1
00:03:06,703 --> 00:03:09,710
Noul transport a sosit, Maestre.
2
00:04:56,397 --> 00:04:58,460
Bine, bine, bine...
3
00:04:59,151 --> 00:05:02,475
Ce minunat, minunat,
audienta atenta esti.
4
00:05:02,575 --> 00:05:03,503
Si pot sa adaug...
5
00:05:03,676 --> 00:05:05,391
... și unul curajos.
6
00:05:06,192 --> 00:05:10,275
Acum cei dintre voi care sunteți slabi au voință
sau lașul ar fi fugit până acum.
7
00:05:10,316 --> 00:05:11,908
Sau regurgitat...
8
00:05:12,585 --> 00:05:14,523
...peste locurile din fata ta.
9
00:05:14,835 --> 00:05:17,421
Dar de ce, cu adevărat?
10
00:05:17,807 --> 00:05:20,096
Aceasta este doar o prezentare teatrală.
11
00:05:20,210 --> 00:05:21,384
Un spectacol,
12
00:05:22,234 --> 00:05:26,322
care nu oferă nicio realitate,
nu o fracțiune din realitate.
13
00:05:26,726 --> 00:05:28,733
Și doar permite-ne, tu și cu mine...
14
00:05:29,282 --> 00:05:31,847
... pentru a spune în cele mai profunde fantezii ale noastre
15
00:05:31,848 --> 00:05:34,066
mult dincolo de erotică.
16
00:05:36,803 --> 00:05:37,881
eu sunt...
17
00:05:38,808 --> 00:05:40,476
Sardu
18
00:05:40,968 --> 00:05:44,746
Maestru al Teatrului Macabrului.
19
00:05:45,091 --> 00:05:46,070
in seara asta...
20
00:05:46,170 --> 00:05:48,331
... începem cu tortura.
21
00:05:48,760 --> 00:05:50,831
Din nou te avertizez...
22
00:05:50,901 --> 00:05:52,890
Dacă ar trebui să găsești ceea ce vezi...
23
00:05:53,118 --> 00:05:55,477
te deranjeaza putin stomacul...
24
00:05:56,302 --> 00:05:58,668
apoi prefă-te că jucăm actoria.
25
00:05:59,931 --> 00:06:02,529
Dar dacă ești sceptic sau plictisit...
26
00:06:03,178 --> 00:06:05,752
atunci doar pretinde că ceea ce vezi...
27
00:06:06,009 --> 00:06:07,931
este real.
28
00:06:19,566 --> 00:06:23,067
Sunteți dispus să-l acceptați pe Sardu
ca stapan si stapan...
29
00:06:23,068 --> 00:06:25,558
și să-i asculte orice capriciu și poruncă?
30
00:06:26,907 --> 00:06:28,264
Ascultă...
31
00:06:28,317 --> 00:06:29,983
Voi face orice vrei tu.
32
00:06:30,207 --> 00:06:32,307
O, nu, nu, nu, draga mea!
33
00:06:33,066 --> 00:06:34,671
Tocmai am început.
34
00:06:34,871 --> 00:06:36,561
Este un truc!
35
00:06:37,208 --> 00:06:38,780
Cine a spus asta?
36
00:06:41,810 --> 00:06:45,418
Ohhh, domnule Maverick,
celebrul fotbalist.
37
00:06:47,114 --> 00:06:48,562
Ralphus...
38
00:06:49,368 --> 00:06:52,085
Vrei să-l încerci
pe domnișoara DeNatalie acolo?
39
00:06:52,131 --> 00:06:54,085
Frumoasa prima balerină.
40
00:06:54,512 --> 00:06:56,630
Nu îndrăzni!
41
00:06:57,814 --> 00:06:58,946
Un truc?
42
00:07:02,593 --> 00:07:06,840
Ceea ce urmează să vezi acum este
este al 2-lea grad de tortură.
43
00:07:07,183 --> 00:07:09,987
Garouul de fier.
44
00:07:47,134 --> 00:07:48,924
E moartă, stăpâne.
45
00:07:57,386 --> 00:07:59,428
Ea este moartă.
46
00:07:59,912 --> 00:08:01,362
Spune-mi, domnule Maverick...
47
00:08:01,462 --> 00:08:03,066
De ce aplauzi?
48
00:08:03,101 --> 00:08:04,720
Este o actriță foarte bună.
49
00:08:05,008 --> 00:08:08,194
Dacă ar fi să-ți spun
că ea chiar e moartă?
50
00:08:08,267 --> 00:08:10,838
De fapt și veșnic?
51
00:08:10,873 --> 00:08:11,782
Gunoi!
52
00:08:12,904 --> 00:08:15,221
Am văzut mai bine, cu ani în urmă...
53
00:08:15,325 --> 00:08:17,581
în Grand-Guignol din Paris.
54
00:08:18,144 --> 00:08:21,852
Ahh, domnule Creasy Silo,
eminentul critic.
55
00:08:22,664 --> 00:08:24,311
Nu aici oficial...
56
00:08:24,761 --> 00:08:28,555
Nu revizuiesc spectacolele de magie de clasa a treia.
57
00:08:28,660 --> 00:08:29,657
Magie?
58
00:08:30,090 --> 00:08:34,063
Și lasă-l pe domnul Silo
explicați următorul nostru truc...
59
00:08:35,430 --> 00:08:37,292
Dezmembrare.
60
00:09:33,131 --> 00:09:37,042
Oh, acum primim
reacția adecvată.
61
00:10:02,192 --> 00:10:04,822
Acum ochii, Ralphus.
62
00:10:29,289 --> 00:10:31,115
Numi asta un truc?
63
00:10:32,147 --> 00:10:33,866
Nu un truc...
64
00:10:34,843 --> 00:10:35,998
Dramă.
65
00:10:36,298 --> 00:10:38,701
Teatru pur.
66
00:10:42,001 --> 00:10:45,829
Donația pentru actori, vă rog.
Niciun actor nu primește nicio plată.
67
00:10:48,121 --> 00:10:51,076
Donația pentru actori, vă rog.
Niciun actor nu primește nicio plată.
68
00:10:54,881 --> 00:10:56,866
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
69
00:10:56,867 --> 00:10:58,323
O donație pentru actori.
70
00:10:58,881 --> 00:11:00,583
domnule Silo...
71
00:11:00,836 --> 00:11:02,410
O donație pentru actori?
72
00:11:02,639 --> 00:11:03,548
Actori?
73
00:11:03,860 --> 00:11:07,756
Niciun actor adevărat nu s-ar supune
să te angajezi într-un asemenea gunoi.
74
00:11:09,691 --> 00:11:11,817
Dar tu mergi
pentru a revizui emisiunea mea.
75
00:11:11,836 --> 00:11:13,371
Absolut nu!
76
00:11:13,632 --> 00:11:14,875
M-ai auzit acolo...
77
00:11:15,135 --> 00:11:19,177
Dacă ar fi să vă revizuiesc
așa-zisul spectacol chiar și rău,
78
00:11:19,897 --> 00:11:23,929
Mă simt pe unii dintre cititorii mei
ar putea veni doar din curiozitate.
79
00:11:24,366 --> 00:11:27,529
Și nu vreau să fiu responsabil
pentru că ți-ai păstrat teatrul deschis,
80
00:11:27,748 --> 00:11:29,702
inca o zi!
81
00:11:33,179 --> 00:11:34,629
Atunci vom vedea.
82
00:11:36,310 --> 00:11:37,218
Serios?
83
00:11:43,034 --> 00:11:44,109
Hei, nu-l asculta.
84
00:11:44,328 --> 00:11:46,407
Urăsc criticii și el este
în fruntea listei.
85
00:11:47,044 --> 00:11:48,620
Știi, mi-a plăcut foarte mult spectacolul tău.
86
00:11:49,675 --> 00:11:50,917
Mulțumesc, domnule Maverick.
87
00:11:51,136 --> 00:11:52,922
Ar trebui să-l muți în oraș.
88
00:11:53,142 --> 00:11:54,133
Ei bine...
89
00:11:54,687 --> 00:11:57,360
Și ce a făcut domnișoara DeNatalie
te gândești la spectacolul nostru?
90
00:11:57,735 --> 00:12:00,898
A fost atât de real.
91
00:12:01,452 --> 00:12:02,861
Fata aia de pe scaun...
92
00:12:03,164 --> 00:12:04,323
A fost excelentă.
93
00:12:04,384 --> 00:12:06,496
Este o actriță fantastică.
Mi-ar plăcea să o cunosc.
94
00:12:07,516 --> 00:12:09,503
Ei bine, poate altă dată.
95
00:12:10,390 --> 00:12:12,426
A avut o durere de cap groaznică.
96
00:12:13,397 --> 00:12:14,307
Oh, mi-aș putea imagina!
97
00:12:14,820 --> 00:12:15,925
Noapte bună.
98
00:12:16,037 --> 00:12:17,343
Multumesc.
99
00:12:17,698 --> 00:12:18,524
Noapte bună.
100
00:12:19,870 --> 00:12:23,618
Tom, vrei să mă aduci te rog
afară de aici înainte să vomit.
101
00:13:46,228 --> 00:13:49,167
Nu îndrăzni să-mi strici cina!
102
00:14:21,801 --> 00:14:23,290
Ce încântător...
103
00:14:23,509 --> 00:14:25,539
Puțină muzică după cină.
104
00:14:30,507 --> 00:14:33,204
Vreau să fie adus aici Creasy Silo!
105
00:14:36,298 --> 00:14:38,828
Vrei să-l răpim, stăpâne?
106
00:14:40,541 --> 00:14:41,973
Da, Ralphus.
107
00:14:42,008 --> 00:14:44,866
Nu pot, e prea periculos.
108
00:14:45,126 --> 00:14:46,742
voi fi prins!
109
00:14:47,094 --> 00:14:49,617
Trebuie să faci asta pentru mine, Ralphus.
110
00:14:50,168 --> 00:14:53,034
Atunci ce vei face pentru mine, stăpâne?
111
00:15:08,662 --> 00:15:11,400
Ai fost un băiat foarte rău astăzi.
112
00:15:11,662 --> 00:15:13,734
Chiar așa de rău am fost?
113
00:15:15,744 --> 00:15:17,650
Trebuie să fiu pedepsit?
114
00:16:35,308 --> 00:16:39,095
Acum găsesc că acest artist face
o afirmatie foarte interesanta.
115
00:16:39,656 --> 00:16:42,589
Vă cer scuze, nu am făcut-o
Te-am mai văzut undeva?
116
00:17:06,774 --> 00:17:09,947
Bun venit la Teatru
al Macabrului, domnul Silo.
117
00:17:11,189 --> 00:17:15,720
Cred că aprecierea ta pentru arta mea va trebui
fi mult îmbunătățită în următoarele câteva zile.
118
00:17:20,061 --> 00:17:21,386
nu cred!
119
00:17:21,771 --> 00:17:25,676
Nu cred, Sardu.
120
00:17:26,769 --> 00:17:32,122
Să te gândești la toate acestea este atât de banal
și răpirea, atât de clasică.
121
00:17:34,642 --> 00:17:38,328
Criticul eminent are o
simțul umorului în perioadele de stres.
122
00:17:39,348 --> 00:17:42,078
Dar nu va fi suficient pentru
ce urmează, prietene.
123
00:17:42,722 --> 00:17:46,002
Dacă, desigur, nu ești de acord
că teatrul meu este adevărată artă
124
00:17:46,221 --> 00:17:49,211
si imi ceri scuze
în cel mai sincer mod.
125
00:17:50,495 --> 00:17:51,809
Sau...?
126
00:17:53,428 --> 00:17:54,850
Tortura.
127
00:17:58,843 --> 00:18:00,624
Asta nu va funcționa niciodată, Sardu.
128
00:18:02,658 --> 00:18:04,716
Dați-mi voie să vă arăt.
129
00:18:09,381 --> 00:18:13,839
Nu. Nu.
130
00:18:30,899 --> 00:18:34,863
Cea mai modernă metodă
de orientare reflexă.
131
00:18:35,999 --> 00:18:41,179
Ralphus va induce acum
500 de volți la sistemul ei nervos.
132
00:19:11,295 --> 00:19:14,025
Dacă ea face ca ea
i se spune, nu este durere,
133
00:19:14,125 --> 00:19:14,967
daca nu...
134
00:19:16,332 --> 00:19:18,419
chinuitoare agonie.
135
00:19:18,960 --> 00:19:22,240
Ea va învăța în curând, singura
lucru pentru a-i atenua disconfortul...
136
00:19:22,340 --> 00:19:25,627
este ea totală corectă
răspunsurile la comenzile mele
137
00:19:25,727 --> 00:19:28,643
și sunetul acestui fluier.
138
00:19:41,597 --> 00:19:43,128
Nu...
139
00:20:04,168 --> 00:20:05,323
Maestre!
140
00:20:05,884 --> 00:20:08,207
Te rog să nu mă mai răni!
141
00:20:08,717 --> 00:20:10,208
Maestre!
142
00:20:13,524 --> 00:20:15,081
Știu, draga mea.
143
00:20:16,049 --> 00:20:19,736
În curând vom găsi multe
lucruri interesante de făcut pentru tine.
144
00:20:20,881 --> 00:20:23,628
Și în timp vei face
invata sa te bucuri de ele.
145
00:20:27,815 --> 00:20:29,002
Gidee Sus!
146
00:20:31,129 --> 00:20:32,317
Atât de crestat...
147
00:20:32,546 --> 00:20:37,610
uită-te cu uimire la un bărbat care are
și-a transformat toate fanteziile în realitate.
148
00:20:38,236 --> 00:20:39,109
Nu chiar.
149
00:20:39,670 --> 00:20:41,485
Inca iti scapa unul...
150
00:20:41,503 --> 00:20:43,775
Succes în teatru.
151
00:20:44,752 --> 00:20:46,448
Asta este pe cale să se întâmple.
152
00:20:46,667 --> 00:20:50,005
Noul meu spectacol
a primit aprecieri de critică.
153
00:20:50,125 --> 00:20:53,490
Nu ai talent
crea orice altceva decât gunoi.
154
00:20:54,499 --> 00:20:57,031
În mintea mea se formează un balet.
155
00:20:57,583 --> 00:21:00,145
Acesta va combina 2 forme de artă...
156
00:21:00,373 --> 00:21:02,988
Sadism și dans.
157
00:21:03,147 --> 00:21:06,563
Pentru că publicul nu poate
digeră erotismul singur.
158
00:21:07,164 --> 00:21:11,100
Dar pentru a arăta sadism și
disciplina în forma sa cea mai pură
159
00:21:11,229 --> 00:21:13,317
ar duce la închisoare.
160
00:21:14,145 --> 00:21:18,777
Dar pur și simplu deghându-se
cu o poveste, o intriga minimala
161
00:21:18,996 --> 00:21:20,151
si un scor...
162
00:21:20,911 --> 00:21:25,909
va avea ca rezultat ființa mea
salutat ca un geniu creator.
163
00:21:25,944 --> 00:21:26,774
Omoara-mă!
164
00:21:28,160 --> 00:21:29,324
Omoara-mă!
165
00:21:29,658 --> 00:21:31,130
Oh, nu, prietene.
166
00:21:31,991 --> 00:21:35,761
Vei fi în față
rând, centru în triumful meu.
167
00:21:36,157 --> 00:21:37,178
La urma urmei...
168
00:21:38,573 --> 00:21:41,522
la ce bun spectacolul
fara critic?
169
00:21:48,672 --> 00:21:50,677
Ți-ai terminat călătoria, Ralphus?
170
00:21:50,996 --> 00:21:52,768
Pune-o la lucru la toaletă.
171
00:21:58,112 --> 00:22:00,978
Gura ei va face
un pisoar interesant.
172
00:22:09,134 --> 00:22:14,456
În cele din urmă, mă bucur să văd niște petro
dolari care curg înapoi în această direcție.
173
00:22:23,672 --> 00:22:27,070
Nu pot spune că nu fac
partea mea pentru economie.
174
00:22:32,363 --> 00:22:33,851
Un milion.
175
00:22:45,843 --> 00:22:48,213
Uau, nu e nevoie să-l numărăm.
176
00:22:48,248 --> 00:22:51,408
Angajatorul dvs. este un client vechi.
177
00:22:51,443 --> 00:22:54,482
El este foarte multumit de
calitatea expedierii.
178
00:22:54,517 --> 00:22:59,413
Au făcut multe pentru a menține
pace în zona mea a lumii.
179
00:22:59,841 --> 00:23:03,951
Spune-i lui Henry asta
este un domn foarte bun.
180
00:23:03,986 --> 00:23:06,024
Și un client foarte bun.
181
00:23:06,705 --> 00:23:08,511
Îl voi vedea în curând?
182
00:23:08,530 --> 00:23:10,631
Nu, nu este probabil.
183
00:23:10,666 --> 00:23:14,142
În acest moment, el este
zburând înapoi în Orientul Mijlociu.
184
00:23:14,177 --> 00:23:18,518
Pentru a fi la îndemână pentru a supraveghea
recepția expedierii.
185
00:23:18,670 --> 00:23:20,333
Personal!
186
00:23:20,770 --> 00:23:25,100
Dacă asta este de acord
cu toți cei interesați.
187
00:23:58,622 --> 00:24:01,456
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!
188
00:24:02,286 --> 00:24:04,571
Cățele murdare!
189
00:24:04,606 --> 00:24:05,603
Întoarce-te!
190
00:24:06,552 --> 00:24:09,198
Întoarce-te!
Pleacă, nenorocite!
191
00:24:09,199 --> 00:24:10,185
Întoarce-te!
192
00:24:12,293 --> 00:24:13,440
Stai înapoi!
193
00:24:23,753 --> 00:24:24,391
Stai înapoi!
194
00:24:30,959 --> 00:24:31,956
Curve!
195
00:24:34,412 --> 00:24:35,951
Ești rănit, stăpâne?
196
00:24:36,071 --> 00:24:37,699
Este doar o zgârietură.
197
00:24:38,406 --> 00:24:39,869
Încă de neantrenat!
198
00:24:40,492 --> 00:24:43,687
Refuza totusi sa accepte
eu ca stapanul tau, nu?
199
00:24:47,104 --> 00:24:48,110
Ralphus.
200
00:24:48,145 --> 00:24:49,109
Maestru?
201
00:24:50,215 --> 00:24:51,956
Înfometați-i la culcare.
202
00:24:55,012 --> 00:24:56,586
O cină la lumina lumânărilor?
203
00:24:56,805 --> 00:24:58,047
Ce romantic!
204
00:25:01,729 --> 00:25:03,054
Cum e fileul?
205
00:25:04,191 --> 00:25:05,313
Tender?
206
00:25:06,387 --> 00:25:09,604
Mănânci unul din al meu
stagiari care nu prea au ieșit.
207
00:25:12,577 --> 00:25:14,946
Vrei să spui că nu ți-am stricat pofta de mâncare?
208
00:25:15,958 --> 00:25:18,992
Nimic din ce poți spune
sau mă va revolta.
209
00:25:19,795 --> 00:25:21,454
Următorul meu spectacol va fi.
210
00:25:25,261 --> 00:25:26,626
Emisiunile tale...
211
00:25:26,846 --> 00:25:27,921
s-ar revolta...
212
00:25:29,350 --> 00:25:30,592
oricine.
213
00:25:31,520 --> 00:25:33,953
Va fi construit în jurul baletului.
214
00:25:36,317 --> 00:25:40,062
Nu ai talent
pentru a pune în scenă un balet adecvat.
215
00:25:40,765 --> 00:25:43,632
O va juca pe Natasha DeNatalie.
216
00:25:49,377 --> 00:25:51,637
Ea nu va dansa niciodată pentru tine.
217
00:25:52,507 --> 00:25:54,166
Nu de bunăvoie.
218
00:25:55,594 --> 00:25:56,865
Da, stăpâne?
219
00:25:57,386 --> 00:25:58,660
Ralphus.
220
00:25:58,848 --> 00:26:03,127
Fii un tip mic și alergă și
adună pentru mine Natasha DeNatalie.
221
00:26:09,822 --> 00:26:10,603
Tom ..
222
00:26:10,821 --> 00:26:12,981
faci totul atât de bine...
223
00:26:13,200 --> 00:26:14,777
chiar să faci dragoste.
224
00:26:15,521 --> 00:26:18,990
Ei bine, indiferent ce fac, nimic
se compară cu tine pe scenă, frumos.
225
00:26:19,584 --> 00:26:21,883
Faci ca Lincoln Center să prindă viață.
226
00:26:25,299 --> 00:26:27,201
Trebuie să mă apuc de treabă, totuși.
227
00:26:30,515 --> 00:26:32,191
balerinii estonieni...
228
00:26:32,968 --> 00:26:34,074
- Tom.
- Hmm.
229
00:26:34,378 --> 00:26:37,405
Mă găsești atrăgător?
ca o vedetă a baletului...
230
00:26:37,567 --> 00:26:38,893
sau ca persoana?
231
00:26:39,011 --> 00:26:39,885
ambele.
232
00:26:39,904 --> 00:26:42,606
Oh, haide, cred
iti place doar sa dansezi.
233
00:26:42,725 --> 00:26:44,808
Nu când seamănă cu tine, eu o fac.
234
00:26:46,845 --> 00:26:48,019
Natasha
235
00:26:52,671 --> 00:26:54,847
Voi întârzia la repetiție.
236
00:26:55,382 --> 00:26:56,404
O ceașcă de cafea?
237
00:26:56,634 --> 00:26:57,625
Nu.
238
00:26:59,012 --> 00:27:00,587
Ne vedem diseară?
239
00:27:01,308 --> 00:27:02,174
Ei bine..
240
00:27:02,434 --> 00:27:04,051
după spectacol.
241
00:27:15,994 --> 00:27:17,016
Știi, Tom...
242
00:27:19,789 --> 00:27:21,824
daca as avea timp...
243
00:27:23,338 --> 00:27:27,114
ai fi singura persoana
L-aș petrece cu ea în lumea asta.
244
00:28:37,144 --> 00:28:38,135
Bun venit.
245
00:28:38,354 --> 00:28:42,090
Deci, ai decis să părăsești Lincoln
Centre și vii să dansezi cu mine?
246
00:29:05,900 --> 00:29:07,121
iti place?
247
00:29:07,435 --> 00:29:09,917
Îmi place foarte mult, stăpâne.
248
00:29:10,440 --> 00:29:12,172
Atunci fă ce vrei cu ea,
249
00:29:12,191 --> 00:29:14,309
doar nu o incapacitati.
250
00:29:14,861 --> 00:29:16,811
Trebuie să danseze pentru mine.
251
00:29:23,561 --> 00:29:25,120
Ralphus!
252
00:29:25,669 --> 00:29:27,703
Fără urme pe corpul ei!
253
00:29:58,780 --> 00:29:59,870
Cine este aceasta?
254
00:30:01,257 --> 00:30:02,791
Natasha? Nu, ea nu este aici.
255
00:30:03,636 --> 00:30:04,794
Ea ce a făcut?
256
00:30:05,013 --> 00:30:06,797
Ea nu a venit la teatru?
257
00:30:09,895 --> 00:30:11,386
De cât timp lipsește?
258
00:30:15,568 --> 00:30:17,561
Isus Hristos!
259
00:30:20,241 --> 00:30:22,234
De ce nu m-ai sunat mai devreme?
260
00:30:27,335 --> 00:30:31,087
Natasha DeNatalie s-a alăturat companiei mele.
261
00:30:35,555 --> 00:30:38,089
Absența ei nu va fi luată cu ușurință.
262
00:30:38,975 --> 00:30:40,424
Poliția o va urmări aici.
263
00:30:40,643 --> 00:30:42,762
Încă nu au urmărit pe nimeni aici.
264
00:30:43,189 --> 00:30:45,056
Sunt în afaceri de ani de zile.
265
00:30:45,274 --> 00:30:48,175
DeNatalie este o celebritate.
266
00:30:51,869 --> 00:30:54,595
Opinia publică îi va forța...
267
00:30:56,916 --> 00:30:58,441
să vină aici.
268
00:30:59,320 --> 00:31:00,692
Nu e nimic...
269
00:31:01,048 --> 00:31:02,799
au lipsit liceenele tale...
270
00:31:02,800 --> 00:31:04,572
a cărui ispravă este a...
271
00:31:04,801 --> 00:31:07,995
niciun interes, nici măcar părinții.
272
00:31:45,482 --> 00:31:47,547
Acum, vrei să dansezi pentru mine?
273
00:31:52,241 --> 00:31:53,448
Continua.
274
00:32:19,527 --> 00:32:21,636
Ea este mai puternică decât am crezut.
275
00:32:22,073 --> 00:32:26,794
24 de ore fără somn, căldură,
și mângâiere și ea încă mă neagă.
276
00:32:27,706 --> 00:32:30,272
Într-adevăr, îi admir curajul.
277
00:32:31,419 --> 00:32:33,327
Este cu adevărat o provocare.
278
00:32:49,520 --> 00:32:53,385
Aceasta este poliția din New York
Număr de urgență al departamentului 911.
279
00:32:53,615 --> 00:32:56,912
Nu este nimeni în acest moment.
Ascultați o înregistrare.
280
00:32:56,931 --> 00:32:59,678
La sunetul bipului,
lăsați-vă numele, numărul de telefon,
281
00:32:59,709 --> 00:33:03,785
o scurtă descriere a crimei
și făptuitorii lor.
282
00:33:17,281 --> 00:33:19,255
E moartă, stăpâne?
283
00:33:21,449 --> 00:33:22,722
Nu chiar.
284
00:33:24,956 --> 00:33:27,161
Dacă ea moare, nicio emisiune nouă.
285
00:33:27,589 --> 00:33:28,915
Știu, idioți.
286
00:33:29,344 --> 00:33:31,422
Și toată munca noastră va fi fost în zadar.
287
00:33:34,022 --> 00:33:35,431
Sună doctorul.
288
00:34:17,090 --> 00:34:18,874
Va trăi, doctore?
289
00:34:23,898 --> 00:34:25,172
I-am dat o rețetă lui Ralphus.
290
00:34:27,197 --> 00:34:28,689
Cât îți datorez?
291
00:34:29,288 --> 00:34:32,484
Asigurarea mea de malpraxis crește.
292
00:34:33,381 --> 00:34:36,084
Ce zici să-l scoți pe comerț?
293
00:34:37,506 --> 00:34:39,301
O altă operațiune?
294
00:34:40,564 --> 00:34:41,642
Ce fel?
295
00:34:42,323 --> 00:34:45,482
Ooh, tu inventezi.
296
00:34:56,922 --> 00:34:58,657
Asta nu va strica deloc.
297
00:34:59,486 --> 00:35:00,939
Destul de pacient.
298
00:35:00,940 --> 00:35:01,941
Nu...
299
00:35:02,370 --> 00:35:03,393
Acum...
300
00:35:04,543 --> 00:35:06,495
Îmi place să vin la Sardu's...
301
00:35:07,007 --> 00:35:11,466
Pentru că mă lasă să fac orice
Vreau, pacienților.
302
00:35:12,152 --> 00:35:13,543
Înțelegi?
303
00:35:18,158 --> 00:35:22,535
Bună, nu o să facem
ai o operatie frumoasa.
304
00:35:24,676 --> 00:35:26,087
nu am multe...
305
00:35:26,598 --> 00:35:28,132
pacienți drăguți...
306
00:35:29,796 --> 00:35:31,909
pentru ca am multe probleme...
307
00:35:31,928 --> 00:35:33,730
iar mamei nu-i place.
308
00:35:35,562 --> 00:35:37,155
Locuiesc cu mama.
309
00:35:37,626 --> 00:35:40,658
Vă rog.
Te rog nu mă răni.
310
00:35:40,693 --> 00:35:42,084
Nu am de gând să te rănesc.
311
00:35:42,512 --> 00:35:44,825
Sunt doctor.
Am de gând să te vindec.
312
00:35:45,436 --> 00:35:47,015
Din toate.
313
00:35:50,157 --> 00:35:52,902
Vă rog. Vă rog
Voi face orice.
314
00:35:53,449 --> 00:35:54,532
Veți?
315
00:35:58,887 --> 00:36:02,135
Poți să faci ceva cu gura?
316
00:36:02,823 --> 00:36:04,641
Iubesc gurile.
317
00:36:05,263 --> 00:36:06,937
Ar fi trebuit să fiu dentist.
318
00:36:07,742 --> 00:36:08,526
Dar...
319
00:36:09,455 --> 00:36:12,955
Mama a spus că a
doctorul este mult mai clasic.
320
00:36:14,669 --> 00:36:15,961
Nu vei musca?
321
00:36:18,036 --> 00:36:20,140
Bine, deschide larg.
322
00:36:21,353 --> 00:36:23,104
Ești sigur că nu vei mușca?
323
00:36:24,560 --> 00:36:27,190
Să ne asigurăm că nu vei mușca.
324
00:36:40,283 --> 00:36:42,194
asta e...
325
00:36:52,439 --> 00:36:53,931
Acum...
326
00:36:53,850 --> 00:36:56,045
Când eram la școală...
327
00:36:56,066 --> 00:36:58,235
obisnuiau sa spuna ca...
328
00:36:59,587 --> 00:37:02,855
Nu puteam face asta.
329
00:37:15,146 --> 00:37:16,222
Acum...
330
00:37:16,241 --> 00:37:18,277
nu poți mușca.
331
00:37:29,533 --> 00:37:30,775
Doctor?
332
00:37:41,600 --> 00:37:44,812
Ei bine, nu mergi
să-i facă părul, tu?
333
00:37:45,398 --> 00:37:46,423
Nu.
334
00:37:47,420 --> 00:37:50,994
Un pic de a
neurochirurgie electivă.
335
00:41:10,790 --> 00:41:13,963
Eram doar să văd
doctorul afară, stăpâne?
336
00:41:19,480 --> 00:41:20,803
Ce ați spus?
337
00:41:21,573 --> 00:41:24,460
Eram doar să văd
doctorul afară, stăpâne.
338
00:41:24,580 --> 00:41:25,529
Doctor!
339
00:41:27,792 --> 00:41:28,815
Scapa de el!
340
00:41:29,671 --> 00:41:30,748
Da, stăpâne.
341
00:41:33,222 --> 00:41:34,588
Permanent.
342
00:41:48,275 --> 00:41:51,693
Ar fi mai ușor
a lua un taxi din Broadway?
343
00:41:51,912 --> 00:41:53,915
Nu, așa e mai rapid.
Îți va plăcea.
344
00:41:58,434 --> 00:41:59,593
Chiar aici!
345
00:41:59,813 --> 00:42:02,180
... biroul meu într-un taxi.
Nu încerc să aștept metroul!
346
00:42:02,199 --> 00:42:03,549
Acest lucru este mai rapid.
347
00:42:04,170 --> 00:42:05,984
Haide.
Chiar așa.
348
00:42:08,203 --> 00:42:11,207
Bine, eu... mulțumesc.
Spune-i adio lui Sardu.
349
00:44:17,778 --> 00:44:19,788
Ochiul taurului, în sus.
350
00:45:51,829 --> 00:45:52,613
Cine e?
351
00:45:52,832 --> 00:45:55,332
sergent Tucci,
Departamentul de poliție al orașului New York.
352
00:45:56,671 --> 00:45:57,621
Intră.
353
00:45:58,678 --> 00:46:00,523
Ai lăsat un mesaj
serviciul nostru, domnule Maverick.
354
00:46:00,524 --> 00:46:01,624
Corect, corect.
355
00:46:02,540 --> 00:46:03,715
Ce zici de o băutură?
356
00:46:03,935 --> 00:46:05,552
Nu, nu am timp.
357
00:46:06,439 --> 00:46:08,180
Am un alt caz în oraș.
358
00:46:08,441 --> 00:46:10,764
- Ascultă, ai piste pentru...
- Un loc minunat în care ai ajuns aici!
359
00:46:11,760 --> 00:46:12,883
Nu e de mirare.
360
00:46:13,822 --> 00:46:16,439
Acesta a fost un contract pe care tocmai l-ai semnat.
361
00:46:17,325 --> 00:46:20,110
Adică, păstrarea chipsurilor
pentru tot restul vieții tale.
362
00:46:21,469 --> 00:46:23,038
Și reclamele alea cu fixativ,
363
00:46:24,041 --> 00:46:26,710
-Chiar ceva!
- Cazul DeNatalie...
364
00:46:27,127 --> 00:46:28,496
Aveți piste?
365
00:46:31,284 --> 00:46:32,875
Doar tu, QP.
366
00:46:33,094 --> 00:46:33,876
eu?
367
00:46:35,762 --> 00:46:36,587
Tu!
368
00:46:38,433 --> 00:46:39,758
Nu înțeleg.
369
00:46:39,977 --> 00:46:41,568
Huh, te culcai cu ea.
370
00:46:42,255 --> 00:46:43,739
Ai fi putut să intri
o cearta sau ceva?
371
00:46:43,740 --> 00:46:45,140
Hei, haide.
372
00:46:45,899 --> 00:46:47,350
Nu vă faceți griji.
373
00:46:48,245 --> 00:46:51,604
Puțini bani în avans și eu
poate dovedi că primarul a făcut-o.
374
00:46:52,611 --> 00:46:54,084
Acest oraș putred.
375
00:46:54,870 --> 00:46:56,341
La ce te asteptai?
376
00:46:57,497 --> 00:47:00,239
Tatăl meu a lucrat 25 de ani, pentru ce?
377
00:47:00,839 --> 00:47:01,732
Niente
378
00:47:02,755 --> 00:47:04,871
Nu a trăit ca să-și vadă pensia.
379
00:47:04,890 --> 00:47:06,788
Acum, era și el un polițist cinstit?
380
00:47:07,301 --> 00:47:08,957
A fost funcţionar în
Departamentul de Comerț.
381
00:47:08,976 --> 00:47:11,094
Când o vei găsi pe Natasha?
382
00:47:11,278 --> 00:47:13,296
Cât valorează pentru tine?
383
00:47:13,891 --> 00:47:14,840
Merită pentru mine?
384
00:47:15,043 --> 00:47:17,427
Ei bine, fiule de cățea.
E cetăţean, omule.
385
00:47:17,547 --> 00:47:18,553
Ia-o ușor...
386
00:47:19,699 --> 00:47:21,682
Știu că este cetățean.
387
00:47:21,701 --> 00:47:23,066
Deci este cetățean...
388
00:47:23,912 --> 00:47:26,359
I-am văzut pozele într-un fișier la
Biroul Persoanelor Dispărute.
389
00:47:26,419 --> 00:47:28,143
L-au trimis prin poștă la 50 de departamente de poliție.
390
00:47:29,763 --> 00:47:31,547
Nimeni nu are de gând
deranjează să o caute.
391
00:47:32,880 --> 00:47:34,205
Ea va apărea...
392
00:47:34,923 --> 00:47:36,498
moartă, dacă are noroc.
393
00:47:37,426 --> 00:47:39,086
Vrei să fii inteligent, QP?
394
00:47:39,847 --> 00:47:42,245
Luați o parte din acești bani pe care îi aveți...
395
00:47:42,602 --> 00:47:44,801
și unge mâinile dreptății.
396
00:47:45,062 --> 00:47:46,844
Fă asta, roțile justiției.
397
00:47:51,151 --> 00:47:52,225
În regulă.
398
00:47:52,903 --> 00:47:54,061
Cât costă?
399
00:47:56,282 --> 00:47:57,386
Zece mii.
400
00:48:03,558 --> 00:48:06,000
Ei bine, cum este micul nostru pacient azi?
401
00:48:06,701 --> 00:48:08,196
Nu voi dansa.
402
00:48:09,048 --> 00:48:10,488
Destul de asta!
403
00:48:12,750 --> 00:48:15,034
E timpul să-ți recuperezi energia.
404
00:48:15,922 --> 00:48:18,790
Ralphus a făcut
niște supă de pui pentru tine.
405
00:48:21,719 --> 00:48:25,296
Acolo...
El a făcut-o special pentru tine.
406
00:48:28,812 --> 00:48:30,000
Delicios?
407
00:48:31,733 --> 00:48:33,349
Mama m-a invatat...
408
00:48:33,568 --> 00:48:36,267
Am folosit tot puiul.
409
00:48:36,654 --> 00:48:39,122
Secretul este să-l gătești de viu.
410
00:48:48,737 --> 00:48:51,578
Avem puțină distracție
planificat pentru tine azi...
411
00:48:52,505 --> 00:48:54,248
ceva care ti se poate intampla...
412
00:48:54,467 --> 00:48:57,085
dacă tot insisti să nu dansezi.
413
00:48:58,972 --> 00:48:59,838
Lumini!
414
00:49:01,166 --> 00:49:02,455
Raftul.
415
00:49:03,476 --> 00:49:05,303
O formă legitimă de pedeapsă,
416
00:49:05,522 --> 00:49:08,973
legalizat atât de către
Biserica si Statul.
417
00:49:11,738 --> 00:49:12,843
Acţiune!
418
00:49:46,319 --> 00:49:50,730
Acest lucru va merge mult dincolo
fiecare întindere a imaginației tale.
419
00:50:21,026 --> 00:50:22,725
Încet, fetelor!
420
00:50:22,844 --> 00:50:24,018
Încet!
421
00:51:16,140 --> 00:51:17,523
- QP?
- Da.
422
00:51:17,758 --> 00:51:18,749
sergent Tucci.
423
00:51:19,260 --> 00:51:22,044
În sfârșit mi-am dat seama ce s-a întâmplat
iubitei tale Natasha.
424
00:51:22,664 --> 00:51:23,478
Ce?
425
00:51:23,397 --> 00:51:26,551
Criticul The Times, Creasy Silo,
a dispărut săptămâna trecută, nu?
426
00:51:26,770 --> 00:51:27,501
Corect.
427
00:51:27,630 --> 00:51:29,178
Da, au fugit împreună.
428
00:51:29,856 --> 00:51:31,013
Rahat!
429
00:51:31,033 --> 00:51:32,891
Extrem de plauzibil.
430
00:51:32,961 --> 00:51:35,393
Tucci, îmi vreau banii înapoi.
431
00:51:35,821 --> 00:51:38,272
Este doar o teorie, QP.
432
00:51:38,490 --> 00:51:39,364
Ascultă...
433
00:51:39,575 --> 00:51:40,815
Lucrez la asta.
434
00:51:41,034 --> 00:51:42,569
Da, bine, ar fi bine să fii.
435
00:51:57,096 --> 00:51:59,578
Al doilea nostru
demonstrație, draga mea.
436
00:52:00,099 --> 00:52:04,593
Adaugă pedeapsă pentru fetița care
refuză să-și ia lecția de dans.
437
00:52:12,280 --> 00:52:15,775
Datorită vârstei sale fragede,
suntem foarte blânzi cu ea.
438
00:52:17,412 --> 00:52:18,735
Ajutați-mă!
439
00:52:29,675 --> 00:52:31,585
Acum, atâta timp cât
faci cum iti spunem noi...
440
00:52:31,804 --> 00:52:33,753
cu atât mai mult vei rămâne în viață.
441
00:52:52,911 --> 00:52:57,072
Deschide-ți gura, mă duc
a pune ceva frumos în ea.
442
00:52:58,751 --> 00:53:00,285
Bun!
443
00:53:00,504 --> 00:53:02,620
Mușcă tare.
Nu da drumul.
444
00:53:04,050 --> 00:53:05,666
S-ar putea să-ți pierzi capul.
445
00:53:06,218 --> 00:53:10,102
Acum, să vedem cât mai poți
du-te înainte să deschizi gura.
446
00:53:16,012 --> 00:53:17,845
De ce, aproape că am uitat...
447
00:53:20,736 --> 00:53:24,979
Te vom bate pentru
fiind o fetiță foarte rea.
448
00:53:31,373 --> 00:53:33,031
Ajutați-mă!
449
00:55:04,939 --> 00:55:08,768
De câte ori trebuie să-ți spun,
tu esti alb si eu maro, idiotule!
450
00:55:09,862 --> 00:55:12,188
Pentru cât jucăm, Maestre?
451
00:55:13,699 --> 00:55:16,335
Ei bine, să începem
cu degetul în oală.
452
00:56:18,884 --> 00:56:21,101
Nu mai ai jetoane, stăpâne.
453
00:56:21,778 --> 00:56:23,938
De ce câștigi mereu?
454
00:56:25,241 --> 00:56:26,150
Joacă mai departe!
455
00:56:26,253 --> 00:56:28,736
Dar nu ai
mai multe jetoane, stăpâne.
456
00:56:32,707 --> 00:56:35,160
Pun pariu cu un braț și un picior, da.
457
00:56:43,346 --> 00:56:45,544
Ce este asta despre greva foamei?
458
00:56:47,644 --> 00:56:49,760
Ei bine, nu o voi avea.
459
00:56:49,579 --> 00:56:52,595
Tu faci la fel de mult o parte
a scenei ca Natasha.
460
00:56:52,818 --> 00:56:53,912
Ralphus.
461
00:56:55,052 --> 00:56:56,702
Hrăniți-l forțat.
462
00:57:29,516 --> 00:57:31,850
Dați-mi voie să vă prezint...
463
00:57:31,869 --> 00:57:33,310
rivalul tău...
464
00:57:35,039 --> 00:57:36,063
Maya.
465
00:57:43,733 --> 00:57:45,263
Natasha!
466
00:57:46,512 --> 00:57:49,162
Nici ea nu va dansa pentru tine.
467
00:57:49,281 --> 00:57:50,486
Oh, da, ea va...
468
00:57:50,716 --> 00:57:53,667
dar va face un dans
de alt fel.
469
00:57:54,303 --> 00:57:57,464
Voi demonstra acum
tu ce ti se va intampla...
470
00:57:57,683 --> 00:58:00,717
dacă nu o faci imediat
sunt de acord să înceapă repetiția.
471
00:58:37,404 --> 00:58:42,040
Cred că colegul tău a făcut-o
și-a închis pantofii de dans pentru totdeauna.
472
00:58:52,505 --> 00:58:56,531
Acum plănuiești
tai scurt cariera ta de dans?
473
00:58:56,942 --> 00:58:58,843
voi dansa!
474
00:58:58,879 --> 00:59:00,996
Oooh, va dansa.
475
00:59:03,409 --> 00:59:05,250
Ea va dansa.
476
00:59:19,044 --> 00:59:20,733
Teatrul Macabru.
477
00:59:22,332 --> 00:59:25,431
Nu. Maestrul Sardu
nu pot veni la telefon.
478
00:59:27,228 --> 00:59:29,238
E legat pentru moment.
479
00:59:55,346 --> 00:59:57,520
Ea va dansa.
480
01:00:01,167 --> 01:00:03,084
Ai greșit, Creasy.
481
01:00:04,538 --> 01:00:06,506
Ea va dansa pentru mine.
482
01:00:09,095 --> 01:00:10,909
Bea niște șampanie.
483
01:00:26,338 --> 01:00:27,427
Este suficient.
484
01:00:30,378 --> 01:00:33,228
„Balerina dă capacul pentru spectacolul ciudat”
485
01:00:34,164 --> 01:00:36,524
Mica ta iubită nu a dispărut.
486
01:00:36,743 --> 01:00:38,235
Tocmai a plecat de pe Broadway.
487
01:00:38,578 --> 01:00:40,704
- Chiar aici, în Variety.
- Dă-mi asta.
488
01:00:42,908 --> 01:00:44,642
Doamne, nu cred...
489
01:00:45,804 --> 01:00:47,276
Știi largi...
490
01:00:47,305 --> 01:00:48,517
Haide.
491
01:00:48,518 --> 01:00:51,702
Ea nu ar renunța la Lincoln Center
pentru acea gaură de șobolan din Soho!
492
01:00:51,876 --> 01:00:54,753
Ooh, au răpit-o
și a torturat-o.
493
01:00:55,290 --> 01:00:56,239
Înțelept!
494
01:00:56,458 --> 01:00:58,406
Dar ea nu este
apărând de bunăvoie.
495
01:00:58,410 --> 01:01:01,202
Da.
Hei!
496
01:01:02,031 --> 01:01:04,564
Ce fel de spectacol
se imbraca acest Sardu?
497
01:01:05,576 --> 01:01:06,733
Ahh, cele nud.
498
01:01:08,705 --> 01:01:11,304
Mă întreb cât de mult plătește...
499
01:01:11,917 --> 01:01:13,840
Trebuie să vorbesc cu ea.
500
01:01:38,222 --> 01:01:40,557
Ai grijă, Ralphus.
Atent.
501
01:01:40,676 --> 01:01:43,157
Vrem să se uite
e cel mai bun pentru seara de deschidere.
502
01:01:44,026 --> 01:01:46,596
Nu, nu.
503
01:01:47,334 --> 01:01:50,618
N-ai îndrăzni
permiteți-mi să apar în public.
504
01:01:51,005 --> 01:01:52,579
Oh, da, aș face-o.
505
01:01:54,341 --> 01:01:57,960
Și vei avea
cel mai bun loc din casă.
506
01:02:17,535 --> 01:02:19,142
Ok fetelor, luați zece.
507
01:02:21,030 --> 01:02:23,031
Ei bine, Ralphus, ce
crezi pana acum?
508
01:02:23,993 --> 01:02:26,210
Nu! E prea lung, stăpâne.
509
01:02:26,229 --> 01:02:27,377
Prea lung?
510
01:02:27,505 --> 01:02:29,887
Atunci de ce nu ai tăiat
scos ultima glumă a Inchiziției
511
01:02:29,888 --> 01:02:32,147
și ieșiți pe Gestapo.
512
01:02:32,182 --> 01:02:33,190
Ralphus!
513
01:02:34,540 --> 01:02:37,006
- Maestre?
- Da.
514
01:02:37,041 --> 01:02:40,605
- Despre facturarea mea?
- Nu-mi vorbi despre facturare!
515
01:02:40,640 --> 01:02:44,043
Credeam că ai renunțat la toate astea când
ai părăsit agenția William Morris!
516
01:02:47,027 --> 01:02:48,268
Actori...
517
01:02:50,641 --> 01:02:53,139
Maestrul va fi cu tine într-o clipă.
518
01:02:53,169 --> 01:02:56,283
E la telefon
cu agentul său de presă.
519
01:03:03,556 --> 01:03:05,089
E un loc plin de duh.
520
01:03:09,269 --> 01:03:10,777
Știi ceva, QP?
521
01:03:11,440 --> 01:03:13,465
Există mai mult aici decât se vede.
522
01:03:13,734 --> 01:03:14,683
Da ce?
523
01:03:15,568 --> 01:03:16,937
Miros de bani.
524
01:03:19,115 --> 01:03:22,587
Mereu m-am gandit la astea
Trucuri off-off Broadway
525
01:03:22,588 --> 01:03:24,424
au fost în față pentru altceva.
526
01:03:24,955 --> 01:03:26,113
Deci pentru ce?
527
01:03:26,749 --> 01:03:27,973
Nu știu.
528
01:03:28,167 --> 01:03:29,356
Ceva mare.
529
01:03:33,588 --> 01:03:34,876
domnule Maverick.
530
01:03:37,052 --> 01:03:39,608
Ei bine, cu siguranță este
ma bucur sa te revad.
531
01:03:39,643 --> 01:03:40,047
Oricum.
532
01:03:40,266 --> 01:03:41,255
John Tucci.
533
01:03:41,975 --> 01:03:44,909
sergent John Tucci,
Departamentul de poliție al orașului New York.
534
01:03:44,928 --> 01:03:45,976
Serios?
535
01:03:47,774 --> 01:03:49,933
Amândoi veniți
la deschiderea noastră din seara asta.
536
01:03:50,610 --> 01:03:52,061
Ascultă...
537
01:03:52,488 --> 01:03:53,875
Aș vrea să o văd pe Natasha.
538
01:03:53,904 --> 01:03:56,787
Oh, mă tem că nu.
E epuizată.
539
01:03:56,817 --> 01:03:58,966
Repetiție după repetiție.
540
01:03:59,412 --> 01:04:01,620
Știi ce perfecționistă este!
541
01:04:01,621 --> 01:04:03,657
Da, știu totul despre asta.
Vreau doar să o văd, bine.
542
01:04:03,776 --> 01:04:04,416
De ce?
543
01:04:05,294 --> 01:04:08,962
Adică, vom merge cu toții în Sardes
nu trebuie să sărbătorim după aceea?
544
01:04:09,048 --> 01:04:11,342
Am spus că vreau să o văd.
545
01:04:11,894 --> 01:04:14,097
Ei bine, absolut nu.
546
01:04:14,389 --> 01:04:15,978
Acesta este teatrul.
547
01:04:16,097 --> 01:04:18,265
Știi cum este o deschidere?
548
01:04:18,517 --> 01:04:22,343
De fapt, cu greu îmi permit să cheltuiesc
aceste câteva momente vorbind cu tine.
549
01:04:23,398 --> 01:04:25,890
Produce-o pe doamna, Sardu.
550
01:04:26,319 --> 01:04:27,342
Te rog...
551
01:04:28,364 --> 01:04:31,604
Produce doamna
sau produceți-vă licența.
552
01:04:31,739 --> 01:04:32,778
Capish.
553
01:04:33,451 --> 01:04:35,527
Dacă nu e aici în cinci minute...
554
01:04:36,539 --> 01:04:39,173
vor fi atât de mulți
încălcări împotriva acestui loc...
555
01:04:39,651 --> 01:04:42,723
că nu vei putea
deschide o cutie de bere în seara asta.
556
01:04:44,923 --> 01:04:46,414
Daca insisti...
557
01:04:48,178 --> 01:04:49,450
insist!
558
01:04:51,306 --> 01:04:52,381
Foarte bine.
559
01:04:53,310 --> 01:04:56,209
Dar nu accepta
prea mult din timpul ei.
560
01:04:59,490 --> 01:05:02,428
Hei, ai un frumos
mod de a face lucrurile.
561
01:05:02,443 --> 01:05:04,277
Se numește tact.
562
01:05:09,311 --> 01:05:10,568
Bună, Tom!
563
01:05:14,066 --> 01:05:16,332
Îmi pare rău că nu te-am sunat, Tom.
564
01:05:16,352 --> 01:05:19,937
Dar tocmai așa am fost
legat de noul meu spectacol.
565
01:05:20,381 --> 01:05:21,830
Ai fost aici de bunăvoie?
566
01:05:22,049 --> 01:05:23,323
Desigur!
567
01:05:24,218 --> 01:05:27,754
Adică, Lincoln Center
este atât de plictisitor.
568
01:05:28,015 --> 01:05:32,008
Știi, într-o noapte actul Giselle sau
alta, asta ar fi singurul lucru care
569
01:05:32,127 --> 01:05:35,254
Ar trebui să aștept cu nerăbdare.
570
01:05:35,691 --> 01:05:37,182
Crede-ma...
571
01:05:37,402 --> 01:05:40,419
Sardu este un geniu.
572
01:05:41,347 --> 01:05:43,624
Aici este totul...
573
01:05:43,743 --> 01:05:45,851
chiar aici, în Soho.
574
01:05:46,345 --> 01:05:48,277
Da, dar acesta este o emisiune S și M.
575
01:05:48,930 --> 01:05:50,405
Nu este S și M.
576
01:05:50,791 --> 01:05:52,776
Aceasta este artă!
577
01:05:53,419 --> 01:05:54,120
si ..
578
01:05:54,880 --> 01:05:57,771
te rog, vei veni
la spectacolul din seara asta.
579
01:05:57,967 --> 01:06:01,580
Și acum Ralphus va arăta
amândoi domnilor afară.
580
01:06:01,615 --> 01:06:03,183
Nu te deranja, Sardu.
581
01:06:03,974 --> 01:06:05,891
Ne vom găsi propria cale de ieșire.
582
01:06:06,745 --> 01:06:07,426
Haide, Tom
583
01:06:30,338 --> 01:06:34,186
Maestrul...
584
01:06:35,379 --> 01:06:36,419
Maestrul...
585
01:06:38,674 --> 01:06:39,526
Maestre!
586
01:06:41,017 --> 01:06:44,519
Oh, Maestre, te rog
nu mă pedepsi, stăpâne.
587
01:06:46,214 --> 01:06:47,258
Maestru.
588
01:06:51,585 --> 01:06:53,107
maestru..
589
01:07:03,000 --> 01:07:05,935
Te-ai descurcat foarte bine, Natasha.
590
01:07:07,548 --> 01:07:09,952
Mulțumesc, stăpâne.
591
01:07:13,888 --> 01:07:16,416
Mulțumesc, stăpâne.
592
01:07:26,095 --> 01:07:28,386
Nu stiu ce naiba
este problema cu ea.
593
01:07:28,814 --> 01:07:30,514
Am crezut că o cunosc ca la carte.
594
01:07:30,800 --> 01:07:32,952
Ceva nu miroase bine în acel loc.
595
01:07:33,278 --> 01:07:34,482
Poate are dreptate.
596
01:07:34,511 --> 01:07:36,871
Sexul și sadismul ar putea fi
lucru nou, nu stiu...
597
01:07:37,250 --> 01:07:40,218
Ea încerca să-ți spună
ceva QP, și l-ai ratat.
598
01:07:40,770 --> 01:07:41,751
Precum ce?
599
01:07:42,813 --> 01:07:46,468
- Nu a dansat niciodată pe Giselle...
- Știu, de unde știi?
600
01:07:46,611 --> 01:07:48,393
Sunt un ciudat pentru orice într-o fustă de balet.
601
01:07:48,412 --> 01:07:50,202
- Tu?
- Uh, uh.
602
01:07:50,237 --> 01:07:52,392
Când eram copil,
Am vrut să devin dansatoare.
603
01:07:52,742 --> 01:07:54,359
Dar vin dintr-o familie italiana...
604
01:07:54,578 --> 01:07:56,571
Tatăl meu a vrut să fac
ceva onorabil...
605
01:07:57,164 --> 01:07:58,655
așa că am devenit un polițist cinstit.
606
01:07:59,791 --> 01:08:01,917
Dar vreau să-l iau pe tipul ăsta, Sardu.
607
01:08:02,654 --> 01:08:03,745
În felul meu.
608
01:08:07,675 --> 01:08:09,317
Ce faci aici înapoi?
609
01:08:09,436 --> 01:08:11,793
Am un spectacol de deschidere
in mai putin de 2 ore.
610
01:08:11,828 --> 01:08:13,213
Afaceri, Sardu.
611
01:08:14,726 --> 01:08:15,776
Afaceri?
612
01:08:17,062 --> 01:08:18,568
Afacerea cu maimuțe.
613
01:08:19,147 --> 01:08:20,793
Nu înțeleg.
614
01:08:20,826 --> 01:08:22,016
Înțelege asta!
615
01:08:25,740 --> 01:08:26,578
Ralphus...
616
01:08:26,613 --> 01:08:27,639
Taci!
617
01:08:28,491 --> 01:08:31,777
Ucizi un polițist în acest oraș și
ești la fel de bun ca mort, Sardu.
618
01:08:32,225 --> 01:08:33,427
Capish
619
01:08:34,248 --> 01:08:36,648
Și ai un record
lungime de o milă, în centrul orașului.
620
01:08:38,255 --> 01:08:40,161
Trei acuzații deschise de crimă.
621
01:08:40,965 --> 01:08:41,789
Acum...
622
01:08:42,466 --> 01:08:44,366
unde este locul ăsta, ușa din față?
623
01:08:46,539 --> 01:08:48,463
Te voi tăia.
624
01:08:48,682 --> 01:08:50,665
Bineînțeles că mă vei tăia.
625
01:08:50,876 --> 01:08:52,635
Dar ce se întâmplă aici, Sardu?
626
01:08:53,687 --> 01:08:55,112
Sclavia albă.
627
01:08:56,331 --> 01:08:57,573
Sclavia albă!
628
01:08:58,485 --> 01:09:00,286
Ai păstrat cu ani în urmă.
629
01:09:01,323 --> 01:09:03,503
Spectacolul meu trebuie să se deschidă în seara asta.
630
01:09:03,538 --> 01:09:06,317
Cât ești dispus să plătești
pentru ca spectacolul tău să se deschidă în seara asta?
631
01:09:09,206 --> 01:09:11,073
Îți voi da 50.000 de dolari.
632
01:09:11,919 --> 01:09:13,950
50.000 de dolari?
633
01:09:16,632 --> 01:09:18,948
Câștigi banii ăștia din aceste largi?
634
01:09:20,344 --> 01:09:23,388
Fac afaceri de volum.
Expediez peste tot în lume.
635
01:09:23,975 --> 01:09:25,399
Internațional, nu?
636
01:09:26,268 --> 01:09:28,801
Ei bine, cred că atunci vom face
trebuie să măresc, Sardu.
637
01:09:29,939 --> 01:09:31,587
A 100.000.
638
01:09:32,776 --> 01:09:35,394
Bine, accept
propunerea ta, Tucci.
639
01:09:35,821 --> 01:09:36,559
Bun.
640
01:09:37,197 --> 01:09:38,104
în seara asta.
641
01:09:39,866 --> 01:09:41,591
Nu pot pune mâna pe atât de mult...
642
01:09:41,611 --> 01:09:44,177
Ei bine, ar fi bine să-ți iei
mâinile pe atât de mulți bani.
643
01:09:44,746 --> 01:09:46,697
Acum nu mai păstrezi
orice bani în bănci.
644
01:09:46,816 --> 01:09:49,828
Pentru că IRS-ul va fi în jos
aici cu mâinile întinse.
645
01:09:50,613 --> 01:09:53,247
Și nu-mi da gunoi
despre cutii de valori.
646
01:09:54,717 --> 01:09:55,541
în seara asta.
647
01:09:57,554 --> 01:09:58,577
în seara asta.
648
01:09:59,430 --> 01:10:00,597
Bun
649
01:10:01,974 --> 01:10:03,050
In fata...
650
01:10:03,728 --> 01:10:06,260
înainte să se ridice draperiile, Sardu.
651
01:10:13,374 --> 01:10:15,082
Ei bine, ce ai aflat?
652
01:10:15,534 --> 01:10:17,233
Urăsc să te dezamăgesc, puștiule.
653
01:10:20,664 --> 01:10:21,870
El este în sus și în sus.
654
01:10:21,999 --> 01:10:24,090
Sardu este în sus și în sus.
Un pic ciudat...
655
01:10:24,118 --> 01:10:25,335
dar în sus și în sus.
656
01:10:25,370 --> 01:10:26,777
Giselle?
Dar Giselle?
657
01:10:26,896 --> 01:10:28,914
A făcut-o acum 3 ani, în St. Louis.
658
01:10:29,133 --> 01:10:31,450
și are 8 spectacole anul viitor.
659
01:10:31,661 --> 01:10:33,169
Știi că problema mea este?
660
01:10:33,430 --> 01:10:35,588
Sunt prea mult timp la acest job.
661
01:10:36,348 --> 01:10:37,537
Nu am încredere în nimeni.
662
01:10:37,836 --> 01:10:39,531
Deci înseamnă că ești
vei renunța la cazul?
663
01:10:39,532 --> 01:10:40,627
Ce altceva pot face?
664
01:10:41,147 --> 01:10:44,437
Ea vrea să fie într-un ciudat
arată. Este o țară liberă.
665
01:10:45,475 --> 01:10:49,186
Hei, poate că vreun ciudat merge acolo jos,
se lasă la balet, cine știe...
666
01:10:50,866 --> 01:10:52,902
Hei, înveselește-te.
De ce nu mergem tu și cu mine?
667
01:10:52,937 --> 01:10:54,238
Încă nu vrei să mergi acolo?
668
01:10:54,273 --> 01:10:57,155
De ce nu?
Este balet, sunt pe drum!
669
01:10:58,459 --> 01:11:00,816
Ei bine, cine ar fi putut spune,
ce este arta si ce nu?
670
01:11:01,628 --> 01:11:02,452
Să mergem.
671
01:11:10,387 --> 01:11:12,246
Rupe un picior, Ralphus.
672
01:11:13,559 --> 01:11:15,351
Al cui, stăpâne?
673
01:11:16,311 --> 01:11:19,098
Ralphus, asta a fost
o expresie teatrală.
674
01:11:21,027 --> 01:11:22,231
Hei, Ziegfeld!
675
01:11:22,804 --> 01:11:24,061
Ai uitat de mine?
676
01:11:29,203 --> 01:11:30,128
Așteaptă aici.
677
01:11:30,288 --> 01:11:32,587
O sa arunc o privire,
vezi ce pot face.
678
01:11:32,806 --> 01:11:34,256
Cred că o să arunc și eu o privire.
679
01:11:34,475 --> 01:11:36,241
Am spus, așteaptă aici.
680
01:12:05,354 --> 01:12:09,817
Îți promit, vei avea un
banchetul înainte de încheierea acestei nopți.
681
01:12:25,350 --> 01:12:26,818
Stai înapoi!
Stai înapoi!
682
01:12:27,630 --> 01:12:28,779
Spate!
683
01:13:14,833 --> 01:13:15,547
Scuzați-mă.
684
01:13:18,705 --> 01:13:19,569
Ascultă...
685
01:13:19,873 --> 01:13:21,923
Sardu o ține prizonieră pe Natasha.
686
01:13:22,401 --> 01:13:23,258
Ce?
687
01:13:23,444 --> 01:13:25,942
Are o sclavie albă
acțiune, 2 -300 de fete pe an.
688
01:13:26,171 --> 01:13:27,361
Îi torturează.
689
01:13:28,423 --> 01:13:29,696
Sclavia albă?
690
01:13:30,343 --> 01:13:33,243
E peste tot orașul, le închizi
pe partea de est, se deplasează spre partea de vest.
691
01:13:33,272 --> 01:13:36,282
Le închizi pe Park Avenue, ce
crezi că se mută în Soho.
692
01:13:37,560 --> 01:13:39,844
Sclavia albă în zilele noastre?
693
01:13:40,564 --> 01:13:43,162
Îi duci în instanță și
judecătorii le-au lăsat să plece, știi de ce?
694
01:13:43,217 --> 01:13:45,283
Pentru că sunt pe cale,
ca toti ceilalti.
695
01:13:46,404 --> 01:13:47,562
nu cred!
696
01:13:48,282 --> 01:13:50,395
Unde crezi
jumătate din fete se termină
697
01:13:50,396 --> 01:13:52,228
va veni în acest oraș
aparțin show business-ului?
698
01:13:52,661 --> 01:13:54,048
În afara, în afara Broadway?
699
01:13:55,163 --> 01:13:57,155
Dar de data asta, Sardu a mers prea departe.
700
01:13:57,501 --> 01:13:58,625
Și o să-l repar.
701
01:13:58,644 --> 01:14:00,465
Acel ciudat vrea să fie o celebritate.
702
01:14:01,547 --> 01:14:02,919
Hei, hei, hei, calmează-te!
703
01:14:03,048 --> 01:14:05,573
Mulți oameni nevinovați aici,
vrei ca cineva sa fie ranit?
704
01:14:06,678 --> 01:14:08,252
Ia-o ușurel.
705
01:14:08,471 --> 01:14:09,713
Urmărește emisiunea, nu.
706
01:14:14,603 --> 01:14:16,263
5 minute până la bord...
707
01:14:16,355 --> 01:14:17,262
5 minute...
708
01:14:23,114 --> 01:14:26,250
Arăți absolut superb, draga mea.
709
01:14:26,285 --> 01:14:27,908
Mulțumesc, stăpâne.
710
01:14:28,368 --> 01:14:32,450
Soții Schubert se întreabă deja
despre mutarea spectacolului nostru la Broadway...
711
01:14:32,458 --> 01:14:33,199
si apoi...
712
01:14:34,084 --> 01:14:35,525
Hollywood!
713
01:14:48,768 --> 01:14:50,858
Și inchizitorul șef a spus:
714
01:14:50,977 --> 01:14:54,473
„Trebuie să fii un evreu secret,
ti-a afumat limba!"
715
01:15:04,606 --> 01:15:07,215
Credeam că ți-am spus
opriți-vă la gluma Gestapo.
716
01:15:07,456 --> 01:15:09,578
Ascultă-i,
ascultă-i...
717
01:15:09,613 --> 01:15:11,130
Ei ma iubesc,
ei ma iubesc...
718
01:15:17,343 --> 01:15:18,834
Actori.
719
01:15:30,058 --> 01:15:31,362
Și acum...
720
01:15:31,463 --> 01:15:34,623
prima balerina noastră,
Natasha DeNatalie...
721
01:15:34,824 --> 01:15:37,290
într-o compoziție a mea...
722
01:15:37,400 --> 01:15:41,511
„Artistul, seducția și moartea...
723
01:15:41,512 --> 01:15:43,253
a unui critic”.
724
01:18:14,786 --> 01:18:16,183
Asta este Creasy Silo?
725
01:18:16,219 --> 01:18:17,283
Linişti!
726
01:19:44,697 --> 01:19:45,770
Doar noi doi?
727
01:19:51,328 --> 01:19:53,278
Dar restul poliției?
728
01:19:53,297 --> 01:19:54,781
Vor face prea mult zgomot.
729
01:19:55,000 --> 01:19:57,452
Oricum vrem să-l ținem departe
a ziarelor, nu-i așa?
730
01:19:57,453 --> 01:19:58,512
Tucci.
731
01:20:01,233 --> 01:20:04,222
Dacă o fac oficial, vom face
trebuie să-l tăiați în prea multe moduri.
732
01:20:04,869 --> 01:20:06,190
Tai ce?
733
01:20:06,847 --> 01:20:08,539
comoara lui Sardu.
734
01:20:08,850 --> 01:20:11,349
Are o avere
ascuns acolo jos.
735
01:20:11,384 --> 01:20:12,425
Adică, uite!
736
01:20:12,812 --> 01:20:14,427
Certificate de argint.
737
01:20:14,647 --> 01:20:16,888
Nu a cheltuit un nichel de ani de zile.
738
01:20:16,923 --> 01:20:18,333
Hei, nu ai
vreun simț al dreptății?
739
01:20:18,651 --> 01:20:21,333
Și cum rămâne cu oamenii
în acea temniță chiar acum?
740
01:20:21,822 --> 01:20:23,554
Ne vom ocupa de asta.
741
01:20:23,589 --> 01:20:24,598
Mai târziu.
742
01:21:32,111 --> 01:21:35,089
O, Hristos! Oamenii ar trebui să fie
mai atent la ce lasa....
743
01:21:38,371 --> 01:21:40,837
Ce se întâmplă, puștiule?
N-ai avut niciodată un cap mic înainte?
744
01:21:40,915 --> 01:21:41,938
Haide.
745
01:22:11,076 --> 01:22:13,059
Sunteți prin prezenta arestat!
746
01:22:13,279 --> 01:22:14,588
Ai dreptul la consiliere,
747
01:22:14,589 --> 01:22:17,841
nu este obligat să facă nicio declarație
fără prezenţa unui consilier.
748
01:22:17,876 --> 01:22:21,442
Este dreptul tău să taci și
orice spui poate fi împotriva ta.
749
01:22:21,561 --> 01:22:22,833
Înţelege?
750
01:22:23,272 --> 01:22:24,113
Bun!
751
01:22:29,905 --> 01:22:30,939
Natasha!
752
01:22:56,419 --> 01:22:57,419
Ralphus
753
01:22:57,520 --> 01:22:59,386
Maestrul te vrea.
754
01:23:13,860 --> 01:23:16,350
Vino aici, mic pervers!
755
01:23:34,656 --> 01:23:36,758
Poate că trebuie să iau unele dintre aceste chei.
756
01:23:36,793 --> 01:23:38,115
Fii cu ochii pe acestea...
757
01:23:38,634 --> 01:23:39,758
ciudați.
758
01:23:50,483 --> 01:23:52,558
Bine, Sardu, îngheață!
759
01:23:54,586 --> 01:23:56,058
Și iubitul tău...
760
01:23:56,093 --> 01:23:56,821
de asemenea.
761
01:24:12,590 --> 01:24:14,290
- Hei, cine e acolo?
762
01:24:14,845 --> 01:24:17,145
Face dragoste cu Creasy Silo.
763
01:24:17,264 --> 01:24:18,329
Ce?
764
01:24:19,558 --> 01:24:21,024
Cu pliuri?
765
01:24:22,437 --> 01:24:26,311
L-am ucis pe Creasy în timpul „pas de deux”.
766
01:24:33,407 --> 01:24:35,473
Nu există... pot lua.
767
01:24:37,369 --> 01:24:38,773
Tucci...
768
01:24:39,322 --> 01:24:40,715
Fa-mi o favoare?
769
01:24:41,417 --> 01:24:43,008
Mai lovește-mă!
770
01:24:43,235 --> 01:24:45,487
Dacă deschide din nou gura, omoară-l!
771
01:24:47,173 --> 01:24:48,231
Vă rog?
772
01:25:08,698 --> 01:25:11,099
Isus Hristos!
773
01:25:16,949 --> 01:25:19,839
Bine, doamnelor,
O să vă primăm toți mai târziu?
774
01:25:24,049 --> 01:25:25,098
La naiba!
775
01:25:29,841 --> 01:25:31,007
Tăiați-o!
776
01:25:31,226 --> 01:25:34,150
Este destul timp
să mă joc cu asta mai târziu.
777
01:25:34,794 --> 01:25:36,389
Totuși, știi cum să intri?
778
01:25:53,534 --> 01:25:56,461
Bine, doamnelor,
Trebuie să avem o treabă de făcut.
779
01:26:14,383 --> 01:26:16,336
Haide.
Trebuie să-l ajutăm.
780
01:26:21,575 --> 01:26:22,933
Să plecăm de aici!
781
01:26:24,828 --> 01:26:26,361
Stăpânul meu!
782
01:26:26,831 --> 01:26:28,922
Mi-ai rănit stăpânul.
783
01:26:29,499 --> 01:26:30,448
Haide!
784
01:27:22,421 --> 01:27:23,237
Haide!
785
01:27:23,981 --> 01:27:25,056
Haide!
786
01:27:25,900 --> 01:27:27,424
Ce-i cu tine?
Haide!
787
01:27:27,642 --> 01:27:29,593
Trebuie să mă întorc la stăpânul meu.
788
01:27:32,699 --> 01:27:34,643
Haide! Să mergem.
Să plecăm de aici!
789
01:27:35,885 --> 01:27:36,993
La naiba!
790
01:27:53,868 --> 01:27:54,734
Tom!
791
01:28:16,204 --> 01:28:18,307
Vin, stăpâne!