1 00:00:06,178 --> 00:00:07,699 Mike Painter jest tu ze mną. 2 00:00:07,735 --> 00:00:10,269 Nazywa się go „Ameryką”. psycholog dziecięcy”, 3 00:00:10,304 --> 00:00:13,372 a jego nowa książka nosi tytuł „Kształtowanie przeszłości”. 4 00:00:13,407 --> 00:00:15,440 Jestem szczęśliwy, że mam Mike'a Malarz wraca do programu. 5 00:00:15,476 --> 00:00:16,762 Dziękuję. Dziękuję, że mnie masz. 6 00:00:16,787 --> 00:00:18,377 Podobnie jak zostanie ojcem 7 00:00:18,412 --> 00:00:21,213 zmienić sposób patrzenia na dzieciństwo? 8 00:00:21,248 --> 00:00:22,648 Tak, myślę, że tak. 9 00:00:22,683 --> 00:00:23,816 Wiesz, jednocześnie 10 00:00:23,851 --> 00:00:26,718 dorosłość to tylko maska, 11 00:00:26,754 --> 00:00:29,721 z pewnością wyrafinowana maska. 12 00:00:29,757 --> 00:00:32,257 Ale za tym jesteśmy nadal jesteśmy dziećmi. 13 00:00:32,293 --> 00:00:35,394 Teraz w książce ty porozmawiać o swoim dzieciństwie. 14 00:00:35,429 --> 00:00:37,996 Uh, straciłeś bliźniaka bracie, gdy miałeś 12 lat? 15 00:00:47,141 --> 00:00:50,843 W 1988 roku w Iron Hill w stanie Ohio 16 00:00:50,878 --> 00:00:53,345 gdzie się urodziłem, hm, 17 00:00:53,380 --> 00:00:54,780 zaginęło pięcioro dzieci. 18 00:00:54,815 --> 00:00:56,014 Morderstwa w Żelaznym Wzgórzu. 19 00:00:56,050 --> 00:00:57,950 Nigdy nie rozwiązany. 20 00:00:57,985 --> 00:00:59,251 Tak. 21 00:00:59,286 --> 00:01:01,353 Ostatnia ofiara, tzw którego nigdy nie znaleźli 22 00:01:01,388 --> 00:01:02,788 był mój brat, Eddie. 23 00:01:02,823 --> 00:01:05,303 Byliście bliźniakami jednojajowymi. 24 00:01:05,328 --> 00:01:07,459 Utrata bliźniaka jest jak posiadanie... 25 00:01:07,494 --> 00:01:09,595 Widmowa kończyna. 26 00:01:09,630 --> 00:01:13,131 Jak radzi sobie rodzina z czymś takim? 27 00:01:13,167 --> 00:01:14,700 Mojego ojca nie było w kadrze. 28 00:01:14,735 --> 00:01:16,602 Moja mama nie mogła sobie z tym poradzić. 29 00:01:16,637 --> 00:01:19,638 Hm, wysłano mnie do krewnych. 30 00:01:19,673 --> 00:01:22,975 Nigdy nie wróciłem do Iron Hill. 31 00:01:23,010 --> 00:01:25,677 Chcę zrobić coś niezwykłego. 32 00:01:28,682 --> 00:01:30,482 Mam kogoś przy telefonie. 33 00:01:30,517 --> 00:01:32,985 12 lat. 34 00:01:33,020 --> 00:01:36,855 Jego rodzina zniknęła także przez tragedię. 35 00:01:36,891 --> 00:01:39,224 Chciałbym, żebyś z nim porozmawiał. 36 00:01:39,260 --> 00:01:42,127 Pokaż nam co robisz. 37 00:01:47,797 --> 00:01:48,912 Nie wiem, czy to wypada... 38 00:01:48,936 --> 00:01:49,902 Czy jesteś tam? 39 00:01:51,538 --> 00:01:54,072 Cześć? 40 00:01:54,108 --> 00:01:56,975 Nazywam się doktor Painter. 41 00:01:57,011 --> 00:01:59,244 jestem... 42 00:01:59,280 --> 00:02:01,246 Jestem lekarzem, z którym rozmawiają dzieci takie jak ty 43 00:02:01,282 --> 00:02:02,681 o rzeczach, które zaprzątają im głowę. 44 00:02:05,786 --> 00:02:08,687 Czy jest coś, co ty chcesz ze mną porozmawiać? 45 00:02:15,596 --> 00:02:16,895 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 46 00:02:22,436 --> 00:02:23,669 Co to jest? 47 00:02:30,311 --> 00:02:31,610 Czy to twój telewizor? 48 00:02:33,948 --> 00:02:35,180 Wyłącz to. 49 00:02:36,984 --> 00:02:38,350 Wyłącz to. 50 00:02:41,288 --> 00:02:43,689 Mikrofon. 51 00:02:43,724 --> 00:02:46,758 Dlaczego boisz się wrócić do domu? 52 00:03:17,958 --> 00:03:19,124 Mikrofon? 53 00:03:21,795 --> 00:03:23,328 Dlaczego boisz się wrócić do domu? 54 00:03:27,996 --> 00:03:35,121 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 55 00:04:10,311 --> 00:04:14,422 _ 56 00:06:18,639 --> 00:06:22,140 Szczygieł amerykański. 57 00:06:22,176 --> 00:06:25,477 Teraz jest tylko częścią ogrodu. 58 00:06:25,512 --> 00:06:26,945 Hej. 59 00:06:33,487 --> 00:06:35,320 Chciałem cię zaskoczyć. 60 00:06:35,355 --> 00:06:37,689 Na pewno wiesz jak. 61 00:06:40,460 --> 00:06:42,894 Panno Marla, kto to jest? 62 00:06:46,466 --> 00:06:49,100 Cześć, jestem Mike. Jak masz na imię? 63 00:06:49,136 --> 00:06:52,204 To jest Katie. 64 00:06:52,239 --> 00:06:54,673 Pani Marla? 65 00:06:54,708 --> 00:06:57,142 To mój syn. 66 00:06:59,346 --> 00:07:02,180 On jest lurkerem, ten kot. 67 00:07:03,717 --> 00:07:08,119 Przysięgam, on zabija dla sportu. 68 00:07:08,155 --> 00:07:11,289 Więc jesteś wegetarianinem? 69 00:07:11,325 --> 00:07:13,758 Cóż, ja nie jem ptaków śpiewających. 70 00:07:22,336 --> 00:07:24,669 Co? 71 00:07:24,705 --> 00:07:26,471 Żadnych zdjęć moich i Eddiego... 72 00:07:26,506 --> 00:07:27,839 lub tata. 73 00:07:27,874 --> 00:07:29,871 Cóż, nie bierz tego do siebie. 74 00:07:33,347 --> 00:07:36,381 To tylko kwestia zarządzania 75 00:07:36,416 --> 00:07:38,133 natrętne myśli. 76 00:07:43,123 --> 00:07:44,422 Tak. 77 00:07:52,699 --> 00:07:54,833 Wielkie dzięki, mamo. To naprawdę jest, hm... 78 00:07:54,868 --> 00:07:57,702 Dlaczego przyszedłeś? Po prostu mi powiedz. 79 00:08:00,407 --> 00:08:03,408 Nie, ja... bardzo się cieszę, że cię widzę. 80 00:08:05,612 --> 00:08:08,546 Jesteś tu mile widziany. 81 00:08:12,819 --> 00:08:16,254 To po prostu... 82 00:08:16,290 --> 00:08:19,658 Mam nadzieję, że nie przyjdź rozpruć ranę. 83 00:08:24,064 --> 00:08:26,931 Raz na dwa lata ktoś pojawia się w Iron Hill 84 00:08:26,967 --> 00:08:30,235 rozwiązać te morderstwa. 85 00:08:34,474 --> 00:08:37,709 Zawsze się tego obawiałem... 86 00:08:37,744 --> 00:08:41,146 pewnego dnia to będziesz ty. 87 00:08:59,266 --> 00:09:01,266 Tak, ale nic nie zostało skradzione? 88 00:09:01,301 --> 00:09:04,002 OK, uh, Bob zabierze twoje oświadczenie, panie Crumm. 89 00:09:04,037 --> 00:09:05,003 Dobra. 90 00:09:05,038 --> 00:09:07,906 Hej, Bobie! Linia pierwsza. 91 00:09:07,941 --> 00:09:09,140 Tak? Czy mogę ci pomóc? 92 00:09:09,176 --> 00:09:11,643 Cześć, nazywam się Mike Painter. 93 00:09:11,678 --> 00:09:13,478 Oh! Cześć. 94 00:09:13,513 --> 00:09:15,413 Uh... moja mama widziała cię u Doktora Phila 95 00:09:15,449 --> 00:09:16,681 i bardzo się podekscytowałem. 96 00:09:16,717 --> 00:09:17,916 To znaczy, ja też cię widziałem. 97 00:09:17,951 --> 00:09:20,318 Więc, co cię tu sprowadza? 98 00:09:20,354 --> 00:09:21,953 Właściwie to zastanawiałem się, czy mógłbym... 99 00:09:21,988 --> 00:09:23,621 Cholera. 100 00:09:23,657 --> 00:09:25,423 Tak. 101 00:09:25,459 --> 00:09:27,192 Wow. Mike Painter. 102 00:09:27,227 --> 00:09:28,827 - Gary'ego. - Miło cię widzieć. 103 00:09:28,862 --> 00:09:31,596 Właściwie, uh, miałem nadzieję moglibyśmy zamienić szybkie słowo. 104 00:09:31,631 --> 00:09:32,597 - Absolutnie. - Tak. 105 00:09:32,632 --> 00:09:34,632 Pójdziemy do mojego biura. 106 00:09:34,668 --> 00:09:35,834 Miło mi cię poznać. 107 00:09:35,869 --> 00:09:37,435 Mi też było miło Cię poznać. 108 00:09:42,142 --> 00:09:43,942 - Prawidłowy? - Tak, to... 109 00:09:45,846 --> 00:09:47,846 OK, więc Billy Reese był pierwszy. 110 00:09:47,881 --> 00:09:50,849 I wtedy, uh, był ktoś... jakiś dzieciak na drugim miejscu, 111 00:09:50,884 --> 00:09:53,118 i byłeś na trzecim miejscu. 112 00:09:53,153 --> 00:09:54,719 Tak, i nie pamiętasz. 113 00:09:54,755 --> 00:09:57,222 Nie, nie, nie, nie, pamiętam. 114 00:09:58,759 --> 00:10:00,392 Więc poszli i wybrali cię na szeryfa. 115 00:10:00,427 --> 00:10:01,726 - To jest... - Tak. 116 00:10:01,762 --> 00:10:03,161 Gratulacje. 117 00:10:03,196 --> 00:10:05,196 Słuchaj, to nie do końca dziki zachód. 118 00:10:05,232 --> 00:10:08,299 To znaczy, upiliśmy się ludzie robią różne rzeczy pod wpływem alkoholu i... 119 00:10:08,335 --> 00:10:09,968 W tej chwili jest jakiś tajemniczy mężczyzna... 120 00:10:10,003 --> 00:10:12,630 On... on idzie wokół włamań do domów 121 00:10:12,655 --> 00:10:14,484 bez kradzieży czegokolwiek. Nie wiem. to po prostu... 122 00:10:14,508 --> 00:10:16,374 Czyż nie zrobiła tego rodzina Mansonów? 123 00:10:16,410 --> 00:10:18,009 Uch, odłóż na bok przeszłe kłopoty, 124 00:10:18,044 --> 00:10:19,555 jest nas trochę więcej „Rodzina Kuropatw” 125 00:10:19,579 --> 00:10:21,045 niż rodzina Mansonów tutaj, 126 00:10:21,081 --> 00:10:23,481 ale dość o tym. 127 00:10:23,517 --> 00:10:24,575 Co z tobą? 128 00:10:24,600 --> 00:10:27,652 My... t-t-kontynuowaliśmy ty. Czytałem nawet twoją książkę. 129 00:10:27,687 --> 00:10:29,220 Och, stary, to jest, um... 130 00:10:29,256 --> 00:10:32,724 To miłe z twojej strony. 131 00:10:32,759 --> 00:10:35,326 Cóż, skoro mowa o przeszłości kłopoty, wiesz, 132 00:10:35,362 --> 00:10:38,257 Gary, miałem nadzieję, że mogę spójrz na te pliki. 133 00:10:43,737 --> 00:10:45,837 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam dlaczego? 134 00:10:45,872 --> 00:10:48,740 To znaczy, to było, uh... 135 00:10:48,775 --> 00:10:51,910 28 lat odkąd się przeciągnęli te dzieci z lasu. 136 00:10:56,650 --> 00:10:59,884 Tak, pomijając zęby. 137 00:10:59,920 --> 00:11:03,888 Słuchaj, Mike, wszyscy... wszyscy Mówię, że to, uh, 138 00:11:03,924 --> 00:11:05,623 wielu ludzi, 139 00:11:05,659 --> 00:11:08,760 tak jak ty i twój mamo, straciłem wtedy ludzi. 140 00:11:08,795 --> 00:11:11,863 Więc... 141 00:11:11,898 --> 00:11:14,732 Nie mówię nie. 142 00:11:14,768 --> 00:11:17,769 Chyba po prostu mówię: dlaczego teraz? 143 00:11:17,804 --> 00:11:19,404 Piszę książkę. 144 00:11:19,439 --> 00:11:20,772 Naprawdę? 145 00:11:23,510 --> 00:11:26,044 Czy to będzie dobra książka? 146 00:11:26,079 --> 00:11:28,580 Mam nadzieję, że tak. 147 00:11:28,615 --> 00:11:32,584 Mam na myśli to, czy tak się stanie być książką godną szacunku? 148 00:11:32,619 --> 00:11:34,586 Przede wszystkim. 149 00:11:34,621 --> 00:11:36,454 Absolutnie. 150 00:11:36,490 --> 00:11:39,390 Mike, wiesz, że ja-ja nie utknął tutaj, prawda? 151 00:11:39,426 --> 00:11:41,960 Tak, tak, tak, tak. Nie, to... 152 00:11:41,995 --> 00:11:44,996 Ale czy wiedziałeś o tym Ożeniłem się z Jessicą Hale? 153 00:11:45,031 --> 00:11:46,064 Słyszałem to. 154 00:11:46,099 --> 00:11:47,599 Byłaby wprost zirytowana 155 00:11:47,634 --> 00:11:50,001 gdybym nie zaprosił cię na kolację dziś wieczorem. 156 00:11:50,036 --> 00:11:51,469 - Nie. - Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 157 00:11:51,505 --> 00:11:53,876 Jest dużo ludzi nadchodzi i, uch... 158 00:11:56,176 --> 00:11:58,743 i myślę, że mogę pomóc ty z tymi plikami. 159 00:11:58,778 --> 00:12:00,512 Ale... 160 00:12:00,547 --> 00:12:03,648 Potrzebuję twojej fachowej opinii na temat mojego dziecka. 161 00:12:03,683 --> 00:12:06,351 Tak, ja-ja-ja myślę, że on dorasta 162 00:12:06,386 --> 00:12:08,186 trochę dziwne. 163 00:12:08,221 --> 00:12:09,669 Czy mamy kasyno? 164 00:12:09,693 --> 00:12:11,505 Czy nie mieliśmy dostać jedno, kasyno w tym mieście? 165 00:12:11,529 --> 00:12:12,661 Nic tu nie budujemy. 166 00:12:12,685 --> 00:12:14,637 - No cóż, czyja to wina? - Powiem ci. 167 00:12:14,661 --> 00:12:16,261 - Och, zaczynamy. - Od pary do oleju napędowego. 168 00:12:16,296 --> 00:12:18,696 Kiedy kolej przesiadł się z pary na olej napędowy, 169 00:12:18,732 --> 00:12:21,132 - to właśnie nas zabiło. - Nie. Społeczność. 170 00:12:21,167 --> 00:12:22,967 Jak wychowuje się dzieci. 171 00:12:23,003 --> 00:12:26,037 Teraz wszystko zostało odłączone. 172 00:12:26,072 --> 00:12:28,439 Co? Teraz wszystko jest połączone. 173 00:12:28,475 --> 00:12:31,643 Teraz każdy zboczeniec może dotrzeć przez Wi-Fi 174 00:12:31,678 --> 00:12:33,478 i obmacywać moją córkę. 175 00:12:33,513 --> 00:12:34,991 Nie mamy nawet telewizora w domu. 176 00:12:35,015 --> 00:12:36,189 Powiem ci coś innego. 177 00:12:36,214 --> 00:12:39,217 To nawet nie jest miasto. To muzeum. 178 00:12:39,252 --> 00:12:42,020 Ale trzeba modernizować. Zajmij stację. 179 00:12:42,055 --> 00:12:44,055 Jeśli powiat dał nam środki, 180 00:12:44,090 --> 00:12:45,523 co moglibyśmy z tym zrobić. 181 00:12:45,559 --> 00:12:47,003 Cóż... tak, a kiedy jesteś szeryfem, 182 00:12:47,027 --> 00:12:48,526 - Myślę, że powinieneś to zrobić. - Oh. 183 00:12:48,562 --> 00:12:50,162 Kiedy jestem szeryfem, pierwszą rzeczą, którą robię, jest 184 00:12:50,196 --> 00:12:52,530 zdejmij tego głupca malowanie w Twoim biurze. 185 00:12:52,566 --> 00:12:54,732 - Ona cię tam ma. - Ja wiem. 186 00:12:54,768 --> 00:12:56,701 - Tata? - Kocham to miasto. 187 00:12:56,736 --> 00:12:58,714 Absolutnie to uwielbiam. ja kocham to tak, jak jest. 188 00:12:58,738 --> 00:13:00,471 I wiesz, że... Hej, kolego. 189 00:13:00,507 --> 00:13:02,173 Katie ogląda telewizję od zawsze. 190 00:13:02,208 --> 00:13:04,876 Chcę obejrzeć „Labirynt”. 191 00:13:04,911 --> 00:13:06,544 - To trudne życie, kolego. - Dane, kochanie, 192 00:13:06,580 --> 00:13:08,246 mówisz siostrze, że czas do łóżka. 193 00:13:08,281 --> 00:13:10,148 I ty też... Nigdy więcej telewizji. 194 00:13:12,452 --> 00:13:13,785 Dobranoc. 195 00:13:16,222 --> 00:13:17,255 Nie. 196 00:13:17,290 --> 00:13:18,656 Mikrofon. 197 00:13:18,692 --> 00:13:20,158 Wspomniałem o tym wcześniej. 198 00:13:20,193 --> 00:13:22,493 Ten dzieciak ma obsesję na punkcie Davida Bowiego. 199 00:13:24,297 --> 00:13:25,730 To dziwne, prawda? 200 00:13:25,765 --> 00:13:27,932 Masz szczęście, że to nie ABBA. 201 00:13:27,968 --> 00:13:29,934 Nie martwiłbym się tym. 202 00:13:29,970 --> 00:13:32,604 Widzieć? 203 00:13:32,639 --> 00:13:35,840 To znaczy, byliśmy dość dziwni, 204 00:13:35,875 --> 00:13:36,974 pamiętasz? 205 00:13:39,435 --> 00:13:42,680 Mieliśmy własne, wyimaginowane królestwo. 206 00:13:42,716 --> 00:13:46,050 Ty i Eddie to wymyśliliście. 207 00:13:46,086 --> 00:13:48,920 I wy byliście królami, obaj. 208 00:13:50,256 --> 00:13:53,024 I gra karciana, która nigdy się nie skończyła. 209 00:13:53,059 --> 00:13:54,926 Co to jest? 210 00:13:54,961 --> 00:13:57,295 Cóż, ja i Eddie zaczęliśmy pewnego dnia gra w karty... 211 00:13:57,330 --> 00:14:00,131 Uch, Wojna i ta jedna gra... 212 00:14:00,166 --> 00:14:02,467 trwało i trwało. 213 00:14:02,502 --> 00:14:03,935 Nie było zwycięzcy. 214 00:14:03,970 --> 00:14:05,770 Więc, hm, 215 00:14:05,805 --> 00:14:08,806 odebraliśmy to następnego dnia i następnego. 216 00:14:08,842 --> 00:14:11,609 A po chwili ja myślę, że po prostu chcieliśmy zobaczyć 217 00:14:11,645 --> 00:14:13,411 jak długo to będzie trwało. 218 00:14:13,446 --> 00:14:15,880 Jak długo to trwało? 219 00:14:15,915 --> 00:14:18,182 Cóż, technicznie rzecz biorąc, nadal tak jest. 220 00:14:20,020 --> 00:14:21,552 I w każdą sobotę... 221 00:14:21,588 --> 00:14:22,954 W każdą sobotę, 222 00:14:22,989 --> 00:14:24,656 ja, ty i Eddie 223 00:14:24,691 --> 00:14:27,558 oglądałbym godzinami 224 00:14:27,594 --> 00:14:28,559 - z telewizji. - Z telewizji. 225 00:14:28,595 --> 00:14:29,894 - Oh. - Godziny... 226 00:14:29,929 --> 00:14:31,829 Och, widzisz? Wyszłeś w porządku. 227 00:14:31,865 --> 00:14:33,175 - Proszę bardzo. - Wypadła nieźle. 228 00:14:33,199 --> 00:14:34,932 - Tak. - Cóż, Mike jest ekspertem. 229 00:14:34,968 --> 00:14:37,068 Dlaczego go nie zapytamy? 230 00:14:37,103 --> 00:14:38,603 Jak myślisz? 231 00:14:38,638 --> 00:14:41,072 Za dużo telewizji szkodzi dzieciom? 232 00:14:41,107 --> 00:14:43,174 Oczywiście, że tak. Gdzie jest łazienka? 233 00:14:43,209 --> 00:14:46,477 W dół po schodach, po lewej stronie. 234 00:15:16,342 --> 00:15:19,010 Katie? 235 00:15:19,045 --> 00:15:21,345 Hej, zgadnij co. 236 00:15:21,381 --> 00:15:25,850 Przyjaźnisz się z moją mamą i Przyjaźnię się z twoją mamą. 237 00:15:32,258 --> 00:15:34,525 Cii. 238 00:15:34,561 --> 00:15:37,495 Dlaczego milczymy? 239 00:15:41,835 --> 00:15:43,444 To odeszło. 240 00:15:46,406 --> 00:15:48,506 Katie, co oglądałaś? 241 00:15:54,841 --> 00:15:56,630 Tam, pośrodku ten kawałek bagażu... 242 00:15:56,654 --> 00:15:58,747 Nie wiem, to jeden z te fantazyjne etykiety, prawda? 243 00:15:58,772 --> 00:16:01,036 Coś... Nieważne, jest miło. 244 00:16:01,061 --> 00:16:02,185 A ona na to: „Zablokowało się”, prawda? 245 00:16:02,209 --> 00:16:03,949 A ja po prostu powiedziałam: „Hej. 246 00:16:03,984 --> 00:16:05,851 Jak się tam dostało?” 247 00:16:05,886 --> 00:16:08,694 - Nie powiedziałeś tego. - Zrobiłem, zrobiłem... 248 00:16:08,719 --> 00:16:10,328 Pamiętacie „Candle Cove”? 249 00:16:13,146 --> 00:16:15,746 Ten program? Prawidłowy? 250 00:16:15,782 --> 00:16:17,259 Trwało to przez jak kilka miesięcy... 251 00:16:17,283 --> 00:16:20,584 Dwa miesiące. Wrzesień, październik '88. 252 00:16:22,321 --> 00:16:23,854 pamiętam. 253 00:16:23,890 --> 00:16:26,690 Czy kiedykolwiek mówiłeś o tym swoim dzieciom? 254 00:16:26,726 --> 00:16:28,659 Och, do cholery, nie. 255 00:16:30,897 --> 00:16:34,031 Katie powiedziała mi, że właśnie to widziała. 256 00:16:34,066 --> 00:16:35,433 - Co, właśnie teraz? - Co? 257 00:16:35,468 --> 00:16:36,634 Nie. 258 00:16:36,669 --> 00:16:38,269 To znaczy, dlaczego mieliby to wyemitować ponownie? 259 00:16:38,304 --> 00:16:40,104 O czym wy mówicie? 260 00:16:40,139 --> 00:16:42,640 Ten program dawał mam najgorsze koszmary... 261 00:16:42,675 --> 00:16:45,576 Te marionetki. 262 00:16:45,611 --> 00:16:50,347 Naprawdę to miałem dziwny, powtarzający się sen. 263 00:16:52,118 --> 00:16:54,952 Po prostu by krzyczeli. 264 00:16:54,987 --> 00:16:56,787 Nie, to był odcinek. 265 00:16:56,823 --> 00:17:00,958 Nie, to niemożliwe. To był moim koszmarem. 266 00:17:03,696 --> 00:17:04,995 Pamiętacie Jawbone'a? 267 00:17:05,031 --> 00:17:06,730 Co to jest Jawbone? 268 00:17:06,766 --> 00:17:10,234 Jawbone... Był tym, 269 00:17:10,269 --> 00:17:14,292 ten stary szkielet szatę i czarny kapelusz. 270 00:17:16,328 --> 00:17:20,229 I zawsze będzie gonił wokół Pirata Percy'ego, prawda? 271 00:17:20,265 --> 00:17:22,932 A on powiedziałby, 272 00:17:22,968 --> 00:17:24,834 „Kiedy cię złapię, 273 00:17:24,869 --> 00:17:27,103 Obedrę cię ze skóry…” 274 00:17:28,373 --> 00:17:31,607 Och, łatwo. Spokojnie. 275 00:17:31,643 --> 00:17:33,955 Miałem... miałem trochę... Trochę za dużo do picia, Mike? 276 00:17:33,979 --> 00:17:35,011 Nic mi nie jest. 277 00:17:35,046 --> 00:17:38,948 Um, dzięki za kolację. 278 00:17:38,984 --> 00:17:41,584 Wy dalej schodzicie w dół pas wspomnień z tym gównem. 279 00:17:41,619 --> 00:17:43,319 pójdę do domu. 280 00:17:43,355 --> 00:17:45,688 - Ty to poruszyłeś. - To tylko program telewizyjny, Mike. 281 00:17:48,026 --> 00:17:50,093 Co to było? 282 00:17:50,128 --> 00:17:51,794 Mhm... 283 00:18:21,159 --> 00:18:23,126 Eddie, chodźmy się przejść. 284 00:18:23,161 --> 00:18:25,995 Eddie! 285 00:18:26,031 --> 00:18:28,031 On po prostu zrobi to jeszcze raz! 286 00:18:45,450 --> 00:18:47,116 Eddie! 287 00:18:50,722 --> 00:18:53,823 Zapłacić opłatę? 288 00:18:53,858 --> 00:18:55,691 Wsadź to sobie w dupę. 289 00:18:55,727 --> 00:18:57,593 Mała suka. 290 00:18:57,629 --> 00:18:59,095 Podobnie jak twój tata. 291 00:18:59,130 --> 00:19:00,163 Zamknąć się. 292 00:19:00,198 --> 00:19:02,031 Jak to się stało, że odszedł? 293 00:19:02,067 --> 00:19:03,332 Fu... ty. 294 00:19:03,368 --> 00:19:06,836 Bo cię nie kocha? 295 00:19:06,871 --> 00:19:09,172 Wolę nie mieć taty, niż takiego jak twój. 296 00:19:09,207 --> 00:19:10,740 och! 297 00:19:12,243 --> 00:19:14,577 - Uderz go, Gene! - Tak, złap go! 298 00:19:16,781 --> 00:19:17,747 Puść go! 299 00:19:21,619 --> 00:19:24,587 Przestań, Gene! Zejdź ze mnie! 300 00:19:24,622 --> 00:19:25,315 Gary! 301 00:19:25,340 --> 00:19:28,124 Chodź tu i złap go za ramię! 302 00:19:28,159 --> 00:19:29,258 Zrób to! 303 00:19:33,164 --> 00:19:37,433 Pomoc! Zatrzymywać się! NIE! 304 00:19:37,469 --> 00:19:39,068 - Tak, Gene! - Ach! 305 00:19:39,104 --> 00:19:40,937 Czy on to poczuje, jeśli cię skrzywdzę? 306 00:19:40,972 --> 00:19:42,705 Ach! 307 00:19:42,740 --> 00:19:44,221 - Puść go! - Zatrzymywać się! 308 00:19:44,268 --> 00:19:47,810 Czujesz to? Czy to boli, Mike? 309 00:19:47,846 --> 00:19:49,078 Mike, czy to boli? 310 00:19:53,518 --> 00:19:56,152 O mój Boże. 311 00:20:00,258 --> 00:20:02,558 Wynoś się stąd! 312 00:20:05,430 --> 00:20:08,431 Dobra robota. 313 00:20:16,941 --> 00:20:18,508 - Dobra robota, stary. - Tak. 314 00:20:24,048 --> 00:20:25,515 Eddie? 315 00:20:48,072 --> 00:20:49,539 Przepraszam. 316 00:20:51,376 --> 00:20:53,709 Nie mów mamie? 317 00:20:53,745 --> 00:20:56,012 Nie zrobię tego. 318 00:20:56,047 --> 00:20:57,046 Przepraszam. 319 00:21:12,830 --> 00:21:13,869 Ahoj, koledzy. 320 00:21:13,894 --> 00:21:15,698 Jaka przygoda czeka? 321 00:21:15,733 --> 00:21:17,533 Czy to czujesz? 322 00:21:17,569 --> 00:21:19,835 Coś nadchodzi. 323 00:21:19,871 --> 00:21:22,872 Bezpański statek płynął do zatoki. 324 00:21:24,175 --> 00:21:27,577 Witamy w Świecowej Zatoce. 325 00:22:38,041 --> 00:22:40,041 Mikrofon? 326 00:23:57,721 --> 00:24:00,388 Lunatykowałeś. 327 00:24:00,424 --> 00:24:04,192 Tak. Stare nawyki trudno wykorzenić. 328 00:24:06,530 --> 00:24:09,631 Twój brat robił to częściej. 329 00:24:14,734 --> 00:24:17,068 Mam koszmary. 330 00:24:20,239 --> 00:24:22,573 Dlatego wróciłeś. 331 00:24:25,611 --> 00:24:30,014 Mam nadzieję, że pomoże ci to zasnąć. 332 00:24:30,049 --> 00:24:31,882 Tak. 333 00:24:34,520 --> 00:24:38,222 Wrócę za godzinę lub dwie. 334 00:24:44,197 --> 00:24:45,496 Co? 335 00:24:46,866 --> 00:24:48,833 Ktoś jest w lesie. 336 00:24:53,573 --> 00:24:56,574 Ludzie chodzą po lesie. 337 00:24:58,311 --> 00:25:01,579 Ale on stał spokojnie. 338 00:25:01,614 --> 00:25:03,948 Może miał jakąś zabłąkaną myśl. 339 00:25:16,295 --> 00:25:18,062 Moi chłopcy wstali wcześnie. 340 00:25:18,097 --> 00:25:19,763 Cóż, wstaję wraz ze słońcem, kochanie. 341 00:25:19,799 --> 00:25:23,434 S-U-N czy S-O-N? 342 00:25:26,439 --> 00:25:27,905 Kolego, gdzie jest twoja siostra? 343 00:25:27,940 --> 00:25:29,740 Nie wiem. Chyba jeszcze w łóżku. 344 00:25:37,950 --> 00:25:40,351 Dzień dobry kochanie. 345 00:25:42,288 --> 00:25:45,089 Katie? 346 00:25:48,327 --> 00:25:50,661 Katie? 347 00:25:50,696 --> 00:25:51,996 Katie? 348 00:25:53,032 --> 00:25:57,063 Miód? Katie? 349 00:25:57,851 --> 00:25:59,468 A teraz wracamy do kolejnej wspaniałej muzyki 350 00:25:59,493 --> 00:26:01,968 w ten piękny poranek na WKRP... 351 00:26:01,993 --> 00:26:03,905 - Dziękuję, Dafne. - Masz to. 352 00:26:11,634 --> 00:26:13,768 - Kolejna dolewka do kawy? - Tak. 353 00:26:13,796 --> 00:26:14,828 Wezmę trochę. Dzięki. 354 00:26:19,101 --> 00:26:22,102 Kobiety spacerowały po lesie. 355 00:26:29,445 --> 00:26:32,913 Kobiety spacerowały po lesie. 356 00:26:38,754 --> 00:26:40,220 Imiesłów czasu przeszłego. 357 00:26:40,256 --> 00:26:42,823 W? 358 00:26:42,858 --> 00:26:44,758 Czas teraźniejszy doskonały. 359 00:26:44,794 --> 00:26:47,728 Wskazując na coś... 360 00:26:47,763 --> 00:26:51,131 obaj: To zaczęło się w przeszłości, ale trwa aż do teraz. 361 00:26:51,167 --> 00:26:53,901 Zawsze byłeś pilnym dzieckiem, Mike. 362 00:26:53,936 --> 00:26:57,938 Cóż, zawsze byłeś gramatyczny nazista, pani Booth. 363 00:27:02,311 --> 00:27:04,011 Mikrofon? 364 00:27:06,348 --> 00:27:07,948 Katie! 365 00:27:07,983 --> 00:27:09,616 Kochanie, gdzie jesteś? 366 00:27:09,652 --> 00:27:12,820 - Katie! - Katie! 367 00:27:14,023 --> 00:27:17,458 Katie! 368 00:27:17,493 --> 00:27:19,092 Katie! 369 00:27:19,128 --> 00:27:20,994 Kochanie! 370 00:27:21,030 --> 00:27:23,297 Katie! 371 00:27:25,367 --> 00:27:27,000 Katie! 372 00:27:27,036 --> 00:27:29,269 - Kochanie! - Katie! 373 00:27:29,305 --> 00:27:31,205 Katie! 374 00:27:31,240 --> 00:27:33,874 Kochanie? 375 00:27:33,909 --> 00:27:36,043 Chodź, pójdziemy inną drogą. 376 00:27:36,078 --> 00:27:37,144 Eddie. 377 00:27:37,179 --> 00:27:39,213 Nie! 378 00:27:47,256 --> 00:27:49,790 Co się stało z twoją ręką? 379 00:27:49,825 --> 00:27:53,126 Twój tatuś pocałował to dla ciebie? 380 00:27:53,162 --> 00:27:55,095 Och, prawda. 381 00:27:57,600 --> 00:27:59,500 Co, Eddie? 382 00:28:03,439 --> 00:28:05,405 Chcesz czegoś? 383 00:28:07,743 --> 00:28:10,511 Co do cholery jest z tobą nie tak? 384 00:28:12,681 --> 00:28:14,481 Chodź, Tim. 385 00:28:14,517 --> 00:28:15,916 Coś jest nie tak z tym dzieciakiem. 386 00:28:32,635 --> 00:28:33,800 Iść. 387 00:28:42,578 --> 00:28:45,612 Gówno. Uruchomić! 388 00:29:25,120 --> 00:29:26,653 Katie! 389 00:29:26,689 --> 00:29:28,221 Więc... 390 00:29:28,257 --> 00:29:30,090 ten program? 391 00:29:31,493 --> 00:29:34,795 Czy ty to poruszyłeś, czy Czy Katie o tym wspomniała? 392 00:29:34,830 --> 00:29:36,563 Zrobiła to. Dlaczego? 393 00:29:36,599 --> 00:29:37,998 Katie! 394 00:29:38,033 --> 00:29:40,567 Och, to po prostu... 395 00:29:40,603 --> 00:29:43,670 dziwne, że po prostu wyemitowali to jeszcze raz. 396 00:29:45,841 --> 00:29:47,140 Prawidłowy? 397 00:29:47,176 --> 00:29:49,042 Nie, tak, ja... tak. 398 00:29:51,380 --> 00:29:54,014 Katie! 399 00:29:55,851 --> 00:29:58,485 Powiedziała, na jakim kanale to było? 400 00:30:00,155 --> 00:30:03,857 Hmm... nie. 401 00:30:03,892 --> 00:30:06,793 Muszę z tobą porozmawiać. 402 00:30:06,829 --> 00:30:08,462 Katie! 403 00:30:09,798 --> 00:30:11,222 Marla powiedziała nam, że cię słyszała 404 00:30:11,247 --> 00:30:13,433 przyjdź wczoraj o 3:00 w nocy... 405 00:30:15,537 --> 00:30:19,139 Pięć godzin po tym, jak opuściłeś nasz dom. 406 00:30:19,174 --> 00:30:20,374 ja... 407 00:30:20,409 --> 00:30:23,010 To znaczy, chodziłem po okolicy. ja... 408 00:30:23,045 --> 00:30:26,446 Proszę Cię, rodzic do rodzica, 409 00:30:26,482 --> 00:30:28,749 czego mi nie mówisz? 410 00:30:32,521 --> 00:30:35,288 To zabrzmi irracjonalnie. 411 00:30:35,324 --> 00:30:37,357 Powiedz to. 412 00:30:37,393 --> 00:30:40,293 Ten program może coś mieć z tym zrobić. 413 00:30:40,329 --> 00:30:41,528 Jaki program? 414 00:30:43,699 --> 00:30:45,065 „Zatoka Świec”? 415 00:30:45,100 --> 00:30:46,500 Tak, słuchaj, 416 00:30:46,535 --> 00:30:49,069 w '88, jedyny czasu, kiedy program był kiedykolwiek emitowany 417 00:30:49,104 --> 00:30:51,138 był w czasie morderstw. 418 00:30:51,173 --> 00:30:54,307 Kiedy przedstawienie ustały, morderstwa ustały. 419 00:30:54,343 --> 00:30:57,411 I... i... i... i... i teraz znowu się pojawia. 420 00:30:57,446 --> 00:30:59,167 Po prostu tego potrzebuję powiedz mi, dokąd poszedłeś 421 00:30:59,192 --> 00:31:00,225 ostatniej nocy po twoim wyjściu. 422 00:31:00,249 --> 00:31:01,889 Wiem, jak to brzmi, ale nie jestem szalony. 423 00:31:01,917 --> 00:31:03,200 Nie jesteś szalony. 424 00:31:03,225 --> 00:31:05,330 Uwierz mi, tak nie jest tylko program telewizyjny, ok? 425 00:31:05,354 --> 00:31:06,594 To zrobiło coś mojemu bratu, 426 00:31:06,622 --> 00:31:08,722 i może sprawić, że ludzie będą robić dziwne rzeczy. 427 00:31:08,757 --> 00:31:10,669 I... i wydaje mi się, że jestem jedyny, który to stawia... 428 00:31:10,693 --> 00:31:12,592 Wiem o Stovingtonie. 429 00:31:12,628 --> 00:31:14,895 Jestem... nie jestem... 430 00:31:14,930 --> 00:31:15,896 szalony. 431 00:31:15,931 --> 00:31:18,532 Ja-miałem... 432 00:31:18,567 --> 00:31:20,701 Wypisano cię z oddziału psychiatrycznego 433 00:31:20,736 --> 00:31:23,704 trzy dni temu. 434 00:31:23,739 --> 00:31:25,105 To znaczy, musiałeś przyjść 435 00:31:25,140 --> 00:31:28,075 prosto tutaj, po szpitalu. 436 00:31:28,110 --> 00:31:31,378 Nie, wróciłem do domu pierwszej nocy. 437 00:31:31,413 --> 00:31:33,747 Żona pozwoliła mi wpaść po ubrania. 438 00:31:33,782 --> 00:31:35,749 To nie ma znaczenia. 439 00:31:35,784 --> 00:31:39,352 Słuchaj, miałem tak zwane 440 00:31:39,388 --> 00:31:42,422 ostra reakcja na stres. 441 00:31:42,458 --> 00:31:46,393 Mówią, że miałeś Epizod psychotyczny, Mike. 442 00:31:48,597 --> 00:31:51,431 Jesteś lekarzem. Powiedz mnie, co to znaczy. 443 00:31:54,770 --> 00:31:58,739 Nie, zobowiązałem się dobrowolnie. 444 00:31:58,774 --> 00:32:00,574 Proszę cię po raz ostatni. 445 00:32:00,609 --> 00:32:02,776 Co zrobiłeś i gdzie byłeś wczoraj wieczorem? 446 00:32:02,811 --> 00:32:05,056 Słuchaj, to nie ja, Jessico. To jest powiązane z tym programem. 447 00:32:05,080 --> 00:32:08,148 Ktokolwiek stworzył ten program... 448 00:32:10,185 --> 00:32:12,719 O mój Boże. Gary! 449 00:32:19,027 --> 00:32:20,827 Mikrofon? 450 00:32:20,863 --> 00:32:22,963 Gówno. 451 00:32:22,998 --> 00:32:26,233 Gary! 452 00:32:26,268 --> 00:32:27,601 Amy! 453 00:32:29,104 --> 00:32:30,804 Pęto? Pęto! 454 00:32:30,839 --> 00:32:32,439 - Gary'ego. - Jess, masz ją? 455 00:32:32,474 --> 00:32:35,242 - Nie, nie. - Hej, kochanie, co się stało? 456 00:32:35,277 --> 00:32:36,343 To Mike. 457 00:32:36,378 --> 00:32:37,844 myślę... 458 00:32:37,880 --> 00:32:40,247 Myślę, że on coś wie. 459 00:32:40,282 --> 00:32:42,127 Myślę, że wie, gdzie ona jest. - OK, znajdziemy go. 460 00:32:42,151 --> 00:32:43,750 Rozczapierzyć! Uderz w linię drzew! 461 00:33:13,066 --> 00:33:15,232 Powiedziała, że ​​przyjdziesz ze mną porozmawiać. 462 00:33:18,671 --> 00:33:21,639 Czy wiesz gdzie ona jest? 463 00:33:21,674 --> 00:33:25,609 Dane, czy kochasz swoją siostrę? 464 00:33:25,645 --> 00:33:29,547 Czy chcesz ją jeszcze raz zobaczyć? 465 00:33:29,582 --> 00:33:34,185 Powiedziała ci, dokąd idzie? 466 00:33:34,220 --> 00:33:38,289 Co to jest Bocianie Gniazdo? 467 00:33:57,009 --> 00:33:59,310 Gdzie jest broń taty? 468 00:33:59,345 --> 00:34:02,046 Po co ci 30-letnia broń? 469 00:34:02,081 --> 00:34:03,714 Na wszelki wypadek. 470 00:34:03,750 --> 00:34:05,382 Pozbyłem się tej broni wiele lat temu. 471 00:34:05,418 --> 00:34:07,218 Powiedz mi, co się dzieje. 472 00:34:07,253 --> 00:34:09,353 Nie ma czasu. To może być już za późno. 473 00:34:09,388 --> 00:34:12,590 Gary zadzwonił. Powiedział, że jesteś chory, Mike. 474 00:34:12,625 --> 00:34:14,258 Nie rozumieli w 1988 roku, 475 00:34:14,293 --> 00:34:16,060 i teraz nie rozumieją. 476 00:34:16,095 --> 00:34:17,595 A ty tak? 477 00:34:17,630 --> 00:34:20,731 Po prostu... po prostu daj mi szansę, aby spróbować ją odzyskać 478 00:34:20,767 --> 00:34:22,399 zanim będzie za późno. 479 00:34:22,435 --> 00:34:24,201 Gdzie idziesz? 480 00:34:27,273 --> 00:34:28,873 Tam. 481 00:34:28,908 --> 00:34:31,642 Za lasem, gdzie jest wieża sygnalizacyjna. 482 00:34:33,312 --> 00:34:36,247 Gdzie znaleźli ciała? 483 00:34:36,282 --> 00:34:39,483 Muszę iść. Pozwól mi odejść. 484 00:34:43,956 --> 00:34:45,790 Katie! 485 00:34:50,496 --> 00:34:53,297 Katie! 486 00:37:06,966 --> 00:37:08,766 Kto tam jest? 487 00:37:17,443 --> 00:37:20,377 - Mike? - Hej. 488 00:37:24,784 --> 00:37:26,617 Czy wszystko w porządku? 489 00:37:26,652 --> 00:37:28,085 Czy wszystko w porządku? 490 00:37:35,261 --> 00:37:37,928 Chodź tutaj. 491 00:38:35,055 --> 00:38:38,757 Mówi, że telewizja powiedziała jej, dokąd ma się udać. 492 00:38:38,792 --> 00:38:40,926 Skąd wiedziałeś, żeby znaleźć ją przy wieży sygnalizacyjnej 493 00:38:40,961 --> 00:38:42,728 ze wszystkich miejsc? 494 00:38:44,064 --> 00:38:47,332 Po prostu potrzebowałem miejsca do myślenia. 495 00:38:47,368 --> 00:38:51,803 Ja i Eddie dzwoniliśmy w tym miejscu Bocianie Gniazdo. 496 00:38:51,839 --> 00:38:54,673 A ty po prostu zdarzyło się, że znalazłem tam Katie. 497 00:38:58,078 --> 00:39:00,812 Przyprowadziłem twoją córkę z powrotem, stary, wiesz. 498 00:39:00,848 --> 00:39:03,582 Tak, minus kilka zębów. 499 00:39:14,428 --> 00:39:17,896 Powiedzmy, że ja nadal masz pytania. 500 00:39:17,932 --> 00:39:21,033 Uczysz się z nimi żyć. 501 00:39:48,896 --> 00:39:52,497 Do zobaczenia, kolego. Jestem stąd. 502 00:39:52,533 --> 00:39:54,866 - W porządku. - Do zobaczenia później. 503 00:40:07,915 --> 00:40:09,748 Dzięki. 504 00:40:12,119 --> 00:40:13,452 Mikrofon. 505 00:40:18,425 --> 00:40:21,293 „Dziecko Ameryki psycholog ratuje małą dziewczynkę” 506 00:40:21,328 --> 00:40:23,562 czy to jest to? 507 00:40:23,597 --> 00:40:26,431 Katie nic nie będzie. Po prostu... 508 00:40:26,467 --> 00:40:28,100 nie pozwól jej oglądać telewizji. 509 00:40:28,135 --> 00:40:30,936 Oszczędź mnie, dobrze? Po prostu umieść to w swojej książce. 510 00:40:33,107 --> 00:40:34,306 Nie ma książki. 511 00:40:34,341 --> 00:40:37,109 Nigdy nie było. 512 00:40:39,113 --> 00:40:41,713 W takim razie co tu robisz? 513 00:40:43,951 --> 00:40:46,752 To mnie woła. 514 00:41:00,501 --> 00:41:01,967 Pakowanie? 515 00:41:10,210 --> 00:41:13,578 Nie musisz wyjeżdżać. 516 00:41:13,614 --> 00:41:16,548 Tak, tak. 517 00:41:22,523 --> 00:41:25,924 Poza zasięgiem wzroku... 518 00:41:25,959 --> 00:41:29,261 nie do pomyślenia. 519 00:41:29,296 --> 00:41:31,963 Pamiętacie „Zatokę Świec”? 520 00:41:31,999 --> 00:41:35,767 Tak, oczywiście. 521 00:41:35,803 --> 00:41:39,104 Czy widziałeś to jeszcze raz po moim wyjściu? 522 00:41:39,139 --> 00:41:41,707 Co? 523 00:41:45,379 --> 00:41:48,280 Nieważne. 524 00:41:48,315 --> 00:41:50,082 Zapomnij, że o tym wspomniałem. 525 00:41:56,757 --> 00:41:58,623 Kto to wymyślił? 526 00:41:58,659 --> 00:42:00,325 Co wymyśliłeś? 527 00:42:00,361 --> 00:42:03,695 Mówię o program, który oglądaliśmy, program telewizyjny. 528 00:42:06,166 --> 00:42:08,400 O nie, to... 529 00:42:08,435 --> 00:42:11,837 Przedstawienie, o którym mówię, nie było prawdziwe. 530 00:42:13,741 --> 00:42:17,075 Siedziałeś i oglądałeś telewizję... 531 00:42:17,111 --> 00:42:19,044 po prostu obserwuję zakłócenia. 532 00:42:28,756 --> 00:42:31,757 To było tylko w waszych głowach. 533 00:42:43,270 --> 00:42:45,404 O nie, Laughingstock. 534 00:42:45,439 --> 00:42:47,539 To wieloryb burzy. 535 00:42:47,574 --> 00:42:49,908 Lepiej znajdźmy jakieś miejsce do ukrycia. 536 00:42:49,943 --> 00:42:54,513 Och, spójrz, to Jaskinia Odwagi. 537 00:42:54,548 --> 00:42:58,917 Musisz wejść do środka. 538 00:43:00,053 --> 00:43:02,521 Wejdź do środka, Percy. 539 00:43:02,556 --> 00:43:04,022 Jest tam nowy przyjaciel. 540 00:43:04,057 --> 00:43:06,691 A on chce zagrać w grę. 541 00:43:06,727 --> 00:43:09,294 Ale... nie wiem jak grać. 542 00:43:09,329 --> 00:43:11,630 Pokaże ci dokładnie, co masz robić. 543 00:43:11,665 --> 00:43:12,697 Pospiesz się. 544 00:43:12,733 --> 00:43:15,867 Potrzymam cię za rękę. 545 00:43:57,544 --> 00:44:00,745 Mike, dokąd idziesz? 546 00:44:00,781 --> 00:44:03,748 Właśnie zaczynamy od nowa. 547 00:44:06,264 --> 00:44:11,597 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --