1
00:00:07,076 --> 00:00:12,252
♪ A fény lágyan esik át rajta
a kőfalak ♪

2
00:00:12,253 --> 00:00:18,362
♪ Minden apró oldal
és minden apró hiba ♪

3
00:00:18,363 --> 00:00:21,468
♪ A falak leomlanak

4
00:00:21,469 --> 00:00:28,475
♪ És mikor
a szív leáll ♪

5
00:00:28,476 --> 00:00:32,203
♪ Meg fogsz halni

6
00:00:32,204 --> 00:00:37,588
Üdvözlök mindenkit ezen
legkedvezőbb alkalom.

7
00:00:37,589 --> 00:00:42,213
Mindenszentek estéje a
titokzatos és erőteljes éjszaka

8
00:00:42,214 --> 00:00:45,837
ahol a fátyol között a
a fizikai világ és a szellem

9
00:00:45,838 --> 00:00:48,737
a világ a legvékonyabb.

10
00:00:48,738 --> 00:00:53,569
Ma este elkészítjük
érintkezés a másik oldallal.

11
00:00:53,570 --> 00:00:57,780
Lehet látni és hallani
furcsa dolgok ezen az éjszakán,

12
00:00:57,781 --> 00:01:00,335
de ne ijedjen meg.

13
00:01:00,336 --> 00:01:05,099
Csak a szellemek lesznek
áttörve a fátylat.

14
00:01:13,728 --> 00:01:18,939
Csak hogy senki ne vádolhasson
én bármilyen vicces ügyben.

15
00:01:18,940 --> 00:01:20,458
És szívesen.

16
00:01:20,459 --> 00:01:24,290
Azoknak az elveszett lelkeknek
itt is ma este,

17
00:01:24,291 --> 00:01:26,362
tiszteljük jelenlétedet.

18
00:01:36,993 --> 00:01:40,341
[sóhajt] Kezdődjön a szeánsz.

19
00:01:43,896 --> 00:01:47,382
Van valakinek a
kérdés az induláshoz?

20
00:01:47,383 --> 00:01:48,728
Lenne egy kérdésem.

21
00:01:48,729 --> 00:01:51,800
Tulajdonképpen megvan
sok kérdés.

22
00:01:51,801 --> 00:01:55,666
Hm, először is, mi lesz ebből
a heti lottószámok legyenek?

23
00:01:55,667 --> 00:01:58,358
És akkor mi lesz ezután
a heti lottószámok legyenek?

24
00:01:58,359 --> 00:01:59,773
És akkor...

25
00:01:59,774 --> 00:02:01,396
A szellemek nem tudnak
lottó számokat megjósolni.

26
00:02:01,397 --> 00:02:03,225
Ó. Dőzsölés.

27
00:02:03,226 --> 00:02:05,572
Nos, akkor mi értelme van?

28
00:02:05,573 --> 00:02:07,747
Vannak, akik vesznek
kényelem a hallásban

29
00:02:07,748 --> 00:02:09,404
a túloldalon lévőktől.

30
00:02:09,405 --> 00:02:10,957
Ó, klassz.

31
00:02:10,958 --> 00:02:15,237
Ismerek valakit az oldalon
másik oldal, DC Breen.

32
00:02:15,238 --> 00:02:16,997
Ez a DC Breen...

33
00:02:16,998 --> 00:02:17,998
ő meghalt?

34
00:02:17,999 --> 00:02:18,999
Nem.

35
00:02:19,000 --> 00:02:20,208
Mi történt?

36
00:02:20,209 --> 00:02:21,657
Sims nyomozót ki kell zsigerelni.

37
00:02:21,658 --> 00:02:24,626
Felteszek egy kérdést,
tényt nem közöl.

38
00:02:24,627 --> 00:02:27,456
A szellemek azok
azt mondja, hogy él.

39
00:02:27,457 --> 00:02:29,286
Igen, csinos vagyok
biztos, hogy él.

40
00:02:29,287 --> 00:02:31,771
A Salamon-szigeteken van,
tudod, a másik oldalon.

41
00:02:31,772 --> 00:02:34,774
Csak hogy világos legyen, én
csak kommunikálni tud

42
00:02:34,775 --> 00:02:36,914
azokkal, akik meghaltak.

43
00:02:36,915 --> 00:02:38,778
Ismerek valakit, aki meghalt.

44
00:02:38,779 --> 00:02:40,366
Ez nagyszerű, Todd.

45
00:02:40,367 --> 00:02:41,850
Kivel szeretnél kapcsolatba lépni?

46
00:02:41,851 --> 00:02:43,748
Hunternek hívták.

47
00:02:43,749 --> 00:02:45,543
Ő volt a legjobb barátom
amikor gyerek voltam.

48
00:02:45,544 --> 00:02:48,512
Ez a Hunter, ugye
meleg barna szeme van

49
00:02:48,513 --> 00:02:51,584
és kócos haj, szeretem
a nyúlfogásról?

50
00:02:51,585 --> 00:02:52,895
Igen, ő az.

51
00:02:52,896 --> 00:02:55,002
Van egy ajánlatom.

52
00:02:58,039 --> 00:03:03,285
Jelenleg veled van
összegömbölyödve a széked mellett,

53
00:03:03,286 --> 00:03:04,598
csóválva a farkát.

54
00:03:08,464 --> 00:03:10,259
[köszörüli a torkot]

55
00:03:11,363 --> 00:03:13,261
Ó.

56
00:03:13,262 --> 00:03:15,746
Kommunikáció a halottakkal
nem szabad félvállról venni.

57
00:03:15,747 --> 00:03:19,715
A szellemek nem tudnak
varázstrükköket végezni.

58
00:03:19,716 --> 00:03:22,511
Tudunk sietni
ez a mumus?

59
00:03:22,512 --> 00:03:24,858
Szeretek felhúzni
10:00-ig az ágyban.

60
00:03:24,859 --> 00:03:25,928
Tudod, Eileen, sokat hallok

61
00:03:25,929 --> 00:03:28,276
ennek az elutasító hozzáállásnak.

62
00:03:28,277 --> 00:03:32,935
De teljes mértékben hiszek benne
Morgana spirituális képességei.

63
00:03:32,936 --> 00:03:34,696
Lehet, hogy meglepődsz.

64
00:03:34,697 --> 00:03:37,354
Na most, valaki
van egy halott embere

65
00:03:37,355 --> 00:03:40,633
szeretnének kapcsolatba lépni?

66
00:03:40,634 --> 00:03:43,912
[elhallgatott] Biztos vagy benne
át akarsz menni ezen?

67
00:03:43,913 --> 00:03:45,673
Még nem késő elmenni.

68
00:03:48,055 --> 00:03:52,334
Hívom a szellemeket
azok közül, akik átmentek.

69
00:03:52,335 --> 00:03:56,649
Üdvözöljük Önt
nyitott szívek és elmék.

70
00:03:56,650 --> 00:04:00,687
Ha van üzenete a
bárki ül ma este ennél az asztalnál,

71
00:04:00,688 --> 00:04:03,276
ismertesse magát.

72
00:04:03,277 --> 00:04:09,834
Áttörni a fátylat
és használj engem edényednek.

73
00:04:09,835 --> 00:04:16,393
[belélegzik] [kilélegzi] [sóhajt]

74
00:04:16,394 --> 00:04:19,707
[baljóslatú zene szól]

75
00:04:30,408 --> 00:04:34,100
Viktor, erős jelenlétet érzek

76
00:04:34,101 --> 00:04:35,653
átjön érted.

77
00:04:35,654 --> 00:04:38,622
Fogadok, hogy igen, de túl későn.

78
00:04:38,623 --> 00:04:40,037
Elváltunk.
- [kattint a fogak]

79
00:04:40,038 --> 00:04:41,590
[nevet]

80
00:04:41,591 --> 00:04:43,558
Óvatosan, ne
dühítsd fel a szellemeket.

81
00:04:43,559 --> 00:04:46,837
Nincs idejük rá
a hülye poénjaidat.

82
00:04:46,838 --> 00:04:49,840
A szellemhez szeretnék szólni
dédnagymamámtól,

83
00:04:49,841 --> 00:04:51,945
matriárka a
Marinkovic család.

84
00:04:51,946 --> 00:04:58,849
Nadarajah Prabhakar Latinka
Marinkovic, itt vagy?

85
00:04:58,850 --> 00:05:01,161
Itt van.

86
00:05:01,162 --> 00:05:02,680
Ó!

87
00:05:02,681 --> 00:05:03,785
Félek a sötéttől.

88
00:05:03,786 --> 00:05:05,649
[izgatott csevegés]

89
00:05:05,650 --> 00:05:07,651
Mi a fene folyik itt?

90
00:05:07,652 --> 00:05:08,721
[minden ordibál]

91
00:05:08,722 --> 00:05:09,791
Gyerünk.

92
00:05:09,792 --> 00:05:12,587
Kapcsolja vissza a lámpákat.

93
00:05:12,588 --> 00:05:13,657
Ó, ó.

94
00:05:13,658 --> 00:05:14,969
[sikolyok]

95
00:05:15,694 --> 00:05:16,660
[thud]

96
00:05:16,661 --> 00:05:18,110
[sikolyok]

97
00:05:18,628 --> 00:05:19,594
Ó, mi a fene?

98
00:05:19,595 --> 00:05:21,112
Mi? Nézd, Hunter.

99
00:05:21,113 --> 00:05:23,598
mi folyik itt?

100
00:05:23,599 --> 00:05:26,878
[csilingelés]

101
00:05:29,536 --> 00:05:32,780
[blues gitár zene szól]

102
00:05:41,202 --> 00:05:42,479
Mit adsz nekünk, főnök?

103
00:05:42,480 --> 00:05:44,515
Egy kísértetháztól eltekintve.

104
00:05:44,516 --> 00:05:46,690
hozzátartozik
Morgana Marinkovic.

105
00:05:46,691 --> 00:05:48,036
A tenyérolvasó?

106
00:05:48,037 --> 00:05:49,969
Kiderült, hogy ő
tisztánlátó is.

107
00:05:49,970 --> 00:05:51,211
Van különbség?

108
00:05:51,212 --> 00:05:52,937
Ó, igen.

109
00:05:52,938 --> 00:05:56,113
A tenyérolvasás magában foglalja
fizikai jelek értelmezése

110
00:05:56,114 --> 00:05:58,184
lelki útmutatásért.

111
00:05:58,185 --> 00:06:04,811
Ez... tisztánlátás
átjárót hoz létre

112
00:06:04,812 --> 00:06:09,816
a fizikai és
spirituális értelmezésre.

113
00:06:09,817 --> 00:06:11,231
A kezében volt a
itt ma este szeánsz

114
00:06:11,232 --> 00:06:12,474
mert mindenszentek estéje van.

115
00:06:12,475 --> 00:06:13,993
Hmm, melyik?

116
00:06:13,994 --> 00:06:15,753
Nos, megkérdezhetnéd.

117
00:06:15,754 --> 00:06:18,687
Ez a legjobb este
évben kapcsolatba lépni a halottakkal.

118
00:06:18,688 --> 00:06:21,103
A fátyol a legvékonyabb.

119
00:06:21,104 --> 00:06:22,242
Igen.

120
00:06:22,243 --> 00:06:24,417
Egy vékony fátyol... van értelme.

121
00:06:24,418 --> 00:06:25,660
Az áldozat?

122
00:06:25,661 --> 00:06:28,766
A volt férje
Viktor Marinkovics.

123
00:06:28,767 --> 00:06:31,044
Megölték a szeánsz alatt?

124
00:06:31,045 --> 00:06:33,253
Valaki elvitte az egészet
kommunikálni a halottakkal

125
00:06:33,254 --> 00:06:34,531
egészen szó szerint.

126
00:06:34,532 --> 00:06:35,532
Hogyan?

127
00:06:35,533 --> 00:06:37,913
Úgy tűnik, megkéselték.

128
00:06:37,914 --> 00:06:38,914
Úgy tűnik?

129
00:06:38,915 --> 00:06:41,676
Kövess engem.

130
00:06:41,677 --> 00:06:44,921
[ambient zene szól]

131
00:06:58,176 --> 00:06:59,797
[halk zene szól]

132
00:06:59,798 --> 00:07:03,007
Igen, úgy tűnik a
szúrt seb, rendben.

133
00:07:03,008 --> 00:07:04,837
Szóval mi a trükk?

134
00:07:04,838 --> 00:07:08,875
Késnek nyoma sincs
vagy bármilyen fegyvert.

135
00:07:08,876 --> 00:07:10,636
Igen, a testben, persze, de...

136
00:07:10,637 --> 00:07:13,708
A szobában, egy szoba
amikor zárva volt

137
00:07:13,709 --> 00:07:16,469
11 fő kezdte a szeánszt.

138
00:07:16,470 --> 00:07:18,678
Mind a kilenc tanú esküszik
hogy senki nem lépett be

139
00:07:18,679 --> 00:07:20,784
vagy kilépett az esemény alatt.

140
00:07:20,785 --> 00:07:23,269
Mind a kilenc tanú megvan
megtartották a házban.

141
00:07:23,270 --> 00:07:25,720
Nos, 11 ember
mínusz az áldozat.

142
00:07:25,721 --> 00:07:28,308
Szóval miért vannak ott
csak kilenc tanú?

143
00:07:28,309 --> 00:07:31,035
Egy 10-es elhagyta a helyszínt.

144
00:07:31,036 --> 00:07:32,140
Hello, Mike.

145
00:07:32,141 --> 00:07:33,210
Most akarsz engem?

146
00:07:33,211 --> 00:07:34,901
Ó, Gina, gyere át.

147
00:07:34,902 --> 00:07:37,525
Kezdjük az interjúkkal.

148
00:07:37,526 --> 00:07:40,735
Tudod, leszámoltam
Morganával korábban.

149
00:07:40,736 --> 00:07:43,185
Valószínűleg értékelné
egy női érintés.

150
00:07:43,186 --> 00:07:44,946
Te kis piker.

151
00:07:44,947 --> 00:07:46,741
Nem lehet olyan rossz.

152
00:07:46,742 --> 00:07:49,191
Mike, ez mindig öröm
hogy találkozzunk óra után.

153
00:07:49,192 --> 00:07:52,263
Amikor jött a hívás, én
arra gondoltam, ó, milyen szép,

154
00:07:52,264 --> 00:07:54,507
valamivel, ami kitölti az estémet...

155
00:07:54,508 --> 00:07:55,612
és veled.

156
00:07:55,613 --> 00:07:57,096
Olyan szép.

157
00:07:57,097 --> 00:07:58,718
Mm.

158
00:07:58,719 --> 00:08:02,239
A halál oka
elég egyértelműnek tűnik.

159
00:08:02,240 --> 00:08:03,585
Ez érdekes.

160
00:08:03,586 --> 00:08:05,173
Hogyan?

161
00:08:05,174 --> 00:08:08,728
Nos, ez a bemetszés úgy néz ki
mint egy szúrt seb, ugye?

162
00:08:08,729 --> 00:08:11,248
Azonban van
nagyon kevés vér.

163
00:08:11,249 --> 00:08:12,870
Megvan a fegyver?

164
00:08:12,871 --> 00:08:13,871
Nem.

165
00:08:13,872 --> 00:08:15,942
Úgy érted, ment [fújja]

166
00:08:15,943 --> 00:08:19,221
Úgy értem, nem
azonnal nyilvánvaló.

167
00:08:19,222 --> 00:08:22,915
Talán ő volt
megölte egy szellem.

168
00:08:22,916 --> 00:08:29,577
Mm, talán, de bent
az én véleményem, nem valószínű.

169
00:08:29,578 --> 00:08:32,857
[halk zene szól]

170
00:08:34,962 --> 00:08:36,376
Mi történt, Viktor?

171
00:08:36,377 --> 00:08:38,034
Ki tette ezt veled?

172
00:08:40,416 --> 00:08:42,348
És mivel?

173
00:08:42,349 --> 00:08:45,662
Nem tudja.

174
00:08:45,663 --> 00:08:47,146
megígérem.

175
00:08:47,147 --> 00:08:50,632
Komolyan, nem tudja.

176
00:08:50,633 --> 00:08:52,841
Ki nem tudja mit?

177
00:08:52,842 --> 00:08:53,946
Viktor.

178
00:08:53,947 --> 00:08:55,844
Nem tudja, ki ölte meg.

179
00:08:55,845 --> 00:08:58,226
Túl sötét volt.

180
00:08:58,227 --> 00:08:59,677
Mm.

181
00:09:01,679 --> 00:09:02,713
Rendben.

182
00:09:02,714 --> 00:09:05,198
Szóval hogyan kezdődött az éjszaka?

183
00:09:05,199 --> 00:09:07,787
Mindig megkérdezem a vendégeket
hogy hozzon egy tányért.

184
00:09:07,788 --> 00:09:09,720
Ez egy szép módja annak
mindenki ismerje meg...

185
00:09:09,721 --> 00:09:11,135
[kopogás]
- előtte egymást.

186
00:09:11,136 --> 00:09:14,346
[könnyű zene szól]

187
00:09:20,801 --> 00:09:21,767
[nevet] Szia.

188
00:09:21,768 --> 00:09:25,287
Ó.

189
00:09:25,288 --> 00:09:26,703
Ó, apróság.

190
00:09:26,704 --> 00:09:27,704
Isteni finom.

191
00:09:27,705 --> 00:09:28,808
Nagymamám receptje.

192
00:09:28,809 --> 00:09:30,223
[nevet]

193
00:09:30,224 --> 00:09:33,226
Szóval Mrs. Baker volt
az első érkezik?

194
00:09:33,227 --> 00:09:34,227
Mm.

195
00:09:34,228 --> 00:09:35,988
Mm.

196
00:09:35,989 --> 00:09:37,437
Remélte, hogy hallja
konkrétan valakitől?

197
00:09:37,438 --> 00:09:39,232
a nagymamám.

198
00:09:39,233 --> 00:09:41,269
Már nagyon vártam, hogy megszerezzem a magamét
kezet a Lamington-receptjével.

199
00:09:41,270 --> 00:09:45,756
Ó, ez rossz?
forma, hogy azt mondjuk "haldoklik",

200
00:09:45,757 --> 00:09:47,240
tudod, figyelembe véve...

201
00:09:47,241 --> 00:09:54,075
Áttörni a fátylat
és használj engem edényednek.

202
00:09:54,076 --> 00:09:57,699
[kilélegzik] Van
itt egy idős hölgy

203
00:09:57,700 --> 00:10:00,322
nagyon világosan jön át.

204
00:10:00,323 --> 00:10:03,360
Jól össze van rakva
nagy keblével.

205
00:10:03,361 --> 00:10:04,672
Ó, ó.

206
00:10:04,673 --> 00:10:06,743
Úgy hangzik, mint a nagymamám.

207
00:10:06,744 --> 00:10:10,988
Nagyi, szükségem van rád
Lamington recept.

208
00:10:10,989 --> 00:10:12,783
[könnyű zene szól]

209
00:10:12,784 --> 00:10:16,338
Azt mondja, nem akarja
hogy Lamingtonsról beszéljek.

210
00:10:16,339 --> 00:10:22,690
Azt mondja... [belélegzik]...
a házad teljes rendetlenség.

211
00:10:22,691 --> 00:10:25,865
Mikor voltál utoljára
leporolta a kandallópárkányát?

212
00:10:25,866 --> 00:10:27,315
Te vagy az, anya?

213
00:10:27,316 --> 00:10:28,834
Őszintén, Peggy.

214
00:10:28,835 --> 00:10:30,076
Milyen nehéz
kicsomagolni a mosogatógépet?

215
00:10:30,077 --> 00:10:31,422
És még valami...
- Oké.

216
00:10:31,423 --> 00:10:33,079
Köszönöm, anya.

217
00:10:33,080 --> 00:10:35,219
Szóval nem kaptad meg a
Akkor Lamington recept?

218
00:10:35,220 --> 00:10:37,981
nagyon csalódott voltam.

219
00:10:37,982 --> 00:10:42,813
Ishbel és Eileen következett.

220
00:10:42,814 --> 00:10:45,747
Soha nem emlékszem
melyik melyik.

221
00:10:45,748 --> 00:10:48,785
De a rövid
a haj durva volt.

222
00:10:48,786 --> 00:10:49,786
Ő Ishbel.

223
00:10:49,787 --> 00:10:50,787
[könnyű zene szól]

224
00:10:50,788 --> 00:10:52,098
Eileen vagyok.

225
00:10:52,099 --> 00:10:54,480
Eileen itt van mint
erkölcsi támogatásomat.

226
00:10:54,481 --> 00:10:56,793
Ó, hoztunk harapnivalót.

227
00:10:56,794 --> 00:10:59,071
Ó, spárgatekercs.

228
00:10:59,072 --> 00:11:01,107
Gyere be.

229
00:11:01,108 --> 00:11:02,799
Köszönöm.

230
00:11:02,800 --> 00:11:04,490
Mm.

231
00:11:04,491 --> 00:11:06,250
- Ó.
- Ó.

232
00:11:06,251 --> 00:11:08,080
Eileen, Ishbel.

233
00:11:08,081 --> 00:11:09,426
Szia Becky. Ó.

234
00:11:09,427 --> 00:11:10,772
[nevet]

235
00:11:10,773 --> 00:11:12,429
Pavlova puffan.

236
00:11:12,430 --> 00:11:15,812
Ja és spárgatekercs.

237
00:11:15,813 --> 00:11:18,815
[nevet] Tudod,
ez a kén

238
00:11:18,816 --> 00:11:21,921
hogy befolyásolja a zihálást, de
csak az emberek 50%-ánál...

239
00:11:21,922 --> 00:11:23,026
a másik fele nem, egy fuvallat sem.

240
00:11:23,027 --> 00:11:24,959
Elbűvölő.

241
00:11:24,960 --> 00:11:30,274
Csak közted és köztem, Becky,
Nem hiszek a pszichikában.

242
00:11:30,275 --> 00:11:33,726
Őszintén szólva nekem nincs
fogalma, miért jött egyáltalán.

243
00:11:33,727 --> 00:11:36,522
Ez a fajta rágalom
rossz az üzletnek.

244
00:11:36,523 --> 00:11:38,420
[halk zene szól]

245
00:11:38,421 --> 00:11:43,322
Annyira izgatott voltam, hogy lehetek
részt vesz az első szeánszomon.

246
00:11:43,323 --> 00:11:47,015
Reméltem, hogy kommunikálni tudok
az én szeretett Archie-val.

247
00:11:47,016 --> 00:11:48,085
Archie?

248
00:11:48,086 --> 00:11:49,984
A férjem.

249
00:11:49,985 --> 00:11:53,539
Idén lett volna
az 50. házassági évfordulónk.

250
00:11:53,540 --> 00:11:55,230
Tavaly átment.

251
00:11:55,231 --> 00:11:57,439
Sajnálattal hallom.

252
00:11:57,440 --> 00:11:59,303
És váratlan volt, vagy...

253
00:11:59,304 --> 00:12:01,478
Autóbaleset.

254
00:12:01,479 --> 00:12:06,276
Innen indultunk hazafelé
bingó, és egy árokban kötött ki.

255
00:12:06,277 --> 00:12:08,071
[halk zene szól]

256
00:12:08,072 --> 00:12:12,592
Archie megfordult, hogy elkerülje a
kutya, és a helyszínen meghalt.

257
00:12:12,593 --> 00:12:14,318
Ishbel szinte nem
készítsd el magad.

258
00:12:14,319 --> 00:12:16,251
Kómában volt
több napig.

259
00:12:16,252 --> 00:12:19,082
Arra ébredtem, hogy Eileen mellettem van.

260
00:12:19,083 --> 00:12:22,016
Elmondta a szörnyű hírt.

261
00:12:22,017 --> 00:12:24,397
Ha még lenne is
a legkisebb esély

262
00:12:24,398 --> 00:12:26,434
hogy hallhattam
Archie és ismeri

263
00:12:26,435 --> 00:12:28,125
a másik oldalon rendben volt, én...

264
00:12:28,126 --> 00:12:30,300
el kellett vennem.

265
00:12:30,301 --> 00:12:34,062
El akartam mondani neki, hogy hiányzik.

266
00:12:34,063 --> 00:12:38,204
Mrs. Spencer is ott volt
valakivel kapcsolatba akarsz lépni?

267
00:12:38,205 --> 00:12:40,310
A médium semmi
több, mint a sarlatánok.

268
00:12:40,311 --> 00:12:43,037
És Morgana Marinkovic
nem más.

269
00:12:43,038 --> 00:12:45,902
Megpróbált megijeszteni minket
mindezt a színházzal.

270
00:12:45,903 --> 00:12:46,903
Megijeszteni?

271
00:12:46,904 --> 00:12:48,490
Hogyan?

272
00:12:48,491 --> 00:12:49,871
Úgy, mintha az lenne
megszállta egy gonosz szellem.

273
00:12:49,872 --> 00:12:52,563
Ugh!

274
00:12:52,564 --> 00:12:55,083
Figyelem!

275
00:12:55,084 --> 00:12:57,879
Ma éjszaka itt veszély fenyeget.

276
00:12:57,880 --> 00:13:03,333
Egy szegény lélek nem fog
hagyja életben ezt a szobát.

277
00:13:03,334 --> 00:13:05,128
Színház, előadóművészet...

278
00:13:05,129 --> 00:13:07,371
és aligha meggyőző.

279
00:13:07,372 --> 00:13:10,236
Még mindig úgy gondolja
Morgana Marinkovic

280
00:13:10,237 --> 00:13:14,034
sarlatán annak ellenére, hogy valaki
a szobában tényleg meghalt?

281
00:13:17,003 --> 00:13:18,348
[halk zene szól]

282
00:13:18,349 --> 00:13:21,179
[sírás]

283
00:13:26,598 --> 00:13:28,014
Hagyj békén.

284
00:13:30,326 --> 00:13:32,535
[orrot fúj]

285
00:13:33,640 --> 00:13:36,297
Mit csinálok Viktor nélkül?

286
00:13:36,298 --> 00:13:39,679
[kiált] Ezt tudta
az történne.

287
00:13:39,680 --> 00:13:42,579
Bocsánat, most mondtad
tudtad, hogy ez fog történni?

288
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Da.

289
00:13:43,581 --> 00:13:45,271
figyelmeztetem őt.

290
00:13:45,272 --> 00:13:47,860
Valóban az ő hibája volt.

291
00:13:47,861 --> 00:13:49,620
Hogy van ez?

292
00:13:49,621 --> 00:13:52,451
Volt bennem ez a szörnyű érzés
napokig a torkomban.

293
00:13:52,452 --> 00:13:53,866
De mint egy idióta, ragaszkodott hozzá.

294
00:13:53,867 --> 00:13:54,867
Elnézést.

295
00:13:54,868 --> 00:13:56,317
Egy érzés hol?

296
00:13:56,318 --> 00:13:58,284
A torkom, a gyomromban.

297
00:13:58,285 --> 00:14:02,185
hallgatnom kellett volna.

298
00:14:02,186 --> 00:14:05,257
Ahogy kialudtak a fények
ki, tudtam.

299
00:14:05,258 --> 00:14:08,087
Mire az is volt
későn jött érte.

300
00:14:08,088 --> 00:14:11,366
[kiált] Érte jött.

301
00:14:11,367 --> 00:14:14,577
[halk zene szól]

302
00:14:15,475 --> 00:14:17,959
Ó, ki... ki jött érte?

303
00:14:17,960 --> 00:14:22,101
[szipog] A mi nagyságunk
Latinka nagymama.

304
00:14:22,102 --> 00:14:23,931
Mindig féltünk tőle.

305
00:14:23,932 --> 00:14:27,624
És ma este megjött
a sír alól

306
00:14:27,625 --> 00:14:29,454
hogy bosszút álljon.

307
00:14:31,284 --> 00:14:33,043
Rendben.

308
00:14:33,044 --> 00:14:38,083
Hm, látsz valamit
erre a következtetésre vezet?

309
00:14:38,084 --> 00:14:39,498
A szememmel?

310
00:14:39,499 --> 00:14:41,189
Soha.

311
00:14:41,190 --> 00:14:45,987
De a sötétben úgy éreztem
a lelke elrohan mellettem.

312
00:14:45,988 --> 00:14:48,196
ültem
közvetlenül Viktor mellett

313
00:14:48,197 --> 00:14:49,508
amikor kialudtak a lámpák.

314
00:14:49,509 --> 00:14:51,096
[kattintás]

315
00:14:51,097 --> 00:14:54,099
[izgatott csevegés]

316
00:14:54,100 --> 00:14:55,203
[liheg]

317
00:14:55,204 --> 00:14:56,342
Kapcsolja vissza a lámpákat.

318
00:14:56,343 --> 00:14:57,412
Helyezze vissza a lámpákat.

319
00:14:57,413 --> 00:14:58,966
A szobában volt velünk.

320
00:14:58,967 --> 00:15:01,071
Ah!

321
00:15:01,072 --> 00:15:02,486
[thud]

322
00:15:02,487 --> 00:15:05,938
Nem véletlenül
hogy Viktor volt

323
00:15:05,939 --> 00:15:11,564
pontosan ugyanabban a pillanatban megölték
hívta Latinka szellemét.

324
00:15:11,565 --> 00:15:12,703
Megjött.

325
00:15:12,704 --> 00:15:14,982
Megölte.

326
00:15:14,983 --> 00:15:19,987
Ez a szellemi szél dolog...

327
00:15:19,988 --> 00:15:21,989
lehetett volna
egy széllökés

328
00:15:21,990 --> 00:15:25,026
nyitott ablakból vagy valakiből
az asztal körül rohanni?

329
00:15:25,027 --> 00:15:26,510
Latinka volt.

330
00:15:26,511 --> 00:15:29,410
Ráadásul a szél... azt
átment a közepén

331
00:15:29,411 --> 00:15:32,689
az asztalról, nem körülötte.

332
00:15:32,690 --> 00:15:37,970
Hidd el, csak lehetett
volt a dédanyánk.

333
00:15:37,971 --> 00:15:39,730
Boszorkány volt.

334
00:15:39,731 --> 00:15:42,078
Átkozta az egész családot
amikor Új-Zélandra költöztünk.

335
00:15:42,079 --> 00:15:43,493
Amikor azt mondod "átok"...

336
00:15:43,494 --> 00:15:45,460
Már olyan volt
öreg, hogy a szüleim

337
00:15:45,461 --> 00:15:50,017
úgy döntött, hogy a legjobb
hagyd ott Horvátországban.

338
00:15:50,018 --> 00:15:51,432
És dühös volt.

339
00:15:51,433 --> 00:15:53,986
Ráadásul soha nem szerette Viktort.

340
00:15:53,987 --> 00:15:56,368
Mindig hivatkozott rá
mint... [nem angol beszéd]

341
00:15:56,369 --> 00:15:57,783
Most mi van?

342
00:15:57,784 --> 00:16:01,614
"Az ügyetlen elefánt"
ami valójában volt.

343
00:16:01,615 --> 00:16:06,103
[sír] [motyog]

344
00:16:08,553 --> 00:16:10,762
Ó, istenem. Ó, istenem.

345
00:16:17,217 --> 00:16:20,426
Paruta úr?

346
00:16:20,427 --> 00:16:22,152
DSS, Mike Shepherd.

347
00:16:22,153 --> 00:16:24,016
Ah.

348
00:16:24,017 --> 00:16:26,122
Nem bánod, ha megkérdezem
pár kérdésed van?

349
00:16:26,123 --> 00:16:27,226
Ó, persze.

350
00:16:27,227 --> 00:16:28,848
Igen, bármit, ami segíthet.

351
00:16:28,849 --> 00:16:32,783
Szeánszon részt venni... az
amit gyakran csinálsz?

352
00:16:32,784 --> 00:16:35,062
átmentem
néhány dolgot mostanában.

353
00:16:35,063 --> 00:16:38,582
És az apám... meghalt
pár éve.

354
00:16:38,583 --> 00:16:41,206
Mindig jó volt a tanácsokkal.

355
00:16:41,207 --> 00:16:44,140
Tudtad
Viktor Marinkovic?

356
00:16:44,141 --> 00:16:45,831
[ambient zene szól]

357
00:16:45,832 --> 00:16:48,040
Nem.

358
00:16:48,041 --> 00:16:49,076
Nem, nem igazán.

359
00:16:49,077 --> 00:16:51,354
Nem igazán vagy egyáltalán nem?

360
00:16:51,355 --> 00:16:53,149
Láttam őt a közelben.

361
00:16:53,150 --> 00:16:55,772
Szóval mi van?

362
00:16:55,773 --> 00:16:57,670
Ki érkezett legközelebb?

363
00:16:57,671 --> 00:17:01,812
Viktor, Svetlana és Barry
mind egyszerre jelent meg.

364
00:17:01,813 --> 00:17:03,883
Bár nem hiszem
együtt utaztak.

365
00:17:03,884 --> 00:17:07,232
Úgy tűnt, van
egy kis feszültség.

366
00:17:07,233 --> 00:17:09,510
Barry és Viktor között?

367
00:17:09,511 --> 00:17:11,167
Talán.

368
00:17:11,168 --> 00:17:14,135
Kicsit furcsák voltak a dolgok
amikor kinyitottam az ajtót.

369
00:17:14,136 --> 00:17:15,792
Helló.

370
00:17:15,793 --> 00:17:17,311
Miért nem mondtad ezt el...

371
00:17:17,312 --> 00:17:19,106
[oroszul beszél]
Itt lesz?

372
00:17:19,107 --> 00:17:21,315
Honnan kellett volna tudnom
nem akartad, hogy Barry itt legyen?

373
00:17:21,316 --> 00:17:23,869
Mindig annak tűnik
harcol valakivel.

374
00:17:23,870 --> 00:17:25,457
Fritellát hoztam.

375
00:17:25,458 --> 00:17:27,080
A kedvencem.

376
00:17:30,946 --> 00:17:32,636
Inkább ne kezdd el
bármit ma este.

377
00:17:32,637 --> 00:17:33,913
Nekem?

378
00:17:33,914 --> 00:17:35,537
Te vagy az, aki benne van
rossz, haver.

379
00:17:39,265 --> 00:17:41,543
[vigyorogva]

380
00:17:48,343 --> 00:17:51,517
Mondjuk csak
kicsit kínos volt.

381
00:17:51,518 --> 00:17:53,762
Megbocsátasz
csak egy pillanatra?

382
00:17:58,801 --> 00:17:59,767
Rendben.

383
00:17:59,768 --> 00:18:00,941
Köszönöm.

384
00:18:04,773 --> 00:18:10,191
Szóval mi voltatok te és Viktor?
Marinkovic harcol?

385
00:18:10,192 --> 00:18:11,813
Ki mondta, hogy veszekedünk?

386
00:18:11,814 --> 00:18:14,299
Tanúid voltak.

387
00:18:14,300 --> 00:18:16,335
[nevet] Nem tenném
hívd verekedésnek...

388
00:18:16,336 --> 00:18:18,855
inkább félreértés.

389
00:18:18,856 --> 00:18:20,305
Rendben.

390
00:18:20,306 --> 00:18:22,479
Mi volt a
félreértés?

391
00:18:22,480 --> 00:18:25,344
Őszintén szólva nem is tehetem
emlékszel... valószínűleg

392
00:18:25,345 --> 00:18:26,380
csak néhány haver dolog.

393
00:18:26,381 --> 00:18:27,588
[baljóslatú zene szól]

394
00:18:27,589 --> 00:18:30,211
Azt hittem, nem ismered.

395
00:18:30,212 --> 00:18:31,419
Nos, én ismertem őt...

396
00:18:31,420 --> 00:18:33,525
tőle.

397
00:18:33,526 --> 00:18:35,320
Viktort mindenki ismerte.

398
00:18:35,321 --> 00:18:39,186
A város iránt érdeklődő ember volt.

399
00:18:39,187 --> 00:18:40,601
Mikor kaphatom vissza a tányéromat?

400
00:18:40,602 --> 00:18:41,843
Mi a sietség?

401
00:18:41,844 --> 00:18:43,259
Ne akard bosszantani a feleséget.

402
00:18:43,260 --> 00:18:45,433
Végül visszakapod.

403
00:18:45,434 --> 00:18:48,230
Egyelőre ez egy rész
egy tetthelyről.

404
00:18:51,268 --> 00:18:53,338
Csak a következőt akartam
heti lottószámok.

405
00:18:53,339 --> 00:18:57,238
De úgy tűnik, ő
nem az a fajta pszichikus.

406
00:18:57,239 --> 00:18:58,722
Tudod, nem vagyok benne biztos
valójában olyan jó.

407
00:18:58,723 --> 00:18:59,827
Nah, nah, nah.

408
00:18:59,828 --> 00:19:01,277
Szerintem ő az igazi.

409
00:19:01,278 --> 00:19:03,279
Ismerte a kutyámat
Hunter velem volt.

410
00:19:03,280 --> 00:19:04,556
Rendben.

411
00:19:04,557 --> 00:19:07,490
[sóhajt] Bármelyikőtök is ezt látta

412
00:19:07,491 --> 00:19:08,939
vagy bármit hallani, ami lehetett

413
00:19:08,940 --> 00:19:10,803
hozzájárult Viktor halálához?

414
00:19:10,804 --> 00:19:12,564
Ő és én nem
még ismeri a srácot.

415
00:19:12,565 --> 00:19:14,013
Nem, én sem.

416
00:19:14,014 --> 00:19:15,946
Mármint az egészet
igazán titokzatos volt.

417
00:19:15,947 --> 00:19:17,776
De Gerard McIntosh
valahogy szusszan viselkedett

418
00:19:17,777 --> 00:19:19,605
a fények után
mégis visszajött.

419
00:19:19,606 --> 00:19:20,986
Igen, igen, igaz. Ő
sus volt, az biztos.

420
00:19:20,987 --> 00:19:22,194
[izgatott csevegés]

421
00:19:22,195 --> 00:19:24,783
Ah!

422
00:19:24,784 --> 00:19:25,922
[thud]

423
00:19:25,923 --> 00:19:27,924
Hunter, ne nézd.

424
00:19:27,925 --> 00:19:30,306
Azt hiszem, ideje indulni.

425
00:19:30,307 --> 00:19:33,343
Kétségbeesetten akarta
menj ki onnan.

426
00:19:33,344 --> 00:19:34,655
2, 3. Fel.

427
00:19:34,656 --> 00:19:36,450
Mozgó. Felfelé haladva.

428
00:19:36,451 --> 00:19:37,761
[zörgés]

429
00:19:37,762 --> 00:19:40,454
Morgana, szükségem van a kulcsra.

430
00:19:40,455 --> 00:19:43,905
Kell a kulcs.

431
00:19:43,906 --> 00:19:46,460
És Morgana volt
furcsa is... mint a bámulás

432
00:19:46,461 --> 00:19:49,048
a szoba sarkába.

433
00:19:49,049 --> 00:19:51,396
És Gerard tényleg az volt
kiakadsz, igaz?

434
00:19:51,397 --> 00:19:53,432
Azt mondta, add ide
kulcsot, majd csak elszaladt.

435
00:19:53,433 --> 00:19:54,847
Igen, igen, igen.

436
00:19:54,848 --> 00:19:56,539
És akkor elvette az övét
sajt és mi volt az

437
00:19:56,540 --> 00:19:57,540
ananász sün vele.

438
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
Igen.

439
00:19:58,542 --> 00:20:00,301
Furcsa volt.

440
00:20:00,302 --> 00:20:01,716
Igen, alig vártam
részt venni ebben,

441
00:20:01,717 --> 00:20:02,786
de inkább hazavitte...

442
00:20:02,787 --> 00:20:04,581
kicsit önző.

443
00:20:04,582 --> 00:20:07,861
Hazavitte vagy elmenekült
a jelenet bizonyítékokkal?

444
00:20:15,835 --> 00:20:19,941
Levendula és ashwagandha,
nagyon megnyugtató.

445
00:20:19,942 --> 00:20:22,496
Mit mondtál
volt a vezetékneve?

446
00:20:22,497 --> 00:20:23,531
WHO?

447
00:20:23,532 --> 00:20:24,532
Gerard.

448
00:20:24,533 --> 00:20:25,740
McIntosh.

449
00:20:25,741 --> 00:20:27,397
Gerard McIntosh.

450
00:20:27,398 --> 00:20:31,574
És milyen volt az övé
kapcsolata Viktorral?

451
00:20:31,575 --> 00:20:35,474
Nem vagyok az a pletyka,
de őszintén szólva nem nagyszerű.

452
00:20:35,475 --> 00:20:36,924
És miért?

453
00:20:36,925 --> 00:20:40,376
Üzletben voltak
együtt egészen a közelmúltig.

454
00:20:40,377 --> 00:20:42,343
Milyen üzlet?

455
00:20:42,344 --> 00:20:44,966
Terveik voltak
végezze el az elhagyatot

456
00:20:44,967 --> 00:20:46,623
színház a Fő utcában.

457
00:20:46,624 --> 00:20:48,522
Ó, a... a régi kormányzó.

458
00:20:48,523 --> 00:20:49,523
Mm.

459
00:20:49,524 --> 00:20:51,387
Köszönöm.

460
00:20:51,388 --> 00:20:54,493
Át akarták alakítani
egy butik retro színházba,

461
00:20:54,494 --> 00:20:58,463
de a dolgok megsavanyodtak.

462
00:20:58,464 --> 00:20:59,774
És tudod miért?

463
00:20:59,775 --> 00:21:01,949
Hallottam a projektet
sokkal több volt

464
00:21:01,950 --> 00:21:05,090
dolgoznak, mint amire számítottak...
strukturális kérdések.

465
00:21:05,091 --> 00:21:06,747
Drágán hangzik.

466
00:21:06,748 --> 00:21:08,058
Pontosan.

467
00:21:08,059 --> 00:21:10,406
Nem hallottad
ezt tőlem, de én

468
00:21:10,407 --> 00:21:13,892
szerintem Gerard sokat vesztett
pénz, ezért én

469
00:21:13,893 --> 00:21:15,721
nem akarta, hogy itt legyen ma este.

470
00:21:15,722 --> 00:21:16,998
De ragaszkodott hozzá.

471
00:21:16,999 --> 00:21:18,034
Elnézést.

472
00:21:18,035 --> 00:21:19,587
A szeánsz teltházas.

473
00:21:19,588 --> 00:21:21,002
Eszerint nem.

474
00:21:21,003 --> 00:21:22,866
Rendben.

475
00:21:22,867 --> 00:21:25,352
Egy hely maradt, de én
ne gondold, hogy el kellene fogadnod.

476
00:21:25,353 --> 00:21:26,939
Mert Viktor megy?

477
00:21:26,940 --> 00:21:29,597
Nem akarom mindkettőt
elkezdesz valamit.

478
00:21:29,598 --> 00:21:31,565
A szellemek nem szeretik
amikor a vendégek verekednek.

479
00:21:31,566 --> 00:21:32,842
Lazíts.

480
00:21:32,843 --> 00:21:34,568
nem érdekel
Viktor már.

481
00:21:34,569 --> 00:21:37,398
Csak van valakim
Tényleg fel kell vennem a kapcsolatot.

482
00:21:37,399 --> 00:21:39,745
Egyszerűen olyan kétségbeesettnek tűnt.

483
00:21:39,746 --> 00:21:41,541
Hogyan mondhatnék nemet?

484
00:21:47,444 --> 00:21:50,687
Ó, Miss Bassett, jó
újra látni...

485
00:21:50,688 --> 00:21:53,656
bár nem annyira
ilyen körülmények között.

486
00:21:53,657 --> 00:21:55,347
Cynthia, kérlek.

487
00:21:55,348 --> 00:21:56,900
Cynthia.

488
00:21:56,901 --> 00:22:01,491
Megkérdezhetem mit hozott
jössz ma este a szeánszra?

489
00:22:01,492 --> 00:22:04,632
Miért jön valaki
ezekre a dolgokra?

490
00:22:04,633 --> 00:22:09,499
Feltételezem, hogy el akartad érni
az exedhez, Rick Faldóhoz?

491
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Természetesen.

492
00:22:10,501 --> 00:22:11,639
Igen.

493
00:22:11,640 --> 00:22:15,194
Olyan hirtelen hagyott el minket.

494
00:22:15,195 --> 00:22:17,783
Annyi kérdésem van még.

495
00:22:17,784 --> 00:22:19,992
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,
mit akartál

496
00:22:19,993 --> 00:22:22,616
beszélni vele?

497
00:22:22,617 --> 00:22:24,928
Mielőtt Rick meghalt, mi
indulni néztek

498
00:22:24,929 --> 00:22:26,482
művészközösség.

499
00:22:26,483 --> 00:22:28,449
Mint egy kommuna?

500
00:22:28,450 --> 00:22:29,692
Nevezheted annak is.

501
00:22:29,693 --> 00:22:31,832
Biztos vagyok benne, hogy az
amit Rick akart.

502
00:22:31,833 --> 00:22:35,456
De nekem az voltam
abban a reményben, hogy teret hoznak létre

503
00:22:35,457 --> 00:22:36,871
ahol a művészek
összejöhetne

504
00:22:36,872 --> 00:22:39,841
és támogatnák egymást.

505
00:22:42,084 --> 00:22:46,709
Rick halála után szétesett?

506
00:22:46,710 --> 00:22:48,918
Rick újat talált
üzleti partner.

507
00:22:48,919 --> 00:22:51,852
[ambient zene szól]

508
00:22:51,853 --> 00:22:56,132
Általában átverés szagát érzem
egy mérföldre, de nem tettem.

509
00:22:56,133 --> 00:22:58,618
Az új vállalkozásod
partnere átvert?

510
00:23:00,931 --> 00:23:03,761
Valószínűleg nem kellene
ügyvéd nélkül beszélni.

511
00:23:11,700 --> 00:23:13,080
Több tea?

512
00:23:13,081 --> 00:23:14,668
Nem, köszönöm.

513
00:23:14,669 --> 00:23:17,705
Szerintem ennek kellene
elég legyen ma estére.

514
00:23:17,706 --> 00:23:21,019
Volt már valaha a tiéd
tenyérolvasás, Sims nyomozó?

515
00:23:21,020 --> 00:23:23,573
Nem, nem igazán érdekel
az ilyesmi.

516
00:23:23,574 --> 00:23:25,437
Megengedhetem?

517
00:23:25,438 --> 00:23:28,061
[halk zene szól]

518
00:23:31,030 --> 00:23:32,202
Ó, istenem.

519
00:23:32,203 --> 00:23:33,964
[kopogás]

520
00:23:34,965 --> 00:23:37,932
Jól van
itt összecsomagolni a dolgokat?

521
00:23:37,933 --> 00:23:39,278
Teljesen.

522
00:23:39,279 --> 00:23:40,729
Ööö...

523
00:23:43,076 --> 00:23:46,182
Mike, szeretném megnézni
az ebben a szobában lévő tárgyakat.

524
00:23:46,183 --> 00:23:48,460
Törvényszéki szakértőnk van
osztály azért.

525
00:23:48,461 --> 00:23:49,668
Túl lesznek rajta
reggel.

526
00:23:49,669 --> 00:23:51,083
Sok sikert ehhez.

527
00:23:51,084 --> 00:23:52,947
Szerintem szükséged van rám
többet, mint amennyit tud.

528
00:23:52,948 --> 00:23:55,743
Ó, hát lássuk
melyik SSG jelenik meg először.

529
00:23:55,744 --> 00:23:58,090
A többieket hazaküldtük.

530
00:23:58,091 --> 00:23:59,471
Morgana alszik
a boltjában.

531
00:23:59,472 --> 00:24:00,576
Jó.

532
00:24:00,577 --> 00:24:01,888
Lefagyasztjuk a jelenetet.

533
00:24:04,304 --> 00:24:05,304
Csinálom az ellenőrzésemet.

534
00:24:05,305 --> 00:24:08,930
[feszült zene]

535
00:24:16,627 --> 00:24:17,558
[könnyű zene szól]

536
00:24:17,559 --> 00:24:19,285
[öntés]

537
00:24:20,010 --> 00:24:23,495
Reggelt.

538
00:24:23,496 --> 00:24:24,980
Köszönöm.

539
00:24:28,708 --> 00:24:30,191
Köszönöm.

540
00:24:30,192 --> 00:24:32,711
Szóval ez volt az ülőhely
tegnap esti rendezés?

541
00:24:32,712 --> 00:24:34,506
Igen.

542
00:24:34,507 --> 00:24:37,751
Morgana Marinkovic volt az
legtávolabb az ajtótól

543
00:24:37,752 --> 00:24:40,788
és a legtávolabbi is
az elhunyttól, Viktortól

544
00:24:40,789 --> 00:24:42,790
Marinkovic, a volt férje.

545
00:24:42,791 --> 00:24:44,274
És kialudtak a lámpák?

546
00:24:44,275 --> 00:24:46,173
20:00 pontosan.

547
00:24:46,174 --> 00:24:51,592
Szóval ha tényleg ott van
csak egy kulcs volt,

548
00:24:51,593 --> 00:24:56,079
akkor ezek közül az egyiknek kellett
volt az elkövető.

549
00:24:56,080 --> 00:24:57,874
Hogyan kapcsolták be a lámpákat?

550
00:24:57,875 --> 00:25:00,774
Egy bűntárs kint
a biztosíték mellett helyezkednek el

551
00:25:00,775 --> 00:25:01,947
doboz talán.

552
00:25:01,948 --> 00:25:03,535
Igazán?

553
00:25:03,536 --> 00:25:04,536
én vagyok az egyetlen
ki tudott erről?

554
00:25:04,537 --> 00:25:06,124
Tudott miről?

555
00:25:06,125 --> 00:25:07,850
Tegnap este, hatalom
a cégnek volt egy terve

556
00:25:07,851 --> 00:25:09,990
egyperces kiesés este 8-kor.

557
00:25:09,991 --> 00:25:12,130
A rács tesztelése.

558
00:25:12,131 --> 00:25:14,270
De az erő soha
elment nálam.

559
00:25:14,271 --> 00:25:15,996
Különböző rács.

560
00:25:15,997 --> 00:25:18,792
Ha az üzemszünet ütemezett volt,
aki megölte Mr.

561
00:25:18,793 --> 00:25:21,795
Marinkovic dolgozott
másodperc törtrészes időzítéssel.

562
00:25:21,796 --> 00:25:25,246
És ezért előre megfontolt volt.

563
00:25:25,247 --> 00:25:28,836
Kizárhatjuk Toddot,
Frodó és Mrs. Baker.

564
00:25:28,837 --> 00:25:32,702
Mrs. Baker és Todd csak találkoztak
Mr. Marinkovic tegnap este.

565
00:25:32,703 --> 00:25:35,705
És Frodó csak tudta
őt futólag.

566
00:25:35,706 --> 00:25:39,847
És adott a szeánsznak
Morgana házában volt,

567
00:25:39,848 --> 00:25:41,815
biztosan tudta
az áramszünetről.

568
00:25:41,816 --> 00:25:43,092
Igen.

569
00:25:43,093 --> 00:25:44,196
Nem beszélve róla, ő
nyíltan megjósolta

570
00:25:44,197 --> 00:25:45,266
hogy valaki meg fog halni.

571
00:25:45,267 --> 00:25:46,717
Ugh!

572
00:25:49,617 --> 00:25:51,756
Figyelem!

573
00:25:51,757 --> 00:25:53,999
Ma éjszaka itt veszély fenyeget.

574
00:25:54,000 --> 00:26:00,074
Egy szegény lélek nem fog
hagyja életben ezt a szobát.

575
00:26:00,075 --> 00:26:02,283
Pokoli módszer a bizonyításra
megvan az áru.

576
00:26:02,284 --> 00:26:03,837
És ő a volt feleség.

577
00:26:03,838 --> 00:26:06,253
Ki kell derítenünk, hogy vajon
szakításuk barátságos volt

578
00:26:06,254 --> 00:26:08,393
és mennyi ideje vannak
elválasztották.

579
00:26:08,394 --> 00:26:12,328
És miért tette Gerard McIntosh
sajtjával elmenekül a helyszínről

580
00:26:12,329 --> 00:26:14,226
és ananász sün?

581
00:26:14,227 --> 00:26:17,022
Tényleg azt gondoljuk, hogy a
sajt és ananász sün

582
00:26:17,023 --> 00:26:18,058
volt valami köze ehhez?

583
00:26:18,059 --> 00:26:19,438
Halál 1000 fogpiszkáló által?

584
00:26:19,439 --> 00:26:21,199
Huh.

585
00:26:21,200 --> 00:26:24,858
[sóhajt] Legalább
ez gyanús viselkedés.

586
00:26:24,859 --> 00:26:26,825
Barry Parata...
van valami

587
00:26:26,826 --> 00:26:28,758
inkább az ő nézeteltérésére
az áldozattal

588
00:26:28,759 --> 00:26:31,727
mint amennyit ő enged.

589
00:26:31,728 --> 00:26:33,452
Cynthia Bassett?

590
00:26:33,453 --> 00:26:35,213
Ó, ő egy másik
aki titkol valamit.

591
00:26:35,214 --> 00:26:38,112
De egyelőre nem tudom, mit.

592
00:26:38,113 --> 00:26:41,426
Ő is jól ült
Marinkovic úr mellett.

593
00:26:41,427 --> 00:26:45,154
Nos, titkolózott volna
ki a fegyver a személyére?

594
00:26:45,155 --> 00:26:47,363
Előtte mindenkit átkutattak
hagyták elmenni.

595
00:26:47,364 --> 00:26:49,365
Kivéve Gerard McIntosh
aki amint elment

596
00:26:49,366 --> 00:26:50,884
ahogy újra felgyúltak a lámpák.

597
00:26:50,885 --> 00:26:52,817
Jobbra. Nos, ő
az egyetlen, akinek volt

598
00:26:52,818 --> 00:26:55,026
lehetőséget arra
távolítsa el a fegyvert.

599
00:26:55,027 --> 00:26:57,822
És ha nem, akkor az
még mindig ott van valahol.

600
00:26:57,823 --> 00:26:59,858
Az SSG a
házat, ahogy beszélünk.

601
00:26:59,859 --> 00:27:02,412
Nem találják, én
gondolom nincs ott.

602
00:27:02,413 --> 00:27:05,796
[blues gitár zene szól]

603
00:27:13,286 --> 00:27:14,804
Hú, nyugodtan, lány.

604
00:27:14,805 --> 00:27:17,393
Meg fogsz fordulni
narancs ilyen ütemben.

605
00:27:17,394 --> 00:27:20,154
Örülök, hogy Mannyt kint látom.

606
00:27:20,155 --> 00:27:22,053
Igen, szamár napközi
ma zárva van.

607
00:27:22,054 --> 00:27:23,399
Igazi fájdalom.

608
00:27:23,400 --> 00:27:25,401
Nehéz megbirkózni vele
a gyerekeid a munkahelyen.

609
00:27:25,402 --> 00:27:26,402
Szokásos?

610
00:27:26,403 --> 00:27:27,853
Persze.

611
00:27:33,203 --> 00:27:35,238
Milyen jól tudtad
Viktor Marinkovic?

612
00:27:35,239 --> 00:27:36,723
Ó, nem igazán.

613
00:27:36,724 --> 00:27:38,932
Vagyis vásárolt
kávét néha.

614
00:27:38,933 --> 00:27:41,900
Hosszú fekete, hármas
lövés, és három cukor.

615
00:27:41,901 --> 00:27:43,764
Az a részeg?

616
00:27:43,765 --> 00:27:45,421
Csodálom, hogy nem volt neki
egy háromszoros vodka bennük

617
00:27:45,422 --> 00:27:47,216
valamint.
- Trudy.

618
00:27:47,217 --> 00:27:48,355
Nyomozó.

619
00:27:48,356 --> 00:27:51,185
Szóval Viktort is ismerted.

620
00:27:51,186 --> 00:27:52,186
Gyerünk.

621
00:27:52,187 --> 00:27:53,843
Már tudnia kell.

622
00:27:53,844 --> 00:27:56,018
Azt mondod, ismersz valakit
aligha narkál.

623
00:27:56,019 --> 00:27:59,884
Lehet, hogy ivott
A Croc alkalmanként...

624
00:27:59,885 --> 00:28:02,196
nagyon rendszeresen.

625
00:28:02,197 --> 00:28:03,853
Szóval jól ismerted őt?

626
00:28:03,854 --> 00:28:05,510
Elég jól ahhoz, hogy ismerjem
nem tudta visszatartani az italát.

627
00:28:05,511 --> 00:28:07,512
A nővére, Svetlana
másrészt

628
00:28:07,513 --> 00:28:09,514
ihatna egy vízilovat
az asztal alatt.

629
00:28:09,515 --> 00:28:10,964
Látod, nem az volt
olyan nehéz, ugye?

630
00:28:10,965 --> 00:28:12,068
Ah.

631
00:28:12,069 --> 00:28:13,276
Igen.

632
00:28:13,277 --> 00:28:14,761
Ó, és utoljára.

633
00:28:14,762 --> 00:28:15,762
Édes.

634
00:28:15,763 --> 00:28:17,039
Köszönöm.

635
00:28:17,040 --> 00:28:18,385
[nevet] Viszlát, Manny.

636
00:28:18,386 --> 00:28:19,835
Szó sem lehet róla.

637
00:28:19,836 --> 00:28:23,115
[könnyű zene szól]

638
00:28:24,806 --> 00:28:28,051
[zúg]

639
00:28:45,447 --> 00:28:47,241
Elnézést, remélem
nem szakítva meg.

640
00:28:47,242 --> 00:28:48,277
Semmi fontosat.

641
00:28:48,278 --> 00:28:49,278
Hogyan segíthetek?

642
00:28:49,279 --> 00:28:51,004
Kristin Sims nyomozó.

643
00:28:51,005 --> 00:28:53,592
Csak kérdezz néhányat
kérdések a tegnap estéről.

644
00:28:53,593 --> 00:28:56,492
Gondoltam, sokat fogsz
végül felbukkan.

645
00:28:56,493 --> 00:28:59,806
Szóval miért nem vársz
beszélsz velünk tegnap este?

646
00:28:59,807 --> 00:29:00,807
Nem tudom.

647
00:29:00,808 --> 00:29:02,429
pánikba estem.

648
00:29:02,430 --> 00:29:04,086
Nos, elhagyva a
bűncselekmény színhelye

649
00:29:04,087 --> 00:29:06,502
többféleképpen értelmezhető.

650
00:29:06,503 --> 00:29:09,401
Az az igazság, hogy megijedtem.

651
00:29:09,402 --> 00:29:13,267
A szeánsz sokkal több volt
intenzívebb, mint amire számítottam.

652
00:29:13,268 --> 00:29:16,995
Ez a spirituális cucc ad
én a heebie jeebies.

653
00:29:16,996 --> 00:29:20,309
Nos, ez a meghatározás
egy szeánszról, nem?

654
00:29:20,310 --> 00:29:23,243
Azt hiszem... először
az idő, tudod.

655
00:29:23,244 --> 00:29:26,280
Szóval sietve távoztál,
egy kicsit megijedt.

656
00:29:26,281 --> 00:29:27,557
Igen.

657
00:29:27,558 --> 00:29:30,422
De nem annyira megijedt, hogy elfelejtse

658
00:29:30,423 --> 00:29:31,838
hogy elvigye a sajtját
és ananász

659
00:29:31,839 --> 00:29:33,356
sün veled, ahogy elmentél.

660
00:29:33,357 --> 00:29:36,188
[baljóslatú zene szól]

661
00:29:38,190 --> 00:29:40,950
Sokkal inkább arról volt szó
táblán, amelyen volt.

662
00:29:40,951 --> 00:29:42,607
A tábla?

663
00:29:42,608 --> 00:29:44,989
A feleségemnek készítettem, amikor
az egyik makrokarpánk

664
00:29:44,990 --> 00:29:47,129
pár évvel ezelőtt lement.

665
00:29:47,130 --> 00:29:49,200
A famunka az én dolgom.

666
00:29:49,201 --> 00:29:52,548
Nem akartam elveszíteni.

667
00:29:52,549 --> 00:29:55,171
Tisztában voltál ezzel
Viktor Marinkovic tenné

668
00:29:55,172 --> 00:29:56,552
ott lenni a tegnap esti szeánszon?

669
00:29:56,553 --> 00:29:59,037
Tudtam, de az okaim, hogy miért megyek

670
00:29:59,038 --> 00:30:01,488
fontosabbak voltak
mint bármilyen ellenségeskedés

671
00:30:01,489 --> 00:30:03,076
Viktor felé éreztem magam.

672
00:30:03,077 --> 00:30:04,353
Mm.

673
00:30:04,354 --> 00:30:05,457
Szóval elismered
gondok voltak vele?

674
00:30:05,458 --> 00:30:07,184
Igen, de...

675
00:30:10,325 --> 00:30:12,292
[sóhajt]

676
00:30:12,293 --> 00:30:15,882
A feleségem két éve meghalt...

677
00:30:15,883 --> 00:30:18,643
szülés közbeni szövődmények.

678
00:30:18,644 --> 00:30:20,265
Mindkettőt elvesztettem.

679
00:30:20,266 --> 00:30:21,888
Sajnálattal hallom.

680
00:30:21,889 --> 00:30:23,613
Meg kellett tartanom
elfoglalt utána.

681
00:30:23,614 --> 00:30:26,651
Ezért úgy döntöttem, hogy újjáépítem
a régi mozi.

682
00:30:26,652 --> 00:30:30,655
A feleségem, Christine
mindig is szerette a régi filmeket.

683
00:30:30,656 --> 00:30:32,346
De akkor Viktor...

684
00:30:32,347 --> 00:30:33,969
Letépett engem.

685
00:30:33,970 --> 00:30:37,041
60 ezret adtam érte
egy építő, aki soha nem jött.

686
00:30:37,042 --> 00:30:39,353
Úgy kellett lennie
a nyugdíjpénztáram.

687
00:30:39,354 --> 00:30:42,356
Nos, az kell
feldühítettek.

688
00:30:42,357 --> 00:30:44,600
[sóhajt] Azt hiszem, igen.

689
00:30:44,601 --> 00:30:47,430
[baljóslatú zene szól]

690
00:30:47,431 --> 00:30:49,639
ezt el kell vennem
sün egyébként.

691
00:30:49,640 --> 00:30:51,469
Miért?

692
00:30:51,470 --> 00:30:54,093
A szobában volt
ugyanakkor Viktort megölték.

693
00:31:01,721 --> 00:31:03,068
De vissza akarom kapni a táblát.

694
00:31:05,553 --> 00:31:08,867
[halk zene szól]

695
00:31:20,671 --> 00:31:22,189
[köszörüli a torkot]

696
00:31:22,190 --> 00:31:23,397
Ó.

697
00:31:23,398 --> 00:31:26,055
Ó, te jó ég.

698
00:31:26,056 --> 00:31:27,988
Megijesztettél.

699
00:31:27,989 --> 00:31:30,025
Elnézést.

700
00:31:30,026 --> 00:31:32,441
Megértelek téged
itt aludt tegnap éjjel.

701
00:31:32,442 --> 00:31:33,442
Mm.

702
00:31:33,443 --> 00:31:35,271
el kellett menekülnöm a...

703
00:31:35,272 --> 00:31:38,067
tudod.

704
00:31:38,068 --> 00:31:39,758
Gondolkodtál már azon, hogy ki?

705
00:31:39,759 --> 00:31:41,553
akarta volna Viktor halálát?

706
00:31:41,554 --> 00:31:43,107
Ki ne tette volna?

707
00:31:43,108 --> 00:31:46,248
Viktornak megvan a módja
dühítő embereket.

708
00:31:46,249 --> 00:31:48,284
Említette
valaki konkrétan?

709
00:31:48,285 --> 00:31:49,561
Nem.

710
00:31:49,562 --> 00:31:51,667
Kérdeztem, de
ő tompa.

711
00:31:51,668 --> 00:31:52,668
[könnyű zene szól]

712
00:31:52,669 --> 00:31:53,669
Ki az?

713
00:31:53,670 --> 00:31:54,773
Viktor az.

714
00:31:54,774 --> 00:31:56,637
Még csak értelme sincs.

715
00:31:56,638 --> 00:31:59,192
Ráadásul nem hagy békén...

716
00:31:59,193 --> 00:32:01,609
mint mondtam, dühítő.

717
00:32:05,095 --> 00:32:07,959
Megkérdezhetem miért
te és Viktor szakítottál?

718
00:32:07,960 --> 00:32:09,685
Barátságos volt?

719
00:32:09,686 --> 00:32:11,963
Úgy érted, hogy bírtam
vele annyi ideig, mint én?

720
00:32:11,964 --> 00:32:13,516
Ha tetszik.

721
00:32:13,517 --> 00:32:18,176
hiszel benne
szerelem, nyomozó?

722
00:32:18,177 --> 00:32:19,695
Ó, istenem.

723
00:32:19,696 --> 00:32:21,731
Sokat voltál házas.

724
00:32:21,732 --> 00:32:23,147
[nevetés]

725
00:32:23,148 --> 00:32:25,045
Még mindig vagy
várja az egyet.

726
00:32:25,046 --> 00:32:26,634
[köszörüli a torkot]

727
00:32:28,153 --> 00:32:32,328
Ha már a szerelemről beszélünk, hogyan
Chalmers nyomozó csinálja?

728
00:32:32,329 --> 00:32:33,812
El fogsz kussolni?

729
00:32:33,813 --> 00:32:35,745
[könnyű zene szól]

730
00:32:35,746 --> 00:32:37,506
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.

731
00:32:37,507 --> 00:32:40,474
[sóhajt] „Hogy lehetek
érdeklődik az ismerkedés iránt

732
00:32:40,475 --> 00:32:41,820
ilyen időben?"

733
00:32:41,821 --> 00:32:44,030
Elváltunk, így van.

734
00:32:44,031 --> 00:32:46,825
Hm, most már látom
valószínűleg nem a legjobb idő.

735
00:32:46,826 --> 00:32:48,345
Később visszajövök.

736
00:32:52,867 --> 00:32:56,284
[halk zene szól]

737
00:33:08,745 --> 00:33:11,161
[kopogás]

738
00:33:22,345 --> 00:33:25,830
[nem angol beszéd]
Chalmers nyomozó.

739
00:33:25,831 --> 00:33:28,281
Nagyon kedves tőled
gyere és nézz utánam.

740
00:33:28,282 --> 00:33:29,834
Kérem, jöjjön be.

741
00:33:29,835 --> 00:33:31,663
Megvárhatom, amíg felöltözöl.

742
00:33:31,664 --> 00:33:33,735
[nevet] Felöltöztem.

743
00:33:41,847 --> 00:33:43,572
Rakia... segít leküzdeni a sokkot.

744
00:33:43,573 --> 00:33:45,023
Hmm?

745
00:33:48,267 --> 00:33:54,169
Tudom, hogy Viktor nem volt tökéletes,
de a testvérem volt.

746
00:33:54,170 --> 00:33:56,412
És szerettem őt.

747
00:33:56,413 --> 00:33:59,312
Csak ti ketten vagytok?

748
00:33:59,313 --> 00:34:00,623
Mm-hmm.

749
00:34:00,624 --> 00:34:02,280
Da.

750
00:34:02,281 --> 00:34:05,628
Mindkét szülőnk
sok évvel ezelőtt meghalt.

751
00:34:05,629 --> 00:34:07,630
Ezért akartam
részt venni a szeánszon.

752
00:34:07,631 --> 00:34:09,149
Remélte, hogy beszélni fog velük?

753
00:34:09,150 --> 00:34:10,185
Mm-hmm.

754
00:34:10,186 --> 00:34:12,360
Anyám különösen.

755
00:34:14,811 --> 00:34:17,709
Miért akarta Viktor
kapcsolatba lépni

756
00:34:17,710 --> 00:34:19,780
a dédanyáddal?

757
00:34:19,781 --> 00:34:23,094
Azt pletykálták, hogy ő
nagy szerencséje volt

758
00:34:23,095 --> 00:34:27,098
aranyban rejtve a
régi Marinkovic birtok.

759
00:34:27,099 --> 00:34:30,377
Viktor pedig elhatározta, hogy elmegy
vissza Horvátországba, és igényelje.

760
00:34:30,378 --> 00:34:31,689
[nevet]

761
00:34:31,690 --> 00:34:34,623
Hagyni kéne
az alvó szellemek hazudnak.

762
00:34:34,624 --> 00:34:36,832
Még akkor is, ha van a
kincs, soha nem fogja

763
00:34:36,833 --> 00:34:38,109
tudassa meg, hol van.

764
00:34:38,110 --> 00:34:39,110
Miért ne?

765
00:34:39,111 --> 00:34:40,387
Én vagyok az ő húsa és vére.

766
00:34:40,388 --> 00:34:42,113
Azt akarná, hogy a
Marinkovic, hogy megtalálja.

767
00:34:42,114 --> 00:34:44,288
Elfelejtetted őt
átkozta az egész családunkat?

768
00:34:44,289 --> 00:34:46,497
A szüleinket átkozta, nem minket.

769
00:34:46,498 --> 00:34:47,498
Még csak tinédzserek voltunk.

770
00:34:47,499 --> 00:34:49,466
[nem angol beszéd]

771
00:34:50,502 --> 00:34:51,605
- Ne hívj így.
- Miért nem?

772
00:34:51,606 --> 00:34:53,193
ez igaz.

773
00:34:53,194 --> 00:34:55,851
Figyelj, nincs
okoskodni a szellemmel

774
00:34:55,852 --> 00:34:57,405
egy dühös boszorkányé.

775
00:34:59,614 --> 00:35:04,377
Ezt tényleg elhiszed
Viktort megölte a szellem

776
00:35:04,378 --> 00:35:05,792
a dédnagymamádtól?

777
00:35:05,793 --> 00:35:07,380
Természetesen.

778
00:35:07,381 --> 00:35:09,061
Ki más tette volna
miért kellett megölni?

779
00:35:12,593 --> 00:35:15,767
Milyen volt a kapcsolat
Viktor és között

780
00:35:15,768 --> 00:35:17,424
Barry Parata?

781
00:35:17,425 --> 00:35:20,600
Mit csinál Barry Parata
köze van bármihez?

782
00:35:20,601 --> 00:35:22,602
Azt hiszem, volt néhány
konfliktus közöttük.

783
00:35:22,603 --> 00:35:24,190
[nem angol beszéd]

784
00:35:24,191 --> 00:35:25,984
De ő az egyik
legjobb emberek, akiket ismerek.

785
00:35:25,985 --> 00:35:31,438
Nincs rá mód a földön, hogy ő volt
felelős Viktor haláláért.

786
00:35:31,439 --> 00:35:32,784
viccelsz?

787
00:35:32,785 --> 00:35:34,510
Nincs fegyver abban a szobában.

788
00:35:34,511 --> 00:35:36,305
Megfordították
fejjel lefelé. Semmi.

789
00:35:36,306 --> 00:35:37,272
Mi lesz az ablakokkal?

790
00:35:37,273 --> 00:35:38,963
Nincs nyoma a kényszerbelépésnek?

791
00:35:38,964 --> 00:35:41,241
Nos, ellenőrizték
a környező.

792
00:35:41,242 --> 00:35:43,278
A talaj az
teljesen érintetlen.

793
00:35:43,279 --> 00:35:45,211
Ezen kívül az ablakok
zárva lettek festve.

794
00:35:45,212 --> 00:35:46,729
[cseng a telefon]

795
00:35:46,730 --> 00:35:48,731
Tehát aki ölt
Marinkovic abban a szobában volt.

796
00:35:48,732 --> 00:35:49,732
Rendben.

797
00:35:49,733 --> 00:35:52,010
Köszönöm.

798
00:35:52,011 --> 00:35:53,011
Gina.

799
00:35:53,012 --> 00:35:54,565
Mikrofon.

800
00:35:54,566 --> 00:35:56,567
Az áldozat kinyílt
a testét rám.

801
00:35:56,568 --> 00:35:57,775
itt az ideje.

802
00:35:57,776 --> 00:35:58,776
Rendben.

803
00:35:58,777 --> 00:35:59,880
Köszönöm, Gina.

804
00:35:59,881 --> 00:36:01,434
Úton.

805
00:36:01,435 --> 00:36:04,748
[halk zene szól]

806
00:36:10,029 --> 00:36:12,514
A halál oka megvolt
egyetlen szúrt sebre

807
00:36:12,515 --> 00:36:13,756
a koponya tövében.

808
00:36:13,757 --> 00:36:16,656
Levágta az agytörzset.

809
00:36:16,657 --> 00:36:18,796
A halál volna
azonnali volt.

810
00:36:18,797 --> 00:36:21,868
Miután az agyat levágták
a gerincvelőből,

811
00:36:21,869 --> 00:36:24,836
egyszerűen elfelejti, hogyan kell
lélegezzen vagy pumpáljon vért.

812
00:36:24,837 --> 00:36:27,598
Becslésem szerint Marinkovic úr
másodperceken belül meghalt.

813
00:36:27,599 --> 00:36:29,462
Ezért a vér hiánya.

814
00:36:29,463 --> 00:36:31,326
Csak úgy.

815
00:36:31,327 --> 00:36:34,743
Mondhatom, nagy szerencse
elhelyezés egyetlen szúráshoz.

816
00:36:34,744 --> 00:36:35,847
Azt hisszük, hogy kés volt?

817
00:36:35,848 --> 00:36:37,504
A seb?

818
00:36:37,505 --> 00:36:40,369
8 centiméter mély
és 3 centiméter széles.

819
00:36:40,370 --> 00:36:42,958
Tehát a méretek
egy vágókés.

820
00:36:42,959 --> 00:36:43,959
szerintem igen.

821
00:36:43,960 --> 00:36:47,031
És nézz ide.

822
00:36:47,032 --> 00:36:51,553
A sebben találtam
mikroszkopikus fatöredékek.

823
00:36:51,554 --> 00:36:53,727
Tehát keresünk
fából készült kés?

824
00:36:53,728 --> 00:36:55,281
Valószínűtlen.

825
00:36:55,282 --> 00:36:56,799
Egy fa kés megtenné
ne legyen elég éles

826
00:36:56,800 --> 00:37:00,078
hogy behatoljon a testbe, hogy
milyen mértékben tette ezt a fegyvert.

827
00:37:00,079 --> 00:37:02,046
Talált valamit az SSG?

828
00:37:02,047 --> 00:37:03,047
Még nem.

829
00:37:03,048 --> 00:37:04,911
mit mondtam neked?

830
00:37:04,912 --> 00:37:08,328
Nem találtak a
medve egy mézesedényben.

831
00:37:08,329 --> 00:37:10,537
Nos, tudod, hol találsz meg.

832
00:37:10,538 --> 00:37:11,952
[gépelés]

833
00:37:11,953 --> 00:37:13,471
[halk zene szól]

834
00:37:13,472 --> 00:37:15,336
[cseng]

835
00:37:16,855 --> 00:37:19,960
Találkoznom kell
Sims nyomozóval.

836
00:37:19,961 --> 00:37:23,723
Mrs. Spencer, köszönöm
hogy bejöttél.

837
00:37:23,724 --> 00:37:25,381
Pont errefelé.

838
00:37:32,940 --> 00:37:33,905
Rendben.

839
00:37:33,906 --> 00:37:35,494
Foglaljon helyet.

840
00:37:38,325 --> 00:37:42,051
Szóval kíváncsi vagyok, miért
részt vettél a szeánszon

841
00:37:42,052 --> 00:37:43,777
amikor elkészítetted
nagyon világos neked

842
00:37:43,778 --> 00:37:46,332
nem hitt az ilyesmiben.

843
00:37:46,333 --> 00:37:48,851
Azért voltam ott, hogy támogassam Ishbelt.

844
00:37:48,852 --> 00:37:52,338
Talán nem hiszem el, hogy Morgana képes rá
kommunikálni a halottakkal,

845
00:37:52,339 --> 00:37:55,617
de Ishbel igen.

846
00:37:55,618 --> 00:37:57,826
Mindegyiket ismerted
más sokáig?

847
00:37:57,827 --> 00:37:59,724
[nevet] Több mint 50 év.

848
00:37:59,725 --> 00:38:02,140
A nővériskolában ismerkedtünk meg.

849
00:38:02,141 --> 00:38:06,386
És nem volt kedved hozzá
beszélsz a férjeddel?

850
00:38:06,387 --> 00:38:09,147
Békét kötöttem Frankéval
halál régen.

851
00:38:09,148 --> 00:38:13,669
Ez nem valami én
érzelmesnek érzi magát.

852
00:38:13,670 --> 00:38:16,638
És Viktor Marinkovic?

853
00:38:16,639 --> 00:38:20,055
Éreztél valami különöset
érzelmek iránta?

854
00:38:20,056 --> 00:38:24,853
Még soha nem is találkoztam vele
férfi tegnap este előtt.

855
00:38:24,854 --> 00:38:29,685
Néhány ember említette
erős széllökést érezve

856
00:38:29,686 --> 00:38:31,169
amikor kialudtak a lámpák.

857
00:38:31,170 --> 00:38:34,138
Észrevetted
ilyesmi?

858
00:38:34,139 --> 00:38:38,936
Hát, nem vagyok hajlandó rá
hisz ez a lélekkel kapcsolatos,

859
00:38:38,937 --> 00:38:42,526
ha ez az
célozgatsz.

860
00:38:42,527 --> 00:38:46,633
De igen, észrevettem
enyhe szellő.

861
00:38:46,634 --> 00:38:50,188
gyanítok valakit
ablakot nyitott.

862
00:38:50,189 --> 00:38:52,639
Hát meglepne
hogy mindezt megtanuld

863
00:38:52,640 --> 00:38:54,642
be voltak festve az ablakok?

864
00:38:58,094 --> 00:39:01,130
Nos, akkor muszáj
más utat jártak be.

865
00:39:01,131 --> 00:39:04,549
[könnyű zene szól]

866
00:39:17,078 --> 00:39:20,461
[zúg]

867
00:39:26,640 --> 00:39:27,847
Hello?

868
00:39:27,848 --> 00:39:29,159
Cynthia?

869
00:39:37,754 --> 00:39:42,896
Elnézést, megpróbáltam felhívni.

870
00:39:42,897 --> 00:39:44,070
Érdekes.

871
00:39:44,071 --> 00:39:45,658
A halott horvátnak hívom.

872
00:39:45,659 --> 00:39:48,557
Nem gondolod, hogy az
kicsit érzéketlen?

873
00:39:48,558 --> 00:39:51,249
Vagy látni lehetett
dedikációként.

874
00:39:51,250 --> 00:39:53,424
Akárhogy is, néha
a művészet konfrontatív.

875
00:39:53,425 --> 00:39:55,495
És ezért
vonzódunk hozzá.

876
00:39:55,496 --> 00:39:57,428
Ezen kívül kétlem
sok könny lesz

877
00:39:57,429 --> 00:39:58,947
Viktor Marinkovic felett hullott.

878
00:39:58,948 --> 00:40:00,811
És miért gondolod ezt?

879
00:40:00,812 --> 00:40:03,054
Nem ismertem őt jól, de
köztudott volt.

880
00:40:03,055 --> 00:40:05,056
Kicsit csaló volt.

881
00:40:05,057 --> 00:40:07,611
A WHO szerint?

882
00:40:07,612 --> 00:40:08,922
Próbáld ki Barry Paratát.

883
00:40:08,923 --> 00:40:10,959
Viktor ezreket lopott el tőle.

884
00:40:10,960 --> 00:40:12,581
Ezt konkrétan tudod?

885
00:40:12,582 --> 00:40:14,790
Beszélned kellene vele
Barry erről...

886
00:40:14,791 --> 00:40:18,449
nem igazán az én helyem.

887
00:40:18,450 --> 00:40:22,557
Felvetted a kapcsolatot
az exeddel, Rick Faldoval

888
00:40:22,558 --> 00:40:24,559
a szeánszon?

889
00:40:24,560 --> 00:40:27,803
Nem igazán kaptam a
esély Viktor halála előtt.

890
00:40:27,804 --> 00:40:30,185
Ideges voltál emiatt?

891
00:40:30,186 --> 00:40:34,189
Félig vártam
Viktor úgyis tönkreteszi.

892
00:40:34,190 --> 00:40:37,573
[halk zene szól]

893
00:40:38,712 --> 00:40:41,508
[motorzúgás]

894
00:40:59,215 --> 00:41:00,180
Hmm.

895
00:41:00,181 --> 00:41:01,181
Shepherd nyomozó.

896
00:41:01,182 --> 00:41:02,182
Kérlek, gyere be.

897
00:41:02,183 --> 00:41:03,494
Köszönöm.

898
00:41:03,495 --> 00:41:06,774
[halk zene szól]

899
00:41:21,271 --> 00:41:23,618
Háborús rajongó vagy?

900
00:41:23,619 --> 00:41:24,895
Te jó ég nem.

901
00:41:24,896 --> 00:41:28,761
Nem én... a férjem, Archie.

902
00:41:28,762 --> 00:41:32,074
Nagy történelemrajongó volt.

903
00:41:32,075 --> 00:41:34,352
Elbűvölte a háború.

904
00:41:34,353 --> 00:41:36,009
Valószínűleg kellene
megszabadulni mindentől,

905
00:41:36,010 --> 00:41:38,702
de nem nagyon tudok
ráveszem magam.

906
00:41:38,703 --> 00:41:40,289
Mm.

907
00:41:40,290 --> 00:41:44,639
Ugye, te és Mr. Marinkovic
legyen kapcsolata

908
00:41:44,640 --> 00:41:45,985
tegnap este előtt?

909
00:41:45,986 --> 00:41:48,574
Hát nem tenném
mondjuk kapcsolat.

910
00:41:48,575 --> 00:41:52,612
De láttuk őt The-ban
Croc és Párduc néha...

911
00:41:52,613 --> 00:41:54,649
Archie és én, vagyis.

912
00:41:54,650 --> 00:41:58,549
Szoktunk minden
Csütörtök este bingó.

913
00:41:58,550 --> 00:42:00,793
De nem voltam
vissza azóta, hogy Archie meghalt.

914
00:42:00,794 --> 00:42:03,002
Tehát nem
volt valami kapcsolata...

915
00:42:03,003 --> 00:42:05,798
ah, köszönöm...
Marinkovic úrral

916
00:42:05,799 --> 00:42:08,697
vagy az elmúlt évben?

917
00:42:08,698 --> 00:42:10,803
Nem, soha
valóban beszélt vele.

918
00:42:10,804 --> 00:42:13,184
Szerintem nem bingó
volt a motivációja

919
00:42:13,185 --> 00:42:14,185
amiért a kocsmában voltam.

920
00:42:14,186 --> 00:42:16,325
Ah.

921
00:42:16,326 --> 00:42:20,640
Ha nem túl személyes,
sikerült-e kommunikálni

922
00:42:20,641 --> 00:42:23,091
Archie-val tegnap este?

923
00:42:23,092 --> 00:42:25,093
Egyike voltam a kevés szerencsésnek.

924
00:42:25,094 --> 00:42:27,233
Figyelem!

925
00:42:27,234 --> 00:42:30,029
Ma éjszaka itt veszély fenyeget.

926
00:42:30,030 --> 00:42:34,275
Egy szegény lélek nem fog
hagyja életben ezt a szobát.

927
00:42:38,107 --> 00:42:39,797
Természetesen Ishbel.

928
00:42:39,798 --> 00:42:42,282
Mi a kérdésed?

929
00:42:42,283 --> 00:42:48,288
Tudni akartam, hogy az én
szeretett Archie itt volt.

930
00:42:48,289 --> 00:42:49,669
Igen, ő az.

931
00:42:49,670 --> 00:42:51,947
Itt járt
mióta megérkeztél.

932
00:42:51,948 --> 00:42:54,260
Közvetlenül melletted áll
kezével a válladon.

933
00:42:54,261 --> 00:42:55,986
[halk zene szól]

934
00:42:55,987 --> 00:42:57,884
Ó, Archie.

935
00:42:57,885 --> 00:43:00,887
Annyira elveszett vagyok nélküled.

936
00:43:00,888 --> 00:43:03,407
Azt mondja, szeret téged.

937
00:43:03,408 --> 00:43:06,686
És bár ő
már nincs veled,

938
00:43:06,687 --> 00:43:09,932
mindig lesz
teljes támogatását.

939
00:43:13,867 --> 00:43:17,801
Szeretném elhinni, hogy az enyém
Archie mindig a közelben volt.

940
00:43:17,802 --> 00:43:21,080
De a szívemben én...

941
00:43:21,081 --> 00:43:25,256
Szerintem ez minden
füst és tükrök.

942
00:43:25,257 --> 00:43:26,844
Még egy utolsó dolog.

943
00:43:26,845 --> 00:43:30,399
Néhány embernek van
széllökést említett

944
00:43:30,400 --> 00:43:31,987
a szeánsz alatt.

945
00:43:31,988 --> 00:43:33,057
Észrevetted?

946
00:43:33,058 --> 00:43:34,472
Szél?

947
00:43:34,473 --> 00:43:35,888
Nem, nem vettem észre
bármi ilyesmi.

948
00:43:35,889 --> 00:43:36,889
Miért?

949
00:43:36,890 --> 00:43:38,338
Valószínűleg semmi...

950
00:43:38,339 --> 00:43:41,790
csak egy kérdezősor
utánanézünk.

951
00:43:41,791 --> 00:43:43,102
Mm.

952
00:43:43,103 --> 00:43:44,828
Ó, köszönöm a teát.

953
00:43:44,829 --> 00:43:47,658
Uh, kilátom magam.

954
00:43:47,659 --> 00:43:50,938
[halk zene szól]

955
00:43:53,389 --> 00:43:56,806
[ajtó nyílik és zár]

956
00:43:59,257 --> 00:44:02,778
[blues gitár zene szól]

957
00:44:07,921 --> 00:44:10,129
Hello?

958
00:44:10,130 --> 00:44:12,960
[zúg]

959
00:44:19,311 --> 00:44:20,380
Parata úr.

960
00:44:20,381 --> 00:44:22,072
Elnézést a zavarásért.

961
00:44:22,073 --> 00:44:24,212
Kipróbáltam otthonodat,
de nincs ott senki.

962
00:44:24,213 --> 00:44:26,524
Alapvetően élő
itt most minden órában.

963
00:44:26,525 --> 00:44:28,388
Mm, lenyűgöző.

964
00:44:28,389 --> 00:44:30,390
Kisvállalkozás, de
potenciális növekedés, ha I

965
00:44:30,391 --> 00:44:32,530
csökkentheti a rezsiköltséget.

966
00:44:32,531 --> 00:44:35,948
Szóval csak fuss melletted
és a feleséged vagy...

967
00:44:35,949 --> 00:44:37,915
[nevet] Legyen furcsa, ha...

968
00:44:37,916 --> 00:44:38,951
nem vagyok házas.

969
00:44:38,952 --> 00:44:40,263
Csak én vagyok.

970
00:44:43,922 --> 00:44:47,407
Van-e igazság abban
pletyka Viktor Marinkovic

971
00:44:47,408 --> 00:44:51,722
dallamra tépett téged
több ezer dollárból?

972
00:44:51,723 --> 00:44:54,518
Te beszéltél
Cynthiával?

973
00:44:54,519 --> 00:44:56,209
Engem felvittek
Viktortól, hogy segítsen

974
00:44:56,210 --> 00:44:58,729
építeni egy apró otthoni közösséget.

975
00:44:58,730 --> 00:45:00,075
Viktor talált egy oldalt.

976
00:45:00,076 --> 00:45:01,905
És én fogtam
ellátni a házakat.

977
00:45:01,906 --> 00:45:03,320
Hónapokat adtam neked a pénzt
ezelőtt a tanács engedélyeiért.

978
00:45:03,321 --> 00:45:04,424
hol vannak?

979
00:45:04,425 --> 00:45:06,150
Volt néhány komplikáció.

980
00:45:06,151 --> 00:45:08,325
Volt néhány személyes problémám
Először azzal kellett foglalkoznom,

981
00:45:08,326 --> 00:45:09,809
de beadom a
engedélyek ezen a héten.

982
00:45:09,810 --> 00:45:10,914
Nem probléma.

983
00:45:10,915 --> 00:45:12,191
Azt várod, hogy higgyünk neked?

984
00:45:12,192 --> 00:45:13,399
Nem csináltál semmit
hanem hazudj nekünk.

985
00:45:13,400 --> 00:45:14,987
Hidd el, az üzlet még mindig érvényben van.

986
00:45:14,988 --> 00:45:15,988
Nem, nem, nem, nem.

987
00:45:15,989 --> 00:45:16,989
Ez a baj, Viktor.

988
00:45:16,990 --> 00:45:18,231
Nem bízom benned.

989
00:45:18,232 --> 00:45:19,474
Barátaim, kérlek.

990
00:45:19,475 --> 00:45:22,477
Legyen hited.

991
00:45:22,478 --> 00:45:25,929
Feltartotta-e az övét
vége az üzletnek?

992
00:45:25,930 --> 00:45:27,344
mit gondolsz?

993
00:45:27,345 --> 00:45:29,760
Nos, szerintem az emberek
érzelmessé válhat

994
00:45:29,761 --> 00:45:32,452
amikor pénz forog kockán.

995
00:45:32,453 --> 00:45:34,765
Miért volt benne Cynthia?

996
00:45:34,766 --> 00:45:36,525
Az ex Rick.

997
00:45:36,526 --> 00:45:40,288
Bemutatta Cynthiát
Viktornak egy ideje.

998
00:45:40,289 --> 00:45:43,532
És amikor Rick meghalt, nos,
– fordult Viktorhoz.

999
00:45:43,533 --> 00:45:46,259
Szóval bement
üzlet Viktorral?

1000
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
Gondolom, látta, hogy jön.

1001
00:45:48,021 --> 00:45:49,953
Úgy tűnik
Mr. Marinkovic nem volt

1002
00:45:49,954 --> 00:45:51,437
a legjobb üzleti partner.

1003
00:45:51,438 --> 00:45:54,336
Otthagyta Cynthiát
egy csónaknyi adósság.

1004
00:45:54,337 --> 00:45:56,580
Ráadásul szerintem ő is érzi
hülyeség, hogy megbízik a srácban.

1005
00:45:56,581 --> 00:46:00,170
Ahogy mondtam, az emberek megérzik
érzelmi a pénz felett.

1006
00:46:00,171 --> 00:46:01,412
[halk zene szól]

1007
00:46:01,413 --> 00:46:02,897
Gondolom, már mindent láttál.

1008
00:46:02,898 --> 00:46:04,382
eleget láttam.

1009
00:46:07,350 --> 00:46:09,041
Eljutottunk a végére, hogy miért?

1010
00:46:09,042 --> 00:46:11,457
Morgana és Viktor elváltak?

1011
00:46:11,458 --> 00:46:13,493
Nos, mivel tisztánlátó,
valószínűleg ő volt

1012
00:46:13,494 --> 00:46:15,633
mindig zaklatja őt
amit tenni készült

1013
00:46:15,634 --> 00:46:17,359
de még nem tette meg.

1014
00:46:17,360 --> 00:46:18,947
Tapasztalatból beszélsz?

1015
00:46:18,948 --> 00:46:22,399
[nevet] Ó, Morgana
nem az egyetlen

1016
00:46:22,400 --> 00:46:25,471
Viktor rokona az
kicsit nehezen kezelhető.

1017
00:46:25,472 --> 00:46:26,921
Svetlana?

1018
00:46:26,922 --> 00:46:28,612
Már volt
iszik addigra

1019
00:46:28,613 --> 00:46:30,096
Ma reggel felbukkantam.

1020
00:46:30,097 --> 00:46:32,271
Nem sokat tudtam kihozni belőle.

1021
00:46:32,272 --> 00:46:34,307
Ishbel Forbes azt állítja, hogy ő

1022
00:46:34,308 --> 00:46:37,345
nem érintkezett Viktorral
az elmúlt évben...

1023
00:46:37,346 --> 00:46:40,624
Előtte csak bent
elhaladva a The Croc and Panthernél

1024
00:46:40,625 --> 00:46:42,384
a bingóban.

1025
00:46:42,385 --> 00:46:44,593
Cynthia és Barry
mindketten pénzt veszítettek

1026
00:46:44,594 --> 00:46:47,079
Viktor üres ígéreteire.

1027
00:46:47,080 --> 00:46:48,494
Ahogy Gerard is.

1028
00:46:48,495 --> 00:46:54,535
De sikerült
tedd a kezembe ezt.

1029
00:46:56,606 --> 00:46:57,641
Hmm.

1030
00:46:57,642 --> 00:46:59,091
Gina ezt akarja majd.

1031
00:46:59,092 --> 00:47:01,024
Igen, megteszi.

1032
00:47:01,025 --> 00:47:02,232
[könnyű zene szól]

1033
00:47:02,233 --> 00:47:03,233
Köszönöm.

1034
00:47:03,234 --> 00:47:05,408
[nevet]

1035
00:47:10,517 --> 00:47:11,620
Mike.

1036
00:47:11,621 --> 00:47:13,174
Olyan jó, hogy ilyen hamar látlak.

1037
00:47:13,175 --> 00:47:16,522
Hoztam neked egy sündisznót.

1038
00:47:16,523 --> 00:47:18,041
Ó.

1039
00:47:18,042 --> 00:47:20,112
Tudod az utat
egy női szív...

1040
00:47:20,113 --> 00:47:24,219
egy finomság a
Vlagyivosztok régiója.

1041
00:47:24,220 --> 00:47:25,255
Ez nem sündisznó.

1042
00:47:25,256 --> 00:47:27,533
Kiwi finomság.

1043
00:47:27,534 --> 00:47:30,950
Ananász, sajt,
sündisznót idéző fogpiszkálók.

1044
00:47:30,951 --> 00:47:33,401
Ami még fontosabb, az
a hiányzó tételt is

1045
00:47:33,402 --> 00:47:35,437
a szeánszterem tegnap este.

1046
00:47:35,438 --> 00:47:37,508
Az SSG befejeződött?

1047
00:47:37,509 --> 00:47:39,372
Igen... semmi.

1048
00:47:39,373 --> 00:47:42,480
Mert nem találták
egy sörfőzde a szénakazalban.

1049
00:47:45,759 --> 00:47:47,277
rajtam a sor.

1050
00:47:47,278 --> 00:47:50,314
Vigyél a zárhoz
szobába, és hadd lássam

1051
00:47:50,315 --> 00:47:52,593
ha ki tudom mutatni magam előtted.

1052
00:47:55,044 --> 00:47:56,493
[country zene szól]

1053
00:47:56,494 --> 00:48:01,739
♪ Soha nem a könnyű utat választottam

1054
00:48:01,740 --> 00:48:06,641
♪ Lassan utaztam

1055
00:48:06,642 --> 00:48:12,267
♪ És könyörögtem,
kölcsönvette és ellopta ♪

1056
00:48:12,268 --> 00:48:16,168
♪ Csak hogy megtaláljam az enyémet
hazafelé ♪

1057
00:48:16,169 --> 00:48:20,586
Gyertyákra számíthatsz
szeánsz, nem?

1058
00:48:20,587 --> 00:48:22,277
És mégis, nézd.

1059
00:48:22,278 --> 00:48:24,383
Egy gyertyát sem.

1060
00:48:24,384 --> 00:48:26,419
Igaz.

1061
00:48:26,420 --> 00:48:29,422
Ha gyertyák voltak a
szoba, amikor elment az áram,

1062
00:48:29,423 --> 00:48:31,321
még lenne egy kis fény.

1063
00:48:31,322 --> 00:48:34,428
Ehelyett a szoba volt
sötétségbe merült.

1064
00:48:37,052 --> 00:48:40,675
Talán a hiánya
a gyertyák tervezés szerint készültek.

1065
00:48:40,676 --> 00:48:41,779
mit gondolsz?

1066
00:48:41,780 --> 00:48:44,368
Még valami?

1067
00:48:44,369 --> 00:48:45,749
Igen.

1068
00:48:45,750 --> 00:48:47,440
Miért áll a krém
olyan szörnyű a szag?

1069
00:48:47,441 --> 00:48:50,788
Én nem tudok segíteni.

1070
00:48:50,789 --> 00:48:53,343
De miért van ott
egy nedves konyharuhát

1071
00:48:53,344 --> 00:48:54,792
a szoba sarkában?

1072
00:48:54,793 --> 00:48:56,449
Talán kiömlés történt.

1073
00:48:56,450 --> 00:48:59,626
[halk zene szól]

1074
00:49:02,077 --> 00:49:03,111
[telefon redőnyök]

1075
00:49:03,112 --> 00:49:08,496
És vajon mi ez?

1076
00:49:08,497 --> 00:49:10,118
Zárj be, Mike.

1077
00:49:10,119 --> 00:49:12,639
Addig nem megyek el
van válaszod.

1078
00:49:18,472 --> 00:49:21,268
[kaparás]

1079
00:49:27,481 --> 00:49:28,758
Cynthia.

1080
00:49:31,796 --> 00:49:35,316
Csak van néhány
további kérdéseket.

1081
00:49:35,317 --> 00:49:39,458
Hm, miért nem mondtad el nekünk?
hogy Viktor letépte?

1082
00:49:39,459 --> 00:49:41,598
Tudtam, hogy fog kinézni.

1083
00:49:41,599 --> 00:49:44,083
nem akartam kapni
belevonva ebbe a káoszba.

1084
00:49:44,084 --> 00:49:46,844
Ráadásul most, hogy Viktor
Meghalt, remélem Barry

1085
00:49:46,845 --> 00:49:50,020
és előre tudok lépni
a művészközösséggel.

1086
00:49:50,021 --> 00:49:52,091
Még akkor is, ha vesztettél
kezdeti befektetése?

1087
00:49:52,092 --> 00:49:55,715
Hiszek a koncepcióban.

1088
00:49:55,716 --> 00:49:58,166
És végül megteszem
visszaadni a pénzemet.

1089
00:49:58,167 --> 00:49:59,167
Barryvel ellentétben.

1090
00:49:59,168 --> 00:50:00,375
Barry.

1091
00:50:00,376 --> 00:50:02,515
Gerard.

1092
00:50:02,516 --> 00:50:03,723
Ki tudja, ki más?

1093
00:50:03,724 --> 00:50:06,312
Viktor szélhámos volt.

1094
00:50:06,313 --> 00:50:09,764
[köszörüli a torkot] Mikor
kialudtak a fények,

1095
00:50:09,765 --> 00:50:14,148
széllökést vettél észre?

1096
00:50:14,149 --> 00:50:15,494
Ó, a szellem, úgy érted.

1097
00:50:15,495 --> 00:50:18,531
Szerinted ez volt?

1098
00:50:18,532 --> 00:50:19,877
Határozottan volt
egy rosszindulatú

1099
00:50:19,878 --> 00:50:22,363
szellem ott az éjjel.

1100
00:50:22,364 --> 00:50:25,435
Félig azon tűnődtem, hogy Rick-e az.

1101
00:50:25,436 --> 00:50:27,057
Miért gondolná ezt?

1102
00:50:27,058 --> 00:50:28,610
Rick nagyon erős volt
erő az életemben.

1103
00:50:28,611 --> 00:50:30,854
[halk zene szól]

1104
00:50:30,855 --> 00:50:32,304
Rick.

1105
00:50:32,305 --> 00:50:34,340
szeretlek.

1106
00:50:34,341 --> 00:50:37,792
Még ha zaklatott is volt.

1107
00:50:37,793 --> 00:50:39,553
Jézus szeret téged, Cynthia.

1108
00:50:41,797 --> 00:50:44,902
Nagy medencét akart építeni
a művészközösség részeként

1109
00:50:44,903 --> 00:50:46,801
és tartsa meg a felnőtt keresztelőket.

1110
00:50:46,802 --> 00:50:48,699
Viktor őrültnek nevezte.

1111
00:50:48,700 --> 00:50:49,804
Rick kiakadt.

1112
00:50:49,805 --> 00:50:51,081
Viktor arcon ütötte.

1113
00:50:51,082 --> 00:50:52,876
Ricket gyakran ütötték.

1114
00:50:52,877 --> 00:50:54,567
Ilyen hatással volt az emberekre.

1115
00:50:54,568 --> 00:50:58,295
Szóval igen, volt rosszindulat
Viktor és Rick között.

1116
00:50:58,296 --> 00:50:59,572
Elnézést.

1117
00:50:59,573 --> 00:51:02,230
Szóval ha hallom
igazad van, az vagy

1118
00:51:02,231 --> 00:51:08,340
mondván Rick Faldo felemelkedett
a sírt és megölte Viktort?

1119
00:51:08,341 --> 00:51:12,102
Csak a lámpákat tudom
kiment és Viktor meghalt.

1120
00:51:12,103 --> 00:51:15,726
Nem lehetett
egy kedvesebb sráccal történt.

1121
00:51:15,727 --> 00:51:18,592
[halk zene szól]

1122
00:51:19,317 --> 00:51:23,700
[kilélegzik]

1123
00:51:23,701 --> 00:51:26,117
[csengő]

1124
00:51:32,158 --> 00:51:33,469
Morgana?

1125
00:51:36,955 --> 00:51:40,717
Ó, milyen kedves
Viszlát, Daniel.

1126
00:51:40,718 --> 00:51:42,960
Reméltem, hogy te leszel az.

1127
00:51:42,961 --> 00:51:45,894
Hiányzott a kapcsolatunk.

1128
00:51:45,895 --> 00:51:47,724
Minden rendben?

1129
00:51:47,725 --> 00:51:49,588
Nem kaptam sokat
a tegnap esti alvásról.

1130
00:51:49,589 --> 00:51:51,659
[nevet] Mi van veled?

1131
00:51:51,660 --> 00:51:54,524
Valaki tart fenn téged éjszaka?

1132
00:51:54,525 --> 00:51:56,905
Valójában van egy
kérdés a gyertyákkal kapcsolatban.

1133
00:51:56,906 --> 00:51:59,253
Milyen típusú gyertyák?

1134
00:51:59,254 --> 00:52:03,429
Ezek itt vonzóak lesznek
az igaz szerelmed irántad, ha

1135
00:52:03,430 --> 00:52:06,674
gyújtsd meg a növekvő hold alatt.

1136
00:52:06,675 --> 00:52:09,332
Nem azok a gyertyák.

1137
00:52:09,333 --> 00:52:13,370
Valójában inkább a hiánya
gyertyák, amelyekre kíváncsi vagyok.

1138
00:52:13,371 --> 00:52:14,992
Rendben.

1139
00:52:14,993 --> 00:52:16,891
Ugye bevett gyakorlat
egy szeánszon gyertyát használni?

1140
00:52:16,892 --> 00:52:19,238
Mégis a tiédnél te
nem volt.

1141
00:52:19,239 --> 00:52:22,897
Nos, ez azért van, mert egy
körülbelül hat hónappal ezelőtti esemény.

1142
00:52:22,898 --> 00:52:26,211
Ha van üzenete a
bárki ül ma este ennél az asztalnál,

1143
00:52:26,212 --> 00:52:28,247
ismertesse magát.

1144
00:52:28,248 --> 00:52:31,561
Áttörni a fátylat
és használj engem a te...

1145
00:52:31,562 --> 00:52:33,356
[sikoltva] Ah!

1146
00:52:33,357 --> 00:52:34,668
Ó, istenem!

1147
00:52:36,808 --> 00:52:39,845
Mármint kinek kell
ennyi hajlakkot?

1148
00:52:39,846 --> 00:52:42,779
Mindenesetre ezek után
kényszerítenem kellett

1149
00:52:42,780 --> 00:52:45,333
szigorúan tilos a gyertya.

1150
00:52:45,334 --> 00:52:47,439
Hogy mindenki aláírta
a szeánszig?

1151
00:52:47,440 --> 00:52:49,026
Volt bejelentkezésem
lap a pulton

1152
00:52:49,027 --> 00:52:51,650
10 szabad hellyel.

1153
00:52:51,651 --> 00:52:53,790
Tehát mindenki, aki jelentkezett
miután Viktor tudta volna

1154
00:52:53,791 --> 00:52:54,791
ő ott lesz?

1155
00:52:54,792 --> 00:52:56,517
azt hiszem.

1156
00:52:56,518 --> 00:52:58,277
Emlékszel a parancsra
mindenki jelentkezett?

1157
00:52:58,278 --> 00:53:00,693
Tudok eggyel jobbat csinálni, Daniel.

1158
00:53:00,694 --> 00:53:03,628
Még megvan a bejelentkezési lap.

1159
00:53:05,941 --> 00:53:07,735
Lássuk csak.

1160
00:53:07,736 --> 00:53:11,256
Akkor Mrs. Baker volt az első
Todd Taylor és Frankie Oates?

1161
00:53:11,257 --> 00:53:12,671
Ó, igen.

1162
00:53:12,672 --> 00:53:14,707
Aztán Viktor és Svetlana
együtt jelentkeztek.

1163
00:53:14,708 --> 00:53:17,365
Morgana, muszáj
emlékszel, hogy beszéltem

1164
00:53:17,366 --> 00:53:19,505
dédnagymamám Latinka.

1165
00:53:19,506 --> 00:53:20,679
A név ismerősen cseng.

1166
00:53:20,680 --> 00:53:22,232
Miért?

1167
00:53:22,233 --> 00:53:23,544
Viktor menni akar
vissza az anyaországba.

1168
00:53:23,545 --> 00:53:24,545
Horvátországba?

1169
00:53:24,546 --> 00:53:25,994
Milyen kedves.

1170
00:53:25,995 --> 00:53:29,066
Latinka bizony nem
bár tovább él.

1171
00:53:29,067 --> 00:53:31,828
Sajnos meghalt
sok évtizeddel ezelőtt.

1172
00:53:31,829 --> 00:53:33,657
De van egy pletyka.

1173
00:53:33,658 --> 00:53:37,040
Nyilván Latinka volt az
nagy kincs birtokosa...

1174
00:53:37,041 --> 00:53:39,560
aranyat szerzett
a háború alatt.

1175
00:53:39,561 --> 00:53:42,873
És amikor meghalt, elment
a birtokán rejtették el őket.

1176
00:53:42,874 --> 00:53:45,255
Tehát azt szeretné, hogy vegyem fel a kapcsolatot
dédnagymamád

1177
00:53:45,256 --> 00:53:46,774
és megtudja, hol
az érmék el vannak rejtve?

1178
00:53:46,775 --> 00:53:48,362
Da.

1179
00:53:48,363 --> 00:53:49,466
már vettem
a horvátországi járatok.

1180
00:53:49,467 --> 00:53:51,330
Valaki más pénzén.

1181
00:53:51,331 --> 00:53:53,643
Megígérted Barrynek
szerezze meg azokat a tanácsi engedélyeket.

1182
00:53:53,644 --> 00:53:55,300
Miért vagy mindig az ő oldalán?

1183
00:53:55,301 --> 00:53:56,370
Megszerzem az engedélyeket
ha egyszer megtalálom az aranyat.

1184
00:53:56,371 --> 00:53:57,854
Elváltunk, ne feledd.

1185
00:53:57,855 --> 00:53:59,787
Szóval nem használhatsz engem
mint valami szellem

1186
00:53:59,788 --> 00:54:01,789
automata már.

1187
00:54:01,790 --> 00:54:03,756
Nagyon érthető.

1188
00:54:03,757 --> 00:54:07,450
Természetesen boldog vagyok
fizetni egy ülésért.

1189
00:54:07,451 --> 00:54:11,350
Nos, igazából igen
legyen beütemezve egy szeánsz

1190
00:54:11,351 --> 00:54:12,696
szentestére.

1191
00:54:12,697 --> 00:54:15,837
Ha akarod, megteheted
iratkozz fel erre.

1192
00:54:15,838 --> 00:54:17,391
Ne csináld, Viktor.

1193
00:54:17,392 --> 00:54:18,875
A tűzzel játszol.

1194
00:54:18,876 --> 00:54:21,533
[nem angol beszéd]

1195
00:54:21,534 --> 00:54:23,466
Szóval Viktor nyíltan
beismerte a használatát

1196
00:54:23,467 --> 00:54:26,710
Barry Parata pénzét
repülőjegyet vásárolni Horvátországba?

1197
00:54:26,711 --> 00:54:28,540
Úgy tűnt, nem titkolta.

1198
00:54:28,541 --> 00:54:30,922
És Barry Parata határozottan
Viktor után jelentkezett?

1199
00:54:35,064 --> 00:54:38,102
[baljóslatú zene szól]

1200
00:54:41,174 --> 00:54:43,002
[cseng a telefon]

1201
00:54:43,003 --> 00:54:46,490
[halk zene szól]

1202
00:54:48,561 --> 00:54:49,699
Gina.

1203
00:54:49,700 --> 00:54:51,010
Szeretnéd kitalálni, mit én?

1204
00:54:51,011 --> 00:54:52,978
egy váza aljában találták?

1205
00:54:52,979 --> 00:54:54,773
Víz.

1206
00:54:54,774 --> 00:54:57,154
És fűrészpor.

1207
00:54:57,155 --> 00:54:59,916
Tehát összeköthető
a fadarabokkal

1208
00:54:59,917 --> 00:55:01,435
a sebben találtad.

1209
00:55:01,436 --> 00:55:03,851
nem készítettem
az az összehasonlítás még.

1210
00:55:03,852 --> 00:55:07,026
De a lagúnámban érzem
ahol az ördögök laknak

1211
00:55:07,027 --> 00:55:08,476
hogy a kettő összefügg.

1212
00:55:08,477 --> 00:55:09,788
Minden rendben.

1213
00:55:09,789 --> 00:55:12,515
Ó, tudassa velem
ha többet tudsz.

1214
00:55:12,516 --> 00:55:16,760
De Mike először én
ki kell engedni.

1215
00:55:16,761 --> 00:55:19,971
[halk zene szól]

1216
00:55:28,739 --> 00:55:32,742
Miért hazudtál arról, hogy tudod
Viktor ott lenne a szeánszon?

1217
00:55:32,743 --> 00:55:35,641
Nem tartottam fontosnak.

1218
00:55:35,642 --> 00:55:37,850
Tudjuk, hogy Viktor használt
a pénzt, amit adtál

1219
00:55:37,851 --> 00:55:41,371
hogy repülőjegyet vásároljon Horvátországba.

1220
00:55:41,372 --> 00:55:43,753
Hát, mindig is tudtam
egy szemétláda volt.

1221
00:55:43,754 --> 00:55:46,894
Mindezt valami vadlúdüldözésért
hogy találjon egy kis rejtett aranyat.

1222
00:55:46,895 --> 00:55:48,447
Fogadjunk, hogy ez frusztráló volt.

1223
00:55:48,448 --> 00:55:50,069
Természetesen az volt.

1224
00:55:50,070 --> 00:55:51,933
Ha csak kitartott volna
az apró otthonok projekt,

1225
00:55:51,934 --> 00:55:53,901
megkapta volna az övét
pénz vissza és néhány.

1226
00:55:53,902 --> 00:55:57,042
Nos, jogos kijelenteni, hogy az vagy
egy kicsit több mint frusztrált?

1227
00:55:57,043 --> 00:55:58,043
Természetesen.

1228
00:55:58,044 --> 00:55:59,631
mérges voltam.

1229
00:55:59,632 --> 00:56:01,392
Eléggé mérges ahhoz, hogy megölje?

1230
00:56:03,877 --> 00:56:05,602
Nem.

1231
00:56:05,603 --> 00:56:07,708
Nem törődtem azzal
pénzt, de ez határozta meg a projektet

1232
00:56:07,709 --> 00:56:09,157
pár hónapra vissza.

1233
00:56:09,158 --> 00:56:12,022
És szerencsére mi vagyunk
rendezni a dolgokat.

1234
00:56:12,023 --> 00:56:15,094
Így Marinkovic úrral
félre az útból,

1235
00:56:15,095 --> 00:56:18,477
a projekt visszatért a pályára?

1236
00:56:18,478 --> 00:56:21,170
Vele vagy nélküle, én
elhatározta, hogy nekimegy.

1237
00:56:24,208 --> 00:56:25,623
Csak ötezer volt.

1238
00:56:30,490 --> 00:56:35,460
Mike, a lagúnám megszólalt.

1239
00:56:35,461 --> 00:56:36,564
[halk zene szól]

1240
00:56:36,565 --> 00:56:37,877
Köszönöm.

1241
00:56:45,471 --> 00:56:47,437
Gina találkozni szeretne velünk
Morgana házában.

1242
00:56:47,438 --> 00:56:49,128
Jelenleg?

1243
00:56:49,129 --> 00:56:50,889
Igen, úgy gondolja, hogy tudja
mi a gyilkos fegyver.

1244
00:56:50,890 --> 00:56:52,615
De mindannyiunkra szüksége van.

1245
00:56:52,616 --> 00:56:54,064
Hát, nem szokott
inkább ezt a típust csinálja

1246
00:56:54,065 --> 00:56:56,135
veled egyedül?

1247
00:56:56,136 --> 00:56:58,449
[nevet] Ezúttal nem.

1248
00:57:01,279 --> 00:57:03,280
Mike, kérlek, ülj Viktor helyére.

1249
00:57:03,281 --> 00:57:05,731
Kristin, te vagy Svetlana.

1250
00:57:05,732 --> 00:57:08,182
Daniel, te vagy Cynthia.

1251
00:57:08,183 --> 00:57:09,632
Miért kell nekem Cynthiának lennem?

1252
00:57:09,633 --> 00:57:11,496
Inkább Frodó lennél?

1253
00:57:11,497 --> 00:57:15,534
Most fel fogom hívni a
Viktor Marinkovic szelleme

1254
00:57:15,535 --> 00:57:17,779
hogy segítsen megoldani ezt a bűncselekményt.

1255
00:57:21,265 --> 00:57:25,164
Tulajdonképpen már tudom
hogyan történt ez a gyilkosság.

1256
00:57:25,165 --> 00:57:29,066
Tehát nem kell telefonálnunk
Végül is Viktor szelleme.

1257
00:57:32,276 --> 00:57:33,932
[kattintás]

1258
00:57:33,933 --> 00:57:37,522
Mike, szeretnéd?
ellenőrizni, hogy a kulcs biztonságos-e?

1259
00:57:37,523 --> 00:57:39,213
Nem, nem. jól vagyok.

1260
00:57:39,214 --> 00:57:41,008
[köszörüli a torkot]

1261
00:57:41,009 --> 00:57:42,699
Egyetértünk ott
nincs más a szobában

1262
00:57:42,700 --> 00:57:44,943
velünk, nincs kiút vagy be?

1263
00:57:44,944 --> 00:57:45,978
Mm. Mm-hmm.

1264
00:57:45,979 --> 00:57:47,291
- Persze.
- Persze.

1265
00:57:49,673 --> 00:57:51,950
[ambient zene szól]

1266
00:57:51,951 --> 00:57:55,229
Gina, nem tudom mit
ennek a lényege...

1267
00:57:55,230 --> 00:57:56,679
[fúj]

1268
00:57:56,680 --> 00:57:58,164
Ó, mi volt ez?

1269
00:58:01,098 --> 00:58:02,132
Hideg van.

1270
00:58:02,133 --> 00:58:04,687
Akárcsak a gyilkos fegyver.

1271
00:58:04,688 --> 00:58:06,930
[halk zene szól]

1272
00:58:06,931 --> 00:58:08,276
oké.

1273
00:58:08,277 --> 00:58:11,901
Tehát Viktort megölték
jégkéssel?

1274
00:58:11,902 --> 00:58:14,248
Igen... és nem.

1275
00:58:14,249 --> 00:58:17,803
A nyomozásom során
Fűrészport találtam

1276
00:58:17,804 --> 00:58:20,599
ennek a vázának az alján, amely

1277
00:58:20,600 --> 00:58:24,845
megegyezett a talált töredékekkel
Marinkovics úr sebében.

1278
00:58:24,846 --> 00:58:26,536
De ez még nem minden.

1279
00:58:26,537 --> 00:58:29,850
Nyomnyi mennyiséget találtam
vér a vízben,

1280
00:58:29,851 --> 00:58:32,024
Marinkovics úr vére.

1281
00:58:32,025 --> 00:58:35,372
Egy jégkés önmagában,
miközben elég éles

1282
00:58:35,373 --> 00:58:37,961
a bemetszés létrehozásához
Viktor nyakában,

1283
00:58:37,962 --> 00:58:39,618
nem lenne elég erős.

1284
00:58:39,619 --> 00:58:41,725
[repedés]

1285
00:58:42,898 --> 00:58:44,968
Tehát nem jégkés?

1286
00:58:44,969 --> 00:58:49,663
Nem, de felkeltette az érdeklődésem
a fatöredékek mindkettőben

1287
00:58:49,664 --> 00:58:52,907
a sebet és a vázát.

1288
00:58:52,908 --> 00:58:57,671
Akkor fedeztem fel, amikor te
keverte a megfelelő arányt

1289
00:58:57,672 --> 00:59:01,951
fűrészporból és vízből,
új anyag

1290
00:59:01,952 --> 00:59:06,162
pykrete néven jön létre.

1291
00:59:06,163 --> 00:59:07,922
Rendben.

1292
00:59:07,923 --> 00:59:11,823
Pykrete hatalmasat fejlődött
erő és szívósság

1293
00:59:11,824 --> 00:59:16,275
a normál jéghez képest.

1294
00:59:16,276 --> 00:59:17,967
Tehát az elkövető
szúrhatta volna

1295
00:59:17,968 --> 00:59:20,210
Viktor hátul
a nyak, majd

1296
00:59:20,211 --> 00:59:22,074
betette a kést a vázába?

1297
00:59:22,075 --> 00:59:24,732
Igen, maga a gyilkosság
nagyon gyors lett volna.

1298
00:59:24,733 --> 00:59:27,804
És mire ideértünk,
a kés elolvadt volna

1299
00:59:27,805 --> 00:59:29,875
vízzé és fűrészporrá válni?

1300
00:59:29,876 --> 00:59:32,119
Nem vagy olyan lassú
ahogy mindig is gondoltam.

1301
00:59:32,120 --> 00:59:33,879
Rendben.

1302
00:59:33,880 --> 00:59:35,778
Szóval mi volt a széllökés
a szél csak most?

1303
00:59:35,779 --> 00:59:41,024
Jég... hideg és csúszós,
nehéz lehet megfogni.

1304
00:59:41,025 --> 00:59:45,063
De ha megragadja a
nyél egy konyharuhával,

1305
00:59:45,064 --> 00:59:49,170
akkor könnyű lenne elkészíteni
a szükséges lépést

1306
00:59:49,171 --> 00:59:51,759
hogy úgy ölje meg Viktort.

1307
00:59:51,760 --> 00:59:53,692
Tehát a sötétben az elkövető

1308
00:59:53,693 --> 00:59:59,215
csak meg kellene szabadulni tőle
a konyharuhát és a kést

1309
00:59:59,216 --> 01:00:01,976
és ülj le és lazíts.

1310
01:00:01,977 --> 01:00:04,392
És a sarokban
a szobából, Mike

1311
01:00:04,393 --> 01:00:11,192
talált egy nedves konyharuhát, ami
igazat adott elméletemnek.

1312
01:00:11,193 --> 01:00:13,367
De a konyharuhát még mindig nem

1313
01:00:13,368 --> 01:00:15,783
mondd el, ki az elkövető.

1314
01:00:15,784 --> 01:00:18,924
Ami azt jelenti, hogy mindenki bent van
a szoba még mindig gyanús.

1315
01:00:18,925 --> 01:00:20,995
Említetted a fűrészport.

1316
01:00:20,996 --> 01:00:24,171
Igen, kezeletlen... macrocarpa,
pontosabban fogalmazva.

1317
01:00:24,172 --> 01:00:27,382
[baljóslatú zene szól]

1318
01:00:34,182 --> 01:00:35,459
Hello?

1319
01:00:46,401 --> 01:00:47,366
Mm.

1320
01:00:47,367 --> 01:00:49,368
Macrocarpa rendben.

1321
01:00:49,369 --> 01:00:51,819
Lehet, hogy véletlen.

1322
01:00:51,820 --> 01:00:53,718
Bár Svetlana az volt
egy kicsit túl hajthatatlan

1323
01:00:53,719 --> 01:00:55,167
hogy Barrynek volt
semmi köze hozzá.

1324
01:00:55,168 --> 01:00:57,135
De ő az egyik
legjobb emberek, akiket ismerek.

1325
01:00:57,136 --> 01:01:00,863
Nincs rá mód a földön, hogy ő volt
felelős Viktor haláláért.

1326
01:01:00,864 --> 01:01:02,727
És ezt tudjuk
Svetlana hozott

1327
01:01:02,728 --> 01:01:04,349
egy konyharuhát a szeánszra.

1328
01:01:04,350 --> 01:01:05,488
Fritellát hoztam.

1329
01:01:05,489 --> 01:01:07,386
A kedvencem.

1330
01:01:07,387 --> 01:01:09,837
Azt hiszed, Svetlana és
Barry együtt volt benne?

1331
01:01:09,838 --> 01:01:10,873
Miért ne?

1332
01:01:10,874 --> 01:01:12,426
Mm.

1333
01:01:12,427 --> 01:01:13,703
Kíváncsi vagyok, mit tud a felesége
kapcsolatukról.

1334
01:01:13,704 --> 01:01:14,704
Mi?

1335
01:01:14,705 --> 01:01:16,119
Nem, nem házas.

1336
01:01:16,120 --> 01:01:17,500
Barry szerint ő.

1337
01:01:17,501 --> 01:01:19,088
Mikor kaphatom vissza a tányéromat?

1338
01:01:19,089 --> 01:01:20,537
Mi a sietség?

1339
01:01:20,538 --> 01:01:23,299
Ne akarj bosszantani
a feleség, tudod.

1340
01:01:23,300 --> 01:01:24,783
Nos, ez nem az
amit mondott nekem.

1341
01:01:24,784 --> 01:01:27,372
Szóval csak fuss melletted
és a feleséged vagy...

1342
01:01:27,373 --> 01:01:29,063
Legyen furcsa, ha én...

1343
01:01:29,064 --> 01:01:30,478
nem vagyok házas.

1344
01:01:30,479 --> 01:01:33,723
Csak én vagyok.

1345
01:01:33,724 --> 01:01:35,483
Vigyük be mindkettőt.

1346
01:01:35,484 --> 01:01:37,763
De először Morgana.

1347
01:01:41,249 --> 01:01:43,181
[halk zene szól]

1348
01:01:43,182 --> 01:01:46,184
Te és Viktor,
az elszakadásod...

1349
01:01:46,185 --> 01:01:47,564
hogyan írnád le?

1350
01:01:47,565 --> 01:01:48,945
Nem tenném.

1351
01:01:48,946 --> 01:01:51,085
Nem a negatívra koncentrálok.

1352
01:01:51,086 --> 01:01:53,191
Szóval durva volt?

1353
01:01:53,192 --> 01:01:57,022
Aligha... tovább a
tudatos szétkapcsolás.

1354
01:01:57,023 --> 01:01:59,576
Amikor először találkoztam
Viktor, az aurája

1355
01:01:59,577 --> 01:02:02,062
gyönyörű kék árnyalat volt.

1356
01:02:02,063 --> 01:02:06,307
De néhány év után ez
komor árnyalatú barna lett.

1357
01:02:06,308 --> 01:02:08,862
Nagyon is lett
önfeledten.

1358
01:02:08,863 --> 01:02:10,553
Szóval ilyenkor te
válást kért tőle.

1359
01:02:10,554 --> 01:02:13,349
Senki sem akar házasodni
barna aurájú valakinek.

1360
01:02:13,350 --> 01:02:14,419
Milyen régen volt ez?

1361
01:02:14,420 --> 01:02:15,972
Évekkel ezelőtt.

1362
01:02:15,973 --> 01:02:17,594
Legalább három év.

1363
01:02:17,595 --> 01:02:20,977
És azóta a tiéd
Viktorral való kapcsolatom...

1364
01:02:20,978 --> 01:02:22,599
Nem mondanám, hogy mi
kebelbarátok voltak,

1365
01:02:22,600 --> 01:02:25,292
de teljesen jól kijöttünk.

1366
01:02:25,293 --> 01:02:26,465
Rendben.

1367
01:02:26,466 --> 01:02:28,503
Szóval a szeánsz éjszakáján...

1368
01:02:30,229 --> 01:02:31,194
Elnézést.

1369
01:02:31,195 --> 01:02:32,471
Fenntartunk?

1370
01:02:32,472 --> 01:02:34,059
Elnézést.

1371
01:02:34,060 --> 01:02:36,268
Nem aludtam jól
az elmúlt pár éjszaka.

1372
01:02:36,269 --> 01:02:37,856
Igazán meg tudnék csinálni egy kávét.

1373
01:02:37,857 --> 01:02:39,513
Természetesen.

1374
01:02:39,514 --> 01:02:40,514
mindjárt visszajövök.

1375
01:02:40,515 --> 01:02:42,034
[köszörüli a torkot]

1376
01:02:42,620 --> 01:02:44,138
Viktor miatt.

1377
01:02:44,139 --> 01:02:46,796
Egész éjjel ugatott rám.

1378
01:02:46,797 --> 01:02:47,797
Ugató?

1379
01:02:47,798 --> 01:02:50,317
Mint egy kutya órákig.

1380
01:02:50,318 --> 01:02:51,352
[nyögve]

1381
01:02:51,353 --> 01:02:52,353
[üvöltés]

1382
01:02:52,354 --> 01:02:54,977
El fogsz kussolni?

1383
01:02:54,978 --> 01:02:56,324
Kérlek, Viktor.

1384
01:03:01,018 --> 01:03:04,228
[ugat] [üvölt]

1385
01:03:07,128 --> 01:03:08,405
Komolyan?

1386
01:03:12,996 --> 01:03:13,961
tessék.

1387
01:03:13,962 --> 01:03:15,135
Mm.

1388
01:03:15,136 --> 01:03:16,930
Köszönöm.

1389
01:03:16,931 --> 01:03:18,828
Mm.

1390
01:03:18,829 --> 01:03:22,073
Ennek a kávénak megvan a sajátja
különleges aura, nem?

1391
01:03:22,074 --> 01:03:23,660
Szívesen.

1392
01:03:23,661 --> 01:03:27,837
Tehát a szeánsz éjszakáján,
miután Viktort megölték,

1393
01:03:27,838 --> 01:03:30,357
látták nézni
a szoba egyik sarkában.

1394
01:03:30,358 --> 01:03:31,634
így van.

1395
01:03:31,635 --> 01:03:33,878
Szóval meg tudnád magyarázni, miért voltál

1396
01:03:33,879 --> 01:03:36,397
ott néz és nem néz
Viktornál, mint mindenkinél?

1397
01:03:36,398 --> 01:03:37,605
Jaj, de Viktorra néztem.

1398
01:03:37,606 --> 01:03:38,606
Mm.

1399
01:03:38,607 --> 01:03:40,125
Hogy van ez?

1400
01:03:40,126 --> 01:03:42,127
Amikor a fények
visszajött, láttam

1401
01:03:42,128 --> 01:03:45,510
Viktor lelke elhagyja testét.

1402
01:03:45,511 --> 01:03:46,511
Ó!

1403
01:03:46,512 --> 01:03:47,615
Ó, istenem.

1404
01:03:47,616 --> 01:03:49,065
Valaki hívja a mentőket.

1405
01:03:49,066 --> 01:03:50,239
- Ó, az enyém volt...
- Jól van?

1406
01:03:50,240 --> 01:03:51,585
- Ó, ő...
- Nem, ő...

1407
01:03:51,586 --> 01:03:52,655
- Viktor?
- Mi az?

1408
01:03:52,656 --> 01:03:53,656
- Viktor?
- Szent ég.

1409
01:03:53,657 --> 01:03:55,106
Hol a telefonom?

1410
01:03:55,107 --> 01:03:56,417
mit mész
tenni ellene?

1411
01:03:56,418 --> 01:03:57,418
Dah.

1412
01:03:57,419 --> 01:03:59,593
Rendőrség. Fi... mentő.

1413
01:03:59,594 --> 01:04:01,629
még sosem láttam
ami korábban megtörténik.

1414
01:04:01,630 --> 01:04:05,702
Azt hiszem, ez megmutatja, hogyan
erős All Hallow's Eve is.

1415
01:04:05,703 --> 01:04:06,945
Mire mutatott?

1416
01:04:06,946 --> 01:04:08,395
Ez az, ami olyan furcsa volt.

1417
01:04:08,396 --> 01:04:10,985
Rámutatott a
konyharuha a padlón.

1418
01:04:13,332 --> 01:04:15,333
Tudod, amikor
vedd ki az összes őrültet,

1419
01:04:15,334 --> 01:04:18,681
igazából csak ő mond
észrevette, hogy megjelent a konyharuha

1420
01:04:18,682 --> 01:04:21,201
a gyilkosság után, ami
az elkövető nem akarja

1421
01:04:21,202 --> 01:04:22,513
mutatott rá.

1422
01:04:25,309 --> 01:04:28,622
Ebben egyetértek Kristinnel
Morgana lehet különc,

1423
01:04:28,623 --> 01:04:30,555
de nem hiszem
szeretne vonzani

1424
01:04:30,556 --> 01:04:32,626
figyelmet a konyharuhára, ha
ő az, aki dobta.

1425
01:04:32,627 --> 01:04:34,490
Igen, de trükkös.

1426
01:04:34,491 --> 01:04:37,148
Csupa ijesztő, kísérteties dolog
füstszűrő lehet.

1427
01:04:37,149 --> 01:04:38,149
[megszólal]

1428
01:04:38,150 --> 01:04:40,392
Hello.

1429
01:04:40,393 --> 01:04:43,707
[baljóslatú zene szól]

1430
01:04:55,408 --> 01:04:57,927
Miért vagyok itt, amikor a bátyám?

1431
01:04:57,928 --> 01:04:59,480
gyilkos még mindig kint van?

1432
01:04:59,481 --> 01:05:01,241
Miss Marinkovic, mi
akarod amit akarsz...

1433
01:05:01,242 --> 01:05:03,760
hogy megtalálják a felelőst
a bátyád haláláért.

1434
01:05:03,761 --> 01:05:07,143
De nem pontosan
őszinte volt velünk,

1435
01:05:07,144 --> 01:05:08,455
van, Svetlana?

1436
01:05:08,456 --> 01:05:10,560
Megállapítottuk
hogy Viktor volt

1437
01:05:10,561 --> 01:05:12,735
pykrete késsel megölték.

1438
01:05:12,736 --> 01:05:13,978
Így?

1439
01:05:13,979 --> 01:05:15,496
Mi közöm hozzám?

1440
01:05:15,497 --> 01:05:19,397
A Pykrete egy vegyület
jégből és fűrészporból...

1441
01:05:19,398 --> 01:05:22,020
ebben az esetben
macrocarpa fűrészpor.

1442
01:05:22,021 --> 01:05:24,781
[nevet] Mi?

1443
01:05:24,782 --> 01:05:28,371
Macrocarpát használok,
hát megöltem Viktort?

1444
01:05:28,372 --> 01:05:32,203
Nem feltétlenül, de igen
szokatlan fa választás.

1445
01:05:32,204 --> 01:05:34,136
Nos, macrocarpa
nem az én választásom volt.

1446
01:05:34,137 --> 01:05:36,241
Cynthia ragaszkodott hozzá.

1447
01:05:36,242 --> 01:05:38,416
Rendben.

1448
01:05:38,417 --> 01:05:42,316
miért is hazudtál
házasságról?

1449
01:05:42,317 --> 01:05:44,146
Rendben.

1450
01:05:44,147 --> 01:05:47,390
[köszörüli a torkot] Igen, az
vágyálom volt, azt hiszem.

1451
01:05:47,391 --> 01:05:50,359
[sóhajt] De egész éjszaka
nem úgy sikerült, ahogy tervezték.

1452
01:05:50,360 --> 01:05:51,808
Nem gondolkodtam tisztán.

1453
01:05:51,809 --> 01:05:55,157
Mi volt a terv?

1454
01:05:55,158 --> 01:05:57,711
Csak aznap este mentem el
megkérdezni Viktort, hogy ő

1455
01:05:57,712 --> 01:05:59,230
beleegyezne a házasságunkba.

1456
01:05:59,231 --> 01:06:00,403
Házasság?

1457
01:06:00,404 --> 01:06:02,095
Kinek?

1458
01:06:02,096 --> 01:06:04,097
Tudjuk, hogy hoztál a
konyharuhát a szeánszra.

1459
01:06:04,098 --> 01:06:06,754
Nem akartam legyeket
felszállni a friteláimra.

1460
01:06:06,755 --> 01:06:08,618
Ez szép
kényelmes, nem?

1461
01:06:08,619 --> 01:06:10,241
Mi a fenének van a konyharuhám?

1462
01:06:10,242 --> 01:06:11,759
köze van Viktor halálához?

1463
01:06:11,760 --> 01:06:13,071
Talán semmi.

1464
01:06:13,072 --> 01:06:15,384
Talán sokat.

1465
01:06:15,385 --> 01:06:19,354
Azt mondod, jól érezted magad
kapcsolat a testvéreddel?

1466
01:06:22,150 --> 01:06:25,566
Viktor nagyon volt
birtokló tőlem.

1467
01:06:25,567 --> 01:06:29,501
Biztosan nem tette
azt akarod, hogy vegyek feleségül egy kivit.

1468
01:06:29,502 --> 01:06:33,367
Kiwi konkrétan?

1469
01:06:33,368 --> 01:06:36,508
Nézd, szeretem Svetlanát.

1470
01:06:36,509 --> 01:06:40,547
Azt akarta, hogy építsek
egy híd Viktorral.

1471
01:06:40,548 --> 01:06:42,859
Amint meglátott
azon az éjszakán elvesztette.

1472
01:06:42,860 --> 01:06:45,103
Tartsa a piszkos kezeit
le a nővéremről, te...

1473
01:06:45,104 --> 01:06:46,311
[nem angol beszéd]

1474
01:06:46,312 --> 01:06:48,383
[nem angol beszéd]

1475
01:06:50,592 --> 01:06:52,697
Hello.

1476
01:06:52,698 --> 01:06:54,181
Miért nem mondtad ezt el...

1477
01:06:54,182 --> 01:06:56,390
[oroszul beszél]
Itt lesz?

1478
01:06:56,391 --> 01:06:59,600
hajlandó voltam elkészíteni
javít Svetlana kedvéért.

1479
01:06:59,601 --> 01:07:03,156
De Viktor... nem, ő
nem volt belőle semmi.

1480
01:07:03,157 --> 01:07:06,814
Viktornak nem állt szándékában
a követésről

1481
01:07:06,815 --> 01:07:08,575
a művészközösségről.

1482
01:07:08,576 --> 01:07:13,166
Csak kereste
egy kis könnyű pénz és egy esély

1483
01:07:13,167 --> 01:07:14,546
hogy elszakítson Barrytől.

1484
01:07:14,547 --> 01:07:16,169
Hogyan válassz el?

1485
01:07:16,170 --> 01:07:19,620
Azt akarta, hogy térjek vissza
vele Horvátországba

1486
01:07:19,621 --> 01:07:21,691
és hogy ne jöjjön vissza.

1487
01:07:21,692 --> 01:07:24,867
De nem ezt akartad.

1488
01:07:24,868 --> 01:07:26,662
Szeretem Új-Zélandot.

1489
01:07:26,663 --> 01:07:28,802
Szeretem a Brokenwoodot.

1490
01:07:28,803 --> 01:07:32,357
Nagyon megszerettem Barryt.

1491
01:07:32,358 --> 01:07:36,327
És akarom
legyen Mrs. Parata.

1492
01:07:36,328 --> 01:07:39,640
Nem csábította el az arany?

1493
01:07:39,641 --> 01:07:41,884
Nem volt arany...

1494
01:07:41,885 --> 01:07:43,851
amúgy nem Horvátországban.

1495
01:07:43,852 --> 01:07:45,474
Honnan tudod ezt?

1496
01:07:45,475 --> 01:07:49,167
Néhány hónappal ezelőtt I
megtalálta az aranyat.

1497
01:07:49,168 --> 01:07:52,757
A belsejében voltak elrejtve
varrógép a szüleim

1498
01:07:52,758 --> 01:07:55,277
hoztak magukkal.

1499
01:07:55,278 --> 01:07:58,728
És nem mondtad el Viktornak?

1500
01:07:58,729 --> 01:08:03,768
Barrynek adtam őket fedezékül
annak a költsége, amit Viktor ellopott.

1501
01:08:03,769 --> 01:08:08,531
Egyikünknek sem volt a
ok arra, hogy megölje Viktort.

1502
01:08:08,532 --> 01:08:10,326
És Gerard McIntosh...

1503
01:08:10,327 --> 01:08:12,880
Úgy értem, alapvetően elismerte
meg akarta ölni Viktort.

1504
01:08:12,881 --> 01:08:14,468
Igen, ő volt az
egyetlen, aki elmenekült

1505
01:08:14,469 --> 01:08:16,608
Viktor halála utáni jelenet.

1506
01:08:16,609 --> 01:08:18,714
És dolgozik vele
ugyanaz a fa is.

1507
01:08:18,715 --> 01:08:21,441
A feleségemnek készítettem, amikor
az egyik makrokarpánk

1508
01:08:21,442 --> 01:08:23,167
pár évvel ezelőtt lement.

1509
01:08:23,168 --> 01:08:24,961
A famunka az én dolgom.

1510
01:08:24,962 --> 01:08:27,343
Nem akartam elveszíteni.

1511
01:08:27,344 --> 01:08:29,449
A táblája pedig az volt
konyharuhával letakarva

1512
01:08:29,450 --> 01:08:30,864
amikor megérkezett.

1513
01:08:30,865 --> 01:08:33,487
Ami a padlóra esett
ahogy elment.

1514
01:08:33,488 --> 01:08:35,489
Bár az igazság kedvéért
a konyharuhát...

1515
01:08:35,490 --> 01:08:36,490
Van egy ilyenem.

1516
01:08:36,491 --> 01:08:38,147
Igen, én is.

1517
01:08:38,148 --> 01:08:40,806
Ebből legalább öt
a gyanúsítottak eggyel érkeztek.

1518
01:08:49,677 --> 01:08:55,302
[köszörüli a torkát] Elnézést
várj, Morgana.

1519
01:08:55,303 --> 01:08:57,822
Mindenünk megvan
szükség a mai napra.

1520
01:08:57,823 --> 01:08:59,996
Bárcsak elmondhatnám
te, aki megölted Viktort,

1521
01:08:59,997 --> 01:09:02,344
de tényleg nem tudom.

1522
01:09:02,345 --> 01:09:04,380
Nos, szabadon elmehetsz.

1523
01:09:04,381 --> 01:09:07,935
De ha tippelnem kellene, megtenném
mondjuk Eileen Spencer volt.

1524
01:09:07,936 --> 01:09:10,732
[halk zene szól]

1525
01:09:11,906 --> 01:09:16,737
[köszörüli a torkot] Mert?

1526
01:09:16,738 --> 01:09:19,809
Természetellenesnek tűnt
szívesen ott lenne.

1527
01:09:19,810 --> 01:09:20,810
[nyílik az ajtó]

1528
01:09:20,811 --> 01:09:22,295
[megszólal]

1529
01:09:22,296 --> 01:09:24,643
[lépések]

1530
01:09:26,955 --> 01:09:28,646
Segíthetek valamiben?

1531
01:09:28,647 --> 01:09:31,580
Álmot keresek
fogó az unokámnak.

1532
01:09:31,581 --> 01:09:32,719
Ma van a születésnapja.

1533
01:09:32,720 --> 01:09:33,720
Milyen pompás.

1534
01:09:33,721 --> 01:09:34,721
Itt vannak.

1535
01:09:34,722 --> 01:09:36,240
Ó.

1536
01:09:36,241 --> 01:09:37,379
Ó, kedves.

1537
01:09:37,380 --> 01:09:39,519
Köszönöm.

1538
01:09:39,520 --> 01:09:42,660
Mi... mi ez?

1539
01:09:42,661 --> 01:09:47,423
Szeánszt tartok
szentmise estéjén.

1540
01:09:47,424 --> 01:09:49,632
Nagyon jó idő van rá
kommunikálni a szeretettekkel

1541
01:09:49,633 --> 01:09:52,428
akik átmentek.

1542
01:09:52,429 --> 01:09:54,292
képes lennék-e
beszélni anyámmal?

1543
01:09:54,293 --> 01:09:56,501
Feltéve, feltétlenül
ő a közelben van

1544
01:09:56,502 --> 01:09:58,607
és azt kívánja
kommunikálni veled.

1545
01:09:58,608 --> 01:10:01,748
Ha érdekel,
itt tudsz jelentkezni.

1546
01:10:01,749 --> 01:10:03,992
[firkálás]

1547
01:10:06,063 --> 01:10:08,962
Ishbel, neked is jelentkezned kellene.

1548
01:10:08,963 --> 01:10:10,377
Regisztrálni? Minek?

1549
01:10:10,378 --> 01:10:11,378
Ez egy szeánsz.

1550
01:10:11,379 --> 01:10:12,724
Ó, nem.

1551
01:10:12,725 --> 01:10:14,795
Nem vagyok benne biztos
tényleg még azt is mondani.

1552
01:10:14,796 --> 01:10:18,937
[elhallgatott] ez lehet a
alkalom beszélni Archie-val.

1553
01:10:18,938 --> 01:10:19,938
Ó, nagyon jól.

1554
01:10:19,939 --> 01:10:21,354
[nevet]

1555
01:10:21,355 --> 01:10:23,287
[halk zene szól]

1556
01:10:23,288 --> 01:10:28,050
Tehát Eileen volt, nem Ishbel,
ki akart elmenni a szeánszra?

1557
01:10:28,051 --> 01:10:31,674
Egy szkeptikusnak pedig
ez nagyon furcsa volt.

1558
01:10:31,675 --> 01:10:34,436
[sóhajt] Eileennek sikerült
úgy tűnik, csak részt vett

1559
01:10:34,437 --> 01:10:36,576
a szeánsz Ishbel támogatására.

1560
01:10:36,577 --> 01:10:39,268
Amikor a valóságban,
ő jelentkezett először

1561
01:10:39,269 --> 01:10:40,925
és indulásra kényszerítette Ishbelt.

1562
01:10:40,926 --> 01:10:42,858
Ha Eileen tényleg szkeptikus volt,

1563
01:10:42,859 --> 01:10:45,343
mi volt az igazi motivációja
részt venni a szeánszon?

1564
01:10:45,344 --> 01:10:47,312
Megölni Viktort.

1565
01:10:49,866 --> 01:10:51,901
[halk zene szól]

1566
01:10:51,902 --> 01:10:54,525
Tudjuk, hogy ez volt az, aki meggyőzött
Ishbel, hogy részt vegyen a szeánszon,

1567
01:10:54,526 --> 01:10:55,974
nem fordítva.

1568
01:10:55,975 --> 01:10:57,873
Emberek, akik zsákmányolják a
az élők gyásza

1569
01:10:57,874 --> 01:10:59,840
a legrosszabb a legrosszabb.

1570
01:10:59,841 --> 01:11:02,741
Valójában senki sem tudja
kommunikálni a halottakkal...

1571
01:11:05,744 --> 01:11:07,054
legalábbis én így gondoltam.

1572
01:11:07,055 --> 01:11:08,124
[baljóslatú zene szól]

1573
01:11:08,125 --> 01:11:10,299
Meggondoltad magad?

1574
01:11:10,300 --> 01:11:13,647
Néhány hónappal ezelőtt felébredtem
fenn az éjszaka közepén

1575
01:11:13,648 --> 01:11:15,477
mellkasi fájdalmakkal.

1576
01:11:15,478 --> 01:11:19,343
Az orvosok szerint
enyhe szívroham volt.

1577
01:11:19,344 --> 01:11:20,896
Sajnálattal hallom.

1578
01:11:20,897 --> 01:11:22,656
Mm.

1579
01:11:22,657 --> 01:11:25,625
annyira megijedtem.

1580
01:11:25,626 --> 01:11:27,352
Tudod, azt hittem...

1581
01:11:31,494 --> 01:11:33,736
akkor láttam őt.

1582
01:11:33,737 --> 01:11:34,875
kit látott?

1583
01:11:34,876 --> 01:11:37,430
az anyám.

1584
01:11:37,431 --> 01:11:40,018
Igen, ült
az ágyam szélén.

1585
01:11:40,019 --> 01:11:44,160
Még a parfümjét is éreztem.

1586
01:11:44,161 --> 01:11:48,164
Azt hittem, muszáj
meghaltak.

1587
01:11:48,165 --> 01:11:49,925
Ez bizonyára nyugtalanító volt.

1588
01:11:49,926 --> 01:11:56,138
[nevet] Anyám elérte
ki, és megveregette a térdem.

1589
01:11:56,139 --> 01:12:01,523
Azt mondta, nem
még ideje, Eileen.

1590
01:12:01,524 --> 01:12:04,560
Az egész testem volt
tele melegséggel.

1591
01:12:04,561 --> 01:12:08,565
És amikor felébredtem, az enyém
a mellkasi fájdalmak elmúltak.

1592
01:12:11,188 --> 01:12:15,331
A szeánsz egy lehetőség volt
megnézni, hogy valódi-e?

1593
01:12:20,094 --> 01:12:26,963
Tudnom kellett, ugye
meg kellett halnia azon az éjszakán?

1594
01:12:27,791 --> 01:12:29,759
És anyám visszaküldött?

1595
01:12:33,418 --> 01:12:36,489
Tudtál-e a szeánszról?
mielőtt a kristályhoz mentél

1596
01:12:36,490 --> 01:12:37,904
vásárolni Ishbelnél?

1597
01:12:37,905 --> 01:12:40,562
Láttam egy szórólapot a
néhány nappal korábban.

1598
01:12:40,563 --> 01:12:42,115
És amikor Ishbel
említette, hogy ő

1599
01:12:42,116 --> 01:12:44,842
keresett a
ajándék a fiatal Jimmynek,

1600
01:12:44,843 --> 01:12:47,431
A kristályboltot javasoltam.

1601
01:12:47,432 --> 01:12:48,915
De miért?

1602
01:12:48,916 --> 01:12:51,158
Mehettél volna
a szeánsz egyedül.

1603
01:12:51,159 --> 01:12:52,574
ideges voltam.

1604
01:12:52,575 --> 01:12:54,817
[halk zene szól]

1605
01:12:54,818 --> 01:12:59,720
A barátomat akartam magammal.

1606
01:13:02,101 --> 01:13:04,689
És megkaptad-e a válaszokat
amit kerestél?

1607
01:13:04,690 --> 01:13:06,796
Vajon anyám
itt van ma este.

1608
01:13:10,731 --> 01:13:11,869
Igen, ő az.

1609
01:13:11,870 --> 01:13:14,872
Szűk kontyba húzza a haját.

1610
01:13:14,873 --> 01:13:19,773
És... [szimatol]... Én
édes jázmin illatú.

1611
01:13:19,774 --> 01:13:23,467
Tudnom kell, vajon ő...

1612
01:13:23,468 --> 01:13:25,089
én vagyok...

1613
01:13:25,090 --> 01:13:27,022
Azt mondja, hiányzik neki
te, de nem fogod

1614
01:13:27,023 --> 01:13:29,024
hamarosan találkozhatunk vele.

1615
01:13:29,025 --> 01:13:31,889
Tehát meg kell állnia
félelemben élni.

1616
01:13:31,890 --> 01:13:38,102
Azt mondja, szeret téged és
mindig vigyáz rád.

1617
01:13:38,103 --> 01:13:40,622
[sírás]

1618
01:13:40,623 --> 01:13:43,867
[halk zene szól]

1619
01:13:49,908 --> 01:13:51,115
Hűha.

1620
01:13:51,116 --> 01:13:53,082
Nem erre számítottam.

1621
01:13:53,083 --> 01:13:54,601
Ha elhisszük, hogy ő
igazat mondani,

1622
01:13:54,602 --> 01:13:56,810
nem volt indítéka
hogy megölje Viktort.

1623
01:13:56,811 --> 01:13:58,743
Hát ha bent van
a tiszta, szeretném

1624
01:13:58,744 --> 01:13:59,744
hogy újra beszéljek Gerarddal.

1625
01:13:59,745 --> 01:14:01,470
Mm-hmm.

1626
01:14:01,471 --> 01:14:05,267
Bár – mesélte Cynthia
Barry, hogy használja a macrocarpát.

1627
01:14:05,268 --> 01:14:06,717
[indie zene szól]

1628
01:14:06,718 --> 01:14:10,479
♪ Néha

1629
01:14:10,480 --> 01:14:14,759
♪ Magas lóra ülök

1630
01:14:14,760 --> 01:14:18,038
♪ Aztán hazamegyek
persze egyedül ♪

1631
01:14:18,039 --> 01:14:19,315
Egész éjjel ugatott rám.

1632
01:14:19,316 --> 01:14:20,316
[nyög]

1633
01:14:20,317 --> 01:14:22,008
[üvöltés]

1634
01:14:22,009 --> 01:14:23,630
El fogsz kussolni?

1635
01:14:23,631 --> 01:14:24,976
[ugat]

1636
01:14:24,977 --> 01:14:29,015
♪ Szólj, hogy jöjjek
le egy darabig ♪

1637
01:14:29,016 --> 01:14:33,882
♪ Tedd vissza a lábam
a földön ♪

1638
01:14:33,883 --> 01:14:39,819
♪ Menj lefelé
az út egy mérföld ♪

1639
01:14:39,820 --> 01:14:44,548
♪ Mm-hmm

1640
01:14:44,549 --> 01:14:48,897
♪ La, la, la, la

1641
01:14:48,898 --> 01:14:53,833
♪ Mm-hmm

1642
01:14:53,834 --> 01:14:58,009
♪ La, la, la, la

1643
01:14:58,010 --> 01:14:59,666
♪ Nem könnyű

1644
01:14:59,667 --> 01:15:01,944
♪ Egyszerű

1645
01:15:01,945 --> 01:15:03,256
♪ Bízz bennem, angyal

1646
01:15:03,257 --> 01:15:06,293
♪ Lefelé jártam

1647
01:15:06,294 --> 01:15:11,540
♪ Tudom, hogy nem vagyok könnyű

1648
01:15:11,541 --> 01:15:12,610
♪ Bízz bennem, Angel

1649
01:15:12,611 --> 01:15:17,547
♪ Én leszek az úton

1650
01:15:26,280 --> 01:15:28,074
- Hé.
- Hmm?

1651
01:15:28,075 --> 01:15:29,385
Egész éjszaka itt voltál.

1652
01:15:29,386 --> 01:15:31,284
Tudtad, hogy a pykrete létrejött?

1653
01:15:31,285 --> 01:15:34,149
a második világháború idején ben
harc a nácik legyőzéséért?

1654
01:15:34,150 --> 01:15:35,322
- A nácik.
- Mm.

1655
01:15:35,323 --> 01:15:36,945
Hogyan...

1656
01:15:36,946 --> 01:15:38,567
Jöttek a szövetségesek
egy titkos tervvel

1657
01:15:38,568 --> 01:15:40,293
Habakuk projektnek hívják.

1658
01:15:40,294 --> 01:15:42,985
A cél a pykrete használata volt
repülőgép-hordozót építeni.

1659
01:15:42,986 --> 01:15:44,021
Lefagyott hajó?

1660
01:15:44,022 --> 01:15:46,057
Ennek semmi értelme.

1661
01:15:46,058 --> 01:15:49,854
Tehát ha a szövetségesek óriásit csináltak
jéghajó a nácik legyőzésére,

1662
01:15:49,855 --> 01:15:51,131
hogy jöttünk
soha nem hallott róla?

1663
01:15:51,132 --> 01:15:52,823
A projektet ekkor félbehagyták

1664
01:15:52,824 --> 01:15:55,101
világossá vált, hogy a
A szövetségesek megnyerték a háborút.

1665
01:15:55,102 --> 01:15:57,241
Mit jelent egy kudarc
világháborús hajók

1666
01:15:57,242 --> 01:15:58,691
köze van Viktor halálához?

1667
01:15:58,692 --> 01:15:59,864
még nem vagyok benne biztos.

1668
01:15:59,865 --> 01:16:01,417
Hmm.

1669
01:16:01,418 --> 01:16:03,212
Valójában volt egy
gondolta ma reggel.

1670
01:16:03,213 --> 01:16:06,906
Úgy értem, tudom, hogy a pykrete olvad
lassabban, mint a sima jég,

1671
01:16:06,907 --> 01:16:08,873
de biztosan lenne még
valamifélenek kell lennie

1672
01:16:08,874 --> 01:16:10,150
a hűtőtartályból.

1673
01:16:10,151 --> 01:16:11,773
[halk zene szól]

1674
01:16:11,774 --> 01:16:13,257
hova mész?

1675
01:16:13,258 --> 01:16:17,882
Ó, menj és hozd
Gerardban és Cynthiában.

1676
01:16:17,883 --> 01:16:19,713
Megyek ellenőrizni egy sejtést.

1677
01:16:32,311 --> 01:16:33,657
Ideges?

1678
01:16:33,658 --> 01:16:36,729
[nevet] Úgy értem,
igen, nyilván.

1679
01:16:36,730 --> 01:16:39,732
[nevet] Nem vagyok jó
kihallgatásakor.

1680
01:16:39,733 --> 01:16:43,287
Ez nem kihallgatás,
csak egy baráti beszélgetés.

1681
01:16:43,288 --> 01:16:44,875
Mennyire barátságos?

1682
01:16:44,876 --> 01:16:46,739
Nos, kezdésként én
azon töprengett, megtennéd-e

1683
01:16:46,740 --> 01:16:48,464
mesélj a famunkádról.

1684
01:16:48,465 --> 01:16:49,776
A famunkám?

1685
01:16:49,777 --> 01:16:50,881
Miért?

1686
01:16:50,882 --> 01:16:53,055
Macrocarpát használsz.

1687
01:16:53,056 --> 01:16:55,023
Biztos vagyok benne, hogy ez teszi
sok fűrészpor.

1688
01:16:55,024 --> 01:16:56,818
Azt hiszem.

1689
01:16:56,819 --> 01:16:59,959
Ilyen akkor történik, amikor
fából csinálsz dolgokat.

1690
01:16:59,960 --> 01:17:01,374
Milyen dolgokat készítesz?

1691
01:17:01,375 --> 01:17:03,169
Leginkább madárházak.

1692
01:17:03,170 --> 01:17:05,827
Szeretem látni őket
építik a fészküket.

1693
01:17:05,828 --> 01:17:08,381
miért ragaszkodott hozzá
Barry Parata használata

1694
01:17:08,382 --> 01:17:10,728
macrocarpa az apró otthonok számára?

1695
01:17:10,729 --> 01:17:12,074
nem értem.

1696
01:17:12,075 --> 01:17:14,111
Nos, macrocarpa az
furcsa választás.

1697
01:17:14,112 --> 01:17:15,940
Drágább,
kezdőknek.

1698
01:17:15,941 --> 01:17:18,287
Motivációm a
apró otthoni közösség

1699
01:17:18,288 --> 01:17:21,325
az volt, hogy teret teremtsenek
művészek jönnek, persze.

1700
01:17:21,326 --> 01:17:25,087
De ezt is tudtam
holisztikusabb,

1701
01:17:25,088 --> 01:17:28,194
feldolgozatlan környezet
több vendégkört vonzana.

1702
01:17:28,195 --> 01:17:31,128
Tehát tisztán a
üzleti döntés.

1703
01:17:31,129 --> 01:17:33,475
Persze.

1704
01:17:33,476 --> 01:17:35,408
Ismered a pykrete-t?

1705
01:17:35,409 --> 01:17:36,685
Py-mi?

1706
01:17:36,686 --> 01:17:38,687
Pykrete.

1707
01:17:38,688 --> 01:17:43,416
Marinkovics urat megölték
ből készült pykrete késsel

1708
01:17:43,417 --> 01:17:47,247
jég és fűrészpor keveréke.

1709
01:17:47,248 --> 01:17:48,352
Rendben.

1710
01:17:48,353 --> 01:17:50,906
Fűrészpor macrocarpa fából.

1711
01:17:50,907 --> 01:17:52,011
[nevet]

1712
01:17:52,012 --> 01:17:54,358
Találsz valami mulatságosat?

1713
01:17:54,359 --> 01:17:56,222
Ha meg akarnám ölni Viktort...

1714
01:17:56,223 --> 01:17:58,983
és hidd el, megvan
gondolkodott rajta...

1715
01:17:58,984 --> 01:18:01,917
nem használnám a
szánalmas jégkés.

1716
01:18:01,918 --> 01:18:04,886
[baljóslatú zene szól]

1717
01:18:04,887 --> 01:18:08,166
[halk zene szól]

1718
01:18:32,086 --> 01:18:34,330
[kilélegzik]

1719
01:18:36,504 --> 01:18:38,022
Ó, Shepherd nyomozó.

1720
01:18:38,023 --> 01:18:40,404
Nem vártam
hamarosan újabb látogatás.

1721
01:18:40,405 --> 01:18:41,577
Bejöhetek?

1722
01:18:41,578 --> 01:18:42,890
Természetesen.

1723
01:18:46,273 --> 01:18:48,377
Készíthetek egy csésze teát?

1724
01:18:48,378 --> 01:18:51,415
Köszönöm.

1725
01:18:51,416 --> 01:18:54,764
[halk zene szól]

1726
01:18:59,873 --> 01:19:06,880
Amikor a feleségem meghalt, én valahogy
csak elvesztettem az élni akarásomat.

1727
01:19:07,501 --> 01:19:09,433
Nem vagyok jó egyedül.

1728
01:19:09,434 --> 01:19:11,297
Tudod, hogyan
nehéz megszerezni

1729
01:19:11,298 --> 01:19:14,231
távol a saját gondolataidtól?

1730
01:19:14,232 --> 01:19:16,336
csak elképzelni tudom.

1731
01:19:16,337 --> 01:19:19,546
Te átmentél
nagyon nehéz idők.

1732
01:19:19,547 --> 01:19:23,067
Szükségem volt zavaró tényezőkre,
de nehéz volt elhagyni

1733
01:19:23,068 --> 01:19:25,035
először a házat.

1734
01:19:25,036 --> 01:19:29,073
Elkezdtem többet költeni
idő a kertben.

1735
01:19:29,074 --> 01:19:30,350
Rendben.

1736
01:19:30,351 --> 01:19:33,112
Tavaly tavasszal I
talált néhány fantalyt

1737
01:19:33,113 --> 01:19:35,217
aki a földre esett.

1738
01:19:35,218 --> 01:19:40,429
Szóval úgy döntöttem
madárházat építeni.

1739
01:19:40,430 --> 01:19:42,846
Az anyamadár visszajött.

1740
01:19:42,847 --> 01:19:47,298
És a babák mind éltek.

1741
01:19:47,299 --> 01:19:49,991
megmentettem őket.

1742
01:19:49,992 --> 01:19:52,062
Néha még mindig meglátogatnak.

1743
01:19:52,063 --> 01:19:54,374
Oké, Gerard.

1744
01:19:54,375 --> 01:19:56,514
Piwakawaka, fantails.

1745
01:19:56,515 --> 01:20:00,070
Ők madarak, akik bírják
sok spirituális jelentéssel bír.

1746
01:20:00,071 --> 01:20:01,209
Érted. Igen.

1747
01:20:01,210 --> 01:20:03,107
Igen, megteszik.

1748
01:20:03,108 --> 01:20:05,178
De mit kell tenniük
Viktor Marinkovics halálával?

1749
01:20:05,179 --> 01:20:07,077
Nem figyelsz.

1750
01:20:07,078 --> 01:20:10,390
A madárházaimnak nincs semmije
hogy köze van Viktor halálához.

1751
01:20:10,391 --> 01:20:12,047
Az építésük elfoglal.

1752
01:20:12,048 --> 01:20:14,049
És a madarak boldoggá tesznek.

1753
01:20:14,050 --> 01:20:15,671
Ennyi.

1754
01:20:15,672 --> 01:20:17,950
Szóval nem voltál
macrocarpa fűrészpor gyűjtése

1755
01:20:17,951 --> 01:20:20,055
pykrete kést létrehozni?

1756
01:20:20,056 --> 01:20:22,678
Nem is tudom, mi az.

1757
01:20:22,679 --> 01:20:26,165
Csak szeretek elképzelni
hogy az engem meglátogató madarak

1758
01:20:26,166 --> 01:20:28,201
valahogy a feleségem küldte.

1759
01:20:28,202 --> 01:20:29,616
[halk zene szól]

1760
01:20:29,617 --> 01:20:32,930
Hiányzik.

1761
01:20:32,931 --> 01:20:35,244
[sóhajt]

1762
01:20:40,387 --> 01:20:42,216
Köszönöm.

1763
01:20:44,011 --> 01:20:48,187
Ezzel végeztünk
a felesége deszkája.

1764
01:20:48,188 --> 01:20:51,569
[sír]

1765
01:20:51,570 --> 01:20:53,468
Szóval hogyan segíthetek
ma, Shepherd nyomozó?

1766
01:20:53,469 --> 01:20:54,572
Ah.

1767
01:20:54,573 --> 01:20:56,678
Tudjuk, hogyan ölték meg Viktort.

1768
01:20:56,679 --> 01:21:00,371
Ó, ennek el kell jönnie
megkönnyebbülésként, biztos vagyok benne.

1769
01:21:00,372 --> 01:21:03,581
Megszúrták egy
szokatlan típusú kés.

1770
01:21:03,582 --> 01:21:06,067
Bár mi még soha
sikerült megtalálni.

1771
01:21:06,068 --> 01:21:07,309
Hmm.

1772
01:21:07,310 --> 01:21:08,966
Ennek kell lennie
frusztráló számodra.

1773
01:21:08,967 --> 01:21:10,726
Az éjszakán a
szeánsz, hoztál

1774
01:21:10,727 --> 01:21:14,282
a pavlova puffan és
spárgatekercs chilis zsemlében.

1775
01:21:14,283 --> 01:21:15,662
Nem igaz?

1776
01:21:15,663 --> 01:21:18,424
Morgana, az vagyok
izgatott, hogy itt lehetek.

1777
01:21:18,425 --> 01:21:20,184
Megakadályozza, hogy elázzanak.

1778
01:21:20,185 --> 01:21:23,049
A te chilid volt?
zsemle vagy Eileen?

1779
01:21:23,050 --> 01:21:25,120
Az enyém volt.

1780
01:21:25,121 --> 01:21:26,535
Huh.

1781
01:21:26,536 --> 01:21:28,261
Elnézést.

1782
01:21:28,262 --> 01:21:29,607
Még egy kérdés.

1783
01:21:29,608 --> 01:21:31,264
Azon az éjszakán
meghalt a férjed,

1784
01:21:31,265 --> 01:21:32,610
voltál The-ban
Croc és Panther.

1785
01:21:32,611 --> 01:21:33,957
igaz?

1786
01:21:33,958 --> 01:21:34,958
Igen.

1787
01:21:34,959 --> 01:21:37,098
Bingo este volt.

1788
01:21:37,099 --> 01:21:38,306
Bingó!

1789
01:21:38,307 --> 01:21:40,722
[nevet] Ó, megcsináltam.

1790
01:21:40,723 --> 01:21:42,344
Nem hiszem el.

1791
01:21:42,345 --> 01:21:44,968
Kezdetnek az volt
egy... csodálatos éjszaka.

1792
01:21:44,969 --> 01:21:47,004
Nyertünk egy akadályt.

1793
01:21:47,005 --> 01:21:50,042
Mr. Marinkovic volt
ott aznap este.

1794
01:21:50,043 --> 01:21:54,461
Hát igen, de csak én vettem észre
őt, amikor elmentünk.

1795
01:21:56,808 --> 01:22:00,259
Hazafelé, ez az
mikor történt a baleset?

1796
01:22:00,260 --> 01:22:04,366
Archie megfordult, hogy elkerülje a
kutya, és a helyszínen meghalt.

1797
01:22:04,367 --> 01:22:05,954
Ishbel szinte nem
készítsd el magad.

1798
01:22:05,955 --> 01:22:07,991
Kómában volt
több napig.

1799
01:22:07,992 --> 01:22:10,200
Olyan gyorsan történt minden.

1800
01:22:10,201 --> 01:22:11,373
Ah!

1801
01:22:11,374 --> 01:22:13,099
Fordítsa meg az autót!

1802
01:22:13,100 --> 01:22:14,998
[thud]

1803
01:22:14,999 --> 01:22:19,795
Nem sok mindenre emlékszem, de rá
életem legrosszabb éjszakája volt.

1804
01:22:19,796 --> 01:22:21,556
Elvesztettem az Archie-mat.

1805
01:22:21,557 --> 01:22:24,283
Biztos vagyok benne, hogy mérges voltál.

1806
01:22:24,284 --> 01:22:26,250
Dühös?

1807
01:22:26,251 --> 01:22:27,320
Kinél?

1808
01:22:27,321 --> 01:22:28,597
Isten?

1809
01:22:28,598 --> 01:22:29,598
Archie?

1810
01:22:29,599 --> 01:22:30,979
A kutya?

1811
01:22:30,980 --> 01:22:35,259
Csak egy tragikus baleset volt.

1812
01:22:35,260 --> 01:22:38,711
Bár nem az
a teljes igazság, ugye?

1813
01:22:38,712 --> 01:22:40,782
Viktor Marinkovics
alkoholista volt.

1814
01:22:40,783 --> 01:22:42,577
Ettől részeg volt
éjszaka, nem?

1815
01:22:42,578 --> 01:22:43,612
Oi.

1816
01:22:43,613 --> 01:22:45,442
Hé, add ide.

1817
01:22:45,443 --> 01:22:48,204
Hívhat egy taxit,
vagy hazasétálhat, uram.

1818
01:22:50,379 --> 01:22:51,344
Elnézést, emberek.

1819
01:22:51,345 --> 01:22:52,587
Még egyszer köszönöm, Trudy.

1820
01:22:52,588 --> 01:22:53,726
már nagyon várom
jövő hétre.

1821
01:22:53,727 --> 01:22:54,727
Igen. Jövő héten találkozunk.

1822
01:22:54,728 --> 01:22:55,797
- Viszlát.
- Viszlát.

1823
01:22:55,798 --> 01:22:57,488
És ügyetlen volt.

1824
01:22:57,489 --> 01:22:59,456
Mindig hivatkozott rá
mint... [nem angol beszéd]

1825
01:22:59,457 --> 01:23:00,457
Most mi van?

1826
01:23:00,458 --> 01:23:02,321
– Az ügyetlen elefánt.

1827
01:23:02,322 --> 01:23:04,530
Nem egy kutya okozta
a baleset, ugye?

1828
01:23:04,531 --> 01:23:06,704
Viktor volt.

1829
01:23:06,705 --> 01:23:08,189
Ah! Fordítsa meg az autót!

1830
01:23:08,190 --> 01:23:09,673
[csikorognak a gumik]

1831
01:23:09,674 --> 01:23:11,054
[thud]

1832
01:23:11,055 --> 01:23:13,781
[kürt harsog]

1833
01:23:22,342 --> 01:23:25,758
Ha tudnád, hogy Viktor az,
miért mondod, hogy kutya volt?

1834
01:23:25,759 --> 01:23:29,589
[sóhajt] És ha megtenném?

1835
01:23:29,590 --> 01:23:32,351
Gyerünk, nyomozó.

1836
01:23:32,352 --> 01:23:35,319
Viktor az lett volna
mivel vádolják?

1837
01:23:35,320 --> 01:23:37,666
Közzavart okoz?

1838
01:23:37,667 --> 01:23:39,185
Nem.

1839
01:23:39,186 --> 01:23:41,153
Nem, nem
elég volt.

1840
01:23:41,154 --> 01:23:47,124
Amikor ezt megtudtam
Archie-t megölték,

1841
01:23:47,125 --> 01:23:50,576
egyetlen célom a bosszú volt.

1842
01:23:50,577 --> 01:23:53,682
Először nem tudtam
arról, hogyan kell hozzányúlni.

1843
01:23:53,683 --> 01:23:55,408
Talán nem.

1844
01:23:55,409 --> 01:23:56,858
Megvolt Archie világa
A második háborús könyvek

1845
01:23:56,859 --> 01:23:58,653
referenciaként használhatod.

1846
01:23:58,654 --> 01:24:03,451
És ekkor találtad meg ezt.

1847
01:24:03,452 --> 01:24:06,902
Akkor jöttél fel
a pykrete használatának ötletével?

1848
01:24:06,903 --> 01:24:08,663
Nem az én ötletem volt.

1849
01:24:08,664 --> 01:24:10,630
Ő... elvezetett hozzá.

1850
01:24:10,631 --> 01:24:11,631
Ki vezetett téged?

1851
01:24:11,632 --> 01:24:12,805
Archie.

1852
01:24:12,806 --> 01:24:17,154
Ő is bosszút akart állni.

1853
01:24:17,155 --> 01:24:20,400
[halk zene szól]

1854
01:24:31,756 --> 01:24:34,861
Fogalmam sem volt, mit tegyek ezután.

1855
01:24:34,862 --> 01:24:38,934
Archie azonban folytatta
hogy vezessen.

1856
01:24:38,935 --> 01:24:42,455
Láttam, hogy a szeánsz volt
még aznap este megtartani

1857
01:24:42,456 --> 01:24:44,802
mint az áramszünet.

1858
01:24:44,803 --> 01:24:47,529
Nem sokat ért
nekem annak idején.

1859
01:24:47,530 --> 01:24:51,637
Esély lehet
hogy beszéljek Archie-val.

1860
01:24:51,638 --> 01:24:54,502
Amikor megláttad azt a Viktort
részt venne a szeánszon

1861
01:24:54,503 --> 01:24:56,952
ugyanazon az éjszakán, mint a
tervezett áramszünet,

1862
01:24:56,953 --> 01:24:59,714
megvolt a lehetőséged.

1863
01:24:59,715 --> 01:25:02,786
Mm, nagyon jól.

1864
01:25:02,787 --> 01:25:05,858
Mindent meg kellett tennem
az volt, hogy elkészítsem a kést.

1865
01:25:05,859 --> 01:25:07,515
[szentimentális zene szól]

1866
01:25:07,516 --> 01:25:10,415
[kaparás]

1867
01:25:11,554 --> 01:25:16,662
♪ Követtem ma valakit

1868
01:25:16,663 --> 01:25:21,149
♪ Csak egy-két háztömb

1869
01:25:21,150 --> 01:25:28,226
♪ Fogadni lehetett volna rá
sziluett te voltál ♪

1870
01:25:30,953 --> 01:25:35,612
♪ Gyorsan megdobbant a szívem

1871
01:25:35,613 --> 01:25:39,719
♪ Megtöltötte a szemem

1872
01:25:39,720 --> 01:25:42,377
♪ Az emlékezeted elragad

1873
01:25:42,378 --> 01:25:47,693
♪ Meglepetésből

1874
01:25:47,694 --> 01:25:51,731
♪ Nem tudom folytatni

1875
01:25:51,732 --> 01:25:56,288
♪ Minden nap és éjszaka oly sokáig

1876
01:25:56,289 --> 01:26:00,740
♪ Amikor azt hiszem, továbbléptem

1877
01:26:00,741 --> 01:26:07,645
♪ Itt vagy a fejemben

1878
01:26:08,853 --> 01:26:10,509
Nem sok volt nálad
leállás alatti idő.

1879
01:26:10,510 --> 01:26:12,856
Csak elég volt
ideje egyszer lecsapni.

1880
01:26:12,857 --> 01:26:17,447
De pontosan tudtad, hova kell
ápolóként eltöltött éveiből kitűnik.

1881
01:26:17,448 --> 01:26:19,587
Láttam sérüléseket
mint korábban.

1882
01:26:19,588 --> 01:26:22,279
Még mindig nem voltam biztos benne, hogy vajon
végig tudnék menni rajta.

1883
01:26:22,280 --> 01:26:23,729
[halk zene szól]

1884
01:26:23,730 --> 01:26:26,283
Így hát elértem
Archie még utoljára.

1885
01:26:26,284 --> 01:26:29,459
Tudni akartam, hogy az enyém-e
szeretett Archie itt volt.

1886
01:26:29,460 --> 01:26:31,633
Itt járt
mióta megérkeztél.

1887
01:26:31,634 --> 01:26:35,672
Közvetlenül melletted áll
kezével a válladon.

1888
01:26:35,673 --> 01:26:37,812
Ó, Archie.

1889
01:26:37,813 --> 01:26:40,470
Annyira elveszett vagyok nélküled.

1890
01:26:40,471 --> 01:26:43,058
Azt mondja, szeret téged.

1891
01:26:43,059 --> 01:26:46,338
És bár ő
már nincs veled,

1892
01:26:46,339 --> 01:26:50,238
mindig lesz
teljes támogatását.

1893
01:26:50,239 --> 01:26:52,240
Tudtam, hogy ez mit jelent.

1894
01:26:52,241 --> 01:26:55,795
Archie támogatott engem
Viktor megölését tervezi.

1895
01:26:55,796 --> 01:26:58,591
Amikor elment az erő
ki, nem haboztam.

1896
01:26:58,592 --> 01:27:00,317
- Ó.
- Hé.

1897
01:27:00,318 --> 01:27:01,594
- Ki oltotta le a villanyt?
- Gyerünk, haver.

1898
01:27:01,595 --> 01:27:02,906
mi folyik itt?
- Mi történik?

1899
01:27:02,907 --> 01:27:04,287
[csevegés]

1900
01:27:04,288 --> 01:27:05,288
Ez állítólagos
hogy megtörténjen?

1901
01:27:05,289 --> 01:27:06,841
[baljóslatú zene szól]

1902
01:27:06,842 --> 01:27:08,463
Én nem állok ehhez.

1903
01:27:08,464 --> 01:27:09,602
Ó!

1904
01:27:09,603 --> 01:27:10,603
Ez már nem vicces.

1905
01:27:10,604 --> 01:27:11,673
Érezted ezt?

1906
01:27:11,674 --> 01:27:14,469
Ó, ez nagyon nem tetszik.

1907
01:27:14,470 --> 01:27:15,746
Ó, istenem.

1908
01:27:15,747 --> 01:27:17,645
mi folyik itt?

1909
01:27:17,646 --> 01:27:18,853
Ah!

1910
01:27:18,854 --> 01:27:19,923
Eileen, félek.

1911
01:27:19,924 --> 01:27:22,651
[halk zene szól]

1912
01:27:23,859 --> 01:27:27,965
Nem baj, ha megkérdezem,
Pásztor nyomozó,

1913
01:27:27,966 --> 01:27:30,071
voltál már férjnél?

1914
01:27:30,072 --> 01:27:31,452
Többször is.

1915
01:27:31,453 --> 01:27:34,524
Soha nem sikerült teljesen.

1916
01:27:34,525 --> 01:27:38,838
Nem mindenki elég szerencsés
találkozni lelki társukkal,

1917
01:27:38,839 --> 01:27:41,496
de megtettem.

1918
01:27:41,497 --> 01:27:45,328
Gyermekeket adott nekem,
unokák...

1919
01:27:45,329 --> 01:27:47,952
ó, a legjobb élet
bárki reménykedhetett.

1920
01:27:50,644 --> 01:27:52,576
Viktor ellopta tőlem.

1921
01:27:52,577 --> 01:27:56,442
És amikor megtette, az összes
szerelmet éreztem Archie iránt

1922
01:27:56,443 --> 01:27:57,961
gyűlölet váltotta fel.

1923
01:27:57,962 --> 01:27:59,757
És bosszút akartam állni.

1924
01:28:02,104 --> 01:28:03,863
Ha hajlandó vagy
megfogadni néhány tanácsot

1925
01:28:03,864 --> 01:28:10,387
egy ostoba öregasszonytól,
amikor megtalálod a lelki társad,

1926
01:28:10,388 --> 01:28:12,734
megvédeni őket.

1927
01:28:12,735 --> 01:28:14,046
Védd meg őket.

1928
01:28:14,047 --> 01:28:17,049
Mert nem tudtam
védd meg Archie-mat,

1929
01:28:17,050 --> 01:28:18,914
és tönkretette az életem.

1930
01:28:29,683 --> 01:28:33,755
Tehát ez a The
Krokodil és Párduc?

1931
01:28:33,756 --> 01:28:36,449
[halk zene szól]

1932
01:28:37,519 --> 01:28:39,658
Szívesen látlak itt.

1933
01:28:39,659 --> 01:28:41,729
Trudy.

1934
01:28:41,730 --> 01:28:44,697
Ray hogy van?

1935
01:28:44,698 --> 01:28:46,112
Ray's Ray.

1936
01:28:46,113 --> 01:28:47,390
Ha tudta volna
jöttél,

1937
01:28:47,391 --> 01:28:49,668
lehet, hogy ott ragadt...

1938
01:28:49,669 --> 01:28:52,878
aztán megint lehet, hogy nem.

1939
01:28:52,879 --> 01:28:57,572
Meggondoltam magam
sok minden mostanában.

1940
01:28:57,573 --> 01:28:59,988
Szeretnék aláírni
fel bingó estére.

1941
01:28:59,989 --> 01:29:04,130
Vajon az...
ez rendben lenne?

1942
01:29:04,131 --> 01:29:07,064
Azt hiszem, ez egy szabad ország.

1943
01:29:07,065 --> 01:29:09,550
Azt hiszem, lehet
emlékezz a nevedre.

1944
01:29:09,551 --> 01:29:12,725
Le kell tennem
mint "Eileen Spencer"

1945
01:29:12,726 --> 01:29:17,696
vagy inkább "Anyu"?

1946
01:29:17,697 --> 01:29:20,975
Akkor jövő csütörtökön találkozunk.

1947
01:29:20,976 --> 01:29:21,976
Eileen.

1948
01:29:21,977 --> 01:29:23,598
Nyomozók.

1949
01:29:23,599 --> 01:29:24,599
Szia Trudy.

1950
01:29:24,600 --> 01:29:27,015
Egy sauv, egy Merlot.

1951
01:29:27,016 --> 01:29:30,087
Trudy.

1952
01:29:30,088 --> 01:29:31,572
Úgy nézel ki
láttál egy szellemet.

1953
01:29:31,573 --> 01:29:34,437
[nevet] Igen,
mondhatnád ezt.

1954
01:29:34,438 --> 01:29:38,026
Szóval egy sauv, egy Merlot
és egy rózsaszín chihuahua

1955
01:29:38,027 --> 01:29:39,407
a Princess Charmers számára.

1956
01:29:39,408 --> 01:29:40,822
- Egy láger jó lesz.
- Persze.

1957
01:29:40,823 --> 01:29:42,168
áthozom őket.

1958
01:29:42,169 --> 01:29:43,654
Köszönöm.

1959
01:29:46,588 --> 01:29:50,038
Tudod, mindig az
amelyekre a legkevésbé gyanakszik.

1960
01:29:50,039 --> 01:29:52,696
Igen, Ishbel Forbes
olyan édesnek tűnik.

1961
01:29:52,697 --> 01:29:54,457
Ő az.

1962
01:29:54,458 --> 01:29:57,045
De ha elvisz
valakinek az egész világát,

1963
01:29:57,046 --> 01:29:59,254
talán valaki képes rá
arról, amit Ishbel tett.

1964
01:29:59,255 --> 01:30:00,739
[sóhajt]

1965
01:30:00,740 --> 01:30:02,672
[nevet]

1966
01:30:02,673 --> 01:30:04,156
Min röhögsz?

1967
01:30:04,157 --> 01:30:05,157
Kutyák.

1968
01:30:05,158 --> 01:30:06,986
Mi?

1969
01:30:06,987 --> 01:30:08,056
Nos, Ishbel látott a
kutya szaladt a kocsija elé

1970
01:30:08,057 --> 01:30:09,851
azon az éjszakán, amikor meghalt.

1971
01:30:09,852 --> 01:30:12,233
De valójában az volt
Viktor ugye?

1972
01:30:12,234 --> 01:30:13,786
Várj, úgyhogy várj.

1973
01:30:13,787 --> 01:30:16,513
Ön azt javasolja
hogy Morgana Marinkovic

1974
01:30:16,514 --> 01:30:18,584
valójában lehet
jó tisztánlátó?

1975
01:30:18,585 --> 01:30:21,587
[könnyű zene szól]

1976
01:30:21,588 --> 01:30:27,697
♪

1977
01:30:27,698 --> 01:30:30,700
[blues zene szól]

1978
01:30:30,701 --> 01:30:37,777
♪