1
00:00:06,484 --> 00:00:08,486
Προηγουμένως σε
"Better Call Saul"...

2
00:00:10,967 --> 00:00:13,100
[Κουδούνι που χτυπάει]

3
00:00:13,143 --> 00:00:15,145
Τελειώσατε;
Οχι ακόμη.

4
00:00:15,189 --> 00:00:16,538
[Πυροβολισμοί]

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,757
[Αναπνοή]

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,977
Mike: Σε λίγες μέρες,
Το αυτοκίνητο του Χάουαρντ Χάμλιν

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,892
θα βρεθούν αρκετές πολιτείες
μακριά.

8
00:00:22,935 --> 00:00:25,242
Θα υπάρχει κοκαΐνη μέσα
η ταπετσαρία.

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Αυτή είναι η ιστορία που ήσουν
προετοιμασία για αυτόν τον τύπο, ναι;

10
00:00:27,766 --> 00:00:30,073
Λοιπόν, εσείς οι δύο θα το κάνετε
περάστε τη μέρα σας,

11
00:00:30,117 --> 00:00:32,380
κανονικό,
ίδια όπως ποτέ.

12
00:00:32,423 --> 00:00:35,687
Συνεχίζεις να λες ψέματα
που έλεγες.

13
00:00:37,863 --> 00:00:40,170
[Dresage X Slow Shiver's
Παίζει το "Perfect Day"]

14
00:00:40,214 --> 00:00:46,176
♪

15
00:00:46,220 --> 00:00:52,139
♪

16
00:00:52,182 --> 00:01:01,974
♪ Είναι το
ανά-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

17
00:01:02,018 --> 00:01:08,068
♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y

18
00:01:08,111 --> 00:01:09,330
♪

19
00:01:09,373 --> 00:01:16,728
♪ Για να τελειώσει
ένα ανά-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

20
00:01:16,772 --> 00:01:18,469
♪

21
00:01:18,513 --> 00:01:23,300
♪ Da-a-a-a-a-y

22
00:01:26,303 --> 00:01:35,530
♪ Είναι το
ανά-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

23
00:01:35,573 --> 00:01:42,624
♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y

24
00:01:42,667 --> 00:01:51,981
♪ Για να τελειώσει
ένα ανά-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

25
00:01:52,024 --> 00:01:56,812
♪ Da-a-a-a-a-y

26
00:01:58,335 --> 00:02:00,642
♪ Οδηγήστε μαζί μου

27
00:02:00,685 --> 00:02:02,426
♪ Γλιστρήστε μαζί μου

28
00:02:02,470 --> 00:02:06,778
♪ Μείνε δίπλα μου μαζί μου

29
00:02:06,822 --> 00:02:10,260
♪ Κατά τη διάρκεια της νύχτας

30
00:02:10,304 --> 00:02:15,135
♪

31
00:02:15,178 --> 00:02:17,876
♪ Βόλτα στα φτερά

32
00:02:17,920 --> 00:02:22,707
♪ Των αγγέλων της αγάπης

33
00:02:22,751 --> 00:02:27,190
♪ Ποιοι είναι στο πλευρό μας

34
00:02:27,234 --> 00:02:32,021
♪

35
00:02:32,064 --> 00:02:34,676
♪ Αχ, αχ, αχ,
αχ, αχ ♪

36
00:02:34,719 --> 00:02:41,465
♪ Είναι το
ανά-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

37
00:02:41,509 --> 00:02:43,815
♪

38
00:02:43,859 --> 00:02:51,127
♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y

39
00:02:51,171 --> 00:03:00,484
♪ Για να τελειώσει
ένα ανά-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

40
00:03:00,528 --> 00:03:01,703
♪ Da-a-a-a-a-y

41
00:03:01,746 --> 00:03:05,533
♪ Αχ, αχ, αχ,
αχ, αχ, αχ ♪

42
00:03:05,576 --> 00:03:07,491
♪ Αχ, αχ, αχ

43
00:03:07,535 --> 00:03:16,587
♪ Είναι το
ανά-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

44
00:03:16,631 --> 00:03:22,593
♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y

45
00:03:22,637 --> 00:03:23,986
♪

46
00:03:24,029 --> 00:03:31,036
♪ Για να τελειώσει
ένα ανά-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪

47
00:03:31,080 --> 00:03:33,343
♪

48
00:03:33,387 --> 00:03:36,955
♪ Da-a-a-a-a-y

49
00:03:36,999 --> 00:03:39,436
♪

50
00:03:39,480 --> 00:03:41,656
♪ Οδηγήστε μαζί μου

51
00:03:41,699 --> 00:03:43,527
♪ Γλιστρήστε μαζί μου

52
00:03:43,571 --> 00:03:50,969
♪ Μείνε δίπλα μου
μέσα στη νύχτα ♪

53
00:03:51,013 --> 00:03:56,148
♪

54
00:03:56,192 --> 00:03:59,151
♪ Βόλτα στα φτερά

55
00:03:59,195 --> 00:04:03,982
♪ Των αγγέλων της αγάπης

56
00:04:04,026 --> 00:04:08,683
♪ Ποιοι είναι στο πλευρό μας

57
00:04:08,726 --> 00:04:14,254
♪ Αχ, αχ, αχ, αχ, αχ

58
00:04:14,297 --> 00:04:22,262
♪

59
00:04:22,305 --> 00:04:30,313
♪

60
00:04:30,357 --> 00:04:33,577
♪ Να πω

61
00:04:33,621 --> 00:04:34,622
♪

62
00:04:34,665 --> 00:04:37,451
♪ Εγώ

63
00:04:37,494 --> 00:04:38,756
♪

64
00:04:38,800 --> 00:04:42,847
♪ Αγάπη

65
00:04:42,891 --> 00:04:45,285
♪ Εσύ

66
00:04:45,328 --> 00:04:54,206
♪

67
00:04:54,250 --> 00:05:03,172
♪

68
00:05:03,215 --> 00:05:12,137
♪

69
00:05:12,181 --> 00:05:21,059
♪

70
00:05:21,103 --> 00:05:30,068
♪

71
00:05:34,682 --> 00:05:38,294
[Αναστεναγμοί]

72
00:05:38,338 --> 00:05:40,818
[Τριξίματα φωτιάς]

73
00:05:49,044 --> 00:05:51,568
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]

74
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
[Το τρίξιμο εντείνεται]

75
00:06:21,293 --> 00:06:23,774
[Κλιματιστικό κροτάλισμα]

76
00:06:32,566 --> 00:06:34,568
Μια μέρα, θα...

77
00:06:36,961 --> 00:06:38,702
...θα ξυπνήσουμε
και βουρτσίζουμε τα δόντια μας

78
00:06:38,746 --> 00:06:40,661
και θα πάμε στη δουλειά...

79
00:06:42,010 --> 00:06:47,711
...και κάποια στιγμή
ξαφνικά θα καταλάβουμε...

80
00:06:47,755 --> 00:06:50,627
που δεν έχουμε σκεφτεί
σχετικά με αυτό καθόλου.

81
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Τίποτα από αυτά.

82
00:06:55,153 --> 00:06:57,329
Και τότε είναι που
θα ξέρουμε.

83
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
Θα ξέρουμε
μπορούμε να ξεχάσουμε.

84
00:07:01,899 --> 00:07:04,424
[Το κροτάλισμα συνεχίζεται]

85
00:07:08,471 --> 00:07:14,608
♪

86
00:07:14,651 --> 00:07:20,918
♪

87
00:07:29,144 --> 00:07:31,668
[Κλικ στο φλας]

88
00:07:39,981 --> 00:07:48,772
♪

89
00:07:48,816 --> 00:07:57,520
♪

90
00:07:57,564 --> 00:08:06,311
♪

91
00:08:06,355 --> 00:08:15,146
♪

92
00:08:15,190 --> 00:08:23,894
♪

93
00:08:23,938 --> 00:08:28,551
[Κλικ αλλαγής ταχύτητας]

94
00:08:28,595 --> 00:08:31,206
[Ο κινητήρας σβήνει]

95
00:08:31,249 --> 00:08:33,730
[Τα έντομα που κελαηδούν]

96
00:08:33,774 --> 00:08:36,037
♪

97
00:08:36,080 --> 00:08:39,127
[Κλικ ζώνης ασφαλείας]

98
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

99
00:08:41,608 --> 00:08:43,044
♪

100
00:08:43,087 --> 00:08:45,568
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

101
00:08:45,612 --> 00:08:54,534
♪

102
00:08:54,577 --> 00:09:03,368
♪

103
00:09:03,412 --> 00:09:12,247
♪

104
00:09:12,290 --> 00:09:21,125
♪

105
00:09:21,169 --> 00:09:30,047
♪

106
00:09:30,091 --> 00:09:38,882
♪

107
00:09:38,926 --> 00:09:47,761
♪

108
00:09:47,804 --> 00:09:50,285
[Τα έντομα που κελαηδούν]

109
00:09:50,328 --> 00:09:58,641
♪

110
00:09:58,685 --> 00:10:06,997
♪

111
00:10:07,041 --> 00:10:15,397
♪

112
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
Gus: Don Eladio.

113
00:10:16,964 --> 00:10:24,624
♪

114
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
Δον Ζουάν.

115
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
Γκουστάβο.

116
00:10:29,150 --> 00:10:32,196
♪

117
00:10:32,240 --> 00:10:33,937
Δον Έκτορ.

118
00:10:33,981 --> 00:10:38,986
♪

119
00:10:39,029 --> 00:10:40,509
[Μιλώντας Ισπανικά]

120
00:10:42,424 --> 00:10:47,168
♪

121
00:10:47,211 --> 00:10:49,953
Γκουστάβο...

122
00:10:55,916 --> 00:11:05,795
♪

123
00:12:08,815 --> 00:12:11,295
[Τα έντομα που κελαηδούν]

124
00:12:11,339 --> 00:12:18,041
♪

125
00:12:20,174 --> 00:12:23,873
♪

126
00:12:25,527 --> 00:12:26,789
♪

127
00:12:38,061 --> 00:12:40,629
[Αναπνέει βαριά]

128
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
♪

129
00:12:57,385 --> 00:12:58,865
♪

130
00:12:58,908 --> 00:13:01,519
[Αναπνέει βαριά]

131
00:13:13,140 --> 00:13:15,664
[Αναστεναγμοί]

132
00:13:31,114 --> 00:13:33,638
[Αναπνέει βαριά]

133
00:13:33,682 --> 00:13:41,690
♪

134
00:13:41,733 --> 00:13:44,127
[Τα έντομα που κελαηδούν]

135
00:13:44,171 --> 00:13:48,218
♪

136
00:13:58,054 --> 00:14:00,578
[Κουδούνι που χτυπάει]

137
00:14:12,677 --> 00:14:15,158
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

138
00:14:15,202 --> 00:14:17,857
♪

139
00:14:33,568 --> 00:14:36,397
[Το βουητό ξεθωριάζει]

140
00:14:47,756 --> 00:14:49,366
"Ντιν! Ντινγκ! Ντινγκ!
Ντινγκ! Ντινγκ! Ντινγκ!

141
00:14:49,410 --> 00:14:52,195
Ντινγκ! Ντινγκ! Ντινγκ! Ντινγκ! Ντινγκ!
Ντινγκ! Ντινγκ! Ντινγκ! Ντινγκ!»

142
00:14:52,239 --> 00:14:55,111
[Γέλια]
"Ding! Ding! Ding! Ding!"

143
00:14:55,155 --> 00:14:57,897
Ω, ω, ω.

144
00:14:57,940 --> 00:15:01,248
Αχ.

145
00:15:01,291 --> 00:15:04,033
[Αναστεναγμοί]

146
00:15:04,077 --> 00:15:06,906
[Αναπνέει βαθιά]

147
00:15:52,690 --> 00:15:55,171
Λοιπόν.

148
00:15:55,215 --> 00:15:57,086
Γκουστάβο...

149
00:16:22,764 --> 00:16:25,332
[Τα έντομα που κελαηδούν]

150
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
[Αναπνέει βαθιά]

151
00:16:46,092 --> 00:16:48,572
[Τσουγκρίζει το ποτήρι]

152
00:16:50,183 --> 00:16:56,145
♪

153
00:16:56,189 --> 00:17:02,195
♪

154
00:17:02,238 --> 00:17:04,719
[Τα πουλιά κελαηδούν]

155
00:17:04,762 --> 00:17:12,509
♪

156
00:17:12,553 --> 00:17:20,169
♪

157
00:17:20,213 --> 00:17:27,916
♪

158
00:17:27,959 --> 00:17:35,663
♪

159
00:17:35,706 --> 00:17:38,492
[Το κελάηδισμα συνεχίζεται]

160
00:17:38,535 --> 00:17:41,103
[Ανοιχτά]

161
00:17:49,111 --> 00:17:51,679
[Αναστεναγμοί]

162
00:17:51,722 --> 00:17:54,247
Ο γιατρός τα άφησε αυτά
για σένα,

163
00:17:54,290 --> 00:17:57,815
στην εκδήλωση
που το έκανες πίσω ζωντανό.

164
00:17:57,859 --> 00:17:59,774
Πες μου για
οι δικηγόροι.

165
00:17:59,817 --> 00:18:02,124
Λοιπόν, πέρασαν ένα γεμάτο
απόγευμα με τους μπάτσους.

166
00:18:02,168 --> 00:18:05,301
Το έπαιξαν όπως τους είπαν.
Ίσως λίγο καλύτερα.

167
00:18:05,345 --> 00:18:07,390
Η συναίνεση της ΑΠΔ είναι

168
00:18:07,434 --> 00:18:10,350
περπάτησε στον ωκεανό
και αυτοκτόνησε.

169
00:18:11,438 --> 00:18:15,094
Χωρίς σώμα,
δεν μπορούν να κλείσουν το αρχείο,

170
00:18:15,137 --> 00:18:19,446
αλλά για όλους τους πρακτικούς σκοπούς
τελείωσε.

171
00:18:19,489 --> 00:18:21,839
Πότε μπορεί να κατασκευάσει
βιογραφικό;

172
00:18:27,018 --> 00:18:29,412
Πρέπει να βρούμε
νέος μηχανικός

173
00:18:29,456 --> 00:18:31,501
και ένα πλήρωμα
να κάνει τη δουλειά.

174
00:18:32,589 --> 00:18:34,156
Αυτό θα μπορούσε να πάρει
κάποια στιγμή.

175
00:18:34,200 --> 00:18:35,157
Ξεκινήστε σήμερα.

176
00:18:53,610 --> 00:18:56,135
[Οι κλειδαριές εμπλέκονται]

177
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[Η πόρτα ανοίγει]

178
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
[Ted Gioia Trio's
Παίζει "Ένα Κυριακάτικο Βαλς"]

179
00:19:12,238 --> 00:19:14,892
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

180
00:19:14,936 --> 00:19:17,286
Μπάρμαν:
κύριε Φρινγκ. Καλώς ήρθες πίσω.

181
00:19:17,330 --> 00:19:20,115
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Μπρετ.

182
00:19:20,159 --> 00:19:22,683
Τι μπορώ να σου πάρω;

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,206
Κρασί για αρχή.

184
00:19:24,250 --> 00:19:25,903
Ναι, κύριε.

185
00:19:25,947 --> 00:19:28,993
♪

186
00:19:29,037 --> 00:19:30,952
Ένα ποτήρι από το
Dressler και Vaughn, παρακαλώ.

187
00:19:30,995 --> 00:19:32,997
Αμέσως.

188
00:19:33,041 --> 00:19:38,307
♪

189
00:19:38,351 --> 00:19:43,660
♪

190
00:19:43,704 --> 00:19:46,185
[Οι συνομιλίες συνεχίζονται]

191
00:19:46,228 --> 00:19:52,495
♪

192
00:19:52,539 --> 00:19:58,893
♪

193
00:19:58,936 --> 00:20:01,287
κύριε Φρινγκ.

194
00:20:01,330 --> 00:20:02,897
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

195
00:20:02,940 --> 00:20:04,159
Έχει περάσει καιρός.

196
00:20:04,203 --> 00:20:05,639
Ναί. Υπερμηκής.

197
00:20:05,682 --> 00:20:06,857
Τι πίνεις;

198
00:20:06,901 --> 00:20:08,250
The Dressler και Vaughn.

199
00:20:08,294 --> 00:20:09,556
Πώς είναι;

200
00:20:09,599 --> 00:20:11,253
♪

201
00:20:11,297 --> 00:20:12,994
Αρκετά είπε.

202
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
Μπρετ;

203
00:20:14,343 --> 00:20:18,260
Μπορείτε να πάρετε αυτό το μπουκάλι
από πριν;

204
00:20:18,304 --> 00:20:22,003
Τώρα, κανονικά,
δεν θα το είχαμε ποτέ ανοιχτό,

205
00:20:22,046 --> 00:20:26,268
αλλά πριν από μερικές ώρες,
Μύρισα καπνό πούρου.

206
00:20:26,312 --> 00:20:27,530
Και κοιτάζω ψηλά

207
00:20:27,574 --> 00:20:30,011
και αυτός ο καουμπόι της Κάντιλακ
κυλάει,

208
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
φουσκώνοντας
ένα Μόντε Κρίστο.

209
00:20:31,578 --> 00:20:34,711
Και, εννοώ,
μιλάμε για την πλήρη συμφωνία.

210
00:20:34,755 --> 00:20:37,018
Ξέρεις, Στέτσον
και μπότες από δέρμα στρουθοκαμήλου,

211
00:20:37,061 --> 00:20:38,715
η πόρπη της ζώνης
το μέγεθος της Γιούτα.

212
00:20:38,759 --> 00:20:42,415
Στο μπράτσο του, υπάρχει ένα...
μια νεαρή γυναίκα

213
00:20:42,458 --> 00:20:46,506
που με κάποιο τρόπο ξεχύθηκε
στο πιο στενό φόρεμα

214
00:20:46,549 --> 00:20:47,898
που έχω δει ποτέ...

215
00:20:47,942 --> 00:20:52,990
Τέλος πάντων, αυτός ξεκάθαρα
θέλει να εντυπωσιάσει το ραντεβού του,

216
00:20:53,034 --> 00:20:55,297
οπότε διατάζει αυτό.

217
00:20:55,341 --> 00:20:57,299
Πίνει μια γουλιά,

218
00:20:57,343 --> 00:20:59,301
και το στέλνει πίσω.

219
00:20:59,345 --> 00:21:01,434
Για ένα ρούμι και κόκα κόλα.

220
00:21:01,477 --> 00:21:03,436
DietCoke.
Τι να πω;

221
00:21:03,479 --> 00:21:07,004
Η απώλεια του όμως

222
00:21:07,048 --> 00:21:09,572
είναι σίγουρα
το κέρδος σας.

223
00:21:09,616 --> 00:21:14,969
♪

224
00:21:15,012 --> 00:21:20,322
♪

225
00:21:20,366 --> 00:21:22,846
[Εισπνέει βαθιά]

226
00:21:22,890 --> 00:21:28,678
♪

227
00:21:28,722 --> 00:21:34,510
♪

228
00:21:34,554 --> 00:21:36,686
Αξιοσημείωτο.
Μμ-χμμ.

229
00:21:36,730 --> 00:21:38,209
σκέφτηκα
θα το ήθελες.

230
00:21:38,253 --> 00:21:40,473
Είναι από τη γενέτειρα
του Syrah, Côte-Rtie.

231
00:21:40,516 --> 00:21:45,652
Αυτό είναι του Rene Rostaing
La Landonne.

232
00:21:45,695 --> 00:21:46,740
♪

233
00:21:46,783 --> 00:21:49,612
Λοιπόν, είμαι στο κολέγιο.

234
00:21:49,656 --> 00:21:51,745
Και φτάνω στην Ευρώπη,
πρώτη μου φορά.

235
00:21:51,788 --> 00:21:56,576
Και ενθουσιάστηκα λίγο
με την κάρτα Eurail μου.

236
00:21:56,619 --> 00:22:02,451
Μεγάλη ιστορία,
χάνομαι.

237
00:22:02,495 --> 00:22:04,714
Και εννοώ πραγματικά χαμένος.

238
00:22:04,758 --> 00:22:07,543
Είναι μεσάνυχτα,
κατάμαυρο.

239
00:22:07,587 --> 00:22:09,545
στέκομαι
αυτό το λιθόστρωτο δρόμο

240
00:22:09,589 --> 00:22:11,852
με το σακίδιο μου
και δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

241
00:22:11,895 --> 00:22:15,377
Δηλαδή έχω απολύτως
δεν έχω ιδέα πού βρίσκομαι.

242
00:22:15,421 --> 00:22:18,119
Επιτέλους, φτάνω
αυτή η στάση με κέδρους

243
00:22:18,162 --> 00:22:21,644
και απλώς προχωρώ και βγαίνω
ο υπνόσακος.

244
00:22:21,688 --> 00:22:24,299
Και το επόμενο πρωί
ξυπνάω

245
00:22:24,343 --> 00:22:27,520
και...

246
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
Είμαι στον παράδεισο.

247
00:22:29,086 --> 00:22:30,044
Ampuis.

248
00:22:30,087 --> 00:22:31,872
Είναι -- Είναι --

249
00:22:31,915 --> 00:22:34,527
Είναι αυτό το τέλειο μικρό χωριό
στα νοτιοανατολικά.

250
00:22:34,570 --> 00:22:38,052
Είναι -- Περιβάλλεται από
αμπελώνες, όλα είναι...πράσινα.

251
00:22:38,095 --> 00:22:41,098
Την αποκαλούν αρχαία πύλη
στην κοιλάδα του Ροδανού.

252
00:22:41,142 --> 00:22:45,102
Εκεί έφτιαχναν κρασί
από τους ρωμαϊκούς χρόνους.

253
00:22:45,146 --> 00:22:46,190
Μιλάω πολύ;

254
00:22:46,234 --> 00:22:47,540
Όχι, καθόλου.

255
00:22:47,583 --> 00:22:49,019
[Γέλια]

256
00:22:49,063 --> 00:22:50,412
[Μυρίζει]

257
00:22:50,456 --> 00:22:53,241
Τα αμπέλια
είναι τόσο απότομες

258
00:22:53,284 --> 00:22:55,417
δεν μπορούν να πάρουν τρακτέρ
εκεί πάνω, έτσι χρησιμοποιούν άλογα.

259
00:22:55,461 --> 00:22:58,377
Ακόμα, μέχρι σήμερα.

260
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
Το καταλαβαίνεις,
εμ--

261
00:23:00,466 --> 00:23:04,905
αυτό το κρέας -- είναι
σχεδόν αιματηρή γεύση;

262
00:23:04,948 --> 00:23:09,388
Το έδαφος είναι όλο οξείδιο του σιδήρου
και μαγγάνιο.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,086
Μπορείτε να το γευτείτε
στο ποτήρι, σωστά;

264
00:23:12,129 --> 00:23:15,524
♪

265
00:23:15,568 --> 00:23:17,918
Έχω μια ομολογία
να κάνει.

266
00:23:17,961 --> 00:23:19,441
Πριν από ένα χρόνο περίπου,

267
00:23:19,485 --> 00:23:23,967
αναφέρατε ένα σπάνιο vintage
από την ίδια περιοχή.

268
00:23:24,011 --> 00:23:26,448
1978;
[Γέλια]
Ναι. Ακριβώς.

269
00:23:26,492 --> 00:23:31,888
Και πρέπει να πω, ζωγραφίζεις
μια συναρπαστική εικόνα.

270
00:23:31,932 --> 00:23:33,455
♪

271
00:23:33,499 --> 00:23:37,198
Πήγα σπίτι εκείνο το βράδυ,
και αγόρασα ένα μπουκάλι.

272
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
Ένα Côte-Rtie του 1978;

273
00:23:39,330 --> 00:23:41,507
Μμ-χμμ.

274
00:23:41,550 --> 00:23:44,248
Κύριε Φρινγκ,
που πρέπει...Γκουστάβο.

275
00:23:44,292 --> 00:23:45,946
Γκουστάβο.

276
00:23:45,989 --> 00:23:49,166
Το σώζω
για μια ειδική περίσταση.

277
00:23:49,210 --> 00:23:51,734
Λοιπόν, θα μου άρεσε
για να το ακούσω...

278
00:23:51,778 --> 00:23:53,997
όταν έχεις
εκείνη την περίσταση.

279
00:23:54,041 --> 00:23:57,958
♪

280
00:23:58,001 --> 00:24:00,526
Υπομονή. Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

281
00:24:00,569 --> 00:24:02,266
Ο ιδιοκτήτης αγόρασε ένα μπουκάλι
του Guigal.

282
00:24:02,310 --> 00:24:03,877
Δεν μπορώ να το ανοίξω. Φυσικά.

283
00:24:03,920 --> 00:24:06,053
Αλλά το ίδιο το μπουκάλι
είναι...

284
00:24:06,096 --> 00:24:08,664
Θα το εκτιμήσετε αυτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

285
00:24:08,708 --> 00:24:15,497
♪

286
00:24:15,541 --> 00:24:22,591
♪

287
00:24:22,635 --> 00:24:29,598
♪

288
00:24:29,642 --> 00:24:32,122
[Τσουγκρίζει το σερβίτσιο]

289
00:24:32,166 --> 00:24:35,169
♪

290
00:24:35,212 --> 00:24:37,693
[Αναστεναγμοί]

291
00:24:37,737 --> 00:24:43,220
♪

292
00:24:43,264 --> 00:24:48,661
♪

293
00:24:48,704 --> 00:24:51,228
[Ξυσίματα γυαλιού]

294
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
♪

295
00:24:53,143 --> 00:24:56,582
[Εισπνέει βαθιά]

296
00:24:56,625 --> 00:24:59,280
Μπρετ.

297
00:24:59,323 --> 00:25:02,022
Θα ενημερώσατε τον Ντέιβιντ
ότι με κάλεσαν;

298
00:25:02,065 --> 00:25:03,589
Μπρετ:
Φυσικά, κύριε Φρινγκ.

299
00:25:03,632 --> 00:25:06,330
Καλησπέρα. Ευχαριστώ.

300
00:25:06,374 --> 00:25:15,426
♪

301
00:25:15,470 --> 00:25:18,386
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

302
00:25:18,429 --> 00:25:25,001
♪

303
00:25:28,135 --> 00:25:30,441
[Η πόρτα κλείνει]

304
00:25:30,485 --> 00:25:33,967
♪

305
00:25:34,010 --> 00:25:36,535
[Mail thuds]

306
00:25:36,578 --> 00:25:46,370
♪

307
00:25:46,414 --> 00:25:56,250
♪

308
00:25:56,293 --> 00:26:06,129
♪

309
00:26:06,173 --> 00:26:15,965
♪

310
00:26:16,009 --> 00:26:25,888
♪

311
00:26:25,932 --> 00:26:35,724
♪

312
00:26:35,768 --> 00:26:45,647
♪

313
00:26:45,691 --> 00:26:47,997
[Τα έντομα που κελαηδούν]

314
00:26:48,041 --> 00:26:51,218
♪

315
00:26:51,261 --> 00:26:53,437
[Ο αγώνας του μπέιζμπολ παίζεται στην τηλεόραση]

316
00:27:15,851 --> 00:27:22,336
♪

317
00:27:22,379 --> 00:27:24,817
[Η κλειδαριά αποδεσμεύει]

318
00:27:24,860 --> 00:27:27,384
[Αναστεναγμοί]

319
00:27:27,428 --> 00:27:37,307
♪

320
00:27:37,351 --> 00:27:40,049
[Ραπτομηχανή κροταλίζει]

321
00:27:46,099 --> 00:27:48,579
[Ο κροτάλισμα εξασθενεί, σταματάει]

322
00:27:49,885 --> 00:27:51,365
[Απόκομμα ψαλιδιού]

323
00:27:51,408 --> 00:27:53,889
[Βιογραφικά Rattling]

324
00:27:56,022 --> 00:27:58,546
[Ο κροτάλισμα εξασθενεί, σταματάει]

325
00:28:01,767 --> 00:28:04,247
[Βιογραφικά Rattling]

326
00:28:06,510 --> 00:28:09,035
[Τηλέφωνα χτυπούν]

327
00:28:12,560 --> 00:28:15,041
[Ο κροτάλισμα εξασθενεί, σταματάει]

328
00:28:17,304 --> 00:28:19,828
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

329
00:28:34,582 --> 00:28:35,931
Ναι;

330
00:28:35,975 --> 00:28:38,281
Mike: Κύριε Βάργκα,
δεν με ξέρεις,

331
00:28:38,325 --> 00:28:41,023
αλλά θα ήθελα να μιλήσουμε
για τον γιο σου.

332
00:28:43,112 --> 00:28:45,811
Ο γιος μου;

333
00:28:45,854 --> 00:28:47,421
Τι συνέβη;

334
00:28:47,464 --> 00:28:50,772
Ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε
πρόσωπο με πρόσωπο...;

335
00:28:50,816 --> 00:28:52,731
Είμαι έξω.

336
00:28:55,081 --> 00:28:57,605
[Τα βήματα πλησιάζουν]

337
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
[Τα έντομα που κελαηδούν]

338
00:28:59,868 --> 00:29:02,610
[Γαβγίσματα σκύλου]

339
00:29:08,137 --> 00:29:09,835
Ποιος είσαι;

340
00:29:09,878 --> 00:29:13,142
Δεν είναι σημαντικό.

341
00:29:15,710 --> 00:29:20,193
Σε είχα ξαναδεί εδώ.

342
00:29:20,236 --> 00:29:22,325
Chrysler Fifth Avenue.

343
00:29:27,026 --> 00:29:29,332
Τι γίνεται με τον γιο μου;

344
00:29:30,856 --> 00:29:34,816
λυπάμαι.
Δεν θα βρεθεί.

345
00:29:42,171 --> 00:29:44,652
Τελείωσε γρήγορα.

346
00:29:44,695 --> 00:29:46,610
Κανένας πόνος.

347
00:29:49,875 --> 00:29:52,051
Ήσουν εκεί;

348
00:29:52,094 --> 00:29:53,922
ήμουν εκεί.

349
00:29:55,881 --> 00:29:57,621
Ο γιος σου
έκανε κάποια λάθη.

350
00:29:57,665 --> 00:30:00,842
Έπεσε μέσα
με κακούς ανθρώπους.

351
00:30:00,886 --> 00:30:05,151
Αλλά δεν ήταν ποτέ σαν αυτούς,
όχι πραγματικά.

352
00:30:05,194 --> 00:30:07,457
Είχε καλή καρδιά.

353
00:30:07,501 --> 00:30:09,982
[Διέλευση οχήματος]

354
00:30:11,200 --> 00:30:13,855
Κάτι ακόμα.

355
00:30:13,899 --> 00:30:17,728
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για τις Σαλαμάνκες.

356
00:30:17,772 --> 00:30:20,427
Έρχεται η μέρα τους.

357
00:30:20,470 --> 00:30:22,342
Θα υπάρξει δικαιοσύνη.

358
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
Δικαιοσύνη;

359
00:30:27,390 --> 00:30:29,566
λυπάμαι.
Ισπανικά μου.

360
00:30:29,610 --> 00:30:32,395
J-Justicia.
Δικαιοσύνη.

361
00:30:37,052 --> 00:30:38,967
[Αναστεναγμοί]

362
00:30:39,011 --> 00:30:42,753
Αυτό που μιλάς
δεν είναι δικαιοσύνη.

363
00:30:44,016 --> 00:30:47,367
Αυτό που μιλάς
είναι εκδίκηση.

364
00:30:53,677 --> 00:30:56,245
Δεν τελειώνει ποτέ.

365
00:31:00,249 --> 00:31:02,773
Το αγόρι μου έφυγε.

366
00:31:05,733 --> 00:31:07,561
[Αναστεναγμοί]

367
00:31:07,604 --> 00:31:10,085
[Μιλώντας Ισπανικά]

368
00:31:18,615 --> 00:31:20,879
[Τα έντομα που κελαηδούν]

369
00:31:20,922 --> 00:31:23,359
[Τα βήματα αναχωρούν]

370
00:31:36,982 --> 00:31:39,375
[Τραγίζει ασανσέρ]

371
00:31:44,032 --> 00:31:45,947
Α, πήραν
ένας νέος κάδος απορριμμάτων.

372
00:31:47,557 --> 00:31:51,300
[Αναπνέει βαθιά,
καθαρίζει το λαιμό]

373
00:31:51,344 --> 00:31:54,129
Απλώς θα βάλουμε
μια εμφάνιση.

374
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Κορυφές είκοσι λεπτών.

375
00:31:57,045 --> 00:31:59,656
Μπορούμε να περάσουμε
είκοσι λεπτά από οτιδήποτε.

376
00:32:01,745 --> 00:32:03,834
[Ο Chime παίζει]

377
00:32:07,012 --> 00:32:09,449
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

378
00:32:15,020 --> 00:32:17,152
Υπάρχει η Τζούλι
και Φραγκίσκος.

379
00:32:17,196 --> 00:32:20,199
Γεια, Κιμ.
Γεια, παιδιά.

380
00:32:20,242 --> 00:32:22,201
Τζίμι.

381
00:32:22,244 --> 00:32:24,768
[Οι συνομιλίες συνεχίζονται]

382
00:32:56,278 --> 00:32:58,672
Πάντα τον θαύμαζα.
Πάντοτε.

383
00:32:58,715 --> 00:33:00,413
Ακόμα και όταν...

384
00:33:00,456 --> 00:33:03,807
Δηλαδή, κανείς δεν μπορούσε να έχει σχέση
σε έναν πελάτη που θα μπορούσε.

385
00:33:03,851 --> 00:33:06,027
Και δεν ήταν πράξη.
Νοιαζόταν ειλικρινά.

386
00:33:07,376 --> 00:33:09,944
[Αναστεναγμοί]

387
00:33:09,988 --> 00:33:12,555
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται...

388
00:33:12,599 --> 00:33:14,122
Ο εθισμός είναι ασθένεια.

389
00:33:14,166 --> 00:33:18,083
Ήταν καλός δικηγόρος
και ένας διάολος τύπος.

390
00:33:18,126 --> 00:33:19,606
Τι άλλο υπάρχει
να πω;

391
00:33:19,649 --> 00:33:22,435
Ακόμα
δεν φαίνεται αληθινό.Μμ.

392
00:33:22,478 --> 00:33:25,133
Δηλαδή εγώ...

393
00:33:25,177 --> 00:33:28,136
περίμενε να τον δεις
κατεβαίνοντας αυτές τις σκάλες

394
00:33:28,180 --> 00:33:31,139
με ένα μεγάλο χαμόγελο
στο πρόσωπό του.

395
00:33:32,749 --> 00:33:35,622
Ξέρεις,
αυτή είναι μάλλον η τελευταία φορά

396
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
οποιοσδήποτε από εμάς θα είναι
σε αυτό το κτίριο.

397
00:33:38,625 --> 00:33:40,496
Γιατί είναι αυτό;

398
00:33:40,540 --> 00:33:42,542
Α, το HMM μειώνεται.

399
00:33:42,585 --> 00:33:44,065
Σοβαρά; Ναι.

400
00:33:44,109 --> 00:33:46,589
Θα πάρουν
μισός όροφος στο κέντρο της πόλης.Χμ.

401
00:33:46,633 --> 00:33:50,202
Και αλλάζουν
το όνομά τους.

402
00:33:50,245 --> 00:33:52,682
Αλλάζοντας το όνομά τους
σε τι;

403
00:33:52,726 --> 00:33:56,295
Ε... Brookner Partners;

404
00:33:56,338 --> 00:33:58,732
Κάτι τέτοιο.

405
00:33:58,775 --> 00:34:01,604
Τέλος εποχής.

406
00:34:01,648 --> 00:34:03,171
Ναι.

407
00:34:05,217 --> 00:34:06,566
Έχεις μιλήσει
στη Cheryl;

408
00:34:06,609 --> 00:34:09,264
Εμ, όχι ακόμα.

409
00:34:09,308 --> 00:34:12,702
Για να μην έχω καν σώμα
να βάλεις στο χώμα...

410
00:34:12,746 --> 00:34:15,227
Άκουσα ότι πήρε άδεια
από την πρακτική της.

411
00:34:19,057 --> 00:34:22,277
Ίσως θα έπρεπε να πάμε εκεί πάνω
και να αποτίσουμε τα σέβη μας.

412
00:34:23,583 --> 00:34:25,193
Ναι.
[Καθαρίζει το λαιμό]

413
00:34:25,237 --> 00:34:27,543
Πλούσιος,
χαίρομαι που σε βλέπω.

414
00:34:27,587 --> 00:34:28,979
Μακάρι να ήταν κάτω
καλύτερες συνθήκες.

415
00:34:29,023 --> 00:34:30,981
Κι εσύ, Κιμ.
Φροντίζω.

416
00:34:31,025 --> 00:34:34,420
Τζίμι...α, Σαούλ.

417
00:34:34,463 --> 00:34:36,204
Αντίο, Ριτς.

418
00:34:36,248 --> 00:34:38,772
[Αναστεναγμοί]

419
00:34:38,815 --> 00:34:41,296
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

420
00:35:00,446 --> 00:35:01,708
Cliff.

421
00:35:01,751 --> 00:35:04,537
Κιμ. Jimmy.Kim, γεια.

422
00:35:04,580 --> 00:35:08,454
Γεια σου, Cheryl.
Εμ, είμαι ο Τζίμι ΜακΓκιλ.

423
00:35:08,497 --> 00:35:11,805
Μπορεί να μη με θυμάσαι.
Είμαι ο αδερφός του Τσακ ΜακΓκιλ.

424
00:35:11,848 --> 00:35:13,111
Φυσικά.

425
00:35:14,547 --> 00:35:17,158
Λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.

426
00:35:17,202 --> 00:35:18,681
[Αναστεναγμοί]

427
00:35:18,725 --> 00:35:20,292
Cheryl,
λυπάμαι πολύ.

428
00:35:20,335 --> 00:35:23,686
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
αυτό που πρέπει να περνάς.

429
00:35:23,730 --> 00:35:27,037
Αν ο Τζίμι κι εγώ μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
για εσάς ή την οικογένειά σας,

430
00:35:27,081 --> 00:35:28,778
παρακαλώ απλά πείτε τη λέξη.

431
00:35:30,040 --> 00:35:32,565
Υπάρχει κάτι,
στην πραγματικότητα.

432
00:35:32,608 --> 00:35:35,394
Εσείς οι δύο ήσασταν οι τελευταίοι
να τον δεις, έτσι δεν είναι;

433
00:35:35,437 --> 00:35:38,353
Εμ...
Μάλλον ναι.

434
00:35:38,397 --> 00:35:40,747
Χμ, αυτό είναι
είπε η αστυνομία.

435
00:35:40,790 --> 00:35:43,837
μου είπε ο Χάουαρντ
ότι τον παρενοχλούσες.

436
00:35:43,880 --> 00:35:47,014
Παίζοντας περίτεχνες φάρσες
κάποιου είδους.

437
00:35:47,057 --> 00:35:49,886
Ότι δεν θα το έκανες
αφήστε τον ήσυχο.

438
00:35:49,930 --> 00:35:51,714
ξέρω
σκέφτηκε ότι.

439
00:35:51,758 --> 00:35:53,803
Χ-Μου είπε,
επίσης.

440
00:35:53,847 --> 00:35:57,242
Χμ, νομίζω
ειλικρινά το πίστευε.

441
00:35:57,285 --> 00:35:59,853
Αλλά το αρνείσαι.

442
00:36:03,291 --> 00:36:04,858
Ξέρεις τι;
[Καθαρίζει το λαιμό]

443
00:36:04,901 --> 00:36:09,123
Δεν έφυγα από εδώ
με τους καλύτερους όρους.

444
00:36:10,255 --> 00:36:12,605
Τα τελευταία χρόνια,
Θα μπορούσα να έχω, ε,

445
00:36:12,648 --> 00:36:14,302
ήταν πιο προσεκτικός
στον Χάουαρντ

446
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
αντί να τον σηκώσεις
κάθε ευκαιρία που είχα.

447
00:36:18,306 --> 00:36:21,135
Μάλλον...

448
00:36:21,179 --> 00:36:24,617
υπήρχε ένα ορισμένο ποσό
της ζήλιας από μέρους μου

449
00:36:24,660 --> 00:36:29,665
επειδή ο Χάουαρντ είχε το, ε,
σεβασμός του αδελφού μου.

450
00:36:31,754 --> 00:36:33,756
Που δεν έκανα ποτέ.

451
00:36:36,368 --> 00:36:38,587
Πες μου τι είπες
η αστυνομία.

452
00:36:44,027 --> 00:36:48,380
Καλά. Εμ [καθαρίζει το λαιμό] καλά,
Δηλαδή, ήταν 11:00 μ.μ.

453
00:36:48,423 --> 00:36:51,687
Ο Χάουαρντ ξεκίνησε
χτυπώντας την πόρτα μας.

454
00:36:51,731 --> 00:36:55,691
Ήταν πολύ αναστατωμένος,
συμβαίνει για κάτι,

455
00:36:55,735 --> 00:36:58,520
ε, σκέφτηκε
ήταν δικό μου λάθος.

456
00:36:58,564 --> 00:37:02,132
Α, υποθέτω ότι έπρεπε να γίνει
με τη θήκη Sandpiper,

457
00:37:02,176 --> 00:37:04,744
αλλά δεν τα κατάφερα
κεφάλι ή ουρά έξω από αυτό.

458
00:37:04,787 --> 00:37:07,181
Προσπαθήσαμε
για να τον ηρεμήσω...

459
00:37:07,225 --> 00:37:10,140
αλλά αυτός απλά...
απλά δεν θα το έκανε.

460
00:37:10,184 --> 00:37:12,404
Εμ...

461
00:37:12,447 --> 00:37:15,102
Τελικά, έφυγε.

462
00:37:15,145 --> 00:37:17,583
Αυτό -- Αυτό είναι.

463
00:37:17,626 --> 00:37:20,586
Δεν αγνοώ.

464
00:37:20,629 --> 00:37:23,502
Ξέρω ότι ο κόσμος λέει
έπαιρνε ναρκωτικά.

465
00:37:24,590 --> 00:37:26,374
Είναι αυτό που
προσπαθείς να μου πεις;

466
00:37:27,854 --> 00:37:30,204
Απλώς...

467
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Απλώς δεν το έκανε
φαίνεται σαν τον εαυτό του.

468
00:37:32,293 --> 00:37:34,121
Ακούς
όλα αυτά;

469
00:37:34,164 --> 00:37:36,732
Γιατί τίποτα από αυτά
μου βγάζει νόημα.

470
00:37:36,776 --> 00:37:38,081
Κύρια: Cheryl,
ίσως θα έπρεπε απλά...

471
00:37:38,125 --> 00:37:39,518
δεν με νοιάζει
τι λέει ο κόσμος.

472
00:37:39,561 --> 00:37:40,954
δεν με νοιάζει
τι πιστεύει η αστυνομία.

473
00:37:40,997 --> 00:37:44,218
Ο Χάουαρντ δεν έπαιρνε ναρκωτικά.
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

474
00:37:44,262 --> 00:37:46,916
Υπάρχει κάτι παραπάνω
σε αυτό.

475
00:37:46,960 --> 00:37:49,745
Δεν ξέρω
αν είναι το μέρος μου,

476
00:37:49,789 --> 00:37:51,312
αλλά...

477
00:37:51,356 --> 00:37:52,705
εγω -- εγω --

478
00:37:52,748 --> 00:37:55,751
Παρακαλώ --
απλά φτύστε το.

479
00:38:01,627 --> 00:38:03,672
[Αναστεναγμοί]

480
00:38:03,716 --> 00:38:06,066
ήταν περίπου
πριν από ενάμιση χρόνο.

481
00:38:06,109 --> 00:38:07,589
ήμουν ακόμα
ένας συνεργάτης εδώ.

482
00:38:07,633 --> 00:38:10,636
Εργασία μέχρι αργά σε σύντομο χρονικό διάστημα.

483
00:38:10,679 --> 00:38:13,726
Και είδα ένα φως αναμμένο
στο γραφείο του Χάουαρντ.

484
00:38:13,769 --> 00:38:17,120
Υπέθεσα το συνεργείο καθαρισμού
το άφησε κατά λάθος.

485
00:38:18,470 --> 00:38:21,864
Και ήμουν σίγουρος ότι το γραφείο
ήταν άδειο, οπότε δεν χτύπησα...

486
00:38:24,084 --> 00:38:25,607
Και;

487
00:38:27,348 --> 00:38:29,829
[Αναστεναγμοί]

488
00:38:29,872 --> 00:38:32,832
Και ο Χάουαρντ ήταν εκεί
στο γραφείο του,

489
00:38:32,875 --> 00:38:35,182
το κεφάλι κάτω,

490
00:38:35,225 --> 00:38:37,315
και βούρκιζε
κάτι.

491
00:38:38,228 --> 00:38:40,579
[Χλευάζει]

492
00:38:40,622 --> 00:38:43,103
τον κοίταξα.
Με κοίταξε.

493
00:38:44,452 --> 00:38:45,801
Δεν ήξερα τι να κάνω,
οπότε μόλις έφυγα.

494
00:38:45,845 --> 00:38:47,325
Και το επόμενο πρωί
όταν είδαμε ο ένας τον άλλον,

495
00:38:47,368 --> 00:38:49,239
κανένας από τους δύο δεν είπε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

496
00:38:51,285 --> 00:38:53,896
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν...

497
00:38:55,637 --> 00:38:57,552
...αλλά τώρα θα ήθελα να είχα.

498
00:39:04,690 --> 00:39:07,388
Σε όλα τα χρόνια
ότι δούλεψες μαζί του,

499
00:39:07,432 --> 00:39:10,086
έχετε γίνει μάρτυρας
κάτι τέτοιο;

500
00:39:10,130 --> 00:39:12,088
Έστω και μια υπόδειξη;

501
00:39:14,700 --> 00:39:16,528
Γκρεμός;

502
00:39:16,571 --> 00:39:17,920
εγω...

503
00:39:20,227 --> 00:39:22,751
Cheryl, αυτό πραγματικά δεν είναι
ο χρόνος ή ο τόπος.

504
00:39:31,238 --> 00:39:35,416
Cheryl,
ήσουν η γυναίκα του.

505
00:39:35,460 --> 00:39:39,899
Εσύ -- Τον έβλεπες κάθε μέρα,
τον ήξερες καλύτερα από τον καθένα.

506
00:39:39,942 --> 00:39:43,468
Ίσως παρεξήγησα
αυτό που είδα...

507
00:39:43,511 --> 00:39:46,688
Θα το ήξερες.

508
00:39:46,732 --> 00:39:49,430
[Η φωνή σπάει]
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

509
00:39:53,869 --> 00:39:56,219
Η αδερφή της είναι κάπου εδώ.
Είμαι -- θα πάω να τη βρω.

510
00:39:59,788 --> 00:40:02,095
[Ο Chime παίζει]

511
00:40:14,194 --> 00:40:18,851
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
Χμ, αλλά τελείωσε τώρα.

512
00:40:18,894 --> 00:40:20,505
Εννοώ πραγματικά τελείωσε.

513
00:40:20,548 --> 00:40:22,463
Ας αρχίσει η θεραπεία.

514
00:40:22,507 --> 00:40:25,118
[Αναπνέει βαριά]

515
00:41:15,864 --> 00:41:18,171
[Το στυλό κάνει γρήγορο κλικ]

516
00:41:30,575 --> 00:41:32,272
Δικαστικός επιμελητής: Όλα ανεβαίνουν.

517
00:41:32,315 --> 00:41:33,665
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο.

518
00:41:33,708 --> 00:41:36,494
Ο αξιότιμος δικαστής Dearden
προεδρεύει.

519
00:41:37,886 --> 00:41:39,497
Καλημέρα.

520
00:41:43,239 --> 00:41:47,156
Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε
πρόταση αποκλεισμού αποδεικτικών στοιχείων

521
00:41:47,200 --> 00:41:49,550
στην Πολιτεία του Νέου Μεξικού
κατά Yarborough.

522
00:41:49,594 --> 00:41:51,334
Σεβασμιώτατε,
αν μπορώ;

523
00:41:51,378 --> 00:41:52,858
υπέβαλα
μια πρόσθετη κίνηση.

524
00:41:52,901 --> 00:41:54,860
υποθέτω
δεν το έχεις δει ακόμα.

525
00:41:56,296 --> 00:41:59,081
Το καταλάβαμε; Μόλις μπήκε,
δικαστής.

526
00:41:59,125 --> 00:42:01,170
ζητώ συγγνώμη.
Ήταν μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής.

527
00:42:01,214 --> 00:42:03,259
Η τελευταία στιγμή είναι σωστή.

528
00:42:10,353 --> 00:42:12,225
Το καταλαβαίνω αυτό
σωστά;

529
00:42:12,268 --> 00:42:14,706
Ζητάτε να αποσυρθείτε
από αυτή την περίπτωση;

530
00:42:14,749 --> 00:42:15,881
Ναι, Σεβασμιώτατε.

531
00:42:15,924 --> 00:42:17,447
Ο πελάτης μου
είναι πλήρως ενημερωμένο

532
00:42:17,491 --> 00:42:19,101
και έχω ήδη έρθει σε επαφή
με άλλο δικηγόρο.

533
00:42:19,145 --> 00:42:20,581
Πέιτζ Νόβικ.

534
00:42:20,625 --> 00:42:23,410
Έχει υψηλά προσόντα
και εξοικειωμένοι με την υπόθεση.

535
00:42:23,453 --> 00:42:25,412
Είναι έτοιμη να παρέμβει,
αν το επιτρέψεις.

536
00:42:25,455 --> 00:42:30,286
Κα Wexler, κύριε Orenstein,
πλησιάστε τον πάγκο.

537
00:42:39,295 --> 00:42:42,951
Κυρία Wexler, είμαστε εδώ σήμερα
με την επιμονή σας,

538
00:42:42,995 --> 00:42:45,475
να εξετάσω την κίνησή σου,
για να αποκλειστούν αποδεικτικά στοιχεία.

539
00:42:45,519 --> 00:42:48,348
Και αυτή είναι η στιγμή
επιλέγεις να αποσυρθείς;

540
00:42:48,391 --> 00:42:50,829
Ήταν αναπόφευκτο.

541
00:42:50,872 --> 00:42:52,918
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

542
00:42:52,961 --> 00:42:54,267
Προσωπικοί λόγοι,
Σεβασμιώτατε.

543
00:42:54,310 --> 00:42:56,922
Προσωπικοί λόγοι.

544
00:42:56,965 --> 00:42:59,011
Μιλάμε για
θέμα υγείας;

545
00:42:59,054 --> 00:43:00,882
Κάτι να κάνει με
ένα αγαπημένο πρόσωπο;

546
00:43:00,926 --> 00:43:02,623
Οχι.

547
00:43:02,667 --> 00:43:05,191
Θα προτιμούσατε να το συζητήσετε αυτό
ιδιωτικά σε επιμελητήρια;

548
00:43:05,234 --> 00:43:07,454
Ευχαριστώ
για την εκτίμηση...

549
00:43:07,497 --> 00:43:09,587
αλλά όχι.

550
00:43:09,630 --> 00:43:13,286
Θα ήθελες να προμηθεύεις
καμία λεπτομέρεια καθόλου;

551
00:43:13,329 --> 00:43:14,940
Σεβασμιώτατε,
Θα προτιμούσα να μην το κάνω.

552
00:43:14,983 --> 00:43:17,290
[Αναστεναγμοί]

553
00:43:17,333 --> 00:43:18,857
Κύριε Ορενστάιν,

554
00:43:18,900 --> 00:43:22,208
είναι προετοιμασμένο το κράτος
να συζητήσουμε την κίνηση της κυρίας Βέξλερ;

555
00:43:22,251 --> 00:43:25,037
Είμαστε, Σεβασμιώτατε.
Απολύτως.

556
00:43:25,080 --> 00:43:26,647
Ξέρεις τι,
Κυρία Γουέξλερ;

557
00:43:26,691 --> 00:43:28,562
Ο κύριος Ορενστάιν είναι εδώ.
Είμαι εδώ.

558
00:43:28,606 --> 00:43:30,346
Εμφανιστήκαμε όλοι
για το πάρτι σας

559
00:43:30,390 --> 00:43:33,001
και τώρα αφαιρείς
το μπολ;

560
00:43:33,045 --> 00:43:37,092
Έχω την τάση να σε έχω
επιχειρηματολογήστε την κίνησή σας

561
00:43:37,136 --> 00:43:39,965
και μετά θα το σκεφτώ
καθυστερημένες αναφορές.

562
00:43:40,008 --> 00:43:42,010
Λυπάμαι για τη σπατάλη
ώρα του δικαστηρίου, Σεβασμιώτατε,

563
00:43:42,054 --> 00:43:45,100
αλλά μου είναι αδύνατο
να συνεχίσει με αυτή την ακρόαση.

564
00:43:45,144 --> 00:43:47,581
Και γιατί είναι αυτό,
Κυρία Γουέξλερ;

565
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
Γιατί δεν είμαι πια
ένας δικηγόρος.

566
00:43:52,107 --> 00:43:53,326
λυπάμαι; Τι;

567
00:43:54,501 --> 00:43:56,851
Έδωσα ειδοποίηση στο μπαρ
πριν από δύο ώρες.

568
00:43:59,593 --> 00:44:01,639
[Αναπνέει βαθιά]

569
00:44:04,250 --> 00:44:06,774
[Τα έντομα που κελαηδούν]

570
00:44:18,699 --> 00:44:22,137
[Το όχημα πλησιάζει]

571
00:44:22,181 --> 00:44:24,662
[Τραγούργημα ελαστικών]

572
00:44:30,885 --> 00:44:33,845
[Τραγούργημα ελαστικών]

573
00:44:33,888 --> 00:44:36,412
[Ο κινητήρας σβήνει]

574
00:44:48,947 --> 00:44:51,645
[Τα βήματα πλησιάζουν]

575
00:44:51,689 --> 00:44:53,734
[Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

576
00:44:53,778 --> 00:44:55,605
[Η πόρτα ανοίγει, χτυπά]

577
00:44:55,649 --> 00:44:58,652
Τι έκανες;!
Γιατί - γιατί;!

578
00:44:58,696 --> 00:45:00,219
Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω γιατί.

579
00:45:00,262 --> 00:45:01,873
Αλλά, Κιμ,
δεν μπορείς απλά -- Τζίμι, εγώ --

580
00:45:01,916 --> 00:45:04,136
Σσσ. Απλά αφήστε με
πες το κομμάτι μου, εντάξει;

581
00:45:04,179 --> 00:45:06,747
Απλά...
Ας πάρουμε μια ανάσα εδώ.

582
00:45:06,791 --> 00:45:08,967
Κιμ, μετά από όλα
αυτο εγινε...

583
00:45:09,010 --> 00:45:11,926
Εννοώ, Ιησού.
το καταλαβαίνω.

584
00:45:11,970 --> 00:45:14,407
Θέλεις να σκαρφαλώσεις
έξω από το πετσί σου.

585
00:45:14,450 --> 00:45:15,713
Αυτό είναι φυσικό.

586
00:45:15,756 --> 00:45:18,759
Αλλά, Κιμ, δεν το κάνεις μόνο
πετάξτε τα πάντα.

587
00:45:18,803 --> 00:45:21,283
Θ-Αυτή είναι η ζωή σου.
Είσαι δικηγόρος.

588
00:45:21,327 --> 00:45:23,808
Ωχ, τι γίνεται
οι πελάτες σου, ε;

589
00:45:23,851 --> 00:45:28,856
Τι γίνεται με αυτόν τον καημένο,
κ. Γιάρμπορο;

590
00:45:28,900 --> 00:45:31,293
Τι γίνεται με το παιδί
σε ανάδοχη φροντίδα;

591
00:45:31,337 --> 00:45:33,252
Ε; Τους δίνεις
όλα όσα έχεις.

592
00:45:33,295 --> 00:45:35,297
Ποιον θα βρουν
ποιος είναι ο μισός καλός από σένα;

593
00:45:35,341 --> 00:45:37,038
Κανένας!
Σε χρειάζονται.

594
00:45:37,082 --> 00:45:39,649
Έχει ήδη γίνει. Ουφ!

595
00:45:39,693 --> 00:45:42,261
[Σνιφλ]

596
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Εντάξει.
Αυτό που έχει γίνει μπορεί να αναιρεθεί.

597
00:45:44,567 --> 00:45:45,873
Το μόνο που λέω είναι
απλά -- απλά --

598
00:45:45,917 --> 00:45:48,093
ας πάρουμε μια εβδομάδα ή δύο
να το σκεφτώ.

599
00:45:48,136 --> 00:45:52,184
Προς το παρόν, θα πάρουμε
κάποιο ρεπό.

600
00:45:52,227 --> 00:45:53,794
Ο Θεός ξέρει ότι το χρειαζόμαστε.

601
00:45:53,838 --> 00:45:56,492
Θα βρούμε ένα νέο μέρος.
Θα φύγουμε από εδώ.

602
00:45:56,536 --> 00:45:59,887
Δεν θα το κάνουμε ποτέ, ποτέ
έλα ξανά εδώ, εντάξει;

603
00:45:59,931 --> 00:46:02,150
θα...
Θα το αφήσουμε πίσω μας.

604
00:46:02,194 --> 00:46:04,631
Τα πράγματα θα φαίνονται πιο φωτεινά.
Το εγγυώμαι.

605
00:46:04,674 --> 00:46:06,633
Αλλά πρώτα,
πρέπει να το διορθώσουμε αυτό.

606
00:46:06,676 --> 00:46:08,374
Οπότε θα επιστρέψουμε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου,

607
00:46:08,417 --> 00:46:09,679
και θα το κάνεις
γράφουν γράμματα.

608
00:46:09,723 --> 00:46:11,072
You're gonna write a letter
στο μπαρ.

609
00:46:11,116 --> 00:46:12,639
Θα γράψεις γράμματα
στους πελάτες σας.

610
00:46:12,682 --> 00:46:14,206
Y-You -- Εσείς υπαγορεύετε.
θα πληκτρολογήσω.

611
00:46:14,249 --> 00:46:15,773
Θα κυλήσουμε
αυτό το πράγμα πίσω.

612
00:46:15,816 --> 00:46:17,644
Θα παραγγείλω μια πίτσα.
Θα τραβήξουμε ένα ολονύχτιο

613
00:46:17,687 --> 00:46:21,604
γιατί είμαστε σε αυτό
μαζί, εντάξει;

614
00:46:21,648 --> 00:46:23,432
Λοιπόν, θα πάω να πάρω
σας -- τον εκτυπωτή σας

615
00:46:23,476 --> 00:46:25,565
και μετά θα πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

616
00:46:25,608 --> 00:46:28,220
Κοίτα Τζίμι...
J-Jimmy --

617
00:46:28,263 --> 00:46:30,178
[Χτυπήματα πόρτας]

618
00:46:42,103 --> 00:46:44,714
ρώτησες
αν ήσουν κακός για μένα.

619
00:46:45,890 --> 00:46:47,543
Kim: Δεν είναι αυτό.

620
00:46:50,285 --> 00:46:52,505
Είμαστε κακοί
ο ένας για τον άλλον.

621
00:46:56,030 --> 00:46:58,337
Κιμ.

622
00:46:58,380 --> 00:47:00,252
Μην το κάνεις αυτό.

623
00:47:00,295 --> 00:47:02,820
[Αναστεναγμοί]
Κιμ, σε παρακαλώ.

624
00:47:02,863 --> 00:47:04,560
Τζίμι.

625
00:47:06,562 --> 00:47:09,000
Είχα το χρόνο
της ζωής μου μαζί σου.

626
00:47:11,698 --> 00:47:13,918
Αλλά είμαστε κακοί
για όλους γύρω μας.

627
00:47:13,961 --> 00:47:18,400
Άλλοι άνθρωποι υποφέρουν
εξαιτίας μας.

628
00:47:18,444 --> 00:47:20,881
Εκτός, είμαστε καλά,

629
00:47:20,925 --> 00:47:23,797
μα μαζί...

630
00:47:23,841 --> 00:47:25,320
είμαστε δηλητήριο.

631
00:47:27,235 --> 00:47:28,367
Όχι. Όχι.

632
00:47:28,410 --> 00:47:29,934
Απλά πες μου

633
00:47:29,977 --> 00:47:31,674
τι πρέπει να κάνω
να αλλάξει, εντάξει;

634
00:47:31,718 --> 00:47:34,199
Απλά πες μου τι είναι
και θα το κάνω.

635
00:47:34,242 --> 00:47:36,375
Τζίμι.
Όχι, Κιμ.

636
00:47:36,418 --> 00:47:38,420
Με κάνεις χαρούμενο.

637
00:47:38,464 --> 00:47:41,075
Κάνουμε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο.

638
00:47:41,119 --> 00:47:43,338
Πώς μπορεί να είναι κακό;

639
00:47:44,818 --> 00:47:47,821
Γεια σου.

640
00:47:47,865 --> 00:47:49,997
σε αγαπώ.

641
00:47:53,087 --> 00:47:55,263
Κι εγώ σε αγαπώ.

642
00:47:58,049 --> 00:47:59,528
[Η φωνή σπάει]
Αλλά και τι;

643
00:47:59,572 --> 00:48:02,140
Όχι. Όχι.

644
00:48:02,183 --> 00:48:03,358
Όχι, Κιμ, κάνεις λάθος!

645
00:48:03,402 --> 00:48:06,013
Πρόκειται για τον Χάουαρντ!

646
00:48:06,057 --> 00:48:08,015
Καλά; Τι του συνέβη
δεν ήταν πάνω μας.

647
00:48:08,059 --> 00:48:10,757
Δεν έφταιγες εσύ.
Δεν έφταιγα εγώ!

648
00:48:10,800 --> 00:48:13,064
Ήταν τόσο γαμημένο
Λάλο Σαλαμάνκα!

649
00:48:13,107 --> 00:48:14,848
Αυτός ο ψυχοπαθής επέστρεψε
από τους νεκρούς

650
00:48:14,892 --> 00:48:16,284
και περπάτησε
από εκείνη την πόρτα!

651
00:48:16,328 --> 00:48:19,200
Το έκανε αυτό.
Όχι εμείς. Αυτόν.

652
00:48:19,244 --> 00:48:20,593
ήξερα.

653
00:48:20,636 --> 00:48:22,290
Ήξερες τι-τι;

654
00:48:22,334 --> 00:48:23,596
Ήξερα ότι ήταν ζωντανός.

655
00:48:24,945 --> 00:48:26,816
Όχι, δεν το έκανες.

656
00:48:26,860 --> 00:48:29,167
It was about a month ago.

657
00:48:29,210 --> 00:48:31,734
Είδα αυτό το αυτοκίνητο
ακολουθώντας με ξανά.

658
00:48:31,778 --> 00:48:33,780
Και αποδείχθηκε
ότι ο Μάικ Έρμαντραουτ

659
00:48:33,823 --> 00:48:35,477
είχαν παιδιά να παρακολουθούν
και οι δυο μας.

660
00:48:35,521 --> 00:48:38,567
Παρακολουθώντας τον Λάλο.

661
00:48:40,004 --> 00:48:41,875
Μάικ --
σου είπε ο Μάικ

662
00:48:41,919 --> 00:48:43,094
ότι ο Λάλο ζούσε...

663
00:48:48,534 --> 00:48:50,492
...και δεν μου το είπες;

664
00:48:55,845 --> 00:48:57,935
[Εκπνέει απότομα]

665
00:48:59,153 --> 00:49:02,983
Τζίμι, σκέφτηκα...
Νόμιζα ότι ήταν

666
00:49:03,027 --> 00:49:04,767
πιθανότητα μία στο εκατομμύριο
ότι θα ερχόταν για εμάς.

667
00:49:04,811 --> 00:49:06,987
Νόμιζα ότι θα τον πιάσουν
αν το έκανε.

668
00:49:07,031 --> 00:49:09,511
Και είπα στον εαυτό μου
Σε προστάτευα.

669
00:49:11,078 --> 00:49:12,601
Αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια.
το --

670
00:49:12,645 --> 00:49:14,560
[Αναστεναγμοί]

671
00:49:14,603 --> 00:49:16,562
Ο πραγματικός λόγος
δεν σου ειπα

672
00:49:16,605 --> 00:49:19,173
ήταν επειδή
Ήξερα τι θα έκανες.

673
00:49:20,958 --> 00:49:23,090
Wh-- Τι θα έκανα;

674
00:49:23,134 --> 00:49:25,875
θα...
Θα κατηγορούσατε τον εαυτό σας.

675
00:49:25,919 --> 00:49:28,617
Θα φοβόσουν για μένα.

676
00:49:28,661 --> 00:49:30,054
Θα μας ήθελες
να τρέξει και να κρυφτεί

677
00:49:30,097 --> 00:49:31,707
μέχρι να βεβαιωθείς
Ήμουν ασφαλής.

678
00:49:31,751 --> 00:49:33,753
Θα τραβούσες την πρίζα
στην απάτη.

679
00:49:33,796 --> 00:49:35,450
Και μετά...

680
00:49:39,715 --> 00:49:42,066
Και μετά...

681
00:49:42,109 --> 00:49:43,719
θα χωρίζαμε.

682
00:49:47,593 --> 00:49:49,551
[Η φωνή σπάει]
Και δεν το ήθελα αυτό.

683
00:49:49,595 --> 00:49:52,119
[Εκπνέει βαριά]

684
00:49:55,122 --> 00:49:58,996
Επειδή είχα
πάρα πολλή διασκέδαση.

685
00:49:59,039 --> 00:50:01,563
[Κλάμα]

686
00:50:05,959 --> 00:50:08,701
[Γουμπ σε απόσταση]

687
00:50:08,744 --> 00:50:11,051
[Φερμουάρ]

688
00:50:13,619 --> 00:50:16,056
[Τέντωμα ταινίας, σκίσιμο]

689
00:50:27,241 --> 00:50:29,765
[Στριφογύρισμα του κινητήρα]

690
00:50:42,691 --> 00:50:45,085
[Τα πουλιά κελαηδούν]

691
00:50:49,959 --> 00:50:51,831
[Ταξίδι "Όπως το θέλεις"
παίζει στο ραδιόφωνο]

692
00:50:51,874 --> 00:50:54,094
♪ Με όποιον τρόπο το θέλετε,
έτσι το χρειάζεσαι♪

693
00:50:54,138 --> 00:50:56,096
♪ Με όποιον τρόπο το θέλετε♪

694
00:50:56,140 --> 00:50:59,621
♪

695
00:50:59,665 --> 00:51:01,449
♪ Της αρέσει να γελάει♪

696
00:51:01,493 --> 00:51:03,103
♪ Της αρέσει να τραγουδάει♪

697
00:51:03,147 --> 00:51:06,585
♪ Κάνει τα πάντα♪

698
00:51:06,628 --> 00:51:08,282
♪ Της αρέσει να κινείται♪

699
00:51:08,326 --> 00:51:09,979
♪ Της αρέσει να αυλακώνει♪

700
00:51:10,023 --> 00:51:12,591
[Αναστεναγμοί][Η μουσική σταματά]

701
00:51:13,983 --> 00:51:15,898
Σηκωθείτε και λάμψτε,
ώρα να πάτε.

702
00:51:15,942 --> 00:51:18,423
[Μυρίζει, αναστενάζει]

703
00:51:21,643 --> 00:51:23,602
[Μπιπ bluetooth]

704
00:51:23,645 --> 00:51:25,647
[Αναστεναγμοί]

705
00:51:27,954 --> 00:51:31,479
[Εκπνέει βαριά]
Χτύπα με.

706
00:51:31,523 --> 00:51:34,569
Ακούω ότι η αναφορά σας δεν έγινε
χρησιμοποιήστε τις μαγικές λέξεις, Έγγρ.

707
00:51:34,613 --> 00:51:36,789
Μαλακός. Ιστός. Βλάβη.

708
00:51:36,832 --> 00:51:39,096
Δεν έχει σημασία
τι δείχνουν οι ακτινογραφίες,

709
00:51:39,139 --> 00:51:41,446
βλάβη των ιστών
πληρώνω τον πελάτη μου...

710
00:51:41,489 --> 00:51:43,491
Γεια σου.
Δεν ακούς.

711
00:51:43,535 --> 00:51:46,146
Ο πελάτης μου δεν είναι
απλά μηνύσεις την εταιρεία σου,

712
00:51:46,190 --> 00:51:50,324
έρχεται πίσω σου
προσωπικά.

713
00:51:50,368 --> 00:51:53,414
[Αναστεναγμοί] Άκου,
έχεις επιλογή, εντάξει;

714
00:51:53,458 --> 00:51:56,896
Μπορείτε [εκπνέει απότομα]
πληρώστε τώρα

715
00:51:56,939 --> 00:51:59,507
ή, ε,
αιμορραγούν μέχρι θανάτου στο δικαστήριο.

716
00:51:59,551 --> 00:52:03,685
Λοιπόν, λέω να είσαι έξυπνος
και γράψε αυτή την επιταγή.

717
00:52:03,729 --> 00:52:05,165
Έχετε μέχρι την Ε.Ο.Δ.

718
00:52:05,209 --> 00:52:07,385
λυπάμαι πολύ.
Παίρνω άλλη μια κλήση.

719
00:52:07,428 --> 00:52:09,126
[Φύσημα με πιστολάκι μαλλιών]

720
00:52:09,169 --> 00:52:12,781
Κατάλαβα.
Τι άλλο πήρες;

721
00:52:12,825 --> 00:52:15,219
[Οι κρεμάστρες τσουγκρίζουν] Ω, αυτός είναι ο τύπος μου Xanax.

722
00:52:15,262 --> 00:52:17,786
Πες του ναι
και σήμερα...

723
00:52:20,528 --> 00:52:24,663
Άλλος ένας δημόσιος αυνανιστής;
Ποιο;

724
00:52:24,706 --> 00:52:26,578
Ένας νέος τύπος; Χα.

725
00:52:26,621 --> 00:52:28,710
Όλοι πρέπει να το κάνουν...

726
00:52:31,278 --> 00:52:32,366
Τι εννοείς,
δεν εχει πληρωσει?

727
00:52:32,410 --> 00:52:34,325
Τον είδα να σου δίνει την κάρτα.

728
00:52:34,368 --> 00:52:37,371
Ένα ψεύτικο;
Αυτό το ύπουλο μικρό τζάκα.

729
00:52:37,415 --> 00:52:40,200
Πες του ότι θα ξοδέψει
Ημέρα του Αγίου Πατρικίου στο Λος Λούνας

730
00:52:40,244 --> 00:52:42,289
εκτός αν ανέβει
με τα μετρητά ASAP.

731
00:52:42,333 --> 00:52:45,031
Περιμένετε. Σκάσε. Σκάσε.
Πήρα ένα καλό.

732
00:52:45,074 --> 00:52:48,252
Είδατε ένα λεωφορείο να βγαίνει από το I-40;
κοντά στις Πύλες;

733
00:52:48,295 --> 00:52:49,731
Δεκαοκτώ άνθρωποι τραυματίστηκαν.

734
00:52:50,819 --> 00:52:52,386
Α, δεν ξέρουμε ένα παιδί,

735
00:52:52,430 --> 00:52:54,867
ασκούμενος στο νοσοκομείο
εκεί πάνω, είχες ένα σωρό DUI;

736
00:52:54,910 --> 00:52:57,304
Πώς ήταν το όνομά του;

737
00:52:57,348 --> 00:52:59,306
Μπαρ πρωινού,
προχώρα, πάρε ένα.

738
00:52:59,350 --> 00:53:01,482
δεν ειμαι...
Δεν σου μιλάω.

739
00:53:01,526 --> 00:53:04,224
Ραμίρεζ. Ραμίρεζ.
Ναί. Φώναξε αυτό το παιδί.

740
00:53:04,268 --> 00:53:06,618
Πες του ότι θέλω τα ονόματα
και τον αριθμό όλων των θυμάτων.

741
00:53:06,661 --> 00:53:08,663
Μυρίζω ομαδική δράση.

742
00:53:08,707 --> 00:53:11,536
Και μετά πάρε το παιδί
με την κάμερα.

743
00:53:11,579 --> 00:53:12,798
Στείλε τον εκεί ψηλά.

744
00:53:12,841 --> 00:53:14,365
Και μετά τηλεφώνησε στην εφημερίδα

745
00:53:14,408 --> 00:53:16,976
και πες ότι ο Σαούλ Γκούντμαν
είναι αγανακτισμένος

746
00:53:17,019 --> 00:53:20,284
στο
«Πύρινο φιάσκο στα Σαράντα».

747
00:53:20,327 --> 00:53:22,068
Αυτό είναι τι
θα το ονομάσουμε.

748
00:53:22,111 --> 00:53:25,593
[Ο κινητήρας βουίζει]

749
00:53:25,637 --> 00:53:28,553
Μεταφέρετέ το στην ημέρα του δικαστηρίου.[Ραδιοφωνική συνομιλία]

750
00:53:28,596 --> 00:53:30,685
Είμαι -- δεν θα πάω εκεί κάτω
δύο φορές σε μια εβδομάδα.

751
00:53:30,729 --> 00:53:32,470
Αυτο ειναι το προβλημα τους...

752
00:53:32,513 --> 00:53:34,994
[Καθαρίζει το λαιμό]
Στείλτε αγγελιοφόρο

753
00:53:35,037 --> 00:53:38,302
με την Beanie Babies
και μια βρώσιμη διάταξη

754
00:53:38,345 --> 00:53:39,999
με έξτρα βουτηγμένο ανανά.

755
00:53:40,042 --> 00:53:42,175
Είναι -- Σώπα. Σώπα. Σαούλ στο ραδιόφωνο: Καλύτερα Καλέστε τον Σαούλ!

756
00:53:42,219 --> 00:53:44,699
Η ασφάλεια αυτοκινήτου δεν πληρώνει
για το φτερό σου;

757
00:53:44,743 --> 00:53:46,919
Ξεσκίστηκε
από τον κουνιάδο σου;

758
00:53:46,962 --> 00:53:49,574
Μεγάλη ή μικρή χειρουργική επέμβαση
πήγε στραβά;

759
00:53:49,617 --> 00:53:51,315
Είμαι εδώ για σένα, Αλμπουκέρκη.

760
00:53:51,358 --> 00:53:52,925
Καλύτερα Καλέστε τον Σαούλ!

761
00:53:52,968 --> 00:53:56,189
Καλέστε 505-503-4--

762
00:53:56,233 --> 00:53:58,278
Το άκουσες αυτό;
Είναι σε μονοφωνικό.

763
00:53:58,322 --> 00:54:01,325
δεν πληρώνω
για εκείνο το πνιχτό χάλι.

764
00:54:01,368 --> 00:54:03,327
Μονο!
Είναι αυτό που χρησιμοποίησαν οι Beatles.

765
00:54:03,370 --> 00:54:04,850
Είναι αρχαίο.

766
00:54:04,893 --> 00:54:07,940
Κοίτα, ακούγομαι
Είμαι σε ένα πηγάδι

767
00:54:07,983 --> 00:54:09,724
μέσα σε μια σπηλιά
κάτω από μια κουβέρτα.

768
00:54:09,768 --> 00:54:12,814
Είμαι -- Ποιος θέλει δικηγόρο
ποιον δεν ακούς;

769
00:54:17,906 --> 00:54:18,994
Ορίστε τι κάνετε.

770
00:54:19,038 --> 00:54:20,909
Σταματήστε τον έλεγχο το συντομότερο δυνατόν,

771
00:54:20,953 --> 00:54:22,998
μετά καλέστε
ο υπεύθυνος του σταθμού.

772
00:54:23,042 --> 00:54:25,262
[Κλικ αλλαγής ταχύτητας]

773
00:54:27,481 --> 00:54:29,788
Τους λες αν η αγγελία
δεν κάνει τα αυτιά μου να αιμορραγούν

774
00:54:29,831 --> 00:54:32,747
την επόμενη φορά που θα παίξει,
Θα τον δω στο δικαστήριο.

775
00:54:32,791 --> 00:54:34,140
[Αναστεναγμοί]Ο συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

776
00:54:34,183 --> 00:54:35,576
Βιδώστε την FCC!

777
00:54:35,620 --> 00:54:38,405
Θα πάω στο ταπί
με εκείνα τα μολυβάκια.

778
00:54:38,449 --> 00:54:39,667
Ουφ.

779
00:54:39,711 --> 00:54:42,279
[Γκρίνια]

780
00:54:44,063 --> 00:54:47,327
Αυτό είναι σχολικό βιβλίο
ελευθερία του λόγου.

781
00:54:47,371 --> 00:54:48,981
Τι πιο αμερικάνικο
από αυτό;

782
00:54:49,024 --> 00:54:51,636
Είμαι ένας Yankee Doodle Dandy.

783
00:54:51,679 --> 00:54:53,464
[Non-Stop Producers
Παίζει το "Battle Hymn"]

784
00:54:53,507 --> 00:54:55,857
Να τα πάρεις όλα αυτά; Καλέστε την τράπεζα.
Ακυρώστε την επιταγή.

785
00:54:55,901 --> 00:54:57,990
Καλέστε τον υπεύθυνο του σταθμού.
Πες του να το σηκώσει

786
00:54:58,033 --> 00:55:00,471
ή θα τον δω
στο δικαστήριο. Κατάλαβα.

787
00:55:00,514 --> 00:55:03,082
[Άτομο που βήχει]

788
00:55:03,125 --> 00:55:05,606
[Μωρό κλάμα]

789
00:55:05,650 --> 00:55:07,652
Μετακίνηση.

790
00:55:07,695 --> 00:55:10,698
♪

791
00:55:11,873 --> 00:55:14,354
[Τα πλήκτρα χτυπάνε]

792
00:55:19,185 --> 00:55:21,143
[Αναστεναγμοί]

793
00:55:21,187 --> 00:55:22,841
[Γουλιές]

794
00:55:22,884 --> 00:55:24,277
[Εκπνέει βαριά]

795
00:55:24,321 --> 00:55:26,845
[Ραγίζει τις αρθρώσεις,
εκπνέει απότομα]

796
00:55:26,888 --> 00:55:29,282
[Γκρίνια]

797
00:55:29,326 --> 00:55:30,501
[Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου]

798
00:55:30,544 --> 00:55:32,677
[Αναστεναγμοί]

799
00:55:32,720 --> 00:55:34,243
Φραντζέσκα: Τι;

800
00:55:34,287 --> 00:55:38,422
Καλώς. Ας αποδοθεί δικαιοσύνη
αν και πέφτουν οι ουρανοί.

801
00:55:38,465 --> 00:55:41,033
[Ηχεί μπιπ πληκτρολογίου]

802
00:55:54,481 --> 00:55:56,527
Jimmy: Και έτοιμο, σετ, δράση!

803
00:55:56,570 --> 00:55:58,572
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

804
00:55:58,616 --> 00:56:00,095
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

805
00:56:00,139 --> 00:56:02,663
Ένα, Armani ταιριάζει και τρέξε!

806
00:56:02,707 --> 00:56:04,665
Δύο, παπούτσια Air Jordan για εσάς!

807
00:56:04,709 --> 00:56:07,102
Τρία, λινά πουκάμισα δωρεάν!

808
00:56:07,146 --> 00:56:09,844
Τέσσερα, κασμίρ πουλόβερ
έξω από την πόρτα!

809
00:56:09,888 --> 00:56:13,065
Πάμε, πάμε, πάμε!

810
00:56:13,108 --> 00:56:16,764
♪

811
00:56:19,941 --> 00:56:29,560
♪

812
00:56:29,603 --> 00:56:39,396
♪

813
00:56:39,439 --> 00:56:49,275
♪