1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Yağmur durmayacak.

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Trenimizi kaçırmış olmalıyız.

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Kime sormalıyız?

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}İstasyon şefine soralım.

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Hadi.

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Burada.

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
-Merhaba efendim.
-Bayım.

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Gece 01.00'i kaçırdık mı?
yolcu treni?

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Kim o?

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Kumbakaran'ın amcası.

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
-Merhaba.
-Kardeşim kalk.

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Sayın.

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Gece 01.00'i kaçırdık mı?
yolcu treni?

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Bir trenin gelmesi gerekiyor
onu kaçırmadan önce.

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Raylar sular altında kaldı.

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Bütün trenler geç kalkıyor.

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Tren ne zaman gelecek?

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Geldiğinde bileceksin.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Hadi dostum.
Babama benziyor.

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Hey!

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Donuyor.

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-Jassi kardeşim.
-Evet?

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Bakın, birisi şenlik ateşi yaktı.

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
-Hadi oraya gidelim.
-Evet.

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
-Hadi gidelim.
-Evet.

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Amca, selamlar. Hava çok soğuk.
Burada seninle oturabilir miyiz?

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Amca, sen buralı mısın?

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Konuşmuyor.

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Delhi'den geldik
bir arkadaşının düğününe katılmak.

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
İnsanlar bunu bize yıllar önce söylemişti.
burada kimse evlenemezdi.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Gelin ortadan kaybolacak
düğün gününde.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Bunun gerçekleştiği bir zaman vardı.

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ama bu uzun yıllar önceydi.

34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Saat kaç?

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Saat henüz yedi.
Merak etme.

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Bir saat içinde Lucknow'a ulaşacağız.

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Uçuş 22.30'da kalkıyor.
Çok zamanımız var.

38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Neler oluyor?

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Daha ileri gidemezsin.
Şiddetli yağış nedeniyle bir ağaç devrildi.

40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Ama ulaşmamız lazım
Şans eseri bir saat içinde.

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Bu yolu kullanamazsınız.

42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Birkaç ağaç düştü.

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Mangalpur rotasını kullanın.

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Mangalpur'a mı?

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
Ne düşünüyorsun?

46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Sadece önerdiği rotayı takip et.

47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Yakalamamız gereken bir uçuş var.

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Ama... bu tehlikeli efendim.

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Hangi tehlike?

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Hocam yeni evli çiftlere yasak

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
bu rotayı kullanmaktan.

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Neden?

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Efendim, insanlar şeytanlar diyor
Orada gelinleri kaçırın.

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Ne saçmalık.

55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Biz inanmıyoruz
bu tür bir folklor.

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Haydi, aracı çalıştır.

57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Bu folklor değil efendim.

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Ben de Mangalpur'luyum.

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Son gelin
12 yıl önce ortadan kaybolmuştu.

60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
O zamandan beri,
burada kimse evlenmedi,

61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
ve hiçbir gelin o yoldan geçmedi.

62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Uçuşumuzu kaçıracağız
Folklorunuz yüzünden.

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Sadece otobüsü geri çevir,
ve gidelim.

64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Şimdi ne oldu?

65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Efendim, lastik patlamış.

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
Tanrım.

67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Herkes inmek zorunda kalacak.

68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Biraz dinlen.
Lastiği değiştirdiğimde seni arayacağım.

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Gerçekten soğuk.

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Buraya gel.

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Buraya otur. Biraz çay alacağım.

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
-Evet.
-Gel otur.

73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
-Bir şal al.
-Evet.

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Hava aniden
bugün soğudu.

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Önemli değil.
Şu sıcak çayı iç.

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Kayınvalide.

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
Ah dostum!

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Amca, sinyal yok.

79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Uçağa yetişebileceğimizi sanmıyorum.

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
Tanrım.
Hangi karmaşaya düştük?

81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
-Hava da soğuyor.
-Çay?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Evet, teşekkür ederim.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Benimle kal.

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Şimdi neden ısrarla söylediğini anlıyorum

85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
şu Dushyant Maharaj
kimseyle tanışmak istemiyordum.

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Doktorlar dedi ki

87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
korkunç bulaşıcı bir hastalığı vardı.

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Dışarı adım atmadı
40 gün boyunca odasından.

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
En son şu tarihte buluştuk
dolunay gecesi.

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Saraya gelmişti
saygı için.

91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Kendini iyi hissetmediğini söyledi.

92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Odasından dışarı adım atmadı
iki gün boyunca, yemek için bile değil.

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Plaka kapısının dışında tutuldu.

94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Bu sabah dışarı çıktığımda,
tabak hâlâ orada duruyordu.

95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
İşte o zaman anladım ki...

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Dushyant Acharya
harika bir adamdı.

97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Kimse onun yanında değildi
son anlarında.

98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Kimin kaderi olduğunu merak ediyorum
tüm bu zenginliği miras almak için.

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8<i>Şimdi tam olarak benim söylediğim şekilde tekrarlayın.</i>

100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8<i>Söyleyin.</i>

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8<i>Mantraları doğru şekilde telaffuz edin.</i>
<i>Söyle.</i>

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8<i>Bu aptalı nerede buldun?</i>

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Bu aptalı nereden buldun?

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Benimle dalga mı geçiyorsun?</i>

105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Ben dalga geçmiyorum...
Benden söylediklerini tekrarlamamı istedin.

106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Ben de tam olarak bunu yapıyorum.

107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Gelini arayın.</i>

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Shiela, lütfen bayanı getir.

109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
O burada.

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Gelini kim getiriyor?</i>

111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8<i>Yalnızca gelinin babası</i>
<i>ritüellerde ona eşlik edebilir.</i>

112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Çelengi geline verin.</i>

113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Seni aptal…</i>
<i>Çelengi sağ elinizde tutun.</i>

114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
Sağ elinde Arjun.

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Şimdi ağaca çelenk tak evlat.</i>

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Şimdi ağacı yağlayın.</i>

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>Ağaç!</i>

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Ağaç.

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Şimdi kılıcı tutun.</i>

120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Kılıç orada.

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8<i>Kes şunu.</i>

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8<i>Ağacı kesin. Ağaç!</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
O zaman açıkça söyle.
Bu ritüeli her gün yapmıyorum.

124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
İnanılmazsın.

125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Kes şunu.

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8<i>Maharaj, nedeni bu</i>
<i>düğün durmaya devam ediyor.</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8<i>Tüm aile kusurlu.</i>

128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8<i>Artık Meera ve Rahul… evlenebilirler.</i>

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8<i>Ekadashi'de</i>
<i>Kartik ayının 11. günü.</i>

130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>13 Kasım anlamına geliyor</i>
<i>sana göre.</i>

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Baba.

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Düğün mekanım
yine değişti.

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
-Artık Udaipur değil mi?
-HAYIR.

134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Çünkü Udaipur Sarayı
su ile çevrilidir.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
Ve Rahul'un büyükannesi
sudan korkuyor o yüzden...

136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Sudan korkuyorsa
banyo yapmıyor mu?

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Arjun'u mu?

138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Peki ya Gujarat Kalesi?

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Vaastu kötü.
Bu da mümkün değil.

140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
İşte buyurun.

141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Ben bu evliliğe her zaman karşıydım.

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Rahul'u sevdiğin için kabul ettim.

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Evlenebilirler
İsterlerse cehennemde.

144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Sadece beni ara
ve ritüelleri gerçekleştireceğim.

145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
Ve bu arada,

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Yarın Sidney'e uçuyorum
bir seminer için.

147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Siz ikinizin beni aramasını istemiyorum
sorularla.

148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Baba.

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Hadi bakalım.

150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Hala bana söylemedin
onun hakkında neye karar verdin?

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"Bak, ben fakir bir adamım."

152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"Bu ev sahip olduğum tek şey."

153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Bak, ben fakir bir adamım.

154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Bu ev sahip olduğum tek şey.

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Doğru.

156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Ama o var
geri ödenmesi gereken birkaç kredi,

157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
ve insanlar başvurdu
aleyhine açılan davalar.

158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"Ona borç almasını söyledim mi?"

159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Ona borç almasını söyledim mi?

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Genellikle okuldan sonra
çocuklar bir şeyler öğreniyor

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
bu onlara hayatta yardımcı olur.

162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Bu yeni bir şey.

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
Peki ne yaptı?

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Bir anaconda yakalamaya gitti.

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Tekvando öğrenmeye gitti.

166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Her neyse.

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Kim babasının parasını harcıyor
dövüşmeyi öğrenen para mı?

168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Evet, evet!

169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Elbette orada olacağım.

170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Telefonda kimse yok.
Herşeyi duydun değil mi?

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Yoksa tekrarlamalı mıyım?

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Dinle…

173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
sonuçta o benim oğlum.

174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Düğününüz bittikten sonra
Ona yardım edeceğim.

175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Ama bunu ona söyleme.

176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
Aksi takdirde,
daha da fazla borç alacak.

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Niye gülüyorsun?

178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
-Güle güle.
-Güle güle.

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
-Günaydın.
-Günaydın.

180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Ama sana bunu söylediğimi ona söyleme.
yoksa beni öldürecek, tamam mı?

181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Beni hâlâ seviyor mu?

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"Beni hâlâ seviyor mu?"

183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
O öyle.

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Dinle, eğer birisi benim hakkımda soru sorarsa,

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
onlara öldüğümü söyle.
Ne diyeceksin?

186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Ben öldüm. Dinlemek.

187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Salak.

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Evet?

189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bayan Meera Acharya'yı bulabilir miyim?

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
O benim.

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Bayan Acharya.

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Adım Richard Gardener.

193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Smith ve Associate Hukuk Bürosu ile.

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Acaba konuşabilir miyim?
bir anlığına seninle mi?

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
İçeri girebilir miyim?

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Elbette. İçeri gelin.

197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Teşekkür ederim.

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Büyükbaban,
Bay Dushyant Acharya,

199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
öldü.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Büyükbabam mı?

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Hindistan'daki ortaklarımız gönderdiler
son vasiyeti ve vasiyeti.

202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Miras almak için tek başına sen varsın
tüm mülk.

203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Yaklaşık olarak oluşur
beş milyar rupi

204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
ve ilginç bir şekilde,

205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
bir saray

206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
Kuzey Hindistan'da.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Doğru evi aldığına emin misin?

208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Annenin adı
Yashodha mıydı, doğru mu?

209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Evet.

210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Görünüşe göre gerçekten de öyleyim
doğru yere gelin.

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Şaka mı yapıyorsun?

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Seni kim gönderdi?

213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Pardon, sen kimsin?

214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Arjun Acharya.

215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Kardeşi.

216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Sağ.

217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Yani…

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
İşte.

219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Bu orijinal belgedir.

220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
Ve ikinizin de burayı imzalamasını sağlayabilirsem.

221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Babam telefonuna cevap vermiyor.

222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Telefon çalıyor.

223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Merhaba baba?

224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Rahul mu?

225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Evet…

226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Tamam.

227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Öyle mi?

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Tamam, tamam.

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Onlar hangi ağaç
bu sefer kesmeni mi istiyorsun?

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Büyükanne diyor ki
başka önerisi yok.

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
İstediğimiz yerde evlenebiliriz.

232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Ama düğün tarihini değiştiremeyiz
çünkü Rahul daha fazla izin alamayacak.

233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Bu harika.

234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Kendi sarayınızda evlenin.
İnanılmaz.

235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Hayır ama yine de kontrol etmemiz gerekiyor
Govind Maharaj'la birlikte Vaastu.

236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Yemin ederim bir gün tokat atacağım
o Maharaj ya da her kimse.

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Bunu babana anlatalım.

238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Onu ara. Onu tekrar ara.

239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Teşekkür ederim.
Pasaportunuzu görebilir miyim?

240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Teşekkür ederim.

241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Kuantum fiziğinden çok önce,

242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Vedalar ruhlardan söz ediyordu.

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Ruh.

244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Bir metafor olarak değil,
ama gerçek bir şey olarak.

245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Yogiler inandı

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
ruhlarını gönderebilirlerdi
vücutlarının ötesinde.

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Gerçeği aramak ve geri dönmek.

248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
Eski metinlerde,

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
Vedalardan İncil'e,

250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
göç eden ruhlardan söz ediyorlardı.

251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Mesela kara büyü

252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
bazılarının batıl inanç dediği şey,
genellikle bir sistemdi,

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
Bir ruha hizmet etmek veya bir ruhu çağırmak için kullanılan bir yöntem.

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Gerçekten üzgünüm.

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Hepimiz iki doğa taşıyoruz.

256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
İnsan ve canavar.
Gündüz ve gece.

257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Melekler ve şeytanlar.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Denge bozulduğunda,

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
karanlık taraf yükselir.

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
İkilik…

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
adam başka bir şeye dönüşüyor.

262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Erkek kardeş,

263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
bunda pasaportun var,
banka bilgilerim ve imzalı çeklerim.

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Şimdi baba konusunda ne yapacağız?

265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Onu bırak.

266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Geceleri uyuyor
ve bütün gün meşgul kalır.

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Neden telefon tutuyorsun
ya hiç cevap vermezse?

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Neyse, şöyle diyecek:

269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"Siz çocuklar evlenin
nereye istersen."

270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"Sadece bana haber ver, ben de orada olacağım."

271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Biz de bunu yapacağız. Görüşürüz.

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Üzgünüm.

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
İyi misin?

274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
İyi misin?

275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
İyi ki oradaydın oğlum.

276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Senin tarafından kurtarılması gerekiyordu.

277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Harika antikalarınız var.

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Bu lamba, şuradaki radyo…

279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Bütün bunları nereden buluyorsun?

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Shambhu Babu adında bir adam var.

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Böyle şeyler satıyor.

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-Şambahu Babu mu?
-Evet.

283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Bunları nereden alıyor?

284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Neden umursuyorsun?
Nerede? Neden?

285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Üst kattaki odamda su yok.
Bir şeyler yap.

286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
-Odada bir kova var.
-Evet.

287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Dışarıda bir el pompası var.
Bunu kullan.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
-Biraz çay alabilir miyim?
-Elbette.

289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
O zaman lütfen bana bir fincan çay getir.

290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-Dışarıda bir el pompası var.
-Evet.

291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
Ve hemen yanında bir çay ocağı.

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Git orada iç.

293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
-Selamlar, Shambhu Babu.
-Selamlar.

294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Shantaram Yadav'ı tanıyan var mı?

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Acharya Sarayı'nın bekçisi mi?

296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
O yöneticidir, bekçi değil.

297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Her neyse. Onu tanıyan var mı?

298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Ondan ne istiyorsun?

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Beni alması gerekiyordu
dün gece tren istasyonundan.

300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Ama o aptal asla ortaya çıkmadı.

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Bu köyde bir sürü aptal var.
Hangisini bekliyorsunuz?

302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Efendim... o benim.

303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Efendim, ben Shantaram.

304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Genç kral, sensin.

305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Selamlar efendim. Selamlar.

306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
-Yani sen misin?
-Evet, ben Shantaram'ım.

307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Dün gece seni alamadım.
Özür dilerim.

308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
-Hadi gidelim.
-Hadi.

309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Ne zamandır saraydasın?

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Benden önce babam müdürdü.

311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
O vefat ettikten sonra,

312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
senin büyükbaban,
Dushyant Maharaj beni atadı.

313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Bayım,

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}burası benim sarayım mı?

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Hayır, hayır.

316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Burası bizim en eski tapınağımız.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Bereket al. Bereket al.

318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>-Har Har Mahadev</i>
<i>-Har Har Mahadev.</i>

319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
-Mahadev'e şükürler olsun.
-Mahadev'e şükürler olsun.

320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Sonra seni sarayına götüreceğim.

321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Aklınızı başınızdan alacak.

322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Hadi.

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Ne oldu?

324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Burası benim sarayım mı?

325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
O senin değil.

326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Acharya Yogendra <i>ji</i>'ye ait. Bakın.

327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
YOGENDRA ACHARYA SARAYI
1509

328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Ne yazılı?
Ne zaman inşa edildi?

329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Yogendra Acharya kimdi?

331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Atanızın atası.

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Ama o ata artık öldü.

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Evet. Ve artık saray senin.

334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Bana bıraktığı saray bu mu?

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Bu taşı buraya kim koydu?

336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Burayı büyükannem ve büyükbabam mı yönetiyordu?

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Hayır, onlar<i> tantrikti.</i>

338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Elimi tut ve ayağa kalk.

339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Aman Tanrım.

340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Bana düşme.

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Yogendra Acharya

342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
mahkemede bir Pandit'ti
Patliputra Kralı Parsuraj'ın.

343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
Ve kral bu sarayı hediye etti
Yogendra <i>ji</i>'ye.

344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Sevgili Tanrım.

345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Ona ve geleceğini sordu
Nesillerin burada yaşaması…

346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
Mangalpur'u korumak için
kötü güçlerden.

347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Sevgili Tanrım! Neden kalkamıyorum?

348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Bu yerde daha fazlası var
insanlardan çok hikayeler.

349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Ne yapıyorsun?

350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- Kalkmama yardım et.
-Yapacağım. Öncelikle bundan vazgeçin.

351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Şimdi kalk.

352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Evet, kalk.

353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Çok ağırsın.

354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Bakın. Chowgule'un arabası.

355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Chowgule bu aralar nerede?

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Hayır, bu araba şirketi.

357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-Chevrolet'i kastediyorsun.
- Evet, o.

358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Araba çalışıyor mu?

359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Hayır, çekilmesi gerekiyor.

360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
O halde yarın ona iki boğa bağlayın.

361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Ben üstüne oturacağım ve onu süreceğim.

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
-Şimdi çabuk kapıyı aç.
-Tamam aşkım.

363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
İçeriden iyi görünüyor.

364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Bu antikalar…

365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
pahalı görünüyorlar.

366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Ama burada ucuz olmalılar?

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Evet sonuçta burası bir köy.

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Yıkık bir saray…
Bu şeyler burada yaygındır.

369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Shambhu Babu kimdir?

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Sham...

371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Shambhu kim?

372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
O tam bir alçak.

373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Bu eşyaları buralarda satıyor.

374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Bunu sana hangi aptal söyledi?

375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
Locada. O cüce yönetici,
koyu tenli, bana söyledi.

376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Anthony mi?

377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Köylülerin çok fazla boş vakti var.

378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Hikayeler icat etmelerine şaşmamalı.

379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Böyle bir insanı hiç duymadım.

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Gelmek.

381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Bu benim annem.

382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Kraliçe hala hayatta mı?

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Hayır.

384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
O vefat etti
kız kardeşim doğduğunda.

385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
O zamanlar sadece on iki yaşındaydım.

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Şu sandalyede oturan adam kim?

387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Bu senin büyükbaban.

388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Ama... burada mı öldü?

389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Hayır. Bu tarafa gelin.

390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Ölen adam bu.

391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Peki o kim?

392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Büyükbaban.

393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-Peki o kim?
-Büyükbaban.

394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Benim iki dedem mi var?

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Hayır, senin sadece bir büyükbaban var.
Ve ölen de o.

396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Hey!

397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
O halde o senin büyükbaban mı?

398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
İkisi de sizin büyükbabanız efendim.

399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Az önce bir dedem olduğunu söyledin.
Şimdi bende iki tane var diyorsun.

400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Bir büyükbaban var,
ama iki resim.

401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Ölmeden önce böyle görünüyordu.

402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Ve işte böyle görünüyordu
öldükten sonra.

403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "Öldükten sonra" mı?
-Yani öldüğünde.

404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Peki bu evde mi öldü?

405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Kendi evinde öldü.

406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-Burası onun evi değil mi?
-Evet burası onun evi.

407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Burada insanlar ölüyor mu?
farklı evlerde mi?

408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Biri burada mı ölüyor, diğeri orada mı ölüyor?

409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Hayır, o evde öldü.

410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
-Bu adam yaşıyor mu?
-Hayır, o öldü.

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
-Nerede öldü?
-Evinde.

412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Sana bir şey sorayım.
Dikkatlice dinleyin.

413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
-Bu adam gençken burada yaşıyordu.
-Evet.

414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
-Yaşlanınca orada yaşadı.
-Evet.

415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
-Ama ikisi de aynı kişi.
-Evet.

416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
Ve ikisi de benim büyükbabam.

417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-Şey--
-Dedem orada mı öldü?

418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-Evet.
-Sağ?

419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Evet!

420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Anlaman çok uzun sürdü
bu kadar basit bir şey.

421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Aptal mısın?

422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Peki.

423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Devam etmek.

424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Büyükbaban burayı terk etti

425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
bir hayalet tarafından perili olduğunda.

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Sadece dolunay gecelerinde geri dönerdi
bir saygı gösterisi yapmak.

427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
Ve bunu gerçekleştirdi
kendini ibadet odasına kilitleyerek.

428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Şapkan nerede?

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Şapkam…

430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Bırak onu.
Dua odası nerede?

431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
İşte burada.

432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Bu.

433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Aç şunu.

434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Anahtar bende değil.

435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
Ve kimse içeride ne olduğunu bilmiyor.

436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Çünkü hürmetten sonra,
büyükbaban onu kilitlerdi

437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
ve anahtarı yanına al.

438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Gelmek.

439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Bu oda neden kilitli?

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Hayaletler burayı soyunma odası olarak mı kullanıyor?

441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Hayır, hayır, hayır.
Hayaletler oraya gelmez.

442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Ormanda yaşıyorlar
sarayın arkasında.

443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Bu yüzden Pishaach Vann deniyor.

444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>-Peşaab mı?</i>
-Hayır, bu Pishaach.

445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Geceleri saraya gelirler.

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Yani gün batımından sonra kimse buraya gelmiyor.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Öncelikle bu saçmalığa bir son verin.

448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Saray tozla kaplı.

449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Temizlenmesini sağlayın.

450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Bazı insanları işe alın
ve yeri temizle.

451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Peki burada mı kalıyorsun?

452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
Ve kulübede değil mi?

453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Bir pansiyon seçin
Bu devasa sarayın üzerinde mi?

454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Ben deli değilim.

455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Dün gece orada kaldım.
Tahtakurular üzerime yapışıyordu.

456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Tanrıya şükür öyleydiler.

457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Aksi halde sivrisinekler
beni alıp götürürdü.

458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Hiçbir yere gitmiyorum.
Burada kalıyorum.

459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Bunu yapmayın efendim.

460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Uzun yıllar önce,
Burada üç gardiyan uyuyordu.

461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Biri çatıdan atladı ve hayatını kaybetti.

462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Diğer ikisi akıllarını kaybetmişti.

463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Seni uyardım.

464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Artık burada kimse kalmıyor
hayaletler hariç.

465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Bu saçmalığa son verin
ve dikkatlice dinleyin.

466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Başlangıç olarak,
Bagajımı pansiyondan al.

467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Anlaşıldı?

468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
Bundan sonra…

469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Ne?

470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Sağır mısın yoksa işitme zorluğu mu çekiyorsun?

471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Kendimi tekrarlamayacağım.

472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
İsterseniz yazın.

473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
-Ve acele et.
-Tamam aşkım.

474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Locaya git
ve bagajımı al.

475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
Ve daha sonra…

476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Ne?

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Doğdun mu?
sağır insanlardan oluşan bir ailede mi?

478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Kendimi onlarca kez tekrarladım.
Duyamıyor musun?

479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Locaya gidin ve…

480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
Ve…

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
-Şimdi anlaşıldı mı?
-Temizlemek?

482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Çok güzel.

483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Şimdi acele et ve kıyafetlerimi al
kulübeden.

484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Giyecek başka bir şeyim yok.

485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
seni geri istiyorum
duşumu bitirmeden önce.

486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
Aksi takdirde,
Sarayın etrafında çıplak dolaşacağım.

487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Beni dinleyin efendim.

488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Dinle…

489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Sarayda kalmak tehlikelidir.

490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Sevgili Tanrım.

491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Evet.

492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
İki, dört, sekiz…

493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Merhaba kardeşim.</i>

494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Kardeşim…

495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
İnanmayacaksın
bize ne kadar inanılmaz bir saray miras kaldı.

496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>-Gerçekten mi?</i>
-Muhtemelen Buckingham'dan iki oda uzakta.

497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Sadece toz ve kirle kaplı
bunun temizlenmesi gerekiyor.

498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
-Bunu yapacağım.
<i>-Tamam.</i>

499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Her şeyi temizleteceğim
buraya gelene kadar.

500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Ama düğün burada olur.
Onaylandı.

501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-Evet.
<i>-Ama babam hâlâ telefonuna cevap vermiyor.</i>

502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Sorun değil.

503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Ayın 10'unda hepiniz burada olun.

504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
-Düğün planlayıcısını aradım.
<i>-Merhaba?</i>

505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Her şey...

506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
-Merhaba?
<i>-Merhaba? Kardeşim…</i>

507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
-Merhaba? Merhaba?
<i>-Merhaba!</i>

508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Abla mı? Lanet olsun...

509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Kim o?

510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Gelen!

511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
O yaşıyor. Hayatta kaldı.

512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Hayatta kaldı mı?

513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Nedir?

514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Bütün bu kargaşa nedir?
sabah mı?

515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Neden…

516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Merhaba.

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Sen kimsin?

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Beni tanımadın mı?

519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Bu soruyu ben mi soracaktım?
eğer yapsaydım?

520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
-Beni aradın.
-Seni ne zaman aradım?

521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Jagdish Manikçand
Roopkamal Kevalramani

522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
Karol Bagh, Delhi'den.
Düğün planlayıcınız.

523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Bu sadece senin adın mı
yoksa onlarınki de dahil mi?

524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Yalnız benim adım.

525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Tamam, tamam. İçeri gelin.
Ve herkese burayı temizlemelerini söyle.

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Hadi.

527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Malti, masayı temizle
ve bulaşıkları yerleştir.

528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Hadi. Hızlıca.

529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
O aşçı mı?

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Hayır, o temizlikçi kadın. Malta.

531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-Yani burası senin sarayın mı? İyi.
-Hayır,

532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
saray aittir
Yogendra Acharya'ya...

533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Kapa çeneni. Lanet olsun Yogendra Acharya'ya!
Sessizlik.

534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-Benim. Söyle ona.
-Evet artık onun.

535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Sattığını duydum. Neden?

536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Onu bana ver.

537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Hedef düğünler
artık yeni trend.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Daha sonra çalıştıracağım
kendi aile düğününüz.

539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Kim evleniyor?

540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Kız kardeşim.

541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Neden herkes kaçıyor?

542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Kız kardeşin burada mı evleniyor?

543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
benziyor mu
Onu bademcik için mi aradım?

544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Harika bir düğün yapacağız
dünyanın asla unutamayacağı.

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Efendim,

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
Mangalpur'da kimse evlenmez.

547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur ortaya çıkacak.

548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Vadhusur mu? Kim bu kaçık?

549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Başkasını aramanıza gerek yok.

550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
emin olacağım
Bu düğün bütçenize uygun.

551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Tartışmanın sonu.

552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-Jagdish, düğünü sen hallet.
-Evet.

553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-Vadya'ya davetli olmadığını söyle.
-Yine de ortaya çıkacak.

554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Kesinlikle ortaya çıkacak.

555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Yarasa ordusuyla.

556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
İnsanları öldürecek
ve gelini kaçır.

557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Öldürmek? Yerel bir hayduta benziyor.

558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Endişelenme,
Adamlarımı Delhi'den arayacağım

559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
ve gelini kimin kaçırmaya çalıştığını görün.

560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Gelin benim kız kardeşim!

561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Siz sanki o sadece biriymiş gibi konuşuyorsunuz
onu bir bohça gibi alıp götürecek.

562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Bu bir şaka değil.

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Yıllardır gelinler kayboluyor.

564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Onlarca insan öldürüldü.

565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Bunu duydum.
ve bu saray buna şahit oldu.

566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Bu yüzden büyükbaban
burada hiç yaşamadım.

567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Kim bu Vadhusur?

568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Gelmek.

569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Bazı korkunç şeyler oldu
Mangalpur'da ve bu sarayda.

570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Bu yüzden buradaki insanlar
Vadhusur'a inanıyorum.

571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Bakın…

572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Bu yüzyıllar önce yaşandı.

573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Şeytani bir kız aşık oldu
Indraprasth'ta tanrıların oğluyla birlikte.

574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Hamile kaldı,

575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>ama hem tanrılar hem de şeytanlar</i>
<i>çocuğu kabul etmeyi reddetti.</i>

576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Yine de onu doğurdu.</i>

577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>O gün Kaliyug'un başlangıcıydı.</i>

578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Tanrılar ona saldırdığında</i>

579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>yaralı kadın sığındı</i>
<i>karanlığın kralı Andhakarda ile.</i>

580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Çocuğunu Andhakarda'ya teslim ederek,</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>anne son nefesini verdi.</i>

582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Andhakarda çocuğu Mangalvan'da sakladı</i>

583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>dünyanın ışığından uzakta,</i>
<i>yarasa ordusuyla birlikte.</i>

584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>Bu iblis karanlıkta büyüdü</i>

585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>ve yoğun bir kefaret ödedi</i>
<i>Lord Shiva'ya bağlılıkla.</i>

586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Deliliğini izliyorum,</i>

587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>Rab ondan etkilendi.</i>

588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Lord Shiva dileğini yerine getirdi</i>
<i>ve onu ölümsüzlükle kutsadı.</i>

589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>Ayrıca yapabileceğini de söyledi</i>
<i>ya kendi eliyle ölür</i>

590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>veya yalnızca kendi soyundan gelenler tarafından öldürülür.</i>

591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>Bundan sonra iblis oldu</i>
<i>evrendeki en güçlü varlık.</i>

592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>Ve o iblis Vadhusur'du.</i>

593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Sonra, yeni ay gecesinde</i>
<i>Vadhusur tanrılara savaş ilan etti,</i>

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>yarasa ordusuna liderlik ediyor.</i>

595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Tanrılar anladı</i>
<i>karanlıkta yenilemezdi,</i>

596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>ve onu yenmek imkansızdı.</i>

597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Bunun üzerine <i>yardım için Lord Vishnu</i> ji'ye başvurdular.</i>

598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Vishnu </i>ji<i> bir peri bahşetti, Vrikshni,</i>

599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>gök gürültüsünün gücüyle</i>
<i>ve onu Mangalvan'a gönderdim.</i>

600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>Vadhusur'un onu gördüğü an,</i>
<i>delicesine aşık oldu.</i>

601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Vrikshni ona dokunamayacağını söyledi</i>
<i>onunla evlenmediği sürece</i>

602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>ve o da kabul etti,</i>

603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>planından habersiz.</i>

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Vrikshni'nin saklandığını bilmiyordu</i>
<i>çelenginin içinde bir hançer.</i>

605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>Düğün ritüelleri sırasında,</i>

606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>Vrikshni ellerini tuttu</i>

607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>ve hançeri boynuna sapladı.</i>

608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Şok ve çaresiz,</i>
<i>Vadhusur'un cesedi yere battı.</i>

609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>Ormandaki noktada</i>
<i>cesedinin düştüğü yer</i>

610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>kara büyü uygulayan bir grup</i>
<i>bir tapınak inşa etti</i>

611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>onu diriltmeyi umuyorum.</i>

612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Ancak bunun olmasını önlemek için</i>

613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Vrikshni yaşamaya başladı</i>
<i>tapınağın yanında bir ağaç gibi.</i>

614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Elleri</i>
<i>hâlâ gök gürültüsünün gücünü taşıyor</i>

615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>tapınağın derinliklerine battı.</i>

616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Vadhusur'un cesedi yok edildi,

617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
ama ruhu intikam ateşiyle yanıyordu.

618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Yeni bir gelin tarafından ihanete uğramıştı.

619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Bu yüzden öldürmeye başladı
Mangalpur'a giren her yeni gelin.

620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Onları kaçırıyor
düğün gecesinden önce.

621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Bu yüzden ona Vadhusur deniyor.

622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Haklı mı?

623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-Bir dakika bekle. Beni dinle.
-Evet?

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Eğer insanların evlenmesine izin vermiyorsa,

625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
o zaman bütün bu insanlar neredeydi?
Mangalpur'dan mı geliyorsunuz?

626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Gökyüzünden mi düştüler?

627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Hayır, insanlar evleniyor.

628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Ama bunu diğer tarafta yapıyorlar
Ganj nehrinin.

629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Kızım orada evlendi.

630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Ama bu köyü terk edemeyenler,

631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
ya da istemiyorsan burada kal
ve asla evlenme.

632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Peki, canlı ilişkiler mi?

633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Kapa çeneni.

634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Bu Vadhusur geçemez
Ganga tek başına mı?

635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Ne, yüzemez mi?
Yoksa feribot için parası mı yok?

636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Anne Ganga en saf olanıdır.

637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Duymadın mı?

638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Hiçbir kötü güç Ona dokunamaz.

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
İnsanlar günahlarını Ganga'da yıkarlar.

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Anlamıyorum.
Eğer burası bu kadar korkutucuysa

641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
insanlar neden burada yaşıyor?

642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Buradaki topraklar oldukça verimlidir.

643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Tohum ekiyorsun, altın biçiyorsun.

644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Bu adamın her şeye bir cevabı var.

645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-Tamam o zaman şunu söyle bana.
-Evet?

646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Vadhusur'un tapınağı nerede?

647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Kimse bilmiyor.

648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
Peki bu peri ağacı nerede?

649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Bunu da kimse bilmiyor.

650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Sana nerede olduğunu söyleyeceğim.

651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Gerçekten olan buydu, Jaggu.

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Bazı deliler bu hikayeyi yazdı
herkesi korkutmak için duvarlara.

653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Ve olan da budur.

654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Ben sana sadece insanların neye inandığını söyledim.

655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Dilediğinizi hayal etmekte özgürsünüz.

656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Ama ne köylüler
ne de düğün konusunda sana yardım edeceğim.

657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Ayrılıyorum.

658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Nasıl böyle gidersin?

659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Bunun gibi.

660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
İşte anahtarlarınız.

661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
-Ayrılıyorum. Evet?
-Şambahu Babu,

662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-Ben gidiyorum.
-Beni bekle.

663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Şambabu Babu mu?

664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Bekle. Durmak.

665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Şimdi ne var?

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
ne dedin
o hayaletin adı neydi?

667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Vasudhara.

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Vasudhara mı?

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
biliyor musun
Bu Vasudhara nereden geldi?

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Bu hergelenin zihninden geldi.
Bu yaşlı adamın yaptığı tek şey bu.

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Burada kalmamızı istemiyor.

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Ne yaptığını biliyor musun?

673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Antikaları çalıyor
saraydan alıp satıyor

674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
kendi zevki için.

675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Haydi, çık buradan.
Kaybol!

676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Polis gelip seni tutukladığında

677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
ve kaburgalarını kır,
o zaman anlayacaksın.

678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Çığlık atacaksın,

679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"Efendim, bilmiyorum."

680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"Hayalet onu çaldı.
Hayalet onu çaldı."

681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Kaybol.

682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Bunu yapmayın efendim.

683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Ailem bu saraya hizmet etti
nesiller boyunca.

684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
-Böylece avantajlardan yararlanabilirsiniz.
-Sana yalvarıyorum.

685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Sen deli misin?

686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
-Bacağımı bırak.
-Yalvarırım--

687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Bağışlayın efendim. Beni affet.

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Aynen dediğin gibi yapacağım.

689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Dinleyeceğim--
-Tamam, tamam. Sessiz ol.

690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Tek bir şey yapın.

691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Yarın bir grup işçi alın

692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
ve burayı temizlet.

693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Her şeyi baharatlı istiyorum
ve düğünden önce uzan.

694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
İnsanlar gelecek,
ama geceleri kaçacaklar.

695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
-O halde beni suçlama.
-Bunu daha sonra hallederiz.

696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Önce git ve geri getir
kaçanlar.

697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
-Tamam efendim.
-Gitmek.

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
-Beni affet.
-Tamam, tamam.

699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Yani kız kardeşimin öyle olduğunu söylüyorsun
Düğün gecesinde bir iblis tarafından mı kaçırıldı?

700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Bunu söylemiyoruz hanımefendi.

701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Yerel halkın söylediği bu.

702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-Bu değil mi...
-Sessiz ol, Mishra. Gitmek.

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}AMIT KUMAR

704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Bir araştırma yürütüyoruz.

705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Otopsi işlemlerini gerçekleştirdik
tüm bedenlerde.

706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Şuna bakın.

707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Pençe izleri, ısırık izleri…

708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Vahşi bir hayvanın işine benziyor.

709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Muhtemelen bir çita, bir kaplan,
hatta bir ayı.

710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Burada birkaç hayvan var.

711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
Ve sadece dört ceset bulduk.

712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Amcanın ve kız kardeşinin cesetleri
bunlar arasında değil.

713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Kayıplar.

714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Ne zaman onaylayabileceksiniz?
kız kardeşim ve amcam nerede?

715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Hayatta olup olmadıklarını mı?

716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Hayatta kalan kız kardeşimin kayınvalidesi
hiçbir şey görmediklerini de iddia ediyorlar.

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Peki o gece tam olarak ne oldu?

718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Hanımefendi, size söyleyeceğiz

719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}Öğrenir öğrenmez.

720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Ama lütfen konuşma
o zamana kadar bu dava hakkında.

721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Herhangi bir müdahale istemiyoruz
soruşturmayla.

722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Ne?

723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Orada…

724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Orada…

725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Hırsız!

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Hırsız!

727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Hırsız!

728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Bekle...

729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
O bir hırsız değil.
O benim yeğenim.

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Ben onun amcasıyım.
ve o benim yeğenim.

731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Yeğeninin burada ne işi var?

732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Buraya ne zaman geldin?

733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Bir saat önce.

734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Tren gecikti.

735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Kapıyı çalmaya devam ettim.

736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Ama kimse açmadı.
Daha sonra tüm pencereleri çaldım.

737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Kimse dinlemedi.

738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
Neyse ki pencerelerden biri
Açıktı ve içeri atladım.

739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Dışarıda duran insanlar var.
Onları içeri alın,

740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
yoksa dondurma gibi donacaklar.

741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Yakamı bırak!

742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
Ve mümkünse biraz çay alın.

743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Ne dedin?

744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
baban mı açtı
Burada çay ocağı mı var?

745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Yeter artık bu tavır.

746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Bir fincan çay istedim
hazine değil.

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Kim olduğumu biliyor musun?

748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Neden? Kim olduğunu bilmiyor musun?
kahrolası hizmetçi?

749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Hizmetkar?

750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Ben kralım.
Kral, anladın mı?

751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Benimle konuşmadan önce eğil,
serseri.

752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-Kral mı?
-Evet.

753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
O zaman tacın nerede
ve kraliyet asası?

754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
sana göstermemi ister misin
kraliyet asam mı?

755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Kraliyet asamı görmek ister misin?

756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
sana göstermeli miyim
kraliyet asam mı?

757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Odaya gel,
ve sana göstereceğim.

758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-Gelmek!
-Hey!

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
Sorun nedir?

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Bu serseri görmek istiyor
kraliyet asam.

761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Onun için inanması zor
Ben kralım.

762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Söyle ona.

763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
O usta. Sahibi.
Biraz terbiye göster.

764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
O iyi bir adamdır efendim.

765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
-Adını söyle ona.
-Sunder.

766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Sana bu ismi kim verdi?

767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Babam yaptı.

768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Kör müydü?

769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Ona sevgiyle Balli diyoruz.

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
O bir zavallı.

771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Ona zavallı deyin.

772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Balli Bajwa.

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
hoşuma gitmedi
bu adamın yüzü.

774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Amca ben buraya gelmedim.
bir gelin seçmek.

775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Ben işimi yapıyorum.
Ben bir elektrikçiyim.

776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Bakın çok kaba konuşuyor.

777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Çok kurnaz bir yüzü var.

778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Sadece yüzü kurnaz görünüyor,
ama onun bir dananın kalbi var.

779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Merak etme.
Adamlarımdan bazıları burada.

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Geri kalanı yarın gelecek.
Hadi.

781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Adı Ragini.

782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Kendisi çok iyi bir aşçıdır.

783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Sorun değil.

784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Ama onlara düzgün davranmalarını söyle
benimle birlikte ol ve bana usta de.

785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Tren istasyonunda duydum
bu sarayın perili olduğunu.

786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Daha önce değildi.
Ama şimdi o burada.

787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Eğer korkuyorsan,
benim odamda uyuyabilirsin.

788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Bu adam bir AKS'li.

789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-AKS nedir?
-Kadın avcısı.

790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Endişelenmeyin efendim.
Nerede kalmalarını sağlamalıyım?

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Burada 200 oda var.
Dilediğiniz yerde kalmalarını sağlayabilirsiniz.

792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Buraya sığmazlarsa,
arka bahçede bir kuyu var.

793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Onları oraya atın.

794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Uyumama izin vermiyorsunuz.

795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Buraya geldiğimden beri beni rahatsız ediyor.
Beni delirtiyorsun.

796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Ustanın beyni yok mu?

797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>ji,</i> ne yapıyorsun
bugün öğle yemeği için mi?

798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Ne yemek istersin?

799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
-Turplu krepe ne dersin?
- Evet, baharatlı yap.

800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Bu pislik…

801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Biraz suyla yıkayayım.

802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Çıkmadı.

803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Baharatlı yap.

804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
-Evet.
-Ve ona biraz kırmızı biber ekleyin.

805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Bir şef gibi konuşuyorsun.

806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Ben çok yönlü biriyim.

807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Sağ.

808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Bu serseriler döndü
bu saray bir geneleve dönüştü.

809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Bu gerçekten <i>dum-aloo</i>
nefesimi kesti.

810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Buraya gel.

811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Beklemek. Beklemek.
Orada bekle.

812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Bu tür şımarık davranışlar
burada tolere edilmeyecektir.

813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Yanlışlıkla bozuldu.
Sadece temizlik yapıyordum.

814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Seni tokatlayacağım.

815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Kadın olmak,
utanmalısın.

816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Utanmadın mı
böyle kaba davranışlar mı yapıyorsunuz?

817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Bana öğretiyordu
turp krep nasıl yapılır.

818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Yüce Tanrım, buna kaba davranış diyorlar
Burada turplu krep pişiriyorum.

819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Ayakkabıyla vurulmam lazım
böyle kaba insanları görevlendirdiğiniz için.

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Biliyor musun?
ayakkabını çıkar ve bana vur.

821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Bana vur. Bana vur.

822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Bana vur. Bana vur!

823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Tanrım...

824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Mutlu musun?

825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
-Kulağım kopacak.
-Neler oluyor?

826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Jagdiş <i>ji…</i>

827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
-Bana vurmak mı istiyorsun?
-Hey!

828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Bırak. Bırak.
-Hey!

829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
-Beklemek. Beklemek. Ne oldu?
-Kulağımı koparıyordu.

830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Ne oldu?

831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
-Kulağımı koparıyordu.
-Evde düğün var.

832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
-Evet.
-Kadın misafirlerimizi bekliyoruz.

833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Ve biliyor musun
bu adam neyin peşindeydi?

834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Ne yapıyordu?

835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
utanıyorum
sana söylemek bile.

836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
-O zaman bana söyleme.
-Ama sana söylemeliyim.

837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
O zaman söyle bana.

838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Bana kulağını ver.

839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Arkan değil...
Bana kulağını ver.

840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Evet.

841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Asla bu şekilde davranamaz.

842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Çıplak koşabilir.
O iyi bir çocuk.

843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Erkek çocuk?

844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
O yetişkin bir adam!

845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Eğer onu bir şey yaparken yakalarsam
yine böyle,

846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
o zaman turp koyacağım
onun gözlemesinde.

847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Bunu ona söyle.

848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Gel beni öp.

849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Bu adamlar anlamıyor

850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
ne kadar zor
her kuruşunu kazanmak için.

851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Normalde tuvaleti düşünürüm
sabah.

852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Hiç klozet yok
önceden daha davetkar görünüyordu.

853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>İşte geliyorum!</i>

854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>Acelen ne?</i>

855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Geliyorum. Gelen.

856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
İhtiyacınız olan tek şey sıcak bir tuvalet
kışın böyle.

857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Sevgili Tanrım.

858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Hastane. Hastane.

859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Çıtır çıtır yanmış.
Sırtım çıtır çıtır yandı.

860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Bu ne kaba bir davranış?

861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Buna CPR denir.

862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Kim bu?

863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Hayat kurtarır.

864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Sessiz ol.

865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Uyanık.

866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Ne oldu?

867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
İkinci bir hayat kontratın var.

868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
İkinci hayat mı?

869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Sen ölmüştün!

870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Ölü?

871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Evet.

872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Seni yalan söylerken buldular
banyo zemininde.

873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Hızla içeri girdiğimde
onların sesini duymak,

874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Kalp atışının olduğunu fark ettim
durmuştu.

875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Sonra denedim,

876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
ve sen yeniden hayattaydın.

877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
o olduğu için şanslısın
doğru zamanda geldi.

878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Peki buraya nasıl geldin?

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Buraya resmi bir iş için geldim.

880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Bu sarayı öğrendim
bazı yerliler aracılığıyla.

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
Ve hatırladım

882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
bir şey söylediğini
trende bir saray hakkında.

883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
Ve gerçekten şok oldum.

884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
çünkü sana teşekkür etmedim
hayatımı kurtardıktan sonra bile.

885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Teşekkür ederim.

886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Sen de benim hayatımı kurtardın.

887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Bunun için teşekkür ederim.

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
Artık eşit durumdayız.

889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Adın ne?

890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Priya.

891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Priya…

892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Priya <i>ji,</i> ne yapıyorsun?

893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Ben bir yazarım.

894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
bir kitap yazıyorum
Hindistan'ın antik tapınaklarında.

895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
-Elbette.
-Burada çok ilginç hikayeler var.

896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
Tapınaklar, hayaletler hakkında,
kara büyü…

897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
-Sana söyleyebilirim. Birkaç hikaye biliyorum.
-Böylece?

898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
kalacak mısın
birkaç günlüğüne mi?

899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Evet ama gidiyorum
Sitapur'a bir iş için.

900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Otobüsüm akşam yedide kalkıyor.

901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
Yedide, değil mi?

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
O halde neden yemeğimizi bitirmiyoruz?
ve seni bırakayım mı?

903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Tamam aşkım.

904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Bilet, bilet.

905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Dinlemek. Biraz zaman bul
kız kardeşimin düğünü ayın 13'ünde.

906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Ondan önce döneceğim.

907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Birkaç yer daha biliyorum
ziyaret etmem gerektiğini.

908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
-Tamam aşkım.
-Güle güle.

909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Gel gel. Gerçekten çok memnun olacağım.

910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
Ve onu seveceksin.

911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Tamam aşkım.

912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Tamam, hoşçakal.

913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Pantolonumu kim çekiyor?

914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Eğer kendini göster
cesaretin var mı?

915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Lanet olsun sana…

916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Sen…

917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Lamba bir tarafta yanıyor</i>
<i>Kalbim diğer tarafta yanıyor</i>

918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Gel kendin gör sevgilim</i>

919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>Hangi yöne gideceksiniz?</i>

920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Lamba bir tarafta yanıyor</i>
<i>Kalbim diğer tarafta yanıyor</i>

921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Ona bak. O tutuyor
gecenin köründe bir konser.

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Sırf insanları korkutup kaçırmak için.

923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Bütün gün eşek gibi çalışıyorum.

924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Geceleri uyumaya çalıştığımda
aptalın biri ayaklarımı çekmeye başladı.

925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Hangi aptal?

926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Bilmiyorum.
Onu göremiyorum.

927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
-Bu çok saçma.
-Saçmalık değil.

928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Yarasalar yukarıda daire çiziyor,
kurtlar ulumaya devam ediyor.

929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Dehşete kapılıyorum. Bu yüzden bu şarkıyı açtım
gürültüyü bastırmak için.

930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, tüm şarkılar arasında,
bunu seçmek zorunda mıydın?

931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"Lamba bir tarafta yanıyor,
ve diğer tarafta kalp."

932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Bu şarkıyı seçmek zorundaydın.

933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Peki ne içiyorsun?

934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Ülke şeyleri.
Bu ucuz saçmalığı kim içiyor?

935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Bir daha oynarsa

936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Bütün şişeyi dökeceğim
üzerine attı ve onu ateşe verdi.

937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
Ve aşkını aldın mı?
değerli yeğeninden mi?

938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Yaptın mı?
Hadi, uyuyalım.

939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Uyu ve öl!
Hadi!

940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
Yanan lambasına lanet olsun.
Uyumama izin vermiyor.

941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Saray belgeleri neden Kaali'nin yanında?

942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Ona baktı
öldüğü güne kadar.

943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Kaali son ayinlerini bile gerçekleştirdi.

944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Bu yüzden büyükbaban
ölmeden önce bu evi Kaali'ye verdi.

945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Kaali.

946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Onlar değil. O tarafta.
Kaali...

947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Sessiz ol.

948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Büyükbaban ölmeden önce,

949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
bana vermemi söyledi
bu evraklar size teslim edildi.

950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
İşte, bir göz atın.

951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Dinle… Balli…

952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-Kaali. Kaali.
-Evet Kaali.

953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Oğlum, nazik ol.

954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Ağlamasına veya incinmesine izin vermeyin.

955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Bunun gibi daha sert süpürün.
Ve acele edin.

956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Kim bilir nerededir
bu işçileri nereden getirdiniz?

957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Tüm serbest yükleyiciler,
zenginleri soymayı bekleyen--

958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Ah...

959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Remi.

960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Dinlemek.

961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Bu insanlar kim?

962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Onlar bizimle birlikteler.

963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Herkes dışarı çıksın.

964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Gitmiyorlar mı?

965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Jaggu.

966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Jaggu.

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Vay, bir uykucu daha.

968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Neden bağırıyorsun?
Ne oldu?

969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Ne tür bir kumar
Burada işçi mi işe aldınız?

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Kağıt oynuyorlar
çalışma saatleri sırasında.

971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Kim oynuyor?

972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
O insanlar.

973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Sizi işe yaramaz sürü,
burada kumar oynamaya cesaret edebilirsin!

974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Peki nereye gidiyordun?

975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
İşinizin başına dönün, içeriye.

976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Usta bize gitmemizi söyledi.

977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Usta sana söyledi mi?

978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Şimdi anladım.

979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Onlara yavaş çalışmalarını söyle

980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
ve kumar oyna ki bunu uzatabilesin
fazladan iki gün daha var, değil mi?

981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Bu usta değildi.

982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Ama az önce söyledin
ustaydı.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
-Ustaydı.
-Bunu ne zaman söyledim?

984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
O değil usta
bu usta.

985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Bunu ne zaman söyledim?

986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Bunu kumar oynayanlara söyledim...

987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
O aptallar neredeydi?
kim kumar oynuyordu?

988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
-Nereye gittiler?
-Burada kim kumar oynuyordu?

989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
-Bilmiyoruz.
-Bir dakika bekle.

990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Sen örgülüsün, buraya gel.

991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Burada kumar oynayan adamlar gördün mü?
sigara mı içiyorsun?

992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Onları gördün mü, görmedin mi?

993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Kimseyi görmedim.

994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-Yapmadın mı?
-HAYIR.

995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Sevgili Tanrım.
Onlar gibi sahtekar ve yalancı görmedim.

996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Herkes yalancı.

997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Biliyor musun, içeri gel.

998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Adamınız kanepede uyukluyordu.

999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
-Kendiniz görün. Gelmek.
-Kanepede mi uyuyorsun?

1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Bakmak.

1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Bir dakika önce orada uyuyordu.
ve şimdi ayağa kalkmış, esniyor.

1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Ona bak.

1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Tembeller.

1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Tembeller.

1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Tembeller.

1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
İşteyken uyuklamaya nasıl cesaret edersin?

1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Ne zaman uyuyakalmışım?

1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
uyuyamadım
dün gece de.

1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
-Neden ona vuruyorsun?
- Uyuduğunu söylemiştin.

1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
-Uykuda olduğunu söylemedim.
-Daha sonra?

1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Uyuyordu. Onu kastetmiştim.

1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Ne zaman uyukluyordum?

1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Buraya seninle geldim.

1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Ama Shantaram bende işe yaramıyor.

1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Adamı kastetmiştim
Shantaram'ın yanından geçen kişi.

1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
O senin işçindi.

1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-DSÖ? Nerede?
-O...

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Benimle oyun oynama.

1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Ben çok keskinim.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Görmüyor musun?

1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
eğer işim değilse
zamanında bitti,

1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Yemin ederim sana bir kuruş bile ödemeyeceğim.

1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Beni kandırmaya çalışıyorsun.

1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
-Gelen veya giden birini gördün mü?
-Kimseyi görmedim.

1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Gitmek.

1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Gitmek.

1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Yolumdan çekil.

1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Jagdish!

1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
-Ne oldu?
-Jagdish!

1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
-Sorun nedir?
-Yeğeniniz müstehcen hareketler yapıyordu.

1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-Ne yapıyordu?
-Yine turp parathası yapıyordu.

1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Turp parathaları mı?
Lorla mı yoksa turşuyla mı?

1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Şaka yapmayı bırak. O serseri
gözleriyle biryani yiyor.

1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Yemek mi?
Hayır, bunu yapamaz.

1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Yalan söylüyor!

1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Kadınlara karşı kötü davranıyor.

1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Damadın büyükannesi
birkaç gün içinde burada olacak.

1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Ya ona yaramazlık yaparsa?
Kaybol.

1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Beni kovabileceğini mi sanıyorsun?

1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
-Kendimden ayrılıyorum.
-Hey.

1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Bana tapınağın çanı gibi davranıyor.
gece gündüz beni arayıp duruyor.

1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Sen onunla ilgilen.

1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Balli, dur. Beklemek.

1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Onu kovamayız.

1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Bağlantısı kesildi
tüm binanın kablolaması.

1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Hangi telin nereye gittiğini yalnızca o biliyor.

1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Bir keresinde düştü
bir elektrik direğinden.

1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Yani kafasındaki akım
şu an zayıf.

1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Evet ama şu anki
başka bir yerden taşıyor.

1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Hayır, gördüm.
Geldiğinden beri ondan hiç hoşlanmadın.

1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Bu şu anlama gelmiyor
o bir kadın avcısı.

1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-Bana inanmıyor musun?
-Yapmıyorum.

1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-Değil misin?
- Hayır, yapmıyorum.

1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
hiçbir şeye inanmıyorum
Kendimi görmedim.

1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
-Dubai'yi gördün mü?
-HAYIR.

1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Ama Dubai var, değil mi?

1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Serseri. Senin yanındayım
ve sen bana gülüyorsun.

1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Bu böceğin ne kadar pis olduğunu kanıtlayacağım.

1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-Kral mı yoksa sahtekar mı?
-Haydi, işe koyul.

1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
O kadar uzun bir kuyruk ki.
Burası postane mi yoksa tiyatro mu?

1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
-Bir şey yap.
-Evet.

1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
-Delhi'yi ara.
-Evet.

1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Çiçekçi ve dekoratörle konuşun
ve en iyi teklifi alın.

1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Canınız nasıl isterse öyle ödemeyin.

1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Stres yapmayın. Ben oradayım.

1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Merhaba.

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Beni nasıl gördün?

1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
seni uzaktan gördüm
ve sen olduğunu düşündüm.

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Yaklaştığımda emin oldum.

1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Burada ne yapıyorsun?

1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Kız kardeşimin düğünüyle meşgulüm.
Birkaç arama yapmak zorunda kaldım.

1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Delhi'yi ev telefonundan arayamıyorum.
ve mobil ağım kötü.

1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Yani düğün ayarlandı mı?

1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Senin derdin ne?
Sana söyledim.

1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Evet, evet, ben...

1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
-"Evet, evet."
-Peki...

1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Ama herkes söylüyor

1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- Mangalpur'da evlenmemelisin.
-Kim söylüyor?

1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Herkes bunu söylüyor.

1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Peki neden ısrar ediyorsun?

1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Sen bir yazarsın
ve hâlâ bunlara inanıyorum.

1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Bir yazar olarak hikayelere inanırsınız.

1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
-Kaybettin mi?
-Bu hikayeler doğru olabilir.

1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
Peki hayaletlerin var olduğunu düşünmüyor musun?

1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Saçmalık, hayaletler gerçek değil.
"Hayaletler gerçektir."

1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Bu Vadhusur, tapınak,
peri ağacı--

1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Onları gördün mü?

1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
etrafa soruyordum
Vadhusur tapınağı hakkında.

1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
Ve daha sonra?

1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
-Kimse görmedi mi?
-Çünkü yok.

1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
150.000'in üzerinde bir rupi ödemeyeceğim.

1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Anlaşıldı?

1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Arjun!

1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Görüşürüz.

1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Arjun! Arjun!

1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
-Gerçekten ucuz bir anlaşma yaptım.
-Gerçekten mi?

1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
-Ne kadar?
-300.000.

1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
-Hey! 300.000 mi?
-300.000!

1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-Çiçekler için 300.000 mi?
-Evet.

1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Sarayımı satmalı mıyım?
kız kardeşimin düğünü için mi?

1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
O aptal beş tane istedi.

1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
3 tane vereceğim dedim.

1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Al ya da bırak.
Avansını al ya da dışarı çık.

1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
Ve o da kabul etti.
O aptal kabul etti.

1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Saat kaç kardeşim?

1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Gerçekten kötü, evlat.
Kaybol yoksa seni mahvederim.

1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Evet efendim, görevim nedir?

1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
-Jaggu, gel, sana göstereyim.
-Ne?

1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Bilmek istiyorsun
yeğeniniz ne yapıyor?

1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Gelmek.

1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Terliklerinizi çabuk giyin.

1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
-Nereye gitti?
-DSÖ?

1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Yeğeniniz.

1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Gel…

1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Bu herifi bu gece suçüstü yakalayacağım.

1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Nereye gidiyor?
gecenin ortasında mı?

1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Hayaletler gerçekten burada mı yaşıyor?

1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Evet, karşınızda biri duruyor.

1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Bu kadınlaştırıcı hayalet.

1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Efendim, burada hayaletler mi yaşıyor?

1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Bilmiyorum oğlum.
Dün öldüm.

1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Hey, ne saçmalık
yalnız mı mırıldanıyorsun?

1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Hadi!

1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Hayır, sadece ona soruyordum...

1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Nereye gitti?

1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Durdu.

1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Neye bakıyorsun?

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Bu Vadhusur'un tapınağının vazosu.

1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Vadhusur onun altında yaşıyor.

1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Vrikshni ağacı var.

1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Şimdi efendimiz gelecek.

1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Ben senin efendinim.

1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Neredeyim?

1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Burası neresi?

1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Koşmak!

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Yardım edin, yardım edin!

1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Koşmak.

1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Yardım…

1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Ben senin efendinim.

1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Canın cehenneme!

1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Jaggu.

1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Jaggu.

1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Jaggu!

1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Usta.

1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Jagdish efendim kayıp.
Her yeri aradım.

1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Odasının ışıkları hala açık.
ve arabası hala dışarıda.

1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Kuyuyu kontrol ettin mi?

1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Kapa çeneni, seni kurbağa.

1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Anahtar deliğinden bakmadın mı
ne zaman değişiyordu?

1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Hiç de bile.

1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Ne yeni bahane
bana tekrar vurmak için mi?

1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Evet efendim.

1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Dün gece hissettim
birisi kapımı açıyordu.

1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Bu canavardı.
Bu hayvan.

1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Sana şunu sorayım,

1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
sana tapınaktan kim bahsetti?

1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Hangi tapınak?

1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Hangi tapınak?
Bana akıllıca davranma.

1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Hatırladığım son şey gitmek
odamda uyumak,

1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
ve sonra uyandım
ormanda ikinizin önünde.

1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Beni neden oraya götürdün?

1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
Ah, demek ormanı hatırlıyorsun,
ama senin yaşadığın eğlence değil.

1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Hayır, koş dedin.
ve koştum.

1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Sana Vadhusur'dan kim bahsetti?

1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-Vadhusur, kim?
-Amcan.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Vadhusur'u tanımıyor musun?

1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Biliyorum. Hayalet musallat oluyor
bu ev, değil mi?

1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Sana kim söyledi?

1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Shambhu Babu.

1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Sadece ben değil,
birçok kişiye söyledi

1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
burası perili,
ve dikkatli olmalıyız.

1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Telefon çalıyor. Al onu.

1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Ne yapıyorsun?
Git, kaybol.

1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Ayrı ayrı söylememe gerek var mı?
Ayrılmak.

1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>Sanırım yaşlı adam</i>
<i>evliliği bozmayı planlıyor.</i>

1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Usta. Usta.

1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}-Çığlık atma. Ne oldu?
-Usta.

1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Polis aradı.

1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Olukta bir dilenci buldular
Köyün eteklerinde

1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
açıklamamıza uyuyor.

1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Onu buraya getiriyorlar.

1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Jagdish'in ortadan kaybolduğunu duydum.

1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Onu götüren Vadhusur olmalı.

1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Herkesi tek tek kaçıracak.

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Vadhusur'u gördün mü?

1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Hayır.

1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Sana ne yaptığını anlatacağım.

1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Önce adamın ayağını tutuyor
ve onları koparır.

1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Daha sonra bacakları kil fırınına atar.

1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
Kavurduktan sonra,
onları macun haline getiriyor.

1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Daha sonra bu macunu diş macunu olarak kullanıyor.

1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Vadhusur'un kim olduğunu biliyor musun?

1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Ben Vadhusur'um!

1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Bekle, tüm hikayelerini bitireceğim.

1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Bekle, seni serseri.

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Kılıcım nerede?

1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Dur yaşlı adam,
nereye gidiyorsun?

1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Bekle, sana göstereceğim.

1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
dilini çekip çıkaracağım
ve köpeklere yedir.

1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-Bir daha asla Vadhusur demeyeceksin.
-Sana söyledim değil mi?

1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
-Ayakkabıyla dövülmeliyim
-Seni uyarmıştım.

1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
-senin gibi bir haydutun burada kalmasına izin verdiğin için.
-Seni uyarmıştım.

1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Dur, ihtiyar.

1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
-Amca bulundu.
-Seni kahrolası yeğen...

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Neden koşuyorsun?

1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
ne yapıyordun
gece ormanda mı?

1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Bu sarayda Vadhusur'dan bahsedersen
yine benim gazabımla yüzleşeceksin.

1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur amcam değil.

1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
-O burada.
- Tekrar söyle.

1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
-O burada.
-Tekrar söyle.

1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
O burada. O burada.

1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
O burada.

1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
-Bacağım sıkıştı.
-O burada.

1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Bekle...

1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Buraya gel.

1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Bu yaşlı adam istemiyor
kız kardeşim evlenecek.

1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Ona bunu söyledim
bazıları bu sarayda yaşarken öldü,

1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
ve bazıları delirdi.

1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
O da aklını kaybetmiş.

1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Deli olan sensin.

1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Bir daha buraya adım atarsan,

1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
bacaklarını koparacağım
ve onları kil fırınına itin.

1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Çıkmak. Kaybol.

1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
-Gidiyorum, gidiyorum.
-Kaybol!

1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Beni çağırsan da gelmeyeceğim.

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-Ayrılıyorum.
-Bunu yanına al.

1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- Çantanı al.
-Sen--

1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Daha sonra öğreneceksiniz.

1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-Tamam, yapıp yapmamam umurumda değil.
-Yapacaksın, yapacaksın.

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Burada ölü bir karga var.
ve kimse onu temizlemiyor.

1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Hareket ettir!

1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
At onu!

1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Bütün bu kaosla birlikte,
Uyuklayan bu kel adam kim?

1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Kim o?

1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
O benim amcam, efendimiz.

1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Amca!

1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Amca. Öldü mü?

1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Amca?

1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Gerçekten mi?

1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Ben de o tapınağı görmek istiyorum.

1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Beni alır mısın?

1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
Hindistan'da birçok tapınak var
arkalarında hikayelerle.

1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Bunun da bir hikayesi olmalı.

1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Peki neden kimse görmedi?

1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Çünkü burası yoğun bir ormanın içinde.

1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
Peki yarasalar?

1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Üzerimize geldiler çünkü
o aptal Jaggu çığlık atıyordu.

1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Neden anlamıyorsun?

1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Burası doğru değil Arjun.

1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Kız kardeşini başka yerde evlendir.

1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Çekip gitmek.

1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
-Çekip gitmek?
-Evet.

1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Mirasımdan ve mirasımdan vazgeç
bazı hayalet hikayeleri için

1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
-bu var bile değil mi?
- Değil mi?

1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- Hayır, yapmıyorlar.
-Yüzde yüz mü?

1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
-Yüzde yüz.
-Peki ya hayaletsem?

1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
O zaman daha mutlu olurdum.

1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Üç insan eski kız arkadaşım
stresten dolayı beni terk etti.

1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Ama sen bir hayaletsin
beni asla bırakmayacaksın.

1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Omuzlarıma oturacaksın
Seni her zaman taşıyacağım.

1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Ben senin kız arkadaşın değilim.

1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Ama sen benim karım olabilirsin.

1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Benimle evlenir misin?

1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Hiç bu kadar sevimli bir hayalet görmemiştim.

1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Her zaman böyle şaka mı yaparsın?

1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Güldü, güldü.

1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Bu sadece bir şaka değil.
Kader bizi bir araya getirdi.

1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Ama gelinlerin kaybolduğunu duydum
evlendikten sonra burada

1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Ben de ortadan kaybolabilirim.
Sorun değil mi?

1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Nasıl ortadan kaybolursun?

1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Bu hayalet kim olduğunu sanıyor?
Kız kardeşimi burada evlendireceğim.

1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Sadece izleyin, kaybolmayacak.

1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
O zaman bana inanacak mısın?
O zaman teklifimi kabul edecek misin?

1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Göreceğiz.

1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Gel, sana tapınağı göstereyim.

1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Aşkıma güvenmiyorsun, değil mi?

1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Bu değil.

1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Ne zaman olduğunu bileceksin
kalbimden geliyor.

1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Bu ses ne?

1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>Bu benim hatam değil</i>

1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Kalbimin olması gereken yerde yaşıyorsun</i>

1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Kendi yüzümü asla görmüyorum</i>

1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Aynaya baktığımda</i>

1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Konuşmalarım her zaman senin adınla başlar</i>

1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>İşte bu kadar önemlisin</i>

1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Sen kalbimin huzurusun</i>

1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Bir şikayetim var</i>

1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Gerçekten sevdiğiniz kişi neden bunu yapamıyor?</i>

1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Sana ait</i>

1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>Her yaşamda mı?</i>

1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Bu benim hatam değil</i>

1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Kalbimin olması gereken yerde yaşıyorsun</i>

1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Kendi yüzümü asla görmüyorum</i>

1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Aynaya baktığımda</i>

1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Gördüğüm sensin aşkım</i>

1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Her görünümde seni görüyorum</i>

1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Gördüğüm sensin aşkım</i>

1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Seni yıldızlarda görüyorum</i>

1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Gördüğüm sensin</i>

1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Kısa veya uzun</i>

1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Bu yolculuk her ne ise</i>

1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Sonsuza kadar aynı kalamaz</i>

1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>Aşk sihirdir aşkım</i>

1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Satın alamazsınız</i>

1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Sen milyonda birsin</i>

1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>Binlercesinde seni hala görüyorum</i>

1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Gördüğüm sensin aşkım</i>

1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Her görüşte seni görüyorum</i>

1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Gördüğüm sensin aşkım</i>

1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Seni yıldızlarda görüyorum</i>

1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Gördüğüm sensin</i>

1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Haydi. Dikkat olmak.

1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
İşte peri ağacı.

1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Bu tapınak vazosu.

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Aşağıda Vadhusur tapınağı var
Balli'nin bana bahsettiği şu çılgın.

1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Böyle küçük bir tapınak ve…

1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
öyle büyük bir ağaç ki.

1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Hikayeler böyledir.

1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Bunu yazarken,

1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
bana teşekkür etmeyi unutma.

1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Sanırım içeri girmenin bir yolu var.

1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Arjun.

1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Sanırım içeride bir şey var.

1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Neden?

1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Çünkü yarasalar böyle uçmaz
gün boyunca.

1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Bakın, artık onlardan daha fazlası var.

1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Vadhusur'un karanlıkta ortaya çıktığını duydum.

1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Işığa doğru yönelmeliyiz.

1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Hadi Arjun, gidelim.

1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Arjun.

1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Efendim, işte boya işinin faturası.
30.000 rupi.

1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Dinle,

1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
üçü dokuza çevir
ve 90.000 rupilik yeni bir fatura hazırla.

1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
-Bunun yerine 900.000 mi yapayım?
-Bakmak.

1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Arada bir fark var
aptallık ve sahtekârlık.

1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Dürüst olmamak lazım.

1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Efendim...

1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
-Ve burada. Bu son faturam.
-Efendim...

1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Boya işi için biraz paraya ihtiyacım var.

1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
-Ne kadar?
-400.000.

1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Planlıyor musun?
tüm köyü boyamak mı?

1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Büyük bir saray efendim.

1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Boyanın en kaliteli olması gerekiyor.

1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Bu yüzden.

1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
-Burada.
-Amca.

1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Bu eşyalara ihtiyacım var
Jeneratörü çalıştırmak için.

1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Sen onun amcasısın.

1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
Ve birini al
elektrik departmanı.

1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Sadece bir güç hattı
bu evde çalışıyor.

1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Diğer tüm bağlantılar kesilir.

1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Neden herkesin buraya saray dediğini merak ediyorum.

1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Neden harabe ilan edilmiyor?

1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Bu başımı ağrıtıyor.

1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Boyacıya işi bitirmesini söyle
6.000 rupinin altında.

1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
-Bana tokat atacak.
- Dayan.

1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Konuş…

1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Arjun, benim.</i>

1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Meera'nın e-postasını gördüm.</i>

1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>Siz ikiniz aklınızı mı kaçırdınız?</i>

1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>Oraya neden gittiniz?</i>

1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>Bana sormalıydın</i>
<i>bu kadar aptalca bir şey yapmadan önce.</i>

1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Ne aptallığı?

1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Bizimle konuşacak vaktiniz yok.

1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Dediğin gibi,
"Ne istersen onu yap."

1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"Düğün törenlerine katılacağım."
Bunlar senin sözlerin değil miydi?

1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
Ve sen sakladın
bizden pek çok sır var.

1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Açıklamanın zamanı değil Arjun.</i>

1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Arjun, geliyorum ve--</i>
<i>Meera nerede?</i>

1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Telefonuna ulaşılamıyor.</i>

1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Çünkü o uçuşta.

1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Bana şunu söyleyerek mesaj attı
iner inmez arayacaktır.

1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>O sarayda evlenemez.</i>

1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Evlenemiyor musun?

1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Neden?

1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Dediğimi yap.</i>

1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Misafirler çoktan buraya doğru yola çıktılar.
Gelmeye başlayacaklar.

1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Tüm düzenlemeler mevcut.

1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Nasıl değiştirebiliriz
şimdi düğün mekanı mı?

1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Anlamıyorsun Arjun.</i>

1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Siz…</i>

1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Beni dinle.</i>

1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Gangapur'a gidin.</i>

1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Orada bir inziva yeri var.</i>

1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Guru Gopaldas Aşramı.</i>

1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Orada, kafalarıyla tanışın…</i>
<i>onların baş rahibi.</i>

1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>Hayır diyorsa</i>
<i>o halde bu düğün orada gerçekleşemez.</i>

1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>Her koşulda.</i>

1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Kim bu başrahip?

1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Vashist Guru</i> ji.

1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusur sadece bir hikaye değil.</i>

1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Böyle şeytani varlıklar</i>
<i>Ayrıca Atharvaveda'da da bahsedilmiştir</i>.

1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Ormanlarda yaşayan Adhura topluluğu

1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
birçok kişi için deniyordu
13 gelini kurban etmek için yıllar

1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
ve onların kanını kullan
Vadhusur'u diriltmek için.

1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Onları durdurmak için Kral Prithviraj
atana talimat verdin,

1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
büyük <i>tantrik</i>Yogendra Acharya.

1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
<i>tantrik</i> güçlerini kullandı
Adhura topluluğunu durdurmak için.

1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Ama bunların hepsi geçmişte kaldı.

1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Yapmamalıydın diye düşünüyorum
Düğünün orada yapılmasında herhangi bir sorun var.

1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Çünkü büyükbabanla tanıştığımda,

1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Dushyant Acharya<i> ji,</i>
altı ay önce tam burada

1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
Vedik bir tartışma için,

1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
dedi ki Vadhusur
diriltilemez

1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
ve o insanlar
Orada güvenle evlenebilirsin.

1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Ancak tutulmadan sonra gelebileceğim.

1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
O zamana kadar öğrencimi göndereceğim.
Pandit Ram Shastri,

1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
Acharya Sarayı'na.

1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Oraya gidecek ve enerjiyi inceleyecek

1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
Herhangi bir kötü gücün mevcut olup olmadığını görmek için.

1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
Ve eğer böyle bir iz bulursa,

1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
sonra sana ne yapılması gerektiğini anlatacağım.

1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Selamlar.

1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Arjun Acharya evde mi?

1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Bir avuç toprak istiyorum
bu evin her köşesinden.

1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Benim için şunun içine koy.

1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Evet.

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
İçinde ne var?

1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Bilmiyorum.

1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Kendine özgü bir kilidi var
ve kimse anahtarın nerede olduğunu bilmiyor.

1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Burada bir şeyler doğru değil.

1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Guru <i>ji</i>'yi bilgilendirmeliyim
Bu konuda hemen.

1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Toprak.

1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Bu evdeki tüm ışıkları açın.

1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
Ve bir lamba yerleştir
o odanın önünde.

1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
Ve kalan lambalar
Bu evdeki her kapının önünde.

1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Unutmayın, bunlara izin vermeyin
lambalar sabah olmadan söner.

1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
O zamana kadar Guru <i>ji</i>'yi buraya getireceğim.

1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
Ve unutmayın, bu şeytani güçler sizi çekiyor
onların gücü karanlıktan gelir.

1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Gün batımından önce Mangalpur'dan ayrılmalıyım.

1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Lütfen beni gezdir
tren istasyonuna.

1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Gelmek.

1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Yakınlarda bir tapınak var mı?

1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
İleride bir Shiva tapınağı var.

1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Tapınağın içine sığınmalıyız.

1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Burada hayatımız tehlikede.
Hadi gidelim.

1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Acele etmek.

1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Dikkat.

1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
İşte, kalk. Uyanmak.

1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Hadi.

1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Uyanmak.

1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Tapınağın içine gelin.

1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Piyano kendi kendine mi çalıyor?

1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Vasudhara! Beni takip etme.

1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Beni takip etme. Seni uyarıyorum!

1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Bak, ben sadece düğünleri organize ediyorum.
Ben kendim evlenmem.

1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ne ben ne de ailem

1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ne de büyükannem ve büyükbabam
hiç evlendiniz mi?

1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Ben evlilik dışı doğdum.

1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Yine oluyor…

1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Beni rahat bırak.

1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Olanlar korkunçtu.

1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Ama bu tür kazalar olabiliyor
kuvvetli rüzgarlar ve yağmur sırasında.

1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Merak etme.

1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Hermitage'a haber verdik.

1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Neden arabada uyuyorsun?

1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Bir sorun mu var?

1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Seni bilmiyorum
ama bir pansiyona taşınıyorum.

1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Bu yerde yanlış giden bir şeyler var.

1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Lanet bir hayalet ya da ruh var
Buraya geldiğimden beri arkamı kolluyordum.

1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Arka tarafımda bu kadar özel olan ne?

1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Bütün gece garip sesler duyulabilir.

1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Vuruş sesleri falan.

1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Shantaram haklıydı.

1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Bu kan nereden geldi?
Ne oldu?

1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu,

1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
düğünü iptal et.

1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
-Merhaba.
<i>-Baba.</i>

1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Haklıydın.</i>
<i>Düğünü burada yapamayız.</i>

1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Burada çok yanlış bir şeyler var.</i>

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Orası lanetli Arjun.

1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
ikinizi istemedim
bu yer hakkında bir şeyler öğrenmek için.

1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Nasıl açıklayacaksın
Bunu Meera ve Rahul'un ailesine mi?

1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Bir plan düşündüm baba.

1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Çok dikkatli ol Arjun.</i>

1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Bu insanlar çok panikliyor
Vaastu ve doğum haritalarına geliyor.

1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Bu sır ortaya çıkarsa
her şey mahvolacak.

1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Merak etme baba. ben...
Ben halledeceğim.

1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Akşama orada olacağım.

1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Gangapur'a varır varmaz,

1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
seni götürmem lazım
Guru <i>ji</i> ile buluşmak için inziva evine.

1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Merhaba Meera.

1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Ben de seni arayacaktım.

1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Bazı kötü haberlerim var.

1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Düğünü burada yapamayız.

1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Ciddi bir sorun var.

1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Şiddetli bir fırtına var.
Bütün yollar kapalı.

1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Trenler geri dönüyor.

1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Her yer kaos içinde.

1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Eski kayınvalideniz
kayabilir ve düşerek ölebilir.

1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Bu benim de kalbimi kırıyor.

1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Bütün bu günlerde buradaydım
düzenlemeler yapmak.

1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Sorun değil.

1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Düğünü başka bir yerde ayarlayacağız
aynı zamanda hayırlı bir zamanda.

1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Yoksa başka bir hayırlı zaman buluruz.

1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Kardeşim, Rahul'un vakti olmadığını biliyorsun.

1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Seni zar zor duyabiliyorum Meera.

1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Şiddetli bir fırtına var...
Ağaçlar devriliyor, camlar titriyor…

1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Başımız ciddi dertte.

1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Bu benim kız kardeşim.

1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Dinle… şu direği tut!
Yoksa devrilecek.

1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Kardeşim, ne yapıyorsun?

1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Ağlama kardeşim.
Her şey yoluna girecek. Ben üzerindeyim.

1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Bay Arjun Acharya!

1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Bağırmayın, telefondayım.

1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Buraya ne zaman geldin?

1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Bu dram nedir?

1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Kız kardeş korktu! Kız kardeş korktu!
Kız kardeş korktu!

1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Ne düşündün?
Düğününü iptal edeceğimi mi?

1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Sen deli misin?
Bakın burayı nasıl donattım.

1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Bakın yasemin çiçekleri var.

1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
Ve ebegümeci çiçekleri var.
Aptalca…

1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
-Davet ettiğim şu misafirlere bak.
-Benimle buraya geldiler.

1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
Seninle mi?

1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
-Tamam aşkım. Merhaba oğlum.
-Düğün var mı, yok mu?

1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Evet, açık.

1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
"Başlıyor" böyle söylenmez.
Bu böyle.

1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Boynum burkuldu.
Sana düğünün olduğunu söylemiştim.

1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Ama sen bu düğünün olamayacağını söyledin.

1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
-Ne zaman?
-Dün.

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-Kardeşim…
-Ah…

1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
O bir deli.

1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Ben ona bir şey söylüyorum, o başka bir şey duyuyor.
sonra da tam tersini yapıyor.

1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-Ve o...
-Ama düğün burada olamaz.

1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Neden?

1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Bu çok tuhaf bir ev.

1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
-İnsanlar çığlık atıyor.
-Çığlık atıyorum.

1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
-Kırtım yandı.
-Yaktım.

1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-Vadhusur gelecek--
-Zaten buradalar.

1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
O <i>vadhu</i> ve <i>sasur</i> kim?
İşte buyurun.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Sorun çözüldü mü?
Hadi.

1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Govind Maharaj'ın
kehanet gerçekleşti.

1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Doğum haritama baktı ve şöyle dedi:

1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"Kaikeyi, bir gün anlayacaksın
kocaman bir sarayda kraliçe olarak öl."

1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Bu kehanet iki gün içinde gerçekleşecek.

1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Sessizlik.
Seninle konuşmam lazım.

1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Ne olursa olsun burada söyle.

1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Tamam aşkım.

1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
-Neden sürekli fikrini değiştiriyorsun?
-Bırak.

1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Neden ileri gidiyorsun?
düğün burada mı?

1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Düğüne devam etmem gerekmez mi
Artık misafirler zaten burada olduğuna göre mi?

1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Şimdi hayalet ne olacak?

1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-Peki ya hayalet şimdi?
-Canı cehenneme--

1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Bir pansiyonda kalıyorsun.
Senin için ne kadar önemli?

1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Bu kurulum yalnızca
düğüne kadar.

1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Düğün bittiğinde,
sen de gidebilirsin.

1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
O zamana kadar çeneni kapalı tut.
Her şeyi halledeceğim.

1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
-Yapacağım.
-Amca!

1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Jeneratör sabittir.
Bu ev artık asla gücünü kaybetmeyecek.

1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Her şey yolunda mı?
-Her şey yolunda.

1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Hiç sorun yok mu?

1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
-Onu dışarı at.
-Neden?

1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Çünkü evde kadın var!

1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Bu kadın avcısının burada yaşamasını istemiyorum.
Onu dışarı at.

1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Arjun.

1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Bana anlattıklarına göre,

1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
bunu çıkarabiliyorum
Vadhusur asla ayrılmadı.

1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Daha da güçlendi.

1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Bu rahatsız edici bir gerçek

1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
çünkü böyle bir şey hiç olmadı

1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
Dushyant Guru <i>ji'ye</i> kadar
Mangalpur'da ölüm.

1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Bu sadece birisinin
onu yeniden uyandırdı.

1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Şimdi ne yapacağız?

1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
düğün var mı
bu evde mi gerçekleşecek?

1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Damadın astrologu şunu söyledi

1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
eğer düğün
bu evde olmuyor

1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
o zaman başka hiçbir yerde yapılamaz.

1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
O zaman tek bir çözüm var.

1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Uğurlu zamanı değiştirmelisiniz.

1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Düğünü öğlen 12'ye kadar bitirin,

1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
ve yeni evliler karşıya geçmeli
Gün batımından önce Ganga Nehri.

1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
En önemlisi, konuştuğumuz her şey
burası bu duvarların ötesine geçmemeli.

1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
Ve damadın ailesinin
şunun kokusunu al.

1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
Aksi takdirde,
bu ailenin lanetli olduğunu düşünecekler.

1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
bitene kadar hiçbir şey ters gitmeyecek
ritüeller tamamlandı. Bu benim sözümdür.

1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Ama açmalısın
büyükbabanın mescit.

1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Hemen anahtarı bulun.

1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Guru <i>ji</i>, anahtarlar evinde olmalı.

1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Beni kutsa.

1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Tanrı seni korusun.

1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Ne saklıyorsun
elinin altında mı Guru<i> ji</i>?

1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
On iki Cowry ölüm evindedir.

1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Bu şu anlama gelir:

1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
on iki gelin kurban edildi.

1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Bir fedakarlık daha
ve Vadhusur dirilecek.

1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Bu <i>prashna kundali</i>'ye göre,

1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
bir veya iki ölüm
bu ailede kesindir.

1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
Ve bu kehanetten kaçmak imkansızdır.

1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Burada bekle.
Ben gidip anahtarları alacağım.

1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Orada kimse var mı?

1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Kim o?

1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Benim, Arjun Acharya.

1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Merhaba.

1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-Ben…
-Ne istiyorsun?

1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Anahtarlara ihtiyacım var
dedemin mescidine.

1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Burada anahtar yok.

1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Sana sahip olduğum her şeyi verdim.

1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Lütfen dinle…
Bana yardım edebilir misin?

1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Belki üst kattadırlar
bir dolapta veya bagajda.

1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Büyükbabam anahtarları buraya getirirdi
ritüeli gerçekleştirdikten sonra.

1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Hayır dedim.

1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Bayım, anlamıyorsunuz.

1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Burada anahtar yok!

1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Kaybol.

1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
senin sorunun ne
bana anahtarı vererek mi?

1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Onu bırak…

1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
ve dışarı çık.

1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Sen kimsin?

1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Arjun'u mu?

1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Arjun, ne oldu?

1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Arjun!

1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
dedim...

1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
dışarı çık.

1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Guru <i>ji?</i>

1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Hayatta mısın?

1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Burada durmuyorum
Bilmecelerinize cevap vermek için.

1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Yani senin ölümün sadece bir gösteri miydi?

1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Bir dahaki sefere kaçırmayacağım Vasudev.

1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Hiçbir şey daha değerli değil
benim için oğlumun hayatından daha önemli.

1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Oğlum?

1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Haydi Arjun.

1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Çıkmak!

1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Hadi gidelim Arjun. Hadi gidelim.

1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Hadi gidelim Arjun. Arjun!

1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Neden bana cevap vermiyorsun?

1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Dede yaşıyor,

1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
ve ona Guru <i>ji</i> diyordun.

1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
tamamen kafam karıştı
neler olduğu hakkında.

1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Eşime söz verdim…

1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
çocuklarına asla izin vermemek
onun lanetli geçmişini öğrenin.

1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Burayı tamamen terk edeceğimi düşündüm
düğün bittiğinde.

1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Arjun'un zamanı geldi
gerçeği bilmek.

1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Bana söylediğin her şeyi ona anlat.

1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Hangi gerçek?

1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Ben senin baban değilim Arjun.

1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Ne?

1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Madhav ve ben öğrenciydik
Dushyant Guru <i>ji'nin.</i>

1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
Ve Madhav onun oğluydu.

1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>O zamanlar Mangalpur</i>
<i>Kültür ve öğrenmenin merkez üssü.</i>

1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Her yerden insanlar gelirdi</i>
<i>Vedaları incelemek için ülke çapında</i>

1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>Upanişadlar, müzik ve dans.</i>

1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Hepimiz ders çalışıyorduk</i>
<i>Guru Gopaldas Ashram'da.</i>

1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Vasudev.

1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Evet Guru <i>ji.</i>

1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
İşte buyurun.

1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Unutma,
bu Sita Ana'nın çelengi.

1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Birisi üzerine basabilir.

1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Dışarıda bırak,
kapının üstündeki çatıda.

1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Evet Guru <i>ji.</i>

1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Yashodha, kızı</i>
<i>Jeetendra Bandhopadhyay,</i>

1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>Guru </i>ji'nin<i> Kalküta'lı arkadaşı</i>

1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>Oraya klasik dansı öğretmek için gelmişti.</i>

1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Bizimle aynı sarayda kaldı.</i>

1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>Başlangıçta sadece arkadaştık</i>

1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>ancak zamanla</i>

1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>İlişkimiz derinleşti.</i>

1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Ama başka birinin olduğunu bilmiyordum</i>
<i>benim yanı sıra Yashodha'yı da sevdim.</i>

1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Bu nasıl bir ilahi?

1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Ne zaman bir mantra söylesen,
telaffuzun kesin olması gerekir.

1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Bunlar sadece rastgele sesler değil.

1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Bu doğru telaffuzdur.

1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Vasudev'e bakın.

1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Ondan öğrenmelisin.

1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Tüm dikkatinizi mantralara odaklayın.

1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Sana ne kadar ciddi olduğunu göstereyim
Kaymanız halinde bunun sonuçları olabilir.

1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Ailemizin görevi nedir biliyor musun?

1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Vadhusur'un dirilişini engellemek için.

1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Yüzyıllar önce Adhura topluluğu
ormanda yaşamak

1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
Vadhusur'u uyandırmaya çalıştı
mantraları tersten söyleyerek.

1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Vadhusur'u kim uyandırırsa

1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
Bütün dilekleri yerine getirilecek,

1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
ama sonsuza kadar onun kölesi olacaklar.

1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Bu yüzden sana söyledim
mantraları yanlış şekilde söylememek.

1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Lord Shiva'nın önünde eğiliyorum</i>

1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
O zamanlar atalarımız
bu odada oturan birkaç rahip,

1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
gün batımından gün doğumuna kadar mantralar söylemek,

1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
böylece o <i>shlokalar </i> ulaşabilirdi

1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Vadhusur'un mezarı
ve uyanmasını engelle.

1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Ama bu günümüzde pek mümkün değil

1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
bu cihazı bu yüzden yaptım.

1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Gün batımında açıyorum
ve güneş doğarken kapatın.

1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Bu mantraların gücü
Vadhusur'un gücünü tüketir.

1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Guru <i>ji,</i> bu devam edecek mi
dünyanın sonuna kadar mı?

1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Hayır.

1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Vadhusur'un öldüğü andan itibaren,

1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
eğer kimse dirilmeyi başaramazsa
36.000 dolunay boyunca onu

1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
o zaman asla diriltilemez.

1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Tanıştığımız gün,

1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
üzerime çelenk taktın.

1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Bugün sana bir yüzük taktım.

1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Şimdi geriye kalan tek şey
seni çelenklendirmem için

1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
ve bana bir yüzük takman için.

1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
O zaman evleneceğiz.

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>Sonra Navratri geldi.</i>

1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Bu festival kutlandı</i>
<i>Mangalpur'da büyük bir ihtişamla.</i>

1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>Vrikshni'nin Vadhusur'u nasıl öldürdüğünün hikayesi</i>

1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>skeç olarak yapıldı</i>
<i>her şeritte ve mahallede.</i>

1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>Bu skeçi de gerçekleştirdik</i>
<i>inziva yerinde</i>

1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>Yashodha Vrikshni'yi oynarken</i>
<i>ve Madhav Vadhusur'u oynuyor.</i>

1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>Bu karışık gözlerde</i>
<i>Kelimeler gevşemeyi reddediyor</i>

1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>Bu karışık gözlerde</i>
<i>Kelimeler gevşemeyi reddediyor</i>

1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Uyku yumuşak, kokulu rüyalar arasında sürüklenir</i>

1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Uyku yumuşak, kokulu rüyalar arasında sürüklenir</i>

1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>-Aşkım yalan değil…</i>
<i>-İnan bana, sevgilim</i>

1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>-Aşkım yalan değil…</i>
<i>-İnan bana, sevgilim</i>

1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Uyku yumuşak, kokulu rüyalar arasında sürüklenir</i>

1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Uyku yumuşak, kokulu rüyalar arasında sürüklenir</i>

1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>Ey sevgilim</i>
<i>Kalbim sensiz huzursuz</i>

1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>Ey sevgilim</i>
<i>Kalbim sensiz huzursuz</i>

1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>Ey sevgilim…</i>

1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Bu sarhoş edici gözler</i>
<i>Sırlarını dudaklarıma döküyorum</i>

1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>Bu kalp sadece yalan söylüyor</i>
<i>Neden gerçeği söyleyemiyor?</i>

1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Bu sarhoş edici gözler</i>
<i>Sırlarını dudaklarıma döküyorum</i>

1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>Bu kalp sadece yalan söylüyor</i>
<i>Neden gerçeği söyleyemiyor?</i>

1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Şeker kaplı sözlerin</i>
<i>Kalbimin taşmasına izin ver</i>

1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>Bu hançer keskinliğindeki gözlerle</i>
<i>Nehir kıyısında bekledim</i>

1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Beni yakın tut</i>
<i>Gel kalbimde yaşa sevgilim</i>

1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Beni yakın tut</i>
<i>Gel kalbimde yaşa sevgilim</i>

1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Çırpınan kalbim</i>
<i>Her yere renk saçar</i>

1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Çırpınan kalbim</i>
<i>Her yere renk saçar</i>

1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Sen ay ol</i>
<i>Ve ben de senin aşığın olacağım, ey sevgilin</i>

1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>Ey sevgilim</i>
<i>Kalbim sensiz huzursuz</i>

1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>Ey sevgilim…</i>

1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>Bu karışık gözlerde</i>
<i>Kelimeler gevşemeyi reddediyor</i>

1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Uyku yumuşak, kokulu rüyalar arasında sürüklenir</i>

1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>Bu karışık gözlerde</i>
<i>Kelimeler gevşemeyi reddediyor</i>

1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Aşkım yalan değil</i>
<i>İnan bana, sevgilim</i>

1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Yumuşak, kokulu rüyalar aracılığıyla</i>

1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Yumuşak, kokulu rüyalar aracılığıyla</i>

1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>-Aşkım değil...</i>
<i>-Aşkım değil…</i>

1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>Aşkım değil…</i>

1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Üzerinden…</i>

1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>-Yumuşak, kokulu…</i>
<i>-Yumuşak, kokulu…</i>

1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
Aştami'nin kutlu gününde,

1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Sevindirici haberlerim var
hepinizle paylaşmak için.

1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
En sevdiğim öğrencim Vasudev,

1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
ve arkadaşımın kızı Yashodha
Jeetendra Bandhopadhyay bana şunu söyledi

1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
aşıklar.

1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Her iki aileyle de görüştüm.

1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
ve bugün onların düğününü duyuruyorum.

1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Hayır…

1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Vadhusur'u kim uyandırırsa</i>

1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>Tüm dilekleri yerine getirilecek.</i>

1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Madhav!

1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Burada ne yapıyorsun?

1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Bu nedir?

1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Bu cihazı kim ayarladı?
tersten çalışmak için mi?

1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
Ben var.

1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Ne yaptın Madhav?

1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Neden böyle bir günah işledin?

1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Çünkü Yashodha'yı istiyorum.

1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Yashodha'yı benden aldın.

1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Beni onun önünde küçük düşürdün.

1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Her zaman öğrencini tercih ettin
ve kendi oğlunu reddettin.

1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Yashodha senin yüzünden beni terk etti.

1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Ama o benim!

1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Eğer bana Yashodha'yı vermezsen,
o zaman tamam.

1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Vadhusur onu bana getirecek!

1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Vadhusur onu bana getirecek!

1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Madhav, oğlum,
Sana ne istersen vereceğim.

1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Ama bu günahkar davranışı yapmayın.

1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Vadhusur'u uyandırmayın.

1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Sana yalvarıyorum oğlum.

1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Sana yalvarıyorum.

1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Bu korkunç eylemi yapmayın!

1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Yapma oğlum! Yapma!

1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Bu sizin için.

1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Şimdi bana ne vereceksin?
fahri olarak mı?

1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Guru <i>ji,</i> beni şekillendirdin
bugün kim olduğumla ilgili.

1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Ne istersen onu yatıracağım
ayaklarınızın altında.

1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
O zaman Yashodha'yı unut.

1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Bu senin ücretin.

1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Ne diyorsun Guru <i>ji?</i>

1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Çünkü Madhav onu seviyor.

1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Bana söz verdin, Vasudev.

1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Eğer şimdi onu kırarsan,

1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
sana lanet edeceğim,

1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
ve hayattaki mutluluğu asla bilemeyeceksin.

1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Böyle söyleme Guru <i>ji.</i>

1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
ben...

1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Ne dersen onu yapacağım.

1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
O halde senden bir söz daha istiyorum.

1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Hiç kimsenin bilmemesi gerekiyor
Yashodha dahil,

1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
senden ne kadar ücret istedim.

1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Bak ne olursa olsun yanındayım.

1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Bana ne olduğunu anlat.

1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Geliştirici…

1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev mi? Dev'e ne oldu?

1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev iyi bir adam değil Guru <i>ji.</i>

1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Evliliğe inanmadığını söyledi.

1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
O sadece bedenimi istiyordu.

1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Bunu yüzüme karşı söyledi.

1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Bu çok kötü.

1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Ne gidiyoruz?
şimdi anne babana mı söyleyeceksin?

1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Yarın geliyorlar
bütün aileyle.

1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Evlenmektense ölmeyi tercih ederim
onun gibi biri, Guru <i>ji.</i>

1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Bilirsin…

1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
babanın durumu kritik.

1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Onun son arzusu seni evli görmek.

1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Buna dayanamayacak.

1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Bir şeyler yap Guru <i>ji.</i>

1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Madhav'la evlenecek misin?

1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Yashodha, Madhav'la evlendi.</i>

1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>O günden sonra</i>
<i>Guru</i> ji <i>asla inziva evine geri dönmedi.</i>

1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>Ben de Mangalpur'dan ayrılmaya karar vermiştim.</i>

1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Guru'yu </i>ji<i> son kez görmeye gittiğimde,</i>

1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>Gözlerinde garip bir korku fark ettim.</i>

1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Başarısız olmasından korkuyordu</i>
<i>oğlunu Vadhusur'un kontrolünden kurtarmak için.</i>

1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Onu bağışla, iblis.

1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Oğlumu bağışla.

1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Onun yerine canımı al.

1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Beni buradan götür.

1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
O gece,

1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
Mangalpur'dan kaçtık…

1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
ve asla geri dönmedim.

1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
Ve bir gün,

1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Yashodha bana hamile olduğunu söyledi.

1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Onunla evlendim ve...

1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Ona söz verdim…

1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Bu çocuğu kendi çocuğum gibi yetiştireceğim.

1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
O çocuk sensin.

1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Bir çocuğa babalık yapmak
bir erkeği baba yapmaz.

1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Bu bir babanın oğluna olan sevgisidir.

1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
ve Dushyant Guru <i>ji</i>'nin yaptığı
aynı zamanda oğluna olan sevgisinden de yoksundu.

1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Burada olup biten her şey
uygulamaya koyduğu planın bir parçası.

1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Dushyant Guru <i>ji</i> ne derse desin…

1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
doğruydu.

1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Bakmak.

1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
36.000 dolunay gecesinden
bu Kaliyug'da sadece iki tane kaldı.

1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
Ve eğer Vadhusur dirilmezse
bu iki dolunayda,

1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Dushyant Guru <i>ji</i> bunu asla başaramayacak
oğlunu lanetten kurtarmak için.

1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Düğünleri biliyordu
Mangalpur'da yapılamadı.

1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Ama insanlara anlatmaya başladı
düğünlerin burada yapılabileceğini,

1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
ve bu uğursuz bir şey değil
olurdu.

1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Kimse kabul etmediğinde
tüm ikna çabalarına rağmen

1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
sahte ölümünü uydurdu
böylece buraya gelebilirsin.

1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Çünkü senin hakkında her şeyi biliyordu.

1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
hatta senin kızın
evleniyor.

1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Bu ağı o ördü,
ve sen doğrudan onun içine girdin.

1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
kesin olarak söyleyemem
Madhav'ın ne gibi güçleri var,

1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
ama her şeyi yapacağım
Onu durdurabilirim.

1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Planımız başarısız olmayacak.

1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Düğün düzenlemelerini yapın.

1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Çok teşekkür ederim Guru <i>ji.</i>

1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Bu yüzük senin adını taşıyor</i>

1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Bu yüzük senin adını taşıyor</i>

1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>Gelin göz kamaştırıyor</i>

1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Damadı tarafından tamamen büyülendi</i>

1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>Gelin göz kamaştırıyor</i>

1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Damadı tarafından tamamen büyülendi</i>

1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Bu kutsama doğrudan kalbimden akıyor</i>

1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Sevinç tacı olsun</i>
<i>Sonsuza kadar başınızın üstünde dinlenin</i>

1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>Ayın öptüğü mücevherlerle</i>
<i>İkisini zarar görmekten korudum</i>

1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Bu yüzük senin adını taşıyor</i>

1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Adını tekrarlamayı bırakamıyorum</i>

1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Bu yüzük senin adını taşıyor</i>

1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Adını tekrarlamayı bırakamıyorum</i>

1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Yalnız senin için her şeyden vazgeçerdim</i>
<i>Kalbini kazandıktan sonra kendimi kaybederdim</i>

1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Sana nazar değmesin</i>
<i>Her türlü zarardan korunmanız dileğiyle</i>

1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>Gelin damatla tanışmaya hazır</i>

1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>Ayın öptüğü mücevherlerle</i>
<i>İkisini zarar görmekten korudum</i>

1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Bu yüzük senin adını taşıyor</i>

1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Adını tekrarlamayı bırakamıyorum</i>

1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>Gelin göz kamaştırıyor</i>

1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Damadı tarafından tamamen büyülendi</i>

1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Bu kutsama doğrudan kalbimden akıyor</i>

1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Sevinç tacı olsun</i>
<i>Sonsuza kadar başınızın üstünde dinlenin</i>

1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>Ayın öptüğü mücevherlerle</i>
<i>İkisini zarar görmekten korudum</i>

1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Bu yüzük senin adını taşıyor</i>

1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Adını tekrarlamayı bırakamıyorum</i>

1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Bu yüzük senin adını taşıyor</i>

1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>Ey güzellik, ah güzellik</i>
<i>Adını tekrarlamayı bırakamıyorum</i>

1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Özellikle hayırlı dediğimde
Düğün vakti geceydi

1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
o zaman neden onu güne değiştirdin?

1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Buna nasıl cesaret edersin?

1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Hayır efendim. Aynen Guru Vashist gibi yaptık
ailelerinden söyledi.

1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Bu bana hakarettir.

1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Çok ağır bir hakaret.

1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
Ve asla bir evde kalmam
sözümün yerine getirilmediği yer.

1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Ayrılıyorum.

1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Ne istersen yap,
nasıl istersen.

1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Efendim, lütfen üzülmeyin.

1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Bizi bağışla.

1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Sen kaynaksın
hayatımızdaki her güzel şeyin

1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Aynen dediğin gibi yapacağız
yoksa düğünü iptal ederiz.

1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Sorun nedir Rahul?

1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Babana sor.

1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Efendim…

1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Hiçbir şey duymak istemiyorum!

1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Lütfen efendim.
Sadece beni dinle.

1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Guru Vashist bunu neden değiştirdi?

1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Kendilerine sadece "Vashist" demek bu anlamına gelmez
onları büyük kahinlerle eşit kıl.

1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
Ve o bir astrolog değil.
Ben astrologum.

1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Bu uğurlu zamanı ayarladım
dikkatli hesaplamadan sonra.

1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Gece saat 8.30'du.

1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Ders çalıştıktan sonra bu anı seçtim
gelin ve damadın doğum haritaları.

1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
Ve eğer aynı fikirde değilseniz,
o zaman kızın için başka bir damat bul.

1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Eğer duruşun buysa,

1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
o zaman tamam.

1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Biz de bu düğünü istemiyoruz.

1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Sorun ne baba?

1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Neden evlenemiyoruz?
verdikleri hayırlı zamanda mı?

1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Anlamaya çalışmayın
senin ötesinde ne var?

1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Bu hepimize hakarettir.

1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Rahul, çantalarını topla.

1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Hadi.

1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Rahul!

1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Ben gidiyorum, sonra konuşuruz.

1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Rahul.

1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
En azından şimdi söyle bana
asıl sorun nedir.

1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Siz ikiniz bir an bile düşünmediniz
bunun bana ne yapacağıyla ilgili.

1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
Yaptığın her şey için
benim için bugüne kadar

1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
kızın olarak tek şey

1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Karşılığında yapabileceğim şey Rahul'la evlenmemek.

1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Ama bu hayatta asla evlenmeyeceğim.

1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Hadi onlar ne istiyorsa onu yapalım.

1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Meera'yı sonsuza dek kaybedeceğiz Arjun.

1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Zaten onu kaybediyoruz.

1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Olan tam olarak bu.

1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Onun ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun.

1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Ne istiyorsun Arjun?

1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Ne yapmam gerekiyor?

1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Bırakın evlensin.

1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Arjun'u mu?

1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Düğün gün batımından sonra gerçekleşirse,
Meera'nın ölümü garantidir.

1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Ne olursa olsun gel
Kız kardeşimi koruyacağım.

1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Sana söz veriyorum.

1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Hey.

1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Jeneratör odasında dizel var mı?

1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Evet efendim. Merak etme.
Raju jeneratörün yanında oturuyor.

1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Ona bütün gece orada kalmasını söyle.
Jeneratörün kapanmasına izin vermeyin.

1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
-Tamam efendim.
-Evet.

1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
İlahi söylemeye devam edin.

1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Sanırım büyük bir fırtına yaklaşıyor.

1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Çok şükür ritüeller bitti.

1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Hadi.

1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Hadi, acele et.

1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-Beni nereye götürüyorsun kardeşim?
-Sessizce gel.

1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Gelmek.

1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Burada kal.

1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Sen burada kal.

1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
Ve bu ışığı kapatmayın.

1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
kadar kapıyı açmayın.
sesimi duyuyorsun. Anladım?

1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
-Buradan kıpırdama.
-Neler oluyor?

1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Hiç bir şey.
Sana her şeyi sonra anlatacağım.

1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Kıpırdama.
Unutma, bu ışığı açık tut.

1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Kapıyı açmayın
sesimi duyana kadar!

1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Dinlemek. Herkes dikkatle dinlesin.

1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Odalarınızda kalın
güç geri gelene kadar.

1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Anlaşıldı?
Kimse çıkmıyor.

1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
-Jaggu.
-Evet?

1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Gidip sorunun ne olduğunu kontrol edin
jeneratör ile. Hızlıca.

1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-Gitmek.
-Sukhi.

1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Jaggu, beni dikkatlice dinle.

1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Herkesin kapısını kontrol edin
ve onları dışarıdan kilitleyin.

1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-Ancak--
-Sadece dediğimi yap. Acele etmek. Gitmek.

1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
-Meera nerede?
-Meera odasında.

1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Lütfen herkes içeri girsin.
Her yerde cam var.

1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Yaralanabilirsiniz.
İçeri gir. Gitmek.

1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Meera mı?

1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Meera!

1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Yolumdan çekil.

1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Meera.

1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Meera.

1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Meera.

1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Meera!

1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Meera.

1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Meera.

1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Meera mı? Meera mı?

1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Lord Shiva'nın önünde eğiliyorum</i>

1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Kafasını kopar
ve bana onun evlilik kolyesini getir.

1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Meera!

1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Madhav!

1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Meera! Meera!

1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Meera! Meera!

1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
-Kimdi o?
-Hadi gidelim.

1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
-Neredeyiz?
-Sessizlik.

1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Hadi gidelim.

1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Baba.

1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Arjun... Arjun.

1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Arjun.

1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Hadi. Gelmek.

1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Meera.

1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Yavaşça. Gel canım.
Evet, gel.

1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Gel canım. Hadi.

1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Evet, gel.

1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Hadi.

1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
-İşte buyurun.
-Burada neler oluyor baba?

1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Oraya nasıl geldim?

1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
-Hiçbir şey olmadı canım. Hiçbir şey…
-Nasıl…?

1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Her şey yolunda.

1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Bunu kötü bir rüya olarak düşün.

1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Erkek kardeş.

1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Dinle…

1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Sana her şeyi sonra anlatacağım.

1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Ama bana söz ver
Ne gördüğünü asla kimseye söylemeyeceksin.

1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Bana söz ver.

1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Efendim...

1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Efendim, bunların hepsi ancak mümkündü
senin nimetlerin yüzünden.

1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Demek sonunda bunu anladın.

2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Ona bir bonus ver.

2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Hayır.

2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Ben ikramiye için çalışmıyorum.

2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Sadece insanların refahı için çalışıyorum.

2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Efendim, mutluluğumuz için,
lütfen kabul et.

2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
-Hiç de bile.
-Lütfen.

2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Efendim, sizi çok güzel bir şekilde rica ediyorlar.
Lütfen al.

2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Bizim iyiliğimiz için bonusu al.

2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Peki.

2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Sanırım bu özel bir bonus.

2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Çok özel. Çok özel.

2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Neden kapıyı kapatıyorsun?

2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Başka kimsenin görmesini istemiyorum

2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
-sana vermek üzere olduğum özel bonus.
-İnanılmaz.

2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Çünkü onların hepsi
bir avuç kıskanç insan.

2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Hiç kendi doğum haritanızı okudunuz mu?

2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Evet, yaptım.

2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
herhangi bir yerde gördün mü
tokat yiyeceğini mi söylüyor?

2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Hayır…

2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Dik durun.

2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Dinle,

2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
Doğum haritaları her zaman doğru değildir.

2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Neden? Çünkü bunlar insanlar tarafından yazılmıştır.

2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Allah'ın yazdıklarının ötesinde
sen ya da ben ne bilebiliriz?

2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Bu tokattan kimseye bahsetme.

2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum

2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
düğünün bittiğini.

2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Eğer birine söylersen,

2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Yemin ederim seni soyacağım ve döveceğim.

2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
Peki bu nedir?
Neden ağlıyorsun?

2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Neden ağlıyorsun?
Sen deli misin?

2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Gülümsemek.

2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Hadi, gülümse. Hadi gidelim.

2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
O kadar kötü bir mizah anlayışı var ki.

2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Vay. Bonusu aldın mı?

2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Bana göster. Bana göster.

2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Efendim, unutmayın. Söz vermiştin.

2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Ona söz verdim.

2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Hadi gidelim.

2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Salak.

2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Yani tüm hikaye
Vadhusur sahteydi, değil mi?

2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Bunun sadece folklor olduğunu söylemiştim. Görmek?

2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
İyi. Her şey sorunsuz gitti.

2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Ben de bugün ayrılıyorum.

2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Nereye gidiyorsun?

2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Verdiğin sözü hatırlıyor musun?

2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Ne sözü?

2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Sen gerçekten kurnazsın.

2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Cevap vermeden gidemezsin.

2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Hangi cevap?

2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Sana evlenme teklif ettiğim zamanı hatırlıyor musun?
Düğünden sonra cevap vereceğini söylemiştin.

2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Bak,

2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Sana yalan söylemeye devam etmek istemiyorum.

2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Ben bir yazar değilim.

2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Buraya kayıp kız kardeşimi aramaya geldim.

2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Gerçeği istedim

2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
kimsenin haberi olmadan.

2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
O benim kız kardeşim Chitra.

2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Biz ikizdik.

2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama düğün gününde öldürüldü.

2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Kimse onun cesedini bulamadı.

2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Belki gerçeği asla bilemeyeceğim.

2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Unut gitsin.

2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Bu arada,
Senden hoşlanmadığımı söyleyemem

2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
ama evet derdim
eğer evli olmasaydım.

2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
İletişimi koparmamak. Hoşçakal.

2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Hadi gidelim.

2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Amca, her şeyi anladık

2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
tek bir şey hariç.

2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Nasıl sadece Arjun hayaletleri görebiliyordu?

2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Çünkü Arjun gerçekten öldü
Bir an elektrik çarpmasından dolayı.

2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
Ve ölüleri yalnızca ölüler görebilir.

2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Bundan sonra herkes Londra'ya döndü mü?

2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Hayır.

2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Arjun geride kaldı…

2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
lanetli babasını kurtarmak için
Madhav Acharya'nın ruhu.

2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
Son 24 yıldır,

2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
ritüeller gerçekleştiriyordu
her yıl babasının huzuru için.

2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Bir oğul olarak yapabileceği tek şey bu.

2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Amca, bütün bunlar gerçekten oldu mu?
yoksa bu da başka bir hikaye mi?

2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Neye inanıyorsan doğrudur.

2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Hadi, tren burada.

2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
-Amca, teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Hadi.

2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Dinleyin çocuklar.

2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Hayatta mutlu ol
ve kendinize iyi bakın.

2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Ama unutma…

2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
birçok çeşit var
bu dünyadaki hayaletlerin.