1
00:00:13,081 --> 00:00:16,417
<и>♪ У тихој ноћи</и>

2
00:00:16,550 --> 00:00:20,188
<и>♪ До првог сата</и>

3
00:00:20,321 --> 00:00:26,827
<и>♪ Глас почиње да се жали</и>

4
00:00:26,960 --> 00:00:29,097
<и>♪ Следећи</и>

5
00:00:29,230 --> 00:00:33,434
<и>♪ Ветар је сладак и благ</и>

6
00:00:33,567 --> 00:00:40,374
<и>♪ Звук се преноси до мене</и>

7
00:00:40,508 --> 00:00:47,548
<и>♪ Горке патње
и туга</и>

8
00:00:47,681 --> 00:00:54,488
<и>♪ Срце ми се истопило</и>

9
00:00:55,789 --> 00:00:59,193
<и>♪ Блуемелеин</и>

10
00:00:59,327 --> 00:01:02,863
<и>♪ У сузама</и>

11
00:01:02,996 --> 00:01:09,503
<и>♪ Све сам их залио</и>

12
00:01:10,838 --> 00:01:17,678
<и>♪ Прелепи месец
жели да пропадне</и>

13
00:01:17,811 --> 00:01:23,884
<и>♪ Није за патњу
може изгледати више</и>

14
00:01:24,017 --> 00:01:27,455
<и>♪ У сузама</и>

15
00:01:27,588 --> 00:01:34,128
<и>♪ Све сам их залио</и>

16
00:01:35,829 --> 00:01:42,536
<и>♪ Прелепи месец
жели да пропадне</и>

17
00:01:42,670 --> 00:01:48,876
<и>♪ Није за патњу
може изгледати више</и>

18
00:01:49,009 --> 00:01:55,516
<и>♪ Звезде лан
њихов сјај је био задивљујући

19
00:01:55,649 --> 00:02:02,490
<и>♪ Желе да плачу са мном</и>

20
00:02:02,623 --> 00:02:09,363
♪ Нема певања птица
још увек звук радости

21
00:02:09,497 --> 00:02:14,134
<и>♪ Чујеш то</и>

22
00:02:14,268 --> 00:02:16,970
<и>♪ У ваздуху</и>

23
00:02:18,606 --> 00:02:22,310
♪ Дивље животиње

24
00:02:22,443 --> 00:02:26,079
<и>♪ И тугуј са мном</и>

25
00:02:26,214 --> 00:02:28,749
<и>♪ У камењу</и>

26
00:02:28,882 --> 00:02:34,555
<и>♪ И у пукотинама ♪</и>

27
00:04:44,184 --> 00:04:45,118
Хеј.

28
00:04:47,254 --> 00:04:48,922
све у реду?

29
00:04:49,056 --> 00:04:51,592
Не могу да спавам. Фигуред
Ускочио бих на посао.

30
00:05:03,437 --> 00:05:05,205
надао сам се
био сам само ја.

31
00:05:21,589 --> 00:05:24,558
Никада не би
био овде да сам...

32
00:05:24,692 --> 00:05:26,494
Да сам само...

33
00:05:26,627 --> 00:05:27,761
Јимми.

34
00:05:35,703 --> 00:05:37,971
Часне сестре у Цицерону

35
00:05:38,105 --> 00:05:40,774
послао би ме у пакао
што сам то рекао, али...

36
00:05:43,243 --> 00:05:44,612
...хвала Богу да је мртав.

37
00:05:59,660 --> 00:06:01,662
Хоћеш кафу?

38
00:06:01,795 --> 00:06:02,996
Наравно.

39
00:08:17,965 --> 00:08:19,332
Наруџбина за одлазак?

40
00:08:25,873 --> 00:08:28,508
Добио сам твоју шестицу
канту овде.

41
00:08:28,642 --> 00:08:30,944
Хвала. Ењои.

42
00:08:33,881 --> 00:08:35,515
Добродошли.
Могу ли узети вашу наруџбу?

43
00:08:35,649 --> 00:08:38,652
Ах. господине,
био бих срећан
да вам помогнем овде.

44
00:08:44,357 --> 00:08:46,860
Добар дан.
Могу ли узети вашу наруџбу?

45
00:08:46,994 --> 00:08:48,361
Да.

46
00:08:48,495 --> 00:08:53,033
Желео бих канту од 12 комада.
Екстра зачињено.

47
00:08:57,470 --> 00:09:01,675
Могу ли да предложим
наше препознатљиве зачинске локне?

48
00:09:01,809 --> 00:09:04,645
Наравно.
Дај ми велику на то.

49
00:09:06,614 --> 00:09:10,317
Такође, две кока-коле
и прилог салате од купуса.

50
00:09:21,795 --> 00:09:23,731
Извините, г. Фринг.

51
00:09:52,693 --> 00:09:56,196
Тренутно јесмо
усред процеса
под називом „откриће“.

52
00:09:56,329 --> 00:09:58,431
Шта је "откриће",
можете питати?

53
00:09:58,565 --> 00:10:00,567
То је један од најважнијих
делови сваког случаја

54
00:10:00,701 --> 00:10:01,969
јер је када обе стране

55
00:10:02,102 --> 00:10:04,037
су у стању да "открију",
ако хоћеш,

56
00:10:04,171 --> 00:10:08,441
информације које су релевантне
на спорна потраживања.

57
00:10:08,575 --> 00:10:11,378
Сада нас ово доводи до другог
кључни термин... "релевантност".

58
00:10:11,511 --> 00:10:13,881
Ако документ или комад
доказ је "релевантан,"

59
00:10:14,014 --> 00:10:15,415
то значи да има тенденцију

60
00:10:15,548 --> 00:10:17,417
доказати... или оповргнути...
елемент у случају.

61
00:10:17,550 --> 00:10:21,554
Цела ова ствар је праведна
траје тако проклето дуго.

62
00:10:21,689 --> 00:10:24,191
Нажалост, високи улози
групне акције попут ових

63
00:10:24,324 --> 00:10:25,893
често иде даље
дуготрајна временска линија.

64
00:10:26,026 --> 00:10:28,561
па добро,
али неки од нас немају

65
00:10:28,696 --> 00:10:30,931
"продужени временски оквир",
ако знаш на шта мислим.

66
00:10:31,064 --> 00:10:32,432
зар не?

67
00:10:32,565 --> 00:10:34,467
Мој син мисли да треба
нађи свог адвоката.

68
00:10:36,103 --> 00:10:37,270
Имате сва права
гонити

69
00:10:37,404 --> 00:10:39,239
независни
правно заступање.

70
00:10:39,372 --> 00:10:40,908
Рекавши то...
Ух, апсолутно.

71
00:10:41,041 --> 00:10:44,277
Дивно је видети
следећа генерација
појачава, зар не?

72
00:10:44,411 --> 00:10:45,979
Хвала, госпођо Брилл.

73
00:10:47,347 --> 00:10:50,017
Здраво свима. тако ми је драго
да будем са тобом данас.

74
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
За оне од вас
који ме још не познају,

75
00:10:51,785 --> 00:10:53,586
Ја сам твој главни адвокат...
Хауард Хамлин.

76
00:10:53,721 --> 00:10:55,923
Само ме зови Хауард.

77
00:10:56,056 --> 00:10:59,459
А ово је мој ко-саветник,
Цлифф Маин.

78
00:10:59,592 --> 00:11:03,430
Слушај. Знам да сви желите
да дођем до циља.

79
00:11:03,563 --> 00:11:04,998
Човече, сигурно да.

80
00:11:05,132 --> 00:11:07,100
Али ћу се изједначити са тобом.

81
00:11:07,234 --> 00:11:08,668
Истина је,
још увек имамо путеве.

82
00:11:10,003 --> 00:11:14,942
Зашто? Зато што желимо
максимум из Сандпипера.

83
00:11:15,075 --> 00:11:19,012
Трудимо се да добијемо додатак
30% поврх казне.

84
00:11:19,146 --> 00:11:21,849
Ух, не зато
похлепни смо, не.

85
00:11:21,982 --> 00:11:23,817
Јер то је оно што заслужујеш.

86
00:11:25,618 --> 00:11:29,723
Сада, да добијете своје,
може потрајати
мало додатног времена.

87
00:11:29,857 --> 00:11:30,724
Да ли је вредно тога?

88
00:11:31,825 --> 00:11:32,625
Мислим да јесте.

89
00:11:34,394 --> 00:11:36,296
Јер ово није
само о новцу.

90
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
Реч је о људима.

91
00:11:41,468 --> 00:11:42,669
Ради се о теби.

92
00:11:42,803 --> 00:11:44,237
Салли, зар не?

93
00:11:44,371 --> 00:11:46,139
Тачно. Салли.

94
00:11:47,808 --> 00:11:48,541
И ви, господине.

95
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
Шаљемо поруку...

96
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
Нећемо дозволити
велике корпорације

97
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
покупи џепове
вредних људи.

98
00:11:56,116 --> 00:11:57,217
Желим да живим у свету

99
00:11:57,350 --> 00:11:59,219
где људи
могу веровати једни другима.

100
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
А кладим се и ти.

101
00:12:04,357 --> 00:12:06,193
Хвала још једном, обојици.

102
00:12:06,326 --> 00:12:09,930
Хвала што сте дошли.
Хвала.

103
00:12:10,063 --> 00:12:11,364
Ох, боље ми је.

104
00:12:11,498 --> 00:12:12,900
Хвала.
Мм-хмм.

105
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
ћао.
У реду.

106
00:12:15,002 --> 00:12:16,103
Ћао, сада.
Хвала.

107
00:12:16,236 --> 00:12:17,337
Ти пази.

108
00:12:20,307 --> 00:12:22,876
Па, мислим да смо само
угасили велики пожар.

109
00:12:23,010 --> 00:12:24,344
То је било импресивно.

110
00:12:24,477 --> 00:12:26,379
Ерин, видимо се
назад у канцеларију.

111
00:12:26,513 --> 00:12:27,580
У реду. Ћао, Хауарде.

112
00:12:27,714 --> 00:12:28,748
Хауард...
ћао.

113
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
...треба ми минут.

114
00:12:31,484 --> 00:12:32,719
Шта има?

115
00:12:32,853 --> 00:12:34,888
бацио сам жену
из мог аута.

116
00:12:36,056 --> 00:12:38,291
У средини
улице.

117
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
А ја... Зип, само возим
одмах поред тебе...

118
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
То ти говориш.

119
00:12:43,463 --> 00:12:46,199
Не, ја чак ни...

120
00:12:46,333 --> 00:12:48,035
не знам
како на то одговорити.

121
00:12:48,168 --> 00:12:49,569
не питам те
да одговори.

122
00:12:49,702 --> 00:12:51,604
Само треба да знаш
да знам.

123
00:12:51,738 --> 00:12:53,373
Нисам ја, Цлифф.
Кога год мислите да сте видели...

124
00:12:53,506 --> 00:12:55,608
да, извини,
али то је таква ствар
говорио је мој син.

125
00:12:55,742 --> 00:12:57,577
То је био твој Јагуар,
твој "Намасте" тањир.

126
00:12:57,710 --> 00:12:58,578
То си био ти!

127
00:12:59,746 --> 00:13:02,816
Хауарде, нема штете
у тражењу помоћи.

128
00:13:02,950 --> 00:13:04,584
Имаш пуно људи
у свом углу.

129
00:13:05,986 --> 00:13:07,855
Дакле, ту је... торба
у сеоском клубу.

130
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
Да.
Након тога, неки клијенти...

131
00:13:10,390 --> 00:13:13,393
Кога не можете именовати
због привилегија...
правити инсинуације.

132
00:13:13,526 --> 00:13:15,795
Затим, у четвртак,
имате пословни састанак,

133
00:13:15,929 --> 00:13:18,131
а ви сте сведок Јагуара
јурећи мимо.

134
00:13:21,068 --> 00:13:22,602
Са ким сте се састајали?

135
00:13:22,735 --> 00:13:26,006
нисам сигуран
зашто је то релевантно,
али... Ким Векслер.

136
00:13:26,139 --> 00:13:28,241
Дошла је до мене
за савете о каријери.

137
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
У реду.

138
00:13:38,618 --> 00:13:40,587
У реду.

139
00:13:40,720 --> 00:13:44,257
наравно.
наравно.

140
00:13:48,461 --> 00:13:51,031
Цлифф, знам
ово ти није било лако.

141
00:13:51,164 --> 00:13:54,467
Дошао си ми као пријатељ.
Ценим то.

142
00:13:54,601 --> 00:13:56,970
Можеш почети <и>данас,</и> Хауарде.
Ох, хоћу.

143
00:13:58,438 --> 00:14:00,773
Јер си у праву.
Имам проблем.

144
00:14:00,908 --> 00:14:02,575
Само није проблем
мислите.

145
00:14:02,709 --> 00:14:04,044
Имам проблем са Јимми МцГилл-ом.

146
00:14:04,177 --> 00:14:05,778
Ј-Јимми МцГилл?
Мораћете да ме извините.

147
00:14:05,913 --> 00:14:07,580
Хауарде!
Јулие.

148
00:14:07,714 --> 00:14:10,417
Откажи моју недељу.

149
00:14:10,550 --> 00:14:12,352
Да. Моја <и>цела</и> недеља.

150
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
<и>♪ Јер јеси
губљење времена за мене</и>

151
00:14:38,445 --> 00:14:41,114
<и>♪ Покушавам да те натерам да видиш ♪</и>

152
00:15:30,197 --> 00:15:31,731
Вау! Стани!

153
00:15:31,864 --> 00:15:34,434
Правда ће бити задовољена
за четири и по минута.

154
00:15:34,567 --> 00:15:36,136
9:00 ујутру тачно.

155
00:15:36,269 --> 00:15:39,206
радујем се
седећи са сваким
и свако од вас.

156
00:15:42,009 --> 00:15:44,177
Јутарња гужва.
Дакле, то је твоја станица.

157
00:15:44,311 --> 00:15:46,579
Привремено, наравно.

158
00:15:46,713 --> 00:15:49,849
Али провери то.
Централ стаге.

159
00:15:51,018 --> 00:15:52,285
ста?

160
00:15:54,587 --> 00:15:55,922
То? То...

161
00:15:56,056 --> 00:15:57,257
То је смеће.

162
00:15:57,390 --> 00:15:58,758
На путу
до контејнера.

163
00:15:58,891 --> 00:16:00,960
Ха! Ах.

164
00:16:01,094 --> 00:16:04,364
Знам да је ово место
треба мало ТЛЦ.

165
00:16:04,497 --> 00:16:06,566
Али ово је само први дан.

166
00:16:06,699 --> 00:16:08,768
За две недеље,
нећете га препознати.

167
00:16:08,901 --> 00:16:10,403
Где је госпођа Векслер?

168
00:16:11,871 --> 00:16:14,041
Ух, мислиш на моју жену?

169
00:16:14,174 --> 00:16:16,443
Тако је... направљено
из ње поштена жена.

170
00:16:16,576 --> 00:16:18,978
Она крчи свој сопствени траг,
и не бих могао бити поноснији.

171
00:16:19,112 --> 00:16:20,913
Дакле, то је само...

172
00:16:21,048 --> 00:16:23,250
ја. Само ја.
За сада.

173
00:16:23,383 --> 00:16:24,851
Али размислите о томе на овај начин...

174
00:16:24,984 --> 00:16:27,254
Пола посла.

175
00:16:27,387 --> 00:16:29,756
ста...
Шта се десило
старцима?

176
00:16:29,889 --> 00:16:31,158
Старији закон?

177
00:16:32,959 --> 00:16:37,064
Ух, проширио сам мисију,
ух, да будемо инклузивнији.

178
00:16:37,197 --> 00:16:39,199
Овде код Саула Гудмана
и сарадници,

179
00:16:39,332 --> 00:16:42,435
поздрављамо све узрасте,
све вероисповести, све црте.

180
00:16:43,470 --> 00:16:45,505
А ко је ово
Саул Гоодман?

181
00:16:46,306 --> 00:16:47,307
ти?

182
00:16:47,440 --> 00:16:49,076
Добио си га!

183
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Какав пуковник Сандерс
је за пилетину,

184
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
Саул Гоодман је
закону.

185
00:16:53,913 --> 00:16:55,815
Зашто ја?
Зато што ти верујем.

186
00:16:55,948 --> 00:16:59,219
И шта се десило прошли пут,
Ја-ја-желим да ти се искупим.

187
00:17:00,687 --> 00:17:02,789
објаснићу
на крају дана.

188
00:17:02,922 --> 00:17:04,857
молим те.
ти...

189
00:17:04,991 --> 00:17:06,926
Само си очајан
и треба топло тело.

190
00:17:07,060 --> 00:17:08,027
Срећно.

191
00:17:08,161 --> 00:17:09,196
куда идеш?

192
00:17:09,329 --> 00:17:10,663
Назад на МВД.

193
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
Узео сам пола личног дана
за ово.

194
00:17:13,133 --> 00:17:15,235
Шта ако удвостручим
твоја плата?

195
00:17:15,368 --> 00:17:18,638
Моја плата у МВД-у
или шта си био
да ми платиш раније?

196
00:17:20,107 --> 00:17:21,608
Шта год да је мање.

197
00:17:21,741 --> 00:17:22,975
Не! Шта год да је више.

198
00:17:23,110 --> 00:17:25,212
"Више" је реч
ја тражим.

199
00:17:25,345 --> 00:17:26,479
Да ли сам поменуо...

200
00:17:28,481 --> 00:17:30,317
... бонус за потписивање?

201
00:17:37,990 --> 00:17:39,492
Имам реч
у украшавању.

202
00:17:41,561 --> 00:17:44,264
Отворено за посао.
Један по један.

203
00:17:44,397 --> 00:17:45,732
Хвала.
Одмах долазим.

204
00:18:01,648 --> 00:18:03,916
Ох, Виола.
Хеј. О-Овамо.

205
00:18:07,820 --> 00:18:09,389
Хвала што сте ме упознали.

206
00:18:09,522 --> 00:18:10,657
наравно.

207
00:18:10,790 --> 00:18:12,225
ух...

208
00:18:12,359 --> 00:18:14,127
Хтео сам да се извиним.

209
00:18:15,395 --> 00:18:17,897
Одлазак из Швајкарта...

210
00:18:18,030 --> 00:18:19,632
Сигуран сам да је изгледало изненада,

211
00:18:19,766 --> 00:18:23,236
али извини што сам те оставио
на цедилу.

212
00:18:24,871 --> 00:18:28,107
Вероватно сте морали
очисти Меса Верде,

213
00:18:28,241 --> 00:18:30,076
све
то се тамо догодило.

214
00:18:30,210 --> 00:18:31,544
Кевин.

215
00:18:32,845 --> 00:18:33,880
Кевин.

216
00:18:35,415 --> 00:18:38,117
у сваком случају,
Сигуран сам да је много.

217
00:18:38,251 --> 00:18:40,520
у ствари,
Меса Верде се смирио.

218
00:18:40,653 --> 00:18:42,689
Рицх ме је гануо
преко Сандпипера.

219
00:18:42,822 --> 00:18:45,124
Мм. Тачно.

220
00:18:45,258 --> 00:18:47,494
Мислим да сам то чуо.

221
00:18:47,627 --> 00:18:48,828
Како иде?

222
00:18:48,961 --> 00:18:51,063
прилично је занимљиво
до сада.

223
00:18:51,198 --> 00:18:53,366
То је дубоко зарон
у групну акцију.

224
00:18:53,500 --> 00:18:56,303
Ух, имамо своје
прва сесија медијације
за пар недеља.

225
00:18:56,436 --> 00:18:59,138
Ох. Већ?
Кога си добио?

226
00:18:59,272 --> 00:19:01,174
Надам се да није
Рогер Патцх.

227
00:19:01,308 --> 00:19:04,110
Ох, Боже. Патцх?
Са веганским пљескавицама?

228
00:19:05,778 --> 00:19:07,113
Шта је у тим стварима?

229
00:19:07,247 --> 00:19:09,782
Мора да буде 80% белог лука.

230
00:19:09,916 --> 00:19:11,083
Тако здраво!

231
00:19:14,086 --> 00:19:17,257
Не. То-није...
То је нови момак.

232
00:19:17,390 --> 00:19:18,691
Судија у пензији,

233
00:19:18,825 --> 00:19:21,428
који живи у Санта Феу... Цасимиро.

234
00:19:23,129 --> 00:19:24,964
Он изгледа добро,
фино мирише.

235
00:19:25,097 --> 00:19:27,600
па онда,
избегао си метак.

236
00:19:29,269 --> 00:19:30,603
Драго ми је да си звао.

237
00:19:30,737 --> 00:19:32,605
Хм, желео сам
да ти кажем.

238
00:19:32,739 --> 00:19:36,309
Сви су били тако шокирани
када си отишао.

239
00:19:36,443 --> 00:19:39,479
мислим,
био си партнер.

240
00:19:39,612 --> 00:19:43,015
Сигуран сам да је изгледало веома... чудно.

241
00:19:43,149 --> 00:19:45,117
У почетку је било.
Али сада схватам.

242
00:19:45,252 --> 00:19:48,120
Шта радите да помогнете
мали момак.

243
00:19:48,255 --> 00:19:49,456
То је невероватно.

244
00:19:49,589 --> 00:19:52,325
Тек сам почео.

245
00:19:52,459 --> 00:19:54,126
Заиста ти се дивим, Ким.

246
00:19:55,262 --> 00:19:57,430
Промена правца
онако.

247
00:19:57,564 --> 00:20:00,833
понекад,
Све то доводим у питање, али...

248
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
...од тебе се осећам боље
о закону.

249
00:20:20,052 --> 00:20:21,554
Удари и бежи, 15 минута.

250
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
Крађа?
могу, ух,
избаци то за 10.

251
00:20:24,791 --> 00:20:26,025
Да, 10.

252
00:20:26,158 --> 00:20:28,995
Хеј.
Ово није фина вечера, у реду?

253
00:20:29,128 --> 00:20:31,398
Наш пословни модел
окреће столове.

254
00:20:31,531 --> 00:20:33,833
Дакле, Франческа, овде сам.

255
00:20:33,966 --> 00:20:35,902
Подсети ме поново
зашто зовем кући.

256
00:20:37,537 --> 00:20:39,672
Звучи као новац.
У реду. Сјајно.

257
00:20:39,806 --> 00:20:40,973
Сјајан посао.

258
00:20:44,210 --> 00:20:45,745
Г. Вард!

259
00:20:49,482 --> 00:20:51,250
Хеј.

260
00:20:57,390 --> 00:20:59,592
Ја сам адвокат.

261
00:20:59,726 --> 00:21:02,529
Имам заказано
са господином Вардом.

262
00:21:05,765 --> 00:21:08,034
Дакле, ви сте г. Вард?
У реду.

263
00:21:08,167 --> 00:21:11,304
Па добро вече теби,
како год да се зовеш.

264
00:21:29,822 --> 00:21:31,424
Здраво, Јимми.

265
00:21:33,225 --> 00:21:35,728
Г. Вард, претпостављам.

266
00:21:37,364 --> 00:21:40,900
Као у, Х.О. Вард.

267
00:21:41,033 --> 00:21:43,570
То је стварно слатко, Хауарде.

268
00:21:43,703 --> 00:21:45,605
Дакле, чекај.
То значи, ух...

269
00:21:45,738 --> 00:21:48,641
Ти си момак који
“, дрхтао је неки фрајер

270
00:21:48,775 --> 00:21:51,344
„у тутњави
близу Централ Пенна"?

271
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
то је...
То је врло улично од тебе.

272
00:21:54,781 --> 00:21:57,116
Мислио сам да звучи као
случај Саула Гудмана.

273
00:21:59,419 --> 00:22:01,454
У реду, дакле,
шта ми радимо овде?

274
00:22:01,588 --> 00:22:03,255
Уморан сам, Јимми.

275
00:22:03,390 --> 00:22:06,959
Ти и ја. Ус.
Уморан сам од овога.

276
00:22:07,093 --> 00:22:10,363
зар не?
То је исцрпљујуће.

277
00:22:10,497 --> 00:22:11,864
Хајде да га избацимо.

278
00:22:11,998 --> 00:22:15,334
Шалиш се?
Ја сам смртно озбиљан.

279
00:22:15,468 --> 00:22:17,136
Надајући се да ћеш га добити
ван вашег система.

280
00:22:17,269 --> 00:22:19,105
Да ли мислим да ће успети?
не знам.

281
00:22:19,238 --> 00:22:20,673
Назовите то Здраво Маријо.

282
00:22:20,807 --> 00:22:22,509
Имам опрему.
Изнајмио сам прстен.

283
00:22:22,642 --> 00:22:24,377
Само смо ти и ја.

284
00:22:24,511 --> 00:22:26,012
И Меки, на реф.

285
00:22:28,915 --> 00:22:31,418
Жао ми је, али имаш тебе
си изгубио разум?

286
00:22:31,551 --> 00:22:34,353
У ствари, ја сам тако бистре главе
као што сам икада био у животу.

287
00:22:35,922 --> 00:22:37,890
Ниси ни покушао
да сакријеш своје трагове.

288
00:22:38,024 --> 00:22:40,192
Врећа дроге
у сеоском клубу.

289
00:22:40,326 --> 00:22:41,694
Клијенти које сте послали
да ме дискредитује.

290
00:22:41,828 --> 00:22:43,195
Још једна проститутка.

291
00:22:43,329 --> 00:22:44,864
У реду, још једном, као и обично,
имам...

292
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
молим те.
Могао бих да наставим.

293
00:22:46,666 --> 00:22:48,935
Сви путеви
води натраг до тебе.

294
00:22:49,068 --> 00:22:52,171
Псих 101 је.
Желиш да те ухвате.

295
00:22:52,304 --> 00:22:56,075
Па, шта је ово...
То је као пиштољи у зору?

296
00:22:56,208 --> 00:22:57,710
Покушавам да ти дам
шта хоћеш.

297
00:22:59,211 --> 00:23:00,413
Шта желим?
ја не...

298
00:23:01,781 --> 00:23:03,115
Мислим ово
је оно што желиш...

299
00:23:03,249 --> 00:23:06,185
Желиш да победиш говно
од мене, легално?

300
00:23:06,318 --> 00:23:08,855
Мислим да можеш
држи свој крај.

301
00:23:08,988 --> 00:23:11,323
Мора да си добио
у неколико добрих огреботина
у старој махали.

302
00:23:12,459 --> 00:23:14,561
Да, тачно.
Могао сам да будем кандидат.

303
00:23:14,694 --> 00:23:15,828
Удовољи ми.

304
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Хајде да видимо шта видимо.

305
00:23:22,535 --> 00:23:23,636
Хвала на смеху.

306
00:23:25,472 --> 00:23:26,739
Г. Вард.

307
00:23:43,189 --> 00:23:45,858
Хајде. Тачно.
идемо. Хајде.

308
00:23:47,894 --> 00:23:50,530
Требаш ми да задржиш своје
рукавице, заштитите своје лице.

309
00:23:50,663 --> 00:23:52,164
Тап рукавице.

310
00:23:52,298 --> 00:23:53,733
Хајде.

311
00:23:56,335 --> 00:23:57,637
Г'хеад.

312
00:24:01,107 --> 00:24:02,975
Хајде, Хауарде.
Хајде.

313
00:24:05,745 --> 00:24:08,748
Да!
Ја сам шампион!

314
00:24:08,881 --> 00:24:10,449
Хеј! Погледај ме!

315
00:24:11,751 --> 00:24:13,052
Хајде.

316
00:24:13,185 --> 00:24:14,253
Идемо, идемо.

317
00:24:20,026 --> 00:24:21,093
Удари ме.

318
00:24:22,228 --> 00:24:23,696
Хеј. Пуцај.

319
00:24:23,830 --> 00:24:25,064
Хајде.
Пуцај.

320
00:24:25,197 --> 00:24:26,566
Ох!

321
00:24:31,037 --> 00:24:32,471
у реду,
у реду, у реду.

322
00:24:52,592 --> 00:24:54,794
Ево нас.

323
00:24:56,228 --> 00:24:57,296
Охх!

324
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
Ок, ок.

325
00:25:31,197 --> 00:25:33,365
Погрешили сте моју љубазност
за слабост.

326
00:25:34,701 --> 00:25:37,469
Волео бих то да мислим
вечерас је направила разлику.

327
00:25:37,604 --> 00:25:39,972
Волео бих да мислим
да се овим завршава.

328
00:25:42,575 --> 00:25:44,744
Вероватно не.

329
00:26:13,706 --> 00:26:15,842
Како је прошло?

330
00:26:15,975 --> 00:26:19,278
Прилично као што се очекивало.

331
00:26:19,411 --> 00:26:20,579
Па... идемо?

332
00:26:20,713 --> 00:26:22,749
Да.

333
00:26:22,882 --> 00:26:25,517
Било шта посебно
хоћеш да тражим?

334
00:26:25,652 --> 00:26:26,886
бр.

335
00:26:28,688 --> 00:26:32,759
Морам да знам
све што ради
и сви са којима разговара.

336
00:26:32,892 --> 00:26:34,126
Добио си га.

337
00:26:34,260 --> 00:26:35,527
У реду, онда.

338
00:26:36,228 --> 00:26:37,529
Видимо се у петак.

339
00:28:37,483 --> 00:28:40,252
Ау, ау, ау.

340
00:28:40,386 --> 00:28:44,123
шта то радиш?
Врати лед на њега.

341
00:28:44,256 --> 00:28:46,025
Па, морам да видим
ако ће ово успети.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,295
Прво сам добио суд
ујутру.

343
00:28:49,428 --> 00:28:51,397
Не могу да се појавим
изгледа као Леон Спинкс.

344
00:28:51,530 --> 00:28:53,432
Зашто не?

345
00:28:53,565 --> 00:28:55,534
Рекао бих да би
пропустити опкладу.

346
00:28:55,667 --> 00:28:58,504
„Ја сам Саул Гудман... Пов!
Борим се за тебе."

347
00:29:03,509 --> 00:29:06,946
Како је прошло са Виолом?

348
00:29:07,079 --> 00:29:11,583
Имам име.
Ранд Казимиро. Судија у пензији.

349
00:29:11,717 --> 00:29:12,919
Вау.
Извукао си то из ње.

350
00:29:13,052 --> 00:29:14,520
Мм-хмм.
Добар посао.

351
00:29:14,653 --> 00:29:16,155
не познајем га,

352
00:29:16,288 --> 00:29:18,524
али сам нашао слику
у <и>Бар Јоурнал.</и>

353
00:29:28,434 --> 00:29:30,269
Ах, волим 'стацхе.

354
00:29:30,402 --> 00:29:33,205
То је много мање лица
бринути се.

355
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Осим ако се не обрије.

356
00:29:34,706 --> 00:29:36,108
Шалиш се?

357
00:29:36,242 --> 00:29:38,310
Они управљачи?
Не, то су године неговања.

358
00:29:38,444 --> 00:29:39,778
Истина.

359
00:29:46,052 --> 00:29:47,887
"Борићу се за тебе,"
хух?

360
00:29:49,721 --> 00:29:51,290
Да.

361
00:30:08,941 --> 00:30:12,278
Требало је да напустим Ховарда
стоји ту као јуц.

362
00:30:12,411 --> 00:30:16,015
Уместо тога, дозволио сам му
увуци ме у његову игру.

363
00:30:17,249 --> 00:30:18,750
Зашто сам то урадио?

364
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
Имао си своје разлоге.

365
00:30:22,721 --> 00:30:24,590
јесам?

366
00:30:24,723 --> 00:30:25,657
Као шта?

367
00:30:31,330 --> 00:30:33,565
јер...

368
00:30:33,699 --> 00:30:34,934
Знаш.

369
00:30:36,602 --> 00:30:37,769
Знам?

370
00:30:42,774 --> 00:30:44,710
Знаш
шта следи.

371
00:30:47,980 --> 00:30:49,081
<и>♪ Није твоја ситуација</и>

372
00:30:49,215 --> 00:30:51,450
<и>♪ Треба ми само контемплација</и>

373
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
<и>♪ Преко тебе</и>

374
00:30:56,688 --> 00:30:59,225
<и>♪ Нисам тако систематичан</и>

375
00:30:59,358 --> 00:31:03,162
<и>♪ Само сам зависник
за твоју љубав</и>

376
00:31:06,465 --> 00:31:08,667
<и>♪ Нисам једини
који те држи</и>

377
00:31:08,800 --> 00:31:10,636
<и>♪ Никада
требало је да ти кажем</и>

378
00:31:10,769 --> 00:31:14,306
<и>♪ Ти си моја једина девојка</и>

379
00:31:16,342 --> 00:31:18,510
<и>♪ Нисам једини
који те држи</и>

380
00:31:18,644 --> 00:31:20,312
<и>♪ Никада
требало је да ти кажем</и>

381
00:31:20,446 --> 00:31:23,649
<и>♪ Ти си мој једини свет ♪</и>

382
00:31:50,476 --> 00:31:52,144
Хеј, Мике. Хеј.

383
00:31:54,846 --> 00:31:56,515
Добро си?

384
00:31:56,648 --> 00:31:58,350
Да. Све тихо.

385
00:31:58,484 --> 00:32:00,519
Имате ли вечеру?

386
00:32:00,652 --> 00:32:01,720
Да, јели смо.

387
00:32:01,853 --> 00:32:02,621
Мм.

388
00:32:11,030 --> 00:32:12,564
Мм.

389
00:32:14,666 --> 00:32:17,236
Бициклом у 5:40?

390
00:32:17,369 --> 00:32:19,038
Само дете
испуштање менија.

391
00:32:19,171 --> 00:32:20,239
Било је легално.

392
00:32:20,372 --> 00:32:21,640
Мм-хмм.

393
00:32:21,773 --> 00:32:23,409
Он спава?

394
00:32:28,347 --> 00:32:29,548
У реду.

395
00:32:32,584 --> 00:32:34,120
Хеј.

396
00:32:49,235 --> 00:32:50,902
Хм.

397
00:32:54,173 --> 00:32:56,408
Знате, део разлога
поставили смо га на овај начин

398
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
је тако да можете добити
мало одмора.

399
00:32:58,244 --> 00:33:00,412
Још увек нема вести, схватам.

400
00:33:05,884 --> 00:33:08,287
То је игра чекања.

401
00:33:10,289 --> 00:33:12,324
Где год да је сада,
пре или касније,

402
00:33:12,458 --> 00:33:14,426
он ће завршити
управо овде.

403
00:33:21,067 --> 00:33:23,302
Не може да удари.

404
00:33:23,435 --> 00:33:24,736
Не још.

405
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
Други крај
тунела је зачепљен

406
00:35:00,566 --> 00:35:05,704
са 420 кубних јарди земље,
прекривен цементном подлогом.

407
00:35:05,837 --> 00:35:08,407
Нико не улази
на тај начин.

408
00:35:12,878 --> 00:35:14,513
Могу ставити више момака
на месту,

409
00:35:14,646 --> 00:35:16,382
ако је то шта
ти размишљаш.

410
00:35:24,456 --> 00:35:25,557
Ја ћу бити горе.

411
00:38:53,231 --> 00:38:55,734
Салли Риде...Б.

412
00:39:05,477 --> 00:39:06,812
Водка или џин?

413
00:39:06,945 --> 00:39:10,281
Дај ми шта год желиш.

414
00:39:10,416 --> 00:39:12,384
Ти си Американац?

415
00:39:12,518 --> 00:39:14,986
Претпостављам да нас можете уочити
миљу далеко.

416
00:39:15,120 --> 00:39:16,488
Да, ту сам
на послу.

417
00:39:16,622 --> 00:39:18,356
Из Калифорније?

418
00:39:18,490 --> 00:39:20,325
Не, Нови Мексико.

419
00:39:20,459 --> 00:39:23,361
То је, ух, друга држава.

420
00:39:23,495 --> 00:39:27,499
Мислим, то је као Калифорнија,
само мање саобраћаја, знаш?

421
00:39:30,135 --> 00:39:32,137
Хвала.

422
00:39:32,270 --> 00:39:34,573
Мали град који се зове Јемез.

423
00:39:34,706 --> 00:39:36,041
Јемез?

424
00:39:38,877 --> 00:39:41,079
ја скоро
једном посетио тамо.

425
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
Скоро?

426
00:39:42,347 --> 00:39:44,516
Мм-хмм. Ово близу.

427
00:39:46,117 --> 00:39:47,553
Па, жао ми је
ниси успео.

428
00:39:47,686 --> 00:39:50,722
то је прелепо место,
врела.

429
00:39:50,856 --> 00:39:53,324
Да, то је оно
Желео сам.

430
00:39:53,459 --> 00:39:57,896
Знаш, хм, хмм...
Ох, како се каже?

431
00:39:58,029 --> 00:39:59,498
<и>"Минералиен."</и>

432
00:39:59,631 --> 00:40:01,332
"минерали"?

433
00:40:01,467 --> 00:40:04,035
Па, слично је. Да.

434
00:40:04,169 --> 00:40:06,237
Тако опуштајуће
за мишиће.

435
00:40:08,974 --> 00:40:13,011
Па. Можда ћеш добити
да одем тамо други пут.

436
00:40:13,144 --> 00:40:15,714
Не, не мислим тако,

437
00:40:15,847 --> 00:40:17,849
али то је лепа идеја.

438
00:40:21,453 --> 00:40:24,856
Можда путовање у Карлове Вари.
Купатила су дивна.

439
00:40:26,124 --> 00:40:28,927
за...

440
00:40:29,060 --> 00:40:31,997
Кар-лови В-Вари?

441
00:40:32,130 --> 00:40:34,432
Вари.

442
00:40:34,566 --> 00:40:36,868
Мм.
Недалеко од Прага.

443
00:40:37,002 --> 00:40:39,771
Ох. Праг.
Да, тамо.

444
00:40:39,905 --> 00:40:41,640
Увек сам желео
да одем тамо у посету.

445
00:40:43,274 --> 00:40:45,243
Ја сам Бен.

446
00:40:45,376 --> 00:40:46,778
Бен.

447
00:40:48,814 --> 00:40:51,249
Здраво.
Ја сам Маргаретхе.

448
00:40:51,382 --> 00:40:53,118
Па, веома је лепо
да те упознам, Маргаретхе.

449
00:40:54,820 --> 00:40:58,056
Познавао сам његов рад
било опасно, али...

450
00:40:58,189 --> 00:41:00,859
Нисам ни замишљао
тако нешто.

451
00:41:00,992 --> 00:41:04,730
Па... претпостављам
Покушао сам да не.

452
00:41:06,364 --> 00:41:07,766
То је страшно.

453
00:41:09,735 --> 00:41:11,570
Каква несрећа
да ли је било?

454
00:41:11,703 --> 00:41:13,271
Пећина.

455
00:41:13,404 --> 00:41:15,440
Пећина?

456
00:41:15,574 --> 00:41:18,476
Успео је да спасе своје људе.
Извукао их је.

457
00:41:18,610 --> 00:41:21,647
Али онда се структура срушила.

458
00:41:21,780 --> 00:41:23,214
Дакле, твој муж
био херој.

459
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
Он то никада не би прихватио.
Мој Вернер је био превише скроман.

460
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
Шта су они били
зграда тамо?

461
00:41:34,292 --> 00:41:36,628
Мој муж није много причао
о његовом раду.

462
00:41:36,762 --> 00:41:38,530
Било је врло тајно.

463
00:41:39,965 --> 00:41:41,633
Ох.

464
00:41:41,767 --> 00:41:44,302
Сигуран сам да јесу
рекао ти нешто.

465
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Адвокати
дошао у моју кућу.

466
00:41:46,271 --> 00:41:47,973
постављао сам питања.
Не би много рекли.

467
00:41:50,742 --> 00:41:51,943
адвокати.

468
00:41:54,079 --> 00:41:56,682
Прошли су
Вернерове ствари,

469
00:41:56,815 --> 00:41:59,585
узео било шта
да су звали, ух...

470
00:41:59,718 --> 00:42:01,319
Ох, како се каже...

471
00:42:03,288 --> 00:42:04,656
"Власнички"?

472
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
жао ми је.
Мој енглески је...

473
00:42:06,057 --> 00:42:08,126
Ах, одлично је.

474
00:42:09,494 --> 00:42:11,697
Није ме било брига за то...

475
00:42:11,830 --> 00:42:15,901
Све кутије фасцикли,
његове папире.

476
00:42:16,034 --> 00:42:17,803
Зашто ми треба
све те ствари?

477
00:42:21,006 --> 00:42:23,775
А о чему
људи вашег мужа?

478
00:42:23,909 --> 00:42:26,311
Мислим, мора да су рекли
нешто теби.

479
00:42:26,444 --> 00:42:30,649
Вернер је волео <и>"сеине Јунгс,"</и>
његови момци.

480
00:42:32,684 --> 00:42:34,953
Али никад их нисам ни срео.

481
00:42:35,086 --> 00:42:36,822
како то мислиш...
ни на сахрани?

482
00:42:38,156 --> 00:42:40,558
Помислио би да желе
да одају поштовање

483
00:42:40,692 --> 00:42:43,361
човеку
који су им спасили животе.

484
00:42:43,494 --> 00:42:46,564
Послали су цвеће, успомене,
и тако даље.

485
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
Али не један од њих
показао своје лице.

486
00:42:52,370 --> 00:42:54,505
вау...

487
00:42:54,640 --> 00:42:57,375
то је...

488
00:42:57,508 --> 00:42:59,845
То једноставно није у реду.

489
00:43:01,379 --> 00:43:03,014
Мм.

490
00:43:06,885 --> 00:43:08,687
Хајде да причамо о
нешто друго.

491
00:43:10,856 --> 00:43:13,458
Причај ми о Новом Мексику.

492
00:43:16,361 --> 00:43:18,529
Свидело би ти се.

493
00:43:18,664 --> 00:43:20,198
Па, како се то каже?

494
00:43:20,331 --> 00:43:23,201
<и>Хоехленвохнунген.</и>

495
00:43:24,870 --> 00:43:26,437
<и>Хоехл-ен-вохн-унген.</и>

496
00:43:26,571 --> 00:43:27,706
Није лоше.
У реду? то је...

497
00:43:27,839 --> 00:43:29,374
Није лоше.
Да?

498
00:43:29,507 --> 00:43:31,609
Људи не живе
у њима више,

499
00:43:31,743 --> 00:43:34,045
али вековима,
они, ух...

500
00:43:36,081 --> 00:43:38,750
Ево нас.
Моја мала пећина.

501
00:43:38,884 --> 00:43:40,752
то је лепо.

502
00:43:40,886 --> 00:43:42,120
Тако тихо.

503
00:43:45,691 --> 00:43:48,059
Ох, да, све тихо...

504
00:43:50,696 --> 00:43:52,764
...осим Баерцхена.

505
00:43:55,934 --> 00:43:57,468
То значи "Мали медвед".

506
00:44:01,006 --> 00:44:02,941
волео бих
да те позовем у...

507
00:44:05,744 --> 00:44:07,746
...али имам посла
ујутру.

508
00:44:09,547 --> 00:44:10,716
наравно.

509
00:44:12,718 --> 00:44:15,353
Не. То није...

510
00:44:24,162 --> 00:44:25,663
Када летиш кући?

511
00:44:28,299 --> 00:44:29,667
сутра.

512
00:44:30,769 --> 00:44:33,438
Па, у другом животу.

513
00:44:35,573 --> 00:44:37,108
У другом животу, да.

514
00:44:44,615 --> 00:44:45,550
Лаку ноћ.

515
00:44:45,683 --> 00:44:47,685
Лаку ноћ.

516
00:46:48,039 --> 00:46:49,507
<и>Да.</и> Пст, шш, шш.

517
00:49:03,574 --> 00:49:04,875
Хм?