1
00:00:06,250 --> 00:00:07,666
อะไรก็ตาม?

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,791
อ่า! “บทนำ
สู่นวนิยายสมัยใหม่”

3
00:00:10,792 --> 00:00:13,624
การศึกษาแบบสำรวจวันที่ 20
นักประพันธ์แห่งศตวรรษ”

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,541
เปิดรับน้องใหม่.
คุณอาจจะชอบสิ่งนั้น

5
00:00:15,542 --> 00:00:18,749
บทนำสู่
นวนิยายสมัยใหม่เหรอ?

6
00:00:18,750 --> 00:00:22,207
ฉันเดาว่าฉันอาจจะ
ต้องอ่านนวนิยายสมัยใหม่

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,833
อาจจะ
มากกว่าหนึ่ง

8
00:00:24,834 --> 00:00:26,582
ฉันชอบหนังสือ...

9
00:00:26,583 --> 00:00:30,624
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะทำมากเกินไป

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,667
พวกเขามีการแนะนำตัว
ถึงคำโปรยที่ทันสมัย?

11
00:00:34,708 --> 00:00:36,249
โอ้! "เรื่องสั้น"

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,707
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

13
00:00:37,708 --> 00:00:39,582
โอ้ไม่ มันขัดแย้งกับจิตใจ

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,499
บางทีฉันไม่ควร
ใช้จิต

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,541
คุณต้อง.

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,624
ฉัน-มันสนุก
a-และคุณสามารถใช้มันได้

17
00:00:44,625 --> 00:00:46,290
เป็นวิทยาศาสตร์ของคุณ
ความต้องการ

18
00:00:46,291 --> 00:00:49,207
ยังไงซะ ศาสตราจารย์วอลช์
ควรจะดีมาก

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,290
เธอเป็นเหมือน
มีชื่อเสียงระดับโลก

20
00:00:51,291 --> 00:00:53,791
คุณได้รับอย่างไร
มีชื่อเสียง?

21
00:00:53,792 --> 00:00:57,290
ฉันหมายถึงคุณมี
ที่จะ "เป็นเจ้าของ" ก่อน?

22
00:00:57,291 --> 00:01:00,707
ใช่แล้ว อย่างแรกเลยก็คือ
กระบวนการ "ตอนนี้" อันเจ็บปวด

23
00:01:00,708 --> 00:01:05,124
รอ! “ภาพป๊อป.
วัฒนธรรม” นี่เป็นสิ่งที่ดี

24
00:01:05,125 --> 00:01:07,249
T-พวกเขาดูหนัง

25
00:01:07,250 --> 00:01:10,040
รายการทีวี
แม้กระทั่งโฆษณา

26
00:01:10,041 --> 00:01:11,249
เพื่อเครดิต?

27
00:01:11,250 --> 00:01:13,874
เฮ้ ไม่ใช่
วิทยาลัยเจ๋งไหม?

28
00:01:13,875 --> 00:01:15,791
ฉันพลาดอันนั้นไปได้อย่างไร?

29
00:01:15,792 --> 00:01:18,457
คุณทำอย่างนั้น
รอจนถึงนาทีสุดท้าย

30
00:01:18,458 --> 00:01:21,040
กับคุณ
การเลือกหลักสูตร

31
00:01:21,041 --> 00:01:25,082
ขออภัยคุณหนู “ฉันเลือกแล้ว”
วิชาเอกของฉันในกลุ่มการเล่น”

32
00:01:25,083 --> 00:01:27,374
นั่นก็คือ
การพูดเกินจริง

33
00:01:27,375 --> 00:01:31,332
ฉันแค่รู้ว่าคิด
เป็นการดีที่จะเตรียมตัวให้พร้อม

34
00:01:31,333 --> 00:01:34,457
ไม่อยากเป็น
จับโดยไม่รู้ตัว

35
00:01:34,458 --> 00:01:36,165
ฉันยุ่งมาก

36
00:01:36,166 --> 00:01:38,999
มันเป็นเรื่องมาก
ฤดูร้อนที่แสนสาหัส

37
00:01:39,000 --> 00:01:40,624
แค่ยังไม่มี
มีเวลามากมาย

38
00:01:40,625 --> 00:01:43,582
ที่จะคิดเกี่ยวกับชีวิต
ที่ UC ซันนีเดล

39
00:01:43,583 --> 00:01:46,749
วิทยาลัยน่าตื่นเต้น
ใช่ไหมล่ะ?

40
00:01:46,750 --> 00:01:50,582
ใช่. มันจะเป็นเช่นนั้น
การปรับตัว

41
00:01:50,583 --> 00:01:52,499
ใช่แล้ว มันแบบว่า
ห่างออกไป 5 ไมล์.

42
00:01:52,500 --> 00:01:55,666
เฮ้
ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

43
00:01:55,667 --> 00:01:58,249
ไจล์สบอกว่าฉันต้องเป็น
สาวลับตัวตนอีกครั้ง

44
00:01:58,250 --> 00:01:59,582
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

45
00:01:59,583 --> 00:02:01,833
มันจะยากนะ
แม้ว่า

46
00:02:01,834 --> 00:02:03,541
กับเพื่อนร่วมห้อง

47
00:02:03,542 --> 00:02:04,874
ใช่.

48
00:02:04,875 --> 00:02:08,374
ฉันเครียดเรื่องมหาลัย
อย่างแน่นอน.

49
00:02:08,375 --> 00:02:10,374
ฉันแค่ต้องคิด
ว่ามันจะทำงานอย่างไร

50
00:02:10,375 --> 00:02:12,791
กับฉัน
กิจกรรมนอกหลักสูตร

51
00:02:12,792 --> 00:02:16,833
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันใช้เวลา
ขอบของการสังหารของฉัน

52
00:02:16,834 --> 00:02:19,291
ฉันต้องเข้มแข็งไว้

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,917
คนนี้เคยมั้ย.
จะตื่นไหม?

54
00:03:33,041 --> 00:03:35,374
♪ บางครั้ง ♪

55
00:03:35,375 --> 00:03:38,833
♪ ในใจฉัน ♪

56
00:03:38,834 --> 00:03:43,457
น้องใหม่! เรากำลังทำ
ตามสีโฟลเดอร์!

57
00:03:43,458 --> 00:03:46,582
ถ้าคุณไม่ยึดมั่นถือมั่น
ไปยังโฟลเดอร์สีเหลือง

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,082
คุณอยู่ผิดกลุ่ม

59
00:03:48,083 --> 00:03:50,583
คุณเป็นขึ้นมา
โดย วีสแมน ฮอลล์

60
00:03:55,708 --> 00:03:56,958
เราจะไม่รับมัน

61
00:03:56,959 --> 00:03:57,999
เลขที่!

62
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
อย่าเอามัน
นอนราบ

63
00:03:59,000 --> 00:03:59,917
เลขที่!

64
00:03:59,918 --> 00:04:01,209
เราต้องการอะไร?

65
00:04:02,041 --> 00:04:03,208
เราต้องการมันเมื่อไหร่?

66
00:04:03,209 --> 00:04:04,249
ตอนนี้!

67
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
เราจะไม่รับมัน

68
00:04:05,251 --> 00:04:06,416
เลขที่!

69
00:04:06,417 --> 00:04:07,875
อย่าเอามัน
นอนราบ

70
00:04:17,209 --> 00:04:18,499
คืนพรุ่งนี้มีแรลลี่

71
00:04:18,500 --> 00:04:20,124
เราต้องปล่อยให้
ฝ่ายบริหารรู้ว่าเรารู้สึกอย่างไร

72
00:04:20,125 --> 00:04:22,582
ใช่. ขวา.

73
00:04:22,583 --> 00:04:24,999
คุณยอมรับพระเยซูคริสต์แล้วหรือยัง
เป็นผู้กอบกู้ส่วนตัวของคุณเหรอ?

74
00:04:25,000 --> 00:04:26,249
เอ่อคุณรู้ไหม
ฉันตั้งใจจะ

75
00:04:26,250 --> 00:04:28,582
ก-แล้วฉันก็เพิ่ง
ยุ่งมาก

76
00:04:28,583 --> 00:04:30,582
ปาร์ตี้วันพฤหัสบดี
ที่อัลฟ่าเดลท์

77
00:04:30,583 --> 00:04:32,666
จะต้องอยู่ที่นั่น ฟรีเจล-โอ
ช็อตสำหรับผู้หญิงน้องใหม่

78
00:04:32,667 --> 00:04:36,917
เพื่อนๆ รู้มั้ยว่าที่ไหน...
วิสแมนฮอลล์คือ?

79
00:04:42,417 --> 00:04:44,374
บัฟฟี่. เฮ้!

80
00:04:44,375 --> 00:04:45,916
เด็กชายฉันดีใจ
เพื่อพบคุณ

81
00:04:45,917 --> 00:04:48,707
นี้ไม่เจ๋งเหรอ? มี
เกิดขึ้นมากมาย

82
00:04:48,708 --> 00:04:51,749
ใช่. เกือบจะหนึ่ง
อาจจะพูดมากเกินไป

83
00:04:51,750 --> 00:04:54,833
ฉันได้เรียนครบทุกวิชาแล้ว
ยกเว้นบทกวีสมัยใหม่

84
00:04:54,834 --> 00:04:57,707
ฉันต้องเปลี่ยนไปใช้
ชาติพันธุ์วิทยา แต่นั่นก็เยี่ยมเลย

85
00:04:57,708 --> 00:05:00,624
ฉันคิดว่าการตีกลองแอฟริกาตะวันตก
มันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

86
00:05:00,625 --> 00:05:02,791
เจอกันแล้ว
เพื่อนร่วมห้องของคุณยัง?

87
00:05:02,792 --> 00:05:03,667
ไม่

88
00:05:03,668 --> 00:05:05,707
ฉันก็เช่นกัน
ฉันหวังว่าเธอจะสบายดี

89
00:05:05,708 --> 00:05:07,290
ฉันเห็นคุณได้รับ
จองตั๋วด้วย

90
00:05:07,291 --> 00:05:09,833
ใช่. ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
5 ประเด็นที่แตกต่างกัน

91
00:05:09,834 --> 00:05:12,165
และฉันก็โกรธแต่ละคนด้วย
และทุกคน

92
00:05:12,166 --> 00:05:13,332
คุณได้อะไร?

93
00:05:13,333 --> 00:05:15,040
เยลลี่ช็อต

94
00:05:15,041 --> 00:05:17,208
ฉันไม่ได้รับ
ช็อตเยลลี่

95
00:05:17,209 --> 00:05:21,082
โอ้ ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณเพื่อ
"เอาคืนคืน"

96
00:05:21,083 --> 00:05:23,416
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง.
ใกล้วิสแมนฮอลล์ใช่ไหม?

97
00:05:23,417 --> 00:05:24,624
ฉันยังคงต้อง
รับบัตรประจำตัวของฉัน การ์ด.

98
00:05:24,625 --> 00:05:26,082
โอ้ ฉันได้ของฉันแล้ว
เช้านี้

99
00:05:26,083 --> 00:05:28,874
ตอนนี้คิวยาวมาก
คุณควรไปก่อนแล้ว

100
00:05:28,875 --> 00:05:31,874
ฉันหวังว่าฉันจะได้เรียนรู้
จากประสบการณ์นี้

101
00:05:31,875 --> 00:05:33,416
และฉันก็เติบโต

102
00:05:33,417 --> 00:05:35,332
ฉันทำตัวน่ารำคาญ
ไม่ใช่เหรอ?

103
00:05:35,333 --> 00:05:37,332
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่คุณตื่นเต้น

104
00:05:37,333 --> 00:05:41,332
มันก็แค่มัธยมปลายความรู้
ค่อนข้างขมวดคิ้วมาก

105
00:05:41,333 --> 00:05:43,749
คุณต้องทำงานจริงๆ
เพื่อเรียนรู้อะไรก็ตาม

106
00:05:43,750 --> 00:05:46,791
แต่ที่นี่พลังงานการ
ปัญญาส่วนรวม...

107
00:05:46,792 --> 00:05:49,791
เหมือนกับพลังนี้
t-พลังทะลุทะลวงนี้

108
00:05:49,792 --> 00:05:53,124
และฉันก็รู้สึกได้
ใจก็เปิดออก คุณก็รู้

109
00:05:53,125 --> 00:05:59,290
และปล่อยให้สถานที่แห่งนี้ได้ผลักดัน
เข้าและ...และเติมความรู้เข้า...

110
00:05:59,291 --> 00:06:03,749
ประโยคนั้นจบลงเป็นอย่างอื่น
สถานที่กว่าที่มันเริ่มต้นใน

111
00:06:03,750 --> 00:06:07,166
แต่ฉันอยู่กับคุณ ฉัน
ทั้งหมดนี้เพื่อความรู้อันกระฉับกระเฉง

112
00:06:07,167 --> 00:06:10,124
ฉันหมายความว่ามันก็แค่มันเป็น
ล้นหลามเล็กน้อย

113
00:06:10,125 --> 00:06:11,624
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

114
00:06:11,625 --> 00:06:13,791
ฉัน...
โอ้แฟน!

115
00:06:13,792 --> 00:06:15,749
มันเป็นของฉัน
แฟนในมหาวิทยาลัย

116
00:06:15,750 --> 00:06:17,749
โอ้ไม่ ฉันลืมไป
เพื่อรับของฉันขึ้นมา

117
00:06:17,750 --> 00:06:19,874
ไลน์น่าจะนะ.
นานมากแล้วเหมือนกัน

118
00:06:19,875 --> 00:06:21,124
คุณเป็นอย่างไร?

119
00:06:21,125 --> 00:06:23,124
ดี. มันค่อนข้างมาก
โรงพยาบาลบ้า, โรงพยาบาลบ้า

120
00:06:23,125 --> 00:06:24,791
ฉันรู้. ฉันก็แค่
พูดอย่างนั้นกับวิลโลว์

121
00:06:24,792 --> 00:06:26,916
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
ล้นหลามมาก

122
00:06:26,917 --> 00:06:29,165
คุณไม่รู้สึก
สับสนไปหมดเลยเหรอ?

123
00:06:29,166 --> 00:06:30,083
ออนซ์!

124
00:06:30,084 --> 00:06:31,416
เฮ้ พอล

125
00:06:31,417 --> 00:06:34,749
ในที่สุดก็สอบเข้าแล้ว
กับเรา เจ๋งมาก.

126
00:06:34,750 --> 00:06:36,624
บอกฉันทีว่าคุณกำลังเล่นอยู่
สัปดาห์นี้

127
00:06:36,625 --> 00:06:37,999
คืนวันพฤหัสบดี
อัลฟ่า เดลท์

128
00:06:38,000 --> 00:06:39,624
โอ้! ฉันมีอันนั้น

129
00:06:39,625 --> 00:06:41,457
ฉันกำลังนำทีมทำลายล้างมา
เยลลี่ช็อต

130
00:06:41,458 --> 00:06:42,791
ดี.

131
00:06:42,792 --> 00:06:43,999
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
พวกเขากำลังแจกจ่าย

132
00:06:44,000 --> 00:06:45,499
การศึกษาการทำงาน
แอปพลิเคชัน?

133
00:06:45,500 --> 00:06:47,249
ด้านหลังห้องโถงริชมอนด์
ถัดจากหอประชุม

134
00:06:47,250 --> 00:06:49,541
ขอบคุณ. เจอกันครับพี่

135
00:06:49,542 --> 00:06:51,541
ไปรับพวกมัน

136
00:06:51,542 --> 00:06:55,165
วงดนตรีของฉันเล่นที่นี่บ่อยมาก
มันยังใหม่ทั้งหมด

137
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เฮ้ ดั๊ก

138
00:06:59,000 --> 00:07:02,792
ห้องสมุด... โอ้ ห้องสมุด
มาเร็ว.

139
00:07:04,750 --> 00:07:09,208
น่าเสียดายที่ไจล์สไม่สามารถเป็นได้
บรรณารักษ์ที่นี่ สะดวก.

140
00:07:09,209 --> 00:07:11,833
ก็เขาบอกว่าเขาสนุก
เป็นสุภาพบุรุษแห่งการพักผ่อน

141
00:07:11,834 --> 00:07:15,707
สุภาพบุรุษแห่งการพักผ่อน? นั่นไม่ใช่เหรอ.
แค่อังกฤษสำหรับผู้ว่างงานเหรอ?

142
00:07:15,708 --> 00:07:17,666
เอ่อฮะ
ตอนนี้เขาเป็นคนเกียจคร้าน

143
00:07:17,667 --> 00:07:20,874
เมื่อพูดถึงความหย่อนคุณก็ได้ยิน
อะไรจากแซนเดอร์เหรอ?

144
00:07:20,875 --> 00:07:22,374
ไม่ได้สักพัก.

145
00:07:22,375 --> 00:07:24,916
เขายังคงอยู่ใน "ข้ามประเทศ
มองเห็นอเมริกา" นั่นเอง

146
00:07:24,917 --> 00:07:28,874
เขาบอกว่าเขาจะไม่กลับมาจนกระทั่ง
เขาขับรถไปทั้งหมด 50 รัฐ

147
00:07:28,875 --> 00:07:31,499
คุณอธิบาย
เกี่ยวกับฮาวายเหรอ?

148
00:07:31,500 --> 00:07:34,207
ดูเหมือนเขาจะ
มุ่งมั่นมาก

149
00:07:34,208 --> 00:07:36,165
ฉันหวังว่า
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

150
00:07:36,166 --> 00:07:38,499
มันคงจะสนุกถ้ามีทั้งหมด
กลับมารวมตัวกันแล้วนะรู้ไหม

151
00:07:38,500 --> 00:07:42,000
ออกไปเที่ยว
ใน...ห้องสมุด

152
00:07:43,000 --> 00:07:44,083
ว้าว.

153
00:07:46,917 --> 00:07:49,667
โอ้พระเจ้า
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

154
00:07:51,250 --> 00:07:53,749
มัน... แสนสบาย

155
00:07:53,750 --> 00:07:58,666
รู้ไหม ฉันไม่เคยอยากทำร้ายไจล์ส
ความรู้สึก แต่หนังสือลึกลับกัน

156
00:07:58,667 --> 00:08:04,208
ห้องสมุดเก่าของเราไม่มี
การเลือกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่นี่!

157
00:08:04,209 --> 00:08:06,165
ใช่ มันเยี่ยมมาก
คุณรู้ไหม

158
00:08:06,166 --> 00:08:09,749
หากเราต้องการสถานที่
สำหรับการชุมนุมที่นูเรมเบิร์ก

159
00:08:09,750 --> 00:08:11,290
อ่านี่คือ
ห้องสมุดจริง

160
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
จุ๊!

161
00:08:12,792 --> 00:08:14,833
ดูสิเรายัง
ต้องกระซิบ

162
00:08:14,834 --> 00:08:17,209
มันชอบ
โลกใหม่

163
00:08:23,083 --> 00:08:24,707
ที่นี่.
โอ้ขอบคุณ

164
00:08:24,708 --> 00:08:27,208
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าแม่จะได้รับ
ใบเรียกเก็บเงินสำหรับหนังสือเหล่านี้

165
00:08:27,209 --> 00:08:28,582
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
โป่งพองตลก

166
00:08:28,583 --> 00:08:33,207
ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับจิตวิทยา
โอ้ ข้างบนนั่น

167
00:08:33,208 --> 00:08:34,791
ฉันจะรับพวกเขา

168
00:08:34,792 --> 00:08:37,124
คุณรู้ไหมว่าร้านนี้มีการเลือกปฏิบัติ
ต่อต้านคนตัวเตี้ย

169
00:08:37,125 --> 00:08:39,916
โอ้ ฉันคิดว่ามี
ประท้วงสัปดาห์หน้า

170
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
อ้าว...โอ้!

171
00:08:40,918 --> 00:08:44,374
โอ้! อา... โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.

172
00:08:44,375 --> 00:08:47,541
ฉันสบายดี. ใช้ได้.

173
00:08:47,542 --> 00:08:49,999
นั่นคือการค้ำยัน

174
00:08:50,000 --> 00:08:53,499
ฉันเลย... หนังสือ
สูงเกินไป

175
00:08:53,500 --> 00:08:56,499
แล้วทุกอย่าง
ไม่ดี

176
00:08:56,500 --> 00:08:58,417
ฉันขอจับมือคุณ

177
00:09:01,167 --> 00:09:03,791
ลองใส่สิ่งเหล่านี้บางส่วน
ลงที่นี่

178
00:09:03,792 --> 00:09:06,374
แล้วคุณล่ะเป็นสาว ๆ
แนะนำตัวเรื่องจิตวิทยา

179
00:09:06,375 --> 00:09:08,332
หรือคุณเพียงแค่
อยากให้ฉันตายเหรอ?

180
00:09:08,333 --> 00:09:11,374
เอ่อฮะ ฉันหมายถึง
อันแรก

181
00:09:11,375 --> 00:09:12,582
คุณจะมี
สนุกมาก

182
00:09:12,583 --> 00:09:14,499
ศาสตราจารย์วอลช์...
เธอค่อนข้างเป็นตัวละคร

183
00:09:14,500 --> 00:09:16,208
คุณได้รับมัน?

184
00:09:16,209 --> 00:09:18,166
ฉันเป็นพนักงานขาย ฉันจะช่วย
ศาสตราจารย์ออกไป

185
00:09:18,167 --> 00:09:20,207
ฉันเสียใจ. ฉันลืมของฉันแล้ว
มารยาทในการกระทบกระเทือนทั้งหมด

186
00:09:20,208 --> 00:09:21,624
ฉันชื่อไรลีย์

187
00:09:21,625 --> 00:09:23,707
วิลโลว์และสิ่งนี้
คือบัฟฟี่เพื่อนของฉัน

188
00:09:23,708 --> 00:09:25,290
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง

189
00:09:25,291 --> 00:09:26,791
ฉันยินดีที่ได้รู้จัก

190
00:09:26,792 --> 00:09:28,124
เฮ้ คุณรู้ไหมว่า
เราจะเรียนอยู่

191
00:09:28,125 --> 00:09:30,290
การปรับสภาพผู้ปฏิบัติงาน
ในภาคการศึกษาแรก?

192
00:09:30,291 --> 00:09:32,999
เพราะฉันได้ยินมาว่าแบบนั้น
ความพิเศษของศาสตราจารย์วอลช์

193
00:09:33,000 --> 00:09:36,499
อย่างแน่นอน. คุณรู้จักเธอ
บทความเกี่ยวกับงานของดีทริช?

194
00:09:36,500 --> 00:09:38,040
ฉันรู้เรื่องนี้

195
00:09:38,041 --> 00:09:40,208
มันไม่ได้อยู่ในหลักสูตร
แต่ก็น่าอ่านมาก

196
00:09:40,209 --> 00:09:43,124
ถ้าคุณสนใจเรื่องแบบนั้น
พวกเขามีที่นี่

197
00:09:43,125 --> 00:09:44,290
โอ้! ที่ไหน?

198
00:09:44,291 --> 00:09:45,374
ฉันจะแสดงให้คุณดู

199
00:09:45,375 --> 00:09:46,874
ฉันไม่เจอกัน
น้องใหม่หลายคนนั้น

200
00:09:46,875 --> 00:09:48,582
ที่รู้มากขนาดนั้น
เกี่ยวกับจิตวิทยา

201
00:09:48,583 --> 00:09:50,165
มันน่าหลงใหล

202
00:09:50,166 --> 00:09:53,750
ใช่ คุณก็รู้ เพราะ
ทุกคนมีสมอง

203
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
หรือ...เกือบทุกคน

204
00:10:18,083 --> 00:10:18,792
สวัสดี.

205
00:10:18,793 --> 00:10:21,499
โอ้สวัสดี คุณเป็นมือใหม่ใช่ไหม?

206
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
ใช่.

207
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
แคธี่.

208
00:10:23,876 --> 00:10:27,165
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก

209
00:10:27,166 --> 00:10:28,834
ใช่.

210
00:10:34,417 --> 00:10:37,457
ก็คือ เอ่อ มันคือก
ห้องสวยดีใช่ไหม?

211
00:10:37,458 --> 00:10:39,416
อืม. ฉันรู้สึกประหลาดใจ

212
00:10:39,417 --> 00:10:42,290
เพราะคุณได้ยินเรื่องสยองขวัญ
เกี่ยวกับที่อยู่อาศัยน้องใหม่

213
00:10:42,291 --> 00:10:43,749
คุณเอาด้านขวา

214
00:10:43,750 --> 00:10:47,457
ใช่. เอ่อ แต่คุณ
รู้ไหมถ้าคุณต้องการมัน...

215
00:10:47,458 --> 00:10:50,208
ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากจะทำให้
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

216
00:10:52,125 --> 00:10:54,582
คุณตื่นเต้น
พรุ่งนี้มีเรียนไหม?

217
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
อย่างเจ็บปวด.

218
00:10:55,917 --> 00:10:57,249
ฉันเดิมพันว่าจะมี

219
00:10:57,250 --> 00:10:59,624
ปาร์ตี้มากมาย
ที่จะไปสัปดาห์นี้ด้วย

220
00:10:59,625 --> 00:11:01,541
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันเป็นปาร์ตี้ที่บ้าคลั่ง

221
00:11:01,542 --> 00:11:04,707
โอ้ และฉันก็ไม่ใช่คนไฮเปอร์ขนาดนี้เสมอไปเช่นกัน
ฉันแค่ตื่นเต้น

222
00:11:04,708 --> 00:11:08,582
ใช่. ฉันด้วย.

223
00:11:08,583 --> 00:11:09,958
ว้าว. คุณรู้ไหม
ฉันดีใจจริงๆ

224
00:11:09,959 --> 00:11:11,082
ที่พวกเขาใส่ฉัน
กับใครสักคนที่เท่

225
00:11:11,083 --> 00:11:12,999
บอกเลยว่าคุณเท่มาก

226
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
ฉันรู้แค่ว่าทั้งหมดนี้
ปีนี้จะสนุกสุด ๆ

227
00:11:33,083 --> 00:11:38,333
อืมมม
อืม?

228
00:11:43,625 --> 00:11:50,624
ประเด็นของหลักสูตรนี้ไม่ได้อยู่ที่
วิจารณ์วัฒนธรรมอเมริกันที่เป็นที่นิยม

229
00:11:50,625 --> 00:11:54,999
มันไม่ใช่การไปเลือกมัน
หรือดูถูกมัน

230
00:11:55,000 --> 00:11:57,958
และมันไม่ใช่
เพื่อดูวิดีโอเพื่อเป็นเครดิต

231
00:11:57,959 --> 00:12:01,208
ประเด็นก็คือ
เพื่อตรวจสอบ...

232
00:12:01,209 --> 00:12:02,707
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งนี้
ชั้นเรียนเต็มหรือยัง?

233
00:12:02,708 --> 00:12:06,208
และมี 2 คน
พูดพร้อมกัน

234
00:12:06,209 --> 00:12:08,249
และฉันรู้ว่า
หนึ่งในนั้นคือฉัน

235
00:12:08,250 --> 00:12:12,624
และอีกอย่าง
เป็นสาวผมบลอนด์

236
00:12:12,625 --> 00:12:17,125
คุณสาวผมบลอนด์
ยืนขึ้น.

237
00:12:19,041 --> 00:12:20,874
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องพูด

238
00:12:20,875 --> 00:12:23,500
นั่นก็คุ้มค่าที่จะขัดจังหวะ
การบรรยายของฉันสำหรับ

239
00:12:29,917 --> 00:12:34,207
ฉันแค่ถามว่า
ชั้นเรียนยังเปิดอยู่

240
00:12:34,208 --> 00:12:37,666
ถ้าฉันยังสามารถสมัครได้

241
00:12:37,667 --> 00:12:39,874
ถ้าชื่อของคุณ
ไม่ได้อยู่ในแผ่นงานนี้

242
00:12:39,875 --> 00:12:42,457
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สิ้นเปลือง
ถึงเวลาของทุกคน

243
00:12:42,458 --> 00:12:43,749
คุณอยู่บนแผ่นงานหรือเปล่า?

244
00:12:43,750 --> 00:12:44,999
พวกเขาบอกฉันว่าถ้าฉัน...

245
00:12:45,000 --> 00:12:46,749
คุณเข้าใจไหม?

246
00:12:46,750 --> 00:12:49,874
คุณกำลังดูดพลังงานจาก
ทุกคนในห้องนี้

247
00:12:49,875 --> 00:12:52,499
พวกเขามาที่นี่เพื่อเรียนรู้

248
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
ออกไป.

249
00:12:57,000 --> 00:12:59,791
ไม่ได้ตั้งใจ...ห่วย

250
00:12:59,792 --> 00:13:04,250
ออกจาก!
ขอบคุณ

251
00:13:18,041 --> 00:13:20,499
ถ้า เอ่อ คุณกำลังมองหา
โรคจิต มันถึงตรงนี้แล้ว

252
00:13:20,500 --> 00:13:22,874
โอ้ขอบคุณ

253
00:13:22,875 --> 00:13:24,457
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

254
00:13:24,458 --> 00:13:25,582
ขอโทษ?

255
00:13:25,583 --> 00:13:29,457
เมื่อวานนี้
ในร้านหนังสือ

256
00:13:29,458 --> 00:13:30,791
คุณจำไม่ได้

257
00:13:30,792 --> 00:13:32,457
ไม่นะ. ขอโทษ.
ฉันจำคุณได้

258
00:13:32,458 --> 00:13:34,457
คุณคือ
เพื่อนของวิลโลว์

259
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
ใช่.

260
00:13:35,459 --> 00:13:36,582
หัวของฉันสบายดี

261
00:13:36,583 --> 00:13:38,457
มันแค่แสบนิดหน่อย

262
00:13:38,458 --> 00:13:41,541
และฉันก็สูญเสียมอเตอร์พื้นฐานส่วนใหญ่ไป
ฟังก์ชั่น มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

263
00:13:41,542 --> 00:13:43,166
เราอยู่ที่นี่

264
00:13:44,917 --> 00:13:46,749
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายาม
ที่จะจำคุณ

265
00:13:46,750 --> 00:13:48,040
บัฟฟี่.

266
00:13:48,041 --> 00:13:50,499
บัฟฟี่. ขวา.
ขอให้สนุกนะคืนนี้ โอเคไหม?

267
00:13:50,500 --> 00:13:52,125
ขอบคุณ.

268
00:13:54,959 --> 00:13:57,833
คุณรู้ไหม
ฉันแค่สงสัยว่า

269
00:13:57,834 --> 00:14:00,833
ศาสตราจารย์วอลช์ไม่ใช่
ตั้งใจจะตะโกนใส่ฉัน

270
00:14:00,834 --> 00:14:02,874
และเตะฉันออกไป
ของชั้นเรียนใช่ไหม?

271
00:14:02,875 --> 00:14:05,666
มันไม่ได้อยู่ในแผนการสอนของเธอ

272
00:14:05,667 --> 00:14:08,291
ยอดเยี่ยม.

273
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
วัฒนธรรมป๊อปเป็นอย่างไร?

274
00:14:15,834 --> 00:14:17,582
ฉันตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องรับมัน

275
00:14:17,583 --> 00:14:20,791
มันดูน่าเบื่อ

276
00:14:20,792 --> 00:14:23,999
โอเค นี่คือพลังจิต 105
ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับจิตวิทยา

277
00:14:24,000 --> 00:14:28,791
ฉันเป็นศาสตราจารย์วอลช์ พวกคุณ
ผู้ตกอยู่ในพระคุณอันดีของฉัน

278
00:14:28,792 --> 00:14:30,332
จะมารู้จักฉัน
เหมือนแม็กกี้

279
00:14:30,333 --> 00:14:32,499
พวกคุณที่ไม่ทำ
จะมารู้จักฉัน

280
00:14:32,500 --> 00:14:35,499
โดยใช้ชื่อที่ t.A.S ของฉันใช้และ
คิดว่าฉันไม่รู้เกี่ยวกับ

281
00:14:35,500 --> 00:14:38,999
ปีศาจร้าย
แห่งความตาย

282
00:14:39,000 --> 00:14:41,749
อย่าทำผิดพลาด
ฉันเรียนวิชาหนัก

283
00:14:41,750 --> 00:14:44,833
ฉันมอบหมายงานเยอะมาก ฉันพูดคุย
อย่างรวดเร็ว และฉันหวังว่าคุณจะตามทัน

284
00:14:44,834 --> 00:14:48,416
หากคุณกำลังมองหาชายฝั่ง
ฉันแนะนำธรณีวิทยา 101

285
00:14:48,417 --> 00:14:51,208
นั่นคือสิ่งที่
นักฟุตบอลก็คือ

286
00:15:03,792 --> 00:15:05,582
โอ้!
โอ้!

287
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
ว้าว. ขอโทษ.

288
00:15:06,834 --> 00:15:09,165
ไม่ ฉันไม่ได้มอง

289
00:15:09,166 --> 00:15:11,791
คุณหลงทางหรือเปล่า?

290
00:15:11,792 --> 00:15:15,541
ฉัน? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
กำลังจะไปฟิชเชอร์ฮอลล์

291
00:15:15,542 --> 00:15:19,916
ซึ่งฉันรู้ว่าเป็น
บนดาวเคราะห์โลก

292
00:15:19,917 --> 00:15:22,541
ล่าสุดโหวต "มากที่สุด
น่าสงสาร” เอ่อ..

293
00:15:22,542 --> 00:15:25,833
อืม ฉันก็หายแล้ว
และฉันมีแผนที่ ดังนั้น...

294
00:15:25,834 --> 00:15:27,749
โอ้. ฉันมาที่สอง.

295
00:15:27,750 --> 00:15:29,582
ฉันชื่อบัฟฟี่นะ

296
00:15:29,583 --> 00:15:30,833
เอ็ดดี้.

297
00:15:30,834 --> 00:15:33,290
โอเค งั้น...

298
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
นั่นสินะ
ฟิชเชอร์ ฮอลล์ ใช่ไหม?

299
00:15:35,667 --> 00:15:39,916
โอเค และนี่คืออาคารดันเวิร์ธ
นั่นคือหอพักของฉัน

300
00:15:39,917 --> 00:15:41,916
มันก็แค่-มันคือเรา
ฉันหาไม่เจอ

301
00:15:41,917 --> 00:15:43,040
เราคือฝ่ายสีน้ำเงินใช่ไหม?

302
00:15:43,041 --> 00:15:45,249
ไม่ ใช่

303
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
โอเค ถ้าอย่างนั้น
ฉัน... ฉันมาจากที่นั่น

304
00:15:46,959 --> 00:15:51,499
ถ้าอย่างนั้นเราก็อยากจะไป
ทางนั้นไปเส้นทางจักรยาน

305
00:15:51,500 --> 00:15:55,542
คุณฟังดูมั่นใจมาก
ฉันเข้าแล้ว.

306
00:15:57,708 --> 00:16:01,749
คุณกำลังใช้ยาจิต 105 หรือไม่
กับศาสตราจารย์วอลช์เหรอ?

307
00:16:01,750 --> 00:16:04,541
ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันจะพยายาม.

308
00:16:04,542 --> 00:16:06,874
เธอไม่กลัวเลย
คำยาวเหรอ?

309
00:16:06,875 --> 00:16:08,374
ใช่เธอ
ค่อนข้างรุนแรง

310
00:16:08,375 --> 00:16:10,165
หลักสูตรมากมาย
ยากจริงๆ

311
00:16:10,166 --> 00:16:11,874
ฉันอารมณ์เสียเล็กน้อย

312
00:16:11,875 --> 00:16:13,208
ฉันมีมัน
ด้วยอำนาจที่ดี

313
00:16:13,209 --> 00:16:14,208
นี่คือ
โรงเรียนปาร์ตี้

314
00:16:14,209 --> 00:16:16,249
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
เพื่อให้ง่ายขึ้น

315
00:16:16,250 --> 00:16:19,999
ฉันยังคงรู้สึกอยากพกพา
รอบผ้าห่มรักษาความปลอดภัย

316
00:16:20,000 --> 00:16:23,833
ของการเป็นทาสของมนุษย์
คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?

317
00:16:23,834 --> 00:16:26,249
โอ้ ฉันไม่
เข้าสู่สื่อลามกจริงๆ...

318
00:16:26,250 --> 00:16:28,290
ฉันหมายถึงฉันแค่พยายาม
เพื่อตัดทางกลับ

319
00:16:28,291 --> 00:16:32,290
ไม่ ไม่มีพันธะที่แท้จริง
มันเป็นเพียงนวนิยาย

320
00:16:32,291 --> 00:16:34,374
ฉันได้อ่านมันแล้ว
เช่น 10 ครั้ง

321
00:16:34,375 --> 00:16:37,666
ฉันเก็บมันไว้เสมอ
ข้างเตียงของฉัน

322
00:16:37,667 --> 00:16:39,749
ผ้าห่มรักษาความปลอดภัย

323
00:16:39,750 --> 00:16:42,624
ฉันไม่มีจริงๆ
ผ้าห่มรักษาความปลอดภัย

324
00:16:42,625 --> 00:16:44,833
เว้นแต่แน่นอน
คุณนับนายแหลม

325
00:16:44,834 --> 00:16:46,082
นายชี้?

326
00:16:46,083 --> 00:16:48,249
อ้อ ทางจักรยาน..

327
00:16:48,250 --> 00:16:50,082
มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะรู้

328
00:16:50,083 --> 00:16:53,833
ว่าฉันไม่ใช่คนเดียวทั้งหมด
คนสับสนในวิทยาเขตนี้

329
00:16:53,834 --> 00:16:55,624
ฉันสงสัยว่ามี
พวกเราหลายคน

330
00:16:55,625 --> 00:16:56,999
ฉันจะดู
สำหรับคุณในด้านจิตวิทยา

331
00:16:57,000 --> 00:16:58,416
ใช่. บางทีเราทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

332
00:16:58,417 --> 00:16:59,999
คิดออกว่าบ้าอะไร
พวกเขากำลังพูดถึง

333
00:17:00,000 --> 00:17:01,332
ตกลง.

334
00:17:01,333 --> 00:17:04,082
บางทีก็ทำมันได้
ตลอดทั้งปี

335
00:17:04,083 --> 00:17:06,417
ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์.

336
00:17:21,291 --> 00:17:25,250
ฉันเสียใจ.
คุณหลงทางหรือเปล่า?

337
00:18:10,208 --> 00:18:12,582
คุณกำลังมองหาใครบางคน?

338
00:18:12,583 --> 00:18:14,124
ใช่.

339
00:18:14,125 --> 00:18:17,040
คุณรู้จักเพื่อนไหม?
ดีสำหรับคุณ

340
00:18:17,041 --> 00:18:18,792
ขอบคุณแม่

341
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
ใช่. เอ็ดดี้
เพิ่งถอดออก

342
00:18:22,167 --> 00:18:26,290
เก็บสิ่งของของเขาทิ้งโน้ตไว้
เกิดขึ้นบางครั้ง

343
00:18:26,291 --> 00:18:27,624
บางคนเฉยๆ
ไม่สามารถจัดการมันได้

344
00:18:27,625 --> 00:18:29,040
มีเสมอ
เด็กสองสามคนที่สูญเสียมันไป

345
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
ในช่วงต้นภาคการศึกษาแรก
และเพียงแค่ประกันตัว

346
00:18:33,041 --> 00:18:35,208
ฉันเดาว่าคนที่อ่อนแอ

347
00:18:56,792 --> 00:19:02,249
น่าเบื่อ น่าเบื่อ...

348
00:19:02,250 --> 00:19:06,624
น่าเบื่อ น่าเบื่อ...

349
00:19:06,625 --> 00:19:10,207
น่าเบื่อน่าเบื่อ

350
00:19:10,208 --> 00:19:12,207
น่าทึ่งมาก
น่าเบื่อ

351
00:19:12,208 --> 00:19:14,999
เรา... เราต้องฆ่า
คนที่เจ๋งกว่าบางคน

352
00:19:15,000 --> 00:19:16,499
จะมีใครเตือนฉันบ้างไหม?

353
00:19:16,500 --> 00:19:18,833
คุณคือคนที่บอกว่า
เลือกคนที่อ่อนแอ

354
00:19:18,834 --> 00:19:21,457
ทำให้ฝูงสัตว์และทั้งหมดนั้นบางลง

355
00:19:21,458 --> 00:19:23,624
เสื้อกันหนาวตัวนี้
ทำให้ฉันดูอ้วนเหรอ?

356
00:19:23,625 --> 00:19:27,249
ไม่ ความจริงที่ว่าคุณเป็น
ไขมันทำให้คุณดูอ้วน

357
00:19:27,250 --> 00:19:30,541
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นเพิ่งทำให้
คุณดูเป็นสีม่วง

358
00:19:30,542 --> 00:19:32,707
คุณช่างเป็นผู้แพ้

359
00:19:32,708 --> 00:19:36,207
เฮ้ คำพูดอาจทำให้เจ็บได้
เหมือนกำปั้น

360
00:19:36,208 --> 00:19:39,082
เฮ้ ลองดูสิ

361
00:19:39,083 --> 00:19:40,124
ดี?

362
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
เรามีคลิมท์ไหม?

363
00:19:43,583 --> 00:19:44,375
ใช่!

364
00:19:44,376 --> 00:19:47,332
ได้คะแนนสูงมากสำหรับคลิมท์

365
00:19:47,333 --> 00:19:50,290
โมเน่ยังอยู่ดี
เป็นผู้นำ

366
00:19:50,291 --> 00:19:54,582
แต่ระวังทีม
คลิมท์มาจากด้านหลัง

367
00:19:54,583 --> 00:19:58,290
น้องใหม่. เพื่อน พวกเขาเป็น
คาดเดาได้มาก

368
00:19:58,291 --> 00:20:01,290
และคุณไม่สามารถทำได้
กินแค่อันเดียว

369
00:20:01,291 --> 00:20:02,749
ใช่แล้ว ฉันหิว

370
00:20:02,750 --> 00:20:04,332
ช่างน่าตกใจจริงๆ

371
00:20:04,333 --> 00:20:07,249
เรากินเมื่อไหร่.
ฉันว่าเรากิน.

372
00:20:07,250 --> 00:20:09,040
เราก็ตีได้
อุโมงค์

373
00:20:09,041 --> 00:20:11,749
เรากินเมื่อฉันบอกว่าเรากิน!

374
00:20:11,750 --> 00:20:13,624
พระเจ้า เบาลงหน่อย

375
00:20:13,625 --> 00:20:17,207
ฉันคิดว่ามันตลก
เมื่อคุณกรีดร้อง

376
00:20:17,208 --> 00:20:20,332
แบบว่า... อ้าว!

377
00:20:20,333 --> 00:20:23,082
ฉันต้องหามาให้ฉันบ้าง
ฉันสาบานเลยจะดีกว่าลูกขี้ข้า

378
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
พวกคุณไร้ประโยชน์

379
00:20:25,834 --> 00:20:27,416
ฉันไม่ควรแม้แต่
พาคุณไปล่าสัตว์

380
00:20:27,417 --> 00:20:29,749
ยอดเยี่ยม. ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
เอ็ดดี้ตายแล้ว ไปกินข้าวเย็นไหม?

381
00:20:29,750 --> 00:20:32,542
นั่นค่อนข้างมาก
แผน

382
00:20:45,291 --> 00:20:46,416
ไจล์ส?

383
00:20:46,417 --> 00:20:48,416
รูเพิร์ต,
นี่คือบลูชีสใช่ไหม

384
00:20:48,417 --> 00:20:51,542
หรือเป็นแค่ชีส
สีน้ำเงินหมดแล้วเหรอ?

385
00:20:53,500 --> 00:20:56,207
คุณไม่ใช่ไจล์ส

386
00:20:56,208 --> 00:21:00,749
เอ่อ คุณรู้ไหม ประตู
เปิดอยู่ ฉันก็เลย...

387
00:21:00,750 --> 00:21:04,082
ไจล์สยังคงทำอยู่
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

388
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
เขาทำ.

389
00:21:06,458 --> 00:21:09,791
เขาปรากฏตัวขึ้น รูเพิร์ต,
คุณมีแขก

390
00:21:09,792 --> 00:21:11,207
บัฟฟี่ สวัสดี

391
00:21:11,208 --> 00:21:14,916
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

392
00:21:14,917 --> 00:21:19,749
ไม่... เอ่ออภัยให้ฉันด้วย
เอ่อ นี่โอลิเวีย

393
00:21:19,750 --> 00:21:23,874
เธอเป็นเพื่อนเก่า เธอ
พักค้างคืนสักสองสามวัน

394
00:21:23,875 --> 00:21:28,207
ไม่สามารถผ่านแคลที่มีแสงแดดจ้าได้
โดยไม่ต้องเงยหน้าขึ้นมองริปเปอร์คนเก่า

395
00:21:28,208 --> 00:21:29,374
เอ่อฮะ

396
00:21:29,375 --> 00:21:32,374
บัฟฟี่คือ... เอ่อ คือ
นักเรียนของฉัน

397
00:21:32,375 --> 00:21:33,958
แล้วมหาวิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง?

398
00:21:33,959 --> 00:21:35,374
ค่อนข้างเหมือนกัน
ในฐานะโรงเรียนมัธยมปลาย

399
00:21:35,375 --> 00:21:37,958
ในความหมายของ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

400
00:21:37,959 --> 00:21:40,374
อา. ช่วยด้วย ใช่

401
00:21:40,375 --> 00:21:42,958
แต่นี่แค่ดู.
เหมือนช่วงเวลาที่เลวร้าย

402
00:21:42,959 --> 00:21:44,582
ไม่ พวกคุณคุยกัน

403
00:21:44,583 --> 00:21:47,792
ฉันจะหลุดเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
สะดวกสบายน้อยลงเล็กน้อย

404
00:21:50,250 --> 00:21:54,541
ดังนั้นเอ่อปัญหา
กับ เอ่อ เรียนเหรอ?

405
00:21:54,542 --> 00:21:56,082
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

406
00:21:56,083 --> 00:21:57,499
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

407
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
ก็ดูนะ
ค่อนข้างแย่

408
00:21:58,834 --> 00:22:00,082
ฉันคิดว่ามีคนเพิ่ง
มากเกินไปนิดหน่อย

409
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
เวลาว่าง
บนมือของพวกเขา

410
00:22:01,417 --> 00:22:03,874
ฉันไม่ควร
มีชีวิตส่วนตัว?

411
00:22:03,875 --> 00:22:08,582
ไม่ เพราะคุณเป็นคนใจดีมาก
เก่ามากและมันแย่มาก

412
00:22:08,583 --> 00:22:12,582
เอาล่ะ ก่อนที่ฉันจะยอมแพ้
ถึงความหายนะแห่งวัย

413
00:22:12,583 --> 00:22:15,041
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

414
00:22:16,417 --> 00:22:18,207
มีนักเรียนคนหนึ่ง
หายไป

415
00:22:18,208 --> 00:22:19,582
ใช่?

416
00:22:19,583 --> 00:22:23,249
เอ็ดดี้. เขาน่าจะ.
ที่จะออกจากโรงเรียน

417
00:22:23,250 --> 00:22:25,165
แต่ฉันแค่
อย่าคิดว่าเขาทำ

418
00:22:25,166 --> 00:22:26,457
ฉันเจอเขาข้างนอก
เมื่อคืน

419
00:22:26,458 --> 00:22:28,082
แล้วฉันก็กลับไป
ที่เราพบกัน

420
00:22:28,083 --> 00:22:30,040
และดูเหมือนว่า
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

421
00:22:30,041 --> 00:22:31,833
และ?

422
00:22:31,834 --> 00:22:33,582
และเราต้องการ
เพื่อหยุดสิ่งนี้

423
00:22:33,583 --> 00:22:35,374
ฉันหมายถึง R.A. ของ Eddie กล่าวว่า
เด็กๆหายไปเยอะมาก

424
00:22:35,375 --> 00:22:37,958
อาจจะมีแก๊งค์.
แวมไพร์ที่ทำงานในมหาวิทยาลัย

425
00:22:37,959 --> 00:22:41,833
เราต้องการการวิจัย และ... และ
แผนภูมิและสิ่งต่างๆ

426
00:22:41,834 --> 00:22:43,707
ฉัน...ยังไม่เห็นเลย
ที่ฉันพอดี

427
00:22:43,708 --> 00:22:47,249
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้อธิบาย
อะไรก็ตามที่คุณทำเองไม่ได้

428
00:22:47,250 --> 00:22:49,999
โอเค จำไว้ก่อน
คุณกลายเป็นฮิวจ์ เฮฟเนอร์

429
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
เมื่อคุณเคยเป็น
ผู้เฝ้าดู?

430
00:22:51,667 --> 00:22:54,374
อย่างเป็นทางการคุณไม่
มีคนเฝ้าดูอีกต่อไป

431
00:22:54,375 --> 00:22:57,040
บัฟฟี่ คุณก็รู้ว่าฉันจะตลอดไป
อยู่ที่นี่เมื่อคุณต้องการฉัน

432
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
ฉันหมายถึงความปลอดภัยของคุณมีมากขึ้น
สำคัญต่อฉันยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

433
00:22:59,959 --> 00:23:02,874
แต่คุณจะมี
ดูแลตัวเอง

434
00:23:02,875 --> 00:23:07,208
คุณออกจากโรงเรียนแล้ว ฉันทำไม่ได้
คอยให้คำแนะนำคุณเสมอ

435
00:23:09,209 --> 00:23:10,499
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

436
00:23:10,500 --> 00:23:11,874
บัฟฟี่...

437
00:23:11,875 --> 00:23:15,165
โอ้ ไม่... ฉันหมายถึง
ใช่แล้ว คุณพูดถูก

438
00:23:15,166 --> 00:23:16,916
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

439
00:23:16,917 --> 00:23:22,207
ฉัน-ก็แค่นั้น...
ฉันอยู่บนนั้น

440
00:23:22,208 --> 00:23:24,000
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

441
00:23:25,250 --> 00:23:26,374
เธอไปแล้วเหรอ?

442
00:23:26,375 --> 00:23:28,082
ใช่.

443
00:23:28,083 --> 00:23:30,207
แล้วคุณช่วยเธอไหม?

444
00:23:30,208 --> 00:23:33,750
ฉันไม่แน่ใจ.

445
00:23:38,875 --> 00:23:42,499
ฉันจะล่าได้อย่างไร.
ในฝูงชนนี้เหรอ?

446
00:23:42,500 --> 00:23:45,750
พวกคุณไม่มีบ้านเหรอ?

447
00:23:50,291 --> 00:23:51,834
เอ็ดดี้?

448
00:23:57,375 --> 00:23:59,249
เอ็ดดี้.

449
00:23:59,250 --> 00:24:01,749
เอ็ดดี้ เฮ้!
รอก่อน.

450
00:24:01,750 --> 00:24:03,624
พระเจ้า ฉันกังวลเรื่องนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

451
00:24:03,625 --> 00:24:05,165
และแน่นอนว่ามันมี

452
00:24:05,166 --> 00:24:07,583
เพราะคุณเป็น
แวมไพร์

453
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
ฉันเสียใจ.

454
00:24:09,501 --> 00:24:11,041
ฉันไม่ได้.

455
00:24:22,917 --> 00:24:24,666
นักฆ่า

456
00:24:24,667 --> 00:24:28,541
ว้าว. อืมฉันได้ยินคุณ
อาจจะมาที่นี่

457
00:24:28,542 --> 00:24:32,416
นี่ฉันหมายถึง...
ช่างเป็นสิ่งที่ท้าทาย

458
00:24:32,417 --> 00:24:33,999
นักฆ่า

459
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
แล้วคุณล่ะ?

460
00:24:35,417 --> 00:24:36,874
โอ้ ฉัน... ฉันวันอาทิตย์

461
00:24:36,875 --> 00:24:38,958
ฉันจะฆ่าคุณที่นี่
ในเวลาประมาณหนึ่งนาที

462
00:24:38,959 --> 00:24:42,457
คุณรู้ไหมว่าภัยคุกคามนั้นเพิ่มมากขึ้น
น่ากลัวทุกครั้งที่ได้ยิน

463
00:24:42,458 --> 00:24:45,040
เอ่อเราจะสู้ไหม

464
00:24:45,041 --> 00:24:48,749
หรือจะมีเพียงแค่นั้น
การชุมนุมประชดสัตว์ประหลาดเหรอ?

465
00:24:48,750 --> 00:24:51,250
ฉันเข้าแล้ว
สำหรับชิ้น

466
00:24:52,542 --> 00:24:53,999
ทุกคนจะได้เล่น

467
00:24:54,000 --> 00:24:58,791
พวกคุณนี่คือ
โดยสิ้นเชิง... ของฉัน

468
00:24:58,792 --> 00:25:02,124
โอเค แต่คุณต้อง
แบ่งปันการรับประทานอาหาร

469
00:25:02,125 --> 00:25:04,833
เพราะฉันกำลังคิดอยู่
เลือดของนักฆ่า

470
00:25:04,834 --> 00:25:07,749
ต้องเป็น โว้ว
เหมือนไม้ไทย

471
00:25:07,750 --> 00:25:11,249
ฉันคิดว่าผู้คนควรจะ
เพื่อฉลาดขึ้นในวิทยาลัย

472
00:25:11,250 --> 00:25:14,082
ใช่ ฉันคิดว่าคุณมีหลายอย่าง
ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับวิทยาลัย

473
00:25:14,083 --> 00:25:18,583
อย่างที่ใครๆ ก็เป็นได้
ถูกจับได้ว่าสวมสิ่งนั้นตาย

474
00:25:35,667 --> 00:25:37,624
อย่าเอาสิ่งนี้
ผิดทาง แต่...

475
00:25:37,625 --> 00:25:40,166
คุณต่อสู้เหมือนเด็กผู้หญิง

476
00:26:12,750 --> 00:26:15,166
อ่า.. อ่า.. เอ่อ

477
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
น้องใหม่.

478
00:27:16,583 --> 00:27:17,999
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

479
00:27:18,000 --> 00:27:21,207
ส่วนที่ดีที่สุดคือเมื่อคุณ
ขาดรุ่งริ่งบนเสื้อผ้าของเธอ

480
00:27:21,208 --> 00:27:26,209
เธอเป็นเหมือน
“ไม่ ไม่ใช่วงดนตรี”

481
00:27:28,209 --> 00:27:30,874
กางเกงยีนส์เหล่านั้นด้วย
แผ่นเล็กๆ เหรอ?

482
00:27:30,875 --> 00:27:32,874
เธอไม่มีใครที่จะตำหนิ
แต่ตัวเธอเอง

483
00:27:32,875 --> 00:27:34,707
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากลับมาแล้ว

484
00:27:34,708 --> 00:27:38,165
ไม่ใช่ถ้าฉันฆ่าทุกคน
คนที่สวมใส่พวกเขา

485
00:27:38,166 --> 00:27:40,249
ยังคงคิดว่าคุณควร
ได้ให้เรามีชิ้นส่วน

486
00:27:40,250 --> 00:27:41,582
เราก็ได้
เธอจบแล้ว

487
00:27:41,583 --> 00:27:43,374
เธอจะค้างคืนไม่ได้

488
00:27:43,375 --> 00:27:46,207
เธอทำข้อตกลงเสร็จแล้ว

489
00:27:46,208 --> 00:27:49,457
ที่จริงแล้วพวกคุณ

490
00:27:49,458 --> 00:27:51,959
คุณจะโดนอุโมงค์

491
00:28:04,250 --> 00:28:05,875
แม่?

492
00:28:10,500 --> 00:28:11,749
บัฟฟี่.

493
00:28:11,750 --> 00:28:12,999
สวัสดี.

494
00:28:13,000 --> 00:28:14,833
สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?

495
00:28:14,834 --> 00:28:16,249
ฉันสบายดี.

496
00:28:16,250 --> 00:28:18,374
มหาลัยเป็นยังไงบ้าง?
คุณได้รับการต่อสู้

497
00:28:18,375 --> 00:28:21,165
โอ้เอ่อ
พวกเขาเริ่มมัน

498
00:28:21,166 --> 00:28:23,457
ตราบเท่าที่คุณเป็น
ระมัดระวัง

499
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
คุณจะแสดงที่นี่สักพัก

500
00:28:26,834 --> 00:28:29,916
โอ้ ฉันไม่มี
ชั้นเรียนวันนี้

501
00:28:29,917 --> 00:28:32,082
และทุกอย่าง
แค่วุ่นวายมาก

502
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะ
มาชน...เพื่อ...

503
00:28:36,166 --> 00:28:38,208
โอ้ใช่แล้ว

504
00:28:38,209 --> 00:28:41,124
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
จะกลับมาสองสามสัปดาห์

505
00:28:41,125 --> 00:28:43,791
แต่ฉันไม่ได้ย้ายอะไรเลย
มันก็ยังคงเป็นห้องของคุณ

506
00:28:43,792 --> 00:28:46,457
คุณเติมเต็มมัน
พร้อมลังบรรจุ

507
00:28:46,458 --> 00:28:48,499
ใช่ แต่ฉันไม่ได้
ย้ายอะไรก็ได้

508
00:28:48,500 --> 00:28:50,374
ถ้ายังเป็นห้องของฉัน

509
00:28:50,375 --> 00:28:52,707
ฉันไม่ควรจะสามารถ
เพื่อให้เข้ากับมัน?

510
00:28:52,708 --> 00:28:55,040
ก็แค่นั้นแหละ
สองสามสัปดาห์

511
00:28:55,041 --> 00:28:57,207
ในขณะที่เราทำสินค้าคงคลัง
ที่แกลเลอรี่

512
00:28:57,208 --> 00:29:00,249
ฉันแค่ไม่ได้คิดจริงๆ
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

513
00:29:00,250 --> 00:29:03,209
ฉันก็เช่นกัน

514
00:29:12,417 --> 00:29:13,875
สวัสดี?

515
00:29:16,166 --> 00:29:17,792
สวัสดี?

516
00:30:05,959 --> 00:30:10,041
♪ ตอบสนอง ♪

517
00:30:14,792 --> 00:30:17,625
♪ ไฟฟ้า ♪

518
00:30:24,625 --> 00:30:29,083
♪ การดำเนินรายการกลับมาแล้ว ♪

519
00:30:32,917 --> 00:30:36,583
♪ อาบน้ำกับฉัน ♪

520
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪♪

521
00:31:01,500 --> 00:31:04,209
♪ คุณและฉัน ♪

522
00:31:10,834 --> 00:31:13,750
♪ คุณและฉัน ♪

523
00:31:21,917 --> 00:31:26,000
♪♪

524
00:31:31,458 --> 00:31:36,040
โลกทั้งใบที่อยู่ตรงหน้าเธอ
และเธอก็กลับมาดำน้ำอีกครั้ง

525
00:31:36,041 --> 00:31:37,499
แซนเดอร์!

526
00:31:37,500 --> 00:31:38,541
เฮ้ บัฟ

527
00:31:38,542 --> 00:31:39,874
โอ้. เมื่อไหร่คุณ
กลับมาเหรอ?

528
00:31:39,875 --> 00:31:41,416
สองสามวันที่ผ่านมา

529
00:31:41,417 --> 00:31:43,332
ประหลาดของธรรมชาติ ทำไม
คุณไม่ได้โทรหาฉันเหรอ?

530
00:31:43,333 --> 00:31:45,582
ฉันรู้ว่าพวกคุณเริ่มแล้ว
การผจญภัยทั้งวิทยาลัย

531
00:31:45,583 --> 00:31:48,124
และฉันก็ไม่ต้องการที่จะ
เอ่อ คุณรู้ไหม...

532
00:31:48,125 --> 00:31:49,332
ช่วยเคลื่อนย้าย.

533
00:31:49,333 --> 00:31:52,416
ฉันคิดถึงคุณ.
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

534
00:31:52,417 --> 00:31:54,332
อเมริกาสบายดีไหม?
ฉันได้ยินมาว่ามันดี

535
00:31:54,333 --> 00:31:58,040
มีภูเขาสีม่วงอยู่บ้าง
ข้าจะต้องบอกฝ่าบาท

536
00:31:58,041 --> 00:32:00,457
คุณทำอะไร
คุณเห็นอะไร?

537
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
ก็...

538
00:32:01,459 --> 00:32:02,666
บอกฉัน.

539
00:32:02,667 --> 00:32:04,666
แกรนด์แคนยอน

540
00:32:04,667 --> 00:32:06,332
ได้เห็นแกรนด์แคนยอน

541
00:32:06,333 --> 00:32:09,416
คือผมดูหนังแล้ว
แกรนด์แคนยอนบนเคเบิล

542
00:32:09,417 --> 00:32:10,749
งี่เง่าจริงๆ

543
00:32:10,750 --> 00:32:12,165
ฮะ?

544
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
โดยพื้นฐานแล้วฉันได้รับ
เท่าที่ออกซ์นาร์ด

545
00:32:14,417 --> 00:32:16,207
และเครื่องยนต์
ตกจากรถของฉัน

546
00:32:16,208 --> 00:32:17,707
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

547
00:32:17,708 --> 00:32:19,582
ดังนั้นฉันจึงจบลง
ล้างจาน

548
00:32:19,583 --> 00:32:21,416
ที่ยอดเยี่ยม
คลับ "เลดี้ไนท์"

549
00:32:21,417 --> 00:32:22,874
ประมาณหนึ่งเดือน
และครึ่ง

550
00:32:22,875 --> 00:32:24,457
ในขณะที่ฉันพยายามจะจ่ายเงิน
สำหรับการซ่อมแซม

551
00:32:24,458 --> 00:32:27,124
ไม่มีใครใส่ใจจริงๆ
ฉันหรือแม้แต่พูดคุยกับฉัน

552
00:32:27,125 --> 00:32:28,749
จนกระทั่งคืนหนึ่ง

553
00:32:28,750 --> 00:32:30,165
เมื่อชายคนหนึ่ง
นักเต้นเปลื้องผ้าโทรมาลาป่วย

554
00:32:30,166 --> 00:32:31,582
และไม่มีอำนาจ
บนโลกนี้

555
00:32:31,583 --> 00:32:32,958
จะให้ฉันบอกคุณ
ส่วนที่เหลือของเรื่องนั้น

556
00:32:32,959 --> 00:32:35,332
พอจะพูดได้
ฉันนำรถมาแลก

557
00:32:35,333 --> 00:32:37,332
สำหรับอันที่ไม่ใช่
ทำจากสนิมทั้งหมด

558
00:32:37,333 --> 00:32:40,040
เดินกลับมาบ้านเพื่อ
อ้อมแขนของพ่อแม่ที่รักของฉัน

559
00:32:40,041 --> 00:32:41,874
ที่ไหนทุกอย่าง
ก็เหมือนเดิมทุกประการ

560
00:32:41,875 --> 00:32:45,541
เว้นแต่ฉันนอนในห้องใต้ดิน
และฉันต้องจ่ายค่าเช่า

561
00:32:45,542 --> 00:32:46,624
มหาลัยเป็นยังไงบ้าง?

562
00:32:46,625 --> 00:32:48,207
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าชาย?

563
00:32:48,208 --> 00:32:49,874
ไม่มีอำนาจใดในโลกนี้

564
00:32:49,875 --> 00:32:53,374
ตกลง. วิทยาลัยเป็นสิ่งที่ดี

565
00:32:53,375 --> 00:32:57,040
เอาล่ะ อีกครั้งกับ
ความรู้สึกน้อยลงด้วยซ้ำ

566
00:32:57,041 --> 00:32:59,999
ไม่จริงๆ ฉันหมายถึง
วิลโลว์อยู่ในสวรรค์

567
00:33:00,000 --> 00:33:04,332
และออซก็เจ๋งจริงๆ
นอกมหาวิทยาลัยกับวงดนตรี

568
00:33:04,333 --> 00:33:06,040
และคุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่
คนเดียวที่ทองสัมฤทธิ์

569
00:33:06,041 --> 00:33:09,541
ดูเหมือนคุณเพิ่งได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคมะเร็งของลูกสุนัข

570
00:33:09,542 --> 00:33:11,583
มะ มันก็แค่...

571
00:33:13,000 --> 00:33:17,082
มีแวมไพร์ตนนี้
และเธอก็พาฉันลงไป

572
00:33:17,083 --> 00:33:19,916
และฉันแค่... ฉันไม่รู้
จะหยุดเธอได้อย่างไร

573
00:33:19,917 --> 00:33:21,416
แล้วแก๊งค์ไหนล่ะ?

574
00:33:21,417 --> 00:33:23,457
อเวนเจอร์มารวมตัวกัน
มาเริ่มกันเลย

575
00:33:23,458 --> 00:33:25,332
ไม่ ฉันไม่อยากรบกวนพวกเขา

576
00:33:25,333 --> 00:33:27,624
ฉันหมายความว่าพวกเขาเป็นเพียง
เริ่มเข้าโรงเรียน

577
00:33:27,625 --> 00:33:29,582
พวกเขาไม่ต้องการสิ่งนี้

578
00:33:29,583 --> 00:33:32,417
โอเค บัฟ อะไรนะ
อะไรที่นี่?

579
00:33:34,417 --> 00:33:36,458
มันเป็นเพียง...

580
00:33:37,625 --> 00:33:39,416
จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่สามารถตัดมันได้?

581
00:33:39,417 --> 00:33:42,666
ตัดอะไรไม่ได้?
สังหาร?

582
00:33:42,667 --> 00:33:45,667
สังหาร... ทุกสิ่งทุกอย่าง

583
00:33:48,000 --> 00:33:50,332
บัฟฟี่ นี่แหละ
ทั้งหมดเกี่ยวกับความกลัว

584
00:33:50,333 --> 00:33:53,124
ก็เข้าใจได้แต่คุณ.
ปล่อยให้มันควบคุมคุณไม่ได้

585
00:33:53,125 --> 00:33:56,165
ความกลัวนำไปสู่ความโกรธ

586
00:33:56,166 --> 00:33:58,833
ความโกรธนำไปสู่ความเกลียดชัง

587
00:33:58,834 --> 00:34:00,707
ความเกลียดชังนำไปสู่ความโกรธ

588
00:34:00,708 --> 00:34:02,791
ไม่ รอก่อน เดี๋ยว.

589
00:34:02,792 --> 00:34:05,541
ความกลัวนำไปสู่ความเกลียดชัง

590
00:34:05,542 --> 00:34:08,040
ความเกลียดชังนำไปสู่
สู่ด้านมืด

591
00:34:08,041 --> 00:34:09,749
เดี๋ยว. ไม่

592
00:34:09,750 --> 00:34:12,457
อืม... ก่อนอื่นคุณได้รับ
ผู้หญิง

593
00:34:12,458 --> 00:34:14,374
แล้วคุณ
รับเงิน

594
00:34:14,375 --> 00:34:17,458
แล้วคุณ... โอเค
เราลืมเรื่องนั้นได้ไหม?

595
00:34:18,875 --> 00:34:20,499
ขอบคุณสำหรับ Dada-ist
พูดให้กำลังใจ

596
00:34:20,500 --> 00:34:23,124
ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นนามธรรมมากขึ้น

597
00:34:23,125 --> 00:34:25,249
ประเด็นคือคุณเป็นมือใหม่

598
00:34:25,250 --> 00:34:28,416
ใช่... อาจจะอยู่ในโรงเรียนมัธยมปลาย
ฉันเป็นมือใหม่...

599
00:34:28,417 --> 00:34:30,916
และตอนนี้ในวิทยาลัย
คุณคือเบ็ตตี้ หลุยส์ใช่ไหม?

600
00:34:30,917 --> 00:34:34,999
ใช่แล้ว ฉันชื่อเบตตี้ หลุยส์ พล็อตนิค
คัพเค้ก Reece อิลลินอยส์

601
00:34:35,000 --> 00:34:36,959
หรือฉันอาจจะเป็นก็ได้

602
00:34:39,667 --> 00:34:40,917
บัฟฟี่...

603
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
ฉันเคยผ่านมาบ้างแล้ว
ช่วงเวลาที่ค่อนข้างมืดมนในชีวิตของฉัน

604
00:34:45,667 --> 00:34:47,749
ต้องเผชิญกับเรื่องน่ากลัวบางอย่าง

605
00:34:47,750 --> 00:34:51,207
ได้แก่ห้องครัวที่
คลับ "เลดี้ไนท์" ที่ยอดเยี่ยม

606
00:34:51,208 --> 00:34:53,290
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

607
00:34:53,291 --> 00:34:58,624
เมื่อมันมืดและฉันอยู่คนเดียวและ
ฉันกลัว ตกใจหมดสติ หรืออะไรก็ตาม

608
00:34:58,625 --> 00:35:02,625
ฉันคิดเสมอว่า...
“บัฟฟี่จะทำยังไง”

609
00:35:04,083 --> 00:35:05,708
คุณคือฮีโร่ของฉัน

610
00:35:08,208 --> 00:35:11,541
โอเค บางครั้งมันก็มืด
และฉันอยู่คนเดียว

611
00:35:11,542 --> 00:35:13,541
ฉันคิดว่า "อะไรคือ.
บัฟฟี่ใส่เหรอ?”

612
00:35:13,542 --> 00:35:14,916
ที่สามารถเป็นได้
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

613
00:35:14,917 --> 00:35:16,666
คุณไม่เคยเลย
บอกฉันเกี่ยวกับ?

614
00:35:16,667 --> 00:35:18,625
มันเป็นข้อตกลง

615
00:35:20,333 --> 00:35:22,666
มาใส่นังตัวนี้กันเถอะ
ในพื้นดิน

616
00:35:22,667 --> 00:35:24,458
คุณพูดอะไร?

617
00:35:27,667 --> 00:35:29,833
ฉันคิดว่า...

618
00:35:29,834 --> 00:35:32,457
ฉันพูดขอบคุณ

619
00:35:32,458 --> 00:35:36,249
และไม่มีอะไรจะพูดขอบคุณ
เหมือนดอลลาร์อยู่ในเอว

620
00:35:36,250 --> 00:35:38,667
โอเค เราทำอะไรก่อนดี?

621
00:35:42,125 --> 00:35:44,624
เด็กๆ หายตัวไป.
ทุกปี

622
00:35:44,625 --> 00:35:46,290
ไม่มากเกินไป
แค่เพียงพอ

623
00:35:46,291 --> 00:35:48,582
เพื่อให้ทุกคนได้คิด
พวกเขาขึ้นและจากไป

624
00:35:48,583 --> 00:35:51,332
ฉันไม่อยากจะเชื่อแวมไพร์เลย
เอาของของคุณไป

625
00:35:51,333 --> 00:35:55,958
ฉันคาดหวังการฆาตกรรม แต่ก็จิ๊บจ๊อย
การลักขโมยดูเหมือนมาก...จิ๊บจ๊อย

626
00:35:55,959 --> 00:35:58,290
พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น
เก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง

627
00:35:58,291 --> 00:36:00,541
ในวิทยาเขต
หรืออย่างน้อยก็ใกล้เคียง

628
00:36:00,542 --> 00:36:04,249
เฮ้ ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน
การหายตัวไปเกิดขึ้นไหม?

629
00:36:04,250 --> 00:36:09,124
เอ่อ... พวกเขาไม่ได้
พบบ่อยเกินไปก่อนปี 82

630
00:36:09,125 --> 00:36:12,458
เลขมหัศจรรย์.
ตรวจสอบสิ่งนี้

631
00:36:14,500 --> 00:36:16,499
“Psi-theta แพ้
กฎบัตรของมัน

632
00:36:16,500 --> 00:36:18,416
อาคารที่จะปิด
เพื่อปรับปรุง"?

633
00:36:18,417 --> 00:36:21,208
1982 ดูนี่สิ

634
00:36:21,209 --> 00:36:23,332
“อดีต psi-theta
บ้านพี่น้องอยู่เฉยๆ

635
00:36:23,333 --> 00:36:25,999
ในขณะที่ปัญหาการแบ่งเขตยังดำเนินต่อไป
ต่อหน้าสภาเมือง”

636
00:36:26,000 --> 00:36:27,749
เรามีผู้ชนะ

637
00:36:27,750 --> 00:36:29,040
ดูเชอร์รี่สวย

638
00:36:29,041 --> 00:36:31,582
คุณลุกขึ้นมาสักหน่อย
การลาดตระเวน?

639
00:36:31,583 --> 00:36:33,666
คุณหมายถึงที่ที่เราทุกคน
ปั้นและทาสีและสิ่งต่างๆ?

640
00:36:33,667 --> 00:36:36,541
ไม่ นั่นคือยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

641
00:36:36,542 --> 00:36:39,624
โอ้. ฉันเคยมี
สัปดาห์ที่ยาวนานจริงๆ

642
00:36:39,625 --> 00:36:41,792
ไปกันเลย
ดูที่บ้าน

643
00:36:58,792 --> 00:37:01,167
คะแนน

644
00:37:03,167 --> 00:37:05,166
ดูสิว่าฉันเข้มแข็งขนาดไหน

645
00:37:05,167 --> 00:37:07,499
โอ้ นั่นกระโปรงของฉันนะ

646
00:37:07,500 --> 00:37:10,165
คุณจะไม่มีวันเข้ากับมันได้
กับสะโพกเหล่านั้น

647
00:37:10,166 --> 00:37:11,791
เราต้องฆ่าพวกเขา

648
00:37:11,792 --> 00:37:13,582
เราต้องการอาวุธ

649
00:37:13,583 --> 00:37:15,082
ฉันไม่เห็นหีบอาวุธของฉัน
ลงไปที่นั่น

650
00:37:15,083 --> 00:37:18,082
มันอยู่ข้างเตียงของฉัน

651
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
นายกอร์โด?

652
00:37:20,209 --> 00:37:21,333
โห่!

653
00:37:23,250 --> 00:37:24,666
ไปที่ห้องของฉัน

654
00:37:24,667 --> 00:37:26,791
ถ้ามันไม่อยู่ตรงนั้น
ลองของวิลโลว์

655
00:37:26,792 --> 00:37:28,290
ฉันจะจับตาดู...

656
00:37:28,291 --> 00:37:30,040
ไดอารี่ของฉัน?

657
00:37:30,041 --> 00:37:32,083
เอ่อออ คะแนน

658
00:37:33,417 --> 00:37:34,750
ฉันจะรีบ.

659
00:37:39,166 --> 00:37:41,499
โฮ โฮ ดูสิว่าฉันเข้มแข็งแค่ไหน

660
00:37:41,500 --> 00:37:43,208
หัวเราะทุกสิ่งที่คุณต้องการ

661
00:37:43,209 --> 00:37:44,666
คราวนี้เราเล่นในแบบของฉัน

662
00:37:44,667 --> 00:37:46,667
และกฎเกณฑ์จะเป็นอย่างนั้น
เพียงเล็กน้อย...

663
00:37:51,917 --> 00:37:52,917
อ๋อ..

664
00:37:56,875 --> 00:37:58,000
โอ้.

665
00:38:03,000 --> 00:38:04,207
บอกว่าไม่ใช่ฉัน
รู้จักคุณจาก...

666
00:38:04,208 --> 00:38:07,290
เอาชนะอึ
ออกจากคุณ?

667
00:38:07,291 --> 00:38:10,791
ฉันแค่คิดว่าฉันจะแวะเข้าไป

668
00:38:10,792 --> 00:38:13,333
รับมัน? แวะเข้ามา?

669
00:38:14,250 --> 00:38:16,457
เด็กชายห้องที่ยากลำบาก

670
00:38:16,458 --> 00:38:18,624
ฉันต้องบอกว่าคุณได้
เข้าใจฉันแล้วจริงๆ

671
00:38:18,625 --> 00:38:20,749
ฉันหมายถึงนี่คือ
แผนการที่โหดร้าย

672
00:38:20,750 --> 00:38:23,207
โยนตัวเองไปที่เท้าของฉัน
ด้วยแขนหัก

673
00:38:23,208 --> 00:38:25,290
และไม่มีอาวุธใดๆ

674
00:38:25,291 --> 00:38:27,040
ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
ออกไปจากอันนี้เหรอ?

675
00:38:27,041 --> 00:38:30,874
คุณมีการตั้งค่าที่ดีที่นี่
แต่คุณทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง

676
00:38:30,875 --> 00:38:32,332
นั่นคืออะไร?

677
00:38:32,333 --> 00:38:35,124
จริงๆ แล้วฉันไม่คิดบวก

678
00:38:35,125 --> 00:38:37,374
แต่ในทางสถิติแล้ว
คนมักจะทำอย่างน้อย...

679
00:38:37,375 --> 00:38:39,332
มันดูค่อนข้างแปลก

680
00:38:39,333 --> 00:38:41,749
ใช่ แปลกก็สวย
คำที่ดีสำหรับมัน

681
00:38:41,750 --> 00:38:43,749
บัฟฟี่คงไม่
แค่ถอดออก

682
00:38:43,750 --> 00:38:45,666
นั่นไม่ใช่เลย
ในธรรมชาติของเธอ

683
00:38:45,667 --> 00:38:47,666
ยกเว้นครั้งหนึ่ง

684
00:38:47,667 --> 00:38:50,249
เธอหายตัวไปหลายครั้ง
เดือนและเปลี่ยนชื่อของเธอ

685
00:38:50,250 --> 00:38:52,416
แต่มี
สถานการณ์แล้ว

686
00:38:52,417 --> 00:38:53,999
มี
ไม่มีสถานการณ์

687
00:38:54,000 --> 00:38:56,165
บัฟฟี่มีประวัติหรือไม่
ของปัญหาทางอารมณ์?

688
00:38:56,166 --> 00:38:57,916
เพราะในแบบฟอร์มคำขอของฉัน

689
00:38:57,917 --> 00:39:00,624
ฉันค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
เกี่ยวกับผู้ไม่สูบบุหรี่ที่มั่นคง

690
00:39:00,625 --> 00:39:02,290
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
คือลายมือของเธอ

691
00:39:02,291 --> 00:39:05,749
ฉันพนันได้เลยว่ามี
สถานการณ์

692
00:39:05,750 --> 00:39:09,791
เราคงถูกห่อหุ้มไว้มาก
ขึ้นมาในชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง

693
00:39:09,792 --> 00:39:12,332
ที่เราพลาดไปโดยสิ้นเชิง
สถานการณ์

694
00:39:12,333 --> 00:39:14,332
เราเป็นเพื่อนที่ไม่ดี

695
00:39:14,333 --> 00:39:15,624
วิล ลองคิดดูก่อน

696
00:39:15,625 --> 00:39:17,749
คุณจะสงบได้อย่างไร?

697
00:39:17,750 --> 00:39:20,416
ชั่วโมงแห่งการฝึกฝนที่ยาวนานและลำบาก

698
00:39:20,417 --> 00:39:22,124
ตอนนี้บัฟฟี่ตัวใดตัวหนึ่งถอดออก

699
00:39:22,125 --> 00:39:24,082
หรือเธอถูกปล้นหรือ...

700
00:39:24,083 --> 00:39:25,416
มันเป็นการเล่นตลก!

701
00:39:25,417 --> 00:39:26,333
แซนเดอร์

702
00:39:26,334 --> 00:39:29,583
พวกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

703
00:39:32,458 --> 00:39:33,707
ฉันไม่รู้จักคุณใช่ไหม?

704
00:39:33,708 --> 00:39:35,208
ไม่

705
00:39:35,209 --> 00:39:36,791
นี่มันรบกวนจิตใจมาก
ไม่ใช่เหรอ?

706
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
นิดหน่อย.

707
00:39:38,583 --> 00:39:40,374
แซนเดอร์
แคธี่.

708
00:39:40,375 --> 00:39:42,207
เรากอดกันไหม?

709
00:39:42,208 --> 00:39:43,374
ฉันคิดว่าเราแมนเกินไป

710
00:39:43,375 --> 00:39:45,290
เล่นตลกอะไร?
แกล้งเหรอ?

711
00:39:45,291 --> 00:39:46,999
โอ้ห้อง.

712
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
ก็เพื่อนบางคนของ
บัฟฟี่เล่นตลกมาก

713
00:39:49,041 --> 00:39:50,374
และพวกเขาก็เอาของของเธอไป

714
00:39:50,375 --> 00:39:52,082
และตอนนี้เธอต้องการเรา
เพื่อช่วยนำมันกลับมา

715
00:39:52,083 --> 00:39:55,499
จากเพื่อนของเธอที่หลับใหล
ตลอดทั้งวันและไม่มีผิวสีแทน

716
00:39:55,500 --> 00:39:58,082
โอ้เพื่อนพวกนั้น

717
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
พวกตลก.

718
00:40:00,209 --> 00:40:01,457
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่

719
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
พวกเขาเอาหน้าอก

720
00:40:02,792 --> 00:40:05,874
ไปกันเลย เอาล่ะ
ไปหาเพื่อนของเรา

721
00:40:05,875 --> 00:40:07,457
มันเป็นสิ่งที่ดี
แล้วเจอกันนะเคธี่

722
00:40:07,458 --> 00:40:08,833
คุณด้วย.

723
00:40:08,834 --> 00:40:10,582
ไปที่ร้านวิลกันเถอะ
รับอุปกรณ์

724
00:40:10,583 --> 00:40:11,999
บัฟฟี่ตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

725
00:40:12,000 --> 00:40:14,541
เธออยู่ในรูปแบบการถือครอง
เรามีเวลาบ้าง

726
00:40:14,542 --> 00:40:17,708
โอ้. เอ่อ! เอ่อ!

727
00:40:21,125 --> 00:40:23,290
โอ้และนี้

728
00:40:23,291 --> 00:40:26,207
นี่คือรายการโปรดของฉัน

729
00:40:26,208 --> 00:40:28,125
คุณไม่ต้องการสัมผัสสิ่งนั้น

730
00:40:33,166 --> 00:40:34,541
เลขที่! อ่า!

731
00:40:34,542 --> 00:40:36,165
แขนนี้ไม่ใช่.
ดูดีมากเลย

732
00:40:36,166 --> 00:40:37,332
ก้า! อ่า!

733
00:40:37,333 --> 00:40:38,916
มันอาจจะต้องหลุดออกมา

734
00:40:38,917 --> 00:40:40,582
คุณอยากรู้ความจริงเหรอ?

735
00:40:40,583 --> 00:40:42,417
ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว

736
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
นี่คือ
เริ่มจะห่วยแล้ว

737
00:41:20,333 --> 00:41:21,833
ว้าว.

738
00:41:21,834 --> 00:41:24,165
เมื่อมองย้อนกลับไปดูสิ่งนี้

739
00:41:24,166 --> 00:41:26,290
ในเวลา 3 วินาที มันจะพาคุณไป
ให้กลายเป็นฝุ่นผง

740
00:41:26,291 --> 00:41:29,667
ฉันคิดว่าคุณจะพบข้อผิดพลาด
กำลังสัมผัสสิ่งของของฉัน

741
00:41:33,667 --> 00:41:35,833
แล้วไง
แขนหักเหรอ?

742
00:41:35,834 --> 00:41:36,874
อ่า!

743
00:41:36,875 --> 00:41:38,582
รู้สึกอย่างไร?

744
00:41:38,583 --> 00:41:40,917
ให้ฉันตอบคำถามนั้น
ด้วยการโขกศีรษะ

745
00:41:47,041 --> 00:41:51,290
และสำหรับบันทึก...
แขนเจ็บ

746
00:41:51,291 --> 00:41:53,000
มันไม่หัก

747
00:41:57,417 --> 00:41:58,624
เฮ้ บัฟ

748
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
ต้องการมือไหม?

749
00:42:01,250 --> 00:42:02,792
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

750
00:42:05,667 --> 00:42:07,208
ฉันสบายดี.

751
00:42:14,125 --> 00:42:16,582
ดังนั้นทั้งหมดอื่น ๆ
ของในนั้น...

752
00:42:16,583 --> 00:42:18,374
นั่นก็แค่จะ.
นั่งตรงนั้นใช่ไหม?

753
00:42:18,375 --> 00:42:21,249
ฉันหมายความว่าไม่มีใครเป็นเจ้าของมัน
ในความหมายที่เข้มงวดที่สุด

754
00:42:21,250 --> 00:42:22,749
ดูเหมือนผิดอย่างใด

755
00:42:22,750 --> 00:42:24,249
เยี่ยมเลย
เครื่องพาย

756
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
มือใหม่!

757
00:42:27,625 --> 00:42:28,791
สวัสดีไจล์ส

758
00:42:28,792 --> 00:42:30,332
มีอะไรกับ
คลังแสงเหรอ?

759
00:42:30,333 --> 00:42:32,707
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว

760
00:42:32,708 --> 00:42:35,165
ฉันรู้ว่าฉันควรจะ
เพื่อสอนให้คุณพึ่งพาตนเอง

761
00:42:35,166 --> 00:42:37,124
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้
ออกไปต่อสู้คนเดียว

762
00:42:37,125 --> 00:42:40,374
ลงนรกกับสิ่งที่ถูกต้อง
ฉัน-ฉันพร้อมที่จะสนับสนุนคุณแล้ว

763
00:42:40,375 --> 00:42:41,499
มาตามหาความชั่วร้ายกันเถอะ

764
00:42:41,500 --> 00:42:43,750
และ...และ...และ
ต่อสู้กับมันด้วยกัน

765
00:42:45,166 --> 00:42:48,458
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.
เราจะทำเรื่องนั้นให้ถูกต้อง

766
00:42:49,792 --> 00:42:51,582
ปีศาจอยู่ทางนี้เหรอ?

767
00:42:51,583 --> 00:42:53,082
ห้องของฉันอยู่

768
00:42:53,083 --> 00:42:56,249
เฮ้ ไจล์ส คุณทำได้
เอากล่องนี้ไปไว้ด้านบนไหม?

769
00:42:56,250 --> 00:43:00,040
ดังนั้นวิทยาลัยจึงไม่น่ากลัวนัก
สุดท้ายแล้วใช่ไหม?

770
00:43:00,041 --> 00:43:02,165
มันกลายเป็นว่า
เหมือนกับโรงเรียนมัธยมปลายมาก

771
00:43:02,166 --> 00:43:04,040
ซึ่งฉันสามารถจัดการได้

772
00:43:04,041 --> 00:43:06,667
อย่างน้อยฉันก็รู้
คาดหวังอะไร

773
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
กรี๊ส! อ๊าก!