1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
En los últimos años de la dinastía Sui,

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
el poder corrompe, el pueblo sufrió,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
y el descontento se extendió por todo el imperio.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Del caos surgió Zhishilang,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
quien fundó la Rebelión de las Flores.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Prometió barrer la neblina...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
y restaurar la luz.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
El Emperador envió ministros a la
los confines de la Ruta de la Seda.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Para capturar a Zhishilang

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...el hombre más buscado del Imperio.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
El clan Mo y el clan Heiyi
Dirigió los cinco grandes clanes occidentales.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Junto con espadachines, guardabosques,
y mercenarios tokharianos-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
todos luchan por el poder y
control de la tierra desértica.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
La presión aumenta... esperando una chispa.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Un perro ladra en los callejones.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Un gallo canta encima de las moreras.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Un patio se alza en calma, desnudo,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
La habitación vacía tiene espacio de sobra.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
"Cazarrecompensas - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
yo he...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Tengo mucho tiempo.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
Hace tiempo que...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
He anhelado vivir...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
La parte de la jaula.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
He vivido durante mucho tiempo en una jaula de cuidados

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Ahora vuelvo al aire libre.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
No mires.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
"Ciudad Chisha"

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
¡Otro trago!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Tío, ¿me invitarás a un filete?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Mi nombre es Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Recuérdalo si puedes, olvídalo si lo deseas.

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
Los nombres no son importantes

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
Las vidas que tomaste, los problemas que causaste

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Eso es todo en el pasado.

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
lo que importa es que

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
El precio por tu cabeza es de ochocientas monedas.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
"Eegghead - Pandilla del Trueno"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Pero si me pagas el triple de ese precio,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Fingiré que nunca nos conocimos.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
¡Mátalo!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
¡Coge tus armas!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Uno.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Dos.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Tres.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Cuatro.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Cinco.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Seis.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Ocho.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
¿Cómo son las seis y ocho?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
¡Siete soy yo!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Seguimos esa recompensa durante dos meses,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
¡Solo para perder contra ese tipo!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Señor, por aquí, por favor.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Pruebe estos.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
¿Ese espadachín es tu padre?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
¿Por qué lo llamas por su nombre?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
¿Tienes más?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Contéstame primero.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... te lo contaré más tarde.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
¿Has visto a este hombre?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Yo no lo he hecho.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Si lo ves, dímelo.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
La recompensa es suficiente para abrir una segunda posada.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Le rezo a la diosa Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Para traer a este desgraciado

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
a mi posada.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
¡Capitán Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
Capitán Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
No era necesario que vinieras hasta aquí.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Tengo suficiente para otro pago

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Estaba a punto de entregártelo.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
No esperaba que vinieras personalmente.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Me ocuparé de ti más tarde.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
Me duele la espalda...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Que cobarde.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
¿Por qué debo tener un padre como él?

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
¡Alaí! No hables así de tu padre.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
El guardián de esta espada, solicita tu compañía.

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
"Residencia Chang Guiren"

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - Legado Imperial"
- Por mis logros

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
En la batalla contra los turcos.

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
El difunto Emperador le concedió este
Hoja perforadora de armaduras.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Después de buscar durante años

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
He encontrado su funda original.

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Yo personalmente lo he adornado con lazurita.

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Esta es una espada digna de un gran espadachín.

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
¿No es maravilloso?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
¿Un regalo para mí?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
Es una buena espada.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
¿Pero un instrumento de muerte

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
¿Tienes que ser tan hermosa?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
¿Qué tal si lo cambio por oro?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
Tengo un equipo de treinta y tres tiradores.

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Invicto en batalla de largo alcance

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Pero su debilidad es el combate cuerpo a cuerpo.

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
Lo que necesitan... es un instructor experto.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Con tu gran talento...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
¿Por qué no unirse a nosotros?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
En lugar de ser un mercenario, conviértete en general.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
He cumplido mi condena en ese sistema.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Sé cómo funciona realmente.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
digamos que no lo soy
hecho para esa línea de trabajo.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
¿Podría un ex guardia de Caballería Valiente de Izquierda

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
caer tan bajo para arriesgar su vida...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
¿Por una mísera recompensa de ochocientas monedas?
¡Dao mamá!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Me reconoces.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Cuando estás recolectando recompensas

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Eres un cazarrecompensas

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Pero el resto del tiempo

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Eres sólo otro bandido.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Como yo.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
He gobernado esta ciudad durante treinta años.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
Los bandidos creen que soy la ley.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
La ley me ve como un bandido más.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Los tontos actúan como si tuvieran poder.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Los grandes dragones saben

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
cómo ocultar su poder.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
Los vientos podrían cambiar,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
pero estamos invictos.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
esto es algo

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Sólo gente como tú y como yo podemos entenderlo.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Ya no soy joven.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Esta ciudad está incluso fuera de
alcance del Emperador de Jade.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Todo puede ser tuyo.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Puede que encuentres todo lo que has estado buscando.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
¿Qué he estado buscando?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
¡Se acabó el tiempo posadero!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Esta posada está siendo confiscada.

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
para recuperar los impuestos pendientes.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
¡Capitán Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Sólo necesito un poco más de tiempo. Capitán Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Por favor, permítame ver al Señor Chang.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
¡Por favor perdónanos la vida!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
¡Déjala ir, cabrón!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
¡Alaí!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
Si pudiera tener unas pocas palabras con él,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
¡Te lo ruego!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Por favor perdónanos.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
¿Por qué no estás haciendo nada?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Tranquilizarse.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Vamos. Ve a dormir.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Shh...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
¡Déjame ir!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
¡Enciérralos!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Envía a los hombres a construir la Gran Muralla.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Por favor no lo hagas.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Y puedes servir

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
¡como entretenimiento en el cuartel!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
Estás...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
¿La serpiente de dos cabezas?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Serpiente de dos cabezas"

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Puedes vencerme...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Puedes humillarme.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
¡Pero cruzas la línea cuando lastimas a mi familia!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
¡Ir!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
¡Padre!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
¡Padre!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
¡Cariño mío!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
¡Padre!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
¡Padre!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Nunca pensé que este pequeño pueblo

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
tendría el honor

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
albergar a tantos espadachines talentosos.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
Es hora de que nos vayamos.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, vámonos.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
Me lo dio el hermano Alai.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
¡Padre!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
¡Señor Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
¡Señor Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
¡Padre!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
¡Padre!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
¡Cariño mío!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
¡Padre!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Lord Chang quiere robarme

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
de esta escasa recompensa?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
¡Espadachín!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
¡Espadachín! ¡Por favor salva a mi padre!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
¡Espadachín!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Aquí no hay ningún espadachín.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Hoy soy un cazarrecompensas.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Vine aquí para matar a tu padre.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
No lo creo.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
Un guardia de la Caballería Valiente de Izquierda...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
Nunca podría ser tan tonto.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
La Caballería Valiente Derecha también lo pensó.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Es posible que tengas una habitación llena de tesoros.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Pero me gusta esta espada simple.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Qué lástima.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Otro tonto más.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Podemos luchar para salir.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
Mi cabeza vale ocho mil monedas.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
Es todo tuyo.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Sólo si vives.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Sólo vales dos mil muertos.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Sus movimientos son demasiado rápidos.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
¿No te llaman Serpiente de Doble Cabeza?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Años de esconderse en paz

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
has embotado tus habilidades.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
¡Cariño mío!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
¡Padre!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
¡Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Tus habilidades te faltan.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
Padre...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
¡Alaí!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
Padre...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
¡Acaba con él ahora!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
Padre...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Padre...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
Padre...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
Padre...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
lo siento

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Padre...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Señora posadera, saliendo.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
El hombre que estoy buscando...
Quizás murió hace mucho tiempo.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
¡Enciende la baliza!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
¡El gobernador ha sido asesinado!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
No dejes que se escape

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
¡Dispara!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Joven Maestro del Mo"
- Mojia Village es un lugar de orden.

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Los que sacan espadas aquí...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
Son castigados con la muerte.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- "Diao Dahu - Capitán de los Tiradores Imperiales"
- No me importa quién seas.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
¡Manada de gallinas! ¡Fuera de nuestro camino!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- "Yuchi Ani - Capitán de la Guardia Mo"
- ¡Cuida tu boca!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ah... mi cara...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
"La aldea Mojia"

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
¡Shang Yang Tai! ¡Los mejores asientos garantizados!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
¡Buen vino y hermosas bailarinas!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
¡Misha! ¡Ya estoy de vuelta!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
¿Quieres una muñeca Mohele, Xiao Qi?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Dos monedas por una.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Misha. Dos monedas por dos ¿verdad?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Eres tan mandona...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
¿Cómo vas a encontrar un marido?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
¡Gracias hermana mayor!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Eres la más bonita de toda la Ruta de la Seda.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
¿Dónde aprendiste a hablar dulcemente así?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
¡Esta noche comeremos bistec!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
¡Me parece bien!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Vamos a comer.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
¿Los niños de Chang'an también juegan con muñecas?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
Entonces escuché...
que durante los festivales en Chang'An...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
las mujeres pueden quedarse afuera toda la noche.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
¿Es eso cierto?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
¿Cómo es Chang'an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Niño...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
He estado fuera demasiado tiempo.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
No lo recuerdo.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Vamos.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiaoqi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Vámonos-

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Vamos.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Ve! Ve! Ve.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Vamos a cazar un tigre.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
¡Estamos aquí!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
¡Estamos aquí!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
¡ESTAMOS AQUÍ!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
Venir.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
¡Rápido!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
¡Empaquetar!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
¿Cuánto tiempo nos esconderemos esta vez?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Tres meses, al menos.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Quizás más.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Quizás dos años.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
¿Es serio?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Entonces será mejor que traigas esto.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Trae tus rollos de poesía.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
Tu recitación de poesía es un desastre.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Los poetas nos perseguirán.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
¿Tengo que hacerlo?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Inténtalo de nuevo.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
¿Adónde crees que vas?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
Eres tú, viejo.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
¿Cuándo llegaste aquí?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Ya casi me pagan.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Esperaré a que todo se arregle y luego pagaré el resto.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
"Jefe Mo - Jefe del Clan Mo, el Oeste"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Temprano esta mañana...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
Se envió una recompensa urgente a cada aldea.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Vienen por ti.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
La recompensa es... treinta mil monedas.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
No eres del tipo que traicionaría a un amigo.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Además,
He estado bajo tu protección durante años.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Nunca lo olvidaré.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Aquí. Bebo por ti.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Ya que nunca lo olvidarás...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Necesito que transportes un paquete.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
¿Adonde?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Ayúdame a acompañar a alguien a Chang'an.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
¿Chang'an? ¿Estás loco?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
¿De qué tienes miedo?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Ya he causado suficientes problemas.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Prefiero vivir unos años más.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Me buscan en Chang'an.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
¿Necesitas al fugitivo número uno para esto?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
Y- ¡Estás loco!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Comparado con la persona a la que acompañarás,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Eres sólo el segundo fugitivo del mundo.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
Es el líder de Flower Rebellion.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Señor Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
¿Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Suena como un sabelotodo.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Eres el tipo de hombre que sólo ve dinero.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
No ves el panorama general.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Verás, Señor Zhishilang...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
Es un gran erudito que lleva
el mundo en su corazón.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Gran erudito, ¿eh?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
¿Qué hizo?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Nada más que defender a los indefensos.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Hermano Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
¿Por qué no hacerlo por el bien del pueblo?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
¿Qué carajo me importa la gente común?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
seguro

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Podrías elegir correr para siempre.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
¿Pero has pensado en él?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Tus deudas quedarán limpias.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Toma este oro para gastos.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Somos hermanos.
No necesitamos hablar así.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Por el bien del pueblo, ¿no?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Gentil señor.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
"Zhi Shi Lang - Líder de la Rebelión de las Flores"

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Este es el espadachín del que hablé, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
¿Qué pasa con esa mirada?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
¿Qué?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
¿No puedes mostrar tu cara?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Espero que no sea mucha molestia.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Establezcamos algunas reglas.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Yo tomo las decisiones.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Eres sólo la carga.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
En el camino me escuchas.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
Si te lastiman o te matan...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
Eso no depende de mí.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
¿Comprendido?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
¡Ata!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
¡Ata!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
¿Tú también irás a Chang'an?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
¡Qué coincidencia!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
¿De qué está hablando?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
¿Qué pasa?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
¿Qué ocurre?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
Eso es suficiente. Seguir.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
¿Qué es?

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Lleva años queriendo ver a Chang'an.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Ya sabes cómo es ella.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Dado que ella ya no está comprometida.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Llévala contigo para ampliar sus horizontes.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
Vamos. ¿Estás pensando con claridad?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Este no es un viaje turístico.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
¿Y me estás cargando con estos dos pesos muertos?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
¿Quién es un peso muerto?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
Si no fuera por mi ayer

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Serías un puercoespín lleno de flechas.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
¿Tienes miedo? Hagamos una apuesta.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
¡Mira quién llega primero a Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Deberías ponerte en marcha.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Escuchar. Mantenga un perfil bajo.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
No cause problemas.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Cuando vuelvas.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Tomemos otra copa.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
Cuidarse.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
¡Ir!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
El cuarto día del cuarto mes.
mientras florecen las flores de durazno,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang reunirá a guerreros de todo el mundo
el reino para luchar contra la corrupción en los Sui.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
El Emperador emitió doce Decretos de Sangre de Hierro
por su captura.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Pei Shiju y sus tropas han sido
desplegados en la Ruta de la Seda Occidental.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Los Cinco Grandes Clanes se fracturarán.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Debes llegar a Dragon Scale Crossing.
en tres días.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Un viejo amigo mío te recibirá allí.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Todos los cazarrecompensas te estarán buscando.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Recordar.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Ten cuidado.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
"Paso de la Garganta Roja"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Algo no se siente del todo bien aquí.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
¿Son todos los espadachines tan asustadizos?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Relajarse. Padre ya hizo los arreglos.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
Gracias.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Jefe de la guarnición imperial"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Hace suficiente calor como para hacer sudar a un perro.

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
¿no tienes miedo de
golpe de calor vestido asi??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Muestra tu cara.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
¿Puedes creer que me vendieron un leproso?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Voy a recuperar mi dinero.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
No queremos enfermarte. Es contagioso.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
El jefe Mo es mi padre.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Gracias por su ayuda.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Todos los soldados deberían parecerse más a ti.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
Los Sui gobernarían los cuatro mares.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Debo deberle a tu familia un favor de una vida pasada.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
Bien.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Aprobar.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
vamos

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- "Vicegeneral Yin - Comandante de Caballería Imperial"
- Es Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
El general Pei estará encantado de conocerle.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Realmente es Zhishilang.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
¡Arrestenlo!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
¡Tráelo de vuelta al campamento!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
En cuanto a sus compañeros, mátalos.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Soy discípula de la Rebelión de las Flores.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
A su servicio.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Por favor levántate.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
No es necesario arrodillarse.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Todos somos iguales.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Ahora que te he visto en persona

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Puedo morir en paz.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Señor.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
Sólo tengo una pregunta.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
¿Alguna vez habrá un día?

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
¿Cuándo el mundo estará cubierto de flores?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Servimos a la causa.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Saludamos a la muerte sin miedo.

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
Las flores florecerán.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
¡Ya vienen!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Ir. Yo me quedaré atrás.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Nos reunimos en el cuarto mes.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
¡Ir!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Rápido. Consigue los caballos.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
¡Ir!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
¡Cierra las puertas!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
¡Vamos!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Esos hombres llevaron a Lord Chang a
Zhangye para recibir tratamiento.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Deberíamos irnos mientras esté tranquilo.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
¿A dónde más podemos ir?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Dao Ma dijo con esto

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Podemos conseguir ayuda en Mojia Village.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Ex Guardia de Caballería Valiente de Izquierda"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
¿Puedo molestarte con un trago de agua?

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
Señora posadera.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
¿Cuándo se fue este forastero?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
"Kui Zhi - Ex Guardia de Caballería Valiente de Izquierda"

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
¿Tú también eres espadachín?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
Conocí a un espadachín antes.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Se parece a ti.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
¿Todavía estás aquí, alimañas?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
¿Te refieres a nosotros o a ti?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
¡Arresten a todos los que están aquí!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Vengaré al Señor Chang.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
¿Lo conoces?

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
Una vez lo hice.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Es el mejor espadachín que he visto en mi vida.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Tú también debes serlo.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
¿Qué pasaría si os volvierais a encontrar?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
tal vez lo haré

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Míralo exhalar su último aliento

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
deberías haberme dicho

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Ese general Chen estaba de nuestro lado.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
Señor.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Hasta ahora sólo teníamos que tratar con funcionarios.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Más adelante habrá todo tipo de personajes.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Este valle se estrecha hasta formar un embudo.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Si hay una emboscada...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Los convertiré en kebabs.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Zhishilang cuenta con el apoyo del pueblo

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Padre tiene un plan para nosotros.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Además, tú y yo trabajamos juntos.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Mil ejércitos no pueden detenernos.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
El jefe Chen ya está muerto.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
¿Qué?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, ustedes dos den la vuelta.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
¿Niño? Venga conmigo.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Agárrate fuerte.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
"Tiradores"

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
¡Señor!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
¡Señor!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
"Cazarrecompensas de Jianghu"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
¡Ese es el fugitivo más buscado, Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Espadachín tuerto"
- ¡Vale cien mil!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
¡Consíguelo! ¡Agarradlo!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
¡Señor! ¡Despertar! ¡Despierte señor!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
¡Aquél!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
¡Concéntrate en el premio! ¡Zhishilang!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
¡No dejes que esos cobardes se lo roben!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
¡La recompensa es de cien mil monedas!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
¡Soy Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
¿Me conoces verdad?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Maté a su jefe, Lord Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
Supongo que no hay gloria en atrapar
el segundo fugitivo más buscado.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Síguelos

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
peso muerto

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Ponte esto.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Apriétalo.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
Bueno.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
¡Usa esto!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
¿Para qué es esto?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Para protección.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
¡Corre Xiao Qi!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
¡Él es mío!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
¡Lo deseas!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
¡Déjalo ir!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
¡Déjalo ir!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Aquí.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
¡Oye tonto!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
¿Estás bien?

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
¡Señor!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
¡Tiene que levantarse, señor!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
no puedo levantarme...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
mi trasero esta roto

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
¡Y mi cuerpo está débil!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
¡Suba al caballo, señor!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
No más montar a caballo. Ya no puedo montar.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
¡Una diligencia!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
¡Hay una diligencia!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Zhishilang no debería montar a caballo.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
¡Zhishilang quiere viajar en una diligencia!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- ¡Zhishilang quiere viajar en una diligencia!
- ¡Esperar!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
¡Zhishilang quiere viajar en una diligencia!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Es especial, eso es seguro.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
¡Zhishilang quiere viajar en una diligencia!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
¿Podríamos hacer autostop?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- "Yan Ziniang"
- ¿Un cazarrecompensas?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Claramente.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
Tú también.

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Ya no necesito que me lleven.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Me gusta montar a caballo.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
¿Zhishilang? ¿De la Rebelión de las Flores?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Establezcamos algunas reglas básicas.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Este es mi prisionero.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
¿Es eso así?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
¿Ver? Otros prisioneros no necesitan grilletes.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
¡Déjame ir! ¡Déjame ir, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Tranquilizarse.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
¿Ver?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Otros prisioneros son obedientes.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Transportando al fugitivo más buscado.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Con su esposa y su hijo.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
Es la primera vez, te lo aseguro.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Un espadachín errante con una espada imperial.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
Esa es la primera vez para mí también.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
¿Has oído?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
Había un joven espadachín que salió de una casa de baños.
en Jiangdu lleno de sangre.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Al parecer, no es de los que dejan cabos sueltos.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
He escuchado susurros...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
de un misterioso viejo cazarrecompensas
que se reserva para sí mismo.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
para el

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Todo tiene un precio. Cualquier cosa.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Entonces, ¿qué ha hecho este hombre últimamente?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
¿Cuanto sabes?

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Para atraparla.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Deambulé por el Cañón Quicksands durante quince días.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Acabo de salir.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
¿Tienes algo que decirme?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
No-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Tengo una idea.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
El señorito,
Claramente no eres del tipo romántico.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
¿Por qué no cambiarme por este hombre rico y apasionado?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
¿No estarían todos felices?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
Dulce hermano.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Soy Yan Ziniang del Sur.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Me he formado en las artes suaves desde joven.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
Sé cómo hacer cosas que nunca has soñado.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Desátame y pruébalo.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
No te preocupes hermana,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
No quiero reemplazarte.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Puedo servir a los dos juntos.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
No te decepcionaré.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
¡Qué vergüenza!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
¿Qué tal?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Ven a ampliar tus horizontes.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
¿Qué sucede contigo?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
¡Ay!

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
¡Qué demonios!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
¿Para qué fue eso?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
"Cuartel Imperial Sui"

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Deberíamos haber traído más hombres con nosotros.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Jefe del Clan Heyi, el Oeste"

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
Lo mejor para el final.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Te estaba esperando, suegro.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Joven maestro Heyi, ¿por dónde empezamos?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
El compromiso queda anulado.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Nuestra humilde familia es indigna de ti.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Debes estar molesto conmigo.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
A mi edad no he logrado mucho.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Te he decepcionado a ti y a mi padre.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Cuando era joven, una bruja leyó mi futuro.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
ella dijo

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Un día llevaré una hermosa corona.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
Y mi amado adornará con plumas la corona.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Por cierto, ¿dónde está Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
Mis compañeros líderes,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
¿Cuál es el plan para la reunión?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
Nuestros cinco clanes están unidos como uno solo.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Seguiremos tu ejemplo.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Vice general de The Soaring Eagle"
- Mi tío, el ministro Pei, dibujó él mismo este mapa.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
Es el trabajo de su vida.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
A menudo me recuerda

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Sin el apoyo de los cinco clanes

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Este mapa no existiría.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Joven general.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Nos has llamado aquí.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
¿Cuáles son sus órdenes?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Su majestad el emperador inspeccionará
el desarrollo a lo largo de la Ruta de la Seda

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
Esto podría ser una bendición para los clanes occidentales.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Sin embargo, el forajido Zhishilang socava nuestros esfuerzos.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Parece que se refugia en tus territorios.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Ponlo de esta manera.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Si no se puede capturar a Zhishilang,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Todos aquí incluyéndome a mí.

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
pueden verse separados de sus cabezas.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
Tengo una sugerencia.

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Dado que este es un asunto urgente.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Estamos todos aquí.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Aprovechemos esta oportunidad para aclarar las cosas.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Nadie se va hasta

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
Todos prometen capturar a Zhishilang.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
Si podemos eliminar a sus cómplices.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
No puede escapar.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Esta solución agradaría a Su Majestad.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Que los cinco estados se unan algún día.

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
y formar un estado tributo.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Como el gran estado de Tuyuhun.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Qué majestuoso sería eso.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestuoso...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
Tan majestuoso...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
Si me niego.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
¿Tu tío utilizará el gran ejército Sui?
para arrasar nuestra pequeña aldea Mojia?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
El tío dice...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
Mil soldados sirven en las fronteras.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Puedo usarlos como mejor me parezca.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
General Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
No hay necesidad de enfadarse.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Escucho que Zhishilang camina libre

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
con la ayuda de un forajido llamado Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
He forjado una alianza
con un grupo de mercenarios expertos

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
con su ayuda

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
Podemos enfrentarnos incluso a diez espadachines como Dao Ma.

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
¡Entra!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- "Arahant - Líder de los mercenarios tokharianos"
- El líder de los mercenarios tokharianos.

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahant

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Estos hombres traen mala suerte.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Tengo otros asuntos que atender.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
¿No vienes?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
¡Piensa claramente padre!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
¿Cómo podemos ponernos del lado del Gran Sui?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
Tiene razón padre. Toma asiento.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Dile a Ayuya...

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Su marido la extraña.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
¡DETENER!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
"Maestro Fengsan"

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
¡Dao Ma, no escaparás!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Joven señorita, ¿se encuentra bien?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
¿Qué estás haciendo?

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Tómalo con calma.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
No tengas miedo.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
No tengo miedo.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Eso te enseñará a meterte conmigo.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
¡Púdrete en el infierno!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
Venir.

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
¿Qué has hecho?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Hola viejo...
¿Matarías a tu propio hermano por una recompensa?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
Si mi propio padre se interpusiera en mi camino,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
¡Yo también lo mataría!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
¡Sé el hombre más grande, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Perdóname la vida por favor.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Voy a pasar página nueva.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
Te lo juro... ¡nunca más te molestaré!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Lárgate.
- gracias

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Eres el...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- "Shu - El fantasma con cara de jade"
- Fantasma con cara de jade... Shu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
Los bosques se adelgazan, el arroyo se seca;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Un pico solitario se eleva ante los ojos.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, avisa a nuestra gente.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
Se acerca una tormenta.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Disolver el clan.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
Las mujeres y los niños... deben abandonar el pueblo...

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Cierra las puertas. Sólo salir. No hay entrada.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Aquellos que no tengan miedo de morir pueden quedarse.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Esta será la última resistencia del Clan Mojia.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
¡Dejamos escapar ese pedazo de basura!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
¿Sabes quién es en realidad ese sórdido Dao Ma?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Parece que él y el Jefe Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
tener algún tipo de trato.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
Eso no es todo...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
Lo buscan por desertar de la Caballería Valiente de Izquierda.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
¿Qué unidad es esa?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
¡Nunca había oído hablar de eso!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Eres un sucio ladrón, no sabes nada.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
Ésos son los guerreros más mortíferos del Gran Sui.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
De vuelta en la batalla que
derribó el estado de Chen,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
masacraron a todos.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Jóvenes y viejos. Incluso mataron a los perros.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
De vuelta en Jiangnan...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Si los niños escucharan ese nombre...

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
¿Adivina qué?
¡Se callarían y encontrarían un lugar donde esconderse!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Según usted entonces...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
¿Una Caballería Valiente de Izquierda es una especie de superhéroe?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
¡Diablos, no!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
¡Son sólo perros!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
No son más que perros estúpidos que cuidan patios ricos.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
¡No tienen pelotas!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Perros desdentados.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
¡Se los digo chicos!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Me importa una mierda
cualquier cosa que esos tipos hayan hecho...

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Si tan solo uno de ellos intenta meterse conmigo.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
¿Adivina qué?

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
¡Los mataré a todos!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Logré convencer a los mayores para que se fueran.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
El resto se niega a ir.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Dicen que si te quedas, ellos se quedarán.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
Los clanes Lai, Yuji y Peiwu

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
Todos se han aliado con Heyi Xuan.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Mis arqueros están posicionados en el desfiladero.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Los Jinetes Aruhant y Tokharian se dirigen hacia aquí.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
"Zapatos planos de buey oscuro"

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
La rueda está atascada.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Sal y empuja.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Shu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Esos cazarrecompensas nos retrasaron mucho.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Para llegar al Bosque del Desierto
mañana al anochecer

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Tenemos que atravesar Dark Ox Flats.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
¿Qué es tan gracioso?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
Todos los hombres son iguales.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Cuanto más quieren algo

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Cuanto menos estén dispuestos a pedirlo.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
¿Qué es esto?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
¡Eso es petróleo!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
¡Míralo!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
¡Míralo!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
¡Bastardo!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
Si quieres matarlo, ¡mátalo!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
¡Casi me matas, idiota!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Entonces, ¿cómo sacarás provecho?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Los fugitivos son todos iguales para mí.

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
El fugitivo número uno Zhishilang

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Seguido por Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
Si los entrego a los dos

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Me convierto en el mejor espadachín del mundo.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
¡Hazlo!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Fantasma con cara de jade, se convierte en el Fantasma con cara de gris.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
suegro,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
Estoy aquí...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
para reclamar a mi novia.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Tía Yuchi -
Vástago Zhou del Norte de la Casa de Yuchi"

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
¡Tía!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
¡Tía!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
¡Tía!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
¡Tía!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
¡Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Déjame mirarte.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Rómpelo.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
¡Soy la invitada de la tía!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Este primero

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Entonces este

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
Y luego...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
Aquí...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Date prisa y mueve tu gran martillo.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
No puedo esperar todo el día.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Eres como la muerte que se cierne sobre mí.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
¡Me sigues constantemente, pervertido!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
¡Ya terminé de jugar!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
En el tercer año del Emperador Kaihuang

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
Mi familia fue masacrada.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Me negué a ser un prisionero.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Entonces, abrazar a Ani, a quien mi hermano dejó atrás...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Junto con los demás artesanos...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Corrimos hasta que no pudimos correr más.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Afortunadamente, conocimos al Jefe Mo.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Estas vidas nuestras...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
Fueron salvados por él.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Uno. Dos. Tres.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Cuatro. Cinco. Seis.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
Siete. Siete. Siete.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Siete soy yo.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
"Palacio Imperial de Yongning
Hace cinco años"

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
busquemos a mami

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
¡Hermano!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
¡Hermano!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
¿Es esa la música que escuchan en Chang'an?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Suena como una canción triste.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
¿Tienes algo más?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
¿Por qué es gente de Chang'an?

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
¿Nunca hablas de la ciudad?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
¿No es Chang'an la ciudad más grande del mundo?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Si nunca llego a visitar

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
¡Entonces esta vida habría sido vivida en vano!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Estos álamos del desierto son grandiosos.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Pero ¿qué le importa eso a la
bichos debajo de las rocas?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
No finjas ser miserable.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
padre me dijo

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Solías hacerlo en la Guardia de Caballería Valiente Izquierda.

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Poder sobre la vida y la muerte.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Muy impresionante.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
¿Eso es impresionante?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Cuando tus seres queridos mueren frente a ti,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
y no puedes hacer nada...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
¿Alguna vez has experimentado ese sentimiento?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
¿Quieres decir...?

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
¿La madre de Xiao Qi?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Eres un hábil espadachín.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
¿Por qué no vengas a tu hermana?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
En lugar de eso, te escondes en nuestro pueblo.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Bajandote...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Ser un humilde cazarrecompensas.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
Una espada rápida no puede garantizar la justicia

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
¿Crees que ser un cazarrecompensas es algo humilde?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Creo que es bastante bueno.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Me gano la vida dignamente.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Comer cuando quiera.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Dormir cuando quiero.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Trabajar cuando quiero.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
Si no quiero...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Todos pueden cabrearse.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Ni siquiera los dioses me controlan.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Justo.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Aunque mi padre me molesta.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
Es muy controlador.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Si no le hubiera rogado...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
No me habría dejado ir a Chang'an.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
¿Qué es tan gracioso?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Mira niño,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
hablando de tu padre

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Puede resultar molesto.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
Sin embargo,

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
cuando se trata de ti...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Nunca he visto un padre como él.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Querías romper tu compromiso.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Entonces caminó descalzo por el desierto para hacerlo.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
el no duda
cuando se trata de hacerte feliz.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Olvídate de la Alianza de los Cinco Clanes

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Olvídate del Khan del desierto.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
En sus ojos,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Sólo tú, su única hija, le importas.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
Tu felicidad y tu libertad.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>No...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Todavía faltan dos días para llegar a casa.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>No...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
¿Podrías por favor ponerte zapatos?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Ya no pueden vernos.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Rompimos tu compromiso.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Debemos seguir las costumbres del desierto.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Los cielos arriba...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
y cada grano de tierra bajo nuestros pies,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
dar testimonio de los dioses.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
No importa. Me casaré con Heyi Xuan.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
¿Qué estás diciendo?

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Ahora.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
No te entregaré a un loco.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
El sufrimiento que soporto.
No hay nada comparado con tu felicidad.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>No...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Recuerda siempre.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Eres lo único que necesito proteger.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Cuando Xiao Qi crezca,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
no estoy seguro

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
si pudiera ser...
tan buen padre como tu padre.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
¿No es agotador?
¿Actúas tan serio todo el tiempo?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
¿No estás cansado ya?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
¡Beber!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
Salud.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
¡Tía!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
¡Esas flores de hierro son hermosas!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
¿Estás feliz Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
La gente anhela el simple resplandor de la vida mortal.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
¡El cruce está más adelante!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
¡Acelera el ritmo!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
¡El cruce!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
¡Estamos ahí!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
¡Finalmente llegamos!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
¡Detener!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Por orden del nuevo Khan Heyi Xuan
¡Estamos aquí para arrestar a Zhishilang!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
¡Hacerse a un lado!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
¿Qué estás haciendo?

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Sólo me quieren a mí.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Déjame ir.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
¡Siéntate estúpido!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Deja de causar problemas.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
¡Señor, no lo haga!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
¿Por qué estás con estos fugitivos?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
¡Tu padre ha aceptado nuestro matrimonio!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Nuestro nuevo Khan ha traído un regalo para ti.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
Atá...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Querida hija.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
No hay necesidad de llorar.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Recuerda siempre.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Eres lo único que necesito proteger.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
¡Ata!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Amado, no estés triste.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
¡Tu padre quedó atrapado con un grupo de bandidos!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Pero encontró el camino de regreso.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
El dio su propia vida

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Para asegurar tu brillante futuro a mi lado...
Como esposa del Khan

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Que buen padre.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
Su cabeza a cambio de toda una vida de riqueza.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
Deuda de sangre...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
debe pagarse con sangre.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
No perdonaré a ninguno de ustedes.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
Pensar que os traté animales
¡Como mis propios parientes de sangre!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
¡Arrodíllate y pide perdón!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
Y te daré una muerte rápida.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Tomemos como ejemplo a Zhishilang y Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
El resto puede morir.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
¡Morir!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
¡Morir!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
¿Quién sigue?

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Estamos empatados ahora.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Ese es el mío.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
No te entrometas.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Estás entrometiéndote.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
¡Y no puedes detenerme!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
¡Eso realmente duele!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
¡Deja de pegarme!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Me debes una por eso.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Voy a matar a esta perra.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
¿A quién llamas perra?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Jefe Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
te pagaré todo lo que te debo

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Lo devolveré.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Gracias por ayudarme a deshacerme de estos idiotas.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Ahora somos los únicos herederos de los Cinco Clanes.

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
niño

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
¡Tenemos que irnos!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
¡Déjame ir!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
¡Hola Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
¡Bájame!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
¡Bájame! ¡Déjalo ir!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
¡Rápido!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
¡Llévala adentro!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
¡Muévete!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Sostener.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
¡Mis hijos!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
¡Niuluo!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
¡Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
¿Dónde está mi Mi-er?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
Tíos.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
Todo es culpa mía.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
No pude protegerlos.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Pero quién podría haber pensado...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
¿Esos bandidos podrían ser tan despiadados?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- ¡Consíguelos!
- ¡Vengar a mi hijo!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
¡Después de ellos!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
¡Padre!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
¡Sálvame!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
¡Padre!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
¡Mi'er!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
¡Padre!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
¡No dispares!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
¡Mi-er está ahí!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
¡Persíguelos!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
¡Atrápalos! ¡Salva mi Mi-er!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
¡Mi'er!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
¿Quiénes son esas personas?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Son Di Ting y Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
¿Viejos amigos?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
¿O son enemigos?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
Es difícil de decir.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
si son amigos

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
No puedo volver a agobiarlos.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
¿Y si son enemigos?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Entonces estamos en una mierda profunda.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Excelente.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
Espera ¿qué? ¿Qué quieres decir?

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
¡Dao Ma! ¿Qué hacemos?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
¡Gire a la izquierda!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
¡En la tormenta de arena!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
¿Qué?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
¿En la tormenta de arena?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
¿Estás loco? ¡Vamos a morir! ¡No!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
¡Gire a la izquierda!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Síguelos.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
¿Cuál es la prisa?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Dejemos pasar la tormenta.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Sigue a Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Nos llevará hasta el niño.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Detener.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Mi padre...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
¿CÓMO murió?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Tu clan Mojia

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
Trajo el desastre a los Cinco Clanes.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Pero mi querido Xuan no lo veía.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
Su corazón estaba puesto en una muchacha como tú.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Él es tan devoto de ti.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
Si tan solo tu padre hubiera abandonado al bandido.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
Y aceptó el matrimonio.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Estaría vivo.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Fue él.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Deja de hablar.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
Fue obra de tu padre.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Insultó a Xuan.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Xuan no pudo soportar más.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
Y tomó su cabeza.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Esto es todo.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
El fin del Clan Mojia.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
Tú.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Clan Mojia...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
El fin.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
El clan Mojia

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Perdurará.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Aní...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
¡En nuestra próxima vida, seguiremos siendo hermanas!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
¡Joven señorita!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
No lo hagas niño.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Si haces esto no hay vuelta atrás.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
¡Niño!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
¡Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
¡Extrañar!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
¡Sigue tras ellos!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
¡Guerreros del clan Yuji!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
¡No temas ni al cielo ni a la tierra!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
Señor.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
¡Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
¡Soy Ayuya del Clan Mojia!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
¡Yo soy la tormenta!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
¡Protégeme!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
¡Detenla!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
¡Detenla!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Sabía que es un amigo.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
¡Sálvanos!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
¡Salva al niño!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Dao ma.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
Confío en que estés bien.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
¡He venido a reclamar lo que es mío!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
Lo retiro...
No parece que esté aquí para ayudar.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Señor, tal vez no debería hablar tanto.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
¡Hola XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
¡Hola XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
¡Hola XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
¡Morir!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Ha pasado mucho tiempo.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
Sin embargo, tus habilidades no han mejorado.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Eres más fuerte que yo.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
¿Pero de qué sirve eso ahora?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
O muere

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
O dame al niño.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Entonces podemos restaurar la reputación.
de la Caballería Valiente de Izquierda.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
¿Por qué te ríes?

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
¿Qué reputación?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Éramos sólo marionetas de los poderosos.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Tú y yo hemos caído tan bajo...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
¿Aun así todavía te enfureces contra los cielos?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Dices tonterías.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Déjame mostrarte...
¿Quién de nosotros está desafiando a los Dioses?

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Estoy siguiendo la voluntad de los cielos.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma, ¿cuándo recuperarás el sentido?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
El que aun esta dormido

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
eres tu.

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
¡Esta es la voluntad de los cielos!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
¿Dónde está Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
¡Xiao Qi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
¡Xiao Qi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
¡Xiao Qi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
¡Xiao Qi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
¡Xiao Qi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
¡Xiao Qi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
¡Xiao Qi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
¡Xiao Qi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
¡Dao Ma!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
¡Xiao Qi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
-Dao Ma
- ¡Xiao Qi, te escucho!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
¡Xiao Qi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
- ¡Dao Ma!
- ¡Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
¡Estoy por aquí!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
¡Dao Ma!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
¡Xiao Qi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
¿Te duele?

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
¿Estás bien?

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
¿Dónde están todos los demás?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
¡Vamos!

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
¡Suéltame ya, bicho raro!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
No veas el mal...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
No hagas el mal...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
¿Ayuya?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
La tía Ani acaba de estar aquí.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Ella dijo que Heyi Xuan se llevará a Ayuya de regreso.
a la aldea de Mojia.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani va a salvarla.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
Ella se fue a caballo.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
"Cruce de escamas de dragón"

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Buen señor.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Nuestro viaje juntos...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Termina aquí.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
¿Qué quieres decir?
¿No me llevarás a Chang'an?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
El jefe Mo está muerto.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Pero sus deseos permanecen.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
este oro

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
vale más que su recompensa.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
No he tocado ni un centavo.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
De aquí en adelante el viaje será tranquilo.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Yo diría... Es un buen negocio para ti.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
¿Por qué crees que aceptaría?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Creo que el Fantasma con Cara de Jade no es más que un hombre.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
y por supuesto

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
También eres un cazarrecompensas.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
¿Entrarás en una trampa para salvar a Ayuya?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Ya estás herido.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Sería una misión suicida.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
¿Puedo molestarte para que cuides de Xiao Qi?

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
¿Qué quiere decir?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Buen señor.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
Si sientes que te he tratado bien.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Por favor devuelve el favor

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
y enseñarle al niño algo de poesía.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
Esperar.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Sólo me quieren a mí.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Puedo cambiarme por Ayuya.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
No cause problemas.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
Si te entregas...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Jefe Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
Habrán muerto por nada.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Si ni siquiera puedo salvar una vida

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
¿Cómo pueden florecer las flores?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Este lugar ya no pertenece a Mojia.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
¡Ahora pertenece a Khan Heyi Xuan!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
¡Salve Khan! ¡Salve Khan! ¡Salve Khan!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
¡Arrodíllate ante tu Khan!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
¡De rodillas!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
Tío...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
El jefe Mo ha sido ejecutado.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
La situación está resuelta.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Pero Heyi Xuan ahora está matando a inocentes.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
Como generales del Gran Traje...
¿No deberíamos interferir?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Los hombres nacen con ojos.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Mantenerlos abiertos no es una habilidad.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Sin embargo, saber cuándo cerrarlos...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
es la parte complicada.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Déjalos volverse locos.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
En unos días este lugar será...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Tranquila y hermosa.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Pero tío...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
"Pei Shiju - Viceministro de la Cancillería"

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
El conflicto trae destrucción.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
Los vientos están cambiando.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
No luches.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
¿Te acuerdas?

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Cuando tenía doce años...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
Mis hermanos murieron en la guerra.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
mi padre resultó herido

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Quedó postrado en cama.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Tenía mucho miedo.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Me diste estas dos plumas.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Prometo convertirme en el mejor guerrero.
de este desierto.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
Fue entonces cuando decidí casarme contigo.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Pero mi padre no podía ver la verdad...

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Que tu padre ya se perdió.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Esa traición destruiría los clanes.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
¡Todo lo que hice, lo hice para protegerte!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
No te muevas.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
¡Suéltala!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
¡Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
¡Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
¡No, no lo hagas!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
¡Detener!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
¡Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Heyi Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
¡Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
¡Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Heyi Xuan. Heyi Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
¿Cómo me llamaste?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
¡Kan!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Ha traído a Zhishilang.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Él quiere verte.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
¿Estás nervioso?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
¿Señor?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
Yo soy así.

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, realmente apareciste.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Valiente.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
El hombre más buscado del imperio.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Para Ayuya.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
¿Qué te parece ese intercambio?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
¡Guardias!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
¡Mátalo ahora!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
¡Esperar!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
¡Cualquiera se mueve y lo mato!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
Está bien.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Hazlo entonces.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Cortarle el cuello.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
¡Y luego te mato!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Todo el mundo sabe que el Emperador quiere vivo a Zhishilang.

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
¿Sin embargo quieres que lo silencie?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Miedo de que pueda derramar tu
¿Un pequeño secreto traicionero?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Con tantos ojos mirando,
si se corre la voz...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Olvídate de ser Khan

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
El Clan Heyi terminará
Al igual que el Clan Mojia.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
¡Callarse la boca!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Hermanos!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
No escuches sus mentiras.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
No estoy convencido de que lo matarías.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
¿Cómo crees que me convertí en el
¿El segundo fugitivo más buscado?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
No hay intercambio, ¿verdad?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Señor...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
No hay nada que pueda hacer excepto...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
¡Espera!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
¡Estaba confundido!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Dicen que a Dao Ma le encanta el dinero

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
Así que indica tu precio.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Déjame mostrarte lo generoso que puede ser este Khan.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Sólo quiero a la chica.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
¿Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
¡Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojía

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
¿sigue en pie?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Sí, lo es.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Nadie puede destruirlo.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Gracias por entregar en mano
Qué regalo de bodas tan magnífico.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
¡Qué pena que no estarás presente en la boda!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
El tiempo ha terminado.

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
¡Debo regresar a mi cámara nupcial!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahant

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
¡Muéstrales de qué estás hecho!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
¡Hermanos, ataquen!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Es hora.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Da la orden.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Avance hasta la montaña Yanzhi.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
Hay una batalla en Mojia Village.

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Estás retirando nuestro ejército.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
¿Es así?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Puedes quedarte.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Puedes hacer lo que desees.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Pero recuerda.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Detrás de tu armadura.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Eres sólo un mortal.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
¡Ir!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
¡Adelante!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
¿Y ahora qué?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
¡Correr!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
¡Un khan no masacra a inocentes!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
¿General Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
era tu tio

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
¿Quién apoyó mi ascenso a Khan?

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
¿Qué estás intentando hacer?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Mis tropas partieron hacia la montaña Yanzhi.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
No llevo armadura.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Soy sólo un civil.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
¡Estas mujeres y niños no son una amenaza para ti!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Tu posición es lo que te mantuvo con vida.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
¡Sin eso, no te tengo miedo!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
¡Sirve a tu Khan!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
¡Mátalo!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
¡Si quieres gloria, entra ahí!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Quien me traiga su cabeza,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
¡Obtendrá cien monedas de oro!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
¡Hola Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
¡Guardias! ¡Ayúdame!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
¡Rodéalos!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululú

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululú

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
Ven aquí.

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Ven aquí.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Tu padre...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
y tu hermana siguió a Heyi Xuan

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
Y selló sus destinos.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Mirar alrededor.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
Es hora de que tomes tus propias decisiones.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Detener.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
¡Arahant!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
¡Mata a Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
¡No olvides quién te contrató!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Nuestro maestro acaba de dar órdenes.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Nos han ordenado retirarnos.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
¿Tu maestro?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
¿Pero fui yo quien te contrató?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Antes de conocerte

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Nuestro empleador nos pagó

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Para obedecer tus órdenes

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
¿Cómo te atreves a dejarme en ridículo?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
¿No sabes que soy el nuevo Khan?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
¿Y no sabes este nuevo Khan?

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
¿Fue obra de mi maestro?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Te refieres a Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
¡¿Ministro Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
¿Qué diferencia haría?

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
¿Si él mismo fuera el Señor del Cielo?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
¡Yo soy el Khan!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
¡Soy el Khan del Desierto!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
¿Te atreves a oponerte a mí?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
¡Retirarse por!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
¡Bien!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Mis guerreros...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
matarlos a todos.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
¡Hazlo!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Realmente me persigues como un fantasma.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
No soy yo quien te persigue.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Fueron nuestros hermanos quienes murieron por ti.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Aunque el mundo es vasto

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
¿Adónde podrían ir hombres como nosotros?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Simplemente sigue tu conciencia.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
Y no temas ningún camino.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Actúa como si ya estuviera muerto.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Deja al niño. Puedes irte.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
"Guardia de Caballería Valiente Derecha - Bai Ze
Ying Long - Guardia de Caballería Valiente Derecha"

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Héroes de la Caballería Valiente de Izquierda,
peleando entre si?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Ahora esto es interesante.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
Mi caballo está afuera.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, ¿cómo te atreves a rebelarte?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Asuntos de la Caballería Valiente de Izquierda

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
No son de interés para la Caballería Valiente Derecha.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Sólo puedo frenarlos. ¡Dejar!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Tu hermana,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
dio a luz este hijo para el depuesto Príncipe Heredero.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Cuando el Emperador subió al trono,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
ordenó a la Guardia Izquierda que pusiera fin al linaje.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Salvaste a este niño y huiste.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
En su furia,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
el Emperador hizo ejecutar a toda la Caballería Izquierda.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Kui Zhi y yo nos salvamos sólo para matarte.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
Hubo rumores de que el niño bastardo aún vive.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Por la muerte del niño,
El Emperador me perdonará mi traición.

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Te dejé ir por el bien de nuestra hermandad.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Nunca imaginé el precio...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Sería toda la Caballería de Izquierda.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
¡Estos eran todos tus hermanos!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Regreso a Chang'an.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Entrega este pequeño bastardo al Emperador.

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
Y podemos restaurar la Caballería de Izquierda a su gloria.

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
El Emperador es poderoso.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
Un niño no es una amenaza para él.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Lo sabes mejor que yo.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
¿Es un niño común y corriente?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Él también es mi sangre.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
Y nadie puede tocarlo.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
El Calvario de Izquierda Valiente ya no existe.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
No hay vuelta atrás.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
¿Has perdido la cabeza?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
¿Has olvidado los elogios del Emperador?

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
después de que regresamos victoriosos de la batalla?
Los funcionarios nos hicieron una reverencia.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
¡Las ciudades nos temían!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
¡La gloria del Calvario de los Valientes de Izquierda fue incomparable!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
No lo he olvidado.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Detrás de la gloria de la campaña de Chen...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Eran miles de inocentes
que murió por nuestra culpa.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Como esta noche.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
Los aldeanos que murieron esta noche.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
¿Qué son estos campesinos para ti o para mí?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Por el bien mayor...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Sólo seguimos órdenes.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Sigue órdenes...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Campesinos...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
¿Qué órdenes?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
¿Valen la vida humana?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Vuelve conmigo.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Respuesta al Tribunal.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Respuesta a nuestros hermanos.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
Y respóndete a ti mismo.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Me respondo a mí mismo. Ahora mismo.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
No puedes derrotarme.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululú

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
¿AYuya?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululú

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
Levántate.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
¿Puedes responder por ti mismo?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
¡Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Después de que te mate,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Me quedaré con ese niño.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Hermano.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Ya no tienes que correr.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
Y yo... no tengo que perseguir.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
¿Recuerdas que me diste esto?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Este es un asunto de familia.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Lo arreglaré yo mismo.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
¡Ayuya, siesta!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Cinco plumas...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Un brillo...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
Corona...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiaoqi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
¿Qué estás haciendo?

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Hablando con Ani... y el Jefe Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Hola chico.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
¿Quieres ver Chang'an?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Muchos ejércitos intentarán reclamar esta tierra.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
¿Por qué no te unes a nosotros?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Cuando me convierta en la Reina del Desierto...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Buscaré sus servicios.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
¡Desalojar!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
¡Quiero ser un espadachín como tú!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Pero mi papá no me dejó.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Tu destino es tuyo.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Toma una espada. Ensillar un caballo.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
Cuando seas grande, ve a donde quieras.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Tu padre estaría orgulloso de ti.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
¡Eh, tú! Ven aquí.

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
¿Qué deseas?

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Eres libre, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Ve a donde quieras.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
¿Qué pasa contigo?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Lo he pensado bien.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
No necesito ser el mejor espadachín del mundo.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
Hay alguien en Chang'an a quien necesito matar.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
Un hombre de gran poder.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
Cuidarse.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Vamos.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
¡Yo también voy!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
¡No he tenido suficiente!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Cuando lleguemos a Chang'an,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Quién sabe qué nos espera allí.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
No me importa lo que esté esperando allí,
¡Mataré a un monje si es necesario!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Kilómetros de arena en todas direcciones.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Por el bien de la gente viajo a Chang'an.

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
¡Esta tierra pertenece al pueblo!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
¡Provoquemos verdaderos problemas!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Una hoja envainada

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Nunca debe dibujarse a la ligera.

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Una vez extraído, debe ver sangre.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
Sobrino.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
Si dejamos que Zhishilang entre en Chang'an

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Seguramente pondrá el mundo patas arriba.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
Ahí es cuando debes sacar tu espada.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
No comprendo.

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
¿Soy también sólo un peón para ti, tío?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
En el gran esquema...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
¿Quién no es un peón en este mundo?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Estos dos niños...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Tener fuerte kung Eu.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
"Director Yuen Woo Ping -
(Maestro borracho} (El maestro de Tai-Chi) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
¿Me pregunto quién les enseñó?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
"Director Zhang Xinyan -
(El Templo Shaolin} <<Boxeador de Tai Chi} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
No he visto movimientos así en el mundo marcial.

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
"Entrenador Wu Bin
El primer entrenador en jefe del equipo de Wushu de Beijing"

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
No he visto movimientos así en el mundo marcial.

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
en cuarenta años.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
El mundo pertenece a los jóvenes.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
Los jóvenes.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Supongo que tienes razón.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
¿Ya terminamos?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
Si no puedo salvar una vida

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
¿Cómo pueden florecer las flores?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Haces una mueca al ver la sangre.
¿Cómo puedes salvar a alguien?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
Si puedo rescatar a Ayuya,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
Entonces déjame al fugitivo número uno a mí.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
¿Trato?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
Trato.