1
00:01:07,480 --> 00:01:09,119
<i>Meu nome é Chuck Wepner.</i>

2
00:01:09,240 --> 00:01:10,469
<i>Você não me conhece.</i>

3
00:01:10,560 --> 00:01:13,759
<i>Bem, você me conhece,</i>
<i>mas você não sabe que me conhece.</i>

4
00:01:13,840 --> 00:01:16,999
<i>Era uma vez, eu estava</i>
<i>o campeão dos pesos pesados de Nova Jersey.</i>

5
00:01:17,080 --> 00:01:19,039
<i>Eles me chamaram de Sangrador de Bayonne.</i>

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,849
<i>Sempre odiei esse nome,</i>
<i>mas, por algum motivo, travou.</i>

7
00:01:22,240 --> 00:01:25,790
<i>Hoboken teve Sinatra, Bayonne teve a mim.</i>

8
00:01:26,600 --> 00:01:28,478
Chuck, Wepner, porra!

9
00:01:28,560 --> 00:01:31,234
Eu juro, isso pode ser
o dia de maior orgulho em toda a minha vida.

10
00:01:31,360 --> 00:01:33,591
É como o Natal e o Dia de Todos os Santos
enrolado em um.

11
00:01:33,680 --> 00:01:35,876
João, você sabe quem é esse cara?

12
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
Sim, eu sei quem é Arty.

13
00:01:37,440 --> 00:01:40,000
Você sabia que Arty inventou
o concurso de camiseta molhada?

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,952
- O que?
- Não estou brincando.

15
00:01:42,080 --> 00:01:43,912
Não, Arty Stock, nada de molhado. Período.

16
00:01:44,040 --> 00:01:45,110
Foi você?

17
00:01:45,200 --> 00:01:46,395
Ei, eu só estava tentando vender alguma bebida

18
00:01:46,480 --> 00:01:47,960
sem ser desligado,
se você sabe o que quero dizer.

19
00:01:48,040 --> 00:01:49,599
Isso é genial,
é isso que é.

20
00:01:49,680 --> 00:01:51,353
Ei, não, campeão. Você...

21
00:01:51,440 --> 00:01:53,352
- O quê?
- Você é uma lenda.

22
00:01:53,440 --> 00:01:54,590
Para lendas.

23
00:01:55,040 --> 00:01:58,192
<i>Eu fiz um nome para mim</i>
<i>fazendo muitas coisas malucas.</i>

24
00:01:58,280 --> 00:02:00,317
<i>Nem tudo é verdade, mas esta parte é.</i>

25
00:02:00,400 --> 00:02:04,280
<i>Neste canto, o primeiro</i>
<i>Campeão dos pesos pesados de Nova Jersey,</i>

26
00:02:04,360 --> 00:02:07,910
<i>o homem que deu 15 rounds</i>
<i>com Muhammad Ali, ok?</i>

27
00:02:08,000 --> 00:02:10,560
<i>O orgulho de Bayonne, Chuck Wepner!</i>

28
00:02:16,120 --> 00:02:17,634
<i>E neste canto,</i>

29
00:02:17,720 --> 00:02:20,554
<i>você o conhece por causa dele</i>
<i>Filme de Hollywood,</i> Paint Your Wagon,

30
00:02:20,640 --> 00:02:22,597
<i>suas muitas</i> aparições no Tonight Show,</i>

31
00:02:22,680 --> 00:02:26,469
<i>ele está invicto há 1.303 lutas.</i>

32
00:02:26,560 --> 00:02:27,710
<i>É Victor!</i>

33
00:02:29,400 --> 00:02:31,756
- Tudo bem, nada na cara, ok?
- Você contou isso a ele?

34
00:02:31,880 --> 00:02:32,916
Sem rosto.

35
00:02:38,600 --> 00:02:39,670
Vamos!

36
00:02:41,080 --> 00:02:43,436
<i>Para mim, sempre foi uma questão</i>
<i>fazendo um show.</i>

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,433
<i>Mesmo quando eu era criança, crescendo em Bayonne,</i>

38
00:02:46,560 --> 00:02:49,120
<i>eu e meu irmão Don</i>
<i>eram dois palhaços de verdade.</i>

39
00:02:49,200 --> 00:02:52,477
<i>Eu não era realmente um lutador,</i>
<i>mas aqui era Bayonne.</i>

40
00:02:52,560 --> 00:02:54,995
<i>De uma forma ou de outra,</i>
<i>você ia acabar brigando.</i>

41
00:02:57,320 --> 00:03:01,030
<i>Em 1954, Malphy Esposito roubou minha bola de basquete.</i>

42
00:03:02,600 --> 00:03:05,991
<i>Eu não queria fazer nada,</i>
<i>mas ele me bateu muito bem.</i>

43
00:03:06,120 --> 00:03:09,033
<i>Posso não ser o melhor lutador</i>
<i>de todos os tempos, mas o que aprendi naquele dia...</i>

44
00:03:09,120 --> 00:03:10,190
Mandril.

45
00:03:10,280 --> 00:03:12,112
<i>...é que eu ganhei um presente. Eu era especial.</i>

46
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
<i>Quando você para qualquer cara na rua</i>

47
00:03:14,440 --> 00:03:17,911
<i>e você pergunta a ele</i>
<i>quem foi Chuck Wepner, ele vai te contar,</i>

48
00:03:18,000 --> 00:03:19,832
<i>"Esse cara aguentaria um soco."</i>

49
00:03:47,160 --> 00:03:49,834
<i>Para um cara que não era realmente um lutador,</i>
<i>Eu estava indo muito bem.</i>

50
00:03:50,720 --> 00:03:53,918
<i>Em 1974, eu estava voando</i>
<i>a classificação dos pesos pesados</i>

51
00:03:54,000 --> 00:03:56,674
<i>e preparado para disputar o título</i>
<i>contra "Big George" Foreman.</i>

52
00:03:57,480 --> 00:04:00,917
<i>O único cara que ficou no meu caminho</i>
<i>era Terry Hinke, o Mórmon Tempestuoso.</i>

53
00:04:01,000 --> 00:04:02,559
- Ei, Sangrador!
- O que?

54
00:04:02,640 --> 00:04:04,472
Deixa para lá. Deixa para lá. Deixa para lá!

55
00:04:04,560 --> 00:04:06,597
Merda. Ruim?

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,160
Vamos AI, deixe-me ver o corte.

57
00:04:10,840 --> 00:04:11,876
Parece muito ruim.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,474
Tudo bem, dê o fora deste canto,

59
00:04:13,560 --> 00:04:15,279
e não me incomode
enquanto estou trabalhando, certo?

60
00:04:15,400 --> 00:04:17,357
<i>Tudo o que tínhamos que fazer, nós fizemos.</i>

61
00:04:17,440 --> 00:04:21,639
<i>Al e eu tínhamos um acordo, sempre</i>
<i>siga em frente e nunca pare a luta.</i>

62
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
AI, deixe o médico ver o corte.

63
00:04:23,240 --> 00:04:24,913
Claro, dê uma olhada lá.

64
00:04:26,880 --> 00:04:28,792
- Sim, ele é bom. Ele é bom.
- Obrigado, doutor.

65
00:04:28,880 --> 00:04:31,031
<i>Eles chamavam Al de "O Açougueiro"</i>
<i>mas não foi só ele.</i>

66
00:04:31,120 --> 00:04:32,554
<i>Eu também não pararia.</i>

67
00:04:32,720 --> 00:04:35,394
<i>Além disso, não foi culpa dele eu ter sangrado tanto.</i>

68
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
Não consigo fechar esse maldito corte.

69
00:04:37,040 --> 00:04:39,350
É hora de enviar
esse maldito mórmon de volta para Utah.

70
00:04:39,440 --> 00:04:40,669
- Você está comigo?
- Sim.

71
00:04:40,800 --> 00:04:41,836
- Tudo bem, vamos lá.
- Ir.

72
00:04:41,920 --> 00:04:44,071
Você está certo, Chuck. Você está ligado. Bata nele.

73
00:04:51,800 --> 00:04:53,712
<i>E o vencedor por nocaute,</i>

74
00:04:53,800 --> 00:04:57,396
<i>em dois minutos e 18 segundos</i>
<i>da 11ª rodada,</i>

75
00:04:57,480 --> 00:05:02,077
<i>e ainda o norte-americano e</i>
<i>Campeão dos pesos pesados de Nova Jersey,</i>

76
00:05:02,160 --> 00:05:03,833
<i>Chuck Wepner!</i>

77
00:05:08,760 --> 00:05:09,796
Ei, querido.

78
00:05:09,880 --> 00:05:11,473
Papai, você estava lutando boxe de novo?

79
00:05:11,560 --> 00:05:13,552
Sim, na verdade, eu estava.

80
00:05:15,040 --> 00:05:16,633
É por isso que seu rosto parece tão engraçado?

81
00:05:18,560 --> 00:05:20,279
Não, querido.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
A cara do papai sempre parece engraçada.

83
00:05:21,800 --> 00:05:24,759
O outro cara estava apenas tentando
enfeitar um pouco para mim.

84
00:05:24,840 --> 00:05:26,399
Venha aqui, me dê um pouco de açúcar.

85
00:05:27,240 --> 00:05:29,311
Vamos, Kimby. São 8:00.

86
00:05:29,400 --> 00:05:30,880
Você tem que tomar seu café da manhã. Ir. Vai! Vai! Vai.

87
00:05:30,960 --> 00:05:32,110
Tchau, papai.

88
00:05:41,080 --> 00:05:42,230
Venha aqui, deixe-me olhar para você.

89
00:05:43,080 --> 00:05:44,150
Estou bem.

90
00:05:44,280 --> 00:05:45,600
Venha aqui, querido.

91
00:05:48,520 --> 00:05:49,920
- Deixe-me ver.
- São minhas costelas.

92
00:05:52,240 --> 00:05:53,594
Chuck, você está horrível.

93
00:05:53,680 --> 00:05:55,831
Estarei tão bonito como sempre por alguns dias.

94
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Aqui, me dê um pouco disso.

95
00:05:57,480 --> 00:05:59,119
Sim.

96
00:06:00,400 --> 00:06:02,153
E um pouco disso!

97
00:06:02,240 --> 00:06:05,074
Chuck, não. Vamos,
Tenho que levar Kimberly para a escola.

98
00:06:05,160 --> 00:06:06,992
Além disso, ainda estou bravo com você.

99
00:06:07,080 --> 00:06:09,037
- Pode parar com isso, por favor?
- Não!

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
É uma das garotas do Arty. Eu juro por Deus,
Eu nunca coloquei a mão nela.

101
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Não são com suas mãos que estou preocupado.

102
00:06:13,320 --> 00:06:16,358
- Eu escrevi outro poema para você.
- Você pode ficar com seus poemas.

103
00:06:16,480 --> 00:06:19,075
É uma boa.
Coloque na geladeira para você.

104
00:06:19,160 --> 00:06:20,230
Sim?

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,277
- Vamos, deixe-me colocar.
- Não!

106
00:06:22,400 --> 00:06:24,710
- Só a dica.
- Mandril! Não!

107
00:06:24,800 --> 00:06:27,269
- Sim, vamos!
- Chuck, vamos! Eu tenho 15 minutos...

108
00:06:27,360 --> 00:06:28,555
Foda-se!

109
00:06:28,640 --> 00:06:31,872
...para deixá-la e começar a trabalhar!
Deus. Estou atrasado.

110
00:06:38,240 --> 00:06:39,799
<i>"Meu único.</i>

111
00:06:39,920 --> 00:06:41,798
<i>"Só você está em meu coração</i>

112
00:06:41,920 --> 00:06:44,389
<i>"Desde o amanhecer até o início da noite</i>

113
00:06:44,480 --> 00:06:46,312
<i>"O tempo todo penso em você</i>

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
<i>"E o dia de sorte que nos tornou dois."</i>

115
00:06:49,040 --> 00:06:51,077
<i>Eu escrevia poemas para Phyll o tempo todo.</i>

116
00:06:51,160 --> 00:06:52,833
<i>Deixou-os para ela, sabe?</i>

117
00:07:01,760 --> 00:07:04,594
Como você está? Chuck Wepner.
A vida te tratando bem?

118
00:07:05,680 --> 00:07:07,034
<i>Havia outro lutador,</i>

119
00:07:07,120 --> 00:07:08,839
<i>nome de Frankie Suppone,</i>
<i>era dono da rota de bebidas.</i>

120
00:07:08,920 --> 00:07:12,072
<i>Ele estava se aposentando, disse que eu estava bem</i>
<i>personalidade e eu devemos seguir o caminho dele.</i>

121
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
<i>Eu seria um bom vendedor de bebidas.</i>

122
00:07:13,680 --> 00:07:15,478
Como você está? Chuck Wepner.

123
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
Deixe-me perguntar uma coisa, você gosta do Dewar's?

124
00:07:17,640 --> 00:07:18,790
<i>Eu pensei, que diabos?</i>

125
00:07:18,880 --> 00:07:22,396
<i>Posso estar em oitavo lugar no mundo,</i>
<i>mas ainda preciso de um maldito emprego.</i>

126
00:07:23,680 --> 00:07:25,672
<i>Antes disso,</i>
<i>Fui segurança por alguns anos,</i>

127
00:07:25,760 --> 00:07:28,434
<i>então cobrador de dívidas de Frank Giglio.</i>

128
00:07:28,520 --> 00:07:31,957
<i>Nunca fui bom em agredir os caras.</i>
<i>Muito bom.</i>

129
00:07:32,040 --> 00:07:33,952
<i>Senti pena deles, sabe?</i>

130
00:07:34,040 --> 00:07:36,430
<i>Além disso, quem quer sair</i>
<i>com um quebra-pernas</i>

131
00:07:36,560 --> 00:07:39,837
<i>quando você poderia estar esfregando os cotovelos com</i>
<i>o campeão dos pesos pesados de Nova Jersey?</i>

132
00:07:41,040 --> 00:07:43,271
Ei, campeão! Bela luta com Hinke ontem à noite.

133
00:07:43,400 --> 00:07:45,631
- Obrigado, Joe.
- Você realmente deu uma bronca no traseiro mórmon dele.

134
00:07:45,720 --> 00:07:47,916
Ei, ei. Bayonne faz,
o mundo leva, querido.

135
00:07:48,000 --> 00:07:49,150
Você entendeu, irmão.

136
00:07:50,480 --> 00:07:52,711
- Olá, olá, olá.
- Ei, aqui está ele!

137
00:07:52,800 --> 00:07:54,678
Parabéns!

138
00:07:54,760 --> 00:07:56,672
Ei, parabéns.

139
00:07:56,760 --> 00:07:58,274
- Como você está'?
- Muito bem, campeão.

140
00:07:58,360 --> 00:08:01,398
- Como você está, Pete?
- Bom. Como está o rosto?

141
00:08:01,480 --> 00:08:04,075
Como está meu rosto? Não sei.
O que você acha?

142
00:08:04,160 --> 00:08:06,834
- Você é lindo. Você é linda.
- Melhora, certo?

143
00:08:06,920 --> 00:08:08,115
Lindo.

144
00:08:08,280 --> 00:08:10,397
- Onde está Johnny?
- Onde diabos você pensa que eu estou?

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,230
Estou sangrando o lagarto,
e minha próstata está me matando.

146
00:08:14,320 --> 00:08:16,118
Então, não tente me apressar hoje, Chuck, hein?

147
00:08:16,200 --> 00:08:18,157
Johnny D, este sou eu. Quem está apressando?

148
00:08:18,240 --> 00:08:19,993
Você sabe que eu já consegui um acordo
com aqueles outros caras.

149
00:08:20,080 --> 00:08:21,992
Tenho algo que quero te mostrar.

150
00:08:22,080 --> 00:08:24,914
Veja isso. Vê isso?

151
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
- Essa é minha garota, Dot.
- Ponto?

152
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
Sim, bem, eu a chamo de Dotty.

153
00:08:30,120 --> 00:08:34,512
Veja, você a entrega
e ela vai de Dotty para Naughty.

154
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
- Sim. Isso é lindo.
- Você gosta disso? Quem quer um?

155
00:08:37,400 --> 00:08:39,676
- Vou levar um. Tudo bem.
- Aí está.

156
00:08:39,760 --> 00:08:42,355
- Eu tenho um para todos vocês.
- Como vai, campeão?

157
00:08:42,440 --> 00:08:44,079
Estou bem. Como você está'?

158
00:08:45,600 --> 00:08:47,432
Johnny, quantos Wolfschmidts você quer?

159
00:08:47,520 --> 00:08:49,398
Tudo bem, que ruim
você vai me bater por dois casos?

160
00:08:49,480 --> 00:08:51,517
Bem, Johnny, para você,

161
00:08:51,600 --> 00:08:54,513
Vou fazer um acordo muito especial para você.

162
00:08:54,600 --> 00:08:56,398
- Wolfschmidts, certo?
- Sim. Dois.

163
00:08:57,040 --> 00:08:59,509
Preto e azul,
e você ainda parece bem, campeão.

164
00:09:10,080 --> 00:09:11,719
- Ei, campeão.
- Como vai você?

165
00:09:11,800 --> 00:09:13,120
Ei, Chuck!

166
00:09:15,240 --> 00:09:18,278
Sim, não, claro. Sim, mas ouça...

167
00:09:18,360 --> 00:09:21,319
Quero dizer, são necessárias duas pessoas para dançar,
não é mesmo?

168
00:09:21,400 --> 00:09:23,232
Não, não, não.
Ei, acalme-se um pouco, ok?

169
00:09:23,320 --> 00:09:24,436
E aí?

170
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
Escute-me! Escute-me!
Tudo bem, me escute, seu maldito gonif!

171
00:09:29,480 --> 00:09:31,676
Não... quero dizer...

172
00:09:33,240 --> 00:09:34,833
Você conseguiu um acordo.

173
00:09:36,840 --> 00:09:38,672
Sim. Você também. Até logo.

174
00:09:42,240 --> 00:09:43,754
Como está o corte? Deixe-me olhar para você.

175
00:09:46,520 --> 00:09:48,432
- Para que é isso?
- Quero ver se você vai sangrar.

176
00:09:48,520 --> 00:09:50,512
Jesus, IA!
Você quase arrancou minha cabeça!

177
00:09:50,600 --> 00:09:53,035
É uma coisa boa, eu sei
como cuidar dos seus cortes.

178
00:09:53,120 --> 00:09:55,077
Invadindo Mórmon
quase te transformei em um ciclope.

179
00:09:55,160 --> 00:09:56,753
- Parar!
- Seu maldito hemofílico.

180
00:09:56,840 --> 00:09:57,990
Quem estava ao telefone?

181
00:10:00,760 --> 00:10:03,832
AI, vamos lá, eu sei que você tem
algo acontecendo. Quem foi?

182
00:10:06,200 --> 00:10:07,714
Esse era Dom King.

183
00:10:09,040 --> 00:10:10,190
Não me diga.

184
00:10:12,120 --> 00:10:14,589
Por causa da surra que você deu em Hinke,

185
00:10:15,960 --> 00:10:18,998
Estou olhando para um cara
que tem uma chance pelo título dos pesos pesados.

186
00:10:20,440 --> 00:10:21,954
Seu maldito polaco.

187
00:10:23,480 --> 00:10:25,631
Depois que Foreman cuida
do Mahatma no Zaire...

188
00:10:25,720 --> 00:10:26,949
É Maomé, AI. O nome dele é Maomé.

189
00:10:27,040 --> 00:10:28,235
Você deveria dizer certo, ok?

190
00:10:28,320 --> 00:10:31,074
Eu não dou a mínima se for Mukluk!
Tudo bem?

191
00:10:31,160 --> 00:10:34,949
Quando Foreman bate na bunda de Ali,
você está dentro.

192
00:10:37,560 --> 00:10:38,596
E se Ali vencer?

193
00:10:38,680 --> 00:10:40,637
Foreman é um monstro. É uma fechadura.

194
00:10:40,720 --> 00:10:42,154
eu tenho...

195
00:10:43,040 --> 00:10:44,633
- Disputa do título, hein?
- Isso mesmo, garoto.

196
00:10:45,360 --> 00:10:49,320
Ei, este é o seu dia de sorte.

197
00:10:49,400 --> 00:10:51,392
AI, dia de sorte, homem de sorte.

198
00:10:52,400 --> 00:10:53,754
Venha aqui.

199
00:10:53,880 --> 00:10:55,234
Eu te amo, IA.

200
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
Obrigado.

201
00:10:58,400 --> 00:11:00,835
- Vamos, você está perdendo.
- Ok, ok.

202
00:11:01,400 --> 00:11:04,279
<i>Uppercut. Soco otário.</i>

203
00:11:04,360 --> 00:11:06,397
<i>Naquela noite, meu filme favorito,</i>

204
00:11:06,480 --> 00:11:08,995
<i>Anthony Quinn,</i> Réquiem para um Peso Pesado.

205
00:11:09,080 --> 00:11:10,434
<i>Quebrou meu coração, aquele filme.</i>

206
00:11:10,520 --> 00:11:12,955
<i>Você vê isso, você não pode ajudar</i>
<i>mas veja você mesmo.</i>

207
00:11:13,440 --> 00:11:15,557
<i>Quem foram seus empregadores anteriores?</i>

208
00:11:15,640 --> 00:11:20,476
<i>Bem, você vê, tudo o que tenho feito</i>
<i>nos últimos 17 anos está lutando.</i>

209
00:11:22,160 --> 00:11:25,437
<i>Você sabe, no ringue.</i>
<i>Cara, no ringue de premiação.</i>

210
00:11:27,560 --> 00:11:28,880
<i>Você quer dizer um pugilista?</i>

211
00:11:29,000 --> 00:11:30,354
Aí vem, aí vem.

212
00:11:31,200 --> 00:11:34,876
<i>Senhorita, não tenho nenhum problema especial.</i>

213
00:11:34,960 --> 00:11:37,031
<i>Agora, para você eu sou um grande e feio desleixado...</i>

214
00:11:37,120 --> 00:11:38,873
"...e eu pareço uma aberração.

215
00:11:39,200 --> 00:11:43,194
"Mas eu era quase o peso pesado
campeão do mundo.

216
00:11:43,960 --> 00:11:47,032
"Por que você não coloca isso de lado
naquele papel em algum lugar?

217
00:11:47,120 --> 00:11:49,316
"Mountain Rivera não era punk.

218
00:11:49,400 --> 00:11:52,837
"A montanha Rivera estava quase
o campeão mundial dos pesos pesados."

219
00:11:55,720 --> 00:11:57,552
Você sabe o que meu velho costumava me dizer?

220
00:11:57,640 --> 00:11:58,869
O que?

221
00:11:58,960 --> 00:12:02,556
Ele disse: "Quando você está com uma senhora,
você tem que tratá-la de forma especial."

222
00:12:02,640 --> 00:12:03,710
- Sim?
- Sim.

223
00:12:03,800 --> 00:12:05,871
- Quão especial?
- Muito especial.

224
00:12:05,960 --> 00:12:09,112
- Sim?
- Especialmente uma senhora como você.

225
00:12:10,360 --> 00:12:11,635
Com sardas.

226
00:12:12,640 --> 00:12:15,075
- Você gosta das minhas sardas?
- Gosto das suas sardas.

227
00:12:16,920 --> 00:12:19,640
Especialmente esta parte aqui.

228
00:12:31,360 --> 00:12:33,317
Por que eles estão lutando na África?

229
00:12:33,440 --> 00:12:36,990
Não sei. Dois lutadores negros? Publicidade?

230
00:12:37,080 --> 00:12:38,958
Acredite em mim, Don King sabe o que está fazendo.

231
00:12:40,000 --> 00:12:41,912
Olá, campeão. Que diabos? Venha comigo.

232
00:12:42,000 --> 00:12:45,072
Jimmy! Aprecie isso. Você conhece Phyll, certo?

233
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
- Ei, como você está?
- Ei, como você está, campeão?

234
00:12:46,760 --> 00:12:48,672
- Ouvi dizer que você é o próximo no cardápio, hein?
- Sim.

235
00:12:48,760 --> 00:12:50,831
Está certo? Você vai lutar contra o Foreman, hein?

236
00:12:50,920 --> 00:12:52,070
Isso é o que eles dizem.

237
00:12:52,160 --> 00:12:53,594
Mova-se! Você tem o campeão aqui!

238
00:12:53,680 --> 00:12:55,319
Ei, como você está?

239
00:12:55,400 --> 00:12:56,675
Ei, Sangrador!

240
00:12:58,360 --> 00:13:00,352
- Chuck, só não...
- Está tudo bem.

241
00:13:00,440 --> 00:13:01,510
Ei.

242
00:13:03,720 --> 00:13:04,790
Ei.

243
00:13:06,280 --> 00:13:07,839
Como você me chamou?

244
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
O Sangrador, é assim que todo mundo te chama.

245
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
O sangrador de Bayonne.

246
00:13:11,720 --> 00:13:14,030
- Como você está'?
- Estou bem. Você?

247
00:13:14,120 --> 00:13:16,112
- Bom. Tipo as brigas, né?
- Ei.

248
00:13:16,200 --> 00:13:17,395
Claro.

249
00:13:17,480 --> 00:13:19,631
- Que merda!
- Mandril!

250
00:13:21,880 --> 00:13:24,873
Relaxe, campeão. Volte para você
quando eu terminar com Foreman.

251
00:13:25,840 --> 00:13:27,160
Ei, campeão, de quem você gosta?

252
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
- O que você está fazendo, Chuck?
- Nada. Só estou brincando com ele.

253
00:13:30,240 --> 00:13:31,469
O que você está tentando fazer?

254
00:13:31,560 --> 00:13:34,075
Só não se preocupe com isso, querido. Tudo bem.

255
00:13:34,160 --> 00:13:36,152
<i>Foreman vem andando pelo ringue,</i>

256
00:13:36,240 --> 00:13:39,153
<i>entregando alguns ganchos leves</i>
<i>ao corpo de Ali</i>

257
00:13:39,240 --> 00:13:41,471
<i>que certamente não estão causando problemas,</i>

258
00:13:41,560 --> 00:13:43,791
<i>ou causar problemas a Muhammad Ali.</i>

259
00:13:43,880 --> 00:13:45,837
<i>Ali o gira para fora do canto agora.</i>

260
00:13:45,920 --> 00:13:46,990
<i>Eles são muito equilibrados...</i>

261
00:13:47,080 --> 00:13:48,150
- Ele parece bem.
- Quem?

262
00:13:48,240 --> 00:13:49,310
<i>Ali, uma mão direita sorrateira.</i>

263
00:13:49,400 --> 00:13:50,470
Ali.

264
00:13:51,000 --> 00:13:52,400
Não se preocupe, Foreman irá pegá-lo.

265
00:14:01,240 --> 00:14:03,391
<i>Se você tivesse me perguntado</i>
<i>ou qualquer outro vagabundo na rua,</i>

266
00:14:03,480 --> 00:14:05,915
<i>"Ali ia vencer</i>
<i> Capataz de 'Big George' no Zaire?"</i>

267
00:14:06,000 --> 00:14:07,593
<i>Eu teria dito: "Claro que não."</i>

268
00:14:08,920 --> 00:14:10,070
<i>Mas ele conseguiu.</i>

269
00:14:12,080 --> 00:14:14,754
<i>O que eles iriam fazer,</i>
<i>me colocou no ringue com Ali?</i>

270
00:14:15,840 --> 00:14:17,593
Vamos para casa, querido. Vamos.

271
00:14:21,680 --> 00:14:23,911
Eu não sei,

272
00:14:24,000 --> 00:14:27,357
Acho que posso ir ao restaurante,
talvez tomar uma xícara de café ou algo assim.

273
00:14:27,440 --> 00:14:29,432
Tudo bem. Você quer companhia?

274
00:14:30,640 --> 00:14:33,109
Não, tenho que caminhar.

275
00:14:33,200 --> 00:14:34,873
Você vai para casa. Eu ficarei bem.

276
00:14:37,200 --> 00:14:38,475
Tem certeza que?

277
00:14:39,880 --> 00:14:42,873
Sim. Eu só, você sabe...
Tenho que caminhar, só isso.

278
00:14:44,880 --> 00:14:45,950
Multar.

279
00:14:47,320 --> 00:14:50,279
<i>Foi como observar meu futuro</i>
<i>ir ao banheiro.</i>

280
00:14:50,360 --> 00:14:53,034
<i>Phyll tentou ajudar,</i>
<i>mas eu estava atrás de outra coisa.</i>

281
00:14:54,960 --> 00:14:56,633
<i>Algo que eu não deveria ter feito.</i>

282
00:15:01,800 --> 00:15:04,235
Foi depois da luta com o Foreman, sim.

283
00:15:04,320 --> 00:15:06,915
Eu levei uma surra, então pensei
Eu compraria algo legal para mim, você sabe.

284
00:15:07,000 --> 00:15:09,435
Isso é muito legal. Isso é brilhante.

285
00:15:09,520 --> 00:15:11,751
Se eu esfregar, acontece alguma coisa de sorte?

286
00:15:14,840 --> 00:15:17,958
-Fil.
- Café, preto. Obrigado.

287
00:15:18,040 --> 00:15:19,759
- Com licença!
- Não, não se desculpe.

288
00:15:19,840 --> 00:15:22,071
Este é o meu...

289
00:15:22,160 --> 00:15:23,640
Sua esposa. Sua esposa.

290
00:15:23,720 --> 00:15:24,949
Merda.

291
00:15:25,040 --> 00:15:27,271
Não, não, não. Tudo bem. Tudo bem.

292
00:15:27,360 --> 00:15:29,431
Confie em mim. Não é sua culpa.

293
00:15:29,520 --> 00:15:32,991
Isso é exatamente o que ele faz.
Isso acontece o tempo todo, ok?

294
00:15:33,080 --> 00:15:34,912
Ele vê uma boba como você, você sabe,

295
00:15:35,000 --> 00:15:36,673
nem precisa ser bonita, e você não é.

296
00:15:36,880 --> 00:15:39,918
E a vadia diz:
"Tenho sardas na bunda."

297
00:15:40,200 --> 00:15:42,795
E bum! Chuck aqui se apaixona.

298
00:15:44,040 --> 00:15:46,953
Ele simplesmente se apaixona
com as sardas na sua bunda.

299
00:15:47,040 --> 00:15:48,793
Não tenho sardas na bunda.

300
00:15:48,880 --> 00:15:51,111
-Phyll, por favor...
- Cale a boca. Estou falando aqui.

301
00:15:51,200 --> 00:15:53,920
Claro que você não tem sardas
na sua bunda. Esse não é o ponto.

302
00:15:54,000 --> 00:15:57,198
Você não tem absolutamente nada para
recomendo você, mas isso não importa.

303
00:15:57,280 --> 00:15:59,112
Veja, você é apenas a próxima pessoa na fila.

304
00:15:59,200 --> 00:16:03,194
A próxima pessoa que olhar para ele
como se ele fosse algo especial.

305
00:16:03,280 --> 00:16:06,478
Você olha para ele assim, você o pegou.

306
00:16:06,560 --> 00:16:09,951
Não, não, não, está tudo bem. Ficar.
Você precisa ouvir isso.

307
00:16:10,040 --> 00:16:13,477
Veja, você se acha especial
por causa daquelas sardas, certo?

308
00:16:13,560 --> 00:16:17,190
E talvez você até se case com ele.
E ter um filho com ele.

309
00:16:17,280 --> 00:16:22,594
E passar pelo inferno com ele.
Ano após ano após ano.

310
00:16:23,640 --> 00:16:27,156
Porque você acha que isso o fará ficar.

311
00:16:27,240 --> 00:16:32,440
Isso fará dele seu. Apenas seu.
Somente seu para sempre.

312
00:16:35,480 --> 00:16:36,755
Mas você está errado.

313
00:16:38,000 --> 00:16:39,070
Você vê?

314
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
Você está tão errado.

315
00:16:54,320 --> 00:16:58,234
Vou levar a Kimberly para casa da minha mãe.
Você faz o que quiser.

316
00:17:00,000 --> 00:17:02,071
-Fil...
- Vá se foder, Chuck.

317
00:17:14,720 --> 00:17:17,838
<i>Ei, o que é isso, uma aula de digitação?</i>

318
00:17:17,920 --> 00:17:20,879
<i>Tudo bem, vou lhe dar um boletim meteorológico.</i>
<i>As temperaturas estão subindo.</i>

319
00:17:20,960 --> 00:17:22,110
<i>Preciso de um centavo, gordo.</i>

320
00:17:24,760 --> 00:17:27,275
<i>Esqueça, estamos empatados. Crocker.</i>

321
00:17:36,720 --> 00:17:37,915
Olá?

322
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
<i>Sou eu, Al.</i>

323
00:17:39,480 --> 00:17:40,550
Ei, IA.

324
00:17:40,640 --> 00:17:43,235
O que você está fazendo? Você está sentado?

325
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
<i>Sim, estou assistindo</i> Kojak.

326
00:17:46,800 --> 00:17:49,076
- Estão procurando um cara branco.
<i>- O quê?</i>

327
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
Do que você está falando?

328
00:17:50,640 --> 00:17:53,235
<i>Don King quer fazer toda essa luta</i>
<i>uma coisa de corrida.</i>

329
00:17:53,320 --> 00:17:55,198
Então, ele quer que Ali lute com um cara branco,

330
00:17:55,280 --> 00:17:57,749
e já que você é o único
no maldito top 10...

331
00:17:57,840 --> 00:18:00,480
Você me ouviu, Bubala? Você me ouviu?

332
00:18:01,280 --> 00:18:03,237
Você é o maldito cara branco!

333
00:18:05,320 --> 00:18:09,030
<i>Às vezes você simplesmente não consegue acreditar</i>
<i>sua própria sorte.</i>

334
00:18:10,040 --> 00:18:14,080
<i>Don King decidiu ser criativo.</i>
<i>Tudo o que eles precisavam era de um cara branco.</i>

335
00:18:14,360 --> 00:18:17,671
<i>E por processo de eliminação, fui eu.</i>

336
00:18:17,840 --> 00:18:20,071
<i>Ali poderia ser roxa, pelo que me importava.</i>

337
00:18:20,200 --> 00:18:22,556
<i>Eles me queriam, Chuck Wepner.</i>

338
00:18:22,640 --> 00:18:24,836
<i>O vagabundo de Bayonne estava levando uma injeção</i>

339
00:18:24,920 --> 00:18:27,230
<i>no campeão mundial dos pesos pesados.</i>

340
00:18:39,800 --> 00:18:43,032
- Olá?
<i>- Ei, Phyll, sou eu. Você ouviu a notícia?</i>

341
00:18:45,120 --> 00:18:46,634
Sim, estava no rádio.

342
00:18:46,720 --> 00:18:49,155
<i>- Muito bom, não?</i>
- Sim, é ótimo, Chuck.

343
00:18:49,240 --> 00:18:51,277
Mas agora sua filha
está hospedado na casa da vovó

344
00:18:51,400 --> 00:18:53,676
porque mamãe pegou papai
com as mãos em uma calcinha

345
00:18:53,760 --> 00:18:55,433
isso não pertencia à mamãe.

346
00:18:55,520 --> 00:18:59,992
Sim. Não, eu sei. Desculpe.

347
00:19:01,480 --> 00:19:04,791
Isso é grande para mim, sabe?
Grande momento, hein?

348
00:19:04,880 --> 00:19:06,917
Sim, dia de sorte, homem de sorte, certo?

349
00:19:07,040 --> 00:19:12,195
<i>Sim. Eu só quero compartilhar isso</i>
<i>com vocês. Ser uma família?</i>

350
00:19:13,720 --> 00:19:15,712
Costumava haver uma família aqui, Phyll.

351
00:19:18,160 --> 00:19:20,231
Fil? Você aí?

352
00:19:20,320 --> 00:19:21,879
Sim, estou aqui.

353
00:19:22,680 --> 00:19:25,275
<i>Vou treinar em tempo integral</i>
<i>em Catskills.</i>

354
00:19:25,360 --> 00:19:27,033
Eu nunca tive isso antes.

355
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Essa é a coisa real, sabe?
Isto é diferente.

356
00:19:29,840 --> 00:19:32,309
Quero dizer, tudo vai ser
diferente agora, querido.

357
00:19:34,600 --> 00:19:37,434
Parabéns, Chuck.
Estou muito feliz por você, estou.

358
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
Fil? Fil?

359
00:19:41,120 --> 00:19:42,679
<i>Tudo era diferente.</i>

360
00:19:42,760 --> 00:19:44,831
<i>Eu estava lutando contra Muhammad Ali.</i>

361
00:19:44,920 --> 00:19:47,196
<i>A grande coletiva de imprensa foi em Nova York.</i>

362
00:19:47,280 --> 00:19:51,115
<i>Achei que seria melhor estar preparado se estivesse</i>
<i>vou conversar com Ali.</i>

363
00:19:51,480 --> 00:19:54,552
Ele é um dos inimigos mais formidáveis,
Eu acho que isso poderia entrar no ringue.

364
00:19:54,640 --> 00:19:57,792
Ele tem um pescoço de 18 polegadas
e uma mandíbula de granito de rocha sólida.

365
00:19:57,920 --> 00:19:59,957
Então, acho que Ali está
para uma noite interessante,

366
00:20:00,040 --> 00:20:02,236
e ele não está encarando isso levianamente,
ele está levando isso a sério.

367
00:20:05,360 --> 00:20:08,717
Muhammad é o mestre do poema,
então escrevi um poema.

368
00:20:09,840 --> 00:20:10,990
É assim.

369
00:20:12,200 --> 00:20:13,919
"O que há em uma palavra?

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,832
"E quem pode dizer o que será?

371
00:20:16,800 --> 00:20:20,032
“Mas há quem diga isso
ele é o melhor que já usou a coroa

372
00:20:20,120 --> 00:20:23,875
"E que essa luta é um ajuste
contra alguém de pouco renome

373
00:20:25,320 --> 00:20:27,710
"Eu provei que eles estavam errados uma e outra vez

374
00:20:27,800 --> 00:20:29,871
"E venci minhas lutas apesar delas

375
00:20:31,520 --> 00:20:33,398
"Então, não me descarte ou me exclua..."

376
00:20:33,480 --> 00:20:35,199
Espere, Chuck. Aguentar.

377
00:20:37,320 --> 00:20:40,074
Você teve uma sensação
isso ia acontecer? Porque eu não fiz.

378
00:20:40,160 --> 00:20:41,230
O que você tem a dizer agora, campeão?

379
00:20:41,320 --> 00:20:44,472
Don King diz
vão deixar guardanapos femininos...

380
00:20:44,560 --> 00:20:45,755
Ok.

381
00:20:45,840 --> 00:20:47,194
...no canto de Chuck.

382
00:20:47,280 --> 00:20:48,714
Porque a maneira como ele sangra,

383
00:20:48,800 --> 00:20:50,757
isso vai ser a única coisa
que enxuga o sangue.

384
00:20:50,840 --> 00:20:53,071
Eu vou vencê-lo,

385
00:20:53,160 --> 00:20:56,392
mas nenhum soco vai cair aqui, aqui.
Só aqui.

386
00:20:56,480 --> 00:20:57,755
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. OK.

387
00:20:57,840 --> 00:21:00,036
Porque não quero desculpas sobre cortes.

388
00:21:02,800 --> 00:21:05,360
- Você terminou? Sim?
- Por enquanto.

389
00:21:14,040 --> 00:21:15,918
<i>Então peguei o que pude</i>

390
00:21:18,720 --> 00:21:21,280
<i>Ela olhou para mim com seus grandes olhos castanhos</i>

391
00:21:21,360 --> 00:21:23,955
<i>E disse, você ainda não viu nada</i>

392
00:21:24,040 --> 00:21:25,110
<i>Bop, bop</i>

393
00:21:25,200 --> 00:21:27,840
<i>Querido, você ainda não viu nada</i>

394
00:21:27,920 --> 00:21:29,070
<i>Bop, bop</i>

395
00:21:32,120 --> 00:21:34,919
<i>Treinamos no Granit Hotel</i>
<i>no norte do estado de Nova York.</i>

396
00:21:35,000 --> 00:21:38,550
<i>Este lugar era a prateleira de cima. Quero dizer,</i>
<i>Nunca vi nada parecido em minha vida.</i>

397
00:21:39,200 --> 00:21:40,998
Vamos, hein?

398
00:21:41,080 --> 00:21:42,594
Acho que você tem uma piscina no seu quarto, mano.

399
00:21:42,680 --> 00:21:45,115
Ouvi dizer que eles têm duas piscinas.

400
00:21:45,240 --> 00:21:47,277
<i>Eu tinha meu próprio quarto, sala de jantar separada.</i>

401
00:21:47,360 --> 00:21:50,159
<i>Sem cardápio. Eu só, você sabe,</i>
<i>pedi o que eu queria.</i>

402
00:21:50,240 --> 00:21:54,439
<i>Isso foi profissional.</i>
<i>Finalmente, estava treinando como um profissional.</i>

403
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
<i>Foi um grande avanço</i>
<i>para um lutador de clube de Bayonne.</i>

404
00:21:59,720 --> 00:22:01,234
Olá, Chuck. Olá, Chuck.

405
00:22:02,240 --> 00:22:03,469
Como vai você?

406
00:22:03,560 --> 00:22:05,313
Sim, sim. É disso que estamos falando.

407
00:22:06,480 --> 00:22:07,709
Vamos ouvir sobre essa luta.

408
00:22:07,800 --> 00:22:09,473
Como vão, pessoal? Tudo bem.

409
00:22:09,560 --> 00:22:11,836
- Um de cada vez. Um de cada vez.
- Como você está? Que bom ver você.

410
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
Onde está o cara do <i>New Jersey Sun?</i>

411
00:22:13,400 --> 00:22:15,551
- Estou aqui.
- Leve-o para frente.

412
00:22:15,640 --> 00:22:17,518
Algumas pessoas estão chamando essa luta
uma piada, Chuck.

413
00:22:17,600 --> 00:22:18,636
O que você acha disso?

414
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
Eles estão dizendo que é uma briga entre
um artista e um pintor de paredes.

415
00:22:21,520 --> 00:22:24,035
Sim? Bem, isso é legal
eles me chamam de artista.

416
00:22:24,120 --> 00:22:26,476
<i>Estou na melhor forma da minha vida,</i>
<i>então veremos.</i>

417
00:22:26,600 --> 00:22:27,875
O que você vai dizer aos fãs

418
00:22:27,960 --> 00:22:29,997
que acham que essa luta não vale a pena
o preço do ingresso?

419
00:22:30,080 --> 00:22:32,993
Eles disseram isso? Não se preocupe,
eles farão o seu dinheiro valer a pena.

420
00:22:33,120 --> 00:22:35,874
<i>- Como você planeja lutar com ele, Chuck?</i>
- Estou lutando no estilo Bayonne.

421
00:22:36,760 --> 00:22:38,956
O que você quer dizer com você vai
sangrar na boca até se afogar?

422
00:22:40,600 --> 00:22:43,479
Olha, por que vocês não pegam
alguma novidade, certo?

423
00:22:43,560 --> 00:22:45,199
O único corte com o qual Chuck precisa se preocupar

424
00:22:45,280 --> 00:22:46,396
é o que estou tirando da bolsa dele.

425
00:22:46,480 --> 00:22:48,790
Como você define o estilo Bayonne?

426
00:22:48,880 --> 00:22:49,916
Sujo.

427
00:22:50,000 --> 00:22:53,038
Coelho dá socos na nuca,
socos nos rins.

428
00:22:53,120 --> 00:22:54,873
Ali vai mijar sangue por uma semana.

429
00:22:54,960 --> 00:22:56,599
E a doce ciência?

430
00:22:56,680 --> 00:22:59,320
Doce ciência não é tão doce, você tem
um bate-estaca no saco, sabe?

431
00:23:00,120 --> 00:23:01,793
Muito bem, pessoal, muito obrigado.

432
00:23:01,880 --> 00:23:03,678
Será isso por hoje, certo?

433
00:23:03,760 --> 00:23:05,956
Vamos, temos mais algumas perguntas.

434
00:23:06,480 --> 00:23:08,551
"Wepner dando transfusões gratuitas."

435
00:23:08,640 --> 00:23:10,711
"Banco de sangue individual de Bayonne."

436
00:23:10,800 --> 00:23:14,316
Jesus Cristo, esses malditos escritores.
Malditos animais.

437
00:23:14,520 --> 00:23:16,637
Campeão, você consegue, cara.

438
00:23:31,240 --> 00:23:33,436
<i>John Stahl era meu melhor amigo.</i>

439
00:23:33,520 --> 00:23:35,830
<i>Nos conhecemos desde que éramos crianças.</i>

440
00:23:35,920 --> 00:23:37,957
<i>Você precisa de alguém assim na vida.</i>

441
00:23:38,040 --> 00:23:40,157
<i>Alguém que sempre atenderá o telefone.</i>

442
00:23:40,240 --> 00:23:41,356
Olá?

443
00:23:41,480 --> 00:23:44,040
<i>Olá, João. Não estou ligando tarde demais, estou?</i>

444
00:23:45,160 --> 00:23:48,119
Ei. Não.

445
00:23:48,360 --> 00:23:49,635
Eu estava apenas...

446
00:23:50,040 --> 00:23:52,316
eu estava montando
os pedidos para amanhã.

447
00:23:53,160 --> 00:23:56,358
Obrigado por cobrir minha rota, amigo.
Eu realmente aprecio isso. Eu te devo uma.

448
00:23:56,440 --> 00:23:59,558
<i>Sim, sim. Você entendeu. Está tudo bem?</i>

449
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Sim, sim. Eu estava apenas...

450
00:24:02,440 --> 00:24:05,194
Acabei de lembrar que Vic acabou
no Sabatino's Lounge em Hoboken?

451
00:24:05,280 --> 00:24:08,432
<i>- Sim.</i>
- Ele ganha guardanapos extras.

452
00:24:08,520 --> 00:24:10,557
Não sei se ele está limpando a bunda
com eles, ou o quê.

453
00:24:10,640 --> 00:24:13,360
<i>Sim, sim, consegui, Chuck. Eu consegui.</i>

454
00:24:15,400 --> 00:24:17,312
<i>É bom ouvir de você, Chuck.</i>

455
00:24:17,400 --> 00:24:20,757
Sim. Sim.

456
00:24:24,920 --> 00:24:26,115
Você viu Phyll?

457
00:24:26,200 --> 00:24:28,920
<i>Sim, eu a vi no City Hall Park, mas...</i>

458
00:24:31,400 --> 00:24:32,629
Como ela está?

459
00:24:34,240 --> 00:24:35,640
Não sei.

460
00:24:36,760 --> 00:24:39,070
Eu realmente gostaria que ela viesse.

461
00:24:40,240 --> 00:24:41,469
Você sabe, para a luta?

462
00:24:41,560 --> 00:24:42,710
<i>Você quer que eu ligue para ela?</i>

463
00:24:42,840 --> 00:24:45,639
Passar por aqui ou algo assim?

464
00:24:45,720 --> 00:24:47,393
Não, tudo bem. eu ia...

465
00:24:49,280 --> 00:24:51,920
- Você se importaria?
<i>- Não. Quer dizer, vou falar com ela.</i>

466
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
Lá está ela!

467
00:24:58,240 --> 00:24:59,674
Linda senhora.

468
00:24:59,760 --> 00:25:01,353
Olá, João. O que você está fazendo aqui?

469
00:25:01,440 --> 00:25:06,071
Bem, eu estava esperando que você pudesse me dar
algum desconto em alguns selos.

470
00:25:06,160 --> 00:25:08,152
Para cartões postais.

471
00:25:08,240 --> 00:25:10,550
Pensei em enviar alguns de Cleveland.

472
00:25:12,280 --> 00:25:14,715
- Estou ocupado aqui, John. Você pode ver...
- Apresse-se, amigo!

473
00:25:14,800 --> 00:25:16,314
Acalme-se, idiota.

474
00:25:18,440 --> 00:25:19,510
O que você diz?

475
00:25:21,360 --> 00:25:22,794
O que você quer que eu diga?

476
00:25:22,880 --> 00:25:26,669
Claro? Por que não? Não é grande coisa?
É uma grande coisa, João.

477
00:25:27,480 --> 00:25:29,915
Você tem alguma ideia
como tem sido para mim?

478
00:25:30,000 --> 00:25:31,400
Para meu filho?

479
00:25:32,080 --> 00:25:33,309
Até pensou no que você está perguntando?

480
00:25:34,440 --> 00:25:36,591
- Ele precisa de você, Phyllis.
- Não.

481
00:25:40,440 --> 00:25:42,477
<i>- Você consegue vencer Muhammad?</i>
<i>- O quê?</i>

482
00:25:42,600 --> 00:25:45,195
<i>- Você consegue vencer Muhammad?</i>
<i>- Sim, com certeza, Mike.</i>

483
00:25:45,280 --> 00:25:49,115
<i>Esperei por isso há 11 anos,</i>
<i>você sabe, estou com fome.</i>

484
00:25:50,800 --> 00:25:53,269
<i>Você ouviu isso? O homem acabou de dizer que está com fome.</i>

485
00:25:53,880 --> 00:25:55,314
<i>É melhor ele ir buscar algo para comer.</i>

486
00:25:56,520 --> 00:25:58,955
<i>Que tal dois hambúrgueres só de carne?</i>
<i>com molho especial?</i>

487
00:26:02,600 --> 00:26:05,320
<i>Nunca tive medo de ninguém em toda a minha vida,</i>

488
00:26:05,400 --> 00:26:10,031
<i>mas olhando para meu rosto pela primeira vez</i>
<i>nessa caixa foi difícil.</i>

489
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Como você está, garoto?

490
00:26:31,160 --> 00:26:32,992
- O que é isso?
- É para você.

491
00:26:33,080 --> 00:26:35,390
Acho que alguém lhe enviou alguns cocos.

492
00:26:35,480 --> 00:26:40,509
Bolas de gorila.
Meu irmão. É uma piada interna.

493
00:26:40,600 --> 00:26:42,114
- Seu irmão?
- Sim.

494
00:26:43,360 --> 00:26:46,080
- Eu nem sabia que você tinha um irmão.
- Não, não conversamos muito.

495
00:26:46,760 --> 00:26:49,275
- Então, por que ele enviou isso?
- Não sei.

496
00:26:53,040 --> 00:26:56,511
Ei, querido. O que está acontecendo?

497
00:26:57,880 --> 00:26:59,360
Eu tenho que ir até o fim, AI.

498
00:27:00,440 --> 00:27:02,716
Eu não consigo olhar as pessoas nos olhos
se eu não conseguir 15 rodadas.

499
00:27:03,960 --> 00:27:05,553
Quarenta para um, você sabe disso?

500
00:27:06,800 --> 00:27:09,269
Essa é a probabilidade que me dão, 40 para 1.

501
00:27:09,360 --> 00:27:11,431
Pare de ser um maldito maricas, você me ouviu?

502
00:27:13,040 --> 00:27:14,394
Confie em mim, certo?

503
00:27:15,040 --> 00:27:17,794
Ali vai parecer
o schvartze putz do século

504
00:27:18,040 --> 00:27:19,872
quando você nocauteá-lo.

505
00:27:21,280 --> 00:27:22,714
Você me ouviu?

506
00:27:27,240 --> 00:27:28,799
Entrega especial.

507
00:27:28,880 --> 00:27:30,360
John, que porra você está fazendo aqui?

508
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
Você deveria estar na minha rota de bebidas.

509
00:27:32,000 --> 00:27:35,914
Relaxar. Não sobrou ninguém em Bayonne para beber.
Todos estão em Cleveland.

510
00:27:36,000 --> 00:27:37,878
- Olá, IA.
- Olá, Phyll.

511
00:27:39,640 --> 00:27:41,711
- Amigo ou inimigo?
- Amigo.

512
00:27:42,160 --> 00:27:43,230
Isso é bom.

513
00:27:44,760 --> 00:27:47,320
Você sabe
ele tem uma briga amanhã à noite, certo?

514
00:27:47,400 --> 00:27:48,834
- Sim, eu sei.
- OK.

515
00:27:52,440 --> 00:27:53,635
Obrigado.

516
00:28:01,600 --> 00:28:05,992
Você vê aquela coisa de Mike Douglas?

517
00:28:07,240 --> 00:28:08,276
Não.

518
00:28:32,800 --> 00:28:33,950
Deixe-me olhar para você.

519
00:28:49,480 --> 00:28:52,678
<i>O novo e não tão conhecido</i>
<i>Coliseu de Cleveland,</i>

520
00:28:52,760 --> 00:28:55,229
<i>onde Muhammad Ali lutará esta noite.</i>

521
00:28:56,120 --> 00:28:57,713
<i>Neste dia de sua defesa de título,</i>

522
00:28:57,840 --> 00:29:00,560
<i>Muhammad Ali passava o tempo descansando, comendo,</i>

523
00:29:00,640 --> 00:29:02,632
<i>e visitando o site</i>
<i>do shopping planejado dele</i>

524
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
<i>no East Side de Cleveland.</i>

525
00:29:26,480 --> 00:29:27,516
Vamos.

526
00:29:30,680 --> 00:29:32,034
Você gosta?

527
00:29:32,120 --> 00:29:35,079
Sim, eu gosto.
Eu gosto mais quando você tira.

528
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
Sim, aposto.

529
00:29:41,360 --> 00:29:43,591
- O que você está fazendo? Pare com isso.
- Venha aqui. Eu quero olhar para você.

530
00:29:45,280 --> 00:29:47,237
- Você sabe o quão linda você é?
- Obrigado.

531
00:29:51,200 --> 00:29:52,839
Tudo bem, saia. Eu preciso me trocar.

532
00:29:52,920 --> 00:29:55,196
Eu não quero voltar para lá.
A senhora está me olhando feio.

533
00:29:55,280 --> 00:29:56,350
OK.

534
00:30:04,040 --> 00:30:06,874
Ali está dizendo que vai me nocautear
em três rodadas como se eu não fosse nada.

535
00:30:08,400 --> 00:30:10,710
Como se eu não pertencesse a esse lugar
em primeiro lugar.

536
00:30:13,120 --> 00:30:16,033
Tenho que mostrar a eles, Phyll, sabe?

537
00:30:16,120 --> 00:30:17,952
Tenho que mostrar a eles que pertenço a esse lugar.

538
00:30:18,040 --> 00:30:21,078
Mostrar para quem, Chuck? Quem você tem que mostrar?

539
00:30:21,160 --> 00:30:24,756
Você sabe, você sabe... Eles.

540
00:30:27,840 --> 00:30:29,513
Ok, "eles".

541
00:30:32,240 --> 00:30:34,596
Ei. Venha aqui.

542
00:30:34,680 --> 00:30:36,114
Vamos, pare.

543
00:30:37,720 --> 00:30:38,790
O que?

544
00:30:40,120 --> 00:30:41,236
Não sei, eu só...

545
00:30:43,160 --> 00:30:45,152
Não quero ver você se machucar, Chuck.

546
00:30:46,520 --> 00:30:48,034
Eu não gosto de ver isso.

547
00:30:49,000 --> 00:30:50,559
Eu não me importo em me machucar.

548
00:30:51,960 --> 00:30:54,680
Eu só preciso mostrar a eles que pertenço, sabe?

549
00:30:54,880 --> 00:30:56,712
Vá longe.

550
00:30:57,840 --> 00:30:58,956
Sim.

551
00:31:00,200 --> 00:31:04,114
<i>Por que você está aqui, gastando</i>
<i>o tipo de dinheiro que você ganhou com as passagens</i>

552
00:31:04,200 --> 00:31:06,192
<i>ver Ali e Wepner?</i>

553
00:31:08,440 --> 00:31:11,194
<i>Ali é uma boa lutadora. Ele é o melhor.</i>

554
00:31:12,320 --> 00:31:15,392
<i>Bem, muitas pessoas pensam isso</i>
<i>será uma luta rápida.</i>

555
00:31:15,480 --> 00:31:17,073
<i>Acho que vai ser bom.</i>

556
00:31:17,160 --> 00:31:22,076
<i>Então, fiquei com emoções confusas, mas</i>
<i>gostaria de ver Muhammad Ali vencer em cinco minutos.</i>

557
00:31:22,160 --> 00:31:27,030
<i>Bem, eu gosto de Muhammad Ali,</i>
<i>e, você sabe, esse é o kit completo.</i>

558
00:31:27,120 --> 00:31:29,396
<i>E eu o chamo de um dos</i>
<i>os melhores artistas que existem.</i>

559
00:31:57,360 --> 00:32:02,230
<i>Vamos ser sinceros, ninguém me deu</i>
<i>uma chance no inferno. Mas eu não me importei.</i>

560
00:32:02,320 --> 00:32:04,676
<i>Para eu me virar e ver Muhammad Ali</i>

561
00:32:04,760 --> 00:32:08,800
<i>parado bem na minha frente,</i>
<i>15 milhões de pessoas assistindo,</i>

562
00:32:08,960 --> 00:32:10,599
<i>isso foi o melhor.</i>

563
00:32:11,000 --> 00:32:12,992
<i>Nunca esquecerei esse sentimento.</i>

564
00:32:14,400 --> 00:32:17,074
<i>O sinal toca, eu corro para frente</i>
<i>tentando ser agressivo.</i>

565
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
<i>Ali está dançando ao meu redor conversando.</i>
<i>Nunca para de falar.</i>

566
00:32:19,880 --> 00:32:22,156
<i>Ele está dizendo: "Vamos, branquinho,</i>
<i>vamos ver o que você tem."</i>

567
00:32:22,240 --> 00:32:24,516
<i>Algumas outras palavras escolhidas</i>
<i>Prefiro não mencionar.</i>

568
00:32:26,200 --> 00:32:27,236
<i>Não vamos esquecer de nada,</i>

569
00:32:27,320 --> 00:32:30,552
<i>Ali não dança assim</i>
<i>sete ou oito, mais nove rodadas.</i>

570
00:32:30,640 --> 00:32:31,790
<i>Ele coloca essas exibições.</i>

571
00:32:31,880 --> 00:32:34,111
<i>Wepner parecerá lento e estranho,</i>
<i>porque ele é lento e desajeitado,</i>

572
00:32:34,200 --> 00:32:36,795
<i>mas ele desfere um golpe muito bom.</i>

573
00:32:36,880 --> 00:32:39,759
<i>Finalmente, consigo colocá-lo nas cordas.</i>
<i>Ele está fazendo aquela coisa de amarrar a droga.</i>

574
00:32:39,840 --> 00:32:41,274
Baiona, Chuck! Baiona!

575
00:32:41,360 --> 00:32:42,714
<i>Ele não me dá muito.</i>

576
00:32:42,800 --> 00:32:44,120
<i>Sabe, eu aceito o que posso.</i>

577
00:32:44,200 --> 00:32:48,035
<i>Algumas injeções nos rins,</i>
<i>atrás da cabeça... Você sabe, sujo.</i>

578
00:32:51,480 --> 00:32:53,437
<i>Até onde sei,</i>
<i>era Muhammad Ali</i>

579
00:32:53,520 --> 00:32:55,352
<i>que estava descarregando os tiros ilegais.</i>

580
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Tiros na cabeça.

581
00:32:56,840 --> 00:33:00,038
<i>...se eles o penalizam por isso ou não</i>
<i>é uma grande questão.</i>

582
00:33:00,120 --> 00:33:03,352
<i>Mas certamente, Muhammad Ali</i>
<i>não era mais o vencedor daquela rodada</i>

583
00:33:03,440 --> 00:33:04,954
<i>do que Chuck Wepner.</i>

584
00:33:10,960 --> 00:33:13,475
<i>Ali claramente tem movimentos muito mais fluidos,</i>

585
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
<i>muito mais habilidade.</i>

586
00:33:15,040 --> 00:33:16,997
<i>Está claro que ele está conseguindo</i>
<i>com o golpe...</i>

587
00:33:17,080 --> 00:33:18,594
Levante sua guarda.

588
00:33:19,400 --> 00:33:20,675
<i>Há uma combinação rápida.</i>

589
00:33:20,760 --> 00:33:22,991
<i>Mais três, quatro socos</i>
<i>na cara de Wepner.</i>

590
00:33:23,080 --> 00:33:25,515
<i>Mas Wepner não está visivelmente abalado,</i>
<i>enquanto ele continua entrando.</i>

591
00:33:25,600 --> 00:33:27,034
<i>Este homem não recua.</i>

592
00:33:27,120 --> 00:33:29,396
<i>De que adiantaria o backup?</i>

593
00:33:29,480 --> 00:33:30,880
<i>Olha, o que eu queria era isso.</i>

594
00:33:30,960 --> 00:33:33,520
<i>Eu não conseguiria acertá-lo, então pensei</i>
<i>Eu o usaria com a cara.</i>

595
00:33:33,600 --> 00:33:37,071
<i>Funcionou muito bem por cinco pessoas</i>
<i>ou seis rodadas até finalmente, bum.</i>

596
00:33:38,120 --> 00:33:41,079
<i>Agora parece o Wepner</i>
<i>possivelmente tenha um corte acima do olho.</i>

597
00:33:41,800 --> 00:33:43,996
<i>Acho que vejo alguma coisa vermelha</i>
<i>isso pode ser cabelo.</i>

598
00:33:44,240 --> 00:33:46,072
<i>Não, Wepner tem um corte acima do olho.</i>

599
00:33:46,160 --> 00:33:47,560
<i>Parece um corte muito bom também.</i>

600
00:33:47,640 --> 00:33:48,676
Vamos!

601
00:33:48,760 --> 00:33:50,035
<i>Wepner levanta o braço e diz:</i>

602
00:33:50,120 --> 00:33:51,839
<i>"Vamos, campeão,</i>
<i>isso é o melhor que você pode fazer?"</i>

603
00:33:51,920 --> 00:33:53,639
<i>Wepner é um garoto durão.</i>
<i>Não há dúvida sobre isso.</i>

604
00:33:53,760 --> 00:33:56,116
<i>Tenho um enorme respeito</i>
<i>pela coragem deste homem.</i>

605
00:33:56,200 --> 00:33:58,635
<i>Ali não respeita sua habilidade.</i>

606
00:34:00,040 --> 00:34:03,556
<i>Tudo o que sei é que todos disseram</i>
<i>Eu terminaria em três rodadas,</i>

607
00:34:03,640 --> 00:34:05,233
<i>e agora eles estão gritando meu nome.</i>

608
00:34:05,320 --> 00:34:09,200
<i>Claro, ele estava dando uma surra</i>
<i>de mim, mas eles adoraram. Eles me amavam.</i>

609
00:34:09,280 --> 00:34:10,430
Olá, João!

610
00:34:10,520 --> 00:34:14,434
Você ouve aquela multidão, Chuck?
Eles amam você, Chuck! Eles amam você!

611
00:34:16,480 --> 00:34:18,039
- Ei!
- O que?

612
00:34:18,160 --> 00:34:20,550
Olhe para mim, seu idiota. Foco!

613
00:34:22,080 --> 00:34:25,391
<i>Wepner não está preocupado com o golpe de esquerda</i>
<i>de jeito nenhum, ele apenas aguenta o soco.</i>

614
00:34:25,480 --> 00:34:29,474
<i>Ali finge a parte superior do corpo para trás</i>
<i>e dá um soco à esquerda e...</i>

615
00:34:32,080 --> 00:34:36,074
<i>Tiro violento nas costelas</i>
<i>de Muhammad Ali, e que surpresa!</i>

616
00:34:36,160 --> 00:34:39,312
<i>Chuck Wepner chega ao corpo</i>
<i>de Muhammad Ali!</i>

617
00:34:40,280 --> 00:34:41,953
Mandril! Puta merda!

618
00:34:42,040 --> 00:34:45,875
<i>Fiquei tão chocado quanto qualquer outra pessoa.</i>
<i>Quero dizer, minha cabeça estava girando.</i>

619
00:34:46,840 --> 00:34:49,560
<i>Eu sabia que bati nele com força,</i>
<i>mas vê-lo de bunda daquele jeito...</i>

620
00:34:50,320 --> 00:34:53,916
<i>Eu me via como</i>
<i>o campeão mundial dos pesos pesados.</i>

621
00:34:54,000 --> 00:34:57,596
<i>Mas não durou. Ele se levantou.</i>
<i>Cara, ele estava chateado.</i>

622
00:34:57,680 --> 00:35:01,435
<i>Ali agora terá que fazer isso</i>
<i>saia dele e comece a luta!</i>

623
00:35:01,520 --> 00:35:04,194
<i>Isso não é brincadeira! Ali ficou surpresa!</i>

624
00:35:05,560 --> 00:35:07,836
<i>Ali sentou-se em sua cadeira.</i>

625
00:35:07,920 --> 00:35:10,116
<i>Agora observe Ali indo trabalhar.</i>

626
00:35:10,200 --> 00:35:13,671
<i>Ali está irritada.</i>
<i>Parece que Wepner está em apuros agora.</i>

627
00:35:23,520 --> 00:35:26,957
<i>Na 12ª rodada, ele já havia fechado</i>
<i>meus dois olhos, quebrei meu nariz,</i>

628
00:35:27,040 --> 00:35:29,839
<i>e ele ainda estava dançando em círculos ao meu redor.</i>

629
00:35:29,920 --> 00:35:31,752
<i>Eu não me importei.</i>

630
00:35:31,840 --> 00:35:33,877
<i>Fiquei muito feliz por estar no ringue com ele.</i>

631
00:35:35,400 --> 00:35:38,950
<i>Não me lembro de muita coisa depois disso,</i>
<i>exceto tentar ficar de pé.</i>

632
00:35:39,680 --> 00:35:43,799
<i>Eu podia senti-lo me batendo.</i>
<i>Sem dor, apenas o som dos punhos.</i>

633
00:35:43,880 --> 00:35:44,870
<i>Osso com osso.</i>

634
00:35:45,480 --> 00:35:46,470
<i>Bom.</i>

635
00:35:47,480 --> 00:35:48,470
<i>Bom.</i>

636
00:35:49,360 --> 00:35:52,034
<i>Fique acordado, Chuck. Fique acordado.</i>

637
00:35:53,400 --> 00:35:57,314
<i>Rodada 15, o peso pesado</i>
<i>campeonato do mundo!</i>

638
00:35:57,400 --> 00:35:59,596
<i>As pessoas estão de pé no Coliseu.</i>

639
00:35:59,680 --> 00:36:01,000
<i>Eles estão vendo uma luta melhor</i>

640
00:36:01,080 --> 00:36:03,549
<i>do que eles pensavam que eram</i>
<i>vou ver o dinheiro deles.</i>

641
00:36:03,680 --> 00:36:06,115
<i>Mohammed Ali quer nocautear esse homem.</i>

642
00:36:06,200 --> 00:36:08,317
<i>Wepner não quer cair.</i>

643
00:36:08,400 --> 00:36:11,040
<i>É uma boa combinação,</i>
<i>Wepner está pronto para partir.</i>

644
00:36:11,120 --> 00:36:15,637
<i>Ali entra. Wepner é impressionante,</i>
<i>ele está de pé agora.</i>

645
00:36:15,720 --> 00:36:18,030
<i>Ali colocou seu homem em apuros!</i>

646
00:36:18,120 --> 00:36:20,589
<i>Wepner tentando se segurar violentamente.</i>

647
00:36:20,680 --> 00:36:23,275
<i>Ele está tentando se segurar. Ele está de pé!</i>

648
00:36:23,360 --> 00:36:24,919
<i>Ali dá um soco nele!</i>

649
00:36:26,320 --> 00:36:30,280
<i>Uma mão direita e um gancho de esquerda</i>
<i>deixa Chuck Wepner!</i>

650
00:36:32,080 --> 00:36:33,150
Levante-se! Levantar!

651
00:36:33,240 --> 00:36:37,075
<i>Cinco. Seis. Sete. Oito.</i>

652
00:36:37,160 --> 00:36:38,640
<i>O árbitro interrompe a luta!</i>

653
00:36:38,720 --> 00:36:41,713
<i>Será marcado como nocaute técnico!</i>

654
00:36:41,800 --> 00:36:46,113
<i>Muhammad Ali mantém o peso pesado</i>
<i>campeonato do mundo!</i>

655
00:38:12,280 --> 00:38:14,158
<i>Dezenove segundos.</i>

656
00:38:14,240 --> 00:38:16,755
<i>Eles pararam a luta faltando 19 segundos para o final.</i>

657
00:38:16,880 --> 00:38:18,234
<i>Eu não consegui.</i>

658
00:38:19,400 --> 00:38:23,440
<i>O engraçado é que ninguém se importou.</i>
<i>Eles me deram uma festa de qualquer maneira.</i>

659
00:38:27,920 --> 00:38:30,230
A IA me diz:
"Esqueça o banco, precisamos de uma mangueira de incêndio

660
00:38:30,320 --> 00:38:32,118
"porque Ali está se levantando
e a bunda dele está queimando!"

661
00:38:34,760 --> 00:38:38,276
<i>E que recepção para você em Bayonne.</i>

662
00:38:38,360 --> 00:38:40,079
<i>Sim, foi uma festa, hein?</i>

663
00:38:40,800 --> 00:38:44,316
<i>Você acha que haverá uma revanche, Chuck?</i>
<i>Você e Ali, mais uma vez?</i>

664
00:38:44,400 --> 00:38:46,517
<i>Poderia ser. Por que não?</i>

665
00:38:46,600 --> 00:38:48,910
<i>Você sabe, a menos que ele esteja com muito medo de mim agora.</i>

666
00:38:49,520 --> 00:38:52,240
<i>Enquanto isso, Bob,</i>
<i>Vou apenas me divertir.</i>

667
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Chuck, você parece bem.

668
00:38:53,720 --> 00:38:55,200
<i>E o que você faz para se divertir, Chuck?</i>

669
00:38:55,280 --> 00:38:56,999
<i>Vinho, mulheres e música, Bob.</i>

670
00:38:57,080 --> 00:38:59,959
<i>Vinho, mulheres e música.</i>
<i>Não necessariamente nessa ordem.</i>

671
00:39:00,040 --> 00:39:01,235
<i>Tudo bem.</i>

672
00:39:01,320 --> 00:39:02,720
<i>Adivinhe do que eu gosto primeiro.</i>

673
00:39:02,800 --> 00:39:04,359
<i>Vou deixar isso para o pessoal de casa.</i>

674
00:39:04,440 --> 00:39:06,352
<i>Voltando à luta.</i>

675
00:39:06,440 --> 00:39:09,672
<i>Esta fotografia</i>
<i>é do knockdown no nono round.</i>

676
00:39:09,760 --> 00:39:10,750
Vamos.

677
00:39:10,840 --> 00:39:14,231
<i>Agora, Ali diz que esse é o seu pé</i>
<i>pisando no pé dele.</i>

678
00:39:14,320 --> 00:39:17,518
<i>E ele disse que isso o desequilibrou,</i>
<i>e foi por isso que ele caiu.</i>

679
00:39:17,600 --> 00:39:18,829
Besteira. Nem perto.

680
00:39:18,960 --> 00:39:21,031
Eu piso no seu pé, você cai,
você protesta, não é?

681
00:39:21,120 --> 00:39:23,635
Claro, essa seria a primeira coisa
você faz. Você se levanta e diz...

682
00:39:23,720 --> 00:39:26,030
O árbitro chama isso de knockdown
e está nos livros. É um nocaute.

683
00:39:26,120 --> 00:39:27,076
É por isso que há um árbitro lá.

684
00:39:27,160 --> 00:39:28,719
- Papai.
- Sim, querido.

685
00:39:28,800 --> 00:39:30,359
Esse cara está apenas tentando
fazer alguma coisa, sabe?

686
00:39:30,440 --> 00:39:31,590
Papai.

687
00:39:32,520 --> 00:39:34,637
<i>- Ali sabe o que aconteceu.</i>
- Ah, meu Deus.

688
00:39:34,720 --> 00:39:36,393
- Esse deveria ser eu?
- Sim.

689
00:39:36,480 --> 00:39:37,994
Veja isso.

690
00:39:38,080 --> 00:39:39,309
Quem é esse, Pé Grande?

691
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Não, é o papai.

692
00:39:40,880 --> 00:39:42,473
Essa é minha garota.

693
00:39:48,760 --> 00:39:50,353
Já volto.

694
00:39:52,200 --> 00:39:54,396
- O que você está fazendo?
- Apenas me deixe em paz.

695
00:39:54,480 --> 00:39:56,392
Você não quer assistir ao show? Ainda é...

696
00:39:57,320 --> 00:40:00,199
- Você está brincando comigo, Chuck?
- O que?

697
00:40:00,280 --> 00:40:03,910
O quê, "Vinho, mulheres e música"? Na televisão?

698
00:40:04,000 --> 00:40:08,199
Você sabe, já é ruim o suficiente
o que você faz nas ruas, mas na TV!

699
00:40:08,280 --> 00:40:12,035
Eu disse “mulher”, não mulheres.
Eu disse uma mulher. Você.

700
00:40:12,120 --> 00:40:13,873
- Besteira.
- Vamos, Phyll.

701
00:40:14,120 --> 00:40:15,839
Estou apenas desabafando.
Você sabe como é.

702
00:40:16,040 --> 00:40:18,760
Não, não sei como é, Chuck.
E eu não me importo.

703
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
Foi uma grande noite para mim, certo?

704
00:40:21,520 --> 00:40:23,876
Estamos apenas nos divertindo.
Eles eram todos, você sabe...

705
00:40:27,200 --> 00:40:31,160
Eles estavam comendo tudo, sabe?
Eu estava fazendo aquela coisa de Bayonne.

706
00:40:31,280 --> 00:40:32,430
Eles adoraram.

707
00:40:32,760 --> 00:40:36,549
Sim. Todo mundo ama você.

708
00:40:41,600 --> 00:40:44,115
<i>Não ouvi uma maldita palavra do que ela disse.</i>

709
00:40:44,200 --> 00:40:46,590
<i>A verdade é que eu estava nas nuvens,</i>

710
00:40:46,680 --> 00:40:49,275
<i>Não consegui ouvir nada</i>
<i>mas o som da minha própria voz.</i>

711
00:40:49,360 --> 00:40:51,272
E eu compro para ela essa linda
negligê azul pó.

712
00:40:51,360 --> 00:40:54,110
E eu digo: "Querida, eu quero que você
use isso esta noite, porque esta noite,

713
00:40:54,200 --> 00:40:57,159
"você vai dormir com
o campeão mundial dos pesos pesados."

714
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
Então, depois da luta,
Volto para o hotel, entro,

715
00:40:59,960 --> 00:41:03,032
ela me diz: "Então, eu vou para
No quarto da Ali ou ele vem no meu?"

716
00:41:08,840 --> 00:41:10,479
Como você está com Smirnoff?

717
00:41:10,560 --> 00:41:12,279
Bom, campeão. Eu aceito o que você tiver.

718
00:41:12,360 --> 00:41:13,635
Pessoas comemorando muito esta semana.

719
00:41:13,720 --> 00:41:14,836
Isso é o que eu gosto de ouvir.

720
00:41:14,920 --> 00:41:17,560
Ei, Red, faça-me um favor.
Dê-me uma rodada para todos que estão comigo.

721
00:41:17,640 --> 00:41:19,632
Espere sua vez. Eu tenho clientes.

722
00:41:19,720 --> 00:41:22,155
- Esperar minha vez?
- Calma, Chuck. Chuck, calma, calma, calma.

723
00:41:22,240 --> 00:41:24,357
Essa é Linda. Você não quer mexer com ela.

724
00:41:24,440 --> 00:41:26,318
Linda! Linda, venha aqui.

725
00:41:26,400 --> 00:41:27,800
Você não sabe quem é?

726
00:41:27,920 --> 00:41:29,479
Sim, o sangrador de Bayonne.

727
00:41:29,560 --> 00:41:30,676
Como você está'?

728
00:41:30,800 --> 00:41:33,315
Ali disse que você pisou no pé dele,
é por isso que ele caiu.

729
00:41:33,400 --> 00:41:35,995
Sim? Ele disse isso? Bem, isso é besteira.

730
00:41:36,080 --> 00:41:39,118
Isso é o que ele disse.
Lutador sujo. Chamei você de punk.

731
00:41:41,240 --> 00:41:43,960
Punk, hein? Eu não sou nenhum punk.

732
00:41:44,040 --> 00:41:47,078
Eu quase fui o campeão dos pesos pesados
do mundo.

733
00:41:47,160 --> 00:41:49,516
Bem, você não é nenhum Mountain Rivera.

734
00:41:49,600 --> 00:41:51,353
Espere um minuto, você viu aquele filme?

735
00:41:51,440 --> 00:41:53,318
<i>Réquiem para um Peso Pesado?</i> Claro.

736
00:41:53,400 --> 00:41:54,516
Foda-me.

737
00:41:54,600 --> 00:41:56,319
Não nesta vida.

738
00:41:56,720 --> 00:41:59,918
Mas agora é a sua vez.
Então, o que você está comendo?

739
00:42:02,760 --> 00:42:05,559
Eu quero uma vodka rocks, e
o que quer que esses Jim-Jims estejam bebendo.

740
00:42:05,640 --> 00:42:06,710
Claro.

741
00:42:06,800 --> 00:42:08,519
- Obrigado, campeão.
- Como você disse que era o nome dela?

742
00:42:08,600 --> 00:42:09,795
Linda. Linda.

743
00:42:16,360 --> 00:42:17,999
Aqui você vai. Desculpe pela espera.

744
00:42:20,720 --> 00:42:22,712
Olá, Chuck. Mostre a ela aquele anel.

745
00:42:22,800 --> 00:42:24,439
- O que?
- Mostre a ela esse anel.

746
00:42:26,120 --> 00:42:29,557
Eu projetei isso. É uma metáfora.

747
00:42:29,640 --> 00:42:32,360
O ônix preto representa Ali.
Eu sou o diamante.

748
00:42:32,440 --> 00:42:35,877
Sim? Se eu fosse você, eu encontraria
a máquina de chicletes de onde você comprou

749
00:42:35,960 --> 00:42:37,110
e pegar minha moeda de volta.

750
00:42:39,480 --> 00:42:40,880
Deixe-me perguntar uma coisa. Que signo você é?

751
00:42:40,960 --> 00:42:43,236
- Você está brincando, certo?
- Muito sério.

752
00:42:43,320 --> 00:42:44,549
Peixes.

753
00:42:44,640 --> 00:42:47,394
- Não brinca! Esse é o meu sinal!
- Como se isso não fosse uma linha.

754
00:42:47,480 --> 00:42:49,278
- Eu não estou mentindo para você.
- Qual é o seu aniversário, figurão?

755
00:42:49,360 --> 00:42:51,955
26 de fevereiro. O que?

756
00:42:52,720 --> 00:42:54,598
- Esse é meu aniversário.
- Cale-se.

757
00:42:54,680 --> 00:42:56,911
- Não, esse é meu aniversário!
- Vamos.

758
00:42:57,000 --> 00:42:58,150
Aqui, olhe para isto.

759
00:43:02,600 --> 00:43:04,080
Linda Pandilano.

760
00:43:06,080 --> 00:43:08,231
Alguém já te contou
você tira uma foto linda?

761
00:43:08,320 --> 00:43:09,800
Sim, sim, sim.

762
00:43:09,880 --> 00:43:13,556
Não, estou falando sério.
Ei, estou tão apaixonado agora que dói.

763
00:43:13,640 --> 00:43:15,154
O que você vai fazer mais tarde?
Vamos nos casar.

764
00:43:15,360 --> 00:43:17,511
Claro. Deixe-me ligar para sua esposa.

765
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
Olha, Chuck, você não sabe nada sobre mim.

766
00:43:23,920 --> 00:43:26,594
E eu não sei nada sobre você.
Então o que você está fazendo?

767
00:43:49,040 --> 00:43:50,190
Coloque este aqui.

768
00:43:54,040 --> 00:43:56,714
Isso é lindo.
Mandril. Você vai conseguir? Estou ocupado.

769
00:43:58,840 --> 00:44:01,309
Sim. Este é tão fofo.

770
00:44:02,240 --> 00:44:04,709
Olá? Sim, este é ele.

771
00:44:05,760 --> 00:44:06,830
O que?

772
00:44:07,400 --> 00:44:10,472
<i>Cerca de um ano e meio depois da luta,</i>
<i>Recebo uma ligação.</i>

773
00:44:10,560 --> 00:44:12,677
<i>O cara diz que é produtor em Hollywood.</i>

774
00:44:12,760 --> 00:44:17,118
<i>Diz que um cara chamado Stallone escreveu um</i>
<i>roteiro inspirado em mim. Eu estava tipo...</i>

775
00:44:17,240 --> 00:44:18,356
O que?

776
00:44:38,880 --> 00:44:40,792
<i>Isso também não importa, sabe?</i>

777
00:44:42,040 --> 00:44:44,509
<i>Então, eu estava pensando...</i>

778
00:44:44,600 --> 00:44:47,195
<i>Realmente não importa se eu perder essa luta.</i>

779
00:44:48,360 --> 00:44:51,114
<i>Isso realmente não importa</i>
<i>se esse cara abrir minha cabeça também.</i>

780
00:44:53,520 --> 00:44:55,591
<i>Porque tudo que eu quero fazer é ir longe.</i>

781
00:44:57,440 --> 00:44:59,909
- Mandril?
- Eu sei.

782
00:45:00,000 --> 00:45:03,038
<i>Ninguém nunca foi tão longe com Creed.</i>

783
00:45:03,120 --> 00:45:04,918
<i>E se eu puder percorrer essa distância,</i>

784
00:45:06,880 --> 00:45:09,793
<i>só de ouvir o sino tocar,</i>
<i>sabe, ainda estou de pé...</i>

785
00:45:17,200 --> 00:45:20,398
Chuck Wepner. Você é Chuck Wepner, certo?

786
00:45:20,480 --> 00:45:21,755
- Ei, como você está?
- Prazer em conhecê-lo.

787
00:45:21,840 --> 00:45:24,435
- Prazer em conhecê-lo.
- É Chuck Wepner, pessoal.

788
00:45:24,520 --> 00:45:25,840
O verdadeiro Rocky!

789
00:45:27,320 --> 00:45:28,720
<i>Você ouviu isso?</i>

790
00:45:28,800 --> 00:45:31,315
<i>Chuck Wepner, o verdadeiro Rocky.</i>

791
00:45:33,000 --> 00:45:34,559
<i>Eu disse que você me conhece.</i>

792
00:45:34,640 --> 00:45:38,236
Muito obrigado.
Tchau, pessoal. Vamos. Vamos.

793
00:45:39,480 --> 00:45:43,076
<i>Eu me senti como uma estrela de cinema.</i>
<i>Esse cara realmente me pegou.</i>

794
00:45:43,160 --> 00:45:45,959
<i>O trabalho como cobrador de dívidas,</i>
<i>executando as etapas,</i>

795
00:45:46,040 --> 00:45:48,760
<i>até a conversa que tive</i>
<i>com minha esposa, pelo amor de Deus.</i>

796
00:45:48,840 --> 00:45:51,878
<i>Essa era eu. Eu era Rocky.</i>

797
00:46:13,440 --> 00:46:16,512
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>olha quem acabou de entrar aqui!</i>

798
00:46:16,680 --> 00:46:18,637
<i>É o próprio rei!</i>

799
00:46:18,720 --> 00:46:21,599
<i>É o cara que fez 15 rounds</i>
<i>com Muhammad Ali!</i>

800
00:46:21,680 --> 00:46:24,400
<i>O Rocky Balboa da vida real!</i>

801
00:46:24,480 --> 00:46:27,951
<i>Vamos, e o mais difícil</i>
<i>filho da puta em Garden State!</i>

802
00:46:28,040 --> 00:46:31,078
<i>Aplausos para Chuck Wepner!</i>

803
00:46:35,360 --> 00:46:36,476
Obrigado!

804
00:46:36,560 --> 00:46:39,280
Ei, aí está ele! Sim!

805
00:46:39,400 --> 00:46:41,551
Tudo bem! Tudo bem!

806
00:46:55,600 --> 00:46:57,319
<i>Que tal aquela banda?</i>

807
00:46:57,400 --> 00:46:58,914
<i>Filme de sucesso, música de sucesso.</i>

808
00:46:59,000 --> 00:47:00,320
<i>O que posso dizer?</i>

809
00:47:00,400 --> 00:47:02,039
<i>Sou um cara de sorte.</i>

810
00:47:26,600 --> 00:47:27,590
Está se divertindo esta noite?

811
00:47:29,240 --> 00:47:31,232
Vá tomar uma bebida. Como você está?

812
00:47:33,120 --> 00:47:35,112
Isso estará bem aqui.

813
00:47:36,040 --> 00:47:37,997
Ei, John, olhe isso.

814
00:47:39,280 --> 00:47:40,350
Ei, campeão!

815
00:47:40,440 --> 00:47:43,956
Eu tenho que te dizer,
aquele filme foi inacreditável.

816
00:47:44,040 --> 00:47:45,076
Obrigado, amigo. Aprecie isso.

817
00:47:45,160 --> 00:47:47,356
- Quantas indicações você consegue?
- Dez.

818
00:47:47,440 --> 00:47:49,636
Melhor Filme, Melhor Ator, Melhor Diretor...

819
00:47:49,760 --> 00:47:52,798
Puta merda! Você deve ter feito
uma maldita fortuna! Estou certo?

820
00:47:52,880 --> 00:47:54,997
- Vou te contar um segredinho.
- Sim.

821
00:47:55,080 --> 00:47:56,992
Quando Sly me contou sobre <i>Rocky,</i>

822
00:47:57,080 --> 00:48:00,232
ele me ofereceu 70 mil ou 1% da bilheteria.

823
00:48:00,320 --> 00:48:01,356
Peguei os 70 mil.

824
00:48:01,480 --> 00:48:03,312
O que eu sei sobre filmes?
Eu sou de Bayonne, sabe?

825
00:48:03,440 --> 00:48:04,874
Ei, um pássaro na mão, certo?

826
00:48:04,960 --> 00:48:08,397
Ei, pássaro na mão é tão bom
uma mão no mato<i>. Capisce?</i>

827
00:48:08,480 --> 00:48:09,994
<i>Capisce dupla!</i>

828
00:48:11,360 --> 00:48:14,558
Ei, boneca, prepare meu homem
com o que ele quiser! Em mim!

829
00:48:14,640 --> 00:48:16,313
- Certo. Obrigado, campeão.
- Tudo bem.

830
00:48:16,400 --> 00:48:17,390
Tudo bem, amigo.

831
00:48:17,480 --> 00:48:19,517
Você tem 70 mil por isso?

832
00:48:20,120 --> 00:48:21,190
Cale a boca, João.

833
00:48:21,280 --> 00:48:23,237
Você ouviu isso? 70 mil.

834
00:48:23,320 --> 00:48:24,276
O que?

835
00:48:24,360 --> 00:48:26,113
Chuck conseguiu 70 grandes para <i>Rocky!</i>

836
00:48:26,200 --> 00:48:28,078
João, João, você poderia
cale a boca, por favor?

837
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Seriamente. Você sabe o que eu quero dizer?

838
00:48:29,640 --> 00:48:31,438
Você não é meu maldito agente, John.

839
00:48:31,520 --> 00:48:32,840
Esse é o meu negócio, você sabe disso?

840
00:48:32,920 --> 00:48:34,513
Não quero meu negócio na rua.

841
00:48:34,640 --> 00:48:36,120
Você sabe, peço desculpas.

842
00:48:36,200 --> 00:48:38,715
- Eu... eu não quis dizer...
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Parar.

843
00:48:38,800 --> 00:48:41,156
- Eu não quis dizer isso...
- Esqueça. Esqueça.

844
00:48:41,240 --> 00:48:43,072
Querida, posso pegar
uma vodca com gelo, por favor?

845
00:48:45,320 --> 00:48:46,674
Desculpe.

846
00:48:47,720 --> 00:48:50,076
A verdade é que eu não ganhei um centavo
naquele filme.

847
00:48:50,160 --> 00:48:51,116
Realmente?

848
00:48:51,240 --> 00:48:52,674
Nem um centavo.

849
00:48:52,760 --> 00:48:54,831
Isso é uma merda, Chuck. Desculpe.

850
00:48:54,960 --> 00:48:56,394
- Eu sei, mas o cara me perguntou...
- Sim.

851
00:48:56,480 --> 00:48:58,756
... você sabe, na frente das meninas,
Eu não queria parecer um idiota,

852
00:48:58,840 --> 00:48:59,956
então eu tive que dizer alguma coisa.

853
00:49:00,080 --> 00:49:01,912
- Você sabe, isso termina comigo. Tudo bem?
- Obrigado.

854
00:49:02,040 --> 00:49:03,599
Lábios soltos afundam navios.

855
00:49:03,680 --> 00:49:05,239
- Você me conhece, não sou falador.
- Yeah, yeah.

856
00:49:05,320 --> 00:49:06,754
- Eu não vou tocar no assunto.
- OK.

857
00:49:06,880 --> 00:49:08,758
- 70 mil, fora de mim.
- Obrigado.

858
00:49:08,880 --> 00:49:10,758
- Tudo bem? Eu não estou falando sobre isso.
- Você vai parar!

859
00:49:10,840 --> 00:49:13,230
Ei, Chuck! Eu tenho um amigo no banheiro

860
00:49:13,320 --> 00:49:15,789
que quer conhecê-lo.

861
00:49:16,000 --> 00:49:18,117
Você quer que eu encontre alguém no banheiro?

862
00:49:19,080 --> 00:49:21,117
Não, ninguém quer encontrar você no banheiro!

863
00:49:21,200 --> 00:49:23,510
Eu quero que você faça uma colisão comigo.

864
00:49:23,600 --> 00:49:24,590
Um o quê?

865
00:49:24,680 --> 00:49:26,478
Um solavanco! Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.

866
00:49:30,880 --> 00:49:32,758
O que é... Isso é ótimo, sabe?

867
00:49:32,840 --> 00:49:34,035
Isso é ótimo.

868
00:49:34,120 --> 00:49:35,759
Sim. Você nunca fez essa merda antes?

869
00:49:35,840 --> 00:49:37,240
John, você tentou essa merda?

870
00:49:37,320 --> 00:49:39,471
Não, mas eu definitivamente...
Acho que deveria fazer isso de novo, você sabe.

871
00:49:39,560 --> 00:49:42,029
Sim, com certeza, definitivamente você deveria.

872
00:49:42,120 --> 00:49:44,589
Puta merda!
É como se isso passasse por você.

873
00:49:44,680 --> 00:49:46,160
Isso mesmo.

874
00:49:46,240 --> 00:49:47,674
John, você tem que tentar essa merda.

875
00:49:47,760 --> 00:49:49,479
- Porra, sim!
- Sim!

876
00:49:50,240 --> 00:49:52,152
Ei. Quer bater?

877
00:49:52,640 --> 00:49:54,836
- Não? Quer dar uma surra?
- Sim, sim, sim.

878
00:49:54,920 --> 00:49:56,513
Metade é para ela.

879
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
Aqui você vai.

880
00:50:55,680 --> 00:50:57,034
Diga adeus, Chuck.

881
00:51:00,520 --> 00:51:01,954
Diga adeus.

882
00:51:04,200 --> 00:51:07,796
Tchau. Onde você está indo?

883
00:51:07,880 --> 00:51:10,520
Não, eu não. Você. Você está indo para algum lugar.

884
00:51:11,080 --> 00:51:12,719
Agora. Hoje.

885
00:51:14,320 --> 00:51:15,436
Porra.

886
00:51:18,160 --> 00:51:19,992
O que você está falando?

887
00:51:20,080 --> 00:51:22,117
Não quero mais você na minha casa.

888
00:51:22,480 --> 00:51:24,995
Não quero você perto do meu filho.

889
00:51:25,080 --> 00:51:27,595
Você fede, Chuck. OK?

890
00:51:27,680 --> 00:51:29,637
Você fede como sobras de buceta.

891
00:51:30,800 --> 00:51:32,439
Isso está me deixando doente.

892
00:51:32,520 --> 00:51:34,591
- Vou levar a Kimberly, e vou.
- O que?

893
00:51:34,680 --> 00:51:37,070
E quando eu voltar, você se foi. OK?

894
00:51:37,160 --> 00:51:39,311
-Phyll, espere um minuto.
- Não.

895
00:51:39,400 --> 00:51:40,754
Agora, espere um segundo. Apenas...

896
00:51:40,840 --> 00:51:43,674
Você se foi. Isso é tudo.

897
00:51:44,600 --> 00:51:46,831
Ouça, Phyll, por favor. eu...

898
00:51:47,880 --> 00:51:49,109
eu...

899
00:51:50,280 --> 00:51:53,159
Eu não consigo nem pensar direito
agora mesmo. Minha cabeça dói muito.

900
00:51:54,280 --> 00:51:55,794
Você quer falar sobre mágoa,

901
00:51:55,880 --> 00:51:58,634
você vive cinco minutos no meu lugar.
Então podemos falar sobre dor.

902
00:52:56,480 --> 00:52:58,392
O que você está fazendo, IA?

903
00:52:59,680 --> 00:53:02,434
Tenho três palavras para você, bubala.

904
00:53:02,520 --> 00:53:04,113
André, o Gigante.

905
00:53:04,240 --> 00:53:06,516
E ele?

906
00:53:06,600 --> 00:53:08,831
Você vai chutar o show de horrores dele
keister, é isso que acontece com ele.

907
00:53:08,920 --> 00:53:10,832
Acabei de falar com Vince McMahon.

908
00:53:10,920 --> 00:53:14,550
Ele está falando sobre fazer uma partida mista,
luta livre e boxe.

909
00:53:14,640 --> 00:53:16,518
- Lutando?
- Sim.

910
00:53:16,600 --> 00:53:18,671
Qual é o problema?
Você não pode me arranjar uma luta legítima?

911
00:53:18,760 --> 00:53:21,798
Olha, você quer continuar trabalhando,
você vai ter que continuar famoso.

912
00:53:21,880 --> 00:53:24,270
E dançando por aí
com um gigante no Shea Stadium,

913
00:53:24,360 --> 00:53:25,953
isso não vai machucar ninguém.

914
00:53:26,480 --> 00:53:29,393
Chuck Wepner, Golias de Garden State!

915
00:53:30,640 --> 00:53:31,869
Estádio Shea?

916
00:53:31,960 --> 00:53:32,916
Sim.

917
00:53:33,000 --> 00:53:35,276
Uma multidão de mais de 50.000 pessoas.

918
00:53:35,800 --> 00:53:37,120
Dia de sorte.

919
00:53:37,520 --> 00:53:38,874
Homem de sorte.

920
00:53:41,400 --> 00:53:42,390
Ei, IA?

921
00:53:42,480 --> 00:53:43,596
Sim.

922
00:53:44,320 --> 00:53:45,436
É real?

923
00:53:45,520 --> 00:53:46,636
O que?

924
00:53:47,480 --> 00:53:50,075
Wrestling, eles lutam de verdade?

925
00:53:52,200 --> 00:53:53,793
O que há de tão engraçado?

926
00:53:53,880 --> 00:53:55,712
Eu não sei, porra.

927
00:53:56,160 --> 00:53:58,072
André, o Gigante?

928
00:54:03,960 --> 00:54:06,555
<i>Não acho que seja do Wepner</i>
<i>vou conseguir chegar até ele!</i>

929
00:54:06,680 --> 00:54:08,399
<i>Andre agora o tem!</i>

930
00:54:09,520 --> 00:54:11,591
<i>Pendure o direito ao rim agora!</i>

931
00:54:11,680 --> 00:54:13,911
<i>André está com ele,</i>
<i>mas não sabe o que fazer com ele!</i>

932
00:54:14,000 --> 00:54:15,753
Ele não consegue sair de uma chave de cabeça.

933
00:54:15,840 --> 00:54:16,990
Linda!

934
00:54:20,800 --> 00:54:24,635
Diga a ele que isso custará uma cerveja.

935
00:54:27,080 --> 00:54:30,915
<i>Acho que Andre mostrou um pouco de misericórdia</i>
<i>apenas jogando-o no chão.</i>

936
00:54:31,560 --> 00:54:34,280
<i>49ª edição do Oscar.</i>

937
00:54:34,360 --> 00:54:36,636
<i>Ao vivo do Pavilhão Dorothy Chandler.</i>

938
00:54:39,000 --> 00:54:41,071
<i>E o vencedor é</i>

939
00:54:41,160 --> 00:54:44,517
<i>John G. Avildsen por</i> Rocky.

940
00:54:46,640 --> 00:54:47,710
Tudo bem!

941
00:54:48,960 --> 00:54:50,519
<i>Oh, meu Deus.</i>

942
00:54:52,920 --> 00:54:56,550
<i>Acho que</i> o que Rocky <i>fez foi</i>
<i>dê esperança a muitas pessoas.</i>

943
00:54:56,640 --> 00:55:00,600
<i>E nunca houve sensação melhor</i>
<i>do que fazer isso.</i>

944
00:55:01,720 --> 00:55:03,552
<i>E o vencedor é</i>

945
00:55:04,560 --> 00:55:05,550
Rochoso.

946
00:55:06,280 --> 00:55:10,399
<i>Irwin Winkler e Robert Chartoff, produtores.</i>

947
00:55:11,400 --> 00:55:13,278
Sim! O que...

948
00:55:13,360 --> 00:55:14,635
Santo...

949
00:55:38,520 --> 00:55:39,636
Mandril.

950
00:55:39,720 --> 00:55:41,677
Olá, Flo. Como você está'?

951
00:55:42,440 --> 00:55:44,750
Bem, Chuck, entre.

952
00:55:45,680 --> 00:55:46,955
- Isso é para você.
- Obrigado.

953
00:55:47,040 --> 00:55:49,157
Chama-se língua da sogra.
Achei isso engraçado.

954
00:55:49,280 --> 00:55:51,749
Vestir! É seu irmão.

955
00:55:51,840 --> 00:55:52,990
É o Chuck.

956
00:55:53,120 --> 00:55:54,270
O que?

957
00:55:54,360 --> 00:55:56,477
Seu irmão, seu pássaro de merda.

958
00:55:56,560 --> 00:55:57,676
Que porra é essa?

959
00:55:57,760 --> 00:55:58,750
Olá, Donny.

960
00:55:59,080 --> 00:56:00,480
O que você está fazendo aqui?

961
00:56:00,560 --> 00:56:01,676
O quê, sem "olá"?

962
00:56:01,760 --> 00:56:03,035
Olá. O que você é...

963
00:56:03,120 --> 00:56:05,510
- Qual é o problema? O que está errado?
- Nada.

964
00:56:05,600 --> 00:56:07,034
Não há nada de errado. Está tudo ótimo.

965
00:56:07,120 --> 00:56:08,998
Tenho algo na cozinha. Com licença.

966
00:56:09,080 --> 00:56:11,197
- Você tem alguns óculos, Flo, para...
- Sim.

967
00:56:11,280 --> 00:56:12,600
Obrigado.

968
00:56:16,640 --> 00:56:18,711
- Você parece bem.
- O que está acontecendo?

969
00:56:19,480 --> 00:56:20,755
Você não sabe, não é?

970
00:56:21,520 --> 00:56:22,636
Não sabe o quê?

971
00:56:24,160 --> 00:56:25,196
Os prêmios!

972
00:56:25,280 --> 00:56:27,636
A porra do Oscar, seu idiota!

973
00:56:28,640 --> 00:56:30,711
Eu realmente não assisto essa merda.

974
00:56:30,800 --> 00:56:31,916
Você não viu?

975
00:56:32,000 --> 00:56:33,559
Não, eu não vi nada.

976
00:56:34,640 --> 00:56:35,835
Nós vencemos.

977
00:56:36,760 --> 00:56:37,955
Quem ganhou, você?

978
00:56:38,080 --> 00:56:40,072
Sim, eu<i>. Rochoso. Rocky</i> venceu.

979
00:56:41,760 --> 00:56:42,830
Então?

980
00:56:43,360 --> 00:56:44,794
O que você quer dizer com "então"?

981
00:56:44,920 --> 00:56:46,354
Sou eu. Eu sou ele.

982
00:56:46,440 --> 00:56:49,035
- Quem é você?
<i>- Rocky.</i> É a minha vida.

983
00:56:49,120 --> 00:56:51,316
Sem mim, não há <i>Rocky</i>, Don.

984
00:56:52,000 --> 00:56:53,150
OK.

985
00:56:53,840 --> 00:56:55,035
Então?

986
00:56:58,440 --> 00:57:01,114
O que há com essa porra de "então", Don? EU...

987
00:57:01,720 --> 00:57:03,632
Então, não importa, você sabe.

988
00:57:05,160 --> 00:57:07,834
Tudo bem. Você sabe, você não entende.

989
00:57:09,960 --> 00:57:11,838
- Eu tenho que ir.
- Tudo bem, Chuck.

990
00:57:11,920 --> 00:57:13,240
- Como estão as crianças?
- Criança.

991
00:57:13,320 --> 00:57:15,152
Temos um filho.

992
00:57:15,240 --> 00:57:16,640
Sim, eu sei. Como ela está?

993
00:57:16,720 --> 00:57:17,756
Ele.

994
00:57:18,840 --> 00:57:20,672
- Jesus.
- Sim.

995
00:57:21,200 --> 00:57:23,112
É assim, certo?

996
00:57:24,040 --> 00:57:26,191
Chuck, o que...
Que porra você está fazendo aqui?

997
00:57:27,160 --> 00:57:28,594
Por que você veio?

998
00:57:28,680 --> 00:57:30,512
Não sei.

999
00:57:30,600 --> 00:57:33,240
Eu só queria comemorar.
Pensei em vir dizer oi.

1000
00:57:33,320 --> 00:57:34,595
O filme?

1001
00:57:34,720 --> 00:57:36,473
Sim. Minha vida, sabe?

1002
00:57:37,040 --> 00:57:40,670
Meu dia de sorte na tela grande,
Oscar, Oscar, sabe?

1003
00:57:40,760 --> 00:57:43,753
Não é nada para você.
Foi um grande negócio.

1004
00:57:46,880 --> 00:57:48,519
Parabéns.

1005
00:57:51,120 --> 00:57:52,349
Obrigado.

1006
00:57:57,280 --> 00:58:00,352
Qual o nome dele? O garoto, seu garoto.

1007
00:58:00,440 --> 00:58:02,272
O que, você está falando do seu sobrinho? Danny?

1008
00:58:02,360 --> 00:58:04,317
É isso. Eu... eu sabia disso.

1009
00:58:06,680 --> 00:58:08,478
Diga a ele que eu disse olá.

1010
00:58:08,560 --> 00:58:11,120
Diga a ele que o campeão esteve aqui e...

1011
00:58:12,800 --> 00:58:13,995
Você sabe.

1012
00:58:15,720 --> 00:58:17,200
Chuck, você...

1013
00:58:18,920 --> 00:58:19,990
O que você está fazendo?

1014
00:58:20,080 --> 00:58:22,470
Você... Você quer ficar para jantar?
Você pode ficar para jantar.

1015
00:58:22,600 --> 00:58:24,592
Não, não posso. Eu tenho pessoas.

1016
00:58:24,680 --> 00:58:26,194
Em outra hora, no entanto.

1017
00:58:26,280 --> 00:58:27,873
Até mais, Donny.

1018
00:58:54,200 --> 00:58:59,229
Olá. Sim, oi. gostaria do número para
Artistas Unidos em Hollywood, por favor.

1019
00:58:59,320 --> 00:59:00,549
Hollywood.

1020
00:59:01,320 --> 00:59:04,358
Olá, Sr.
Lamento incomodá-lo, mas você sabe...

1021
00:59:04,440 --> 00:59:06,033
Ei, Sly, meu nome é Chuck Wepner.

1022
00:59:06,120 --> 00:59:07,918
Só quero dizer que sou um grande fã de todos vocês...

1023
00:59:08,000 --> 00:59:09,878
Olá, Sly. Como vai você?

1024
00:59:09,960 --> 00:59:11,235
Meu nome é Chuck Wepner.

1025
00:59:11,360 --> 00:59:13,352
Eu só quero dizer
Sou um grande fã de todos os seus filmes.

1026
00:59:13,440 --> 00:59:14,874
Você sabe,

1027
00:59:16,400 --> 00:59:17,993
<i>Rocky,</i> isso foi, você sabe...

1028
00:59:18,200 --> 00:59:19,520
Sim, olá, aqui é Chuck Wepner.

1029
00:59:19,600 --> 00:59:22,559
Eu gostaria de falar com
Sylvester Stallone, por favor.

1030
00:59:23,200 --> 00:59:24,429
Wepner.

1031
00:59:25,120 --> 00:59:27,840
W-E-P-N-E-R.

1032
00:59:29,360 --> 00:59:32,273
Sim. Sim, acho que ele sabe quem eu sou.

1033
00:59:34,320 --> 00:59:36,835
Escute, você já ouviu falar de <i>Rocky?</i>

1034
00:59:37,320 --> 00:59:38,800
Olá?

1035
00:59:39,320 --> 00:59:40,470
Olá?

1036
00:59:41,640 --> 00:59:43,154
Filho da puta.

1037
00:59:43,640 --> 00:59:46,155
<i>Não foi o dinheiro, eu só queria</i>
<i>conhecer o cara, sabe?</i>

1038
00:59:46,240 --> 00:59:49,039
<i>É como ter um irmão gêmeo por aí</i>
<i>no mundo que você nunca conheceu.</i>

1039
00:59:49,120 --> 00:59:51,510
Então, sobre o que ele falou? Bichano?

1040
00:59:51,600 --> 00:59:53,512
Aposto que aquele cara limpa, né?

1041
00:59:53,600 --> 00:59:56,399
João, por favor. Sly é discreto.
É assim que é em Hollywood.

1042
00:59:56,480 --> 00:59:57,914
- Você não fala sobre essas coisas.
- Claro.

1043
00:59:58,000 --> 00:59:58,956
Além disso, caras que entendem,

1044
00:59:59,040 --> 01:00:00,269
- eles não falam sobre isso.
- Sim.

1045
01:00:00,360 --> 01:00:01,760
Eu e ele, é profissional, sabe?

1046
01:00:01,840 --> 01:00:04,560
Falamos sobre a luta com Ali, minha estratégia,
Eu dou dicas para ele.

1047
01:00:04,640 --> 01:00:05,756
Você deu dicas a ele?

1048
01:00:05,840 --> 01:00:07,115
Você não ouviu isso de mim, certo?

1049
01:00:07,200 --> 01:00:08,520
- Sim, mas tudo bem!
- Eu não deveria

1050
01:00:08,600 --> 01:00:09,590
fale sobre isso, João.

1051
01:00:09,680 --> 01:00:11,592
- Tudo bem, mas o que eles falam...
- Você pode esperar um segundo?

1052
01:00:11,680 --> 01:00:13,034
Nós entramos aqui, você pode...

1053
01:00:13,120 --> 01:00:14,600
- Por que você está nervoso?
- Apenas...

1054
01:00:14,680 --> 01:00:15,670
Quero dizer...

1055
01:00:16,840 --> 01:00:18,911
<i>Stallone era o tipo de cara fora dos limites,</i>

1056
01:00:19,000 --> 01:00:21,356
<i>mas eu tinha um amigo que trabalhava</i>
<i>o negócio de bebidas alcoólicas em Nova York.</i>

1057
01:00:21,440 --> 01:00:22,920
<i>Ele sabia onde Sly estava,</i>

1058
01:00:23,000 --> 01:00:25,435
<i>então dissemos ao barman</i>
<i>para me avisar.</i>

1059
01:00:25,520 --> 01:00:26,636
Eu aprecio isso.

1060
01:00:31,520 --> 01:00:33,512
Desculpe, senhor,
estamos fechados para um evento privado.

1061
01:00:33,600 --> 01:00:36,240
Sim, eu sei.
Como você está'? Meu nome é Chuck Wepner.

1062
01:00:37,200 --> 01:00:39,112
Como posso ajudá-lo, Sr. Wepner?

1063
01:00:39,200 --> 01:00:40,520
Você acompanha boxe?

1064
01:00:40,960 --> 01:00:43,316
<i>Rocky?</i> Diga ao Sly que Chuck está aqui.

1065
01:00:43,400 --> 01:00:45,471
- Eu posso lidar com isso.
- Ele deveria saber.

1066
01:00:45,560 --> 01:00:47,916
Você se importaria de dizer ao Sr. Stallone que

1067
01:00:49,160 --> 01:00:50,879
Chuck Wepner está aqui?

1068
01:00:53,920 --> 01:00:55,673
Ele está esperando por você?

1069
01:00:55,760 --> 01:00:56,750
O que?

1070
01:00:56,880 --> 01:00:58,599
Ele está esperando por você?

1071
01:00:59,400 --> 01:01:01,631
Sim. Sim, ele está nos esperando.

1072
01:01:02,920 --> 01:01:04,798
Espere só um minuto.

1073
01:01:13,600 --> 01:01:14,670
É ele?

1074
01:01:14,760 --> 01:01:15,955
Abaixe a porra da mão.

1075
01:01:16,040 --> 01:01:17,030
Sim. Não me diga.

1076
01:01:18,520 --> 01:01:19,840
Oh meu Deus!

1077
01:01:19,920 --> 01:01:21,434
Ei, venha aqui.

1078
01:01:21,520 --> 01:01:23,000
- Ei, ei, ei.
- O que?

1079
01:01:23,080 --> 01:01:25,720
Faça-me um favor.
Apenas espere aqui um minuto, ok?

1080
01:01:25,800 --> 01:01:27,439
- O que? Por que?
- Dê-me um momento a sós

1081
01:01:27,520 --> 01:01:28,670
com Stallone, certo?

1082
01:01:28,760 --> 01:01:31,116
Cara durão. Filho da puta durão. Sim.

1083
01:01:31,200 --> 01:01:33,192
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

1084
01:01:33,280 --> 01:01:34,350
Chuck Wepner.

1085
01:01:34,440 --> 01:01:35,510
Como você está, Sly?

1086
01:01:35,600 --> 01:01:36,795
Melhor agora. Eu estava querendo conhecer você

1087
01:01:36,920 --> 01:01:38,400
- há muito tempo, campeão.
- Obrigado.

1088
01:01:38,480 --> 01:01:39,834
- É uma honra.
- Eu também.

1089
01:01:39,920 --> 01:01:40,910
Ei, conheça os caras, certo?

1090
01:01:41,000 --> 01:01:42,400
- Ei, pessoal, vocês conhecem Chuck Wepner.
- Como vai você?

1091
01:01:42,480 --> 01:01:44,153
Ei, pessoal! Chuck Wepner!

1092
01:01:44,240 --> 01:01:46,436
Como vai você? Não. Por favor.

1093
01:01:47,400 --> 01:01:50,279
Ei. Ei, olhe, Sly, eu espero
você não se importa. Eu não queria...

1094
01:01:50,360 --> 01:01:51,430
Venha aqui. Venha aqui. Ei.

1095
01:01:51,560 --> 01:01:53,791
<i>Acontece que meu irmão gêmeo estava</i>
<i>querendo me conhecer também.</i>

1096
01:01:53,880 --> 01:01:56,554
<i>Ele até me deu um roteiro para</i>
<i>o novo</i> filme de Rocky que ele estava fazendo.</i>

1097
01:01:56,640 --> 01:01:59,997
Ching Weber, entendeu? Ching Weber,
Chuck Wepner? É bom, certo?

1098
01:02:00,080 --> 01:02:02,037
Hollywood não faz sequência
a menos que seja uma coisa certa.

1099
01:02:02,120 --> 01:02:04,032
Isso é uma coisa certa. Como vindaloo de frango.

1100
01:02:04,120 --> 01:02:06,919
Ching diz: "Você não conseguiu pensar em
algo mais difícil de dizer

1101
01:02:07,000 --> 01:02:08,559
"do que, 'Opa, sem pedras'?"

1102
01:02:08,640 --> 01:02:11,360
Quero dizer, vamos lá,
quão bom é isso? Certo?

1103
01:02:11,440 --> 01:02:12,669
- É muito bom.
- Você sabe?

1104
01:02:12,760 --> 01:02:14,274
Você pensou que a briga com Ali era grande.

1105
01:02:14,360 --> 01:02:17,990
As batatinhas de Ali comparadas a isso.
Eles deveriam chamá-lo de <i>Wepner 2.</i>

1106
01:02:18,120 --> 01:02:20,396
O que eles vão fazer com o seu rosto?

1107
01:02:23,000 --> 01:02:25,515
É como se eu estivesse treinando para isso
toda a minha vida.

1108
01:02:25,600 --> 01:02:29,116
Enfrentando Sylvester Stallone
na tela prateada.

1109
01:02:29,200 --> 01:02:30,873
Notifique os outros planetas, John.

1110
01:02:30,960 --> 01:02:32,758
Nasce uma estrela.

1111
01:02:32,840 --> 01:02:34,559
Na porra de Bayonne.

1112
01:02:35,840 --> 01:02:38,036
Certo? Me dê outro desses?

1113
01:02:41,880 --> 01:02:43,712
É isso aí.

1114
01:02:43,800 --> 01:02:44,870
<i>Rocky II.</i>

1115
01:02:46,800 --> 01:02:47,995
Eu nunca vi um desses.

1116
01:02:48,080 --> 01:02:50,549
Muitas pessoas não o fizeram. Muito secreto.

1117
01:02:50,640 --> 01:02:52,313
Chama-se roteiro.

1118
01:02:52,400 --> 01:02:53,880
- Bem, como você conseguiu isso?
- Sim.

1119
01:02:53,960 --> 01:02:56,395
O que você quer dizer com como consegui isso?
Eu estou nisso.

1120
01:02:56,480 --> 01:02:59,473
Sly quer que eu vá para Filadélfia
amanhã, encontre-se com os produtores.

1121
01:02:59,560 --> 01:03:01,199
Escreveu-me uma parte.

1122
01:03:01,840 --> 01:03:03,718
- Você quer ler algumas falas?
- O que?

1123
01:03:03,840 --> 01:03:05,797
É o que eles fazem, eles dirigem linhas.

1124
01:03:05,880 --> 01:03:08,111
Tudo bem, vamos repassar algumas malditas falas.

1125
01:03:08,200 --> 01:03:11,193
Aqui vamos nós. Ei...

1126
01:03:11,840 --> 01:03:13,320
Essas linhas.

1127
01:03:30,280 --> 01:03:33,557
"Você sabe, em 1952,
eles me classificaram em quinto lugar.

1128
01:03:34,400 --> 01:03:38,394
"Eu não... eu não estou brincando com você.
Eles... Eles me classificaram em quinto lugar.

1129
01:03:39,080 --> 01:03:42,630
"Marciano, Walcott e Charles
ainda estão por aí.

1130
01:03:42,720 --> 01:03:45,076
"Mas eles me pegaram lá em cima
ficou em quinto lugar."

1131
01:03:46,160 --> 01:03:47,879
Assista. Isso é bom.

1132
01:03:49,960 --> 01:03:53,397
“Senhorita, não tenho nenhum problema especial.

1133
01:03:54,280 --> 01:03:58,035
"Vou te dizer uma coisa, sou um grande e feio desleixado.
Eu pareço uma aberração.

1134
01:03:58,120 --> 01:04:00,840
"Mas eu estava quase
o campeão mundial dos pesos pesados.

1135
01:04:01,440 --> 01:04:04,638
"Por que você não coloca isso de lado
naquele papel em algum lugar?

1136
01:04:04,720 --> 01:04:07,110
"Mountain Rivera não era punk.

1137
01:04:07,600 --> 01:04:11,640
"A montanha Rivera estava quase
o campeão mundial dos pesos pesados."

1138
01:04:12,600 --> 01:04:13,954
Ah, meu Deus.

1139
01:04:14,040 --> 01:04:15,474
Isso foi bom.

1140
01:04:15,800 --> 01:04:17,553
Sério, isso foi muito bom.

1141
01:04:17,640 --> 01:04:18,994
Obrigado.

1142
01:04:19,280 --> 01:04:22,159
Você está pronto para o close-up, Sr. Deville.

1143
01:04:22,240 --> 01:04:24,709
Fiquei com um nó na garganta, juro.

1144
01:04:25,840 --> 01:04:27,115
Para o meu segundo ato,

1145
01:04:27,200 --> 01:04:29,635
Eu gostaria de fazer minha impressão de Sonny Liston

1146
01:04:29,760 --> 01:04:31,991
em sua última luta com Muhammad Ali.

1147
01:04:32,600 --> 01:04:33,920
Dando um mergulho.

1148
01:04:42,440 --> 01:04:45,194
Temos que terminar.
Temos que terminar tudo isso!

1149
01:04:58,760 --> 01:05:00,399
Vamos, vamos, vamos!

1150
01:05:00,480 --> 01:05:03,075
Chuck, ei, ei. Você deveria estar atrasado.

1151
01:05:03,160 --> 01:05:04,719
É o show business.

1152
01:05:04,800 --> 01:05:05,916
Tudo bem.

1153
01:05:09,600 --> 01:05:10,590
Onde está o botão?

1154
01:05:10,680 --> 01:05:11,716
- Onde está o botão?
- Eu atendo.

1155
01:05:11,800 --> 01:05:12,756
Onde está a porra do botão?

1156
01:05:12,840 --> 01:05:14,320
Tem que haver...

1157
01:05:15,840 --> 01:05:17,160
Tire seus seios do caminho.

1158
01:05:17,680 --> 01:05:18,909
Sr. Wepner.

1159
01:05:19,000 --> 01:05:20,275
Ei, como você está?

1160
01:05:20,360 --> 01:05:22,920
- Por aqui. Eles estão esperando por você.
- Ela conhece você. Você está dentro.

1161
01:05:23,000 --> 01:05:24,992
- Isso é como um acéfalo.
- Me dá um daqueles Tic Tacs?

1162
01:05:26,200 --> 01:05:28,192
Eu devo estar louco.

1163
01:05:28,520 --> 01:05:30,751
Preciso que seus amigos esperem aqui.

1164
01:05:30,840 --> 01:05:32,911
- Espere. Eles não podem vir comigo?
- Me siga.

1165
01:05:33,000 --> 01:05:34,434
Com licença. Perder?

1166
01:05:34,520 --> 01:05:36,273
Senhorita, eles vieram até aqui
de Jersey para conhecer Sly.

1167
01:05:36,360 --> 01:05:38,352
- Você não acha...
- Vamos.

1168
01:05:38,720 --> 01:05:40,757
Ei, você quer fazer falas?

1169
01:05:44,760 --> 01:05:46,160
Ei, aí está ele.

1170
01:05:47,400 --> 01:05:48,550
Ei, como você está, Chuck?

1171
01:05:48,640 --> 01:05:50,199
Olá, Sly. Como vai?

1172
01:05:50,280 --> 01:05:52,192
Estou bem. Ei. Você está bem?

1173
01:05:52,280 --> 01:05:53,953
- Sim, estou ótimo.
- Tudo bem.

1174
01:05:54,040 --> 01:05:55,269
Obrigado por fazer a viagem até aqui.

1175
01:05:55,360 --> 01:05:57,556
- Ei, eu estava na vizinhança?
- O que?

1176
01:05:57,680 --> 01:05:58,796
- Nada.
- Sim.

1177
01:05:58,880 --> 01:06:00,633
Pessoal, este é Chuck Wepner.

1178
01:06:00,880 --> 01:06:02,109
O verdadeiro negócio.

1179
01:06:02,200 --> 01:06:04,192
Como vocês estão, pessoal?

1180
01:06:04,480 --> 01:06:06,233
Rapaz, isso é alguma propagação que você tem aí.

1181
01:06:07,000 --> 01:06:09,117
Bagels e salmão defumado,
é disso que estou falando.

1182
01:06:10,000 --> 01:06:12,993
- Ei, então, vamos fazer isso?
- O que?

1183
01:06:13,560 --> 01:06:14,880
Você está pronto para ler, campeão?

1184
01:06:15,600 --> 01:06:17,239
Merda, sim. Ei.

1185
01:06:17,320 --> 01:06:19,312
- Eu nasci pronto, sabe?
- Ótimo.

1186
01:06:19,400 --> 01:06:21,153
- Ei, tudo bem, Chuck. OK.
- É o que eu faço.

1187
01:06:21,240 --> 01:06:23,072
Você fica aí, certo?

1188
01:06:23,160 --> 01:06:24,799
Tudo bem, agora, nesta cena,

1189
01:06:24,880 --> 01:06:26,951
- Rocky e Ching estão brigando, certo?
- Sim.

1190
01:06:27,040 --> 01:06:28,633
Mickey, seu antigo treinador,
está assistindo ao lado do ringue,

1191
01:06:28,720 --> 01:06:30,916
e você está com ciúmes
porque você sente isso, realmente,

1192
01:06:31,000 --> 01:06:32,992
deveria ser você quem disputaria o título.

1193
01:06:33,080 --> 01:06:34,594
É uma pílula amarga, sabe?

1194
01:06:34,680 --> 01:06:37,149
Há outra pessoa
recebendo o que é seu por direito.

1195
01:06:37,240 --> 01:06:38,515
Experimente e sinta isso.

1196
01:06:38,640 --> 01:06:42,236
Ei, não preciso tentar sentir isso, Sly.
É, você sabe, sou eu.

1197
01:06:42,320 --> 01:06:44,516
Sim, está certo. Perfeito.
Isso é lindo. Tudo bem.

1198
01:06:45,800 --> 01:06:48,440
Então, eu vou fazer Rocky,
e Charlotte vai ler Mickey.

1199
01:06:48,520 --> 01:06:49,715
- Tudo bem.
- Preparar?

1200
01:06:49,800 --> 01:06:51,120
Sim. Então, estamos apenas...
Estamos apenas nos mudando, certo?

1201
01:06:51,200 --> 01:06:52,236
- Estamos apenas trabalhando.
- Estamos apenas brigando.

1202
01:06:52,360 --> 01:06:53,350
- Estamos na academia, sim.
- Tudo bem.

1203
01:06:53,440 --> 01:06:54,430
Tudo bem, pronto?

1204
01:06:55,440 --> 01:06:56,556
Ei!

1205
01:06:56,640 --> 01:06:58,120
Ei, vamos!

1206
01:06:58,520 --> 01:06:59,954
Ei, o que foi isso?

1207
01:07:00,040 --> 01:07:01,633
Deveríamos estar trabalhando aqui.

1208
01:07:01,720 --> 01:07:03,916
- Sinto muito, Sly.
- Sem problemas. Sem pressa.

1209
01:07:05,480 --> 01:07:06,960
"Você é um vagabundo.

1210
01:07:07,600 --> 01:07:12,197
"Eu posso lamber você e qualquer outro cara
nesta academia! Um dia..."

1211
01:07:13,720 --> 01:07:16,189
Sim, mas estamos apenas trabalhando.

1212
01:07:16,360 --> 01:07:18,158
Estou me preparando para a luta pelo título.

1213
01:07:18,240 --> 01:07:21,074
Ouça, você está sendo pago para treinar com ele.

1214
01:07:21,160 --> 01:07:22,913
Apenas faça o seu trabalho.

1215
01:07:25,440 --> 01:07:27,955
- Merda, me desculpe. Desculpe. Esta linha...
- Não, está tudo bem. Olha. Olha.

1216
01:07:28,040 --> 01:07:29,679
- Chuck, apenas relaxe. Este é você.
- Desculpe.

1217
01:07:29,760 --> 01:07:30,989
Este é você. Você entendeu. Apenas faça você.

1218
01:07:31,480 --> 01:07:32,550
Seja você mesmo.

1219
01:07:32,640 --> 01:07:34,791
Vamos começar de novo. Vamos fazer isso de novo.

1220
01:07:35,360 --> 01:07:36,714
Sim. Tudo bem.

1221
01:07:36,800 --> 01:07:37,870
Preparar? Sim, ok.

1222
01:07:37,960 --> 01:07:39,917
- Estamos nos mudando. Vamos.
- Sim.

1223
01:07:40,000 --> 01:07:41,275
Apenas fique solto.

1224
01:07:42,000 --> 01:07:43,275
Ei!

1225
01:07:43,360 --> 01:07:45,238
Ei, vamos lá, o que foi isso?

1226
01:07:45,320 --> 01:07:46,515
Deveríamos estar trabalhando aqui.

1227
01:07:47,160 --> 01:07:48,674
Você é um vagabundo!

1228
01:07:49,160 --> 01:07:52,119
Eu posso lamber você e qualquer outro cara nesta academia!

1229
01:07:52,440 --> 01:07:53,954
E um dia...

1230
01:07:55,640 --> 01:07:57,677
Sim, mas estamos apenas trabalhando.

1231
01:07:58,160 --> 01:07:59,753
Estou me preparando para a luta pelo título.

1232
01:07:59,840 --> 01:08:02,753
Ouvir. Você está sendo pago para treinar com ele.

1233
01:08:02,840 --> 01:08:04,433
Apenas faça o seu trabalho.

1234
01:08:05,160 --> 01:08:07,038
O que está acontecendo?

1235
01:08:09,680 --> 01:08:12,912
Quero dizer, ele deveria estar
meu parceiro de treino!

1236
01:08:15,520 --> 01:08:16,636
Obrigado.

1237
01:08:18,800 --> 01:08:20,359
- Estamos bem, Sly?
- Ei, olhe, venha aqui.

1238
01:08:21,200 --> 01:08:22,395
Venha aqui.

1239
01:08:22,480 --> 01:08:23,675
Eu fiz algo errado?

1240
01:08:23,760 --> 01:08:25,797
Não, não, não. Você não fez nada de errado.

1241
01:08:25,880 --> 01:08:27,280
Agora ouça.

1242
01:08:27,360 --> 01:08:28,760
Eu quero você neste filme.

1243
01:08:29,200 --> 01:08:32,352
Vá para o banheiro, espere um minuto,
estude o roteiro, jogue-o por aí,

1244
01:08:32,440 --> 01:08:34,875
então volte, tente novamente.

1245
01:08:34,960 --> 01:08:36,679
Você consegue, certo?

1246
01:08:36,800 --> 01:08:38,393
Tudo que você precisa fazer é você.

1247
01:08:38,880 --> 01:08:41,270
- Ok, campeão?
- Sim. Tudo bem.

1248
01:08:41,360 --> 01:08:43,352
- Tudo bem.
- Obrigado, Sly.

1249
01:10:00,960 --> 01:10:02,110
Mandril.

1250
01:10:33,480 --> 01:10:34,596
Sim.

1251
01:10:36,160 --> 01:10:37,310
Oi.

1252
01:10:42,120 --> 01:10:43,395
Claro.

1253
01:10:44,760 --> 01:10:48,117
Duas onças? Nossa, isso é uma festa
você está jogando aí?

1254
01:10:49,400 --> 01:10:51,835
Tudo bem. Vou ligar para o meu cara.

1255
01:10:51,920 --> 01:10:53,877
Sim. OK.

1256
01:10:54,320 --> 01:10:57,358
Vejo você no Silhouette às 20h.
Tudo bem, tchau.

1257
01:10:57,480 --> 01:10:58,994
Aquele era Devon?

1258
01:11:00,680 --> 01:11:02,797
- Esse é o nome dele?
- Sim, esse é o nome dele.

1259
01:11:02,880 --> 01:11:05,440
Devon. Quer duas onças.

1260
01:11:05,920 --> 01:11:07,957
Duas onças? Nossa.

1261
01:11:08,640 --> 01:11:10,359
Ele disse para onde estava indo?

1262
01:11:11,640 --> 01:11:13,393
Você tem uma mente focada.

1263
01:11:21,640 --> 01:11:22,710
Olá.

1264
01:11:22,840 --> 01:11:24,672
<i>- Ei, é a Phyllis.</i>
- Olá, Fílis.

1265
01:11:24,800 --> 01:11:26,951
<i>- Onde está Chuck? Ele está com você?</i>
- Sim.

1266
01:11:27,040 --> 01:11:28,872
<i>Bem, ele deveria estar na escola</i>
<i>com sua filha.</i>

1267
01:11:28,960 --> 01:11:31,520
Agora mesmo? Tem certeza que? Mandril!

1268
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
Chuck, é a Phyllis.

1269
01:11:34,680 --> 01:11:38,640
Ela diz que você deveria estar
em alguma coisa de criança? Na escola?

1270
01:11:46,480 --> 01:11:48,312
- Olá, Phyll.
<i>- É o Dia dos Pais.</i>

1271
01:11:48,400 --> 01:11:50,198
- Sim.
<i>- O quê? Você esqueceu de novo?</i>

1272
01:11:50,280 --> 01:11:51,999
Não, eu sei. Eu não esqueci.

1273
01:11:52,120 --> 01:11:53,315
<i>Você vem?</i>

1274
01:11:53,400 --> 01:11:55,915
- Sim. Tudo bem, relaxe. Relaxar.
<i>- Ela quer ver você agora.</i>

1275
01:11:56,040 --> 01:11:58,600
Estou indo agora. Tudo bem. Tchau.

1276
01:12:01,600 --> 01:12:03,717
Você está indo para a escola agora?

1277
01:12:04,440 --> 01:12:07,274
Chuck, sério, você não parece muito bem.

1278
01:12:07,880 --> 01:12:09,234
Você quer dar uma surra?

1279
01:12:11,200 --> 01:12:12,270
Sim.

1280
01:12:34,760 --> 01:12:35,955
Estou aqui.

1281
01:12:36,600 --> 01:12:38,398
Aqui estou. Desculpe.

1282
01:12:38,880 --> 01:12:40,439
Ei! Aqui está minha garotinha.

1283
01:12:40,520 --> 01:12:41,670
Olá, papai.

1284
01:12:41,760 --> 01:12:43,035
Como ela está?

1285
01:12:43,120 --> 01:12:44,270
Inteligente como um chicote?

1286
01:12:44,360 --> 01:12:46,829
Parece com a mãe, graças a Deus.

1287
01:12:47,120 --> 01:12:48,270
Onde estão minhas maneiras? Desculpe.

1288
01:12:48,440 --> 01:12:49,635
Sou Chuck, pai de Kimberly.

1289
01:12:49,960 --> 01:12:51,314
Prazer em conhecê-lo, Sr. Wepner.

1290
01:12:51,440 --> 01:12:52,510
Sim. Prazer em conhecê-lo.

1291
01:12:52,600 --> 01:12:54,717
Você pode me chamar de Chuck ou Champ.

1292
01:12:54,800 --> 01:12:56,029
Você acompanha boxe?

1293
01:12:56,800 --> 01:12:57,916
Não, eu não.

1294
01:12:58,000 --> 01:12:58,990
Não?

1295
01:12:59,080 --> 01:13:00,070
Você vê <i>Rocky?</i>

1296
01:13:00,160 --> 01:13:01,514
- Mandril.
- O que?

1297
01:13:02,560 --> 01:13:03,789
Esse é o boletim escolar?

1298
01:13:04,600 --> 01:13:05,875
Tudo bem. Veja isso.

1299
01:13:05,960 --> 01:13:07,679
Está de cabeça para baixo, papai.

1300
01:13:08,160 --> 01:13:09,640
Ela não perde o ritmo, essa.

1301
01:13:09,720 --> 01:13:11,916
- Eu sinto muito. É...
- Ei, você não precisa se desculpar.

1302
01:13:12,000 --> 01:13:13,753
- Cometi um erro.
- Chuck, pare com isso.

1303
01:13:13,840 --> 01:13:14,990
É um erro. Para...

1304
01:13:15,080 --> 01:13:16,480
- Pare com isso.
- OK.

1305
01:13:17,240 --> 01:13:19,391
Então, o que estamos fazendo aqui?

1306
01:13:19,760 --> 01:13:21,831
Na verdade, eu estava dizendo isso

1307
01:13:21,920 --> 01:13:24,515
ela é uma das minhas alunas mais brilhantes da classe.

1308
01:13:24,600 --> 01:13:26,319
- Claro.
- Ela está indo muito bem.

1309
01:13:26,400 --> 01:13:28,995
- Muito orgulhoso dela. Sim.
- Bom. Bom.

1310
01:13:29,320 --> 01:13:30,993
Ei. Ei, quero te mostrar uma coisa.

1311
01:13:31,640 --> 01:13:33,233
Eu... eu escrevi um poema para você.

1312
01:13:33,320 --> 01:13:34,674
Você vai gostar disso.

1313
01:13:34,760 --> 01:13:36,877
É... Chama-se "Minha garotinha".
Esse é o título.

1314
01:13:36,960 --> 01:13:39,236
Eu escrevi porque sinto sua falta.
Sinto tanto a sua falta, que dói.

1315
01:13:39,320 --> 01:13:40,913
Veja isso.

1316
01:13:41,000 --> 01:13:43,231
"Você é grande agora, não tão pequeno

1317
01:13:43,480 --> 01:13:44,914
"Mas ainda assim meu bebê, afinal

1318
01:13:45,040 --> 01:13:46,156
"De vez em quando, conforme você crescia..."

1319
01:13:46,240 --> 01:13:48,038
Vamos, querido. Vamos. Eu sinto muito.

1320
01:13:48,120 --> 01:13:50,157
O que? Vamos, querido.
Estou apenas alguns minutos atrasado. O que é...

1321
01:13:50,240 --> 01:13:51,356
Deixe-a ir, Chuck.

1322
01:13:52,760 --> 01:13:54,319
Vamos, Phyll!

1323
01:13:54,680 --> 01:13:56,592
Desculpe! Eu tive...

1324
01:13:58,200 --> 01:13:59,759
- Fique longe de mim.
- Você pode parar, por favor,

1325
01:13:59,840 --> 01:14:01,320
apenas dois minutos?

1326
01:14:01,400 --> 01:14:02,629
-Kim...
- Não, não se mexa!

1327
01:14:02,720 --> 01:14:03,710
Tudo bem. Tudo bem.

1328
01:14:03,800 --> 01:14:05,439
Você pode fazer o que quiser
com sua própria vida, Chuck,

1329
01:14:05,520 --> 01:14:07,034
mas não vou deixar você arruinar o dela.

1330
01:14:07,120 --> 01:14:08,759
- Sinto muito, ok?
- Estou com medo por você!

1331
01:14:08,880 --> 01:14:10,553
Estou com medo do que vai acontecer com você!

1332
01:14:10,640 --> 01:14:11,835
Nada vai acontecer.

1333
01:14:11,920 --> 01:14:13,877
Eu... estou só um pouco
fodido agora, ok?

1334
01:14:13,960 --> 01:14:15,155
Vou orar por você, Chuck.

1335
01:14:15,240 --> 01:14:17,197
Eu não faço uma oração desde o ensino fundamental,

1336
01:14:17,280 --> 01:14:18,999
mas vou rezar para que você encontre forças

1337
01:14:19,080 --> 01:14:20,275
ser um pai para sua filha!

1338
01:14:22,920 --> 01:14:24,320
Ei, Kim, querido.

1339
01:14:24,400 --> 01:14:26,471
Vou ligar para você, certo? Tudo bem?

1340
01:14:26,560 --> 01:14:27,676
Abaixe a janela.

1341
01:14:27,760 --> 01:14:29,513
Ei, Kimberly, abaixe a janela!

1342
01:14:29,600 --> 01:14:32,752
Seu poema! Querida, role...

1343
01:15:30,400 --> 01:15:32,278
- Jesus Cristo.
- Mandril!

1344
01:15:33,080 --> 01:15:34,560
Como você está'?

1345
01:15:34,840 --> 01:15:35,910
É você!

1346
01:15:36,000 --> 01:15:37,514
Última vez que verifiquei.

1347
01:15:37,600 --> 01:15:39,398
Aquele que partiu.

1348
01:15:39,480 --> 01:15:41,949
Não se iluda.

1349
01:15:42,040 --> 01:15:43,838
Você nunca me teve.

1350
01:15:43,920 --> 01:15:44,990
Eu conheço sua reputação.

1351
01:15:45,080 --> 01:15:47,675
Você tem uma linha de cupcakes de 23 anos
na costa.

1352
01:15:47,760 --> 01:15:50,673
E se você está tentando me vender alguma coisa,
Tenho toda a bebida que preciso.

1353
01:15:50,760 --> 01:15:52,353
Não estou tentando lhe vender nada.

1354
01:15:52,440 --> 01:15:54,636
O que você está fazendo aqui então?

1355
01:15:55,200 --> 01:15:57,635
Preciso encontrar um cara sobre uma coisa.

1356
01:16:04,560 --> 01:16:06,040
Dia ruim?

1357
01:16:06,640 --> 01:16:08,438
O pior dia da minha vida.

1358
01:16:08,520 --> 01:16:10,989
Eu deveria estar enforcado pelas minhas bolas
e chicoteado.

1359
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
Eu estraguei tudo.

1360
01:16:14,040 --> 01:16:15,520
O que você fez?

1361
01:16:24,160 --> 01:16:28,200
Fui para o meu pequeno...
A escola da minha garotinha, você sabe,

1362
01:16:28,280 --> 01:16:30,954
por uma daquelas coisas de pais e professores?

1363
01:16:31,680 --> 01:16:35,594
Você sabe, eu... eu não a vejo há algum tempo,
então, você sabe, eu escrevi para ela...

1364
01:16:44,200 --> 01:16:45,316
Mandril.

1365
01:16:49,720 --> 01:16:51,120
Desculpe.

1366
01:16:55,160 --> 01:16:56,640
Você está bem?

1367
01:17:12,480 --> 01:17:13,994
Quais são as chances de eu encontrar você?

1368
01:17:14,080 --> 01:17:16,720
É o pior dia da minha vida,

1369
01:17:17,560 --> 01:17:19,711
e aí está você,
como um anjo do nada.

1370
01:17:28,760 --> 01:17:31,195
Se isso não é um sinal,
Não sei o quê, Linda.

1371
01:17:33,400 --> 01:17:34,390
Você e eu.

1372
01:17:35,560 --> 01:17:38,075
Estamos conectados. Você não vê isso?

1373
01:17:38,360 --> 01:17:39,635
Eu te digo uma coisa.

1374
01:17:40,440 --> 01:17:43,831
Há mais para você
do que aparenta, Chuck Wepner.

1375
01:17:44,200 --> 01:17:46,715
Não muito, apenas o suficiente.

1376
01:17:49,480 --> 01:17:51,790
Você quer saber o que eu acho?

1377
01:17:51,880 --> 01:17:52,950
O que?

1378
01:17:55,480 --> 01:17:57,233
Eu acho que você gosta de mim.

1379
01:17:57,960 --> 01:17:59,679
- Sim?
- Sim.

1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,917
Bem, você foi atingido na cabeça
algumas vezes.

1381
01:18:03,960 --> 01:18:05,758
Sim, isso é verdade.

1382
01:18:10,880 --> 01:18:11,916
Merda.

1383
01:18:12,040 --> 01:18:13,679
Não se mova. Por favor.

1384
01:18:13,760 --> 01:18:15,319
Não vá a lugar nenhum, certo? eu...

1385
01:18:15,400 --> 01:18:19,155
Fique exatamente onde você está.
Eu preciso... Preciso falar com alguém.

1386
01:18:27,000 --> 01:18:28,992
- Olá, Devon.
- Ei, campeão.

1387
01:18:29,240 --> 01:18:30,356
Tudo bem?

1388
01:18:30,440 --> 01:18:31,476
Sim, sim, sim.

1389
01:18:31,600 --> 01:18:33,034
Aí está.

1390
01:18:33,800 --> 01:18:34,790
Desculpe, campeão.

1391
01:18:40,120 --> 01:18:41,110
Olá, Jimmy.

1392
01:18:41,200 --> 01:18:42,600
Olá, Chuck.

1393
01:19:08,000 --> 01:19:11,198
<i>Quando chove, chove forte, certo?</i>
<i>Foi uma armação.</i>

1394
01:19:11,280 --> 01:19:13,476
<i>Eles disseram que me deixariam ir</i>
<i>se eu desse um nome a eles.</i>

1395
01:19:13,600 --> 01:19:15,557
São duas onças, Chuck.

1396
01:19:15,920 --> 01:19:18,310
Estamos falando de um momento sério aqui.

1397
01:19:19,600 --> 01:19:22,832
<i>Simplesmente não parecia certo, outra pessoa</i>
<i>pagando pelo meu erro estúpido.</i>

1398
01:19:25,520 --> 01:19:27,000
Ok, campeão.

1399
01:19:28,080 --> 01:19:29,434
Uma ligação.

1400
01:19:30,360 --> 01:19:31,840
Escolha um vencedor.

1401
01:19:39,120 --> 01:19:40,110
Olá?

1402
01:19:40,360 --> 01:19:41,430
Ei.

1403
01:19:41,680 --> 01:19:42,750
Mandril.

1404
01:19:42,880 --> 01:19:43,950
Como vai?

1405
01:19:44,040 --> 01:19:45,520
Onde você está?

1406
01:19:46,480 --> 01:19:49,712
Aqui no dia 38, na delegacia.

1407
01:19:49,840 --> 01:19:50,796
Mandril.

1408
01:19:50,880 --> 01:19:52,599
Você é minha decisão.

1409
01:19:53,920 --> 01:19:55,752
Recebi uma ligação, liguei para você.

1410
01:19:55,840 --> 01:20:00,600
O quê, você não tem advogado ou alguém
quem te ajuda com coisas assim?

1411
01:20:01,320 --> 01:20:02,993
Não no momento.

1412
01:20:03,720 --> 01:20:05,632
Você precisa pagar fiança.

1413
01:20:07,200 --> 01:20:09,760
Não importa.
Você sabe, eu vou para a prisão de qualquer maneira.

1414
01:20:09,840 --> 01:20:12,958
Pelo menos desta forma,
Eu posso falar com você, sabe?

1415
01:20:13,040 --> 01:20:14,872
E a família?

1416
01:20:16,080 --> 01:20:19,756
Eu... eu tinha um irmão,
mas ele não dava a mínima para mim.

1417
01:20:21,920 --> 01:20:26,597
Linda, eu sei que você não vê,
mas estamos conectados.

1418
01:20:28,080 --> 01:20:29,958
Você é louco, sabia disso?

1419
01:20:30,040 --> 01:20:32,509
Vamos lá, mesmo aniversário.

1420
01:20:33,040 --> 01:20:37,319
Dominó de gorduras. Jackie Gleason. William Frawley.

1421
01:20:37,400 --> 01:20:39,119
Tudo dia 26 de fevereiro.

1422
01:20:39,200 --> 01:20:40,998
Quem é William Frawley?

1423
01:20:41,080 --> 01:20:42,673
O que quer dizer com "Quem é William Frawley"?

1424
01:20:42,760 --> 01:20:44,752
Ele é Fred de <i>I Love Lucy.</i>

1425
01:20:44,840 --> 01:20:46,354
Isso é especial, Chuck.

1426
01:20:46,440 --> 01:20:48,636
Três caras gordos e um lutador de clube.

1427
01:20:48,720 --> 01:20:50,518
Você está falando de "lutador de clube"?

1428
01:20:50,600 --> 01:20:52,956
Olá, meu nome é Rocky Balboa.

1429
01:20:53,560 --> 01:20:56,280
Você nunca ouviu falar do Bayonne Bleeder?

1430
01:21:01,040 --> 01:21:02,520
Ouça, Chuck.

1431
01:21:02,600 --> 01:21:04,193
Eu não posso fazer isso.

1432
01:21:04,280 --> 01:21:05,760
Eu tenho que ir.

1433
01:21:05,880 --> 01:21:07,280
Desculpe.

1434
01:21:27,440 --> 01:21:29,033
Vamos, campeão.

1435
01:21:30,640 --> 01:21:32,757
Parece que você pagou fiança.

1436
01:21:34,800 --> 01:21:35,870
O que?

1437
01:21:35,960 --> 01:21:37,997
Sim. Você ainda tem um fã por aí.

1438
01:21:45,400 --> 01:21:46,390
Vestir.

1439
01:21:46,480 --> 01:21:48,631
Entre na porra do carro, Chuck.

1440
01:22:01,600 --> 01:22:03,831
Posse com intenção de venda?

1441
01:22:03,920 --> 01:22:05,115
O quê, você é estúpido?

1442
01:22:05,200 --> 01:22:06,554
Eu estava fazendo um favor a um cara.

1443
01:22:06,640 --> 01:22:07,915
Sim?

1444
01:22:08,000 --> 01:22:10,231
Foi por isso que você desistiu
em Phyllis e Kimberly?

1445
01:22:10,360 --> 01:22:11,714
Para se tornar uma mula de drogas?

1446
01:22:11,800 --> 01:22:14,031
Você sabe que eu tive que hipotecar minha casa
para te resgatar?

1447
01:22:14,760 --> 01:22:15,989
Por que você fez isso?

1448
01:22:16,480 --> 01:22:17,550
O que?

1449
01:22:17,680 --> 01:22:19,672
Desculpe. Eu agradeço.

1450
01:22:19,760 --> 01:22:22,036
Não, você não aprecia merda nenhuma!

1451
01:22:22,120 --> 01:22:25,158
Você nunca fez, nunca fará, certo, campeão?

1452
01:22:25,240 --> 01:22:26,230
Olá, Flo.

1453
01:22:26,320 --> 01:22:27,310
Olá, Chuck.

1454
01:22:28,480 --> 01:22:30,472
Sim, campeão. Entre no carro!

1455
01:22:30,560 --> 01:22:32,119
Maldito campeão!

1456
01:22:39,920 --> 01:22:41,957
Só não pense que estou fazendo isso
porque eu gosto de você,

1457
01:22:42,040 --> 01:22:44,271
porque eu não, seu idiota egoísta.

1458
01:22:44,640 --> 01:22:47,519
Estou fazendo isso porque nossa mãe,
que ela descanse em paz,

1459
01:22:47,600 --> 01:22:50,957
me fez prometer a ela
maldito leito de morte para cuidar de você.

1460
01:22:51,040 --> 01:22:52,315
Você sabe por quê?

1461
01:22:52,400 --> 01:22:53,993
Porque ela sabia que você era um idiota!

1462
01:22:54,640 --> 01:22:56,074
Sua própria mãe!

1463
01:22:56,200 --> 01:22:58,635
Com suas roupas elegantes,
e aquela merda com suas putas

1464
01:22:58,720 --> 01:23:00,234
e agora drogas?

1465
01:23:00,560 --> 01:23:02,756
Você não está enganando ninguém, Chuck!
Você sabe disso, certo?

1466
01:23:05,360 --> 01:23:08,194
- Você tem razão. Eu sou um fodido.
- Você tem sorte de ela ter ligado, em vez de você.

1467
01:23:08,280 --> 01:23:09,634
Eu teria desligado na sua cara!

1468
01:23:09,720 --> 01:23:11,154
Tudo bem, entendi.

1469
01:23:11,240 --> 01:23:12,276
Desculpe.

1470
01:23:12,360 --> 01:23:13,635
Ele se preocupa com você, Chuck.

1471
01:23:13,720 --> 01:23:14,915
Não diga nada para ele!

1472
01:23:15,000 --> 01:23:16,354
Não mime ele!

1473
01:23:18,240 --> 01:23:19,720
Agradeço os cocos, Don.

1474
01:23:19,800 --> 01:23:20,950
Ei, sim, certo.

1475
01:23:21,040 --> 01:23:22,360
Ainda estou esperando por uma nota de agradecimento.

1476
01:23:25,240 --> 01:23:27,072
Ele ainda acompanha sua carreira, sabe?

1477
01:23:27,760 --> 01:23:29,114
Ele sempre fez isso.

1478
01:23:29,200 --> 01:23:31,396
Ele tem uma porra de um álbum de recortes
com cada artigo de revista.

1479
01:23:31,480 --> 01:23:34,757
Cada menção no jornal,
não importa quão pequeno seja.

1480
01:23:36,800 --> 01:23:39,554
Você sabe que ele nos fez ir para
a luta com Ali, certo?

1481
01:23:40,160 --> 01:23:42,038
Ele estava tão orgulhoso de você.

1482
01:23:42,680 --> 01:23:45,516
Cada vez que você deu um soco,
ele pulou um metro no ar,

1483
01:23:45,600 --> 01:23:48,957
dizendo a qualquer um que quisesse ouvir
esse era o irmão dele.

1484
01:23:50,360 --> 01:23:51,953
Eu não sabia.

1485
01:23:53,920 --> 01:23:55,832
Não sei o que dizer, Don.

1486
01:23:55,920 --> 01:23:58,958
Aprenda a não dizer algo
de vez em quando.

1487
01:24:00,280 --> 01:24:02,351
Talvez você viva mais.

1488
01:24:26,800 --> 01:24:28,154
Eu tenho planos, sabe? Quero dizer...

1489
01:24:28,240 --> 01:24:30,038
Eu tenho algumas coisas acontecendo.

1490
01:24:30,120 --> 01:24:32,316
O que você está acontecendo, Chuck?

1491
01:24:33,120 --> 01:24:34,952
Você tem pessoas que amam você, Chuck.

1492
01:24:35,040 --> 01:24:38,238
Pessoas reais. Não porque você luta,
não porque você é famoso,

1493
01:24:38,320 --> 01:24:40,960
não porque você os diverte,
só porque.

1494
01:24:41,040 --> 01:24:42,554
É tão simples.

1495
01:24:42,680 --> 01:24:45,434
A única coisa que eles querem de você é você.

1496
01:24:45,520 --> 01:24:46,954
<i>Esse foi um ponto muito baixo para mim</i>

1497
01:24:47,040 --> 01:24:49,236
<i>quando Linda me contou</i>
<i>ela não queria mais me ver.</i>

1498
01:24:49,320 --> 01:24:50,993
Cuide-se, Chuck.

1499
01:24:51,080 --> 01:24:53,276
<i>Parei de pensar no futuro,</i>

1500
01:24:53,400 --> 01:24:55,710
<i>mas ela estava certa. O que diabos eu estava pensando?</i>

1501
01:24:56,880 --> 01:24:58,712
<i>Por que ela iria querer?</i>
<i>alguma coisa a ver comigo?</i>

1502
01:24:59,040 --> 01:25:00,872
<i>Quero dizer, eu estava indo para a prisão,</i>
<i>pelo amor de Deus.</i>

1503
01:25:01,800 --> 01:25:05,430
<i>Para falar a verdade,</i>
<i>é exatamente onde eu pertenço.</i>

1504
01:25:12,280 --> 01:25:13,509
Mandril!

1505
01:25:14,080 --> 01:25:15,594
Ei, campeão!

1506
01:25:15,680 --> 01:25:17,114
Chuck, o maldito Wepner.

1507
01:25:17,200 --> 01:25:18,236
O campeão.

1508
01:25:18,320 --> 01:25:20,551
- Grande fã, Wepner.
- E aí, Chuck?

1509
01:25:20,640 --> 01:25:21,915
Que bom ver você, campeão.

1510
01:25:25,720 --> 01:25:28,155
<i>Acho que foi preciso ser jogado</i>
<i>em uma caixa sozinho</i>

1511
01:25:28,240 --> 01:25:31,278
<i>para eu perceber</i>
<i>que idiota egoísta eu fui.</i>

1512
01:25:35,800 --> 01:25:37,632
<i>Mas não foi de todo ruim.</i>

1513
01:25:37,720 --> 01:25:40,394
<i>Fiquei em forma. Tenho que ler muito.</i>

1514
01:25:40,480 --> 01:25:42,711
<i>A vida continuou, por dentro e por fora.</i>

1515
01:25:48,240 --> 01:25:50,550
<i>Phyllis e eu desistimos,</i>
<i>tornou isso oficial.</i>

1516
01:25:51,080 --> 01:25:52,355
<i>Sem ressentimentos.</i>

1517
01:25:52,440 --> 01:25:55,911
<i>Para ser honesto,</i>
<i>Fiquei surpreso por ela não ter feito isso antes.</i>

1518
01:25:57,240 --> 01:25:58,435
Tudo bem.

1519
01:26:05,280 --> 01:26:06,919
Olá, campeão.

1520
01:26:07,000 --> 01:26:08,400
Como vai você?

1521
01:26:08,480 --> 01:26:10,358
Tudo bem, Diretor. O que está acontecendo?

1522
01:26:10,440 --> 01:26:11,874
Bem, alguém quer ver você.

1523
01:26:12,400 --> 01:26:13,754
Sim? Quem?

1524
01:26:14,640 --> 01:26:15,835
Você descobrirá.

1525
01:26:24,000 --> 01:26:25,559
Para onde vamos?

1526
01:26:31,360 --> 01:26:35,036
<i>Então, um dia, um maldito dia,</i>

1527
01:26:35,120 --> 01:26:37,430
<i>todas as peças começaram a se encaixar.</i>

1528
01:26:42,600 --> 01:26:44,432
Você está me enganando.

1529
01:26:45,080 --> 01:26:46,958
Chama-se <i>Bloquear.</i>

1530
01:26:49,680 --> 01:26:51,399
Rocky vai para a prisão.

1531
01:26:52,120 --> 01:26:54,794
<i>Por que diabos eu estava me esforçando tanto?</i>
<i>ser esse cara?</i>

1532
01:26:55,240 --> 01:26:57,197
<i>Ele é um personagem de um filme.</i>

1533
01:26:57,280 --> 01:27:00,398
Vamos. Eu vou assumir você.
Você pode dizer olá.

1534
01:27:02,000 --> 01:27:03,798
Não, acho que não.

1535
01:27:04,040 --> 01:27:06,874
Ele sabe que você está aqui. Ele quer ver você.

1536
01:27:08,600 --> 01:27:09,829
Estou bem.

1537
01:27:11,880 --> 01:27:14,998
<i>Linda estava certa,</i>
<i>Tive pessoas que me amavam, pessoas reais.</i>

1538
01:27:15,080 --> 01:27:17,549
<i>Meu irmão, Phyllis,</i>
<i>minha garotinha, Kimberly.</i>

1539
01:27:17,640 --> 01:27:19,120
<i>Comecei a escrever cartas para Kimberly,</i>

1540
01:27:19,200 --> 01:27:21,556
<i>dizendo a ela o quanto eu sentia falta dela</i>
<i>e como eu estava arrependido.</i>

1541
01:27:21,640 --> 01:27:22,756
<i>Foi legal.</i>

1542
01:27:22,880 --> 01:27:24,599
<i>As coisas melhoraram entre nós.</i>

1543
01:27:24,680 --> 01:27:28,151
<i>Escrevi para Linda também,</i>
<i>mas ela nunca me respondeu.</i>

1544
01:27:37,000 --> 01:27:41,552
<i>No final, cumpri 26 meses</i>
<i>reduziu cinco anos por bom comportamento.</i>

1545
01:27:41,640 --> 01:27:43,677
<i>Poderia ter sido pior.</i>

1546
01:27:44,360 --> 01:27:47,114
<i>Mas, ei, ouça,</i>
<i>milagres não acontecem da noite para o dia.</i>

1547
01:27:47,240 --> 01:27:49,914
<i>Você não sai de um buraco de merda</i>
<i>e de repente brotam asas,</i>

1548
01:27:50,000 --> 01:27:51,673
<i>como em algum filme.</i>

1549
01:27:51,760 --> 01:27:53,592
<i>Eu ainda tinha que ganhar a vida.</i>

1550
01:27:53,680 --> 01:27:56,798
<i>Meu velho amigo Arty Stock</i>
<i>realizamos este evento de caridade por uma boa causa.</i>

1551
01:27:56,880 --> 01:27:57,870
Para lendas.

1552
01:27:58,000 --> 01:27:59,434
<i>Ganhe algum dinheiro.</i>

1553
01:27:59,520 --> 01:28:01,034
<i>Então, consegui.</i>

1554
01:28:05,360 --> 01:28:06,840
O que devo fazer?

1555
01:28:06,920 --> 01:28:08,274
Acerte!

1556
01:28:16,760 --> 01:28:20,117
Levante-se...

1557
01:28:24,280 --> 01:28:25,714
<i>E agora, assista isto.</i>

1558
01:28:25,800 --> 01:28:27,792
<i>Esta parte realmente parece um filme,</i>

1559
01:28:27,880 --> 01:28:30,714
<i>porque fora dessa vergonha,</i>
<i>humilhante, vergonhoso,</i>

1560
01:28:30,800 --> 01:28:35,317
<i>e show de palhaços completamente mortificante</i>
<i>em que me meti mais uma vez,</i>

1561
01:28:35,400 --> 01:28:38,154
<i>fora disso, de repente...</i>

1562
01:28:38,240 --> 01:28:39,799
Olá, campeão.

1563
01:28:40,760 --> 01:28:42,035
Jesus.

1564
01:28:45,240 --> 01:28:46,390
O que você está fazendo aqui?

1565
01:28:47,240 --> 01:28:49,880
Sábado à noite. Não tenho nada melhor para fazer.

1566
01:28:49,960 --> 01:28:53,431
Pensei em sair e ver você
ser mutilado por um urso.

1567
01:28:54,080 --> 01:28:55,833
Não é qualquer urso, é Victor, o Urso.

1568
01:28:55,920 --> 01:28:57,957
- Ele está em um filme com Clint Eastwood.
- Bom para ele.

1569
01:28:58,040 --> 01:29:00,077
- Capa da <i>Sports Illustrated.</i>
- Incrível.

1570
01:29:00,160 --> 01:29:02,117
- Invicto.
- Incluindo esta noite.

1571
01:29:07,760 --> 01:29:09,672
O que quero dizer é que ele é famoso, Linda.

1572
01:29:09,760 --> 01:29:12,594
Sim, e veja onde isso o levou.

1573
01:29:13,640 --> 01:29:16,917
Desculpe. eu não vim aqui
para quebrar suas bolas.

1574
01:29:23,360 --> 01:29:24,589
Então?

1575
01:29:26,840 --> 01:29:28,832
Ouvi dizer que você se divorciou.

1576
01:29:32,760 --> 01:29:33,876
Sim?

1577
01:29:33,960 --> 01:29:34,996
Sim.

1578
01:29:37,320 --> 01:29:38,470
Onde você ouviu isso?

1579
01:29:39,440 --> 01:29:41,079
Recebi suas cartas.

1580
01:29:46,120 --> 01:29:47,679
Recebeu minhas cartas?

1581
01:29:48,600 --> 01:29:50,956
E você nem conseguiu me responder?

1582
01:29:51,040 --> 01:29:52,872
O tempo é tudo.

1583
01:30:10,440 --> 01:30:11,635
Sim?

1584
01:30:12,160 --> 01:30:13,594
Um pouco.

1585
01:30:16,240 --> 01:30:18,118
É simplesmente lindo.

1586
01:30:24,360 --> 01:30:25,430
Jesus, Deus.

1587
01:30:28,520 --> 01:30:30,512
Ok, podemos ir para casa agora?

1588
01:30:31,160 --> 01:30:33,277
Do que você está falando?
Eu quero tirar uma foto.

1589
01:30:33,360 --> 01:30:35,636
- Você está brincando. Eu vou vomitar.
- Parar.

1590
01:30:37,080 --> 01:30:39,390
Vamos. Não corte minha cabeça.

1591
01:30:39,480 --> 01:30:41,153
Eu estaria lhe fazendo um favor.

1592
01:30:44,400 --> 01:30:46,631
Olhe para você, como se ele fosse sua namorada.

1593
01:30:46,720 --> 01:30:47,790
Vamos, basta apertar o botão.

1594
01:30:51,360 --> 01:30:54,080
Sério, Chuck, o que você ganhou?

1595
01:30:54,160 --> 01:30:55,435
Isso me pegou você.

1596
01:30:55,520 --> 01:30:56,476
Homem de sorte.

1597
01:30:56,560 --> 01:30:57,914
Deixe-me ver isso.

1598
01:30:58,720 --> 01:30:59,756
Vamos.

1599
01:30:59,840 --> 01:31:02,719
Aquele é um lindo filho da puta ali.

1600
01:31:03,040 --> 01:31:05,271
Você também não parece tão mal.

1601
01:31:06,920 --> 01:31:09,913
- Você sabe o que vou fazer agora?
- O que?

1602
01:31:10,000 --> 01:31:11,116
Eu vou beijar você.

1603
01:31:11,200 --> 01:31:12,429
O que, isso é um aviso?

1604
01:31:12,520 --> 01:31:13,636
Sim, agora vou beijar você.

1605
01:31:13,720 --> 01:31:17,475
Primeiro vou tecer para a esquerda,

1606
01:31:17,560 --> 01:31:19,313
bob para a direita...

1607
01:31:29,600 --> 01:31:31,000
Eu te amo, querido.

1608
01:31:31,080 --> 01:31:32,912
- Eu te amo.
- Sim?

1609
01:31:34,720 --> 01:31:35,915
Bom.

1610
01:31:37,200 --> 01:31:38,759
Vamos. Vamos sair daqui.

1611
01:31:40,040 --> 01:31:41,190
<i>Legal, hein?</i>

1612
01:31:41,720 --> 01:31:43,996
<i>Isso é o que eles chamam de final feliz.</i>

1613
01:31:44,080 --> 01:31:45,594
<i>Quem poderia imaginar isso?</i>

1614
01:31:45,680 --> 01:31:47,637
<i>Eu não. Não.</i>

1615
01:31:48,240 --> 01:31:49,276
<i>Viu?</i>

1616
01:31:49,360 --> 01:31:52,512
<i>Às vezes, a vida é realmente como um filme.</i>

1617
01:31:53,400 --> 01:31:55,278
<i>Às vezes é melhor.</i>