1
00:00:10,378 --> 00:00:13,114
Παιδιά, ελάτε, μιλήστε μου!
2
00:00:14,882 --> 00:00:16,484
Χάμπλα, για χάρη;
3
00:00:16,617 --> 00:00:18,052
Για σόγια αβογκάντο!
4
00:00:18,186 --> 00:00:19,453
Abogado! Abogado!
5
00:00:19,587 --> 00:00:21,889
Ω. Χάλια,
το ήξερες ήδη.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,657
Ιησού, παιδιά;
7
00:00:23,791 --> 00:00:24,992
Υπάρχει καλύτερος τρόπος
να το κάνεις αυτό!
8
00:00:25,759 --> 00:00:27,328
Γειά σου;
9
00:00:27,461 --> 00:00:30,164
Ωχ. Γιατί είμαστε...
γιατί βγαίνουμε εκτός δρόμου;
10
00:00:30,298 --> 00:00:32,533
Ωχ! Ωχ!
11
00:00:32,666 --> 00:00:35,569
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
μπορούμε σε παρακαλώ,
δεν το κάνεις στην έρημο;
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,071
Οπουδήποτε εκτός από την έρημο!
13
00:00:37,205 --> 00:00:40,208
Ω! Θεέ μου, θα αρρωστήσω.
14
00:00:43,844 --> 00:00:46,247
Αχ. Αχ.
15
00:00:47,381 --> 00:00:50,751
Αυτό, μπορούμε - μπορούμε να το διορθώσουμε.
16
00:00:50,884 --> 00:00:54,122
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα,
μπορούμε να το διορθώσουμε με το dinero.
17
00:00:54,255 --> 00:00:56,023
Mucho dinero.
18
00:00:56,157 --> 00:00:58,058
Mucho, mucho, mucho dinero.
19
00:00:58,192 --> 00:01:00,094
Έλα, σε παρακαλώ.
20
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
Ένας από εσάς, απλά μιλάτε.
21
00:01:01,795 --> 00:01:02,863
Χάμπλα.
22
00:01:02,996 --> 00:01:05,433
Έλα,
πριν γίνουν λάθη.
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,501
Ελάτε, μιλήστε μου, παιδιά, ε;
24
00:01:07,635 --> 00:01:09,903
Σε παρακαλώ, έλα,
απλά πες μου τι θέλεις!
25
00:01:10,037 --> 00:01:10,971
τζιαι!
26
00:01:12,573 --> 00:01:13,374
Ουάου!
27
00:01:14,775 --> 00:01:16,644
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
28
00:01:16,777 --> 00:01:18,346
Όχι! Δεν ήμουν εγώ!
29
00:01:18,479 --> 00:01:20,348
Ήταν ο Ignacio! Αυτός είναι ο ένας!
30
00:01:56,884 --> 00:01:59,287
Δεν μπορείτε να βάλετε σπόρους και μίσχους
στο νεροχύτη.
31
00:02:00,488 --> 00:02:02,122
Βάλτε τι ή τι;
32
00:02:02,256 --> 00:02:03,491
Σπόροι και μίσχοι.
33
00:02:03,624 --> 00:02:05,493
Δεν μπορείς να τα βάλεις
κάτω από την αποχέτευση.
34
00:02:05,626 --> 00:02:08,061
Ε, δεν το κάναμε αυτό.
35
00:02:08,196 --> 00:02:09,197
Τότε τι είναι αυτό;
36
00:02:10,398 --> 00:02:12,633
Κανονικά πράγματα νεροχύτη.
37
00:02:12,766 --> 00:02:14,935
Ακούω,
αν θα κάνεις αυτό το χάλι,
38
00:02:15,068 --> 00:02:16,704
τουλάχιστον ξεπλύνετε το
κάτω στην τουαλέτα, όχι στον νεροχύτη.
39
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
Ε-Τι είσαι, μαμά μου;
40
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Εδώ δεν έχουμε ναρκωτικά.
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Α-χα.
42
00:02:22,410 --> 00:02:24,178
Δεν μας πιστεύετε.
43
00:02:24,312 --> 00:02:25,946
Δεν μας πιστεύει.
44
00:02:26,079 --> 00:02:29,417
κοιμάσαι μετά το μεσημέρι,
δεν φαίνεται να έχεις
τακτική απασχόληση.
45
00:02:29,550 --> 00:02:32,586
Επιπλέον, ολόκληρος ο χώρος σας
μυρίζει σαν κουκούτσι του παλικαριού.
46
00:02:32,720 --> 00:02:35,689
Επίσης, ο νεροχύτης σας είναι γεμάτος
των μίσχων και των σπόρων.
47
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
Ουάου, ουάου, ούα. Κοίτα, Νάρκα,
48
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
δεν παίρνουμε ναρκωτικά,
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,995
οπότε σταμάτα να προσπαθείς να κάνεις cast,
ξερεις...
50
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
ασπιρίσματα.
51
00:02:46,300 --> 00:02:47,568
Νάρκα;
52
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
Ναι. «Νάρκα».
53
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
Η γυναικεία εκδοχή
του «ναρκωτικού».
54
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
Συζυγία πολύ;
55
00:03:02,350 --> 00:03:04,184
Πρέπει να πάω.
56
00:03:04,318 --> 00:03:06,387
Απλώς αφήστε το έμβολο έξω
την πόρτα όταν τελειώσεις.
57
00:03:06,520 --> 00:03:09,223
Αλλά, ε,
είναι ακόμα βουλωμένο, φίλε.
58
00:03:09,357 --> 00:03:11,792
Το κάνεις φίλε.
59
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Υπομονή, πού πας;
60
00:03:13,361 --> 00:03:15,529
Λοιπόν, κυρία, πληρώνουμε ενοίκιο.
61
00:03:15,663 --> 00:03:16,630
Μπορείτε να το κάνετε.
62
00:03:16,764 --> 00:03:18,399
Είναι ένα απλό
κίνηση πάνω και κάτω,
63
00:03:18,532 --> 00:03:19,667
όπως έχεις συνηθίσει.
64
00:04:49,222 --> 00:04:50,758
Καλά. Καλά.
65
00:04:50,891 --> 00:04:51,759
Καλά.
66
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
Ναι.
67
00:06:12,673 --> 00:06:15,308
Ω, καλά.
Είσαι εκεί. Υπέροχα.
68
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
Τέλεια.
69
00:06:17,511 --> 00:06:19,780
Χωρίς περιέργεια
μάτια και αυτιά, υποθέτω.
70
00:06:19,913 --> 00:06:21,214
Δεν θα είχε
σήκωσε αλλιώς.
71
00:06:21,348 --> 00:06:21,882
Σωστά.
72
00:06:22,783 --> 00:06:23,717
Εξαιρετικό.
73
00:06:23,851 --> 00:06:26,053
Εμ, εντάξει. Λοιπόν, τότε.
74
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
Απλώστε το πάνω μου.
75
00:06:27,921 --> 00:06:28,856
Πρώτα πράγματα.
76
00:06:30,057 --> 00:06:32,726
Όχι. Εγώ... πιστεύω
συμφωνήσαμε «μετά».
77
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
Κλείνω το τηλέφωνο.
78
00:06:34,862 --> 00:06:35,763
Καλά! Εντάξει, λοιπόν!
79
00:06:35,896 --> 00:06:36,864
ρε, εγώ...
80
00:06:40,167 --> 00:06:42,970
Εντάξει, αν είσαι...
αν κοιτάτε το τηλέφωνο,
81
00:06:43,103 --> 00:06:46,239
στρίψτε δεξιά 90 μοίρες
και περπατήστε ευθεία.
82
00:06:46,373 --> 00:06:49,877
Θα δείτε μερικά κομμάτια
σπασμένου σκυροδέματος στο χώμα.
83
00:06:50,010 --> 00:06:54,214
Απλώς τραβήξτε πίσω αυτό που είναι
κάπως σαν το Νιου Τζέρσεϊ.
84
00:06:54,347 --> 00:06:55,549
Νιου Τζέρσεϊ;
85
00:06:55,683 --> 00:06:57,585
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ σε φέσι.
86
00:06:57,718 --> 00:06:58,852
Οτιδήποτε.
87
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
Απλώς
τραβήξτε το πίσω,
88
00:07:01,021 --> 00:07:03,491
και θα δεις
α, χμ, καρτέλα κουτάκι αναψυκτικού.
89
00:07:03,624 --> 00:07:05,058
Έχει πετονιά
δεμένο με αυτό.
90
00:07:05,192 --> 00:07:06,460
Ακολουθήστε αυτή τη γραμμή,
91
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
θα σε πάρει
σε μια παλιά γραμμή νερού,
92
00:07:08,361 --> 00:07:09,963
και απλά συνέχισε να τραβάς
η χορδή,
93
00:07:10,097 --> 00:07:11,965
και θα λάβετε αυτό που υποσχέθηκα.
94
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
Εντάξει.
95
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Τέλεια. Ήταν όλα εκεί;
96
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
Εννοώ, οι αρουραίοι
δεν το έφαγες ή τίποτα;
97
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
Είναι όλα εδώ.
98
00:08:19,466 --> 00:08:23,971
Εντάξει, ε,
πες μου τι ζέστη;
99
00:08:24,805 --> 00:08:25,939
Πόσο ζεστό;
100
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
Ναι.
101
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
Λοιπόν... ακόμα με παρακολουθούν.
102
00:08:29,877 --> 00:08:32,379
Όχι τόσο συχνά όσο όταν
η σκατά πρώτα χτύπησε τον ανεμιστήρα,
103
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
αλλά ακόμα τα βλέπω.
104
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
Το mail μου ανοίγει.
105
00:08:38,318 --> 00:08:42,122
Το τηλέφωνό μου στο σπίτι κάνει κλικ
όποτε το χρησιμοποιώ.
106
00:08:42,255 --> 00:08:45,192
Έτσι ο μαέστρος που αγοράζει τη φάρμα,
δεν άλλαξε τίποτα;
107
00:08:45,325 --> 00:08:47,728
Όχι. Αν μη τι άλλο,
το έκανε χειρότερο.
108
00:08:47,861 --> 00:08:49,396
Η Skyler White πήρε τη συμφωνία της.
109
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
Έτσι οι μόνοι έμειναν
να πάει μετά
110
00:08:51,665 --> 00:08:52,900
είσαι εσύ και ο Pinkman.
111
00:08:53,033 --> 00:08:54,568
Και άκουσα ότι βρήκαν το αυτοκίνητό του
κάτω από τα σύνορα,
112
00:08:54,702 --> 00:08:57,404
έτσι, adios, ντόπιγκεντ.
113
00:08:57,537 --> 00:08:59,239
Ω, άρα με ενδιαφέρουν ακόμα.
114
00:09:02,209 --> 00:09:03,977
Λοιπόν...
115
00:09:04,111 --> 00:09:05,813
Ε, τι ξέρεις
για τα ινστιτούτα νυχιών;
116
00:09:05,946 --> 00:09:07,414
Τα κομμωτήρια νυχιών έχουν φύγει.
117
00:09:07,547 --> 00:09:09,717
Τι... Έφυγε; Όλοι αυτοί;
118
00:09:09,850 --> 00:09:10,684
Ναι.
119
00:09:12,185 --> 00:09:13,520
Τι γίνεται με
τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης;
120
00:09:13,654 --> 00:09:15,022
- Έφυγε.
- Ιησού!
121
00:09:16,023 --> 00:09:18,525
Α, μη μου πείτε... Laser tag;
122
00:09:18,659 --> 00:09:20,093
Οι ομοσπονδιακοί τα βρήκαν όλα, Σαούλ.
123
00:09:20,227 --> 00:09:21,528
Μα πώς;
124
00:09:21,662 --> 00:09:24,031
Ήταν κοχύλια μέσα σε κοχύλια!
125
00:09:24,164 --> 00:09:25,132
Διάβολε!
126
00:09:25,265 --> 00:09:27,034
Ανάθεμα, εντάξει...
127
00:09:28,468 --> 00:09:29,269
Εντάξει.
128
00:09:30,537 --> 00:09:32,940
Γεια, ω, τι θα γινόταν αν...
129
00:09:33,073 --> 00:09:35,542
Ας πούμε ότι υπήρχε
έναν λογαριασμό στο εξωτερικό,
130
00:09:35,676 --> 00:09:37,577
Αμ, Αντίγκουα και Μπαρμπούντα--
131
00:09:37,711 --> 00:09:39,546
Tigerfish Corporation;
132
00:09:39,680 --> 00:09:41,649
- Τι;
- Tigerfish Corporation;
133
00:09:41,782 --> 00:09:44,051
$850.000; Το έδωσα στους ομοσπονδιακούς.
134
00:09:44,184 --> 00:09:46,319
Τι έκανες;
Γιατί θα το έκανες αυτό;
135
00:09:46,453 --> 00:09:47,420
Ο χρόνος έχει λήξει.
136
00:09:47,554 --> 00:09:49,089
Ο Θεός ανάθεμα!
137
00:09:49,222 --> 00:09:50,423
- Παρακαλώ καταθέστε...
- Εσείς-- Εσείς βάλατε το όνομά μου
138
00:09:50,557 --> 00:09:52,259
στο ταμπλό
μιας φανταστικής εταιρείας.
139
00:09:52,392 --> 00:09:54,161
Έπρεπε να το παρατήσω.
Δεν είχα πραγματικά επιλογή.
140
00:09:54,294 --> 00:09:56,930
Α-Και ένα κεφάλι ψηλά
θα ήταν ωραίο, παρεμπιπτόντως.
141
00:09:58,065 --> 00:10:00,400
Λοιπόν, έφυγε;
142
00:10:00,533 --> 00:10:01,969
Έφυγαν όλα;
143
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
Αυτοί οι γιοι των σκύλων
πήρε τα πάντα.
144
00:10:04,071 --> 00:10:05,605
Εκτός από αυτά που πήρατε μαζί σας.
145
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
Και υποθέτω
αυτό δεν ήταν μια αλλαγή.
146
00:10:09,777 --> 00:10:11,144
Ναι. Λοιπόν...
147
00:10:13,146 --> 00:10:14,081
Λοιπόν.
148
00:10:15,916 --> 00:10:17,484
Μαντέψτε αυτό είναι. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
149
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
Έλα,
Απλώς έβαλα περισσότερα τέταρτα.
150
00:10:19,319 --> 00:10:22,155
Δεν μπορείς απλά, δεν ξέρω,
151
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
δώστε το lowdown.
152
00:10:23,924 --> 00:10:24,992
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
153
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.
154
00:10:26,426 --> 00:10:28,461
Μετά από τόσο καιρό; Ερχομαι.
155
00:10:28,595 --> 00:10:30,097
Απλώς συμπλήρωσε με.
156
00:10:31,198 --> 00:10:34,101
Τι... Εμ, πώς είναι ο Κούμπι;
157
00:10:34,935 --> 00:10:36,636
Καμία ιδέα.
158
00:10:36,770 --> 00:10:37,905
Εντάξει, τι λέτε για την Huell;
159
00:10:39,139 --> 00:10:40,708
Huell.
160
00:10:40,841 --> 00:10:43,677
Μάλλον πίσω στο σπίτι
στη Νέα Ορλεάνη.
161
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
Η DEA τον κράτησε κάτω
ψεύτικες προσχήσεις ή κάτι τέτοιο,
162
00:10:45,946 --> 00:10:47,781
έτσι τελευταία που άκουσα, περπάτησε.
163
00:10:49,016 --> 00:10:52,019
Καλός. Εμ, τι λέτε για τον Ντάνι;
164
00:10:52,152 --> 00:10:54,254
Ή, ε, ή η Άιρα;
165
00:10:54,387 --> 00:10:55,622
εννοώ,
Καμιά λέξη για αυτά τα δύο παιδιά;
166
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
Έχουν Διαδίκτυο
που είσαι;
167
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Λοιπόν, έλα,
δώσε μου κάτι.
168
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
Πρέπει να υπάρχουν νέα.
169
00:11:06,599 --> 00:11:09,269
Θυμάστε τον Bill Oakley;
170
00:11:09,402 --> 00:11:10,537
Άλλαξε πλευρά.
171
00:11:11,404 --> 00:11:13,040
Βγήκε, ε;
172
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
Όχι, δεν είναι γκέι.
173
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
Τώρα είναι συνήγορος υπεράσπισης.
174
00:11:17,177 --> 00:11:18,045
Χα.
175
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Λοιπόν, δηλαδή, τι γίνεται με εσένα;
176
00:11:22,149 --> 00:11:23,450
Πως τα πας;
177
00:11:23,583 --> 00:11:24,885
Ω, είμαι απλά υπέροχος.
178
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
Ο πρίγκιπας Ρενιέ πρότεινε.
179
00:11:27,254 --> 00:11:30,590
Το ιδιωτικό τζετ μας μεταφέρει
στο παλάτι την Πέμπτη.
180
00:11:31,825 --> 00:11:33,526
Ναι. Εντάξει.
181
00:11:33,660 --> 00:11:36,329
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.
182
00:11:42,635 --> 00:11:45,038
Πήρα ένα τηλεφώνημα.
183
00:11:45,172 --> 00:11:46,339
Αφού κατέβηκαν όλα.
184
00:11:49,376 --> 00:11:50,177
Κιμ.
185
00:11:51,812 --> 00:11:52,880
Έγινε check in για εμένα.
186
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
Κανένα πλάκα;
187
00:11:56,884 --> 00:11:57,818
Μμ-μμ.
188
00:12:00,020 --> 00:12:01,188
Το όνομά σας εμφανίστηκε.
189
00:12:02,522 --> 00:12:04,024
Ρώτησα αν ζεις.
190
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
Ρώτησε για μένα;
191
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
Τι της είπες;
192
00:12:11,631 --> 00:12:12,665
Τίποτα.
193
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
Μα ρώτησε;
194
00:12:15,235 --> 00:12:16,069
Ναι.
195
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Ω, εντάξει. Λοιπόν...
196
00:12:28,148 --> 00:12:29,216
Ε, φαντάζομαι...
197
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
αυτό είναι αντίο.
198
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
Γειά σου; Γειά σου;
199
00:13:34,181 --> 00:13:36,283
Γεια, χρειάζομαι έναν αριθμό στη Φλόριντα.
200
00:13:36,416 --> 00:13:37,484
Titusville.
201
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
Ψεκαστήρες Palm Coast.
202
00:13:41,521 --> 00:13:43,656
Είναι σε δρόμο...
203
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
Πήρε το όνομά του από ένα ψάρι.
204
00:13:47,127 --> 00:13:48,061
Ε...
205
00:13:48,962 --> 00:13:51,064
Tarpon Road, δεξιά.
206
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
Ε, μπορείς
με βάλει μέσα; θα...
207
00:13:54,167 --> 00:13:55,535
Πες πάλι, πόσο;
208
00:13:55,668 --> 00:13:56,569
Καλά.
209
00:14:11,384 --> 00:14:12,685
Γεια.
210
00:14:12,819 --> 00:14:16,823
Ψάχνω για την Kim Wexler.
211
00:14:16,957 --> 00:14:18,325
Πιστεύω ότι δουλεύει εκεί.
212
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Άλλο ένα καλό.
213
00:16:03,263 --> 00:16:05,432
Ω, γεια, Τζέφι!
Δείτε τι έσυρε η γάτα!
214
00:16:07,267 --> 00:16:08,635
Γεια σου. Γεια, Τζιν.
215
00:16:08,768 --> 00:16:09,936
Ναι. Η μαμά σου
απλά μου έδειχνε
216
00:16:10,070 --> 00:16:11,338
αυτόν τον υπολογιστή που της αγόρασες.
217
00:16:11,471 --> 00:16:12,872
Ναι, καλά, αυτός...
το πήρε για μένα,
218
00:16:13,006 --> 00:16:15,608
και δεν το ήξερα
τι διάολο
να το κάνω, αλλά, ε,
219
00:16:15,742 --> 00:16:17,144
Κοίτα, μου έδειξε ο Τζιν.
220
00:16:17,277 --> 00:16:19,946
- Εσείς... Πηγαίνετε στο κουτί εδώ πάνω...
- Μμ-μμ.
221
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
...και μετά πληκτρολογείς
"αστεία βίντεο με γάτες."
222
00:16:22,582 --> 00:16:25,385
Δηλαδή, αυτό είναι,
απλά "αστεία βίντεο με γάτες."
223
00:16:25,518 --> 00:16:29,022
Αυτά είναι αστεία
Τα βίντεο με γάτες μόλις εμφανίζονται!
224
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
Δες αυτό. Κοίτα, κοίτα.
225
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
γάτα
τρώγοντας ένα παγωτό.
226
00:16:32,592 --> 00:16:34,027
Μπορείτε να το πιστέψετε;
227
00:16:34,161 --> 00:16:35,995
Είναι σαν της Αμερικής
Τα πιο αστεία βίντεο στο σπίτι,
228
00:16:36,129 --> 00:16:37,430
αλλά μπορείς να είσαι ο οικοδεσπότης.
229
00:16:37,564 --> 00:16:39,699
Ωχ, δεν θα ήταν αυτό
να είναι κάτι;
230
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
Εκπληκτική επιτυχία.
231
00:16:41,701 --> 00:16:44,737
Γεια σου, Τζέφι,
πάρτε μερικά ποτήρια και μπορούμε
ρίξτε το ol' Schnapps, ε;
232
00:16:44,871 --> 00:16:45,838
Ναι.
233
00:16:49,076 --> 00:16:51,678
Νόμιζα ότι θα ήταν ένας υπολογιστής
καλό για εκείνη, ξέρεις;
234
00:16:53,613 --> 00:16:54,681
Ήταν σε πώληση.
235
00:16:57,317 --> 00:16:59,919
Καθόλου... μεγάλη αγορά.
236
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
237
00:17:03,990 --> 00:17:06,326
Αντιμετώπισε σωστά τη μαμά σου,
αυτό λέω.
238
00:17:06,459 --> 00:17:07,694
- Γεια σου, Μάριον...
- Χμμ;
239
00:17:07,827 --> 00:17:10,497
Τι θα λέγατε, ε,
σας αφήνουμε στα βίντεο με γάτες,
240
00:17:10,630 --> 00:17:14,033
και ο Τζεφ και εγώ
να πάρουμε το ποτό μας να πάμε;
241
00:17:14,167 --> 00:17:16,503
Δηλαδή, τρέχει αυτό το αυτοκίνητο;
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
242
00:17:17,904 --> 00:17:18,805
Ερχομαι.
243
00:17:21,841 --> 00:17:22,509
Καλά.
244
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Ορκίζομαι, του υπολογιστή
το ένα μεγάλο πράγμα που αγόρασα,
245
00:17:36,055 --> 00:17:37,590
και δεν είναι καν τόσο πολύ.
246
00:17:37,724 --> 00:17:40,059
Είναι ένα... είναι παλιό μοντέλο
σε έκπτωση.
247
00:17:40,193 --> 00:17:41,294
Και κανένας
δεν είπε τίποτα σε κανέναν.
248
00:17:41,428 --> 00:17:42,595
Ν-όχι εγώ, όχι φίλε.
249
00:17:44,997 --> 00:17:46,733
Ζώντας τη ζωή μας κανονικά,
όπως ακριβώς είπες.
250
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
- Σταμάτα να μιλάς.
-Αλλά θέλω να...
251
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
Jeff. Σταμάτα να μιλάς.
252
00:17:50,503 --> 00:17:51,871
Θέλω να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις.
253
00:17:52,004 --> 00:17:54,941
Πρώτον, έχεις
νυχτερινή βάρδια, σωστά;
254
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Εννοείς τη βάρδια του νεκροταφείου;
255
00:17:56,543 --> 00:17:59,045
Στην εταιρεία ταξί; Ναι.
256
00:17:59,179 --> 00:18:00,113
Ποιες είναι οι ώρες;
257
00:18:02,048 --> 00:18:04,751
Είχαν ένα 9:00-6:00,
τα μεσάνυχτα έως τις 9:00.
258
00:18:04,884 --> 00:18:07,720
- Γιατί;
- Επιβιβαστείτε από τις 09:00 έως τις 6:00.
259
00:18:07,854 --> 00:18:10,557
Μετά από αυτό, πρέπει να πάρουμε
τα χέρια μας σε μερικά βαρβιτουρικά.
260
00:18:11,991 --> 00:18:12,592
Τι;
261
00:18:14,261 --> 00:18:15,395
Με κοροϊδεύεις;
262
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Τι θα τους κάνουμε;
263
00:18:22,569 --> 00:18:23,903
Αλλά είπες ότι τελειώσαμε.
264
00:18:24,036 --> 00:18:27,207
Είπατε, «Περάστε στο
στην άλλη πλευρά του δρόμου"
265
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
αν σε δω να έρχεσαι.
266
00:18:37,550 --> 00:18:38,785
Άρα επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις;
267
00:18:42,622 --> 00:18:43,923
Ω, διάολο, ναι.
268
00:18:46,559 --> 00:18:50,663
♪ Είπε ο ναύτης
«Μπράντι, είσαι καλό κορίτσι» ♪
269
00:18:50,797 --> 00:18:54,234
♪ Τι καλή γυναίκα
Θα ήσουν ♪
270
00:18:54,367 --> 00:18:59,506
♪ Αλλά η ζωή μου, αγάπη μου
Και η κυρά μου είναι η θάλασσα ♪
271
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
♪ Κάνε da-dit-dooda... ♪
272
00:19:02,942 --> 00:19:06,145
♪ Τη νύχτα
Όταν κλείσουν οι μπάρες ♪
273
00:19:06,279 --> 00:19:09,349
♪ Το κονιάκ περπατά
Μέσα από μια σιωπηλή πόλη ♪
274
00:19:10,983 --> 00:19:13,620
♪ Και αγαπά έναν άντρα
Ποιος δεν είναι τριγύρω ♪
275
00:19:13,753 --> 00:19:16,889
♪ Μπορεί ακόμα να τον ακούει να λέει ♪
276
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
♪ Ακούει
Είπε, "Brandy..." ♪
277
00:19:18,024 --> 00:19:19,326
Μπράντυ!
278
00:19:19,459 --> 00:19:20,993
♪ "Είσαι καλό κορίτσι" ♪
279
00:19:21,127 --> 00:19:22,995
♪ Τι καλή γυναίκα
Θα ήσουν ♪
280
00:19:23,129 --> 00:19:25,131
Με το πάθος!
281
00:19:25,265 --> 00:19:30,036
♪ Αλλά η ζωή μου, αγάπη μου
Η κυρά μου είναι η θάλασσα ♪
282
00:19:30,169 --> 00:19:33,240
♪ Κάνε da-dit-dooda... ♪
283
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
♪ Doo doo-da doo-doo ♪
284
00:19:39,111 --> 00:19:40,179
Ουάου.
285
00:19:40,313 --> 00:19:41,681
Αχ.
286
00:19:42,349 --> 00:19:43,650
Εκπληκτική επιτυχία.
287
00:19:44,351 --> 00:19:45,818
Αυτό έκανε.
288
00:19:45,952 --> 00:19:47,254
[τραγουδάει ο τραγουδιστής καραόκε
"Καλοκαιρινό αεράκι"
στο βάθος]
289
00:19:47,387 --> 00:19:49,356
Αχ-ντι-ντι-ντι-ντα-ντα.
290
00:19:49,489 --> 00:19:51,391
Λοιπόν.
291
00:19:51,524 --> 00:19:53,560
Αυτό πρέπει να ήταν
πώς θα ήταν
292
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
αν παρακολουθούσες
το Χίντενμπουργκ κατεβαίνει.
293
00:19:55,828 --> 00:19:57,664
Αλλά χειρότερα,
έχω δίκιο;
294
00:19:57,797 --> 00:20:00,300
- Ναι, με όρεξη, σωστά;
- Γκούστο.
295
00:20:00,433 --> 00:20:04,604
- Το στοίχημα είναι στοίχημα.
- Με όρεξη!
296
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
Ρε τι λες
πάμε πάλι;
297
00:20:06,873 --> 00:20:08,007
Ανεβείτε το στοίχημα;
298
00:20:08,140 --> 00:20:09,809
Ο χαμένος πρέπει να τραγουδήσει
με το πουκάμισό του αυτή τη φορά...
299
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλα στοιχήματα, εντάξει;
300
00:20:11,811 --> 00:20:13,980
Έλα,
Δεν είχα δίκιο μια φορά.
301
00:20:14,113 --> 00:20:16,383
Α, τι συμβαίνει,
μάγκας,
302
00:20:16,516 --> 00:20:18,251
δεν εχεις βαρεθει μια φορα?
303
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
Ούτε μια φορά;
304
00:20:19,819 --> 00:20:21,454
Γεια, μπορούμε να πάρουμε περισσότερα φιστίκια;
305
00:20:21,588 --> 00:20:25,191
Έλα, Βίκτωρ!
306
00:20:25,325 --> 00:20:26,559
Μην γίνεσαι φασαρία.
307
00:20:26,693 --> 00:20:28,094
δεν ειμαι τρελος.
308
00:20:28,227 --> 00:20:29,696
Αυτό είναι σωστό. Δεν είσαι.
309
00:20:29,829 --> 00:20:33,600
Εσύ... Πρέπει να πιστέψεις
μέσα σου φίλε.
310
00:20:36,068 --> 00:20:37,804
Ας κάνουμε ένα ακόμα στοίχημα.
Ένα ακόμα στοίχημα. Ένα ακόμα στοίχημα.
311
00:20:37,937 --> 00:20:39,739
- Όχι. Όχι άλλο.
- Έλα, έλα. Έλα, έλα.
312
00:20:39,872 --> 00:20:41,040
Όχι άλλες φέτες λεμονιού
στη μύτη μου,
313
00:20:41,173 --> 00:20:43,410
όχι άλλα κέρματα κόλπα,
όχι άλλα παζλ οδοντογλυφίδες.
314
00:20:43,543 --> 00:20:45,578
Εγώ, δεν είμαι καλός σε αυτό.
315
00:20:45,712 --> 00:20:46,546
Βίκτωρ.
316
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
Αυτό είναι εύκολο.
317
00:20:51,684 --> 00:20:55,087
Τώρα, πιάσε το χούντο
πριν το κάνω,
318
00:20:55,221 --> 00:20:56,889
μπορείς να το κρατήσεις.
319
00:20:57,023 --> 00:21:00,226
Πιάνω πρώτα το χούντο,
αγοράζεις άλλον γύρο.
320
00:21:01,594 --> 00:21:04,831
Ο μόνος κανόνας είναι,
δεν μπορείς να κουνηθείς μέχρι να κινηθώ.
321
00:21:04,964 --> 00:21:08,234
Ναι, αλλά είμαι...
Είμαι πολύ πιο κοντά σε αυτό.
322
00:21:08,368 --> 00:21:09,736
Είναι σαν να μου δίνεις τα χρήματα.
323
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Θέλετε λοιπόν να πάρετε το στοίχημα;
324
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
Ναι, θα το πάρω.
325
00:21:22,048 --> 00:21:23,282
Ω, ρε σκύλα!
326
00:21:23,416 --> 00:21:24,751
Ω-ω-ω-ω-ω!
327
00:21:24,884 --> 00:21:27,754
Χάνεις κορόιδο.
328
00:21:27,887 --> 00:21:31,458
Άλλος ένας γύρος, καλέ μου,
329
00:21:31,591 --> 00:21:34,894
για άλλη μια φορά
ευγενική προσφορά του μικρού μου φίλου.
330
00:21:35,027 --> 00:21:37,530
Εντάξει, εντάξει.
331
00:21:37,664 --> 00:21:40,333
Ωχ. Είσαι διασκεδαστικός.
332
00:21:44,236 --> 00:21:45,338
Gracias.
333
00:21:53,746 --> 00:21:56,315
Αχ-ντι-ντι-ντι-ντα-ντα-
ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα.
334
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
Ξέρεις,
είσαι εντάξει, Βίκτορ.
335
00:22:03,623 --> 00:22:05,792
Ναι, απλά εύχομαι
Ήξερα πώς το έκανες.
336
00:22:05,925 --> 00:22:10,797
Λοιπόν, βλέπεις,
Είμαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα.
337
00:22:10,930 --> 00:22:14,701
Και εσύ
είναι ένας πολύ λίγος άνθρωπος.
338
00:22:14,834 --> 00:22:16,202
Κοροϊδία!
339
00:22:16,335 --> 00:22:18,204
Κοροϊδία. Ισως.
340
00:22:21,240 --> 00:22:22,509
Αχ.
341
00:22:22,642 --> 00:22:25,378
Κάθε φορά, κάθε φορά,
δεν θα το δει ποτέ να έρχεται.
342
00:22:25,512 --> 00:22:27,179
Ναι.
343
00:22:27,313 --> 00:22:28,915
Σσσ-- Ναι...
344
00:22:29,048 --> 00:22:30,517
Χρειάζομαι λίγο νυχτερινό αέρα.
345
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
Λοιπόν.
346
00:22:33,285 --> 00:22:34,721
Εύκολος.
347
00:22:34,854 --> 00:22:36,956
Μοιάζει
μια από τις καμπίνες μας είναι εδώ.
348
00:22:37,089 --> 00:22:39,892
Ωχ. Θα σε στοιχηματίσω για αυτό.
349
00:22:40,026 --> 00:22:42,161
Χωρίς στοιχήματα.
350
00:22:42,294 --> 00:22:43,596
Έλα τώρα, άκουσέ με.
351
00:22:43,730 --> 00:22:44,564
Είναι απλό.
352
00:22:44,697 --> 00:22:46,232
Μην είσαι τόσο μουνί μωρό μου.
353
00:22:47,700 --> 00:22:49,536
Κοίτα...
354
00:22:49,669 --> 00:22:50,803
Τι;
355
00:22:50,937 --> 00:22:53,072
Όσο απλό μπορεί να είναι.
356
00:22:53,205 --> 00:22:55,742
Ισορροπήστε αυτό το βιβλίο αγώνων
στο πίσω μέρος του χεριού σας
για δέκα δευτερόλεπτα.
357
00:22:56,809 --> 00:22:58,344
Αυτό είναι και το ταξί είναι δικό σου.
358
00:22:59,345 --> 00:23:00,447
Θα το πληρώσω κιόλας.
359
00:23:00,580 --> 00:23:02,148
Απλώς θα με γρονθοκοπήσεις
ή κάτι...
360
00:23:02,281 --> 00:23:05,485
Όχι, το υπόσχομαι.
Τα χέρια μου δεν θα αγγίξουν το σώμα σου.
361
00:23:05,618 --> 00:23:07,587
Και δεν θα το σκάσω
το πίσω μέρος του χεριού σας.
362
00:23:07,720 --> 00:23:08,655
Πραγματικά;
363
00:23:10,089 --> 00:23:14,360
Το σώμα μου
δεν θα αγγίξει το σώμα σας
364
00:23:14,494 --> 00:23:15,261
ή τα σπίρτα.
365
00:23:16,262 --> 00:23:17,229
[χλευάζει, γέλιο] Ωραία.
366
00:23:17,363 --> 00:23:18,565
- Ε;
- Πρέπει να κερδίσω ένα, σωστά;
367
00:23:18,698 --> 00:23:20,433
Εντάξει.
368
00:23:20,567 --> 00:23:21,868
Αυτό είναι σωστό, ναι.
369
00:23:22,001 --> 00:23:22,902
Εντάξει, τώρα.
370
00:23:24,370 --> 00:23:25,037
Μετρήστε μαζί μου.
371
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Δέκα...
372
00:23:27,907 --> 00:23:30,477
- Εννιά, οκτώ...
- Εννιά, οκτώ...
373
00:23:30,610 --> 00:23:33,079
Ιησού! Ιησούς!
374
00:23:33,212 --> 00:23:34,881
Ηττημένος!
375
00:23:37,750 --> 00:23:40,152
Θα σε δω τριγύρω
την επόμενη φορά φίλε.
376
00:23:40,286 --> 00:23:40,953
Αυτό ήταν διασκεδαστικό!
377
00:23:42,722 --> 00:23:44,323
Α, και Βίκτωρ,
378
00:23:45,725 --> 00:23:46,893
μπορείτε να κρατήσετε τους αγώνες.
379
00:23:48,595 --> 00:23:51,063
♪ Τι ωραίο κορίτσι ♪
380
00:23:51,197 --> 00:23:54,233
♪ Κάνε da-dit-dooda... ♪
381
00:24:12,785 --> 00:24:13,920
Καλείς για βόλτα;
382
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
Μπα. Είμαι καλός.
383
00:24:55,494 --> 00:24:57,096
♪ Κάνε da-dit-dooda... ♪
384
00:24:58,464 --> 00:24:59,331
♪ Κάνε da-dit-dooda... ♪
385
00:25:04,671 --> 00:25:05,638
Είσαι καλά εκεί πίσω;
386
00:25:06,773 --> 00:25:08,174
Ναι. Είμαι καλά.
387
00:25:08,307 --> 00:25:12,211
Πήρε πολύ ποτό
και καρύδια στο στόμα μου.
388
00:25:13,980 --> 00:25:16,549
Έχω νερό εδώ, αν θέλεις.
389
00:25:16,683 --> 00:25:17,383
Στο σπίτι.
390
00:25:28,360 --> 00:25:29,261
Αυτοκίνητο 357,
ποια είναι η κατάστασή σας;
391
00:25:31,798 --> 00:25:34,533
Ναι, αυτοκίνητο 357,
392
00:25:34,667 --> 00:25:36,535
Είμαι περίπου δέκα λεπτά μακριά
από τη σταγόνα μου
393
00:25:36,669 --> 00:25:39,038
στο, ε, 17 Del Mar Place.
394
00:25:41,040 --> 00:25:43,309
357, κατευθυνθείτε προς το αεροδρόμιο
όταν τελειώσεις.
395
00:25:43,442 --> 00:25:45,511
Αντιγράψτε το.
396
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
Είστε καλά, κύριε;
397
00:26:20,780 --> 00:26:21,714
Ναι. Είμαι καλά.
398
00:26:31,257 --> 00:26:32,424
Γεια, μπορείς να πας.
399
00:26:33,392 --> 00:26:35,427
Δεν σας δίνω άλλη συμβουλή.
400
00:26:36,562 --> 00:26:37,630
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
401
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Νιώστε καλύτερα.
402
00:32:08,027 --> 00:32:10,729
Τι διάολο είναι αυτό;
403
00:32:10,862 --> 00:32:14,133
Είναι σαν του James Whale
ταξιδιωτικό road show εδώ.
404
00:32:14,266 --> 00:32:15,667
Όποιος στο διάολο είναι αυτός.
405
00:32:15,801 --> 00:32:17,069
Το κρυστάλλινο πλοίο
σίγουρα ταξιδεύει.
406
00:32:19,238 --> 00:32:22,374
λυπάμαι,
είπες το "τι" ταξιδεύει;
407
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
Κρυστάλλινο πλοίο.
Αυτό το λέω εγώ.
408
00:32:25,077 --> 00:32:28,114
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Απλά-- Χωρίς λεπτομέρειες.
409
00:32:28,247 --> 00:32:30,116
Τον πληρώνουμε για να κάνει μια δουλειά,
ας το αφήσουμε σε αυτό.
410
00:32:30,249 --> 00:32:32,118
Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες; Παιδιά, αυτό...
411
00:32:32,251 --> 00:32:33,319
αυτά τα χρήματα
βάζεις στην τσέπη μου,
412
00:32:33,452 --> 00:32:35,254
αυτό δεν κάνει
απλά επεκταθείτε σε αυτή τη δουλειά.
413
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
Αυτό θα σας πάρει
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη
414
00:32:37,323 --> 00:32:38,790
για όλα τα θέματα.
415
00:32:38,924 --> 00:32:40,092
Όχι. Λεπτομέρειες.
416
00:32:40,226 --> 00:32:41,760
Δείτε αυτό το set-up.
417
00:32:41,893 --> 00:32:44,663
Ι-- Τι, οδηγείτε εσείς οι δύο
τριγύρω σαν τον κύριο Σοφτέ,
418
00:32:44,796 --> 00:32:46,932
απομάκρυνση ναρκωτικών
για όλα τα καλά παιδιά
και κορίτσια;
419
00:32:47,066 --> 00:32:47,833
Όχι, δεν ασχολούμαστε από εδώ.
420
00:32:48,667 --> 00:32:50,836
Είπα: «Καμία λεπτομέρεια».
421
00:32:50,969 --> 00:32:52,671
Ο φίλε στέκεται
μπροστά από ένα εργαστήριο μεθόδου.
422
00:32:52,804 --> 00:32:54,140
Δεν είναι ότι δεν θα το κάνει
βάλε δύο και δύο μαζί.
423
00:32:54,273 --> 00:32:56,342
Είναι στη βάση της ανάγκης να γνωρίζει.
424
00:32:56,475 --> 00:32:58,244
Ω. Δεν ήθελα
δείξτε το πρόσωπό μου.
425
00:32:58,377 --> 00:33:00,279
Χρειαζόταν να το ξέρει αυτό;
426
00:33:00,412 --> 00:33:02,214
Λοιπόν, δεν είσαι
απλή διανομή.
427
00:33:02,348 --> 00:33:04,783
Είσαι το σύνολο
φρικτό πακέτο.
428
00:33:07,319 --> 00:33:10,289
Εσείς οι δύο
φτιάχνουν πραγματικά τα μπλε πράγματα.
429
00:33:12,458 --> 00:33:13,259
Εδώ;
430
00:33:14,560 --> 00:33:16,462
Αυτό είναι καταπληκτικό.
431
00:33:17,363 --> 00:33:18,997
Δεν μπορείς να αγγίξεις...
432
00:33:19,131 --> 00:33:20,566
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
433
00:33:20,699 --> 00:33:23,069
Είχα ένα ψάρι που θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
αυτό ως εξοχικό.
434
00:33:23,202 --> 00:33:26,004
Αλλά το χρησιμοποιείς
για να φτιάξω τα εμπορεύματα, ε;
435
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
Ναι. Αυτό είναι ένα, ε,
φιάλη με στρογγυλό πάτο.
436
00:33:28,474 --> 00:33:31,043
- Μμ.
- Σωστά;
437
00:33:31,777 --> 00:33:32,478
Στρογγυλός πάτος;
438
00:33:35,381 --> 00:33:37,849
Είναι μια φιάλη για απόσταξη.
439
00:33:37,983 --> 00:33:39,651
Δεν θα είναι αν το σπάσεις.
440
00:33:39,785 --> 00:33:41,487
Τώρα, σε παρακαλώ, άσε το κάτω.
441
00:33:42,821 --> 00:33:47,226
Εντάξει, λοιπόν,
αν μαγειρέψεις τα μπλε πράγματα,
442
00:33:47,359 --> 00:33:48,494
τότε αυτό σημαίνει
εισαι ο Ιγκορ και...
443
00:33:48,627 --> 00:33:49,995
Και αυτό σε κάνει...
444
00:33:51,830 --> 00:33:52,898
Είσαι ο Χάιζενμπεργκ.
445
00:33:53,865 --> 00:33:54,700
Εκπληκτική επιτυχία.
446
00:33:56,235 --> 00:33:57,903
Γεια, πες μου πώς...
447
00:33:58,036 --> 00:34:00,339
Πόσο προϊόν
μπορείς να ξεκολλήσεις
με τέτοιο στήσιμο;
448
00:34:00,472 --> 00:34:02,341
Όχι, τελειώσαμε.
Τελειώσαμε με τις ερωτήσεις.
449
00:34:02,474 --> 00:34:04,910
μμ. - Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
450
00:34:05,043 --> 00:34:07,879
Έχεις δουλειά, μια δουλειά,
451
00:34:08,013 --> 00:34:09,348
και ακόμα δεν καταλαβαίνω
452
00:34:09,481 --> 00:34:10,549
πώς είσαι
πρόκειται να το βγάλει.
453
00:34:10,682 --> 00:34:12,084
Άκου, όταν το πάρω
όλες οι πάπιες μου στη σειρά,
454
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Θα σας δώσω ένα PowerPoint
κάτω στο γραφείο.
455
00:34:14,386 --> 00:34:16,688
Μέχρι τότε όμως, απλά...
απλά φέρε τι
μιλήσαμε, εντάξει;
456
00:34:16,822 --> 00:34:19,091
Και μην ανησυχείς,
Θα το κάνω να δουλέψει.
457
00:34:19,225 --> 00:34:20,426
Παίρνω τα 80.000 δολάρια
458
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
ως αφετηρία
για διαπραγμάτευση.
459
00:34:23,195 --> 00:34:25,531
Πάρτο όπως θέλεις,
αυτό είναι το τίμημα.
460
00:34:25,664 --> 00:34:27,699
Και, ε...
Φωνάζω κυνηγετικό όπλο.
461
00:34:33,172 --> 00:34:33,939
θα οδηγήσω.
462
00:34:35,374 --> 00:34:39,945
Α, ναι, σίγουρα,
Απλώς θα σταθώ, υποθέτω.
463
00:34:40,078 --> 00:34:41,513
Ψωλή.
464
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
Τουλάχιστον δεν θα είσαι
κυλιόμενος
465
00:34:43,249 --> 00:34:44,516
σαν το περασμένο χριστουγεννιάτικο ζαμπόν
466
00:34:44,650 --> 00:34:45,851
στο πίσω μέρος
του φορτηγού παράδοσης.
467
00:34:45,984 --> 00:34:47,119
Ξέρεις, εγώ...
468
00:34:47,253 --> 00:34:48,754
Έχω άσχημα γόνατα.
469
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Σκέψου ότι μπορεί να το έκανες
μπέρδεψε την περιστροφική μανσέτα μου.
470
00:34:51,257 --> 00:34:53,425
Είσαι τυχερός που δεν χρεώνω
εσύ για τον χειροπράκτη μου.
471
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
Είναι ακριβή.
472
00:34:54,960 --> 00:34:57,062
Αλλά προσαρμόζει τα πάντα.
473
00:35:01,467 --> 00:35:03,101
Ανάθεμά το.
474
00:35:03,235 --> 00:35:04,570
Πρέπει να του δώσεις βενζίνη
όταν δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας.
475
00:35:04,703 --> 00:35:07,406
το έδωσα
τη σωστή ποσότητα αερίου.
476
00:35:07,539 --> 00:35:08,740
Μάλλον γι' αυτό
μετακομίζουμε, λοιπόν.
477
00:35:08,874 --> 00:35:10,976
Κοιτάξτε, απλά ήταν ρελαντί
πάρα πολύ καιρό.
478
00:35:11,109 --> 00:35:12,744
Θα ξεκινήσει.
479
00:35:14,045 --> 00:35:15,547
Α, θα έπρεπε
απλά άσε με να οδηγήσω, ρε.
480
00:35:15,681 --> 00:35:17,716
Κοίτα, τίποτα
θα ήταν διαφορετικό
αυτή τη στιγμή
481
00:35:17,849 --> 00:35:19,951
εκτός από πανικό
και πλημμυρίζει τον κινητήρα.
482
00:35:20,085 --> 00:35:21,587
Μαλακίες.
483
00:35:21,720 --> 00:35:23,955
Παιδιά, το χάρηκα
η ατμόσφαιρα Laurel και Hardy,
484
00:35:24,089 --> 00:35:25,991
αλλά δεν είμαι τόσο φαν
των Bickersons.
485
00:35:26,124 --> 00:35:28,294
Τώρα, μπορείς να με πάρεις
πίσω στο γραφείο μου;
486
00:35:28,427 --> 00:35:30,962
Εγώ, έχω δουλειά να κάνω αν εσύ
θέλεις να κάνω λίγη μαγεία.
487
00:35:31,096 --> 00:35:33,299
Απλά πρέπει να καθίσουμε μια στιγμή.
488
00:35:33,432 --> 00:35:34,700
Αυτό είναι όλο.
489
00:35:34,833 --> 00:35:38,003
Όταν είναι σε αδράνεια πολύ καιρό,
η αντλία καυσίμου υπερθερμαίνεται,
490
00:35:38,136 --> 00:35:40,105
και έτσι απλά χρειαζόμαστε
για να κρυώσει.
491
00:36:14,072 --> 00:36:15,006
Ετσι.
492
00:36:15,974 --> 00:36:17,008
Ποιος είναι ο Λάλο;
493
00:36:18,777 --> 00:36:20,111
ΠΟΥ;
494
00:36:20,246 --> 00:36:21,880
Λάλο.
495
00:36:22,013 --> 00:36:23,649
Σκέφτηκες φίλε
ονόματι Lalo μας έστειλε.
496
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
Φαινόσασταν αρκετά τρομοκρατημένος.
497
00:36:26,952 --> 00:36:28,654
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανένα Λάλο
στο δρόμο.
498
00:36:32,057 --> 00:36:33,425
Δεν είναι κανείς.
499
00:36:33,559 --> 00:36:37,563
Γεια, θα το κάνεις
δοκίμασε το ξανά, γιατί...
500
00:36:37,696 --> 00:36:39,865
ή θα μας βρουν,
ξέρετε, θαμμένος σε μια αμμοθύελλα
501
00:36:39,998 --> 00:36:41,066
χίλια χρόνια από τώρα;
502
00:36:41,199 --> 00:36:41,900
Απλά παρακαλώ.
503
00:36:55,881 --> 00:36:57,182
Μπράβο.
504
00:36:57,316 --> 00:36:58,950
Το παραθέτω.
505
00:36:59,084 --> 00:37:02,087
Και να σου δώσω
δύο δωρεάν λέξεις συμβουλής.
506
00:37:02,220 --> 00:37:04,623
Τζίφι Λούμπ.
507
00:37:04,756 --> 00:37:05,891
Υπομονή.
508
00:38:42,754 --> 00:38:44,089
Που το διάβασες;
509
00:38:44,222 --> 00:38:46,291
Personal Finance για Dummies;
510
00:38:46,425 --> 00:38:47,693
Δηλαδή, είναι λάθος;
511
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Ναι. Μεγάλη ώρα.
512
00:38:51,563 --> 00:38:53,599
Μην βάζετε όλα τα αυγά σας
σε ένα καλάθι, ιδιοφυΐα.
513
00:38:53,732 --> 00:38:57,302
♪ Αιτιολογημένος στίχος
Λίγη πρόζα ή ομοιοκαταληξία ♪
514
00:38:57,436 --> 00:38:58,837
Ναι, αυτό είναι δικό μου.
515
00:38:58,970 --> 00:39:01,206
♪ Χάνουν τον εαυτό τους
Σε άλλες εποχές ♪
516
00:39:01,339 --> 00:39:05,210
♪ Και περιμένω ελπίδες
Ρίξτε σιωπηλά ξόρκια ♪
517
00:39:05,343 --> 00:39:07,513
♪ Που μιλούν με συννεφιασμένες ενδείξεις ♪
518
00:39:07,646 --> 00:39:10,716
- Τι θα λέγατε για ένα νερό;
- Σίγουρα. Ευχαριστώ.
519
00:39:10,849 --> 00:39:12,984
♪ Δεν μπορεί να είναι μέρος του εαυτού μου ♪
520
00:39:13,118 --> 00:39:16,021
♪ Προς το παρόν είναι μέρος του εαυτού σου ♪
521
00:39:19,157 --> 00:39:22,160
♪ Προσεκτικά παιχνίδια στα γήπεδα ♪
522
00:39:22,293 --> 00:39:26,865
♪ Αυτό φαίνεται να εξαφανίζεται
Όταν βρίσκονται μεταξύ ♪
523
00:39:26,998 --> 00:39:31,002
♪ Και απαλά καθώς απομακρύνομαι ♪
524
00:39:31,136 --> 00:39:34,773
♪ Με φρεσκοτριμμένα παπούτσια ♪
525
00:39:34,906 --> 00:39:38,777
♪ Δεν μπορεί να είναι μέρος του εαυτού μου ♪
526
00:39:38,910 --> 00:39:42,548
♪ Προς το παρόν είναι μέρος του εαυτού σου ♪
527
00:39:45,083 --> 00:39:49,154
♪ Sunshine, ragtime ♪
528
00:39:49,287 --> 00:39:52,924
♪ Φυσάει στο αεράκι ♪
529
00:39:53,058 --> 00:39:56,728
♪ Τα μεσάνυχτα φαίνονται σωστά ♪
530
00:39:56,862 --> 00:40:01,199
♪ Να στέκεσαι πιο ήρεμα ♪
531
00:40:01,332 --> 00:40:05,370
♪ Σιλουέτες
Και οι φιγούρες μένουν ♪
532
00:40:05,504 --> 00:40:08,373
♪ Κοντά σε αυτό που είχε να πει ♪
533
00:40:08,507 --> 00:40:12,377
♪ Και άλλη μια φορά
Το ξεθωριασμένο όνειρο ♪
534
00:40:12,511 --> 00:40:16,582
♪ Είναι λυπημένος από τα νέα ♪
535
00:40:16,715 --> 00:40:20,285
♪ Δεν μπορεί να είναι μέρος του εαυτού μου ♪
536
00:40:20,418 --> 00:40:23,522
♪ Προς το παρόν είναι μέρος του εαυτού σου ♪
537
00:40:51,950 --> 00:40:55,754
♪ Sunshine, ragtime ♪
538
00:40:55,887 --> 00:40:58,557
♪ Φυσάει στο αεράκι ♪
539
00:41:00,025 --> 00:41:03,228
♪ Τα μεσάνυχτα φαίνονται σωστά ♪
540
00:41:03,361 --> 00:41:07,198
♪ Να στέκεσαι πιο ήρεμα ♪
541
00:41:07,332 --> 00:41:11,336
♪ Σιλουέτες
Και οι φιγούρες μένουν ♪
542
00:41:11,469 --> 00:41:14,439
♪ Κοντά σε αυτό που είχε να πει ♪
543
00:41:14,573 --> 00:41:18,644
♪ Και άλλη μια φορά
Το ξεθωριασμένο όνειρο ♪
544
00:41:18,777 --> 00:41:21,412
♪ Είναι λυπημένος από τα νέα ♪
545
00:41:23,348 --> 00:41:29,755
♪ Δεν μπορεί να είναι μέρος του εαυτού μου
Προς το παρόν είναι μέρος του εαυτού σας ♪
546
00:41:32,257 --> 00:41:35,794
♪ Δεν μπορεί να είναι μέρος του εαυτού μου ♪
547
00:41:35,927 --> 00:41:41,633
♪ Προς το παρόν είναι μέρος του εαυτού σου ♪
548
00:41:57,482 --> 00:41:58,183
Θέλεις να μάθεις το κόλπο μου;
549
00:41:59,450 --> 00:42:01,319
Παίξτε το δικό σας παιχνίδι,
550
00:42:01,452 --> 00:42:03,521
μην σε πιάνει
τι αγοράζουν τα άλλα παιδιά.
551
00:42:03,655 --> 00:42:04,489
Μμ-χμμ.
552
00:42:04,623 --> 00:42:06,057
Όπως λέει ο άντρας,
553
00:42:06,191 --> 00:42:09,194
ποτέ δεν ξέρεις
που κολυμπά γυμνός
μέχρι να σβήσει η παλίρροια.
554
00:42:09,327 --> 00:42:11,997
υποθέτω.
555
00:42:12,130 --> 00:42:14,532
Αλλά, εννοώ,
με αυτά τα οικονομικά πράγματα,
556
00:42:14,666 --> 00:42:16,267
αισθάνεται σαν
το παιχνίδι είναι στημένο.
557
00:42:16,401 --> 00:42:17,669
Τα μεγάλα παιδιά
πάντα να κερδίζεις.
558
00:42:17,803 --> 00:42:19,104
Λοιπόν...
559
00:42:19,237 --> 00:42:21,907
Μακάρι να μπορούσα να διαφωνήσω
μαζί σου, Βίκτορ, αλλά δεν μπορώ.
560
00:42:22,040 --> 00:42:23,975
Σίγουρα υπάρχει ανεντιμότητα.
561
00:42:24,109 --> 00:42:28,346
Αλλά η πλειοψηφία, πιστεύω,
είναι στρέιτ σουτέρ.
562
00:42:28,479 --> 00:42:31,016
Τώρα, το...
οι υπεύθυνοι
563
00:42:31,149 --> 00:42:32,718
για, ε,
564
00:42:32,851 --> 00:42:34,920
Enron, WorldCom...
565
00:42:35,053 --> 00:42:37,022
Ο Madoff και οι όμοιοί του...
566
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
μμ.
567
00:42:39,057 --> 00:42:40,626
...Πρέπει να πιστέψω
υπάρχει ένα ιδιαίτερο μέρος στην Κόλαση
568
00:42:40,759 --> 00:42:41,693
για αυτούς τους ανθρώπους.
569
00:42:41,827 --> 00:42:42,594
Ναι.
570
00:42:44,696 --> 00:42:48,433
Αλλά από την εμπειρία μου,
αυτή είναι η εξαίρεση.
571
00:42:48,566 --> 00:42:53,371
Y-Δεν μπορείς να το αφήσεις
μερικά κακά μήλα
χαλάσε το για τους υπόλοιπους.
572
00:42:53,504 --> 00:42:55,373
Στην πραγματικότητα--
573
00:42:55,506 --> 00:42:56,742
Συγγνώμη.
574
00:43:10,521 --> 00:43:11,723
Αυτά φαίνονται εξωτικά.
575
00:43:12,758 --> 00:43:14,425
Εγώ-Πέρασα αυτή τη φάση.
576
00:43:14,559 --> 00:43:16,427
Πήρα κάθε βιταμίνη που υπήρχε.
577
00:43:16,561 --> 00:43:19,064
Γεια, μάντεψε
πόσα χάπια πήρα
578
00:43:19,197 --> 00:43:20,331
να προσπαθήσει να κρατήσει τα μαλλιά
στο κεφάλι μου.
579
00:43:20,465 --> 00:43:21,967
Λειτουργούσε σαν γούρι.
580
00:43:23,301 --> 00:43:24,302
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
581
00:43:27,005 --> 00:43:28,573
Καρκίνος.
582
00:43:30,942 --> 00:43:32,577
Ω.
583
00:43:32,711 --> 00:43:33,544
Συγνώμη.
584
00:43:35,380 --> 00:43:36,247
Ε.
585
00:43:37,916 --> 00:43:41,086
Ε, είναι, ε... είναι κακό;
586
00:43:41,987 --> 00:43:43,088
Λοιπόν, δεν είναι το καλό είδος.
587
00:43:45,423 --> 00:43:47,926
Ερχομαι. Περισσότερα ποτά.
Αυτό είναι πάνω μου.
588
00:43:48,059 --> 00:43:49,094
Πάρτε άλλα δύο εδώ, παρακαλώ;
589
00:43:55,166 --> 00:43:56,434
Γεια, ε,
δεν με αφορά,
590
00:43:56,567 --> 00:43:57,468
αλλά, εμ...
591
00:43:58,603 --> 00:44:00,105
πρέπει να πίνεις;
592
00:44:06,812 --> 00:44:08,346
Πηγαίνεις μόνο μία φορά.
593
00:44:12,417 --> 00:44:13,284
Σωστά κατάλαβες.
594
00:44:36,674 --> 00:44:38,476
Σίγουρα δεν θέλεις
πάρε αυτό, Βικ;
595
00:44:38,609 --> 00:44:39,644
Μπορώ να περιμένω.
596
00:44:39,778 --> 00:44:40,946
Όχι. Είσαι όλος εσύ.
597
00:44:41,079 --> 00:44:42,147
Α, εντάξει.
598
00:45:26,024 --> 00:45:27,425
Ταΐστε με, τι έχουμε;
599
00:45:27,558 --> 00:45:28,827
Θυμάσαι
να πάρεις το ιχθυέλαιό σου;
600
00:45:28,960 --> 00:45:29,761
το έκανα. - B-12?
601
00:45:29,895 --> 00:45:31,362
Το έκανε. - L-αργινίνη;
602
00:45:31,496 --> 00:45:33,231
Τα πήρα όλα. Επόμενος.
603
00:45:33,364 --> 00:45:35,533
Πρέπει να υποβάλετε αρχείο
ότι η αναιρετική έγκληση
για Hemple στις 4:00.
604
00:45:35,666 --> 00:45:37,836
Χάλια. Εμ, γεια,
605
00:45:37,969 --> 00:45:40,839
θα μπορούσες να βάλεις κάτω
το ταξιδιωτικό περιοδικό
και να βοηθήσω σε αυτό;
606
00:45:40,972 --> 00:45:42,040
Όχι δικηγόρος, Σαούλ.
607
00:45:43,241 --> 00:45:45,310
Τέλος πάντων, στις 12:30
μόλις μπήκα μέσα.
608
00:45:45,443 --> 00:45:46,644
Άσσοι. Στείλε τον μέσα.
609
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
Ω! Μπες, Sunshine.
610
00:45:50,081 --> 00:45:52,583
Ρίξτε λίγο φως
στον κρύο, σκοτεινό κόσμο μου.
611
00:46:09,267 --> 00:46:10,936
Γειά σου;
Είσαι στο ρολόι, σωστά;
612
00:46:11,069 --> 00:46:13,304
Δώστε λοιπόν με τις πληροφορίες οποιαδήποτε στιγμή.
613
00:46:13,438 --> 00:46:14,940
Όταν τελειώσεις.
614
00:46:15,073 --> 00:46:16,307
Όχι, μπορώ να κάνω πολλαπλές εργασίες, παρακαλώ.
615
00:46:18,076 --> 00:46:20,178
Δεν θα σου μιλήσω
ενώ είσαι στο...
616
00:46:20,311 --> 00:46:23,014
ό,τι κι αν είναι αυτό.
617
00:46:23,148 --> 00:46:25,984
Ξέρεις, ο LBJ είχε παλιά
οι υφιστάμενοί του του δίνουν αναφορές
618
00:46:26,117 --> 00:46:27,618
ενώ βρισκόταν στο σκασμό.
619
00:46:28,719 --> 00:46:30,088
Α-χα.
620
00:46:30,221 --> 00:46:33,624
Λοιπόν, είτε θα φύγω,
621
00:46:33,758 --> 00:46:36,261
ή θα βάλω το πόδι μου
στο κρανίο σου.
622
00:46:38,296 --> 00:46:39,430
Πρόστιμο.
623
00:46:43,101 --> 00:46:44,602
Αλλά θα πρέπει να προσπαθήσετε
ένα από αυτά.
624
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
Περπατάς σαν τον Φρανκενστάιν
625
00:46:47,939 --> 00:46:49,975
αφού τον εξέτασαν εξωγήινοι.
626
00:46:50,108 --> 00:46:52,310
Μπορώ να σου πάρω ένα.
627
00:46:52,443 --> 00:46:55,346
Θα έκανε θαύματα
για το τσι σου.
628
00:46:59,084 --> 00:47:00,785
Πάμε, άπλωσε το πάνω μου.
629
00:47:05,924 --> 00:47:07,292
Εντάξει. Πρώτα.
630
00:47:08,759 --> 00:47:10,996
Να το δικό σου
Η κυρία Ντενίζ Γκάμπλερ.
631
00:47:11,129 --> 00:47:12,297
Απατάει, εντάξει.
632
00:47:14,132 --> 00:47:16,101
Εύκαμπτος.
633
00:47:16,234 --> 00:47:17,903
Χα-χα!
634
00:47:18,036 --> 00:47:20,171
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
δεν σε εντόπισαν.
635
00:47:20,305 --> 00:47:21,572
Κανείς δεν μπορούσε να μείνει τόσο διεγερμένος
636
00:47:21,706 --> 00:47:23,308
με την κούπα σου
peeking through the window.
637
00:47:26,111 --> 00:47:27,712
Τι άλλο πήρες;
638
00:47:27,845 --> 00:47:30,048
Λοιπόν, στη συνέχεια,
Ακολούθησα τον οδηγό του λεωφορείου σου.
639
00:47:30,181 --> 00:47:32,717
Φλας ειδήσεων. Αυτός πραγματικά
έχει σπασμένο λαιμό.
640
00:47:32,850 --> 00:47:35,220
Φανταστικός.
641
00:47:35,353 --> 00:47:37,388
Αυτό κάνει τη ζωή μου πολύ πιο εύκολη.
642
00:47:37,522 --> 00:47:38,689
Συνέχισε να έρχεται.
643
00:47:38,823 --> 00:47:40,491
Δεύτερη ιστορία φίλε
έξω από την Ινδιανάπολη.
644
00:47:40,625 --> 00:47:43,361
Lasky. Έκανε μια δεκάρα στο Menard.
645
00:47:43,494 --> 00:47:44,829
Τώρα, αν ψάχνετε
για ένα ταλέντο
646
00:47:44,963 --> 00:47:46,864
που θα κρατήσει το στόμα του κλειστό,
μπορείς να τον εμπιστευτείς.
647
00:47:46,998 --> 00:47:49,167
Λέω ότι αξίζει
παρακολουθώντας.
648
00:47:49,300 --> 00:47:51,069
Δεύτερη ιστορία φίλε,
δεύτερη ιστορία τύπος.
649
00:47:51,202 --> 00:47:53,538
Πήρα--Πήρα περισσότερα
δεύτερη ιστορία παιδιά στο βιβλίο μου
650
00:47:53,671 --> 00:47:55,706
παρά τα σπυράκια
σε ένα Junior prom.
651
00:47:58,309 --> 00:48:01,346
Τι γίνεται με, ε,
αυτός ο τύπος του Heisenberg;
652
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
Καθηγήτρια Χημείας Λυκείου.
653
00:48:06,051 --> 00:48:08,086
Με χαζεύεις. Πραγματικά;
654
00:48:08,219 --> 00:48:10,155
Walter Hartwell White.
655
00:48:10,288 --> 00:48:13,058
Καθηγητής Χημείας
στο JP Wynne.
656
00:48:13,191 --> 00:48:15,660
Δουλεύοντας με έναν πρώην μαθητή,
τρέχουσα κεφαλή meth,
657
00:48:15,793 --> 00:48:16,861
ένας Jesse Pinkman.
658
00:48:16,995 --> 00:48:17,862
Εκπληκτική επιτυχία.
659
00:48:19,064 --> 00:48:21,099
Ε, τι άλλο
για τον δάσκαλο;
660
00:48:21,232 --> 00:48:23,234
Έχει καρκίνο του πνεύμονα.
661
00:48:24,202 --> 00:48:25,270
Ιησούς.
662
00:48:27,205 --> 00:48:28,974
Γι' αυτό δεν μπορεί να τα παρατήσει
με τον βήχα.
663
00:48:30,041 --> 00:48:31,076
Πόσο κακό;
664
00:48:31,209 --> 00:48:32,910
Στάδιο Τρίτο Α.
665
00:48:33,044 --> 00:48:34,912
Είναι σε θεραπεία,
έρχονται κι άλλες δοκιμές,
666
00:48:35,046 --> 00:48:36,581
αλλά δεν φαίνεται καλά.
667
00:48:36,714 --> 00:48:38,449
Τώρα, άκου, ακόμα κι αν
αυτός ο τύπος θα ζούσε,
668
00:48:38,583 --> 00:48:39,917
Δεν θα πήγαινα κοντά του.
669
00:48:40,051 --> 00:48:41,386
Είναι εντελώς ερασιτέχνης.
670
00:48:41,519 --> 00:48:43,554
Λοιπόν, βλέπεις έναν ερασιτέχνη.
671
00:48:43,688 --> 00:48:47,592
βλέπω...
170 λίβρες πηλό
έτοιμο για πλάσιμο.
672
00:48:47,725 --> 00:48:49,527
Λοιπόν, αν ο καρκίνος
δεν τον πιάνει,
673
00:48:49,660 --> 00:48:51,796
θα είναι οι μπάτσοι
ή μια σφαίρα στο κεφάλι.
674
00:48:53,698 --> 00:48:55,967
Αυτή είναι η εκτίμησή σας
ή είναι αυτό
675
00:48:56,101 --> 00:48:58,569
"Αυτός-Που-Δεν-Πρέπει-Να-ονομαστεί"
λέει για αυτόν;
676
00:48:58,703 --> 00:49:01,672
Δεν λέει τίποτα.
Οι μικρές πατάτες του τύπου.
677
00:49:01,806 --> 00:49:03,308
Ναι, εντάξει. σε ακούω.
678
00:49:03,441 --> 00:49:04,809
εγω απλα...
679
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Έχω μια αίσθηση για αυτό.
680
00:49:06,911 --> 00:49:09,447
Αυτός ο τύπος του Χάιζενμπεργκ
πήρε κάτι.
681
00:49:09,580 --> 00:49:12,317
Είναι το κορυφαίο προϊόν,
αυτό είναι το βουητό στο δρόμο,
682
00:49:12,450 --> 00:49:13,584
και απλά σκέφτομαι,
με σωστή διαχείριση--
683
00:49:13,718 --> 00:49:15,987
Ξέρεις, πριν από χρόνια,
Αγόρασα ένα Betamax.
684
00:49:16,121 --> 00:49:17,588
Καλό προϊόν.
«Στην κορυφή της γραμμής».
685
00:49:17,722 --> 00:49:21,059
Είπαν οι ειδικοί
ήταν καλύτερο από ένα VHS.
686
00:49:21,192 --> 00:49:24,195
Αποδείχθηκε πλήρης
χάσιμο χρόνου και χρημάτων.
687
00:49:24,329 --> 00:49:25,263
Χμμ;
688
00:49:25,963 --> 00:49:26,797
Αφήστε το να πάει.
689
00:49:29,434 --> 00:49:31,469
Ο τύπος με αυτό το μουστάκι
690
00:49:31,602 --> 00:49:33,538
μάλλον δεν κάνει
πολλές καλές επιλογές ζωής.
691
00:49:33,671 --> 00:49:36,641
Λοιπόν, ναι,
η δεύτερη ιστορία φίλε.
692
00:49:36,774 --> 00:49:39,110
- Ε, Menard, είπες;
- Ναι, σωστά, σωστά.
693
00:49:40,745 --> 00:49:42,580
Εντάξει,
μέρος ενός πληρώματος υψηλού επιπέδου
694
00:49:42,713 --> 00:49:44,815
περίφραξη κοσμημάτων μέχρι τον Καναδά.
695
00:49:46,551 --> 00:49:48,653
Τώρα, το παιδί Lasky
έπιασε άσχημο διάλειμμα.
696
00:49:48,786 --> 00:49:51,322
Ο αστυνομικός οδηγούσε
ακριβώς όπως έκανε την πάπια
σε ένα παράθυρο.
697
00:49:52,557 --> 00:49:54,292
Έκανε το χρόνο,
698
00:49:54,425 --> 00:49:58,496
κανένας άλλος στο πλήρωμά του
κατέβηκε. Στερεός.
699
00:49:58,629 --> 00:50:01,132
Γνωστοί για την τεράστια μετανάστευση τους
μοτίβα μέσω της Αφρικής,
700
00:50:01,266 --> 00:50:02,833
σχεδόν δύο εκατομμύρια αγριολούλουδα
701
00:50:02,967 --> 00:50:04,802
ταξιδεύετε 2.000 μίλια κάθε χρόνο...
702
00:50:06,537 --> 00:50:09,140
...κάνοντας τη μετανάστευση τους
ένα από τα μεγαλύτερα στη Γη.
703
00:50:13,211 --> 00:50:15,713
Το κοπάδι ψάχνει φρέσκο γρασίδι,
ακολουθώντας τη βροχή
μέσω Κένυας και Τανζανίας.
704
00:50:15,846 --> 00:50:19,450
Συγκέντρωση κάθε χρόνο
να προετοιμαστείς για το ταξίδι,
705
00:50:19,584 --> 00:50:22,853
ένα που λαμβάνει χώρα
για ένα εκατομμύριο χρόνια.
706
00:50:24,755 --> 00:50:26,324
Το ταξίδι δεν είναι εύκολο.
707
00:50:26,457 --> 00:50:31,096
Καθώς ταξιδεύετε, το κοπάδι
πρέπει να μείνει καλά ταϊσμένος, ξεκούραστος
708
00:50:31,229 --> 00:50:34,765
και χωρίς ασθένειες
ή να μείνεις behi--
709
00:50:34,899 --> 00:50:37,535
Ζευγάρι ακόμα.
Και ανακατέψτε, κυρίες.
710
00:50:39,237 --> 00:50:40,371
Έτσι ακριβώς.
711
00:50:42,373 --> 00:50:43,708
[ηχητικό σήμα ακουστικών, δόνηση] - Τώρα L βήμα.
712
00:50:46,010 --> 00:50:47,145
Τέσσερις φορές.
713
00:50:49,046 --> 00:50:50,815
Υπέροχο!
714
00:50:50,948 --> 00:50:52,883
Να σε δω να διασκεδάζεις.
715
00:50:53,017 --> 00:50:54,051
Ναι.
716
00:50:56,721 --> 00:50:58,089
Ε--Ε.
717
00:50:58,223 --> 00:50:58,923
Τι εννοείς;
718
00:51:02,160 --> 00:51:03,094
Αυτός τι;
719
00:51:05,830 --> 00:51:09,700
Πες-- Πες του να πάρει τον κώλο του
πίσω στο γκαράζ τώρα.
720
00:51:14,205 --> 00:51:15,706
Εσύ χαριτωμένη-πατουτιέ.
721
00:51:19,210 --> 00:51:21,412
Νομίζεις ότι τα έχεις δει όλα.
722
00:51:44,235 --> 00:51:46,971
Σκάσε αυτό το καταραμένο σκυλί
και γύρνα εδώ μέσα.
723
00:51:50,841 --> 00:51:51,576
Μπες μέσα.
724
00:51:56,247 --> 00:51:59,116
Πλάκα μου κάνεις.
Πλάκα μου κάνεις.
725
00:51:59,250 --> 00:52:00,318
Λυπάμαι, φίλε. δεν μπορούσα...
726
00:52:00,451 --> 00:52:02,287
Ξέρεις πόση ώρα,
πόση προσπάθεια,
727
00:52:02,420 --> 00:52:04,289
έβαλα να βρω
το τέλειο σημάδι;
728
00:52:04,422 --> 00:52:06,090
Πρέπει να ξεκουραστώ
όλους αυτούς τους χυμούς
729
00:52:06,224 --> 00:52:08,693
που έχουν γυναίκες
και οικογένειες στο σπίτι,
730
00:52:08,826 --> 00:52:10,761
βρες κάποιον
που είναι μόνος με τα λεφτά,
731
00:52:10,895 --> 00:52:13,498
και τι,
έτσι μπορείς απλά να εξαφανίσεις;
732
00:52:13,631 --> 00:52:14,999
Ο τύπος έχει καρκίνο, φίλε.
733
00:52:15,132 --> 00:52:17,302
Βρήκα χάπια στην τσέπη του.
734
00:52:17,435 --> 00:52:19,170
Καλά; Τα ίδια
ο μπαμπάς μου πήρε.
735
00:52:19,304 --> 00:52:20,405
Για τον καρκίνο του παγκρέατος.
736
00:52:20,538 --> 00:52:22,740
Ετσι; Ένας τύπος με καρκίνο
δεν μπορεί να είναι μαλάκας;
737
00:52:22,873 --> 00:52:25,776
Πιστέψτε με,
Μιλάω εκ πείρας.
738
00:52:25,910 --> 00:52:28,246
Δεν μπορώ να ξεσκίσω έναν άντρα
με καρκίνο. λυπάμαι.
739
00:52:28,379 --> 00:52:31,182
Ξέρεις πόσα
από τα κορόιδα που έχουμε ξεσκίσει
έχετε ιστορίες λυγμού;
740
00:52:31,316 --> 00:52:32,617
Κάθε ένα από αυτά.
741
00:52:33,651 --> 00:52:35,119
Εξάλλου, θα περάσουν μήνες
742
00:52:35,253 --> 00:52:36,821
πριν καν το καταλάβουν
έχουν ληφθεί.
743
00:52:36,954 --> 00:52:38,389
Αυτός ο τύπος θα είναι ήδη νεκρός.
744
00:52:38,523 --> 00:52:39,724
Λοιπόν, παρακαλώ,
επιστρέψτε στο φορτηγό σας,
745
00:52:39,857 --> 00:52:41,492
πήγαινε πίσω στο σπίτι,
και τελειώστε τη δουλειά.
746
00:52:46,063 --> 00:52:48,633
Όχι, φίλε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
747
00:52:48,766 --> 00:52:49,900
Δεν μπορώ.
748
00:52:50,034 --> 00:52:51,636
Κοίτα, εντάξει.
το καταλαβαίνω.
749
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
Το ξεπερνάς, εντάξει;
750
00:52:54,305 --> 00:52:55,773
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. Υ--
751
00:52:55,906 --> 00:52:58,509
Πριν το καταλάβεις,
τα ξεχνάς όλα.
752
00:52:58,643 --> 00:52:59,510
Πάω.
753
00:53:01,879 --> 00:53:03,881
Λοιπόν, κοίτα,
τα πάμε πολύ καλά, σωστά;
754
00:53:04,014 --> 00:53:05,650
Ακούστε με, εντάξει;
Δηλαδή, κυκλοφορούμε σε μετρητά.
755
00:53:06,684 --> 00:53:08,052
Μπορούμε απλά να το αφήσουμε να φύγει.
756
00:53:08,185 --> 00:53:09,454
Όχι η κλήση σας.
757
00:53:09,587 --> 00:53:13,090
Ναι, αλλά εγώ,
Τράβηξα την κασέτα όταν έφυγα.
758
00:53:13,224 --> 00:53:14,392
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
759
00:53:14,525 --> 00:53:15,760
Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε
ακόμα κι αν το θέλαμε.
760
00:53:18,596 --> 00:53:20,965
Τζεφ, έλα φίλε,
στηρίξτε με εδώ.
761
00:53:21,999 --> 00:53:23,401
Ε;
762
00:53:23,534 --> 00:53:24,835
Α, καλά... Δεν ξέρω.
763
00:53:24,969 --> 00:53:27,838
Δηλαδή, μπορώ να δω
και οι δύο πλευρές, κάπως.
764
00:53:27,972 --> 00:53:29,474
Ξέρεις, ξέχασέ το.
Απολύθηκες. Απλά πήγαινε.
765
00:53:29,607 --> 00:53:30,675
Απλώς δώσε την κάμερα και φύγε.
766
00:53:32,176 --> 00:53:33,511
Πρόστιμο.
767
00:53:33,644 --> 00:53:36,180
Καλός. Πάω. Δεν σε χρειαζόμαστε.
768
00:53:36,314 --> 00:53:37,948
Και ξέρω
Δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό,
769
00:53:38,082 --> 00:53:39,584
αλλά αφού είσαι
ένας τόσο καταραμένος ερασιτέχνης,
770
00:53:39,717 --> 00:53:41,419
θα το κάνω πάντως.
771
00:53:41,552 --> 00:53:42,753
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
772
00:53:56,534 --> 00:53:58,202
Αν το κάνουμε αυτό,
πρέπει να φύγουμε τώρα.
773
00:53:59,904 --> 00:54:01,205
Είμαστε πραγματικά
θα γυρίσεις εκεί;
774
00:54:02,473 --> 00:54:03,308
Τι είπα μόλις;
775
00:54:05,109 --> 00:54:05,910
Jeff, είσαι μέσα ή έξω;
776
00:54:23,328 --> 00:54:24,094
Τι;
777
00:54:25,430 --> 00:54:27,031
Είμαι απογοητευμένος για αυτό. είμαι.
778
00:54:27,164 --> 00:54:29,734
-Μα...
- Μα τι;
779
00:54:29,867 --> 00:54:31,302
Τι ώρα έκανε ο τύπος
παίρνω τα φάρμακα;
780
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
Του το δώσαμε, τι;
Πριν από τρεις ώρες;
781
00:54:33,571 --> 00:54:35,105
Δεν ξέρω καν
αν το τελείωνε.
782
00:54:35,239 --> 00:54:36,273
Μπορεί να είναι ξύπνιος μέχρι τώρα.
783
00:54:36,407 --> 00:54:37,908
Μην ανησυχείτε για αυτό.
784
00:54:38,042 --> 00:54:39,344
Ναι, αλλά...
785
00:54:39,477 --> 00:54:40,945
Είπα μην ανησυχείς για αυτό.
786
00:54:41,078 --> 00:54:41,812
Θα είναι μια χαρά.
787
00:54:55,626 --> 00:54:56,961
Αυτό είναι όλο. Εκεί ακριβώς.
788
00:55:04,101 --> 00:55:06,971
Γύρνα πίσω
και πάρε με σε 20 λεπτά.
789
00:55:07,104 --> 00:55:09,173
Απλά κυλήστε αργά,
σαν να μαζεύεις ναύλο.
790
00:55:10,441 --> 00:55:12,777
Θα είναι μια χαρά. Χαλαρώστε.