1 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Je m'appelle Quintus Dias. 2 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 Je suis un soldat de Rome. 3 00:03:37,926 --> 00:03:41,096 Et ce n'est ni le début ni la fin de mon histoire. 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Deux ans à la frontière. 5 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 Cet endroit est le connard du monde. 6 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 Même la terre veut notre mort. 7 00:04:07,998 --> 00:04:11,877 Centurion Dias, il fait trop froid faire le guet. 8 00:04:12,044 --> 00:04:15,631 Ce n'est pas ma montre. Je me demande simplement ce qu'il y a là-bas. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,801 La patrouille revient à l'aube. Tu devrais dormir un peu. 10 00:04:19,968 --> 00:04:24,264 Plus nous restons longtemps, plus le froid est profond et l'humidité pénètre dans nos os. 11 00:04:24,431 --> 00:04:28,519 Et la pluie laisse place seulement pour la morsure cuisante du vent du nord. 12 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 Pendant que nous perdons des hommes courageux au piétin et aux engelures, 13 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 le roi picte Gorlacon 14 00:04:33,315 --> 00:04:36,235 envoie ses groupes de guerre faire des raids le long de la frontière à volonté. 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 - Messieurs. - Bonsoir, monsieur. 16 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Une nuit froide sur le front. 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 Mon père croyait que pour vraiment vaincre un ennemi, 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 vous devez le connaître mieux que vous-même. 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 Je connais bien cet ennemi. 20 00:04:48,163 --> 00:04:52,209 Ils jouent uniquement sur leurs points forts, et ne sera pas entraîné dans un combat ouvert. 21 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 Au lieu de cela, ils s'attaquent à la croûte jusqu'à ce qu'on saigne, 22 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 se cachant dans l'ombre comme des animaux, 23 00:04:57,047 --> 00:05:01,051 frapper fort et vite puis retombant dans la nuit. 24 00:05:02,553 --> 00:05:06,348 Viens l'aube, nous comptons nos pertes et sème la terre avec nos morts. 25 00:05:09,476 --> 00:05:14,815 C'est un nouveau type de guerre, une guerre sans honneur, sans fin. 26 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 Allez! Allez! 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,715 Marcus, va à Agricola ! 28 00:05:42,301 --> 00:05:44,261 Grille. Se déplacer! 29 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Bougez, soldat ! 30 00:06:08,744 --> 00:06:11,496 - Merci. - Sauvez-vous. 31 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 Virilus! Virilus! 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,295 Le gagnant. 33 00:07:00,462 --> 00:07:03,549 - C'est comme ça ! - Oui! 34 00:07:05,217 --> 00:07:06,343 Encore! 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 Assez! 36 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 Vous avez mené un bon combat, maintenant tu bois avec moi. 37 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Septus, encore de la bière. 38 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 Encore une fois, Virilus. 39 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Tu es un ivrogne. Un vilain ivrogne. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Et pas trop brillant. 41 00:07:33,537 --> 00:07:36,081 Ce n'est pas dix fois assez savoir quand tu es battu ? 42 00:07:36,248 --> 00:07:38,166 Allez au diable! Encore! 43 00:07:39,001 --> 00:07:41,211 Une fois de plus! 44 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Septus, votre décision. Et surveille mon flanc. 45 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Allez! 46 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 Allez! 47 00:07:55,309 --> 00:07:59,438 - Virilus ! Virilus! Virilus! - Vous l'avez battu. 48 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Virilus. Virilus. 49 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Mauvais perdant. 50 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 Septus ? 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Qu'attendez-vous, une commande ? 52 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Restez coincé là-dedans ! 53 00:08:36,475 --> 00:08:38,435 Bon sang, ça va vite dégriser un homme ! 54 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 Quand les gens apprendront-ils ne pas baiser avec le Neuvième ? 55 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 Certains disent que c'est irrégulier pour toi d'être vu boire avec les hommes de la Légion. 56 00:08:52,241 --> 00:08:55,118 Septus, mon vieil ami, ils oublient. Je suis un homme de la Légion. 57 00:08:59,706 --> 00:09:04,586 - Soldat, vous êtes-vous battu ? - Le combat est mon travail. 58 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 J'ai un message pour votre général. 59 00:09:06,588 --> 00:09:09,800 Maintenant, dirige-moi dans sa direction avant de te faire fouetter. 60 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Qui es-tu? 61 00:09:11,343 --> 00:09:13,971 Je suis l'envoyé personnel du gouverneur Agricola. 62 00:09:15,138 --> 00:09:17,933 Je te suggère de descendre de cheval et donne-moi ton message 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 avant de te faire fouetter ! 64 00:09:19,685 --> 00:09:22,938 Général, monsieur ! Ce serait avec plaisir. 65 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Tous les congés sont annulés. 66 00:09:36,118 --> 00:09:39,538 Agricola mobilise la Neuvième. Nous partons en guerre, Septus. 67 00:09:39,705 --> 00:09:43,041 Alertez les légats seniors pour qu'ils lèvent le camp et prépare les hommes. 68 00:09:43,876 --> 00:09:47,629 - Désolé, Général, monsieur... - Retournez immédiatement à Agricola. 69 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 - Dites-lui que nous sommes partis dans l'heure. - Oui, Général. 70 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 Bâtard! 71 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Aéron. 72 00:10:19,077 --> 00:10:23,165 Gorlacon. Il était agriculteur jusqu'à ce que sa femme soit tuée. 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 Puis il a déposé la charrue et il prit l'épée. 74 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 Il a changé la façon dont les Pictes combattaient. Cela a fonctionné. 75 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Il a inversé la tendance, alors ils l'ont fait roi. 76 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Quelles sont les intentions d’Agricola pour mon peuple ? 77 00:10:51,652 --> 00:10:54,905 - Bon sang, Pict ! - Quand enverra-t-il ses armées vers le nord ? 78 00:10:55,072 --> 00:10:57,950 Je suis un soldat de Rome ! Je ne céderai pas ! 79 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Rome vous fera saigner pour ça. 80 00:11:19,346 --> 00:11:21,265 Vous d'abord, Centurion. 81 00:11:45,914 --> 00:11:49,501 Je m'en fiche de la façon dont tu fais mais effacez-les. 82 00:11:49,668 --> 00:11:51,420 Et amène Gorlacon devant moi, enchaîné. 83 00:11:51,587 --> 00:11:55,382 Gouverneur, c'est vous le politicien, Je ne suis qu'un simple soldat. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,761 Mais je ne suis pas si simple que je ne peux pas voir vous cherchez un moyen de retourner à Rome. 85 00:11:59,928 --> 00:12:04,516 Mes os me font mal pour Rome. Cet endroit est le cimetière de l'ambition. 86 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 Et les hommes. 87 00:12:06,643 --> 00:12:10,147 Et je ne sacrifierai pas le mien être des pions dans votre jeu. 88 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 Je vois. 89 00:12:12,191 --> 00:12:14,484 Soyons francs, Général. 90 00:12:14,651 --> 00:12:17,613 La conquête de la Grande-Bretagne est une cause perdue. 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 D'un seul coup audacieux, nous pourrions changer tout cela. 92 00:12:22,451 --> 00:12:25,621 Avec la Neuvième Légion à vos ordres, nous pouvons écraser cet ennemi. 93 00:12:25,787 --> 00:12:29,875 Vous et vos hommes pourriez prendre votre retraite avec richesse et honneur. 94 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Mes hommes ont assez d'honneur. 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 Assez pour désobéir à un ordre direct ? 96 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Eh bien... 97 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Pour tuer le serpent, il faut lui couper la tête. 98 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 Je dois trouver Gorlacon. 99 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Pour cela, j’ai quelqu’un de spécial en tête. 100 00:13:07,996 --> 00:13:13,335 Général Virilus, voici Etain, mon traqueur Brigantes. 101 00:13:13,460 --> 00:13:17,673 Je ne peux pas dire un mot, mais elle peut chasser n'importe quoi sur n'importe quel terrain. 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Je jure qu'elle est en partie loup. 103 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Je m'excuse pour le théâtre, mais je voulais prouver quelque chose. 104 00:13:24,012 --> 00:13:27,182 Les esclaves ne coûtent rien. La confiance n’a pas de prix. 105 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 Je ne sais pas si je dois la combattre ou... 106 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 Elle est muette, pas sourde ! 107 00:13:33,188 --> 00:13:35,691 - J'ai mes propres éclaireurs. - Pas comme elle ! 108 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Elle connaît les Pictes. Connaît leurs voies, connaît leurs cachettes. 109 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Elle vous guidera dans les montagnes. 110 00:15:22,673 --> 00:15:24,550 Pourquoi est-elle assise là-bas ? 111 00:15:24,716 --> 00:15:27,386 - Elle t'a regardé toute la nuit. - Je l'ai repéré. 112 00:15:27,511 --> 00:15:29,304 Je ne peux pas te quitter des yeux. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Allez, toi. 114 00:15:32,391 --> 00:15:34,434 Elle est sans voix, espèce d'idiot. 115 00:15:34,601 --> 00:15:38,313 Elle n'a pas de langue dans la tête, espèce d'imbécile. Je ne m'approcherais pas trop. 116 00:15:40,524 --> 00:15:44,570 Pas de langue, c'est parfait, elle aura... plus de place pour ça. 117 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - Soyez prudent. - Oh! 118 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Je pense que c'est Pict pour "va te faire foutre". 119 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Elle doit être une bonne éclaireuse si elle peut trouver ta bite. 120 00:15:55,038 --> 00:15:56,707 Je pense que c'est l'amour. 121 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 Je vais essayer avec le cabot cette fois. 122 00:16:40,751 --> 00:16:42,252 Rapport. 123 00:16:42,419 --> 00:16:44,963 Trois cavaliers Pictes et un autre, un prisonnier, à pied. 124 00:16:45,130 --> 00:16:46,965 Je pense qu'il pourrait être Romain. 125 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 Centurion Rémus, prends la colonne ! 126 00:17:38,767 --> 00:17:40,519 Rester en bas! Rester en bas! 127 00:17:40,686 --> 00:17:42,437 Rester en bas! 128 00:17:48,861 --> 00:17:50,737 Nous n'obtiendrons rien de lui. 129 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 Nous ne pouvons pas faire de prisonniers en marche. Vous savez quoi faire. 130 00:17:54,199 --> 00:17:55,993 Tête ou navire ? 131 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 Tête. 132 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 Je gagne. 133 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Désolé, mon pote. Les commandes sont des commandes. 134 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Hé? 135 00:18:21,059 --> 00:18:22,936 Merci aux dieux de m'avoir trouvé. 136 00:18:23,103 --> 00:18:25,314 Ce ne sont pas les dieux que tu devrais remercier. C'est elle. 137 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Etain, notre éclaireur Picte. Elle t'a trouvé. 138 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 Quel est ton nom, soldat ? 139 00:18:32,613 --> 00:18:34,448 Je m'appelle Quintus Dias. 140 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Commandant en second. Garnison frontalière Inch-tuth-il. 141 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 Eh bien, désolé, nous n'avons pas pu arriver plus tôt. 142 00:18:43,832 --> 00:18:46,043 - Êtes-vous la colonne de relève ? - Pas tout à fait. 143 00:18:46,210 --> 00:18:48,754 Je m'appelle Titus Flavius Virilus, Commandant de la Neuvième Légion. 144 00:18:48,921 --> 00:18:50,881 Nous sommes venus ici pour chercher la bagarre. 145 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 Ensuite, vous en aurez un. 146 00:19:02,184 --> 00:19:04,561 - Général. - Centurion Dias. 147 00:19:04,686 --> 00:19:08,815 Ha! Maintenant tu ressembles à un Romain. Comment vous sentez-vous? 148 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Coupures et contusions, monsieur. Rien qui ne guérisse avec le temps. 149 00:19:11,735 --> 00:19:15,656 Eh bien, parfois il y a des cicatrices cela ne se voit pas. 150 00:19:16,698 --> 00:19:18,784 Vous avez échappé aux griffes de Gorlacon, 151 00:19:20,827 --> 00:19:23,830 mais je dois te demander de revenir avec nous dans la fosse aux lions. 152 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Le mieux est de retourner au combat, Général. 153 00:19:27,209 --> 00:19:29,878 - Parlé comme un soldat. - Gladiateur. 154 00:19:30,629 --> 00:19:32,548 Mon père était Scipion Dias. 155 00:19:32,714 --> 00:19:35,884 Je l'ai vu gagner le combat cela lui a valu sa liberté. 156 00:19:36,051 --> 00:19:37,928 Il était magnifique. 157 00:19:38,053 --> 00:19:41,807 Il m'a appris à me battre, quand choisir mes batailles. 158 00:19:44,393 --> 00:19:45,853 Venez rencontrer les hommes. 159 00:19:51,066 --> 00:19:52,609 - Septus. - Monsieur? 160 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Donnez à boire à cet homme. Je pense qu'il le mérite. 161 00:19:58,615 --> 00:20:00,909 Venez nous rejoindre. Soyez au chaud. Prenez un verre bien mérité. 162 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 Merci. 163 00:20:03,495 --> 00:20:06,290 Demain tu rouleras à mes côtés. 164 00:20:06,456 --> 00:20:09,835 Peut-être que tu peux m'apprendre quelque chose sur l'hospitalité picte. 165 00:20:14,715 --> 00:20:16,216 - Merci. Bothos. - Monsieur. 166 00:20:16,383 --> 00:20:19,094 - Septus, je vais faire ma tournée. - Monsieur. 167 00:20:19,261 --> 00:20:22,222 - Bonsoir, Général. - Je ne comprends pas un mot de ces Pictes. 168 00:20:22,389 --> 00:20:24,683 S'ils m'attrapent, je suis foutu ! 169 00:20:24,850 --> 00:20:27,686 Je n'ai jamais vu de général tant aimé de ses hommes. 170 00:20:27,853 --> 00:20:31,690 Eh bien, en formation, il est notre érudit, à la fête, il est notre père, 171 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 dans les rangs, il est notre frère. 172 00:20:34,526 --> 00:20:38,405 Et au combat, il est le dieu que nous prions pour sauver nos âmes. 173 00:20:38,530 --> 00:20:42,284 - Où as-tu lu ça ? - C'est écrit sur le mur de la merde, monsieur. 174 00:20:42,451 --> 00:20:46,079 - Il l'a probablement écrit lui-même. - C'est un salaud impitoyable et téméraire. 175 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 Et je mourrais pour lui sans hésitation. 176 00:22:30,225 --> 00:22:31,727 C'est un piège ! 177 00:22:31,894 --> 00:22:36,023 Colonne! Formez-vous ! Formez-vous ! 178 00:22:36,190 --> 00:22:39,484 Rapidement! Allez! 179 00:22:39,651 --> 00:22:41,945 Démonter! Mettez les chevaux à l'arrière ! 180 00:22:42,112 --> 00:22:45,699 Serré! Rapidement! 181 00:22:47,910 --> 00:22:50,412 Calme, les garçons. Boucliers ! 182 00:22:55,959 --> 00:22:57,503 Je regarde ! 183 00:23:08,764 --> 00:23:13,727 Quoi qu'il en ressorte de cette brume, les gars, vous tiendrez la ligne. 184 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 Quintus, va vers l'arrière. 185 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 Dites-le au centurion Remus pour retirer la colonne. 186 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 - Faites un trou. - Continuez à regarder ! 187 00:23:26,740 --> 00:23:28,367 Se préparer! 188 00:23:30,786 --> 00:23:31,912 Regarder. 189 00:23:46,385 --> 00:23:48,345 Tenez la ligne ! 190 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Tenez-vous debout ! 191 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 - Quintus. - Bothos. 192 00:26:42,060 --> 00:26:44,730 - Vous avez réussi. - Ouais. Cet homme m'a sauvé la vie. 193 00:26:44,855 --> 00:26:46,481 Brique, ici. 194 00:26:47,900 --> 00:26:49,818 - Le général ? - Non. 195 00:26:49,985 --> 00:26:51,820 Nous devons déménager. 196 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 - Tu peux y arriver ? - Ouais. 197 00:26:53,780 --> 00:26:55,699 Allez. 198 00:27:05,334 --> 00:27:07,211 Allons-y. 199 00:27:10,631 --> 00:27:12,341 Dans le chaos de la bataille, 200 00:27:12,508 --> 00:27:16,553 quand le sol sous tes pieds c'est une bouillie de sang, de vomi, de pisse, 201 00:27:16,720 --> 00:27:19,973 et les entrailles d'amis et les ennemis, 202 00:27:20,140 --> 00:27:23,227 il est facile de se tourner vers les dieux pour obtenir le salut. 203 00:27:24,102 --> 00:27:28,357 Mais ce sont les soldats qui combattent et les soldats qui font mourir. 204 00:27:28,524 --> 00:27:31,568 Et les dieux ne se mouillent jamais les pieds. 205 00:27:59,179 --> 00:28:01,890 - Merci. - Dieu merci, certains d'entre nous ont réussi. 206 00:28:02,057 --> 00:28:03,767 Seulement vous? 207 00:28:08,939 --> 00:28:10,816 Macros, deuxième cohorte. 208 00:28:10,983 --> 00:28:13,277 Léonidas, éclaireur junior et peltast. 209 00:28:14,027 --> 00:28:17,197 - Sommes-nous tout ce qui reste ? - Nous avons été déjoués. 210 00:28:17,364 --> 00:28:20,033 C'est tout. Il est temps de rentrer à la maison. 211 00:28:20,158 --> 00:28:23,287 Nous devons retrouver le corps du général. Il mérite un tombeau plus noble que celui-ci. 212 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 Le général est toujours en vie. 213 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 - Es-tu sûr? - Je les ai vu l'emmener enchaîné. 214 00:28:27,916 --> 00:28:29,543 - Par quel chemin ? - Nord. 215 00:28:29,710 --> 00:28:32,004 - Ensuite, nous suivons le nord. - Vous vous en prendriez aux Pictes ? 216 00:28:32,171 --> 00:28:35,382 Ils auront des patrouilles pour balayer ces forêts pour les survivants. 217 00:28:35,549 --> 00:28:39,136 - Autant se trancher la gorge. - Si le Général est vivant, c'est notre devoir. 218 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Ouais ! 219 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 - D'où viens-tu ? - Des cuisines. 220 00:28:49,396 --> 00:28:51,315 Bon travail, soldat. 221 00:28:54,193 --> 00:28:55,903 Je m'appelle Tarak. 222 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Je ne suis pas soldat, je suis cuisinier. 223 00:28:58,030 --> 00:28:59,489 Pas plus. 224 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Récupérez ce que vous pouvez, vivres, armes. 225 00:29:02,242 --> 00:29:04,161 Abandonnez votre armure. Nous voyageons léger. 226 00:29:16,632 --> 00:29:18,800 Merde! Ces macros peuvent bouger. 227 00:29:18,967 --> 00:29:21,136 Il était marathonien avant de s'engager. 228 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - Comment tu sais ça ? - Nous préparons la nourriture, nous savons tout. 229 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Aargh! 230 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Mettez-vous à couvert. 231 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Aargh! 232 00:31:05,365 --> 00:31:06,742 Aargh! 233 00:31:44,571 --> 00:31:47,115 Je savais que nous n'aurions jamais dû faire confiance cette salope. 234 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Je sais où ils ont emmené le général. 235 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Déménagez. 236 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 Par ici. La grotte. 237 00:32:17,312 --> 00:32:18,981 Montez ces montagnes. Se lever! 238 00:32:28,824 --> 00:32:31,034 Tiens, de la nourriture. 239 00:32:32,244 --> 00:32:33,745 Non! 240 00:32:33,912 --> 00:32:36,415 Casquettes de la mort. Ils peuvent vous tuer en quelques minutes. 241 00:32:37,916 --> 00:32:41,461 Pour un œil non averti, ils se ressemblent à ceux-ci, qui sont délicieux. 242 00:32:44,256 --> 00:32:45,382 Merci. 243 00:32:54,850 --> 00:32:58,312 Tarak. C'est assyrien, non ? 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 Oui. 245 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Mais ce n'est pas mon vrai nom. On me l'a donné. 246 00:33:02,941 --> 00:33:05,402 - Quel est ton vrai nom ? - Je doute que tu puisses le prononcer. 247 00:33:05,569 --> 00:33:08,363 Cela vient des montagnes de l'Hindu Kush où je suis né. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Léonidas, n'est-ce pas ? 249 00:33:12,743 --> 00:33:15,495 - Père grec, monsieur. - Rapprochez-vous du feu. 250 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 - D'où viens-tu, Bothos ? - Je viens de l'armée. 251 00:33:23,629 --> 00:33:26,423 C'est tout ce que j'ai jamais connu. 252 00:33:27,216 --> 00:33:31,970 Ils sont venus me chercher dans la rue, m'a formé, m'a dit que je pouvais m'améliorer. 253 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Alors dis-moi, Bothos. Vous sentez-vous mieux ou pire ? 254 00:33:39,728 --> 00:33:41,688 Des macros ? 255 00:33:43,065 --> 00:33:45,484 Je me suis échappé avec ma vie en fuyant la Numidie. 256 00:33:45,651 --> 00:33:49,738 Je ne me suis arrêté que lorsque j'ai atteint la Grèce. Ensuite, j'ai couru pour le sport. 257 00:33:49,905 --> 00:33:52,157 Maintenant, je cours à nouveau pour sauver ma vie. 258 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Nous sommes tous loin de chez nous. 259 00:33:57,913 --> 00:34:01,792 - C'était censé être ma dernière tournée. - C'est toujours possible. 260 00:34:02,918 --> 00:34:08,131 J'avais un œil sur une ferme en Toscane, où le soleil réchauffe la peau. 261 00:34:09,341 --> 00:34:10,717 Brique... 262 00:34:11,844 --> 00:34:13,971 C'est quel genre de nom, d'ailleurs ? 263 00:34:14,137 --> 00:34:17,641 Bref, monsieur... pour Ubrickulius. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,731 Votre mère devait être... sage. 265 00:34:24,898 --> 00:34:27,818 C'était une putain de comédienne. 266 00:34:29,653 --> 00:34:31,530 "Brique", c'est donc ça. 267 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 Dormez un peu. Je serai le premier à veiller. 268 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 - Général. - Où sont mes hommes ? 269 00:35:00,017 --> 00:35:01,727 Avec vos dieux. 270 00:35:04,146 --> 00:35:05,939 Traître! 271 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 Elle répondrait à votre charge mais elle ne peut pas parler. Savez-vous pourquoi ? 272 00:35:11,195 --> 00:35:15,073 Elle était une enfant quand elle est venue vers nous pour chercher refuge. 273 00:35:15,240 --> 00:35:19,453 Son propre village avait été massacré comme punition pour avoir résisté à la domination romaine. 274 00:35:19,620 --> 00:35:23,749 Pour donner l'exemple, ils ont brûlé les yeux de son père. 275 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 Ils ont violé sa mère jusqu'à ce qu'elle supplie de mourir. 276 00:35:27,419 --> 00:35:29,546 Etain a été obligé de regarder... 277 00:35:30,589 --> 00:35:32,508 ...avant qu'elle aussi soit violée. 278 00:35:32,674 --> 00:35:36,428 Et finalement ils lui ont coupé la langue pour qu'elle ne dise pas de mal 279 00:35:36,595 --> 00:35:38,972 du sanglant Empire romain. 280 00:35:42,518 --> 00:35:45,687 Elle a fui vers le nord et est venu nous chercher un abri. 281 00:35:45,854 --> 00:35:48,565 Nous l'avons élevée et en a fait l'une des nôtres. 282 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 Et quand elle fut majeure, nous vous l'avons renvoyée, 283 00:35:51,527 --> 00:35:56,448 feindre l'allégeance et je te livre entre nos mains. 284 00:36:16,677 --> 00:36:18,929 L'armée est toujours dispersée. 285 00:36:19,096 --> 00:36:21,056 Quand il fait noir, nous entrons. 286 00:37:31,752 --> 00:37:33,086 Viens. 287 00:38:08,789 --> 00:38:09,831 Urgh! 288 00:38:11,875 --> 00:38:13,001 Allez. 289 00:38:16,588 --> 00:38:19,967 Brick, Bothos, avec moi. Vous autres, surveillez le périmètre. 290 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Général. 291 00:38:25,305 --> 00:38:28,475 - La Légion ? - Il ne reste que moi et une petite cohorte. 292 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 Oh, putain. 293 00:38:47,786 --> 00:38:48,954 Oh merde. 294 00:38:54,001 --> 00:38:55,586 Allez. 295 00:38:55,752 --> 00:38:57,462 Laissez-moi. 296 00:39:10,976 --> 00:39:12,644 Fermez-la. 297 00:39:16,315 --> 00:39:18,358 - Il nous faut une hache. - Partir! 298 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Nous ne vous abandonnerons pas, monsieur. 299 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 Ce qui reste de la Légion est à vous de commander. Maintenant, vas-y. 300 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Nous devons partir. 301 00:39:32,456 --> 00:39:34,082 Allez-y maintenant ! 302 00:39:37,336 --> 00:39:39,338 Ramenez-les à la maison. 303 00:39:54,895 --> 00:39:56,855 C'est pour le neuvième. 304 00:40:06,865 --> 00:40:08,283 Où est Thax ? 305 00:40:10,702 --> 00:40:12,579 J'ai dû régler un petit problème. 306 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 J'ai le casque du général. Où est-il ? 307 00:40:15,207 --> 00:40:17,167 Nous n'avons pas pu le libérer. Allez. 308 00:40:20,212 --> 00:40:22,172 Nous avons fait tout ce chemin pour rien ! 309 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 Putain. 310 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Vous voyez ce que vous avez fait ? 311 00:41:31,116 --> 00:41:35,704 Avant de mourir, sache que les hommes celui qui a fait ça ne vivra pas pour raconter votre histoire. 312 00:41:38,665 --> 00:41:41,001 Eh bien, allons-y, alors. 313 00:41:44,922 --> 00:41:49,718 Vos amis romains auraient dû le savoir le fer froid ne se plie pas. Ça casse. 314 00:42:10,280 --> 00:42:13,742 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Est-ce que tu me crains ? 315 00:42:13,909 --> 00:42:15,953 Aucun homme n'est assez courageux ? 316 00:42:27,005 --> 00:42:30,259 Voyons de quoi tu es fait... la louve. 317 00:44:18,867 --> 00:44:20,369 Aller! 318 00:44:55,863 --> 00:44:58,824 Allez. Nous devons garder bouger pendant que nous sommes en tête. 319 00:44:58,991 --> 00:45:02,202 - A pied, à cause de ça ? - Là où ils hésitent, nous devons y aller. 320 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Nous continuons à avancer. Nord. 321 00:45:06,248 --> 00:45:08,125 Mais nos lignes sont au sud. 322 00:45:08,292 --> 00:45:10,794 Et c'est là ils nous chercheront. 323 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Écoutez... nous ne pouvons pas les distancer. 324 00:45:14,381 --> 00:45:17,009 Nous devons donc les déjouer. 325 00:45:17,176 --> 00:45:22,306 On se dirige vers le nord, on les jette hors de notre piste, puis faites demi-tour, vers l'ouest, puis vers le sud. 326 00:45:24,892 --> 00:45:27,144 Cela peut prendre des jours, voire des semaines. 327 00:45:27,311 --> 00:45:32,274 Mais nous sommes si loin derrière les lignes ennemies, c'est notre seule chance de rentrer à la maison. 328 00:45:38,030 --> 00:45:39,239 Allez! 329 00:45:48,498 --> 00:45:50,626 Vous en aurez alors besoin, Centurion. 330 00:47:00,529 --> 00:47:03,699 Quand les Pictes venez après vous, ils ne s'arrêtent jamais. 331 00:47:03,866 --> 00:47:08,579 Ils peuvent courir pendant des heures, rouler pendant des jours. Ils mangent à peine et dorment rarement. 332 00:47:14,626 --> 00:47:18,005 Etain, comme le loup, a appris à chasser dès sa naissance. 333 00:47:18,172 --> 00:47:20,048 C'est en partie une question de sens, en partie d'instinct. 334 00:47:20,215 --> 00:47:23,135 Elle peut lire le terrain, rechercher des signes de passage, 335 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 mener sa carrière au sol et rapprochez-vous pour le tuer. 336 00:47:28,473 --> 00:47:30,434 Maintenant, elle chasse les Romains. 337 00:47:31,185 --> 00:47:33,145 Maintenant, nous sommes la proie. 338 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 Bougez ! Continuez à avancer ! 339 00:48:19,775 --> 00:48:21,443 Arrêt! 340 00:48:25,239 --> 00:48:28,909 - Léo, il faut continuer à avancer ! - Non. Nous devons nous reposer. 341 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 - Je ne peux pas continuer, j'ai trop froid. - Viens, prends-le. 342 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Brique, trouve un abri, n'importe où à l'abri de ce vent. 343 00:48:35,123 --> 00:48:37,084 Assez. Aide-moi. 344 00:48:40,712 --> 00:48:44,550 Il nous ralentit. Dis juste le mot et je m'en occupe. 345 00:48:46,176 --> 00:48:50,681 Nous vivons unis ou mourons divisés... en commençant par toi. 346 00:48:54,476 --> 00:48:56,186 Tu peux tenir le coup si tu veux, 347 00:48:56,353 --> 00:48:59,565 mais dès que j'en ai l'occasion, Je prends soin de moi. 348 00:48:59,731 --> 00:49:02,401 C'est tes funérailles. 349 00:49:42,316 --> 00:49:45,777 Quand ils se peignent le visage dans le pastel bleu, 350 00:49:45,944 --> 00:49:48,530 c'est plus qu'une simple décoration. 351 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 C'est un rite sacré. 352 00:49:51,825 --> 00:49:55,412 Aux Pictes, cela signifie qu'ils préféreraient mourir plutôt que d'échouer. 353 00:49:56,455 --> 00:50:00,000 Cela signifie pour eux... il n'y a pas de retour en arrière. 354 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 Ces hommes sont les meilleurs que j'ai jamais vu. 355 00:50:58,308 --> 00:51:00,352 Suis-je assez digne pour les diriger ? 356 00:51:13,949 --> 00:51:20,289 Mon père m'a appris ça dans la vie, le devoir et l'honneur comptent avant tout. 357 00:51:20,455 --> 00:51:24,126 Un homme sans parole n'est pas mieux qu'une bête. 358 00:51:27,462 --> 00:51:31,675 J'ai fait une promesse à un général pour ramener ses soldats chez eux. 359 00:51:32,384 --> 00:51:33,886 C'est ma tâche. 360 00:51:34,678 --> 00:51:36,305 C'est mon devoir. 361 00:52:36,114 --> 00:52:38,867 Pas mal pour un Grec. Allez. 362 00:52:53,757 --> 00:52:55,717 Boire pendant qu'il fait chaud. 363 00:52:59,429 --> 00:53:01,265 - Qu'est-ce que c'est? - L'estomac. 364 00:53:01,431 --> 00:53:03,517 La mousse à l’intérieur est à moitié digérée. 365 00:53:06,728 --> 00:53:08,689 Essayez-le, c'est bon. 366 00:54:37,402 --> 00:54:39,947 Quintus. Ils l'auront entendu à des kilomètres. 367 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 Qu'est-ce qui ne va pas? 368 00:54:44,952 --> 00:54:47,788 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 369 00:54:48,789 --> 00:54:50,707 Se déplacer! Se déplacer! 370 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 Par ici! 371 00:54:57,589 --> 00:54:59,049 Se déplacer. Allez, allons-y. 372 00:54:59,216 --> 00:55:01,051 Allez, lève-toi ! 373 00:55:05,973 --> 00:55:08,559 Allez! 374 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 Ils arrivent ! 375 00:55:36,962 --> 00:55:40,132 - Ils ferment. - Allez! Lève-toi le cul ici. 376 00:55:42,259 --> 00:55:45,429 Allez. Donne-moi ta main ! 377 00:55:46,847 --> 00:55:48,223 Non! 378 00:55:53,937 --> 00:55:55,856 Merde! 379 00:55:56,023 --> 00:55:59,610 - Nous devons sauter. - Tu as perdu la tête ? 380 00:55:59,776 --> 00:56:02,446 - Fais-le! - Putain. 381 00:56:08,785 --> 00:56:11,955 - Je ne peux pas! - Oui, tu peux ! 382 00:56:15,667 --> 00:56:17,419 Vous pouvez le faire ! 383 00:56:24,718 --> 00:56:26,929 Non! Tarak! 384 00:57:14,852 --> 00:57:17,187 Êtes-vous ok? Venez. 385 00:57:19,731 --> 00:57:21,692 - Attrapez-le. - Je l'ai. 386 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 Où est Tarak ? 387 00:57:27,614 --> 00:57:29,575 Je l'ai perdu. 388 00:57:30,617 --> 00:57:32,578 Merci, Macros ? 389 00:57:35,664 --> 00:57:37,249 Sortons. 390 00:57:41,170 --> 00:57:42,754 Allez. 391 00:57:51,388 --> 00:57:53,891 Enlève les tuniques, ils vont nous alourdir. 392 00:58:08,238 --> 00:58:10,073 Oh merde. 393 00:58:10,240 --> 00:58:12,659 - Tu peux marcher ? - Oui. 394 00:58:14,786 --> 00:58:16,830 Ensuite, vous pourrez courir. 395 00:58:26,924 --> 00:58:29,051 Ils nous ont suivis en aval. 396 00:58:30,219 --> 00:58:33,680 C'est ça. Continue. 397 00:58:44,983 --> 00:58:46,944 Merde! 398 00:58:47,110 --> 00:58:50,155 - Elle est après nous. - Maudite sorcière. Comment peut-elle faire ça ? 399 00:58:50,322 --> 00:58:54,451 Ce n'est pas magique, c'est une traqueuse. Et elle est sous le vent de nous. 400 00:59:10,717 --> 00:59:13,095 - Ce qui se passe? - Ils campent de l'autre côté de la vallée. 401 00:59:13,262 --> 00:59:15,222 Ils s'en moquent si nous savons où ils sont. 402 00:59:15,389 --> 00:59:17,432 Mais elle ne s'y attendra pas... à nous. 403 00:59:18,559 --> 00:59:20,519 Bothos, veille sur Léo. 404 00:59:21,228 --> 00:59:23,939 - Qu'est-ce que tu vas faire? - J'équilibrerai les chances. 405 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Allez. 406 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 Aargh! 407 00:59:48,172 --> 00:59:49,631 Quintus ! 408 01:00:11,820 --> 01:00:13,363 Tuez-le et finissons-en. 409 01:00:23,415 --> 01:00:24,458 Non! 410 01:00:55,280 --> 01:00:58,033 Ils lui ont pris sa putain de tête. 411 01:01:04,957 --> 01:01:08,043 - Les deux ! - Ils ont eu la même idée que toi. 412 01:01:08,210 --> 01:01:11,255 Ils ne défendent pas leur vie ou leur pays plus. 413 01:01:13,507 --> 01:01:16,343 Ils ont juré une vengeance sanglante contre nous. 414 01:01:21,014 --> 01:01:22,724 Et ils ne se reposeront pas... 415 01:01:23,851 --> 01:01:27,229 ... jusqu'à ce qu'on les supplie... de mourir. 416 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Êtes-vous prêt à vous mettre à genoux et mendier ? 417 01:01:29,898 --> 01:01:33,944 - J'ai fini. C'est sans espoir. - Désespéré? 418 01:01:34,987 --> 01:01:38,615 Désespéré, c'est ce sur quoi ils chantent des chansons, écrire des poèmes sur. 419 01:01:39,658 --> 01:01:43,245 Le désespoir est une légende, Bothos. Et être une légende vous fera baiser. 420 01:01:45,998 --> 01:01:47,499 Que dois-je faire ? 421 01:01:47,666 --> 01:01:50,127 Continuez à avancer, pendant qu'il nous reste encore l'obscurité de notre côté. 422 01:01:50,294 --> 01:01:54,173 Les dieux nous ont abandonnés. Nous faisons nos propres chances maintenant. 423 01:02:58,612 --> 01:02:59,571 Aargh! 424 01:03:00,906 --> 01:03:02,491 Macros. Macros. 425 01:03:07,162 --> 01:03:09,122 Je... je n'arrive pas à suivre. 426 01:03:10,457 --> 01:03:12,334 Je ne peux pas suivre. 427 01:03:18,674 --> 01:03:22,594 Les macros, au moins de cette façon, l'un de nous y arrivera. 428 01:03:22,761 --> 01:03:25,639 - Bâtard! - Ne crie pas, Macros. 429 01:03:25,806 --> 01:03:27,933 Ils y mettront fin plus vite si tu ne cries pas. 430 01:03:29,101 --> 01:03:32,312 Ne me quitte pas ! Merci! 431 01:03:32,479 --> 01:03:34,064 Merci! 432 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 Allez! 433 01:03:53,083 --> 01:03:55,252 Nous devrions laisser de côté cet endroit. 434 01:03:56,086 --> 01:03:59,298 Nous avons besoin de nourriture et d'un endroit pour nous reposer. 435 01:04:56,855 --> 01:04:58,732 Où diable en sommes-nous maintenant ? 436 01:05:01,818 --> 01:05:04,905 - Je vais chercher de l'eau. Restez vigilant. - Ouais. 437 01:05:05,072 --> 01:05:06,782 - Oh! - Waouh, Waouh ! 438 01:05:18,210 --> 01:05:20,045 Brick, rentre à l'intérieur. 439 01:05:20,212 --> 01:05:22,130 Rentrez à l'intérieur maintenant. 440 01:05:22,297 --> 01:05:24,258 Je vous laisse alors. 441 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 Vous parlez ma langue. 442 01:06:30,282 --> 01:06:31,909 Êtes-vous de la garnison? 443 01:06:32,075 --> 01:06:34,745 Je pensais que tu avais arrêté venant si loin au nord. 444 01:06:34,870 --> 01:06:36,747 Garnison? Quelle garnison ? 445 01:06:36,914 --> 01:06:39,499 - Deux jours au sud d'ici. - Ils viennent ici ? 446 01:06:39,666 --> 01:06:41,710 Comment penses-tu que je connais ta langue ? 447 01:06:42,836 --> 01:06:45,506 Je fais ce que je peux pour les décourager. 448 01:06:45,631 --> 01:06:48,300 Ils pensent que je suis un nécromancien... 449 01:06:49,259 --> 01:06:51,094 ...et ils me laissent tranquille. 450 01:06:52,304 --> 01:06:54,515 Cela fonctionne généralement sur les autres. 451 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 Pourquoi pas toi ? 452 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 Nous sommes trop fatigués pour avoir peur. 453 01:07:00,979 --> 01:07:03,690 Nous étions 3 000 et maintenant nous sommes trois. 454 01:07:03,857 --> 01:07:05,442 Ici. 455 01:07:11,823 --> 01:07:14,409 Brick, pose ce putain de couteau. 456 01:07:14,576 --> 01:07:17,871 Bothos, il y a une garnison romaine à deux jours d'ici. 457 01:07:18,038 --> 01:07:20,624 Ce doit être le poste frontière ouest à Mentieth. 458 01:07:20,791 --> 01:07:22,543 Deux jours? 459 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Jetons un coup d'œil à votre ami. 460 01:07:38,642 --> 01:07:40,102 Quintus, qu'est-ce qu'elle fait ? 461 01:07:40,269 --> 01:07:42,187 C'est une Picte et une femme... 462 01:07:42,354 --> 01:07:45,023 Deux bonnes raisons de ne pas lui faire confiance ! 463 01:07:59,663 --> 01:08:01,498 C'est vrai, ça arrêtera le saignement. 464 01:08:22,561 --> 01:08:24,479 Des casquettes mortelles ? 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,326 Ça sent bon. 466 01:08:39,703 --> 01:08:42,915 Eh bien, comment va ta jambe ? Notre sorcière a-t-elle opéré sa magie ? 467 01:08:43,081 --> 01:08:45,167 Quintus, les champignons. 468 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 - Quoi? - Elle essaie de nous empoisonner. 469 01:08:49,546 --> 01:08:51,507 Pourquoi soigner ta jambe, pour ensuite te tuer ? 470 01:08:52,674 --> 01:08:54,635 Les calottes mortelles ont des branchies blanches. 471 01:08:55,469 --> 01:08:57,429 Cela vaut la peine de connaître vos champignons. 472 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 Bien. 473 01:09:11,193 --> 01:09:13,153 C'est vraiment bien. 474 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 - C'est délicieux. - C'est bon. 475 01:09:42,516 --> 01:09:44,601 Vos hommes sont très nerveux. 476 01:09:46,144 --> 01:09:48,105 Ils devraient l’être. 477 01:09:48,272 --> 01:09:50,566 Un démon nous traque jour et nuit. 478 01:09:50,732 --> 01:09:51,859 Un démon ? 479 01:09:53,402 --> 01:09:55,404 On l'appelle Etain. 480 01:09:56,154 --> 01:09:57,447 Vous la connaissez ? 481 01:09:57,614 --> 01:10:02,160 Si Etain te poursuit, tu pourrais aussi bien être déjà mort. 482 01:10:02,327 --> 01:10:04,580 C'est réconfortant. 483 01:10:04,746 --> 01:10:06,957 Son âme est un vase vide. 484 01:10:07,958 --> 01:10:10,544 Seul le sang romain peut le remplir. 485 01:10:28,020 --> 01:10:30,063 Où est Arianne ? 486 01:10:30,230 --> 01:10:32,357 Elle est allée nous chercher un petit-déjeuner. 487 01:10:35,611 --> 01:10:37,571 Êtes-vous ok? 488 01:11:02,679 --> 01:11:04,640 C'est pour l'appât ? 489 01:11:09,686 --> 01:11:14,691 D'où je viens, c'est considéré comme impoli pour interrompre un homme à mi-chemin. 490 01:11:15,359 --> 01:11:18,320 D'où je viens, c'est considéré c'est juste d'avertir un homme 491 01:11:18,487 --> 01:11:20,322 quand il pisse sur son petit-déjeuner. 492 01:11:24,701 --> 01:11:26,662 Bon point. 493 01:11:34,753 --> 01:11:38,090 Ça a dû être une tempête dans les collines hier soir. 494 01:11:40,008 --> 01:11:41,927 Allez! 495 01:11:47,099 --> 01:11:48,934 - Inquiéter. - Sortons d'ici. Bothos. 496 01:11:49,101 --> 01:11:51,603 Trop tard pour ça. 497 01:11:55,065 --> 01:11:58,861 Cachez-vous dans le magasin de céréales et ne fais pas de bruit. 498 01:13:51,306 --> 01:13:54,142 Nous vous mettons trop de danger. Nous partirons. 499 01:13:54,309 --> 01:13:57,938 Pars maintenant et elle t'aura vidé et écorché avant la nuit. 500 01:13:58,564 --> 01:14:01,483 Reste jusqu'au matin, et votre ami sera apte à voyager. 501 01:14:03,986 --> 01:14:05,863 Ce sont vos gens. 502 01:14:07,865 --> 01:14:09,825 Ce ne sont pas mes gens. 503 01:14:10,659 --> 01:14:14,288 Pas depuis que Gorlacon m'a accusé de sorcellerie et m'a donné ça... 504 01:14:15,455 --> 01:14:17,708 ...pour me marquer comme un paria, 505 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 et m'a banni vivre mes journées ici, seul. 506 01:14:26,925 --> 01:14:30,888 Quels dispositifs cruels le destin nous réserve-t-il encore quelque chose ? 507 01:14:34,224 --> 01:14:37,311 Pour trouver un refuge dans la maison de notre ennemi. 508 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Est-elle un ange... 509 01:14:42,274 --> 01:14:44,026 ...ou diable ? 510 01:14:49,031 --> 01:14:51,742 - Clair. - D'accord. 511 01:14:51,909 --> 01:14:53,869 Reposez-vous. 512 01:15:06,507 --> 01:15:09,009 Je suis un vieux soldat capricieux... 513 01:15:11,053 --> 01:15:14,389 ...mais pas trop têtu admettre quand j'ai tort. 514 01:15:17,017 --> 01:15:19,019 Je suis désolé de vous avoir mal jugé. 515 01:15:23,941 --> 01:15:25,901 Voilà. 516 01:15:49,341 --> 01:15:51,927 - Il fait froid. - Merci. 517 01:15:56,932 --> 01:16:00,519 Vous nous avez donné l'abri de votre maison, la chaleur de ton feu, 518 01:16:01,395 --> 01:16:03,272 et tu as risqué ta vie pour nous. 519 01:16:03,438 --> 01:16:04,982 Pourquoi? 520 01:16:07,359 --> 01:16:10,821 Je ne dois allégeance à personne, mais à qui je choisis. 521 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 Voici de la nourriture pour le voyage. 522 01:16:34,136 --> 01:16:35,512 Merci. 523 01:16:37,055 --> 01:16:39,016 Bonne chance, Romain. 524 01:16:42,728 --> 01:16:44,396 Bonne chance, sorcière. 525 01:18:02,307 --> 01:18:04,351 Bothos, lève-toi. Allez. 526 01:18:04,518 --> 01:18:06,311 Ma jambe ! 527 01:18:06,478 --> 01:18:08,981 Regarder! Regarder! Vous voyez, le feu brûle. 528 01:18:09,815 --> 01:18:12,818 Écoute, de la nourriture chaude et un lit sec. Allez. 529 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 Agricola a reculé. 530 01:18:45,684 --> 01:18:50,230 L'empereur Hadrien a donné des ordres pour former une nouvelle ligne défensive au sud. 531 01:18:50,397 --> 01:18:52,566 Abandonner le terrain pour lequel nous nous sommes battus. 532 01:18:52,733 --> 01:18:56,111 - Et où cela nous mène-t-il ? - Baisé. 533 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 Comment fait-elle ça ? 534 01:19:11,877 --> 01:19:14,963 Je ne sais pas pour toi, mais j'en ai marre de courir. 535 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 - C'est tout ce que j'ai pu trouver. - Faites-les compter. 536 01:19:47,454 --> 01:19:49,248 Pour Virilus. 537 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Pour le Neuvième. 538 01:20:44,761 --> 01:20:47,556 Bothos, ils nous flanquent. Mur ouest ! 539 01:22:28,365 --> 01:22:29,491 Brique! 540 01:22:35,539 --> 01:22:36,707 Allez! 541 01:24:44,084 --> 01:24:46,545 - Jusqu'où pensez-vous ? - Je ne sais pas. 542 01:24:46,670 --> 01:24:48,338 Une journée de balade. Peut-être deux. 543 01:25:08,650 --> 01:25:10,527 C'est assez proche, Thax. 544 01:25:10,652 --> 01:25:12,154 Oh merde! 545 01:25:13,780 --> 01:25:15,782 Je pensais que vous étiez des Pictes. 546 01:25:17,993 --> 01:25:20,746 Nous pensions que tu étais mort. 547 01:25:27,586 --> 01:25:29,505 Où est Macros ? 548 01:25:32,257 --> 01:25:34,468 Les loups l'ont eu. 549 01:25:42,601 --> 01:25:45,646 Est-ce que c'est ça ? Sommes-nous tout ce qui reste ? 550 01:25:54,071 --> 01:25:56,198 Hé, au moins nous trois avons réussi ! 551 01:26:00,285 --> 01:26:02,704 - Nous ne sommes pas encore à la maison. - De quoi parles-tu? 552 01:26:02,829 --> 01:26:05,582 - Nous devrions être à la frontière maintenant. - Non. 553 01:26:05,749 --> 01:26:08,418 Agricola a été donné ses ordres de marche. 554 01:26:08,544 --> 01:26:13,757 Ha! Alors Rome a finalement abandonné sur ce pays de merde, alors ? 555 01:26:15,634 --> 01:26:17,594 Je ne peux pas dire que je suis désolé. 556 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Ensuite, nous nous sommes battus pour rien. 557 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Hop ! Hop ! 558 01:26:46,582 --> 01:26:51,003 - Qu'est-il arrivé au garçon, Thax ? - Je ne comprends pas de quoi tu parles. 559 01:27:32,169 --> 01:27:34,922 C'est le grand putain de plan d'Hadrien ? Un mur ? 560 01:27:35,088 --> 01:27:37,049 Hé, qui s'en soucie ? Nous y sommes parvenus. 561 01:27:37,216 --> 01:27:39,468 - Allons-y! - Bothos, attends ! 562 01:27:41,470 --> 01:27:43,347 Ralentissez, Centurion. 563 01:27:44,389 --> 01:27:46,350 Merci, qu'est-ce que tu fais ? 564 01:27:47,392 --> 01:27:49,811 Je m'assure juste que nous nous comprenons. 565 01:27:51,271 --> 01:27:54,274 Je comprends que beaucoup de bons hommes sont morts à cause de ce que tu as fait, 566 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 et tu en répondras. 567 01:27:56,151 --> 01:27:58,695 Pourquoi est-ce que je savais juste tu allais ressentir ça ? 568 01:28:24,137 --> 01:28:25,222 Hé! 569 01:28:35,232 --> 01:28:37,192 Les deux ! 570 01:30:15,541 --> 01:30:18,669 Ce rapport confirme nos pires craintes. 571 01:30:19,962 --> 01:30:24,132 Tu as fait ta guerre, soldat, et a gagné la gratitude de Rome. 572 01:30:24,299 --> 01:30:28,095 Cet homme va vous montrer mon privé quartiers, il vous verra nourri. 573 01:30:28,262 --> 01:30:30,347 Vous avez l'air à moitié affamé. 574 01:30:35,978 --> 01:30:38,522 Nous ne pouvons pas retourner à Rome en disgrâce. 575 01:30:38,689 --> 01:30:41,275 Mieux vaut que le sort de la Légion reste un mystère 576 01:30:41,441 --> 01:30:43,527 que la vérité sur leur échec soit connue. 577 01:30:44,361 --> 01:30:48,365 Si la nouvelle se répand, chaque tribu et toutes les nations se lèveront contre nous. 578 01:30:48,490 --> 01:30:50,868 C'est un risque trop grand. 579 01:30:51,034 --> 01:30:53,287 Sommes-nous alors d’accord ? 580 01:30:53,453 --> 01:30:56,623 Le sort de la Neuvième Légion sera rayé du dossier. 581 01:30:56,790 --> 01:30:58,584 Toujours. 582 01:30:59,293 --> 01:31:00,669 Toujours. 583 01:31:20,731 --> 01:31:22,691 J'espère que la nourriture vous plaira. 584 01:31:25,444 --> 01:31:27,404 Je t'ai apporté du vin. 585 01:31:31,491 --> 01:31:33,744 C'est le moins que nous puissions faire pour un héros de Rome. 586 01:31:57,226 --> 01:32:00,312 Est-ce ainsi que Rome honore ses héros ? 587 01:32:00,479 --> 01:32:03,232 Tu veux enterrer la vérité et moi avec ? 588 01:32:03,398 --> 01:32:06,068 Vous représentez trop de risques. 589 01:32:14,326 --> 01:32:15,994 Où iras-tu ? 590 01:32:16,161 --> 01:32:18,038 Là où j'appartiens. 591 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 Non! 592 01:32:56,493 --> 01:32:59,162 Il semble que ma vie soit encore entre tes mains, sorcière. 593 01:33:03,125 --> 01:33:05,669 Je m'appelle Quintus Dias. 594 01:33:05,836 --> 01:33:07,796 Je suis un fugitif de Rome. 595 01:33:08,547 --> 01:33:13,218 Et ce n'est ni le début ni la fin de mon histoire.