1 00:00:37,203 --> 00:00:43,963 פה גדול 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,754 המופע הזה הוא יצירה בדיונית 3 00:00:45,837 --> 00:00:48,967 האירועים והישויות המופיעים כאן הם בדיוניים 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,163 רד! 5 00:01:20,121 --> 00:01:21,791 CRPT, המשך! 6 00:01:36,179 --> 00:01:37,759 -קדימה. -היי, קום! 7 00:01:41,768 --> 00:01:42,938 אֲדוֹנִי. 8 00:01:50,068 --> 00:01:51,438 שלח אותו לחדר הרפואי. 9 00:01:51,528 --> 00:01:52,608 לָלֶכֶת. 10 00:01:56,699 --> 00:01:58,079 בחרת באדם הלא נכון. 11 00:01:58,159 --> 00:02:00,369 היית צריך לבחור בי, לא בהם. 12 00:02:04,249 --> 00:02:05,709 תיקון, ניהול צודק 13 00:02:23,434 --> 00:02:26,234 פרק 4 14 00:02:43,788 --> 00:02:46,458 זו הסיבה שהם אומרים אתה לא יכול לגרד את הגב שלך. 15 00:02:46,541 --> 00:02:48,081 אתה לא יכול לקרוא את העתיד שלך? 16 00:02:48,418 --> 00:02:50,548 לא ראית שידקרו אותך? 17 00:02:54,424 --> 00:02:56,554 אל תזוז ופשוט תישאר בשקט. 18 00:02:58,595 --> 00:03:01,885 החיים שלך בכלא יהיו נוחים כל עוד אתה לא עושה בעיות. 19 00:03:01,973 --> 00:03:05,273 למה היית צריך לקחת הצד של פארק צ'אנגו? 20 00:03:25,663 --> 00:03:27,793 פה גדול 21 00:04:00,573 --> 00:04:03,453 אלוהים, זה כל כך לא הוגן. למה סגרו אותנו גם כאן? 22 00:04:03,534 --> 00:04:04,584 אנחנו הקורבנות כאן. 23 00:04:06,621 --> 00:04:09,211 הוורדן פארק נראה ממש מטורף. 24 00:04:09,290 --> 00:04:11,580 זה לא ייגמר בבדידות. נכון, בוס? 25 00:04:15,505 --> 00:04:17,665 בּוֹס. האם אתה ישן? 26 00:04:19,133 --> 00:04:20,303 בּוֹס? 27 00:04:33,106 --> 00:04:34,686 צא החוצה אם הדלת שלך פתוחה. 28 00:04:39,988 --> 00:04:41,528 מַה? מה זה? 29 00:04:41,614 --> 00:04:42,744 הרבה זמן לא ראיתי. 30 00:04:44,492 --> 00:04:46,242 אתה רק נותן להם לצאת? 31 00:04:46,327 --> 00:04:48,197 ידיים על הראש. השאר בקובץ בודד עכשיו. 32 00:04:48,288 --> 00:04:50,748 מה איתנו? זה לא מה שהבטחת! 33 00:04:50,832 --> 00:04:52,252 אתה צריך לשחרר גם אותנו! 34 00:04:52,333 --> 00:04:54,423 - לזוז. - אתה מקשיב לי? 35 00:04:54,502 --> 00:04:56,132 - היי! - תן לנו ללכת! 36 00:04:56,212 --> 00:04:57,302 תן לנו ללכת גם! 37 00:04:57,380 --> 00:04:59,420 פארק הסוהר! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 שומרים! 39 00:05:05,179 --> 00:05:06,219 היי! 40 00:05:10,977 --> 00:05:12,687 איזה בלגן. 41 00:05:14,897 --> 00:05:18,897 זה היה נעשה ומנקה אבק אם הסוהר לא עשה כלום. 42 00:05:19,736 --> 00:05:21,566 הנה הוא. 43 00:05:29,704 --> 00:05:31,164 אמרתי לך לא לעשות כלום. 44 00:05:31,873 --> 00:05:33,793 למה שלחת את ה-CRPT? 45 00:05:34,334 --> 00:05:38,464 אם היית נותן להם להיות, הם היו נלחמים, ופארק צ'אנגו יהיה מת! 46 00:05:38,546 --> 00:05:39,666 לעזאזל. 47 00:05:40,256 --> 00:05:43,216 נתתי לך אותו על מגש כסף, אבל פיספסתם את זה. 48 00:05:43,301 --> 00:05:45,301 אתה מאשים אותי לנקות אחריך? 49 00:05:45,386 --> 00:05:46,966 אתה אומר שעשית עבודה טובה? 50 00:05:47,055 --> 00:05:49,425 מה אם זה לא יגמר כשרק פארק צ'אנגו מת? 51 00:05:51,684 --> 00:05:55,194 מה אם אחרים ימותו בדקירה? מי יהיה אחראי לזה? 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,475 אם לשכת שירותי הכליאה מתחיל בחקירה, 53 00:05:58,566 --> 00:06:01,276 אני לא היחיד שיורד. זה ייגמר גם עבורכם שלוש. 54 00:06:01,986 --> 00:06:04,026 זה צריך להיות משהו אני יכול להתמודד עם עצמי, 55 00:06:04,113 --> 00:06:05,823 לכל הפחות. 56 00:06:05,907 --> 00:06:08,697 תשכח מזה. זה כבר בעבר. 57 00:06:08,785 --> 00:06:10,575 רק תוודא מר גונג לא שומע על זה. 58 00:06:11,829 --> 00:06:15,629 כולם בכלא כבר יודע על זה. 59 00:06:15,708 --> 00:06:17,458 אתה חושב שאין לו קשרים כאן? 60 00:06:17,543 --> 00:06:19,053 אם גונג ג'יהון יגלה, 61 00:06:20,213 --> 00:06:22,553 לעולם לא נוכל להרוג את פארק צ'אנגו. 62 00:06:23,132 --> 00:06:26,802 בלי קשר לחיבורים, לעצור את גונג ג'יהון מלגלות. הבנתי? 63 00:06:26,886 --> 00:06:29,806 להשתיק אנשים ולכסות את עיניהם... 64 00:06:32,850 --> 00:06:34,270 יש המון כאלה, אתה יודע. 65 00:06:35,019 --> 00:06:37,019 זה לא משהו שקל לעשות. 66 00:06:37,605 --> 00:06:40,105 אם זה היה קל, היינו עושים את זה. 67 00:06:40,191 --> 00:06:43,441 אתה חושב שנתנו לך שלושה שטרות רק בשביל זה? 68 00:06:45,238 --> 00:06:48,278 אני אחזיר לך את הכסף הזה. בְּסֵדֶר? 69 00:06:50,118 --> 00:06:51,538 כמה עוד אתה צריך? 70 00:06:52,703 --> 00:06:54,083 אתה לא רוצה לתקן את זה. 71 00:06:54,163 --> 00:06:56,583 אתה רוצה לנהל משא ומתן מחדש. זה לא זה? 72 00:06:57,750 --> 00:06:59,670 אתה רוצה יותר כסף? 73 00:07:02,130 --> 00:07:06,050 פארק הוורדן, אתה גנב כמו שצריך, נכון? 74 00:07:07,218 --> 00:07:11,468 אם אני אהיה בצד הרע של מר גונג, אני אאבד את העבודה שלי. 75 00:07:12,014 --> 00:07:14,894 אני מסכן את חיי כדי לעזור לך, אבל אתה קורא לי גנב? 76 00:07:14,976 --> 00:07:16,436 היי, זה מספיק. 77 00:07:19,772 --> 00:07:21,022 פארק הסוהר. 78 00:07:21,816 --> 00:07:25,776 אתה צריך לסיים את העבודה שלך עם פארק צ'אנגו ראשון. בְּסֵדֶר? 79 00:07:26,404 --> 00:07:28,364 הדלת כבר הייתה פתוחה. 80 00:07:28,865 --> 00:07:31,695 אם התנאים נוחים, אני תמיד יכול לפתוח אותו שוב. 81 00:07:32,660 --> 00:07:35,200 נכון. ידעתי את זה. 82 00:07:36,414 --> 00:07:38,084 הבחור הזה... 83 00:07:42,295 --> 00:07:44,045 - הוא כל כך קל לקריאה. - שתה משקה. 84 00:07:44,130 --> 00:07:45,130 -לָשֶׁבֶת. -בוא נשתה משקה. 85 00:07:45,214 --> 00:07:46,224 כן, אנחנו צריכים. 86 00:07:46,591 --> 00:07:49,091 שב והירגע, פאנקיסט. 87 00:07:59,228 --> 00:08:00,308 מה לא בסדר? 88 00:08:01,272 --> 00:08:03,362 סליחה! שמישהו יעזור לנו! 89 00:08:04,317 --> 00:08:06,107 - מותק! - אתה בסדר? 90 00:08:06,444 --> 00:08:07,904 שמישהו יעזור לו! 91 00:08:07,987 --> 00:08:09,567 זה דחוף. תתקשר לרופא! 92 00:08:10,364 --> 00:08:11,824 הו, לא! 93 00:08:12,575 --> 00:08:15,075 הו, לא! דְבַשׁ. 94 00:08:15,536 --> 00:08:18,246 איך יכולת להכין טעות כזו עם הניסיון שלך? 95 00:08:18,331 --> 00:08:20,751 זו לא הייתה טעות. עשיתי מה שנאמר בהזמנה. 96 00:08:21,334 --> 00:08:24,384 מי הזמין אותך להזריק 2 מ"ג של דקסמתזון? 97 00:08:24,962 --> 00:08:26,672 אם אתה מסתכל על EMR... 98 00:08:31,844 --> 00:08:33,104 מה? 99 00:08:33,179 --> 00:08:35,219 זה אומר 1mg. 100 00:08:35,806 --> 00:08:37,176 זה עדיין לא טעות? 101 00:08:37,808 --> 00:08:39,848 זה לא יצליח. כולל הגישה שלך! 102 00:08:39,936 --> 00:08:43,476 את לא מוסמכת לעבוד כאחות שדואגת לחיי החולים, גב' קו. 103 00:08:45,733 --> 00:08:47,283 לקחתי את זה לפני הסיבובים. 104 00:08:47,360 --> 00:08:48,860 אתה רואה את זה? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,395 דקסמתזון 2 מ"ג. 106 00:08:50,988 --> 00:08:52,368 מַה? אתה צודק. 107 00:08:53,074 --> 00:08:55,164 למה זה השתנה? 108 00:08:55,243 --> 00:08:57,163 כדאי לבדוק את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור. 109 00:08:57,245 --> 00:09:00,865 בוא נראה מי הבלתי מתאים שמשחק עם חיי המטופלים. 110 00:09:04,544 --> 00:09:07,714 המכשיר הרפואי סמינר אורח יתחיל בשעה 17:00, 111 00:09:07,797 --> 00:09:09,377 אז נא ללכת לחדר הישיבות. 112 00:09:09,465 --> 00:09:10,505 כולכם צריכים ללכת. 113 00:09:10,591 --> 00:09:12,591 אני חוזר. 114 00:09:12,677 --> 00:09:15,637 סמינר האורח של המכשור הרפואי יתחיל בשעה 17:00, 115 00:09:15,721 --> 00:09:18,101 אז נא ללכת לחדר הישיבות... 116 00:09:18,683 --> 00:09:21,273 גב' ג'אנג. עשית את זה, נכון? והאחות הראשית אמרה לך. 117 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 אני לא יודע כלום על זה. 118 00:09:33,114 --> 00:09:35,374 המציאות היא שזה עדיין קשה מדי 119 00:09:35,449 --> 00:09:38,579 כדי לתפוס את הפרטים הקטנים של מצב הסחוס 120 00:09:38,661 --> 00:09:40,911 פשוט על ידי קריאת סריקות MRI. 121 00:09:40,997 --> 00:09:43,867 אומר את ההבדל בין סחוס בריא ללא בריא 122 00:09:44,292 --> 00:09:46,132 נקבע על פי ההחלטה... 123 00:09:46,210 --> 00:09:49,050 שמעת? בעלה של גב' קו... 124 00:09:49,130 --> 00:09:51,090 אני יודע. שמעתי שהוא עכבר גדול. 125 00:09:51,173 --> 00:09:52,973 היא כל כך חסרת בושה. 126 00:09:53,551 --> 00:09:57,141 איך היא יכולה להרים את הראש ככה כשבעלה הוא פושע מתועב? 127 00:09:57,221 --> 00:09:58,721 ובכן, יש לה מזג סוער. 128 00:09:59,348 --> 00:10:01,268 איזה גורל נורא יש בעל כזה. 129 00:10:01,350 --> 00:10:03,100 אני יודע. רציני... 130 00:10:03,686 --> 00:10:04,686 תודה. 131 00:10:08,274 --> 00:10:09,654 תודה לך, ד"ר קים. 132 00:10:10,610 --> 00:10:13,610 נקיים פגישת שאלה ותשובה מהירה. יש שאלות? 133 00:10:19,744 --> 00:10:21,084 אני קו מיהו מהמחלקה לסרטן. 134 00:10:22,705 --> 00:10:25,245 יש לנו מישהו חסר סבלנות. 135 00:10:26,042 --> 00:10:27,292 לְהַמשִׁיך. 136 00:10:28,502 --> 00:10:30,342 JandJ מכשיר רפואי אלקטרוני סמינר אורחים 137 00:10:34,008 --> 00:10:35,338 גב' קו? 138 00:10:38,095 --> 00:10:42,305 יש לי את המאמר שלא פורסם של פרופסור Seo Jaeyoung המנוח. 139 00:10:57,782 --> 00:10:59,282 איבדת את דעתך? 140 00:11:00,326 --> 00:11:03,946 מישהו מת וצ'אנגו הגיע לכלא בגלל הנייר הזה. 141 00:11:04,455 --> 00:11:06,955 מה אם מישהו ינסה לפגוע בך? מה תעשה? 142 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 מה עוד עלי לעשות? הייתי במבוי סתום ללא לידים. 143 00:11:10,670 --> 00:11:11,710 אני לא יודע. 144 00:11:11,796 --> 00:11:15,876 זרקתי את הפיתיון, אז אני בטוח שמישהו יתמכר. 145 00:13:21,675 --> 00:13:22,925 -אוי, אלוהים! -אוי, אלוהים! 146 00:13:23,010 --> 00:13:24,010 הפחדת אותי. 147 00:13:24,094 --> 00:13:25,474 מַה? 148 00:13:25,554 --> 00:13:27,564 מַדוּעַ? מישהו עוקב אחריך? 149 00:13:31,435 --> 00:13:33,055 אני חייב להיות על הקצה בימים אלה. 150 00:13:33,145 --> 00:13:35,015 אלוהים אדירים. 151 00:13:40,653 --> 00:13:41,653 שלום? 152 00:13:41,987 --> 00:13:43,237 האם זו גב' קו מיהו? 153 00:13:44,490 --> 00:13:45,620 כן, זה כן. 154 00:13:45,699 --> 00:13:47,489 אני ראש העיר צ'וי דוהא. 155 00:13:50,788 --> 00:13:53,668 שמעתי שיש לך המאמר של פרופסור Seo Jaeyoung. 156 00:13:54,250 --> 00:13:56,920 רציתי לפגוש אותך לגבי זה. 157 00:13:57,211 --> 00:13:58,501 האם אתה פנוי מחר? 158 00:14:00,297 --> 00:14:01,507 כן, אני יודע איפה זה. 159 00:14:02,341 --> 00:14:03,721 בְּסֵדֶר. 160 00:14:03,801 --> 00:14:05,801 זה היה ראש העיר צ'וי? 161 00:14:05,886 --> 00:14:07,506 כֵּן. 162 00:14:07,596 --> 00:14:10,176 לִרְאוֹת? אמרתי לך שמישהו יתמכר. 163 00:14:10,266 --> 00:14:11,766 שיקרת לגבי העיתון. 164 00:14:11,851 --> 00:14:13,191 מה תעשה כשתראה אותו? 165 00:14:13,269 --> 00:14:14,939 יש לי תוכנית. 166 00:14:15,020 --> 00:14:16,190 אלוהים אדירים. 167 00:14:18,190 --> 00:14:20,610 אני כל כך עייף כי לא ישנתי טוב בימים האחרונים. 168 00:14:20,693 --> 00:14:23,073 האם כדאי לי לקבל בירה? רוצה לקבל את זה ולישון טוב? 169 00:14:23,654 --> 00:14:25,414 בוא נשיג סוג'ו ונכין פצצות סוג'ו. 170 00:14:27,241 --> 00:14:28,331 בוא נלך. 171 00:14:30,744 --> 00:14:33,124 מה עלינו לאכול עם המשקאות שלנו? 172 00:14:33,205 --> 00:14:34,325 מה קנית? 173 00:14:34,415 --> 00:14:36,245 קצת עוף. רוצים עוף חריף קלוע? 174 00:14:36,333 --> 00:14:37,383 נשמע מעולה. 175 00:14:37,459 --> 00:14:39,879 - בסדר. אני יכול לעשות את זה. - האם תשתה גם אתה? 176 00:14:50,431 --> 00:14:52,311 יש לך מזל שלא נפגעת קשות. 177 00:14:52,391 --> 00:14:55,521 אין לי מזל מכל הבחינות, 178 00:14:55,603 --> 00:14:58,443 אבל יש לי חיים ארוכים כמוך... 179 00:14:58,939 --> 00:15:00,319 זה צורב. 180 00:15:02,443 --> 00:15:04,323 אני מצטער. זו אשמתי. 181 00:15:04,403 --> 00:15:05,573 לֹא. 182 00:15:05,654 --> 00:15:08,454 העכבר הגדול לא צריך להתנצל בקלות ככה. 183 00:15:10,618 --> 00:15:13,788 אבל האם אתה באמת עכבר גדול? 184 00:15:16,874 --> 00:15:17,924 למה אתה שואל פתאום? 185 00:15:19,752 --> 00:15:22,172 כשהסכין נכנסה, 186 00:15:22,922 --> 00:15:24,842 פתאום התחלתי לדאוג. 187 00:15:25,799 --> 00:15:29,389 אם אתה מזויף ואתה לא יכול להגשים את המשאלה שלי, 188 00:15:30,137 --> 00:15:32,057 אז אני מת בלי סיבה. 189 00:15:35,309 --> 00:15:36,309 היי. 190 00:15:37,102 --> 00:15:39,652 זה בסדר. תהיה כנה איתי. 191 00:15:41,065 --> 00:15:42,645 האם אתה באמת עכבר גדול? 192 00:15:47,655 --> 00:15:48,815 אני עכבר גדול. 193 00:15:56,789 --> 00:15:58,329 שמי נו פארק. 194 00:15:58,415 --> 00:16:01,705 שם המשפחה של אבי היה לא, ושם המשפחה של אמי היה פארק. 195 00:16:02,211 --> 00:16:04,801 ככה קראו לי בבית היתומים. 196 00:16:04,880 --> 00:16:08,090 אני מציג את עצמי עם העכבר הגדול. 197 00:16:12,221 --> 00:16:14,181 אני צריך למצוא את הבת שלך עכשיו. 198 00:16:14,264 --> 00:16:16,024 סיכנת את חייך ולקח לי סכין. 199 00:16:16,600 --> 00:16:18,020 מה תעשה עם החבר'ה האלה? 200 00:16:19,228 --> 00:16:20,558 מה עלי לעשות? 201 00:16:20,646 --> 00:16:22,146 אמרת זאת בעצמך. 202 00:16:23,065 --> 00:16:26,435 בין אם זה חסד או רוע, אתה תמיד מחזיר אותו פי עשרה. 203 00:16:28,112 --> 00:16:30,162 האם עלי להרוג אותם? 204 00:16:33,826 --> 00:16:36,326 אלוהים, זה מציק. 205 00:16:37,246 --> 00:16:38,326 זה מציק כל כך. 206 00:16:40,582 --> 00:16:43,382 אמרת פארק שומר היה בצד שלנו. למה אנחנו נעולים? 207 00:16:43,961 --> 00:16:47,091 אמרת שה-VIP יש לנו את הגב. אמרת לי לסמוך עליך! 208 00:16:47,172 --> 00:16:49,342 היי, 5362! 209 00:16:49,675 --> 00:16:52,755 נתקענו בזבל הזה כי בטחנו בך, ממזר! 210 00:16:53,929 --> 00:16:55,559 היי, 5362! 211 00:16:55,931 --> 00:16:59,311 תגיד משהו, אידיוט. האם אתה ישן? 212 00:16:59,727 --> 00:17:01,097 שתוק לעזאזל. 213 00:17:03,605 --> 00:17:05,515 היי, 5362! 214 00:17:25,335 --> 00:17:27,205 חוק אמין, תיקון אמין 215 00:17:32,593 --> 00:17:33,803 עצור בדיוק שם. 216 00:17:39,892 --> 00:17:40,892 זה היית אתה? 217 00:17:42,519 --> 00:17:43,899 זה לא היית אתה. יָמִינָה? 218 00:18:06,794 --> 00:18:09,134 הוא תלה את עצמו בבדידות, 219 00:18:10,547 --> 00:18:12,877 אבל לא קל להתאבד שם. 220 00:18:14,218 --> 00:18:15,838 האם רצח לא קשה עוד יותר? 221 00:18:17,096 --> 00:18:18,216 נכון. 222 00:18:19,598 --> 00:18:22,768 אבל זה מוזר. 223 00:18:23,977 --> 00:18:26,767 הבחור שניסה להרוג אותך מת. 224 00:18:59,221 --> 00:19:00,221 גב' קו? 225 00:19:03,308 --> 00:19:04,428 שלום. 226 00:19:05,352 --> 00:19:08,692 אני מצטער שגרמתי לך לבוא לכאן. קבעתי פגישה לארוחת צהריים בקרבת מקום. 227 00:19:08,772 --> 00:19:12,322 תן לי להציג את עצמי. עו"ד פארק צ'אנגו הוא בעלי. 228 00:19:13,360 --> 00:19:17,070 האם באמת יש לך את המאמר של פרופסור סו? 229 00:19:20,784 --> 00:19:22,374 גם אני מחפש את זה. 230 00:19:25,205 --> 00:19:27,995 אני צריך עזרה, ראש העיר. בבקשה תעזרו לי. 231 00:19:28,375 --> 00:19:30,785 אתה מדבר כאילו יש לי מחויבות. 232 00:19:30,878 --> 00:19:33,378 אתה זה שגררת את בעלי לתוך המקרה הזה. 233 00:19:34,840 --> 00:19:36,840 האם את עדיין סומכת על בעלך? 234 00:19:38,302 --> 00:19:41,432 רמאים אמיתיים הונאה אנשים הקרובים אליהם תחילה. 235 00:19:43,056 --> 00:19:44,466 בעלי הוא לא עכבר גדול. 236 00:19:44,558 --> 00:19:47,138 לכן קיימת המילה "בגידה". 237 00:19:48,520 --> 00:19:50,520 הם בוגדים באמונם של אלה הם מעריכים ביותר. 238 00:19:55,277 --> 00:19:57,067 שמעת על בקשת DNR? 239 00:19:58,488 --> 00:20:00,988 זו הסכמה לסרב להחייאה. 240 00:20:01,074 --> 00:20:03,414 בית החולים מכריח משפחות חולי סרטן לחתום עליו. 241 00:20:03,493 --> 00:20:04,543 הם אפילו משלמים להם. 242 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 למה זה חשוב? 243 00:20:06,205 --> 00:20:09,535 אני חושב שבקשות ה-DNR קשורות למאמר של פרופסור סאו. 244 00:20:10,751 --> 00:20:11,751 האם אתה... 245 00:20:12,753 --> 00:20:15,633 שמע משהו על העיתון מהבמאי? 246 00:20:17,090 --> 00:20:18,630 אתה חושד באשתי? 247 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 אני בטוח שהיא יודעת משהו. 248 00:20:20,302 --> 00:20:21,302 אתה טועה. 249 00:20:21,386 --> 00:20:22,386 היא לא יודעת. 250 00:20:24,765 --> 00:20:27,015 איך אתה כל כך בטוח? 251 00:20:30,020 --> 00:20:31,400 כי הוא בעלי. 252 00:20:32,272 --> 00:20:35,442 כי אני מכיר אותו יותר טוב מכולם. 253 00:20:38,237 --> 00:20:39,567 כי היא אשתי. 254 00:20:41,198 --> 00:20:42,528 כי אני מכיר אותה 255 00:20:43,700 --> 00:20:45,120 טוב יותר מכל אחד. 256 00:20:49,831 --> 00:20:52,041 אדוני, הגיע הזמן לעזוב. 257 00:20:52,125 --> 00:20:53,335 חזור הביתה בשלום. 258 00:21:13,981 --> 00:21:15,821 אחרי שמספר 5362 מת, 259 00:21:15,899 --> 00:21:18,189 יותר אנשים רצו אותי להיענות לרצונותיהם 260 00:21:19,194 --> 00:21:21,074 ועוד עיניים התחילו לצפות בי גם. 261 00:21:25,993 --> 00:21:27,163 תשעים וחמש. 262 00:21:27,244 --> 00:21:30,004 למרות מותו של 5362 הוכרז כהתאבדות, 263 00:21:30,289 --> 00:21:32,579 היה קצת פחד שזה היה רצח. 264 00:21:32,666 --> 00:21:33,876 תשעים ושבע. 265 00:21:33,959 --> 00:21:36,249 האמת נאכלת על ידי שקרים. 266 00:21:36,545 --> 00:21:37,585 תשעים ושמונה. 267 00:21:40,048 --> 00:21:41,338 תשעים ותשע. 268 00:21:43,593 --> 00:21:44,593 מֵאָה. 269 00:21:44,678 --> 00:21:46,508 קביעת חוק וסדר 270 00:21:50,100 --> 00:21:51,390 זה לא היה אימון נחמד? 271 00:21:51,476 --> 00:21:53,556 -כן, בוס. -נגב את הזיעה שלך. 272 00:22:02,404 --> 00:22:05,914 אבל למה הוא התאבד פתאום? 273 00:22:11,330 --> 00:22:12,460 GUCHEON PenITENTIERY 274 00:22:39,816 --> 00:22:43,896 היי, מר העכבר הגדול. 275 00:22:46,073 --> 00:22:48,163 מה אתה עושה? תשב. 276 00:22:53,997 --> 00:22:55,747 שמעתי שהיית די עסוק. 277 00:22:55,832 --> 00:22:58,672 השמועות שאני שומע מבחוץ אינטנסיביים למדי. 278 00:22:59,586 --> 00:23:00,876 למה אתה כאן? 279 00:23:04,674 --> 00:23:09,264 האם אתה יכול להחזיר את ה-100 מיליארד וון השקעה של לאלה קפיטל? 280 00:23:10,764 --> 00:23:13,024 למה אתה חושב שיש לי את הכסף הזה? 281 00:23:16,436 --> 00:23:18,806 אתה יודע מי השקיע את הכסף הזה. 282 00:23:22,025 --> 00:23:25,645 איך הגעת לרעיון של נגיעה בפורום NR? 283 00:23:25,737 --> 00:23:26,987 אתה כל כך חסר פחד. 284 00:23:31,743 --> 00:23:34,163 תשכח מכל השאר. רק תן לי את הכסף. 285 00:23:34,246 --> 00:23:35,246 אז אני לא... 286 00:23:35,330 --> 00:23:37,120 לא תהיה לך סיבה לתת לי לחיות. 287 00:23:41,336 --> 00:23:42,876 בואו נגיע לנקודה. 288 00:23:43,463 --> 00:23:46,133 תן שם חמישה לקוחות שאתה... לא. 289 00:23:46,716 --> 00:23:47,796 תגרד את זה. 290 00:23:48,135 --> 00:23:50,755 ציין חמישה לקוחות... 291 00:23:51,596 --> 00:23:54,926 שהעכבר הגדול מכר לו סמים. 292 00:23:55,600 --> 00:23:57,190 החל מהנוסע המתמיד. 293 00:24:03,275 --> 00:24:05,275 מַה? אתה לא זוכר? 294 00:24:06,736 --> 00:24:08,196 אין מצב. 295 00:24:08,280 --> 00:24:11,620 אני בטוח שלא תגיד ששכחת כשחזקת ספר חשבונות. 296 00:24:13,201 --> 00:24:16,791 הכלל שלי הוא שאמנם אני יכול למכור סמים, אני לא מוכר את הלקוחות שלי. 297 00:24:16,872 --> 00:24:18,082 בִּרְצִינוּת. 298 00:24:21,293 --> 00:24:22,713 אלוהים אדירים. 299 00:24:23,628 --> 00:24:24,628 בְּסֵדֶר. 300 00:24:25,213 --> 00:24:28,303 אני אחזור בסוף השבוע הזה, אז קבל את ההחלטה שלך עד אז. 301 00:24:31,136 --> 00:24:32,386 זכור, 302 00:24:32,888 --> 00:24:36,638 אם לא תספר לי את שמות הלקוחות שלך, אז אני אדע שאתה מזויף. 303 00:24:40,103 --> 00:24:42,483 אז אתה באמת תמות. 304 00:24:49,488 --> 00:24:51,528 הביקור הסתיים. 305 00:25:12,344 --> 00:25:13,894 מה אתה עושה? תמשיך ללכת. 306 00:25:14,804 --> 00:25:16,104 מהרו והיכנסו. 307 00:25:35,492 --> 00:25:36,492 שלום? 308 00:25:36,576 --> 00:25:39,196 האם ידעת שהכסף שהעכבר הגדול לקח האם הכספים של גונג ג'יהון? 309 00:25:40,413 --> 00:25:41,413 מר פארק צ'אנגו? 310 00:25:41,498 --> 00:25:42,618 אני לא יכול לדבר הרבה זמן. 311 00:25:42,958 --> 00:25:45,248 העכבר הגדול האמיתי היה האחד שהפך אותי לעכבר הגדול, 312 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 לא גונג ג'יהון. 313 00:25:46,962 --> 00:25:49,132 הוא נגע בכסף של פורום NR ולא יכולתי להתמודד עם זה, 314 00:25:49,214 --> 00:25:51,264 אז הוא השתמש בי כפיתיון. אתה מבין? 315 00:25:52,050 --> 00:25:53,220 אז? 316 00:25:54,469 --> 00:25:57,099 האם ידעת שיש ספר חשבונות עם עסקאות הסמים של העכבר הגדול? 317 00:25:59,349 --> 00:26:02,229 אם לא אציין חמישה לקוחות מובילים, הוא אמר שהוא יהרוג אותי באמת. 318 00:26:02,310 --> 00:26:03,650 מי אמר את זה? 319 00:26:05,021 --> 00:26:06,061 גונג ג'יהון. 320 00:26:10,694 --> 00:26:11,904 עשית עותקים? 321 00:26:11,987 --> 00:26:13,407 אמרת לי לא. 322 00:26:16,241 --> 00:26:17,781 אני צריך את עזרתך. 323 00:26:18,285 --> 00:26:20,995 אני בטוח שגונג ג'יהון קיבל את הרשימה מהתביעה. 324 00:26:21,705 --> 00:26:22,955 אתה יכול לבדוק את זה? 325 00:26:25,584 --> 00:26:28,134 אם לא אגיד חמישה שמות עד השבוע, אני באמת אמות. 326 00:26:29,504 --> 00:26:30,924 אנא עזור לי, ראש העיר צ'וי. 327 00:26:35,677 --> 00:26:37,387 שלום? ראש העיר צ'וי. 328 00:26:49,274 --> 00:26:50,484 מה אתה עושה? 329 00:26:50,567 --> 00:26:52,937 התקשרתי לראש העיר צ'וי לראות איך הוא היה. מַדוּעַ? 330 00:26:59,618 --> 00:27:02,498 תשיג מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו לעקוף את התובע צ'וי ג'ונגרק. 331 00:27:02,579 --> 00:27:05,369 אני רוצה שתצפה בגונג ג'יהון בעצמך. 332 00:27:06,458 --> 00:27:09,128 גלה איזה סוג של חיבור יש ביניהם. 333 00:27:09,669 --> 00:27:10,749 כן, אדוני. 334 00:27:12,756 --> 00:27:16,836 ראש עיריית גוצ'און, צ'וי דוהא 335 00:27:16,926 --> 00:27:18,716 זה מספיק! 336 00:27:18,803 --> 00:27:19,893 זה מסוכן! 337 00:27:19,971 --> 00:27:21,011 לֹא! 338 00:27:21,097 --> 00:27:23,137 לַעֲזוֹב! אמרתי, עזוב! 339 00:27:23,725 --> 00:27:26,385 - צעד אחורה. זז, עכשיו! - שחרר אותנו! 340 00:27:28,938 --> 00:27:30,018 מה זה? 341 00:27:30,774 --> 00:27:33,444 תן לנו לצאת. העכבר הגדול הולך להרוג אותנו. 342 00:27:33,526 --> 00:27:36,486 איזה מין שטויות זה? איך העכבר הגדול יכול להיכנס לכאן? 343 00:27:36,571 --> 00:27:37,781 ראית איך 5362 מת! 344 00:27:38,948 --> 00:27:40,578 אמרתי לך שזו התאבדות. 345 00:27:40,659 --> 00:27:42,119 -היי. - זו לא הייתה התאבדות. 346 00:27:42,619 --> 00:27:44,289 זו לא הייתה התאבדות, טמבל! 347 00:27:44,829 --> 00:27:47,329 העכבר הגדול הרג אותו! 348 00:27:47,415 --> 00:27:49,785 - כולנו הולכים למות! - נכון. 349 00:27:49,876 --> 00:27:52,246 תן לי לצאת. תוציא אותי מכאן! 350 00:27:52,337 --> 00:27:55,047 - שחרר אותי! - תוציא אותי מכאן! 351 00:27:55,131 --> 00:27:57,181 תן לי לצאת! 352 00:27:57,967 --> 00:27:59,717 -לְהִרָגַע! -שחרר אותי! 353 00:27:59,803 --> 00:28:00,763 אני צריך לצאת. 354 00:28:00,845 --> 00:28:03,425 אני לא יכול למות ככה, טמבל! 355 00:28:05,892 --> 00:28:08,442 תן לנו לצאת! אָנָא! 356 00:28:18,196 --> 00:28:19,526 זה כל כך גרוע? 357 00:28:19,614 --> 00:28:21,244 הפחד והחרדה שלהם קיצוניים, 358 00:28:21,324 --> 00:28:23,794 ואני חושד שגם להם יש PTSD. 359 00:28:25,203 --> 00:28:28,083 תחילה לטפל בהם ולשלוח אותם לאגף הכללי. 360 00:28:28,665 --> 00:28:29,705 כן, אדוני. 361 00:28:30,709 --> 00:28:33,589 זה תורך, פארק הוורדן. 362 00:28:34,838 --> 00:28:36,008 איפה שמתי את זה? 363 00:28:37,173 --> 00:28:39,133 כָּאן. 364 00:28:39,801 --> 00:28:41,511 אני מתתי. 365 00:28:43,138 --> 00:28:44,808 איפה למדת לשחק Go? 366 00:28:44,889 --> 00:28:46,809 אתה סתם עושה טריקים. 367 00:28:46,891 --> 00:28:49,271 למדתי את זה בדרך המסורתית. 368 00:28:51,271 --> 00:28:53,401 אלוהים, זה טעים כל כך. 369 00:29:02,115 --> 00:29:03,275 בּוֹס. 370 00:29:10,582 --> 00:29:12,832 הם יצאו מזה לגמרי. 371 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 שמעתי שגם הם קיבלו טיפול. 372 00:29:14,711 --> 00:29:16,801 אם הם היו כל כך מפחדים, 373 00:29:16,880 --> 00:29:19,340 הם לא היו צריכים לפעול וניסה להרוג את העכבר הגדול. 374 00:29:19,841 --> 00:29:23,221 תראה את העכבר הגדול. הוא בוהה בהם. 375 00:29:24,012 --> 00:29:28,142 אלוהים אדירים. זה לא להיות בבודדים בטוחים יותר עבורם? 376 00:29:28,892 --> 00:29:31,602 אתה מכיר את 5362? הוא התאבד. 377 00:29:31,686 --> 00:29:33,976 אומרים שלא הייתה לו סיבה להתאבד. 378 00:30:00,340 --> 00:30:01,880 בּוֹס. אתה לא הולך לאכול? 379 00:30:19,901 --> 00:30:21,781 - מה קורה? - שומר! 380 00:30:25,824 --> 00:30:26,954 מי זה? 381 00:30:27,534 --> 00:30:28,624 שלח את כולם החוצה. 382 00:30:29,327 --> 00:30:30,577 תתקשר לרופא. לְמַהֵר! 383 00:30:32,997 --> 00:30:34,167 אולי... 384 00:30:35,542 --> 00:30:37,632 ייתכן שהעכבר הגדול נמצא כאן. 385 00:30:39,337 --> 00:30:41,007 הוא יכול להיות במקום קרוב מאוד. 386 00:30:56,020 --> 00:31:00,690 אל תיכנס, קו המשטרה בחקירה 387 00:31:00,775 --> 00:31:02,815 אנחנו צריכים לעשות נתיחה, 388 00:31:02,902 --> 00:31:05,412 אבל נראה שהוא הורעל עם אשלגן ציאניד. 389 00:31:05,488 --> 00:31:07,568 זה הרעל, המכונה לרוב ציאניד. 390 00:31:08,449 --> 00:31:10,659 אז יש אפשרות לרצח. 391 00:31:10,743 --> 00:31:12,793 כמה זמן הוא מחוץ לבידוד? 392 00:31:14,956 --> 00:31:15,956 בערך ארבע שעות. 393 00:31:16,040 --> 00:31:18,380 בוא נבדוק את המסלול הקורבנות לקחו ראשונים. 394 00:31:18,459 --> 00:31:19,919 האם נוכל לבדוק את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור? 395 00:31:39,898 --> 00:31:41,518 לְהֵאָחֵז. החזר אותו לאחור. 396 00:31:43,985 --> 00:31:45,605 שם. לְהַפְסִיק. 397 00:31:47,780 --> 00:31:49,450 זה לא ציאניד? 398 00:31:50,074 --> 00:31:51,084 זה כן. 399 00:31:51,576 --> 00:31:53,946 הוא התאבד. זו ראיה ברורה. 400 00:31:54,829 --> 00:31:58,039 איך הוא השיג את זה? שום דבר לא נתפס במצלמה. 401 00:31:58,583 --> 00:31:59,753 נָכוֹן. 402 00:32:19,020 --> 00:32:20,190 בּוֹס. 403 00:32:21,981 --> 00:32:23,151 אני... 404 00:32:24,359 --> 00:32:25,859 ממש סקרן. 405 00:32:25,944 --> 00:32:27,154 מוקדם יותר, 406 00:32:27,779 --> 00:32:30,699 החבר'ה שמתו בחדר האוכל... 407 00:32:32,784 --> 00:32:33,914 אף אחד לא זז! 408 00:32:34,619 --> 00:32:36,449 כל מי שזז ימות. 409 00:32:37,789 --> 00:32:39,169 כולם, קומו וצאו החוצה. 410 00:32:44,337 --> 00:32:45,207 לָצֵאת! 411 00:33:05,650 --> 00:33:07,490 חוק אמין 412 00:33:21,624 --> 00:33:22,674 הסתובב. 413 00:33:55,491 --> 00:33:59,001 על מה אתה מסתכל? הכנס את הראש בחזרה! 414 00:34:02,582 --> 00:34:05,882 לכם הפאנקיסטים אין פחד בימינו. האם אתה? 415 00:34:32,153 --> 00:34:34,283 כל החבר'ה שהתחיל לריב איתך 416 00:34:35,031 --> 00:34:37,411 כולם התאבדו. 417 00:34:38,785 --> 00:34:42,075 יש לנו מזל טלוויזיה במעגל סגור תפס אותם לוקחים את הרעל. 418 00:34:42,163 --> 00:34:45,583 אחרת, המטומטמים כאן היה מתייחס אליך כמו משיח. 419 00:34:47,460 --> 00:34:52,420 אבל מה כל כך הפחיד אותם שהוביל אותם להתאבד? 420 00:34:54,300 --> 00:34:57,800 אני רק שואל כי אני סקרן. למה הם עשו את זה? 421 00:34:59,514 --> 00:35:01,394 אל תפריז בעצמך. 422 00:35:02,016 --> 00:35:03,846 אתה לא כזה גדול. 423 00:35:05,019 --> 00:35:07,689 כמה פושעים אתה חושב ראיתי ב-20 השנים 424 00:35:07,772 --> 00:35:09,982 עבדתי בלשכת שירותי הכליאה? 425 00:35:10,066 --> 00:35:11,226 היו טונות. 426 00:35:11,818 --> 00:35:15,318 בין אם הם מואשמים שלא בצדק, מתועב, טיפש, 427 00:35:16,405 --> 00:35:18,365 אני יכול להגדיל אותם רק לפי הריח שלהם. 428 00:35:30,294 --> 00:35:31,884 אתה עכבר גדול? 429 00:35:32,839 --> 00:35:36,049 אתה פשוט לא מוכשר עורך דין מדרגה ג' שגם לו אין מזל. 430 00:35:36,592 --> 00:35:39,642 אתה מפחד שתקבל מכות אם אתה לא מתיימר להיות עכבר גדול. 431 00:35:39,720 --> 00:35:42,600 זו הסיבה שאתה ממשיך להסתכל על אנשים ומסית אותם. 432 00:35:42,682 --> 00:35:44,562 אתה סתם מרמה את כולם. 433 00:35:48,146 --> 00:35:50,396 זה יהיה נחמד אם כל הבלשים היו כמוך. 434 00:35:51,065 --> 00:35:52,315 רוצה להעיד בשבילי? 435 00:36:00,158 --> 00:36:01,618 נשארו לך ארבעה ימים. 436 00:36:03,244 --> 00:36:05,714 אם אתה יכול לרשום את השמות של אנשים שמכרת להם סמים, 437 00:36:06,122 --> 00:36:08,172 אני באמת אאמין בך. 438 00:36:09,625 --> 00:36:13,045 אבל... אם אתה לא יכול לספק את השמות, 439 00:36:14,213 --> 00:36:16,513 אתה תמות כאן 440 00:36:17,633 --> 00:36:19,763 בלי שאף נפש תדע. 441 00:36:47,163 --> 00:36:48,213 אתה כאן. 442 00:36:48,789 --> 00:36:49,919 איך המבוגר מרגיש? 443 00:36:49,999 --> 00:36:51,919 -הוא כזה-כך. -ככה? 444 00:36:54,170 --> 00:36:55,500 הראה אותו לסלון. 445 00:36:55,880 --> 00:36:58,470 אנא המתן. יש לו אורח. 446 00:36:59,342 --> 00:37:00,552 WHO? 447 00:37:04,055 --> 00:37:06,135 למה הוא עוזב כששאלת אותו שאלה? 448 00:37:10,770 --> 00:37:14,190 אני כל כך מודאג בכל פעם שאני בא לכאן. 449 00:37:14,732 --> 00:37:15,982 אתה מרגיש ככה? 450 00:37:16,067 --> 00:37:19,107 חָרֵד? אנחנו לא ברמה להגיע לחרדות. 451 00:37:22,031 --> 00:37:23,571 למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? 452 00:37:24,825 --> 00:37:26,485 האם זה מבקר חשוב? 453 00:37:26,577 --> 00:37:27,747 היי. - כן? 454 00:37:28,120 --> 00:37:29,160 אני הולך לשירותים. 455 00:37:29,830 --> 00:37:32,750 שׁוּב? אז אתה עצבני. 456 00:37:32,833 --> 00:37:34,253 אני לא. 457 00:37:40,633 --> 00:37:41,763 Juhee? 458 00:37:42,385 --> 00:37:44,755 היית אורח שלו? 459 00:37:45,346 --> 00:37:46,806 למה אתה כל כך מופתע? 460 00:37:46,889 --> 00:37:49,429 ביקרתי אותו כאן מאז שהייתי צעיר. 461 00:37:50,017 --> 00:37:53,937 אתה רוצה לאכול ארוחת ערב אחרי? אני צריך לדבר איתך על משהו. 462 00:37:54,021 --> 00:37:55,111 אתה לא עסוק? 463 00:37:55,189 --> 00:37:58,189 הפגישה שלנו לא תארך הרבה זמן. חכה כאן. 464 00:37:58,276 --> 00:38:01,486 הבכור סירב לראות את שניכם. 465 00:38:04,907 --> 00:38:06,027 מַדוּעַ? 466 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 האם הוא עדיין כועס? 467 00:38:09,328 --> 00:38:13,168 הוא אמר שאסור לך להיכנס עד שתקבל בחזרה את ה-100 מיליארד וון. 468 00:38:15,751 --> 00:38:19,511 תגיד לו שאני כאן כדי לדווח משהו על הנושא הזה. 469 00:38:19,588 --> 00:38:23,548 שיש לי משהו שאני חייב להגיד לו. 470 00:38:23,634 --> 00:38:26,604 האם אתה רוצה לקבל את כרית העץ נזרק עליך שוב? 471 00:38:32,101 --> 00:38:34,061 -סונגטה. -כֵּן? 472 00:38:34,729 --> 00:38:35,729 בוא נלך. 473 00:38:37,064 --> 00:38:39,534 לך למסעדה הסינית במלון צ'ארלס עד 18:00. 474 00:38:41,402 --> 00:38:42,652 לְשֵׁם מַה? 475 00:38:43,779 --> 00:38:47,489 ראש העיר צ'וי עומד ברוב מנהיג המפלגה והמזכ"ל. 476 00:38:47,575 --> 00:38:49,035 הוא רוצה שתתמוך בו. 477 00:38:52,413 --> 00:38:54,043 אני מניח שלא נאכל ארוחת ערב. 478 00:38:54,623 --> 00:38:55,713 יום טוב. 479 00:39:00,755 --> 00:39:03,875 תמכו, הרגל שלי. 480 00:39:06,260 --> 00:39:09,180 האם ראש העיר צ'וי סוף סוף להיכנס לפוליטיקה עם הבנים הגדולים? 481 00:39:09,764 --> 00:39:13,314 לא המנה העיקרית בדרך כלל באים אחרי המתאבן? 482 00:39:13,392 --> 00:39:15,022 אתה רוצה שאהיה בודק הטעם שלו? 483 00:39:15,603 --> 00:39:18,863 תשאל את הבכור. אני לא יודע כלום על זה. 484 00:39:27,323 --> 00:39:29,663 אני מניח שהבכור מתכנן לתת לראש העיר צ'וי את תמיכתו. 485 00:39:30,785 --> 00:39:31,785 לִשְׁתוֹק. 486 00:39:32,370 --> 00:39:35,710 הכל לא בסדר איתך, אבל הפה שלך הוא הבעיה הכי גדולה. 487 00:39:37,500 --> 00:39:38,630 לעזאזל. 488 00:39:42,088 --> 00:39:44,088 חַם! 489 00:39:44,173 --> 00:39:47,133 כָּאן. אל תהיה כל כך עצבני. 490 00:39:47,218 --> 00:39:49,218 מי אמר שאני עצבני? 491 00:40:14,203 --> 00:40:16,913 מר גונג, מה מביא אותך לכאן? 492 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 באנו לאכול, ושמענו שאתם כאן. 493 00:40:21,877 --> 00:40:24,047 תגיד שלום. זה צ'וי מנהו של מפלגת האומה החדשה 494 00:40:24,130 --> 00:40:25,630 והמזכ"ל קים גאבג'ו. 495 00:40:26,966 --> 00:40:29,886 שלום, נעים להכיר. אני צ'ה סונגטה. 496 00:40:33,806 --> 00:40:35,466 הו, שלי. 497 00:40:35,558 --> 00:40:39,188 אתה בנו של יו"ר OC Group Cha. 498 00:40:40,354 --> 00:40:42,944 אני שמח שאתה כאן. תשב. 499 00:40:43,023 --> 00:40:45,323 תודה לך. - שבי. 500 00:40:46,068 --> 00:40:49,158 תן לי להציג אותך. זה ראש העיר גוצ'און... 501 00:40:49,238 --> 00:40:52,408 אני מכיר היטב את ראש העיר צ'וי דוחה. 502 00:40:52,491 --> 00:40:53,621 אתה כן? 503 00:40:53,701 --> 00:40:56,371 כן, הם חברים טובים שלי. 504 00:40:57,288 --> 00:40:59,668 אני מקבל מהם הרבה עזרה. 505 00:40:59,748 --> 00:41:01,628 חברת עיתונות ועסק בבעלות משפחתית. 506 00:41:02,209 --> 00:41:04,749 חשבתי שהמשפחה של אשתך חזקה, 507 00:41:04,837 --> 00:41:07,007 אבל יש לך גם חברים חזקים. -נכון. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,339 תן לי למזוג לך משקה. 509 00:41:12,386 --> 00:41:16,596 תראה את זה. הגעת לכאן עבור ראש העיר צ'וי. נכון? 510 00:41:18,392 --> 00:41:22,482 נא לטפל היטב בראש העיר צ'וי דוחה. 511 00:41:22,563 --> 00:41:25,573 מי יסרב למישהו מוכשר כמו ראש העיר צ'וי? 512 00:41:26,192 --> 00:41:28,402 אל תסתפק רק בלהיות ראש עיר. 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,236 בוא נשיג לך מושב במהלך הבחירות הכלליות הבאות. 514 00:41:33,282 --> 00:41:35,832 אם תיתן לי את ההזדמנות, הייתי לוקח את זה בשמחה. 515 00:41:36,702 --> 00:41:39,002 אנחנו נדאג לשניכם היטב. 516 00:41:39,455 --> 00:41:42,415 אם אתה צריך משהו, התקשר אלינו בכל עת. 517 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 מאז שאתה אומר את זה, 518 00:41:45,252 --> 00:41:47,342 אנחנו חייבים לטפל בו היטב. 519 00:41:48,506 --> 00:41:52,256 תראה את זה. אדם לא מוצא את עמדתו. 520 00:41:53,552 --> 00:41:56,972 התפקיד מזהה את האדם. 521 00:41:57,556 --> 00:42:00,476 אל תדאג. אני אמצא לך עמדה נהדרת. 522 00:42:01,060 --> 00:42:02,350 תודה לך, אדוני. 523 00:42:32,925 --> 00:42:34,505 תודה לך על היום, מר גונג. 524 00:42:37,346 --> 00:42:39,306 אתה עושה מה שאתה רוצה עכשיו? 525 00:42:41,642 --> 00:42:43,852 אמרתי לך לא לחצות את הגבול. 526 00:42:45,354 --> 00:42:46,984 מתקדמים בפוליטיקה? 527 00:42:50,526 --> 00:42:52,986 בלי להתייעץ איתי? 528 00:42:53,821 --> 00:42:56,201 לא אמרתי לך לא התכוונתי לכהן עוד כהונה? 529 00:43:00,786 --> 00:43:02,996 מתי החלטת דברים לבד? 530 00:43:05,124 --> 00:43:08,004 אתה חושב שכל מה שאתה צריך לעשות נראה טוב לבכור? 531 00:43:08,919 --> 00:43:12,459 אתה לא יותר טוב מאוכל כלבים בלעדינו. אתה יודע את זה. 532 00:43:12,548 --> 00:43:14,048 שים לב למה שאתה אומר. 533 00:43:15,050 --> 00:43:18,800 אם אתה חושב שאני אוכל לכלבים, אתה לא עושה טעות? 534 00:43:26,562 --> 00:43:28,362 זו הבעיה. 535 00:43:28,439 --> 00:43:32,319 ללא ספק חשבתי שאני הבעלים שלך. 536 00:43:33,319 --> 00:43:34,779 אני לא? 537 00:43:37,448 --> 00:43:41,868 השגתי את התובע בלי שום שורשים עבודה במחוז המרכז. 538 00:43:41,952 --> 00:43:46,082 הקמתי ארגון והשתמש בעיתונות כדי להפוך אותו לראש עיר. 539 00:43:47,082 --> 00:43:49,042 כתבתי את הפרופיל שלך לגמרי 540 00:43:49,627 --> 00:43:51,667 משתמש בכסף ובאנרגיה שלי. 541 00:43:51,754 --> 00:43:55,674 אבל עכשיו, כשגדלת קצת, 542 00:43:56,091 --> 00:43:57,931 אתה מתנהג כולי שחצן. 543 00:44:04,099 --> 00:44:05,979 אתה רוצה לחתוך את הרצועה שלך 544 00:44:06,685 --> 00:44:09,515 ולהתנהג כמו זאב בודד? 545 00:44:12,441 --> 00:44:14,941 מה עם כל מה שיש לך 546 00:44:16,278 --> 00:44:17,948 בזמן שהייתי ראש עיר? 547 00:44:18,572 --> 00:44:20,872 -כל מה שיש לנו? -רישיון העסק בפארק התעשייה, 548 00:44:20,949 --> 00:44:23,909 שינוי ייעוד השימוש בקרקע, מידע על הצעות חוזים ממשלתיים. 549 00:44:23,994 --> 00:44:27,924 אתה יודע כמה כסף לקחת משתמש בי כראש העיר? 550 00:44:27,998 --> 00:44:31,208 אני מתפטר מעבודתי כראש עיר כי נמאס לי מזה. 551 00:44:31,752 --> 00:44:33,802 Because what you do makes me sick. 552 00:44:35,547 --> 00:44:37,587 אני רואה. אז... 553 00:44:38,967 --> 00:44:39,967 אתה... 554 00:44:40,844 --> 00:44:42,814 determined to die, aren't you? 555 00:44:42,888 --> 00:44:45,848 If we both got here on the same boat, כדאי להמשיך לחתור. 556 00:44:45,933 --> 00:44:48,313 We'll all die if we don't reach land. 557 00:44:48,394 --> 00:44:50,024 אתה הבעלים שלי? 558 00:44:50,104 --> 00:44:51,904 אתה רק חותר. 559 00:44:52,231 --> 00:44:54,191 You'll do what I say and row. 560 00:45:07,121 --> 00:45:08,791 אל תחצה את הגבול. 561 00:45:08,872 --> 00:45:10,042 תהיה מנומס. 562 00:45:10,624 --> 00:45:12,334 אתה ממזר. 563 00:45:14,378 --> 00:45:15,998 היי. מה אתה עושה? 564 00:45:16,088 --> 00:45:17,838 לְהִרָגַע. 565 00:45:19,591 --> 00:45:20,801 היי. 566 00:45:23,804 --> 00:45:26,644 מה אתה עושה? הם ממש בחוץ. 567 00:45:27,224 --> 00:45:29,564 אלוהים אדירים. 568 00:45:29,643 --> 00:45:31,063 אני אקח בחשבון 569 00:45:32,438 --> 00:45:34,268 איך עזרת לי היום. 570 00:45:44,408 --> 00:45:47,328 לא חטפת מכות מאת ראש העיר צ'וי. האם אתה? 571 00:45:49,371 --> 00:45:52,541 שמור על ראש מורם כל עוד אתה יכול. 572 00:45:52,624 --> 00:45:54,714 הכל ייגמר בקרוב. 573 00:45:54,793 --> 00:45:58,463 דברים לא יתנהלו כמו שאתה רוצה. הבכור לא יאפשר זאת. 574 00:46:00,424 --> 00:46:03,264 -סונגטה. -כֵּן? 575 00:46:03,343 --> 00:46:06,263 האם הבכור יעזוב בוגד לבדו? 576 00:46:06,346 --> 00:46:07,926 בוגד? 577 00:46:09,057 --> 00:46:10,727 האם ראש העיר צ'וי בגד בו? 578 00:46:14,521 --> 00:46:18,031 אם זה יצא, הטמבל הזה... 579 00:46:19,693 --> 00:46:23,703 יכול לנשק את הפוליטיקה לשלום. חייו יסתיימו. 580 00:47:46,196 --> 00:47:49,736 אבא, עוקבים אחריי. אני בטוח בזה הפעם. 581 00:47:50,409 --> 00:47:53,119 בוא נתפוס אותו. אם נתפוס אותו, הכל יתפרק. 582 00:48:40,042 --> 00:48:41,342 זה הוא. יָמִינָה? 583 00:48:41,418 --> 00:48:42,418 אני לא יכול לדעת. 584 00:48:49,760 --> 00:48:50,970 לעזאזל. 585 00:48:57,976 --> 00:48:59,646 -אלוהים אדירים. -מה לעזאזל? 586 00:49:04,149 --> 00:49:05,859 אתה פאנקיסט. מי אתה? 587 00:49:05,943 --> 00:49:07,653 תוריד את זה, אידיוט. 588 00:49:10,864 --> 00:49:14,374 מַה? אתה לא המזכיר של ראש העיר צ'וי? 589 00:49:14,451 --> 00:49:16,581 מַה? 590 00:49:18,538 --> 00:49:19,578 יָמִינָה? 591 00:49:39,393 --> 00:49:40,483 דבר איתי. 592 00:49:40,560 --> 00:49:41,770 אני קו מיהו. 593 00:49:41,853 --> 00:49:45,403 אם לא תבוא להסביר את עצמך, הוא הולך למשטרה. 594 00:49:47,067 --> 00:49:48,357 לאן עלי ללכת? 595 00:49:50,445 --> 00:49:51,655 בְּסֵדֶר. 596 00:50:09,214 --> 00:50:12,344 יונג צ'אבונג, לי קוואנגפיו, קים HANUL, PARK KWANGYEOL... 597 00:50:36,908 --> 00:50:39,828 מדובר במעצר בלתי חוקי. שחרר את האזיקים. 598 00:50:39,911 --> 00:50:41,501 להזכיר מישהו בצורה לא חוקית זה בסדר? 599 00:50:42,956 --> 00:50:45,786 אז אני אתקשר למשטרה. 600 00:50:50,589 --> 00:50:53,429 זה רק יסבך את העניינים. שחרר את האזיקים שלו. 601 00:51:03,643 --> 00:51:06,063 אמרת לו לעקוב אחרי? 602 00:51:06,146 --> 00:51:09,316 אומר שיש לך את המאמר של פרופסור סו במקום ציבורי 603 00:51:09,399 --> 00:51:10,649 הייתה התנהגות מסוכנת. 604 00:51:11,318 --> 00:51:14,908 ביקשתי ממנו לצפות בך למקרה שמשהו רע יקרה לך. 605 00:51:16,239 --> 00:51:18,029 אתה רוצה שאני אאמין לזה? 606 00:51:19,201 --> 00:51:22,121 אתה אומר שגרמתי לו לעקוף אותך עם כוונות רעות? 607 00:51:22,704 --> 00:51:23,754 האם לא? 608 00:51:32,672 --> 00:51:34,342 תן את זה לבעלך. 609 00:51:35,592 --> 00:51:36,802 מה זה? 610 00:51:36,885 --> 00:51:38,795 זה משהו שמר פארק ביקש. 611 00:51:38,887 --> 00:51:40,927 אתה יכול לשאול אותו את הפרטים. 612 00:52:07,624 --> 00:52:09,794 -מַה? -לָצֵאת. 613 00:52:09,876 --> 00:52:10,916 בְּסֵדֶר. 614 00:52:20,011 --> 00:52:21,301 תן לי להסתכל עליך. 615 00:52:24,224 --> 00:52:25,604 אתה בסדר? 616 00:52:26,977 --> 00:52:29,147 אני בסדר. אל תדאג לי. 617 00:52:33,817 --> 00:52:35,857 ראש העיר צ'וי ביקש ממני לתת לך את זה. 618 00:52:42,409 --> 00:52:45,289 לי סאנגבונג, קו האקי, נאם יאסו, 619 00:52:45,370 --> 00:52:47,120 ג'ונג מיקיונג, קים יונסאה. 620 00:52:48,290 --> 00:52:51,790 התרופות שאני אסיר תודה עליהן כפי שהם יצילו אותי ממוות. 621 00:52:54,963 --> 00:52:56,173 מיהו, תן לי את הטלפון שלך. 622 00:53:06,516 --> 00:53:09,686 זה אני, פארק צ'אנגו. האם אתה בטוח לגבי הרשימה הזו? 623 00:53:09,769 --> 00:53:11,769 קיבלתי את זה מהתביעה. 624 00:53:11,855 --> 00:53:13,765 למה שינית את דעתך? 625 00:53:15,692 --> 00:53:17,992 אם היית באמת עכבר גדול, 626 00:53:18,069 --> 00:53:20,279 לא היית מבקש ממני את עזרתי. 627 00:53:23,783 --> 00:53:26,543 תודה לך. אני לא אשכח את החסד הזה. 628 00:53:30,457 --> 00:53:32,787 זה יהיה בסדר עכשיו, מיהו. 629 00:53:32,876 --> 00:53:34,536 מה זה? 630 00:53:37,047 --> 00:53:39,717 אני אסביר הכל ברגע שאני מטפל בעניינים דחופים. 631 00:53:39,799 --> 00:53:40,839 אבל... 632 00:53:41,718 --> 00:53:44,508 האם אנחנו יכולים לסמוך על ראש העיר צ'וי? 633 00:53:44,596 --> 00:53:46,676 אם משהו קורה, לך אליו. 634 00:53:47,474 --> 00:53:49,484 הוא האדם היחיד מי יהיה לצידנו. 635 00:53:55,315 --> 00:54:00,395 הרשימה שיש לצ'וי דוהא של אנשים שקנה סמים מהעכבר הגדול. 636 00:54:00,487 --> 00:54:01,817 זה לא עכבר גדול. 637 00:54:02,405 --> 00:54:04,235 אתה כתבת את הרשימה הזאת. 638 00:54:04,324 --> 00:54:08,334 אתה יודע למה הכנתי את הרשימה המזויפת הזו? 639 00:54:09,079 --> 00:54:13,789 רציתי לראות שבו צ'וי דוהא משתמש ברשימה הזו. 640 00:54:15,752 --> 00:54:17,342 אני קצת מתרגש. 641 00:54:19,047 --> 00:54:22,967 אני מרגיש שהשמות האלה ייצאו של פיו של פארק צ'אנגו. 642 00:54:23,468 --> 00:54:24,468 אין מצב. 643 00:54:24,552 --> 00:54:27,142 לראש העיר צ'וי אין מה להרוויח מעזרה לפארק צ'אנגו. 644 00:54:27,222 --> 00:54:31,062 נחשו מי שכר את פארק צ'אנגו בתור עורך הדין? 645 00:54:32,519 --> 00:54:33,559 זה צ'וי דוהא. 646 00:54:34,104 --> 00:54:38,234 פארק צ'אנגו קרא לראש העיר צ'וי מהכלא. 647 00:54:38,316 --> 00:54:42,566 מה אם פארק צ'אנגו אומר את השמות מהרשימה המזויפת הזו? 648 00:54:45,740 --> 00:54:49,740 אני אהרוג שתי ציפורים במכה אחת. 649 00:54:52,205 --> 00:54:55,915 גם פארק צ'אנגו וגם צ'וי דוהא... 650 00:55:00,380 --> 00:55:01,510 תשתה משקה. 651 00:55:02,966 --> 00:55:05,506 מר צ'וי, אתה צריך להצטרף למועדון שלנו. 652 00:55:05,593 --> 00:55:08,353 אני לא שווה לרמה שלך. 653 00:55:14,644 --> 00:55:16,354 במהלך עירוב הקבינט הבא, 654 00:55:16,438 --> 00:55:20,108 שר העניינים האזרחיים יועלה לשרת המשפטים. 655 00:55:20,734 --> 00:55:22,364 אתה מכיר את מערכת היחסים שלי איתו. 656 00:55:22,444 --> 00:55:24,704 אם הוא יהיה שר המשפטים, 657 00:55:25,363 --> 00:55:29,533 אני יכול להפוך אותך לתובע ראשי. 658 00:55:31,619 --> 00:55:33,789 עם הכישורים שלך 659 00:55:34,914 --> 00:55:37,384 והתמיכה שלי, 660 00:55:37,459 --> 00:55:40,249 למה אתה לא יכול להצטרף למועדון שלנו? 661 00:55:40,337 --> 00:55:43,257 הכוס שלי מלאה בהכרת תודה וחסד מעצם שמיעתו. 662 00:55:45,300 --> 00:55:47,010 אָמֵן. 663 00:55:52,724 --> 00:55:53,894 אתה בטוח? 664 00:55:54,893 --> 00:55:56,103 תודה לך, מר גונג. 665 00:55:57,479 --> 00:56:00,359 כַּמוּבָן. נתראה בסוף השבוע. 666 00:56:02,609 --> 00:56:05,569 האם ראש העיר צ'וי מסר רשימת משתמשי הסמים? 667 00:56:05,653 --> 00:56:08,703 אחרת למה אתה חושב פארק צ'אנגו מתנהג כל כך גאה? 668 00:56:08,782 --> 00:56:12,702 ראש העיר צ'וי, הטמבל הזה. איך הוא יכול לעשות לנו את זה? 669 00:56:13,578 --> 00:56:16,118 הוא מסוגל לעשות זאת ועוד. 670 00:56:20,668 --> 00:56:23,958 הטלוויזיה במעגל סגור תפסה אותו אוכל ציאניד. 671 00:56:24,047 --> 00:56:25,337 אז למה זו לא התאבדות? 672 00:56:25,423 --> 00:56:28,933 תקשיב, הם אמרו שאין לו סיבה למות. 673 00:56:29,010 --> 00:56:32,640 הוא עשה סצנה מבקש שישחררו אותו מהבדידות. 674 00:56:33,723 --> 00:56:36,393 כל מי שהתחיל את המהומה מת אז? 675 00:56:36,476 --> 00:56:37,936 כן, פחות או יותר. 676 00:56:38,603 --> 00:56:41,403 מה עם הפסיכופת הזה מי דקר את הבחור מגיד עתידות? 677 00:56:41,481 --> 00:56:44,781 למה שמישהו יהרוג אדם הנידון למוות? זה יהיה בזבוז של סמים. 678 00:56:46,069 --> 00:56:50,069 אגב, שמעת את השמועה הזו? 679 00:56:50,156 --> 00:56:51,736 איזו שמועה? 680 00:56:52,283 --> 00:56:55,503 כנראה, עכבר גדול משתמש באיזה כישוף מוזר. 681 00:56:55,578 --> 00:56:57,038 כישוף מוזר? 682 00:56:57,122 --> 00:56:59,872 כֵּן. הוא שלט בנפשם 683 00:56:59,958 --> 00:57:02,748 והכריחו אותם לאכול, לבלוע, 684 00:57:02,836 --> 00:57:04,246 ולקחת את הציאניד. 685 00:57:04,337 --> 00:57:06,087 בּוֹס. 686 00:57:08,258 --> 00:57:09,468 אני מצטער. 687 00:57:10,009 --> 00:57:12,429 אלוהים, הפה הזה. - קדימה. 688 00:57:13,972 --> 00:57:15,182 לעזאזל. 689 00:57:15,598 --> 00:57:16,888 זה ממש כואב. 690 00:57:20,437 --> 00:57:23,397 בוס, אתה רוצה להתערב? 691 00:57:24,983 --> 00:57:26,193 איזה סוג הימור? 692 00:58:21,122 --> 00:58:22,872 כרטיסי תחבורה? 693 00:58:22,957 --> 00:58:23,997 כן, אדוני. 694 00:58:24,959 --> 00:58:27,339 אמרו 500 כרטיסים עם מגבלה של מיליון וון נכנס. 695 00:58:27,420 --> 00:58:28,880 עוד מאתיים באים. 696 00:58:30,131 --> 00:58:33,131 זה די גדול הפעם. מה האירוע? 697 00:58:34,469 --> 00:58:37,849 בין העכבר הגדול לשלושת ה-VIP, 698 00:58:37,931 --> 00:58:40,731 מי ינצח קיבלת החלטה? 699 00:58:40,808 --> 00:58:44,148 יהיה קשה להיפטר מה-VIP תוך חודש אחד. 700 00:58:44,229 --> 00:58:49,979 אלוהים אדירים. לא ראית את העכבר הגדול להרוג שלושה אנשים תוך כמה ימים? 701 00:58:50,068 --> 00:58:51,818 אני מהמר שני קלפים על הפה הגדול. 702 00:58:51,903 --> 00:58:54,613 אני מהמר שלושה קלפים על ה-VIPs. 703 00:58:54,697 --> 00:58:58,027 -שלושה קלפים? -הם VIP. הם מקבלים יחס מיוחד. 704 00:58:58,117 --> 00:59:00,907 נותרו רק עשרה ימים לחודש. זה לא יהיה קל. 705 00:59:02,580 --> 00:59:04,790 -אני מהמר רק על קלף אחד. -על מי? 706 00:59:04,874 --> 00:59:08,424 ב-Big Mouse להיפטר מה-VIPs. 707 00:59:09,462 --> 00:59:10,842 מי ייפטר ממי? 708 00:59:16,803 --> 00:59:18,813 מי אחראי על זה? 709 00:59:19,347 --> 00:59:22,137 היי, תעמוד בתור. - תעמוד בתור. היי, אדוני. 710 00:59:22,225 --> 00:59:24,135 - שורה אחת. - כרטיס אחד לעכבר הגדול. 711 00:59:24,227 --> 00:59:25,687 כרטיס אחד לעכבר הגדול. 712 00:59:25,770 --> 00:59:28,110 דוד יאנגבונג, קלף אחד לעכבר הגדול. 713 00:59:28,815 --> 00:59:30,605 תוציא יותר בפעם הבאה. 714 00:59:31,609 --> 00:59:33,029 שני כרטיסים ל-VIP. 715 00:59:33,111 --> 00:59:36,241 מאפו סמור, שני קלפים ל-VIP. 716 00:59:36,322 --> 00:59:37,952 - אלוהים. - מה לעזאזל... 717 00:59:38,032 --> 00:59:39,412 -זוז. -מה זה? 718 00:59:41,578 --> 00:59:43,198 ארבעה קלפים על ה-VIPs. 719 00:59:43,288 --> 00:59:46,708 אתה מהמר על 4 קלפים? אסיר 5710 ממחלקה 2? 720 00:59:46,791 --> 00:59:48,541 לא, לא אני. הבוס שלי. 721 00:59:49,836 --> 00:59:51,746 נכון, הבוס של כנופיית השרשרת? 722 00:59:51,838 --> 00:59:54,088 ארבעה כרטיסים ל-VIP. כָּאן. 723 00:59:54,173 --> 00:59:56,763 מאה קלפים ל-VIP. 724 00:59:57,760 --> 00:59:59,300 -מאה קלפים ל-VIP? -מַה? 725 00:59:59,387 --> 01:00:00,807 - לזוז! - מה קורה? 726 01:00:00,888 --> 01:00:02,178 לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת. 727 01:00:02,265 --> 01:00:03,845 לְהֵאָחֵז! אָנָא! 728 01:00:03,933 --> 01:00:06,063 לְהֵאָחֵז! 729 01:00:07,687 --> 01:00:09,727 קדימה. תדרוך עליו! 730 01:00:10,315 --> 01:00:12,395 לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז! 731 01:00:34,839 --> 01:00:35,969 אני מצטער, בוס. 732 01:00:36,049 --> 01:00:38,299 ניסיתי לנהל עסק באמצעות השם שלך. 733 01:00:41,512 --> 01:00:43,972 הם אומרים שאתה נפטר מאיתנו בתוך החודש. 734 01:00:44,057 --> 01:00:46,677 כָּך? מי מנצח? 735 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 עם הציון הנוכחי 736 01:00:51,939 --> 01:00:53,939 של שש עד ארבע, 737 01:00:54,901 --> 01:00:56,151 ה-VIP... 738 01:00:56,235 --> 01:00:58,105 כולם פה יודעים 739 01:00:58,988 --> 01:01:00,158 שאתה מזויף. 740 01:01:02,033 --> 01:01:03,163 לָקוּם. 741 01:01:08,956 --> 01:01:10,666 ספר את זה לכל מי שבחר בעכבר הגדול. 742 01:01:11,417 --> 01:01:12,917 הם ינצחו בגדול. 743 01:01:13,002 --> 01:01:14,172 כֵּן! 744 01:01:17,465 --> 01:01:18,795 איזה בחור מצחיק. 745 01:01:20,218 --> 01:01:21,718 תוציא אותם. 746 01:01:22,095 --> 01:01:23,095 כולם בחוץ. 747 01:01:23,179 --> 01:01:24,969 -כולם בחוץ. -כולם בחוץ. תמשיך. 748 01:01:25,598 --> 01:01:27,558 - צא החוצה. - מהרו ולצאת. 749 01:01:27,642 --> 01:01:28,942 לְהִזדַרֵז. 750 01:01:36,901 --> 01:01:38,401 אתה לא פוגש את מר גונג מחר? 751 01:01:39,362 --> 01:01:41,862 חפרת את הקבר שלך. 752 01:01:42,365 --> 01:01:45,785 ברגע שתצא מילה שאתה מזויף, העוקבים שלך יחזרו אליך. 753 01:01:50,665 --> 01:01:54,085 אתה חייב להיות בטוח שאני לא מכיר את לקוחות הסמים. 754 01:01:54,877 --> 01:01:57,877 האם גם אנחנו צריכים להמר? אני מהמר על 100 מיליון שאתה לא יודע את זה. 755 01:01:59,090 --> 01:02:01,220 אתה צוחק? אני מהמר על 300 מיליון שאני יודע את זה. 756 01:02:01,300 --> 01:02:04,760 עִסקָה. אנחנו צריכים לגרום לזה לקרות. 757 01:02:04,846 --> 01:02:07,426 היי. ספר לכולם בבית הסוהר. 758 01:02:08,015 --> 01:02:09,055 מַה? 759 01:02:10,977 --> 01:02:11,977 בְּסֵדֶר. 760 01:02:12,061 --> 01:02:13,101 תהיה הסוחר, פארק וורדן. 761 01:02:14,939 --> 01:02:16,769 התשלום יהיה 300 מיליון. 762 01:02:17,358 --> 01:02:18,738 עם 10% עמלה, כמובן. 763 01:02:18,818 --> 01:02:19,988 וואי. 764 01:02:26,159 --> 01:02:29,869 כדי להחזיר לך, קיבלנו קטע מפתיע. 765 01:02:30,538 --> 01:02:32,328 מכירים את הקטע הזה? 766 01:02:32,665 --> 01:02:33,825 האם אתה מזהה את זה? 767 01:02:33,916 --> 01:02:36,206 גלריית WOOJEONG 768 01:02:54,562 --> 01:02:57,572 אני הולך לראות את פארק צ'אנגו. אתה רוצה לבוא? 769 01:02:58,232 --> 01:03:01,032 הוא הסכים לספר לי את הרשימה של אנשים שקנו סמים. 770 01:03:01,527 --> 01:03:03,397 זה שהעכבר הגדול הכין. 771 01:03:07,158 --> 01:03:08,328 אני לא מעוניין. 772 01:03:10,203 --> 01:03:11,583 פארק צ'אנגו ומר יונג 773 01:03:12,538 --> 01:03:16,788 ביצע הימור של 300 מיליון וון עם הרשימה הזו. 774 01:03:19,504 --> 01:03:24,094 זה נראה כמו הפאנקיסט הזה יש משהו שהוא יכול לחזור עליו. 775 01:03:25,593 --> 01:03:28,473 אם הוא באמת עכבר גדול, הוא ייתן לך את הרשימה. 776 01:03:29,722 --> 01:03:32,142 אם הוא לא, הוא לא יגיד כלום. 777 01:03:33,643 --> 01:03:34,983 כַּנִראֶה. 778 01:03:35,645 --> 01:03:36,765 אבל... 779 01:03:37,396 --> 01:03:41,396 אני חושש שהוא עלול לומר את השמות הלא נכונים. 780 01:03:42,276 --> 01:03:44,396 הרשימה שיש לך... 781 01:03:45,279 --> 01:03:46,989 הוא מזויף. 782 01:03:48,658 --> 01:03:51,578 פשוט רשמתי חבורה של שמות אקראיים. 783 01:03:54,038 --> 01:03:55,208 מה אתה חושב? 784 01:03:56,457 --> 01:03:58,037 אתה מעוניין בזה עכשיו? 785 01:03:59,168 --> 01:04:01,128 אני באמת מקווה 786 01:04:01,629 --> 01:04:04,759 הוא לא מזכיר את השמות שכתבתי. 787 01:04:08,052 --> 01:04:09,052 יָמִינָה? 788 01:04:17,270 --> 01:04:18,940 המספר שהתקשרת אליו... 789 01:04:22,525 --> 01:04:25,315 ראש העיר צ'וי דוהא 790 01:04:48,634 --> 01:04:49,684 WARDEN פארק YOONGAB 791 01:04:51,178 --> 01:04:54,348 הטלפון כבוי. נא להשאיר הודעה... 792 01:05:13,284 --> 01:05:14,454 אסיר 5247. 793 01:05:15,369 --> 01:05:16,369 יש לך מבקר. 794 01:06:14,512 --> 01:06:17,852 גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! 795 01:06:17,932 --> 01:06:21,272 גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! 796 01:06:21,352 --> 01:06:24,612 גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! 797 01:06:24,689 --> 01:06:27,859 גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! 798 01:06:27,942 --> 01:06:31,612 גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! 799 01:06:31,696 --> 01:06:35,316 גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! 800 01:06:35,408 --> 01:06:38,698 גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! 801 01:06:38,786 --> 01:06:42,116 גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! 802 01:06:42,206 --> 01:06:43,456 גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! גָדוֹל! 803 01:07:13,529 --> 01:07:15,869 פה גדול 804 01:07:35,926 --> 01:07:38,716 פה גדול 805 01:07:39,221 --> 01:07:40,891 אתה רק הקהל. 806 01:07:41,640 --> 01:07:43,520 אתה רק צריך לצפות ולהנות. 807 01:07:43,601 --> 01:07:44,851 אתה מכיר אותי? 808 01:07:44,935 --> 01:07:47,645 מה אתה מתכנן וכמה רחוק אתה לוקח את זה? 809 01:07:47,730 --> 01:07:49,150 מה הסיבה? 810 01:07:49,231 --> 01:07:52,441 הם חושבים שהם טורפים כשהם רצים אלי, 811 01:07:53,152 --> 01:07:55,282 אבל אני הולך ללעוס אותם ולהרוג אותם. 812 01:07:55,362 --> 01:07:57,872 אל תגיד מילה למיהו. 813 01:07:57,948 --> 01:07:59,238 אני צריכה להציל את בעלי 814 01:07:59,325 --> 01:08:01,615 על ידי מציאת האשם שהרג את פרופסור סו. 815 01:08:01,702 --> 01:08:04,412 מיהו, אתה האדם הכי אומלל בעולם. 816 01:08:04,497 --> 01:08:05,497 פארק צ'אנגו... 817 01:08:05,581 --> 01:08:07,631 אני צריך כדי להתחיל ולעשות את זה בדרך שלי. 818 01:08:07,708 --> 01:08:08,998 הוא עכבר גדול.