,916 obtido pelo Partido da Criação. 376 00:32:48,940 --> 00:32:52,080 - Sou Yoon Sang Hyun, CEO da Daeyang. - E isso vai quebrar esta noite. 377 00:32:57,750 --> 00:32:59,450 O deputado Son Guk Won... 378 00:33:00,550 --> 00:33:03,250 criei um fundo secreto usando meu fundo, 379 00:33:03,790 --> 00:33:06,460 e quando a verdade estava prestes a ser revelada, 380 00:33:06,860 --> 00:33:08,760 O deputado Son tentou matar-me. 381 00:33:14,100 --> 00:33:15,200 Isto... 382 00:33:15,530 --> 00:33:18,300 é o dispositivo de escuta que foi plantado no meu carro, 383 00:33:19,040 --> 00:33:20,340 e esta é a prova. 384 00:33:25,910 --> 00:33:27,640 Um lobo, tal como pensei. 385 00:33:28,610 --> 00:33:30,530 Isso tem Lee Yang Mi impressões digitais por toda parte. 386 00:33:33,420 --> 00:33:35,950 O que é que você quer... 387 00:33:36,450 --> 00:33:37,550 indo tão longe? 388 00:33:43,830 --> 00:33:46,430 Abandone Lee Yang Mi e me escolha. 389 00:33:50,500 --> 00:33:52,100 Então, depois de ser eleito, 390 00:33:52,600 --> 00:33:55,470 me dê o cargo de Sênior Secretário de Assuntos Civis. 391 00:33:59,280 --> 00:34:02,410 Um leopardo não consegue mudar suas manchas. 392 00:34:08,050 --> 00:34:09,120 eu... 393 00:34:10,390 --> 00:34:14,359 te disse que confio em você cérebro, mas não seu coração. 394 00:34:14,360 --> 00:34:15,530 Lembra disso? 395 00:34:16,960 --> 00:34:20,100 Aquela bomba A Festa da Criação está acontecendo. 396 00:34:20,560 --> 00:34:23,430 Não é essa a evidência que você tem de Shadow durante a eleição? 397 00:34:24,170 --> 00:34:27,840 Mesmo quando sua esposa está costas estavam contra a parede, 398 00:34:28,440 --> 00:34:31,240 você guardou sua última carta para si mesmo. Como posso confiar em um homem como você? 399 00:34:35,110 --> 00:34:38,980 Você deve confiar na escolha ele fez para não jogar essa carta. 400 00:34:40,680 --> 00:34:42,550 Mesmo se ele tivesse jogado aquela carta, 401 00:34:43,020 --> 00:34:45,520 de qualquer maneira, não teria enterrado minha história. 402 00:34:47,690 --> 00:34:50,690 Ele não deixou de me proteger naquela época. 403 00:34:51,290 --> 00:34:53,460 Esperando por um dia como hoje, 404 00:34:54,230 --> 00:34:55,900 ele estava na verdade protegendo meu futuro. 405 00:35:01,040 --> 00:35:02,310 Seja como for. 406 00:35:04,110 --> 00:35:06,610 Eu não tenho intenção de derrubando Lee Yang Mi. 407 00:35:07,540 --> 00:35:08,680 Nem eu posso. 408 00:35:09,050 --> 00:35:10,310 Você vai se arrepender disso. 409 00:35:11,010 --> 00:35:13,380 Por jogar um pequeno fritar para pegar um peixe grande? 410 00:35:16,090 --> 00:35:18,450 Se o peixe pequeno come o peixe grande, 411 00:35:19,120 --> 00:35:22,430 ainda é o peixe grande? Ou é a batata frita? 412 00:35:25,800 --> 00:35:28,330 Se você quiser WR, escolha-me. 413 00:35:28,970 --> 00:35:30,070 Em breve, 414 00:35:30,330 --> 00:35:31,870 você verá por quê. 415 00:35:37,210 --> 00:35:38,509 É a mesma quantia que o dinheiro secreto... 416 00:35:38,510 --> 00:35:40,180 O diretor Lee Yang Mi prometeu a você. 417 00:35:40,240 --> 00:35:41,610 (Banco FGK, 6.837.606 dólares) 418 00:35:42,350 --> 00:35:45,350 Dinheiro limpo, sem compromisso anexado, então é todo seu. 419 00:35:47,050 --> 00:35:50,750 MJN está aguardando para transmitir a história no diretor Lee Yang Mi esta noite. 420 00:35:51,320 --> 00:35:52,590 Depois de tomar sua decisão, 421 00:35:53,120 --> 00:35:54,520 me ligue neste número. 422 00:36:01,330 --> 00:36:04,600 Confio na escolha que você fará. 423 00:36:27,690 --> 00:36:30,960 Sim, presidente. Este é Son Guk Won. 424 00:36:35,770 --> 00:36:37,730 (Redação MJN) 425 00:36:40,100 --> 00:36:42,770 Boa noite a todos. Este é o noticiário das nove horas. 426 00:36:43,340 --> 00:36:45,469 A principal notícia de hoje é a escândalo da família WR, 427 00:36:45,470 --> 00:36:47,580 ficou em terceiro lugar no mundo dos negócios. 428 00:36:47,780 --> 00:36:52,620 Sra. Lee, presidente da WR, Kwon esposa e diretora da WR Entertainment, 429 00:36:52,680 --> 00:36:54,850 foi o verdadeiro culpado o assassinato do Sr. Park, 430 00:36:54,920 --> 00:36:58,190 um caso que recentemente chocou a nação. 431 00:36:58,250 --> 00:37:01,020 MJN obteve exclusivamente as provas. 432 00:37:01,220 --> 00:37:04,590 Polícia investiga o caso prendeu um suspeito, Sr. Cheon. 433 00:37:04,790 --> 00:37:08,900 Ele alega que o ataque foi ordenado por um intermediário, MeTuber Sr. Choi. 434 00:37:08,930 --> 00:37:10,029 - Diretor do WR... - Sim, senhora. 435 00:37:10,030 --> 00:37:11,930 Tudo foi resolvido. 436 00:37:12,200 --> 00:37:13,560 Você não deixou nenhum rastro, certo? 437 00:37:14,070 --> 00:37:15,750 Tem que parecer um suicídio para todos. 438 00:37:21,240 --> 00:37:23,980 A morte do Sr. Park, que causou alvoroço público, 439 00:37:24,110 --> 00:37:28,950 foi encomendado pela família fundadora da WR, de acordo com um vídeo anônimo. 440 00:37:29,520 --> 00:37:31,349 - Um diretor da WR Entertainment... - Ei! 441 00:37:31,350 --> 00:37:32,630 E a esposa do presidente da WR... 442 00:37:32,660 --> 00:37:36,090 Seu idiota inútil! Onde é a história de Son Guk Won? 443 00:37:37,190 --> 00:37:38,366 Supervisionando diversas afiliadas... 444 00:37:38,390 --> 00:37:41,560 - O intermediário, MeTuber Sr. Choi... - Ei! 445 00:37:42,570 --> 00:37:44,830 A verdade que foi WR O diretor de entretenimento Lee... 446 00:37:44,930 --> 00:37:48,100 - Se uma investigação for iniciada... - Um diretor da WR Entertainment... 447 00:37:48,170 --> 00:37:49,686 Como cúmplice do assassinato por estrangulamento... 448 00:37:49,710 --> 00:37:52,510 A verdadeira face de uma empresa dinastia foi revelada. 449 00:37:52,780 --> 00:37:55,680 Sra. Lee, diretora da WR Entertainment e esposa do presidente do grupo... 450 00:37:55,750 --> 00:37:58,610 - Agindo sob as ordens da Sra. Lee... - Por planejar a morte de Park... 451 00:37:58,750 --> 00:38:01,420 Se houver mais testemunho isso ainda não veio à tona... 452 00:38:01,480 --> 00:38:03,720 - O caso foi inicialmente... - Hoje à noite às nove horas... 453 00:38:23,470 --> 00:38:25,910 - Foi assassinato. Um assassinato. - Lá está ela! 454 00:38:26,640 --> 00:38:27,710 Ei, lá está ela! 455 00:38:28,810 --> 00:38:30,050 Por que você matou Park Jae Sang? 456 00:38:31,050 --> 00:38:32,780 É verdade que você ordenou o ataque? 457 00:38:33,480 --> 00:38:35,149 - Solte-me! - Dê-nos um comentário! 458 00:38:35,150 --> 00:38:37,550 - Solte! - O que você estava tentando esconder? 459 00:38:37,620 --> 00:38:38,620 Basta nos dar um comentário! 460 00:38:39,020 --> 00:38:42,290 Deixe-me ir! Solte! 461 00:38:43,490 --> 00:38:45,530 A democracia está completamente morta! 462 00:38:46,100 --> 00:38:47,900 Eu fui enquadrado! 463 00:38:49,300 --> 00:38:52,369 - Por que você matou Park Jae Sang? - Saia de cima de mim! Deixe-me ir! 464 00:38:52,370 --> 00:38:55,570 - Por favor, afaste-se. - Isso é coerção! Solte-me! 465 00:39:03,380 --> 00:39:06,180 (Divirta-se...) 466 00:39:11,550 --> 00:39:16,560 (apodrecendo...) 467 00:39:16,630 --> 00:39:20,260 (na prisão.) 468 00:39:32,540 --> 00:39:35,210 Ei! Você garota! Ei! 469 00:39:35,410 --> 00:39:39,010 Eu não vou deixar você fugir com isso! Você me ouviu? 470 00:39:44,720 --> 00:39:49,160 {\an8}MeTuber Choi está recebendo pago de Lee Yang Mi desde o ano passado... 471 00:39:49,230 --> 00:39:51,006 {\an8}por espalhar conteúdo malicioso rumores e notícias falsas. 472 00:39:51,030 --> 00:39:53,700 {\an8}- Mova-se, seu idiota! - Na época em que Oh Gwang Jae foi morto, 473 00:39:53,760 --> 00:39:57,900 dadas as circunstâncias e rumores do papel do presidente Kwon Se Myeong, 474 00:39:57,970 --> 00:40:00,839 eles manipularam sistematicamente o público e orquestrado... 475 00:40:00,840 --> 00:40:02,540 {\an8}- um encobrimento do passado do WR. - Eu... 476 00:40:02,610 --> 00:40:04,646 {\an8}- Os fatos agora estão vindo à tona. - Estava acompanhando... 477 00:40:04,670 --> 00:40:05,716 {\an8}Ordens do diretor Lee Yang Mi. 478 00:40:05,740 --> 00:40:07,980 {\an8}Os promotores acham que isso é apenas a ponta do iceberg, 479 00:40:08,240 --> 00:40:11,350 {\an8}e muitos outros recursos poderosos figuras estão envolvidas em laços ilegais... 480 00:40:11,410 --> 00:40:16,320 {\an8}com aspirantes a artistas e expandirá a investigação. 481 00:40:17,050 --> 00:40:19,590 {\an8}Um Sr. Nam, que foi preso em abril passado... 482 00:40:19,660 --> 00:40:22,160 {\an8}pelo assassinato de um novato atriz, uma Sra. Hwang, 483 00:40:22,220 --> 00:40:25,690 {\an8}foi exonerado depois de dez meses e lançado esta manhã. 484 00:41:43,540 --> 00:41:45,880 Promotor Bang, meu caro! 485 00:41:48,140 --> 00:41:50,180 Eu sabia que você conseguiria. 486 00:41:52,010 --> 00:41:55,350 Eu puxei as cordas para garantir Lee Yang Mi completa 20 anos, 487 00:41:55,420 --> 00:41:56,790 então não se preocupe, ok? 488 00:41:57,550 --> 00:42:00,490 E parece que meu pai vai passar na hora certa, 489 00:42:00,560 --> 00:42:04,190 então vamos nos proteger e fazer grandes coisas a partir de agora. 490 00:42:05,460 --> 00:42:06,560 Eu direi. 491 00:42:07,260 --> 00:42:10,070 Como o momento poderia ser tão perfeito? 492 00:42:11,900 --> 00:42:13,740 O timing foi tão impecável... 493 00:42:14,070 --> 00:42:16,610 que eu verifiquei o hospital WR onde está o médico da sua família. 494 00:42:17,570 --> 00:42:20,240 Eu mergulhei bastante fundo. 495 00:42:26,380 --> 00:42:27,626 (Ala VIP, Livro de Suprimentos Médicos) 496 00:42:27,650 --> 00:42:32,190 Você fez pedidos consistentemente Aspirina sob sua autoridade. 497 00:42:33,490 --> 00:42:36,390 A aspirina é como um veneno para alguém com insuficiência cardíaca. 498 00:42:37,090 --> 00:42:38,860 Então por que ele teria precisava de um fornecimento constante? 499 00:42:43,730 --> 00:42:46,400 Assim que o presidente passar, vai haver uma autópsia. 500 00:42:46,440 --> 00:42:49,440 Os resultados mostrarão Aspirina em seu sistema, 501 00:42:49,540 --> 00:42:51,770 mas não há menção de Aspirina em seu prontuário médico. 502 00:42:53,680 --> 00:42:55,780 Nossa, isso parece negligência médica... 503 00:42:57,780 --> 00:42:59,110 ou mesmo solicitação de assassinato. 504 00:43:04,750 --> 00:43:07,190 - Agora espere, Promotor Bang. - Você pode... 505 00:43:07,760 --> 00:43:11,860 acabar cumprindo mais tempo do que sua adorável madrasta. 506 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 Eu pensei que você fosse apenas um idiota, 507 00:43:18,230 --> 00:43:21,340 mas você até falou com o médico em matar seu próprio pai. 508 00:43:24,470 --> 00:43:26,810 O que diabos? Isso não é algum drama da corte real. 509 00:43:27,880 --> 00:43:29,910 Tudo para assumir o trono do WR, 510 00:43:30,550 --> 00:43:32,580 você realmente passou muito sozinho. 511 00:43:38,550 --> 00:43:39,890 Droga. 512 00:43:49,230 --> 00:43:52,900 WR está do seu lado agora de qualquer maneira. Então por que você está fazendo isso? 513 00:43:54,440 --> 00:43:56,770 Procurador Bang, eu... 514 00:43:57,240 --> 00:43:59,169 ia levar você para o topo, para a Casa Azul. 515 00:43:59,170 --> 00:44:00,880 Então por que você está fazendo isso? 516 00:44:03,580 --> 00:44:05,210 Sua própria incompetência. 517 00:44:06,580 --> 00:44:08,720 Você sabe disso melhor, não é? 518 00:44:10,520 --> 00:44:13,860 Você transformará WR em um castelo de cartas. 519 00:44:15,720 --> 00:44:18,360 Justamente quando eu finalmente tenho WR sob meu controle, 520 00:44:19,560 --> 00:44:21,830 - Não posso deixar isso acontecer. - Seu maldito vira-lata... 521 00:44:21,900 --> 00:44:24,530 Não. Não é assim que funciona! 522 00:44:26,070 --> 00:44:27,440 Escolha sabiamente. 523 00:44:28,200 --> 00:44:32,670 Você vai apodrecer na prisão por vida por matar seu pai, 524 00:44:34,340 --> 00:44:36,710 ou você vai segurar naquele trono oco... 525 00:44:36,980 --> 00:44:38,550 seu? 526 00:44:51,030 --> 00:44:52,060 Diretor-executivo. 527 00:44:54,330 --> 00:44:57,270 De agora em diante, qualquer coisa em relação ao grupo... 528 00:45:00,070 --> 00:45:02,270 deve ser administrado por mim primeiro. 529 00:45:16,790 --> 00:45:17,790 Pequeno. 530 00:45:27,230 --> 00:45:29,570 O verdadeiro dono da WR... 531 00:45:33,040 --> 00:45:34,300 será alterado. 532 00:45:48,850 --> 00:45:51,720 Agora que estou parado no lugar que sempre sonhei, 533 00:45:53,020 --> 00:45:55,460 tantos rostos vêm à mente. 534 00:45:58,890 --> 00:46:01,300 Aquele que me empurrou para chegar aqui, 535 00:46:02,800 --> 00:46:05,000 apenas para cair no fogo pit-se, Oh Gwang Jae. 536 00:46:08,640 --> 00:46:11,240 Os idiotas poderosos... 537 00:46:13,410 --> 00:46:15,380 e seus olhares nojentos. 538 00:46:17,950 --> 00:46:19,950 ("Quatro Estações") 539 00:46:26,050 --> 00:46:28,220 E para os repórteres inúteis... 540 00:46:29,530 --> 00:46:34,230 que fabricou a história da minha vida, 541 00:46:36,060 --> 00:46:38,000 Gostaria de expressar minha gratidão. 542 00:46:50,110 --> 00:46:51,110 E... 543 00:46:53,580 --> 00:46:55,950 para aquele que arrancou meu coração outrora quente... 544 00:46:57,720 --> 00:47:01,690 e me presenteou com um presente terrível dor, Diretor Lee Yang Mi, 545 00:47:04,360 --> 00:47:06,930 Ofereço minha mais profunda gratidão. 546 00:47:17,370 --> 00:47:20,410 A única razão pela qual nós conseguimos chegar até aqui... 547 00:47:22,380 --> 00:47:25,280 é por causa da sua indignação mesquinha... 548 00:47:25,850 --> 00:47:27,750 e seus esquemas patéticos. 549 00:47:44,370 --> 00:47:45,370 E... 550 00:47:46,500 --> 00:47:50,540 Eu não passava de bucha de canhão, mas ele nunca me abandonou ou me matou. 551 00:47:52,740 --> 00:47:55,440 Para Bang Tae Seop, que esteve comigo até aqui, 552 00:47:57,110 --> 00:47:59,010 Eu quero dizer obrigado. 553 00:48:08,760 --> 00:48:09,960 Mas o que diabos... 554 00:48:12,730 --> 00:48:15,000 Lutámos e sangrámos por… 555 00:48:18,600 --> 00:48:20,840 para chegar até aqui? 556 00:48:33,880 --> 00:48:35,780 Por que eu tive que... 557 00:48:38,950 --> 00:48:40,620 suportar todos esses momentos? 558 00:49:49,190 --> 00:49:52,960 Mesmo através de todas essas provações difíceis, 559 00:49:54,730 --> 00:49:58,130 a razão pela qual cheguei aqui hoje sem nunca desistir... 560 00:50:01,740 --> 00:50:03,040 é tudo graças a eles. 561 00:50:05,240 --> 00:50:06,340 Dedico esta homenagem... 562 00:50:10,510 --> 00:50:11,710 para todos eles. 563 00:50:17,290 --> 00:50:18,320 Obrigado. 564 00:51:36,630 --> 00:51:37,630 Parabéns. 565 00:51:42,470 --> 00:51:43,570 Chu Sang Ah. 566 00:52:24,680 --> 00:52:26,480 Prossiga com o plano sem contratempos. 567 00:52:26,580 --> 00:52:27,650 Sim, senhor. 568 00:52:38,390 --> 00:52:39,430 Mas me diga uma coisa. 569 00:52:40,900 --> 00:52:43,580 Ela não é um pouco jovem para ser a Secretário Sênior de Assuntos Civis? 570 00:52:47,170 --> 00:52:50,540 Quem disse que os políticos mais velhos são sempre melhores? 571 00:52:51,940 --> 00:52:53,040 Assim como este roteiro. 572 00:53:10,030 --> 00:53:11,430 Meus concidadãos... 573 00:53:12,530 --> 00:53:13,730 e membros da imprensa. 574 00:53:15,030 --> 00:53:17,830 Hoje marca o 100º dia da nova administração. 575 00:53:18,970 --> 00:53:21,940 É um momento para refletir qualquer uma das nossas deficiências... 576 00:53:22,840 --> 00:53:25,770 É um momento para refletir qualquer uma das nossas deficiências... 577 00:53:26,070 --> 00:53:28,780 e reafirmar a nossa resolver à medida que avançamos. 578 00:53:28,840 --> 00:53:31,880 E para reafirmar nossa resolver à medida que avançamos. 579 00:53:32,510 --> 00:53:34,279 Faça uma pausa por um segundo. 580 00:53:34,280 --> 00:53:35,780 (A Casa Azul, República da Coreia) 581 00:53:36,050 --> 00:53:38,290 Olhe 45 graus para a direita. 582 00:53:39,820 --> 00:53:41,020 Sorriso. 583 00:53:43,260 --> 00:53:44,360 Primeiro... 584 00:53:44,690 --> 00:53:47,290 Eu gostaria de estender meu gratidão ao povo desta nação. 585 00:53:48,560 --> 00:53:51,930 É graças à sua firmeza apoio e incentivo... 586 00:53:52,700 --> 00:53:55,940 que conseguimos governar sem grandes turbulências. 587 00:53:56,000 --> 00:53:58,770 (A Casa Azul, República da Coreia) 588 00:53:58,910 --> 00:54:01,270 {\an8}Na eleição para prefeito de Seoam, que está a apenas dez dias de distância, 589 00:54:01,380 --> 00:54:05,810 {\an8}ex-secretário de Assuntos Civis, Bang Tae Seop, agora lidera as pesquisas. 590 00:54:06,280 --> 00:54:09,949 {\an8}Depois das reformas da polícia e do Ministério Público como Secretário Sênior de Assuntos Civis, 591 00:54:09,950 --> 00:54:12,310 {\an8}O candidato Bang Tae Seop viu seus índices de aprovação dispararam. 592 00:54:12,420 --> 00:54:15,060 {\an8}Ele não é apenas o favorito para vencer a eleição para prefeito de Seoam, 593 00:54:15,090 --> 00:54:18,430 ele também é um dos principais candidatos para a presidência. 594 00:54:19,230 --> 00:54:23,000 Uma última pergunta. O que faz Chu Sang Ah significa para você? 595 00:54:24,000 --> 00:54:28,440 Minha esposa e eu superamos inúmeras dificuldades juntos. 596 00:54:29,470 --> 00:54:33,780 E com um longo caminho ainda adiante, ela é minha única e verdadeira aliada. 597 00:54:36,810 --> 00:54:39,780 Me desculpe, temos que encerrar isso para cima. O candidato precisa entrar. 598 00:54:41,650 --> 00:54:43,720 - Obrigado. - Claro. Obrigado. 599 00:54:44,590 --> 00:54:47,560 A propósito, você já ouviu falar as notícias sobre o Grupo WR? 600 00:54:54,300 --> 00:54:56,136 ("Presidente do Grupo WR, Kwon Se Myeong recupera a consciência") 601 00:54:56,160 --> 00:54:58,440 ("Sinais de Retorno à Gestão, Mundo dos Negócios em Alerta") 602 00:54:58,700 --> 00:55:02,170 Kwon Se Myeong, presidente da WR Grupo e um importante empresário coreano, 603 00:55:02,270 --> 00:55:05,310 supostamente recuperado consciência após uma longa doença. 604 00:55:05,840 --> 00:55:10,580 E seu segundo filho, Kwon Jong Il, que deixou o cargo, também está retornando. 605 00:55:10,750 --> 00:55:14,080 Todos os olhos estão agora voltados para um potencial mudança de liderança no Grupo WR. 606 00:55:28,560 --> 00:55:31,230 ("Exclusivo: Enfrentando 20 Anos para assassinato de aluguel...") 607 00:55:31,300 --> 00:55:34,600 ("a ser lançado no próximo mês Via Perdão Especial no dia 20") 608 00:55:44,880 --> 00:55:48,680 (Chamada recebida, número restrito) 609 00:55:57,190 --> 00:55:59,266 Esta é uma ligação de Cheongsong Centro Correcional. 610 00:55:59,290 --> 00:56:01,700 Esta chamada pode ser monitorada e gravada. 611 00:56:11,670 --> 00:56:12,810 Chu Sang Ah? 612 00:56:27,490 --> 00:56:28,690 Eu vou te ver... 613 00:56:29,890 --> 00:56:30,890 em breve. 614 00:56:53,210 --> 00:56:55,450 (O curativo de Chu Sang Ah sala, apenas pessoal autorizado) 615 00:57:00,560 --> 00:57:02,160 (Banheiro) 616 00:57:39,330 --> 00:57:40,360 Cantou Ah. 617 00:57:41,830 --> 00:57:42,830 Cantou Ah. 618 00:57:43,630 --> 00:57:44,700 Cantou Ah! 619 00:58:05,990 --> 00:58:06,990 Cantou Ah. 620 00:58:08,620 --> 00:58:09,620 Cantou Ah. 621 00:58:12,590 --> 00:58:14,760 Cantou Ah! 622 00:58:30,950 --> 00:58:32,110 Sang Ah, saia dessa. 623 00:58:32,710 --> 00:58:34,380 Cantou Ah! 624 00:58:59,170 --> 00:59:00,480 Onde estou? 625 00:59:05,150 --> 00:59:07,350 Cantou Ah. Você está comigo? 626 00:59:08,180 --> 00:59:09,180 Você está bem? 627 00:59:14,290 --> 00:59:15,560 Este é o poço de fogo? 628 00:59:44,550 --> 00:59:45,550 Sim. 629 00:59:48,860 --> 00:59:50,490 É o poço de fogo. 630 01:02:04,960 --> 01:02:06,790 Tudo bem, pessoal. Obrigado por esperar. 631 01:02:09,100 --> 01:02:10,460 Aqui está o candidato Bang Tae Seop... 632 01:02:11,800 --> 01:02:15,340 e seu parceiro para toda a vida, Atriz Chu Sang Ah! 633 01:03:32,150 --> 01:03:35,180 (Clímax) 634 01:04:33,110 --> 01:04:37,309 (Para o clímax de nossas vidas...) 635 01:04:37,310 --> 01:04:40,110 (que retornará novamente, mesmo que se quebre. Saúde.)