1
00:00:10,200 --> 00:00:12,950
<i>لا أستطيع أن أطلب منك المزيد.</i>

2
00:00:13,100 --> 00:00:15,900
<i>لا يمكن لأي مدرب أن يفعل ذلك.</i>

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,900
<i>لا أحد.</i>

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,300
<i>سواء فزت أم لا،
لا يعتمد على هذا...</i>

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
<i>... أكثر مما أنت عليه
وكم أنت مميز.</i>

6
00:00:21,950 --> 00:00:24,800
<i>كم أنت مميز بالنسبة لي.</i>

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,700
<i>سوف تفوز الليلة.</i>

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,100
<i>ولهذا السبب تم الحكم عليه بهذه الطريقة.</i>

9
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
<ط> ميدلتون
عدد السكان: 3463</i>

10
00:02:13,400 --> 00:02:15,850
مهلا، نحن في طريقنا إلى إتلاف موقف "أمي".

11
00:02:16,100 --> 00:02:18,350
يا رفاق، كن أكثر حذرا مع ذلك.

12
00:02:18,450 --> 00:02:20,050
نعم يا سيدي.

13
00:02:20,200 --> 00:02:24,400
سيدي، أعرف أنها ليست جميلة
كما قدمت لك.

14
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
هذا هو منزلنا الأول.

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,850
جينا، هل أنت متأكدة أنه سيكون أنت؟
طيب مع كل هذا؟

16
00:02:28,950 --> 00:02:31,400
- توقف... توقف الآن.
- لكن الأمر ليس...

17
00:02:31,500 --> 00:02:36,100
... ما اعتدت عليه.
- أنا متأكد. نعم إنه...

18
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
هذا هو ما عملت بجد من أجله.

19
00:02:40,850 --> 00:02:43,650
أعتقد أننا سنكون محظوظين هنا.

20
00:03:12,200 --> 00:03:15,750
كلايتون دريسكول من فيرفيلد ...
آنسة رودجرز، أنا قادم للواجب.

21
00:03:15,850 --> 00:03:17,100
دقيقة واحدة فقط.
يا عزيزي...

22
00:03:17,200 --> 00:03:21,850
يا رب كم من الوقت يستغرق
للعثور على خطة الميزانية؟

23
00:03:22,050 --> 00:03:23,600
هناك أماكن لا بد لي من ذلك
لزيارة.

24
00:03:23,700 --> 00:03:26,100
"ب"، سيدة رودجرز.
"ب" كميزانية.

25
00:03:26,200 --> 00:03:29,250
لذا، كم مرة سأضطر إلى ذلك
هل يجب أن أشير إلى ذلك لك؟

26
00:03:29,350 --> 00:03:30,150
أبدا مرة أخرى.

27
00:03:30,250 --> 00:03:32,500
لدى D’oan نظامه الشخصي الخاص،
فقط أعطها ثانية.

28
00:03:32,600 --> 00:03:36,150
المدير مورلاند، كلايتون دريسكول،
مدرب كرة السلة "نيو بويز".

29
00:03:36,250 --> 00:03:39,350
أوه، هنا... لقد وجدتهم.
لقد فاتني ذلك في البداية.

30
00:03:39,450 --> 00:03:41,400
آسف، آسف...

31
00:03:41,500 --> 00:03:43,150
يجب أن أراك
مع السيد بنيستر.

32
00:03:43,250 --> 00:03:45,500
- إليس، هذا كلاي دريسكول.
- أنا أعرف من هو.

33
00:03:45,600 --> 00:03:48,850
مجرد الجلوس على الكرسي، الابن
وانتظر دورك، مثل أي شخص آخر.

34
00:03:48,950 --> 00:03:52,500
و...أنت لست مدرب كرة السلة
"الأولاد الجدد".

35
00:03:52,700 --> 00:03:57,200
يمكن أن يجدها جون
وشخص مؤهل بشكل أفضل.

36
00:04:01,000 --> 00:04:02,750
دريسكول، انتظر!

37
00:04:02,850 --> 00:04:04,300
قف!

38
00:04:04,400 --> 00:04:06,550
دريسكول!

39
00:04:06,650 --> 00:04:09,850
أصيب جون بينيستر بنوبة قلبية أمس.

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,600
دورة.

41
00:04:12,700 --> 00:04:15,100
إنه في المستشفى.

42
00:04:15,700 --> 00:04:19,600
طفلين صغيرين...
نحن جميعا اهتزت.

43
00:04:19,800 --> 00:04:23,100
أوه، أنا آسف يا سيد مورلاند،
لم أكن أعرف.

44
00:04:23,200 --> 00:04:25,950
- لكن ذلك الرجل بالداخل، هو...
-أعلم،أعلم،أعلم..

45
00:04:26,050 --> 00:04:29,850
لقد كان من الخطأ أن يصل الأمر إلى هذا،
ولكن هذا مجرد موقفه.

46
00:04:30,000 --> 00:04:33,400
إليس برولي ...
ويرأس مجلس إدارة المدرسة..

47
00:04:33,500 --> 00:04:37,350
...وأغلب كل شيء هنا أيضًا
عائلته إلى الأبد.

48
00:04:37,450 --> 00:04:38,950
ماذا كان يقصد بذلك؟
أنني لن أكون مدربا؟

49
00:04:39,050 --> 00:04:42,650
حسنًا، كما تعلم... فيرن هوبر
من لعب لجامعة أوكلاهوما؟

50
00:04:42,700 --> 00:04:43,500
الذي - التي.

51
00:04:43,600 --> 00:04:46,700
حسنًا، لقد استأجره برولي
لتدريب "الأولاد".

52
00:04:46,850 --> 00:04:48,900
إنه لأخت جورج برنت...

53
00:04:49,000 --> 00:04:51,750
... من هو رئيس Brolije Banka،
" أكون في كنيسته ...

54
00:04:51,850 --> 00:04:53,500
برنت عضو في مجلس إدارة المدرسة أيضًا.

55
00:04:53,600 --> 00:04:55,100
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
لدي عقد.

56
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
تماما مثل ذلك، لم يتغير شيء.

57
00:04:57,000 --> 00:05:01,650
هذا هو الجزء الأفضل.
يظل مدربًا ويعلم التاريخ.

58
00:05:01,850 --> 00:05:05,100
نفس الراتب ودين لديه وظيفة
في وكالة المنطقة.

59
00:05:05,200 --> 00:05:08,700
- ما زلت مدربا.
- هذا صحيح.

60
00:05:08,850 --> 00:05:12,050
ولكن بعد ذلك لمن!؟

61
00:05:17,250 --> 00:05:19,100
هل أنت خارج عقلك؟

62
00:05:19,200 --> 00:05:20,100
- لا، انتظر.
- لا!

63
00:05:20,200 --> 00:05:22,550
- فقط انتظر حتى...
- هل تمزح معي... لا!

64
00:05:22,650 --> 00:05:25,250
أنا... لتدريب كرة السلة للسيدات!؟

65
00:05:25,350 --> 00:05:26,950
غراء!

66
00:05:27,050 --> 00:05:29,900
لا، ليس مقابل مليون دولار، سيد مورلاند.

67
00:05:30,000 --> 00:05:31,150
<i>فقط قم بالتحقق من العقد.</i>

68
00:05:31,250 --> 00:05:34,850
أنا متأكد من أن هناك درسا في التاريخ
ومدرب كرة السلة لفريق الرجال.

69
00:05:34,950 --> 00:05:37,300
<i>لكن يجب أن يقول "فرق الرجال".</i>

70
00:05:37,450 --> 00:05:39,750
يا رجل... إنه يقول "مدرب" فقط.

71
00:05:39,850 --> 00:05:41,900
<i>أوه، يا يسوع... أنا متأكد من ذلك
أن لدي شيئًا يا كلايتون،...</i>

72
00:05:42,000 --> 00:05:44,550
<i>...ولكننا في سبتمبر، كل شيء محجوز.</i>

73
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
<i>مرحبًا، جرب فيريل هندرسون.</i>

74
00:05:46,200 --> 00:05:50,600
أنا بالفعل كذلك. شكرا جو.

75
00:05:53,200 --> 00:05:55,900
يا أنا دين... لماذا أنا!؟

76
00:05:56,050 --> 00:05:58,900
- مساعد المدرب لمدة سبع سنوات...
- أعرف.

77
00:05:59,050 --> 00:06:00,900
- ... وأخيراً حصلت على فرصة.
- أعرف، أعرف.

78
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
- والآن هذا؟
- ولكنني أعرفك أيضًا.

79
00:06:02,700 --> 00:06:07,900
- وأنا أعلم أنه سينجح في ذلك.
- لا أريد تدريب الفتيات!

80
00:06:08,250 --> 00:06:12,150
أعتقد أن السيدة بنيستر وأطفالها
إنهم يشعرون في هذا العمل أكثر مما نشعر به.

81
00:06:12,300 --> 00:06:14,700
ما هو الخطأ في الفتيات؟

82
00:06:14,850 --> 00:06:16,600
ألم ألعب كرة السلة للسيدات؟

83
00:06:16,700 --> 00:06:17,900
أنت لست هنا،...أنت لست كذلك.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,500
هنا هو المزاح.
تجولت وسألت حولي.

85
00:06:21,850 --> 00:06:24,500
ماذا يقول جو لبيردي؟

86
00:06:26,350 --> 00:06:29,050
لرؤية بينيستر
عندما يتحسن. إذا...

87
00:06:29,150 --> 00:06:32,150
...لقد استأجرني،
سوف يصحح ذلك.

88
00:06:32,250 --> 00:06:35,050
نصيحة جيدة.

89
00:06:37,200 --> 00:06:40,700
وماذا لو لم يتحسن؟

90
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
هل قال ذلك حقا؟

91
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
هل هذا فصل كرة السلة للفتيات؟

92
00:07:16,250 --> 00:07:17,900
نعم إنه كذلك.

93
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
والآن، أنا السيد دريسكول.
انا جديد...

94
00:07:24,450 --> 00:07:26,950
أنا مدرب جديد.

95
00:07:29,200 --> 00:07:33,700
اذهبي وغيري ملابسك، لدينا ساعة واحدة فقط
حتى الغداء. تعال الآن.

96
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
تعال.

97
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
أنت مرتبك.

98
00:07:46,350 --> 00:07:49,150
وهو صحيح مرتين
لذلك تغيير اليد.

99
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
مرتين.

100
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
واحد،... اثنان،... التغيير.

101
00:07:54,100 --> 00:07:57,750
هيلين، انتبهي.
توقف عن الابتسام، الآن.

102
00:08:06,200 --> 00:08:11,400
واحد، اثنان... تغير!
واحد، اثنان... التغيير.

103
00:08:17,150 --> 00:08:20,500
مجرد تمرير الكرة. احصل على الكرة
وإضافة. الثلاثة التالية... دعنا نذهب.

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,900
أضف،...اذهب إلى الرغبة،...
إضافة،... اذهب إلى الرغبة،...

105
00:08:23,000 --> 00:08:26,700
...إضافة،... اذهب إلى الرغبة،...
إضافة،... انتقل إلى الرغبة.

106
00:08:29,550 --> 00:08:30,650
هل أنت بخير

107
00:08:30,750 --> 00:08:31,450
بالتأكيد؟

108
00:08:31,550 --> 00:08:32,650
حسنًا.

109
00:08:32,750 --> 00:08:34,500
هذا ليس مضحكا. يكمل.
هذا ليس سوى مضحك.

110
00:08:34,600 --> 00:08:38,100
مهلا، الاسترخاء المدرب.
هذا ليس جديا أو أي شيء.

111
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
- اخرج الآن!
- لم يمنعهم أحد من المشاهدة.

112
00:08:40,900 --> 00:08:43,100
- أعتقد أن هذا بلد حر.
- ليس من الساعة 11 صباحًا حتى الساعة 12 ظهرًا.

113
00:08:43,200 --> 00:08:44,750
دعونا نذهب، الثلاثة القادمة... دعونا نذهب.

114
00:08:44,850 --> 00:08:46,950
أضف،... اذهب إلى الرغبة.
أضف،... اذهب إلى الرغبة.

115
00:08:47,050 --> 00:08:48,900
أضف،... ليس سيئا.
إضافة،...

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,650
الجولة القادمة.

117
00:08:50,750 --> 00:08:53,100
احصل على الكرة، احصل على الكرة، احصل على الكرة،
احصل على الكرة، احصل على الكرة!

118
00:08:53,200 --> 00:08:56,750
“التخطيط الدفاعي والقفز الدفاعي”.

119
00:08:56,850 --> 00:09:02,400
وهذا يتطلب اللياقة البدنية، لذا احصل عليها
وسوف تكون في أفضل شكل من أشكال الحياة.

120
00:09:02,550 --> 00:09:04,650
لن يتمكن أحد من طردك.

121
00:09:04,750 --> 00:09:07,100
هيا، تعال إلى "الأساسية". تعال.

122
00:09:07,200 --> 00:09:10,200
هيلين...
خلال النهار.

123
00:09:11,200 --> 00:09:14,100
يقول والدي أنه يجب عليك ذلك
لتدريب الأولاد.

124
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
أنت حتى لا تريد هذه الوظيفة.

125
00:09:15,800 --> 00:09:17,850
يقول أنك لم تكن أبدا
المدرب الرئيسي من قبل.

126
00:09:17,950 --> 00:09:19,450
والدك لديه الكثير ليقوله.

127
00:09:19,550 --> 00:09:20,950
يعمل لدى السيد برولي.

128
00:09:21,050 --> 00:09:24,250
تدير شركة النفط الخاصة به
ويتوقع مني أن أحقق الكثير.

129
00:09:24,350 --> 00:09:25,900
من الجيد أن تضع ذلك في الاعتبار.

130
00:09:26,000 --> 00:09:31,400
أريد 5 لفات من إلى خط الأساس
و20 رمية حرة أخرى قبل الغداء!

131
00:09:36,900 --> 00:09:39,400
دعنا نذهب الآن!

132
00:09:46,000 --> 00:09:48,650
لذلك، ثلاثة آخرين انسحبوا اليوم.

133
00:09:48,800 --> 00:09:52,800
كل ما أملكه هو 8 فتيات
لبداية الموسم يا شباب.

134
00:09:54,450 --> 00:09:57,650
اتصل بي السيد مورلاند
في مكتبه.

135
00:09:58,200 --> 00:09:59,900
"الآباء" غير راضين.

136
00:10:00,000 --> 00:10:03,850
والآن السيد برولي،
ما أشار إليه بشكل خاص.

137
00:10:04,050 --> 00:10:05,750
إنه بسبب هذا الحكم.

138
00:10:05,850 --> 00:10:07,800
(كلاي)، هذا يزعج الجميع.

139
00:10:07,900 --> 00:10:10,350
الذي - التي. وقال ذلك أيضا.

140
00:10:10,500 --> 00:10:13,100
السيد مورلاند يعرف ما يواجهه.

141
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
إنه تحدٍ مختلف مع الفتيات.

142
00:10:16,950 --> 00:10:22,450
نعم،... أنا أعرف فقط
لطريقة واحدة من التدريب.

143
00:10:23,350 --> 00:10:30,350
هل هو كذلك؟ حسنًا، هناك لون واحد فقط هو اللون الأحمر،
ولكن أيضًا العالم كله بظلاله المختلفة.

144
00:10:31,100 --> 00:10:34,300
توقف عن كونك كثيرًا،
لعنة ذكية.

145
00:10:36,000 --> 00:10:39,800
<i>دعم فيرن هوبرز
كرة السلة "الإعصار".
شاهدهم وهم يعتلون العرش.</i>

146
00:10:39,900 --> 00:10:42,600
<ط> مدرسة ميدلتون الثانوية. "الأعاصير"،
كرة السلة المدرسية، افتتاح الموسم.</i>

147
00:10:42,700 --> 00:10:45,150
<i>الليلة الساعة 8 مساءً، ضد "OKIN".
"أعاصير السيدات" الساعة 5:30 مساءً</i>

148
00:10:45,250 --> 00:10:47,650
حسنًا، سأفعل...
أريد الصبر في الهجوم.

149
00:10:47,750 --> 00:10:51,050
حسنًا، الآن... لا تضيعوا قوتكم
مع الحركة المستمرة، تمرير الكرة.

150
00:10:51,200 --> 00:10:53,700
والآن... نبدأ بالدفاع
مع "العلامة"..

151
00:10:53,800 --> 00:10:56,350
... ثم نعود إلى "المنطقة" حيث أريد
"2 على 3"، حسب الجدول الزمني.

152
00:10:56,450 --> 00:10:58,900
الآن، راقب دائمًا الحركة،
لديك مراجعة.

153
00:10:59,000 --> 00:11:00,900
والآن، بما أنه ليس لدينا قاضي إلهي،
هذا يعني أنه لا يوجد "شخصي".

154
00:11:01,000 --> 00:11:03,050
حقيقة أنه لا يوجد معنى "شخصي".
أنه إذا ارتكبت خطأ فأنت خارج اللعبة.

155
00:11:03,150 --> 00:11:06,700
لا أستطيع السماح بذلك. فليكن
لطيف، ولكنه ذكي أيضًا في التلويث.

156
00:11:06,850 --> 00:11:08,700
لا خطأ.

157
00:11:08,800 --> 00:11:11,200
أي أسئلة؟

158
00:11:11,550 --> 00:11:13,950
أسئلة؟

159
00:11:14,550 --> 00:11:16,950
أسئلة...

160
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
لا أسئلة؟

161
00:11:26,250 --> 00:11:29,700
حسنًا، كما ترى...
انظر، أعلم أنني كنت قاسيًا.

162
00:11:29,800 --> 00:11:32,250
وربما أقل تساهلاً
بدلا من ما اعتدت عليه.

163
00:11:32,350 --> 00:11:34,550
لكن...

164
00:11:34,700 --> 00:11:37,500
إنها... إنها... إنها أنا.

165
00:11:38,500 --> 00:11:40,850
لم يخذلوني أبدا
في حياتي كلها.

166
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
ولم أولد بموهبة أكبر،
ولكن بإرادة أكبر.

167
00:11:44,200 --> 00:11:46,700
لهذا السبب كنت عالقا.

168
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
الانتصارات تأتي بقوة
ولكن بالتأكيد أكثر إرضاءً من الهزيمة.

169
00:11:54,600 --> 00:11:56,950
نعم، هذا... هذا كل ما أعرفه.

170
00:11:57,050 --> 00:11:58,500
هذا كل ما يمكنني أن أنقله لك.

171
00:11:58,600 --> 00:12:02,450
أيها المدرب، لا يمكنك رؤية ذلك كثيرًا
طالما أنه يأخذ لي بعيدا.

172
00:12:02,550 --> 00:12:05,550
لقد كنت ألعب لمدة ثلاث سنوات ولم نفعل ذلك أبدًا
لم يفز بشيء.

173
00:12:05,700 --> 00:12:08,050
أنا لا شيء وأعلم ذلك، لكن...

174
00:12:08,200 --> 00:12:12,100
... أنا أحب الطريقة التي تتدرب بها، لأنه على الرغم من ذلك
نحن لسنا أولاد، لا يزال من المهم بالنسبة لك.

175
00:12:12,200 --> 00:12:17,700
إذن، أدخلني في اللعبة أم لا...
لا تقلق، أنا باق.

176
00:12:18,200 --> 00:12:20,400
أنا أيضاً.

177
00:12:20,550 --> 00:12:22,800
أنا أيضاً.

178
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
أنا أيضاً!

179
00:12:27,350 --> 00:12:29,750
دعنا نذهب.

180
00:12:31,000 --> 00:12:32,550
توقف...لا لا... هيا، هيا...

181
00:12:32,650 --> 00:12:36,150
هيا...اخرج
لا تدخل الميدان. تعال.

182
00:12:37,200 --> 00:12:39,700
ينبغي عليهم...

183
00:12:40,950 --> 00:12:43,300
يجب أن يكونوا على ذلك..
إنهم ليسوا على الجانب الأيمن.

184
00:12:43,400 --> 00:12:46,400
- كيف هو شعوره؟
- جيد.

185
00:12:46,850 --> 00:12:49,350
هذا كل شيء.
"فخر!"

186
00:13:20,500 --> 00:13:24,500
لا خطأ ولا خطأ!
أوقف الكرة!

187
00:13:26,800 --> 00:13:29,300
ارفعوا أيديكم!

188
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
لا تعطوهم المزيد يا سيدات!
لا تعطيهم المزيد!

189
00:13:39,400 --> 00:13:41,650
سوف يقتلوننا على الأجنحة.

190
00:13:41,800 --> 00:13:44,300
هيا الآن!

191
00:13:46,200 --> 00:13:47,800
أيها المدرب، أنا أحاول...

192
00:13:47,900 --> 00:13:50,300
مهلا، أنت بخير.

193
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
في العام الماضي ألقوا بنا
90 قطعة.

194
00:14:08,300 --> 00:14:10,100
أنا قادم!

195
00:14:10,200 --> 00:14:11,450
اجتمعوا... فلنذهب.

196
00:14:11,550 --> 00:14:16,050
اجتمع هنا. استمع،
سأقول لك شيئاً: التالي..

197
00:14:33,600 --> 00:14:35,400
سيتعين علينا أن نتمسك بقوة أكبر.

198
00:14:35,500 --> 00:14:37,300
علينا فقط أن نتمسك بقوة أكبر.

199
00:14:37,400 --> 00:14:39,300
- أنت تعرف ما أتحدث عنه!
- ياسمين ليس لها علاقة بهذا.

200
00:14:39,400 --> 00:14:45,100
أنا لست مهتم لم أحضر ابنتي
أن تجلس مثل حبة الجوز على جذع شجرة على ذلك المقعد.

201
00:14:45,200 --> 00:14:46,950
هذا ليس ما تستحقه
وأنت تعرف ذلك.

202
00:14:47,050 --> 00:14:48,700
فقط أبعدها ولا تفعل شيئًا.

203
00:14:48,800 --> 00:14:50,300
هذا جيد، أنت هنا.

204
00:14:50,400 --> 00:14:53,500
- لماذا لا تخبره بذلك بنفسك.
- وسأفعل. أنت... أمي، اصعدي إلى السيارة.

205
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
- ماذا يقول لي؟
- أنت...

206
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
لن تكون قادرًا على التدريب
ولا حتى الديدان اللعينة!

207
00:14:57,200 --> 00:14:58,900
- توقف جون، أبطئ السرعة.
- هذا كل شيء.

208
00:14:59,000 --> 00:15:04,100
مهما كان هجومهم..
ابنتنا بورا حامل.

209
00:15:04,200 --> 00:15:06,450
لقد اعتاد على كونها الأم
منذ الصفوف العليا من المدرسة الابتدائية.

210
00:15:06,550 --> 00:15:07,750
حسنًا، هذا ليس نظامنا هنا.

211
00:15:07,850 --> 00:15:11,550
سأخبرك بشيء واحد. كان راي بيرنز
الحق عنك.

212
00:15:11,650 --> 00:15:15,500
هؤلاء فتيات بلدة صغيرة،
وليس بعض البرامج الجامعية الطموحة.

213
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
وكانت هذه مجرد لعبتها الأولى.

214
00:15:17,700 --> 00:15:18,900
أتعلم؟

215
00:15:19,000 --> 00:15:20,300
وكان هذا الأخير لها.

216
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
بوريا، اركبي السيارة.
اصعد إلى السيارة، هيا.

217
00:15:23,300 --> 00:15:25,700
- جون...
- لا أريد أن أسمع.

218
00:15:25,800 --> 00:15:27,000
- جون أنظر...

219
00:15:27,100 --> 00:15:31,900
<i>لاعب كرة السلة "CYCLONE" الذي لم يهزم،
الليلة الساعة 8 مساءً، ضد "BING".
"أعاصير السيدات" الساعة 5:30 مساءً</i>

220
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
أوه!

221
00:15:54,750 --> 00:15:57,250
احصل على الكرة!

222
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
هذا كل شيء.

223
00:16:03,250 --> 00:16:05,850
على الأقل يحاولون جاهدين.

224
00:16:06,000 --> 00:16:09,300
والكثير. إنهم متوترون
ويفكرون كثيرًا.

225
00:16:09,500 --> 00:16:12,100
إنهم يهتمون بـ "كل خطأ يخرج".

226
00:16:12,400 --> 00:16:14,800
يجب أن يلعبوا فقط.

227
00:16:14,950 --> 00:16:18,350
حسنًا، لقد فعلوا ما طلب منهم المدرب أن يفعلوه.

228
00:16:23,200 --> 00:16:23,900
مدرب، هل أنت هناك؟

229
00:16:24,000 --> 00:16:27,400
إذا دفعتك ابنتي،
لن تعمل بهذه الطريقة.

230
00:16:33,000 --> 00:16:34,900
سيدي من فضلك...
لا تعلمني كيف أدربهم

231
00:16:35,000 --> 00:16:37,100
أنا لا أعلمك كيفية تدريبهم،
أطلب منك أن تخدمني.

232
00:16:37,200 --> 00:16:40,700
أنا فقط لا ينبغي أن أقبل
العمل، وهذه هي المشكلة.

233
00:16:43,700 --> 00:16:47,800
- الفتيات يأخذن الأمر بشكل حرفي للغاية.
- السيد...

234
00:16:48,000 --> 00:16:49,950
قلت لهم لا تخطئوا...

235
00:16:50,050 --> 00:16:52,900
... ويفهمون ذلك
لكي لا يخطئ أبدا.

236
00:16:53,000 --> 00:16:55,400
حتى لو كان ذلك يعني أنه سيحصل على الجلد.

237
00:16:55,550 --> 00:16:57,700
لقد أخبرتهم كيف يلعبون.

238
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
نماذج اللعبة لديها الكثير من الاختلافات، ...

239
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
...ولكنهم يتذكرون المخططات فقط
التي رسمتها...

240
00:17:02,000 --> 00:17:05,250
... وتشغيله تلقائيا في كل مرة.

241
00:17:05,350 --> 00:17:10,050
مثل عندما يؤدون خطوة رقص
في لحظة الرقص، بدلاً من...

242
00:17:10,150 --> 00:17:12,850
...يعرف المزيد... موسيقى الروك أند رول.

243
00:17:13,000 --> 00:17:18,500
موسيقى الروك أند رول؟ إذن الجميع الآن كذلك
مدربين أفضل مني؟ جيد.

244
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
هل تعتقد أن Chubby Checker متاح؟
يمكننا استئجاره.

245
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
أوه، شكرا لك يا رب، وأخيرا.

246
00:17:24,200 --> 00:17:27,700
اعتقدت أنك فقدت تماما
روح الدعابة.

247
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
طين...

248
00:17:35,250 --> 00:17:37,650
"بوريو" بلدي...

249
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
هيا...

250
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
قف جانبا.

251
00:17:44,000 --> 00:17:46,200
تعال.

252
00:17:55,750 --> 00:18:01,200
الأمر لا يتعلق بالتدريب، بل يتعلق بذلك
أن الأولاد والبنات مختلفون.

253
00:18:01,400 --> 00:18:06,400
وخاصة الفتيات من المحافظات.
على الأقل أعرف ذلك.

254
00:18:07,500 --> 00:18:11,750
نحن مثل أمهاتنا..
مرفوع لإرضاء.

255
00:18:11,950 --> 00:18:14,350
وأنت؟

256
00:18:15,000 --> 00:18:19,750
كلاي... كلاي، الرجال يمكنهم العمل
مهما بدأوا، يمكنهم دائمًا القيام به.

257
00:18:19,850 --> 00:18:22,600
كان لديك تلك الحرية أيضا.

258
00:18:22,800 --> 00:18:27,300
ولكن ليس الفتيات هنا
إلا إذا سمح لهم».

259
00:18:30,650 --> 00:18:34,600
أمهاتهم يغسلن الملابس
يطبخون، يساعدون في الحقل،...

260
00:18:34,700 --> 00:18:38,000
...وهكذا قامت إن بتربية أطفالها أيضًا
لم تشتكي أبدًا.

261
00:18:38,100 --> 00:18:39,600
إنها ثقيلة.

262
00:18:39,700 --> 00:18:41,900
كليج وبناتهم ثقيلات
ولن يتعثر.

263
00:18:42,050 --> 00:18:44,850
نعم...ولكنني أدربهم بنفس القدر
من الصعب، كما أفعل الأولاد.

264
00:18:44,950 --> 00:18:49,650
دعهم يلعبون بنفس القواعد
وكذلك الأولاد.

265
00:18:49,800 --> 00:18:53,250
امنحهم الإذن ليكونوا كما هم،...

266
00:18:53,350 --> 00:18:55,350
... ليفكروا بأنفسهم.

267
00:18:55,450 --> 00:19:00,950
إذا قامت الفتاة بدفعهم
دعهم يتراجعون.

268
00:19:01,100 --> 00:19:04,000
والكثير.

269
00:19:05,200 --> 00:19:06,700
ادفعي... سوزان، ادفعي روث.

270
00:19:06,800 --> 00:19:08,300
هيا، ادفعها إلى الأمام.
ادفعها إلى الأمام.

271
00:19:08,400 --> 00:19:10,800
ادفع... واو، واو، واو...
"ماذا..."ماذا يفعل"؟

272
00:19:10,900 --> 00:19:12,100
قلت لإضافة ليز.

273
00:19:12,200 --> 00:19:14,250
لا، إذا لم يكن "مفتوحا".
أنا أحتفظ بها الآن.

274
00:19:14,350 --> 00:19:15,300
لكنك قلت...

275
00:19:15,400 --> 00:19:19,200
حسنا، لا تضيفه
فقط لأنني أقول ذلك.

276
00:19:19,300 --> 00:19:21,800
الفتيات، الجلوس!

277
00:19:22,000 --> 00:19:24,800
ما أحاول القيام به...

278
00:19:28,550 --> 00:19:31,050
حسنًا، حسنًا الآن.

279
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
حسنا...

280
00:19:33,250 --> 00:19:35,100
انظر...

281
00:19:35,200 --> 00:19:38,400
من منكم هنا يحب الرقص؟

282
00:19:39,400 --> 00:19:44,800
- فكر مثل...
- نعم، مثل الرقص، كما تعلمون بالفعل.

283
00:19:45,150 --> 00:19:46,900
الفيس...

284
00:19:47,000 --> 00:19:50,800
البحث، كما تعلمون بالفعل...

285
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
نعم...

286
00:19:55,700 --> 00:19:58,500
نعم. من يحب الرقص؟

287
00:19:58,650 --> 00:20:00,850
جيد. نحن بحاجة إلى المزيد من الرقص
على هذه الارض.

288
00:20:00,950 --> 00:20:02,750
المزيد من موسيقى الروك أند رول.
حسنًا؟

289
00:20:02,850 --> 00:20:04,600
دعونا نجرب بعضًا من ذلك.
حسنًا؟

290
00:20:04,700 --> 00:20:09,050
فكر كما كنت متماسكة، وليس كما
لأداء نوع من الرقص.

291
00:20:09,200 --> 00:20:10,300
حسنًا، دعنا نذهب.

292
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
هيا، تحرك.
المضي قدما، المثابرة.

293
00:20:12,200 --> 00:20:13,900
هيا ليز، ابتعدي عنك
"غرف المراقبة".

294
00:20:14,000 --> 00:20:18,150
هيا... هيا... نعم نعم...
تمريرة جيدة، تمريرة جيدة.

295
00:20:18,350 --> 00:20:20,350
مهلا...

296
00:20:20,450 --> 00:20:24,750
لقد كان...جميلاً ما فعلته هناك...

297
00:20:24,900 --> 00:20:27,200
- مهما كان.
- نعم "مهما كان".

298
00:20:27,350 --> 00:20:32,250
على أية حال.. طين..
بينيستر لن يعود.

299
00:20:32,400 --> 00:20:34,900
لقد تحدثت مع زوجته.
إنهم يتحركون.

300
00:20:35,000 --> 00:20:37,150
إنه يحتاج إلى مستشفيات أفضل.

301
00:20:37,250 --> 00:20:38,650
لا تقل لي ذلك.

302
00:20:38,800 --> 00:20:42,700
انظر يا (كلاي)، أعلم أنك محبط،
ولكن فقط استمع وأطيعني.

303
00:20:42,800 --> 00:20:45,950
- اه هيو...
- أعتقد أن هناك المزيد من الخيارات هنا. فقط...

304
00:20:46,050 --> 00:20:48,900
انظر... دعني أخبرك بأمر الناشئ
لاعبي كرة السلة في الصفوف الابتدائية العليا.

305
00:20:49,000 --> 00:20:51,700
- لا، هيو.
- شاهد مباراة واحدة على الأقل.

306
00:20:51,800 --> 00:20:52,900
لماذا؟

307
00:20:53,000 --> 00:20:56,950
هنا، الوافدون الجدد مؤهلون للمنطقة
البطولة عندما ينتهي موسمهم.

308
00:20:57,050 --> 00:20:59,500
وذلك قبل 10 أيام من ذلك
انتهى موسم المدرسة الثانوية.

309
00:20:59,600 --> 00:21:01,700
وهذا يعني أنه يمكن أن يستغرق ما يصل إلى 4
أفضل لاعبيهم لفريقهم.

310
00:21:01,800 --> 00:21:03,100
أطفال من الصفوف الابتدائية العليا !؟

311
00:21:03,200 --> 00:21:06,800
(كلاي)، أنا أقول لك...
هؤلاء الفتيات عظيمات.

312
00:21:06,950 --> 00:21:08,200
معهم في فريقك،
العام القادم...

313
00:21:08,250 --> 00:21:11,650
العام القادم هو للعام القادم الخاص بك
المدرب، ولن يكون أنا.

314
00:21:11,750 --> 00:21:13,650
أنت...

315
00:21:13,800 --> 00:21:17,800
اعتبارا من سبتمبر، التدريب في الأولاد،
وكلانا يعلم أنني يجب أن.

316
00:21:18,000 --> 00:21:21,050
لا، كمدربة فتيات خاسرة،
لن.

317
00:21:21,200 --> 00:21:25,050
ربما كمدرب مساعد مرة أخرى،
ولكن ليس هناك فرصة..

318
00:21:25,200 --> 00:21:27,950
... ليكون المدرب الرئيسي للأولاد.

319
00:21:28,100 --> 00:21:30,600
على الأقل ليس في ظل هذه الظروف.

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
السيد برولي...

321
00:21:57,450 --> 00:21:59,950
هل تحتاج إلى مساعدة؟

322
00:22:01,700 --> 00:22:04,900
ما الذي لا يستطيع الانتظار ليوم الاثنين؟

323
00:22:06,800 --> 00:22:09,800
فريقي يا سيدي ... الفتيات.

324
00:22:10,150 --> 00:22:12,850
لم يعد بإمكاننا التقدم..

325
00:22:13,000 --> 00:22:15,350
...لأن التدريب مخصص لنا فقط
قبل ساعة من الغداء.

326
00:22:15,450 --> 00:22:17,650
نحن بحاجة إلى مصطلح أفضل.

327
00:22:17,750 --> 00:22:20,550
نحن بحاجة إلى كرات وأحذية رياضية جديدة،
السيد.

328
00:22:20,700 --> 00:22:25,200
ربما قمصان وبدلات رياضية جديدة،
وليس تلك التي يرتديها الأولاد.

329
00:22:25,300 --> 00:22:29,000
فقط للفتيات لتحقيق النجاح.

330
00:22:29,600 --> 00:22:31,650
من أجل أن يكون...

331
00:22:31,750 --> 00:22:34,750
حتى يكون لديهم فخر بأنفسهم.

332
00:22:38,800 --> 00:22:40,550
من أين تهرب؟ أخبرني مرة أخرى.

333
00:22:40,650 --> 00:22:44,100
فورت جيبسون، بالقرب من موسكو،...

334
00:22:44,200 --> 00:22:47,800
...وبعد ذلك كنت في مشاة البحرية
ومنذ ذلك الحين نورما.

335
00:22:49,400 --> 00:22:52,250
لكن...لست من هنا.

336
00:22:52,400 --> 00:22:56,000
لا يا سيدي. أنا لست من هنا.

337
00:22:56,600 --> 00:22:59,100
- هل ترى كل هذا؟
- نعم يا سيدي.

338
00:22:59,200 --> 00:23:03,200
عائلتي تعيش هناك،
بالفعل 6 أجيال.

339
00:23:04,450 --> 00:23:08,900
في المدينة أيضا.
نحيا هنا ونموت هنا...

340
00:23:09,050 --> 00:23:10,900
.. لذلك لا تشرح لي
كيف يعمل.

341
00:23:11,000 --> 00:23:12,900
أنا لا أحاول ذلك حتى يا سيدي.

342
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
لذا... كل... كل ما أطلبه هو...

343
00:23:15,200 --> 00:23:18,450
لم يسبق لك أن رأيت لك
وجهة نظر هنا يا شباب.

344
00:23:18,600 --> 00:23:19,900
أنت متغير مثل الريح.

345
00:23:20,000 --> 00:23:22,900
نحن نتحدث عن الفتيات، يا سيدي،
وليس عني.

346
00:23:23,000 --> 00:23:27,450
طيب أمهاتهم وأبائهم..
خلقت تلك الفتيات...

347
00:23:27,600 --> 00:23:30,300
... وهم متأكدون كما يعلم الجحيم
أي نوع من الحكومة هنا.

348
00:23:30,450 --> 00:23:32,850
لا أفهم لماذا لا تعرف.

349
00:23:33,000 --> 00:23:34,150
أعرف أن الحكومة قاضية، يا سيدي.

350
00:23:34,250 --> 00:23:35,750
ثم من سيدفع ثمن كل ذلك؟

351
00:23:35,850 --> 00:23:38,100
- حسنا...
- هل سيخبرني بذلك أيضاً؟

352
00:23:38,200 --> 00:23:39,100
ماذا يجب أن نفعل؟

353
00:23:39,200 --> 00:23:42,100
- يعني عندهم...
- شخص ما...

354
00:23:42,200 --> 00:23:44,300
شخص ما يشتري معدات جديدة للأولاد.

355
00:23:44,400 --> 00:23:49,150
و... و... و... و... و...
والوجبات الساخنة بعد المباريات.

356
00:23:49,250 --> 00:23:52,800
- لكن الأولاد... الأولاد يهربون.
- ويدفع ثمن الملصقات في الشارع الرئيسي.

357
00:23:52,900 --> 00:23:54,950
- الرجال يكسبون المال.
- نعم يا سيدي.

358
00:23:55,050 --> 00:23:56,950
حسنًا؟

359
00:23:57,050 --> 00:24:02,000
أنا فقط أطلب منك أن تعطيه للفتيات
فرصة. هذا كل شيء يا سيدي.

360
00:24:02,200 --> 00:24:03,900
حسناً، سأقول لك شيئاً...

361
00:24:04,000 --> 00:24:08,250
عندما تكون أنت وصديقاتك،
تبدأ في جني المال..

362
00:24:08,400 --> 00:24:10,900
...ربما...

363
00:24:14,900 --> 00:24:17,000
... سوف ننظر.

364
00:24:21,000 --> 00:24:23,400
فرانسيس، هيا!

365
00:24:23,750 --> 00:24:26,250
قف في الكتلة، قف في الكتلة!

366
00:24:29,500 --> 00:24:32,700
- لقد تم تشغيل الضوء الأحمر!
- تعال!

367
00:24:34,000 --> 00:24:35,850
أنتم جميعا مجموعة من الخاسرين!

368
00:24:35,950 --> 00:24:37,900
هذا كل ما ستكون عليه "الخاسر"!

369
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
لذلك فهو مفتوح بما فيه الكفاية
لتمرير.

370
00:24:40,800 --> 00:24:42,300
مرحبًا 24 عامًا، لديها أرجل جميلة!

371
00:24:42,400 --> 00:24:43,650
لقد اكتفيت منك!

372
00:24:43,750 --> 00:24:45,900
- ماذا سيفعل حيال ذلك؟
- سأقيدك، هذا ما.

373
00:24:46,000 --> 00:24:48,900
- هل نحلها في الخارج؟
- سآخذك إلى حيث تريد.

374
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
فرانسيس!

375
00:24:50,900 --> 00:24:53,100
الزنجبيل، والتركيز هناك.
كن صبوراً.

376
00:24:53,200 --> 00:24:56,350
- حسنًا، افعل ذلك!
- يلعبون بخشونة. هذه ليست لعبة على الإطلاق.

377
00:24:56,450 --> 00:24:59,650
لماذا لا يعود إلى صديقته؟

378
00:25:04,550 --> 00:25:06,750
جميل .. جميل ..

379
00:25:11,000 --> 00:25:13,700
وكان الاتصال،
كان يجب أن ترتكب خطأً لهم.

380
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
- اسكت!
- القاضي...

381
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
طين...
انها دائما مثل هذا هنا.

382
00:25:23,500 --> 00:25:26,500
سادي... ساعديها يا سادي!
مساعدتها!

383
00:25:27,000 --> 00:25:27,800
اذهب... اذهب...

384
00:25:28,900 --> 00:25:30,850
"المهلة".

385
00:25:30,950 --> 00:25:33,550
"مهلة"، "مهلة".

386
00:25:36,800 --> 00:25:39,300
دعنا نذهب الآن، دعنا نذهب!
لا تركض هناك.

387
00:25:39,400 --> 00:25:41,300
العثور على "رجل منفتح"
واستخدامها أثناء التنقل.

388
00:25:41,400 --> 00:25:45,300
أيها المدرب، نحن نحاول، لكنهم يفعلون
إنهم يدفعون باستمرار ويضربون بالمرفقين في المطاردة.

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,100
- لا نستطيع أن نفعل أي شيء حيال ذلك.
- لقد ضربتني في الظهر!

390
00:25:47,200 --> 00:25:48,900
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا...

391
00:25:49,000 --> 00:25:51,800
حسنا، ما يكفي من ذلك.
استمع...

392
00:25:52,000 --> 00:25:54,700
دعونا نرى ما إذا كانوا يحبون ذلك.
(جينجر)، حرك الكرة...

393
00:25:54,800 --> 00:25:58,300
سيدي، عندما لا ينظر الحكم، يطلق النار بمرفقه
مرافقتك، مثلما يفعلون.

394
00:25:58,400 --> 00:26:00,900
روث، هلا تتفضلين بحمايتها؟

395
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
الفتيات، لديك الآن رخصة.
مهما فعلوا بك...

396
00:26:03,600 --> 00:26:06,700
...أعطيهم ضعف ذلك! مضاعفة القوة!

397
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
واحد، اثنان، ثلاثة... "الفخر"!

398
00:26:11,950 --> 00:26:13,950
تمرير الكرة، ودفعها إلى الأمام!

399
00:26:14,050 --> 00:26:17,250
لا استطيع الانتظار
أن يحدث! افعل ذلك!

400
00:26:24,650 --> 00:26:27,100
- تراجع، تراجع!
- فرانسيس، فرانسيس!

401
00:26:27,200 --> 00:26:30,600
إنها لا تعرف بيسارها، أمسكها بيمينها
يدها، خذ يدها اليمنى.

402
00:26:34,800 --> 00:26:37,200
تعال!

403
00:26:49,600 --> 00:26:52,000
وكان ذلك خطأ متعمدا!

404
00:26:53,800 --> 00:26:54,900
أوه، هيا الآن!

405
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
لا تجرؤ على التحدث معي!

406
00:27:18,000 --> 00:27:21,100
خطأ فني!
24، لقد تم طردك!

407
00:27:21,200 --> 00:27:24,800
وخطأهم الفني؟
لقد بدأت.

408
00:27:25,450 --> 00:27:29,450
من الأفضل تدريب هؤلاء الفتيات
ليس للقتال بل للعب!

409
00:27:30,050 --> 00:27:31,500
هل أنت بخير؟

410
00:27:31,600 --> 00:27:33,850
- المدرب، أنا آسف.
- لا تعتذر، فهي تستحق ذلك.

411
00:27:33,950 --> 00:27:37,550
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير
هل أنت بخير هل أنت بخير

412
00:27:37,650 --> 00:27:39,300
أيها المدرب، كان ذلك ممتعاً.

413
00:27:39,400 --> 00:27:44,800
حسنًا، هذا ما كنت أبحث عنه، "الروك أند رول".
ولكن ماذا!

414
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
هل رأيت وجوههم؟
نحن لم نخسر!

415
00:27:49,800 --> 00:27:51,300
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

416
00:27:51,400 --> 00:27:53,450
- فرانسيس بونر!
- ...خمسة،...

417
00:27:53,550 --> 00:27:55,250
فرانسيس بونر ...

418
00:27:55,350 --> 00:27:58,850
لقد قلنا دائمًا أنك ولدت
عرضة للأخطاء.

419
00:27:59,000 --> 00:28:01,200
وهذه الرياضة القتالية الليلة
يثبت ذلك.

420
00:28:01,300 --> 00:28:05,100
- لا يا أبي... أنت، لا را-زو-مي-جي...
- تلك المجموعة من الألعاب شبه العارية،...

421
00:28:05,200 --> 00:28:06,750
... لا ينبغي لنا حتى أن نسمح بذلك.

422
00:28:06,850 --> 00:28:09,600
- فرانكي بونر، اركب الشاحنة.
- انتظر يا سيدي.

423
00:28:09,700 --> 00:28:12,850
- توقف يا سيدي، توقف.
- اترك هذا، اترك هذا!

424
00:28:12,950 --> 00:28:13,850
- سيدي...
- لقد كان أنت!

425
00:28:13,950 --> 00:28:18,100
السيد بونر، مثل كل هؤلاء الفتيات،
فرانسيس كان وما زال كذلك..

426
00:28:18,200 --> 00:28:19,850
...شابة لطيفة وصادقة.

427
00:28:19,950 --> 00:28:22,550
إذا ركب تلك الحافلة،
لا يكلف نفسه عناء العودة إلى المنزل.

428
00:28:22,650 --> 00:28:24,650
أمي... أمي، من فضلك.

429
00:28:24,750 --> 00:28:27,100
أوه، لا... سوف أسحبك من شعرك،
إذا كان لا بد لي من ذلك.

430
00:28:27,200 --> 00:28:28,450
توقف الآن يا سيدي.

431
00:28:28,550 --> 00:28:30,300
وهي لا تزال تحت لي
المسؤولية القانونية.

432
00:28:30,400 --> 00:28:33,200
لا أكثر!
إنها طفلتي!

433
00:28:36,500 --> 00:28:37,900
بونر، كن معقولا!

434
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
الآن! افتح الباب!

435
00:28:42,650 --> 00:28:44,100
أمي أمي...!

436
00:28:44,200 --> 00:28:46,100
أغلق اللعنة وادخل
في الشاحنة، فرانسيس.

437
00:28:46,200 --> 00:28:48,700
أبداً! أبدا مرة أخرى!

438
00:28:51,000 --> 00:28:55,600
<ط>"أعاصير دام"،
بغضب ضد ويذرفورد.
47 – 42 للفوز الثالث

439
00:29:14,050 --> 00:29:17,050
"الفخر"...

440
00:29:18,600 --> 00:29:22,800
يعلمنا الملك سليمان في المزامير...

441
00:29:23,000 --> 00:29:28,150
.. ذلك في فم الأحمق
يجد جذر الفخر.

442
00:29:28,350 --> 00:29:31,050
تذكروا أيها الأصدقاء...

443
00:29:31,250 --> 00:29:39,800
... أن الكبرياء يسبق الدمار،
ضربات المذنب حتى قبل الغسق.

444
00:29:40,200 --> 00:29:44,700
أوقات الرب الصعبة
اختبارات الشخصيات...

445
00:29:48,400 --> 00:29:50,300
المدرب،...السيد دريسكول.

446
00:29:50,400 --> 00:29:53,850
أود منك أن تقابل فرانك و
دوروثي طومسون، معجبيك.

447
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
انضمت ابنتهما بيت إلى الفريق
طلاب المدارس الاعدادية.

448
00:29:56,900 --> 00:29:59,850
أنا وفرانك سنفعل ذلك إذا قمنا بدعوتك
والسيد دريسكولا على العشاء،...

449
00:29:59,950 --> 00:30:02,300
...وربما تشاهد "الإعصار الصغير".
- وهذا ما نسميهم.

450
00:30:02,450 --> 00:30:05,750
فتاتنا تقول أنها ستشارك
في بطولة المنطقة في شهر.

451
00:30:05,850 --> 00:30:07,350
- هذا رائع.
- تلك الفتيات...

452
00:30:07,450 --> 00:30:11,300
إيرل، ... بوني.
كيف يخدمك البئر؟

453
00:30:11,400 --> 00:30:14,100
- اخدمني. عندما يكون هناك ماء.
- هذا جيد.

454
00:30:14,200 --> 00:30:18,800
إذا كان هناك أي مشاكل فرانك، اتصل
برنت من البنك، لديه رقمه.

455
00:30:18,950 --> 00:30:22,500
كما تعلمون، شيء واحد يجب علينا جميعا أن يكون
تذكر أننا في هذا معًا.

456
00:30:22,650 --> 00:30:25,050
علينا أن نبقى معًا.

457
00:30:25,200 --> 00:30:27,350
عادلة بما فيه الكفاية؟

458
00:30:27,500 --> 00:30:31,000
أتمنى لك وقتا طيبا هذا الأحد.

459
00:30:35,950 --> 00:30:37,050
ابن العاهرة!

460
00:30:37,150 --> 00:30:40,400
- يا مدرب "تورنادا"...
- على أية حال...ز-أوه...

461
00:30:40,550 --> 00:30:43,050
طين...

462
00:30:46,750 --> 00:30:49,750
ربي... هو...

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,900
- أنا آسف.
- لا تعتذر.

464
00:30:54,000 --> 00:30:57,800
ينبغي عليهم ذلك.
السيد برولي والكاهن.

465
00:30:58,200 --> 00:31:01,600
هرب فرانسيس بونر
وتزوج من صديق برايس.

466
00:31:01,750 --> 00:31:03,600
ويلومون زوجك.

467
00:31:03,700 --> 00:31:06,700
والآن الأطفال مفلسون.

468
00:31:10,200 --> 00:31:12,900
وسمعت أيضاً أنها حامل.

469
00:31:16,300 --> 00:31:19,950
أوه، لا تفعل ذلك.
لا تلوم نفسك.

470
00:31:20,100 --> 00:31:21,750
هذا المكان، هذا المكان...

471
00:31:21,850 --> 00:31:27,850
الأمر لا يتعلق بهذا المكان،
مجرد عدد قليل من الناس الأغبياء.

472
00:31:30,200 --> 00:31:32,700
إلى الجحيم معهم.

473
00:31:33,000 --> 00:31:35,150
دع الفتيات الصغيرات يلعبن.

474
00:31:35,250 --> 00:31:38,350
- ميلب جونسون .
- ميلب جونسون،...

475
00:31:38,550 --> 00:31:39,800
- كاندي براون.
- كاندي براون،...

476
00:31:39,900 --> 00:31:41,150
سيد براون، كيف حالك يا سيدي؟

477
00:31:41,250 --> 00:31:44,450
- دوروثي كروسيت.
- دوروثي كروسيت،...

478
00:31:46,200 --> 00:31:47,350
أعتقد أن...

479
00:31:47,450 --> 00:31:51,450
- بات طومسون.
- بات طومسون.

480
00:31:52,950 --> 00:31:54,550
إظهار العمل الجماعي هناك.

481
00:31:54,650 --> 00:31:56,750
استخدام العقول والاستعداد ، ...

482
00:31:56,850 --> 00:31:59,100
...لعب متوتر بالكرة، حركة مستمرة...

483
00:31:59,200 --> 00:32:01,850
يا مدرب، إذا فزنا الليلة،
هل ستبقى؟

484
00:32:01,950 --> 00:32:03,200
هل ستظل مدربنا؟

485
00:32:03,300 --> 00:32:05,350
- قل أنك سوف.
- عليك البقاء.

486
00:32:05,450 --> 00:32:08,250
يرجى البقاء.

487
00:32:09,450 --> 00:32:13,600
أيها المدرب، سنكون أفضل في العام المقبل.

488
00:32:20,800 --> 00:32:23,300
لا بأس، لا بأس.

489
00:32:58,200 --> 00:33:01,250
مهلة، مهلة،... مهلة!

490
00:33:01,400 --> 00:33:04,600
دعنا نذهب "مقعد" ...
هيا الآن، انهض!

491
00:33:08,400 --> 00:33:11,250
حسنًا. أنتم الأربعة اخرجوا، ابقوا.

492
00:33:11,400 --> 00:33:13,550
"الإعصار الصغير،" أقاطعه.
هل تعرف مفهوم الهجوم الخاص بي؟

493
00:33:13,650 --> 00:33:14,750
نعم يا سيدي.

494
00:33:14,850 --> 00:33:18,000
مرر الكرة، جربها
لاختراق وسطهم. أعط يديك.

495
00:33:18,100 --> 00:33:20,300
واحد، اثنان، ثلاثة... "الفخر"!

496
00:34:05,900 --> 00:34:07,850
"سانت ماربيس" هي من بين الأفضل في المنطقة.

497
00:34:07,950 --> 00:34:09,350
لقد قاتلت كثيرا.

498
00:34:09,450 --> 00:34:12,300
أيها المدرب، كما ترى...

499
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
سأرحل، لكني أيضًا كبير السن.

500
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
لكن هؤلاء الفتيات...

501
00:34:20,000 --> 00:34:24,200
إذا استسلمت الآن،
كل شيء سيعود كما كان.

502
00:34:24,400 --> 00:34:26,900
إنهم بحاجة إليك.

503
00:34:31,450 --> 00:34:35,400
كن فخوراً بنفسك.

504
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
أنا بالفعل كذلك.

505
00:34:39,100 --> 00:34:42,100
لقد كان ذلك موسماً جيداً.

506
00:34:49,050 --> 00:34:50,950
أدا، أوكلاهوما
ربيع 1965</i>

507
00:34:51,050 --> 00:34:53,650
الأطفال يكونون أسوأ عندما يكونون خجولين.

508
00:34:53,800 --> 00:34:57,100
على مدى العامين المقبلين، بين الفرق الثلاثة الأولى.
سيكون مساعدًا لبيل دويل هنا.

509
00:34:57,200 --> 00:34:59,700
- لا يا جو..
- أعرف...

510
00:34:59,850 --> 00:35:00,800
لكن عندما يتقاعد...

511
00:35:00,900 --> 00:35:03,200
...سنحاول الترويج لك
إلى مدرب الأولاد.

512
00:35:03,300 --> 00:35:07,100
هذا أفضل ما أستطيع أن أقدمه لك،
لأنه يأتي بعد موسم ضائع.

513
00:35:07,800 --> 00:35:12,200
كيف يتعامل دين مع كل هذا؟
هذا عرض منخفض بقيمة 700 دولار تقريبًا.

514
00:35:12,400 --> 00:35:15,800
كل ما يمكننا تقديمه
عبارة عن غرفة نوم واحدة.

515
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
إنها سعيدة بذلك يا جو.

516
00:35:19,300 --> 00:35:22,750
حسنًا، لا أستطيع أن أعدك بأي شيء،
ولكن ربما منصب السكرتير.

517
00:35:22,850 --> 00:35:25,850
لكن لا يمكنني ضمان ذلك أيضًا.

518
00:35:31,000 --> 00:35:33,400
حسنًا.

519
00:35:46,750 --> 00:35:50,750
- هل هذا أنت جو؟
- لا يا سيدي. هذا هو جوني برايس.

520
00:35:50,950 --> 00:35:54,550
- زوج فرانسيس بونر.
- جوني برايس.

521
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
ألم أسمع أنك كنت في تكساس؟

522
00:35:56,300 --> 00:36:01,800
لا يا سيدي. والآن نعيش بسعادة هنا،
بالقرب من مدرسة "ديل" الثانوية.

523
00:36:02,000 --> 00:36:03,700
لقد طلب مني فرانسيس أن أجدك.

524
00:36:03,800 --> 00:36:05,900
أنا!؟ ولماذا ذلك؟

525
00:36:06,000 --> 00:36:11,800
حسناً، الآن هي تلد،
السيد. و...

526
00:36:12,400 --> 00:36:16,250
نحن حقا لا نملك الكثير و...

527
00:36:16,450 --> 00:36:19,950
... ليس هناك فائدة بالنسبة لي. لذا...

528
00:36:20,950 --> 00:36:23,350
قالت لي أن أدعوك.

529
00:36:33,150 --> 00:36:35,550
فرانسيس...

530
00:36:35,700 --> 00:36:37,400
انظر...

531
00:36:37,500 --> 00:36:39,300
تعلم.

532
00:36:39,400 --> 00:36:41,900
- فرانسيس؟ - مدرب،...

533
00:36:42,000 --> 00:36:48,200
... لقد استيقظت مبكرا وهذا مؤلم.
يا إلهي!

534
00:36:49,400 --> 00:36:52,800
حسنًا، هذا جيد.
كل شيء سيكون على ما يرام.

535
00:36:54,300 --> 00:36:58,100
جوني، عليه أن يذهب لإحضار زوجتي.
هي في وكالة المنطقة.

536
00:36:58,250 --> 00:36:59,900
أخبرها أن تحضر الطبيب.
حسنًا؟

537
00:37:00,000 --> 00:37:02,300
لكن يا سيدي، لا يمكننا الدفع.
ليس لدينا المال.

538
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
- اذهب الآن!
- جوني، اذهب.

539
00:37:03,700 --> 00:37:06,200
هيا الآن!

540
00:37:07,000 --> 00:37:09,400
إله!

541
00:37:10,800 --> 00:37:14,450
- حسنًا... حسنًا... سأفعل...
- أنا أدفع!

542
00:37:14,550 --> 00:37:17,250
هيا الآن...
تلك هي الانقباضات، حسنا؟

543
00:37:17,350 --> 00:37:19,200
- سوف تختفي في ثانية واحدة.
- تمام.

544
00:37:19,300 --> 00:37:22,650
إذن ستكونين بخير يا فتاة.
ستكون بخير.

545
00:37:22,800 --> 00:37:25,100
أريده أن يفعل شيئاً لي يا فرانسيس.

546
00:37:25,250 --> 00:37:28,600
يحتاج إلى قياس المسافات
الذي يحدث فيه.

547
00:37:28,750 --> 00:37:31,250
حسنًا؟ لا بد لي من الخروج
من أجل إحضار شيء دافئ.

548
00:37:31,400 --> 00:37:33,100
انتظر، سأعود حالًا. يتمسك.

549
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
مدرب...

550
00:37:36,950 --> 00:37:39,750
كنت بحاجة لك أن تأتي.

551
00:37:39,950 --> 00:37:43,950
- ستكون بخير يا فرانسيس.
- حسنًا، حسنًا.

552
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
لقد أظهرت لهم بشكل جيد للغاية هناك.

553
00:38:10,050 --> 00:38:13,050
سنكون أفضل معك، هل تعلم ذلك؟

554
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
هل أستطيع...
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

555
00:38:19,050 --> 00:38:21,650
شيء شخصي.

556
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
بالطبع.

557
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
كيف ليس لديك أطفال؟

558
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
أعني... الناس يتحدثون عن كل شيء، ولكن...

559
00:38:35,950 --> 00:38:39,000
...ستكون أبًا جيدًا حقًا.

560
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
أنا حقا أريد ذلك بشدة ...

561
00:38:43,400 --> 00:38:46,400
...ولكن دين وأنا...

562
00:38:51,400 --> 00:38:54,400
هناك خطأ ما معي.

563
00:38:55,750 --> 00:38:59,750
لقد قمت بكل هذه التحليلات
ويقول الأطباء أنهم لا يستطيعون ذلك.

564
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
الله يريدنا أن نتبعهم.

565
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
ألا تريد ذلك؟

566
00:39:44,000 --> 00:39:46,300
 ���...

567
00:39:46,450 --> 00:39:51,850
الولد بخير وهو نائم.
ولكن يجب عليك التحقق من فرانسيس.

568
00:39:54,400 --> 00:39:58,000
إنه مثل طائر صغير.

569
00:40:07,950 --> 00:40:10,350
- مرحباً يا جينجر.
- مرحباً سيدة جرو.

570
00:40:10,450 --> 00:40:12,100
- كيف حالها؟
- إنها بخير.

571
00:40:12,200 --> 00:40:13,700
حسنًا.

572
00:40:13,800 --> 00:40:17,800
لقد أحضرت "مفرش سرير الملكة"
وأحضرت بعض ملابس الأطفال.

573
00:40:17,950 --> 00:40:21,350
- مهلا، فرانسيس.
- يا.

574
00:40:24,400 --> 00:40:26,250
كما تعلمون، كانت أمي في الجوار
عمرك...

575
00:40:26,350 --> 00:40:28,350
...عند ولادتها
مع ريموند جونيور.

576
00:40:28,450 --> 00:40:29,850
هل هذا صحيح يا أمي؟

577
00:40:29,950 --> 00:40:33,600
- هل أنت في السابعة عشرة من عمرك؟
- نعم السيد .

578
00:40:34,950 --> 00:40:37,950
مرحبا بكم في "النادي".

579
00:40:39,800 --> 00:40:42,600
لماذا لا تذهب أنت وكلاي إلى المنزل؟

580
00:40:42,750 --> 00:40:45,250
يبدو منهكا.

581
00:40:47,250 --> 00:40:49,150
فرانسيس...حسنا...

582
00:40:49,250 --> 00:40:53,900
نعم سأفعل... أترك لك الكثير
أكثر مسؤولية الآن. نحن ذاهبون إلى المنزل.

583
00:40:54,000 --> 00:40:56,650
اسأله. اسأله.

584
00:40:56,750 --> 00:41:00,500
حسنًا، كنا نتساءل فقط،
هل...

585
00:41:00,700 --> 00:41:04,400
... هل سيكون ذلك على ما يرام؟
هل يجب أن نسميه بإسمك؟

586
00:41:04,500 --> 00:41:07,400
على الأقل اسمه الأوسط.

587
00:41:11,700 --> 00:41:15,200
سيكون ذلك جيدًا. نعم... نعم.

588
00:41:16,150 --> 00:41:17,900
شكرًا لك.

589
00:41:18,000 --> 00:41:20,900
اذهب الآن. دعها تذهب
للحصول على قسط من النوم. حسنًا؟

590
00:41:21,000 --> 00:41:23,800
جيد. تعال.

591
00:41:23,950 --> 00:41:27,450
- كيف...؟
- لقد اعتنيت بها جيدًا.

592
00:41:27,950 --> 00:41:34,750
حسنًا... حسنًا... نعم...
حسنًا... حسنًا، حسنًا.

593
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
يا رجل!؟

594
00:41:46,000 --> 00:41:50,600
لا ينبغي لي أن أبقى وأرى كيف
سأخرج مع سترتي.

595
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
شيء رائحة لطيفة. ماذا أعددت؟

596
00:41:53,500 --> 00:41:58,300
إنها أونكا. اخرج يديك.
إنها من سوق "نيويورك".

597
00:42:00,950 --> 00:42:05,100
يوم الاثنين كان لدينا الفراولة
وسمك السلور من سوق "تومسون".

598
00:42:05,250 --> 00:42:09,250
- لقد تعرضوا للسرقة.
- ماذا... ما هذا؟

599
00:42:09,550 --> 00:42:13,400
أوه،... إنها... من جو برودي،
أعتقد.

600
00:42:24,200 --> 00:42:27,400
- ماذا يقول؟
- سأحصل على وظيفة إذا أردت ذلك.

601
00:42:27,600 --> 00:42:28,900
إنها تبكي كما أخبرتك من قبل.

602
00:42:29,000 --> 00:42:32,800
سأكون مدربًا مساعدًا لشخصين بدلاً من ذلك
ثلاث سنوات، أو هكذا يأمل جو.

603
00:42:32,950 --> 00:42:36,200
- و...
- يقول أن يأتي على الفور.

604
00:42:36,300 --> 00:42:39,000
البقرة المقدسة!

605
00:42:39,200 --> 00:42:41,600
طين...

606
00:42:43,000 --> 00:42:46,800
يا إلهي!
أنظر إلى ذلك!

607
00:42:47,400 --> 00:42:51,800
- يا يسوع!
- رب!

608
00:42:59,800 --> 00:43:03,000
أتمنى أن تمطر مثل هذا
اسبوعين!

609
00:43:03,800 --> 00:43:06,800
وماذا سنفعل بالعرض المقدم من آدا؟

610
00:43:10,350 --> 00:43:15,150
ربما أنا مجرد مدرب كرة سلة
للفتيات، بعد كل شيء.

611
00:43:21,050 --> 00:43:24,050
أوه، أخيرا!

612
00:43:27,650 --> 00:43:30,150
أنت... مجنون!

613
00:43:59,400 --> 00:44:02,900
سأعود خلال ساعة يا سيد.

614
00:44:33,550 --> 00:44:35,850
دريسكول!

615
00:44:36,000 --> 00:44:40,400
- جون ستوفال... والد بوريا.
- أتذكر.

616
00:44:41,800 --> 00:44:45,850
وقالت انها سوف تلعب مرة أخرى،
لكنني لا أريدك أن تسيء استخدامه.

617
00:44:45,950 --> 00:44:48,000
- كيف ذلك؟
- معاملة سيئة بسبب العام الماضي.

618
00:44:48,050 --> 00:44:51,600
- لم يكن لديها معاملة سيئة.
- أنظر، هذا ليس سبباً لـ...

619
00:44:51,700 --> 00:44:53,100
كما ترى، أنا محامٍ و...

620
00:44:53,200 --> 00:44:55,800
أبي!

621
00:44:58,850 --> 00:45:01,100
أنا أعتذر.

622
00:45:01,200 --> 00:45:03,850
إذا حاول فسوف يلعب.
وهذا ينطبق على الجميع.

623
00:45:03,950 --> 00:45:06,300
هذا كل ما يهمني.

624
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
جيد بما فيه الكفاية. شكرًا لك.

625
00:45:08,500 --> 00:45:10,700
وأنا أقدر ذلك.

626
00:45:10,800 --> 00:45:15,300
شكرا يا أبي.
هل يمكنني الذهاب إلى اجتماع الفريق؟

627
00:45:15,500 --> 00:45:18,100
وسمعت عن ذلك من صديقاتها.

628
00:45:18,300 --> 00:45:20,100
هل هناك اجتماع للفريق هنا؟

629
00:45:20,200 --> 00:45:22,450
حسنًا، اسألهم، لقد استدعوه.

630
00:45:22,550 --> 00:45:25,150
والآن...
من قال أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

631
00:45:25,250 --> 00:45:28,750
مرحبا، المدرب دريسكول.

632
00:45:29,200 --> 00:45:31,300
والسبب في ذلك هو ما نريده
لوضع قواعد التدريب .

633
00:45:31,400 --> 00:45:33,700
- قواعد التدريب!؟
- مثل الأولاد لديهم.

634
00:45:33,800 --> 00:45:37,100
القواعد المعمول بها. على سبيل المثال،
ماذا يجب أن نفعل...

635
00:45:37,200 --> 00:45:38,750
... ودعنا نحقق ذلك حتى يفوزوا
هذا العام.

636
00:45:38,850 --> 00:45:41,500
على سبيل المثال، ماذا يجب أن نأكل؟
ومتى يجب أن نكون في السرير.

637
00:45:41,600 --> 00:45:42,300
كود الفريق .

638
00:45:42,400 --> 00:45:44,700
وكم ليلة قبل المباراة ليست هناك حاجة
لرؤية الأولاد.

639
00:45:44,800 --> 00:45:47,600
أم أن ذلك ليس مهما؟

640
00:45:47,750 --> 00:45:50,300
ما رأيك في عصير العنب؟

641
00:45:50,400 --> 00:45:52,100
أنت تشتكي، أليس كذلك؟

642
00:45:52,200 --> 00:45:53,850
إذا أردنا العلاج
مثل الرجال ...

643
00:45:53,950 --> 00:45:55,850
...ثم سنستعد أيضًا
مثل الرجال.

644
00:45:55,950 --> 00:45:58,950
لذا...

645
00:46:33,000 --> 00:46:33,900
الله يا...

646
00:46:34,000 --> 00:46:38,100
وربما استمر اسبوعا
ولكن بطريقة ما خرج الأمر عن السيطرة.

647
00:46:38,250 --> 00:46:40,650
يبدأ في نوفمبر.

648
00:46:41,050 --> 00:46:44,050
لا المشروبات الغازية،
ملف تعريف ارتباط واحد فقط في الأسبوع.

649
00:46:44,200 --> 00:46:49,200
حان وقت النوم... لقد صوتوا
9:30 مساءا عدا يوم السبت.

650
00:46:49,400 --> 00:46:52,400
قلت: "كن جديًا!"

651
00:46:52,750 --> 00:46:55,150
فتيات.

652
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
سأكون ناعمًا.

653
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
كلاي، حان الوقت.

654
00:47:29,950 --> 00:47:33,000
إنهم فقط بحاجة إلى توقيعك.

655
00:47:35,200 --> 00:47:40,200
نموذج التبني
ولاية أوكلاهوما</i>

656
00:47:43,200 --> 00:47:46,200
ألست سعيدًا يا دين؟

657
00:47:47,250 --> 00:47:50,250
في الوقت الحالي، لكن الأمر ليس بهذه البساطة.

658
00:47:50,450 --> 00:47:53,250
نعم،...

659
00:47:54,250 --> 00:47:56,550
لا،...

660
00:47:56,700 --> 00:47:59,700
في بعض الأحيان.

661
00:48:00,200 --> 00:48:03,400
ليس هناك خجل في ذلك.

662
00:48:03,800 --> 00:48:10,000
هيا... إنه خطأ أحد.
إنها مجرد علم الأحياء.

663
00:48:11,400 --> 00:48:13,900
فماذا لو لم تكن دماؤنا!؟

664
00:48:14,000 --> 00:48:16,500
اذا كان المقصود...

665
00:48:16,650 --> 00:48:18,100
...إنها جيدة تمامًا.

666
00:48:18,200 --> 00:48:21,200
إنه على حق تمامًا.

667
00:48:23,200 --> 00:48:28,700
- ربما... ربما يا سيدي.
- لا، لا... لا "ربما".

668
00:48:29,950 --> 00:48:31,650
لذا...

669
00:48:31,750 --> 00:48:34,750
أنت جزء من المدرب..

670
00:48:35,800 --> 00:48:40,800
...بسبب "الأب" الذي بداخلك،
الذي لم يكن لديك قط.

671
00:48:41,600 --> 00:48:45,200
والآن، هناك طفل في مكان ما،...

672
00:48:45,600 --> 00:48:47,850
...ربما حتى الآن،...

673
00:48:47,950 --> 00:48:50,450
...ومن يحتاج إلينا...

674
00:48:50,600 --> 00:48:54,000
.. بقدر ما نحتاج.

675
00:48:54,800 --> 00:49:00,600
ابني...ابنك...

676
00:49:02,300 --> 00:49:07,000
...ابننا.

677
00:49:14,850 --> 00:49:20,350
حسنًا. حسنًا.

678
00:49:23,950 --> 00:49:26,950
شكرًا لك.

679
00:49:31,900 --> 00:49:34,850
<i>بداية الموسم
1965</i>

680
00:49:34,950 --> 00:49:36,800
الليلة نبدأ مع فريق "المثالي"،...

681
00:49:36,900 --> 00:49:39,400
... الذي نظفنا مرتين
العام الماضي.

682
00:49:39,650 --> 00:49:42,650
لقد قاموا بتنظيفنا جيدًا.

683
00:49:42,950 --> 00:49:46,100
"ستة"،... ماذا يعني لنا هذا الرقم؟

684
00:49:46,200 --> 00:49:47,800
كم عدد الانتصارات التي حققناها العام الماضي؟

685
00:49:47,900 --> 00:49:49,100
- ستة.
- ستة انتصارات!

686
00:49:49,200 --> 00:49:52,300
هذا هو أقصى ما وصل إليه أي فريق على الإطلاق
حققت فتيات من ميدلتون...

687
00:49:52,400 --> 00:49:54,800
... في 20 موسمًا عاديًا.

688
00:49:55,100 --> 00:50:00,100
"ستة"... حتى بدون فوز واحد
في البطولة... أبدا.

689
00:50:03,200 --> 00:50:05,150
والآن اسأل نفسك...

690
00:50:05,250 --> 00:50:09,250
...وقارنها بما تعتقده
عن نفسي في هذه الحياة

691
00:50:09,400 --> 00:50:11,650
هل "6" رقم مقبول؟

692
00:50:11,800 --> 00:50:12,900
لا.

693
00:50:13,000 --> 00:50:14,700
- هل هو؟
- لا يا مدرب.

694
00:50:14,800 --> 00:50:17,600
- هل هو؟
- لا يا مدرب!

695
00:50:19,550 --> 00:50:22,050
ثم أرني ذلك.

696
00:50:57,000 --> 00:50:59,500
الوقت ينفد، الوقت ينفد..

697
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
نعم! نعم، هكذا ينبغي أن يكون!
الذي - التي!

698
00:51:10,050 --> 00:51:14,050
<i>"أعاصير DAME" غير المهزومة،
أذهلت "القديسة مارجريت".
57 - 53</i>

699
00:51:20,450 --> 00:51:22,600
- السيدة كلاي دريسكول؟
- نعم.

700
00:51:22,700 --> 00:51:25,650
لوسيل عمر
وزارة الدولة والشؤون الاجتماعية...

701
00:51:25,750 --> 00:51:29,100
.. وفيما يتعلق بطلبك
للتبني.

702
00:51:29,250 --> 00:51:31,750
يا إلهي.

703
00:51:32,300 --> 00:51:34,700
ثانية واحدة فقط.

704
00:51:45,200 --> 00:51:48,400
يا رب، نحن على حد سواء نعتذر.

705
00:51:48,950 --> 00:51:52,500
- لقد فاجأتنا.
- هذا هو المصيد.

706
00:51:52,700 --> 00:51:55,400
أنا دين، هذا كلاي.

707
00:51:55,550 --> 00:51:56,800
ز-س...

708
00:51:56,900 --> 00:51:58,500
لن يستغرق الأمر منا أكثر من ساعة.

709
00:51:58,600 --> 00:52:03,000
المعالم السياحية، بعض الصور
وسوف نناقش شيئا.

710
00:52:09,950 --> 00:52:13,650
عندما بدأنا في جذبهم إلى هنا،
سيكون لدينا كل من ميدلتون في النهاية.

711
00:52:13,800 --> 00:52:16,200
مدرب...

712
00:52:16,750 --> 00:52:18,950
انها شخصية.

713
00:52:19,100 --> 00:52:21,050
آسف، هيو.

714
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
إنه قميصي.

715
00:52:23,200 --> 00:52:27,650
لقد تم ذلك في المباراة الأخيرة.
لقد خيطتها، لكن الخيوط...

716
00:52:27,750 --> 00:52:30,750
... لقد استسلموا مرة أخرى.

717
00:52:34,900 --> 00:52:37,300
هيا هيا...

718
00:52:37,400 --> 00:52:39,200
- ما الخطب؟
- هذه القمصان القديمة اللعينة ...

719
00:52:39,300 --> 00:52:43,300
سراويل كاندي الداخلية مرئية،
لا بد لي من الذهاب للحصول على "أمي".

720
00:52:49,700 --> 00:52:53,150
ميدلتون، اجتماع مجلس إدارة المدرسة.
19 أكتوبر، نحن في الجلسة.

721
00:52:53,250 --> 00:52:55,600
التعليقات العامة؟

722
00:52:55,750 --> 00:52:56,850
النقطة التالية.

723
00:52:56,950 --> 00:53:00,250
موافقات المجلس منتظمة
اجتماع في سبتمبر.

724
00:53:00,400 --> 00:53:02,200
- هل أسمع تلك الحركة؟
- شخص ما يتحرك.

725
00:53:02,300 --> 00:53:07,650
انتظر، انتظر... المشروبات في غرفة المعيشة
النظام أن التعليقات العامة هي الأولية.

726
00:53:07,750 --> 00:53:08,850
حسنًا، لقد كانوا كذلك بالفعل.

727
00:53:08,950 --> 00:53:14,450
ولكن من المقرر عقد الاجتماع في الساعة 19:00
وهنا ستكون الساعة 7 مساءً خلال دقيقة أو دقيقتين.

728
00:53:15,550 --> 00:53:16,450
ساعتي تظهر خلاف ذلك.

729
00:53:16,550 --> 00:53:19,000
هيا، إليس، كم منا هنا،
6 أو 7 أشخاص؟

730
00:53:19,050 --> 00:53:20,000
فليقل ما عنده.

731
00:53:20,050 --> 00:53:22,100
- حسنًا، أنا أطلب كل شيء.
- مايرسون من صحيفة "ميرور".

732
00:53:22,200 --> 00:53:22,900
سيدي...

733
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
اكتمل تشويش الحركة.
النقطة التالية.

734
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
الموافقة على الشهادة لمقاطعة كوونسون.

735
00:53:29,550 --> 00:53:32,600
يجب أن ترى المشرف
سبينهاور بشأن ذلك يا بني.

736
00:53:32,700 --> 00:53:34,450
أوه، قال لي أن آتي إلى هنا.

737
00:53:34,550 --> 00:53:36,100
لقد كنت بالفعل، النقطة التالية.

738
00:53:36,200 --> 00:53:38,700
لا يا سيدي، معك فقط
لقد تحدثت في المرة الماضية،...

739
00:53:38,800 --> 00:53:40,500
...ولكن ليس مع الآخرين.

740
00:53:40,600 --> 00:53:42,300
وفي كل الأحوال كان صحيحا
للموسم السابق ...

741
00:53:42,400 --> 00:53:44,450
.. وهذا العام أسوأ.

742
00:53:44,600 --> 00:53:48,300
فتياتنا بحاجة حقًا إلى فتيات جدد
الفانيلة والمدربين.

743
00:53:48,450 --> 00:53:50,600
القواعد تملي أن لدينا مجموعتين
عندما نلعب في المنزل وعندما نكون خارج المنزل..

744
00:53:50,700 --> 00:53:53,900
...وما لنا إلا واحد
الذي تم استخدامه لمدة 7 سنوات ...

745
00:53:54,000 --> 00:53:55,800
...وتم اصلاحها مرات عديدة...

746
00:53:55,900 --> 00:53:59,150
... للحصول على مبارزتين متواضعتين
إنهم يعملون مثل الرغوة.

747
00:53:59,300 --> 00:54:02,850
ناهيك عن البدلات الرياضية،
لقد تهالك من قبل الأولاد.

748
00:54:03,000 --> 00:54:07,550
هم ما يقرب من رقمين أكبر من غ
نصفهم لديهم بنادق لا تعمل.

749
00:54:07,700 --> 00:54:10,700
نحن نبدو مثل المتشردين.

750
00:54:13,200 --> 00:54:16,800
قلت العام الماضي
إذا لم تكن قد خططت للمحكمة،...

751
00:54:16,900 --> 00:54:18,900
... دون أن تكسب الفتيات المال.
حسنا،...

752
00:54:19,000 --> 00:54:20,900
...انتهت المحكمة والحمد لله...

753
00:54:21,000 --> 00:54:23,100
... والناس يدفعون لمشاهدتنا الآن.

754
00:54:23,200 --> 00:54:26,100
بالإضافة إلى ذلك، لا إهانة لك يا سيد برنت،...

755
00:54:26,200 --> 00:54:29,100
... فريقنا لديه سجل 6 انتصارات و 1
الهزيمة، بينما أولاد ابن عمك...

756
00:54:29,200 --> 00:54:31,850
... سجل فوزين وخمس خسائر.

757
00:54:32,000 --> 00:54:35,100
اسأل من شئت،
هؤلاء الفتيات هم أروع.

758
00:54:35,200 --> 00:54:38,150
هم الأكثر قيمة ونكران الذات
الاطفال في المدرسة...

759
00:54:38,250 --> 00:54:43,550
... وهم يستحقون ما يقدمونه للجميع
في هذه المنطقة.

760
00:54:43,700 --> 00:54:46,700
لقد كسبوها.

761
00:54:48,200 --> 00:54:51,400
- حسنًا، سيد دريسكول، سننظر في الأمر.
- متى؟

762
00:54:51,500 --> 00:54:54,150
التعليقات العامة هي مجرد ذلك.

763
00:54:54,250 --> 00:54:56,600
لقد كان لديك دقيقتين.

764
00:54:56,700 --> 00:54:58,000
إذا كانت هناك حاجة للرياضة..

765
00:54:58,050 --> 00:55:00,650
...سوف نضعهم في الشهر المقبل
في جدول أعمال المؤتمر.

766
00:55:00,750 --> 00:55:02,350
أيها السادة، لقد انتهت النقطة الثالثة.

767
00:55:02,450 --> 00:55:03,650
الشهر المقبل؟

768
00:55:03,750 --> 00:55:05,800
ولكن نحن في شهر ديسمبر تقريبًا، وسوف يستغرق الأمر
على الأقل شهر آخر...

769
00:55:05,900 --> 00:55:08,850
...الموافقة على المدعي العام بالمنطقة
والمتطلبات.

770
00:55:08,950 --> 00:55:10,650
لا أستطيع الانتظار لفترة أطول!

771
00:55:10,750 --> 00:55:13,550
اجلس!

772
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
لا.

773
00:55:25,400 --> 00:55:27,300
طين...

774
00:55:27,450 --> 00:55:30,450
- طين...
- لا.

775
00:55:31,500 --> 00:55:35,400
سأدفع من جيبي الخاص
إذا لزم الأمر.

776
00:55:35,550 --> 00:55:39,400
لكن هؤلاء الفتيات عانين بدون معدات
طويلة بما فيه الكفاية.

777
00:55:39,600 --> 00:55:44,200
تمت الموافقة على البند 3. المنطقة تريد ذلك
ويؤكد مع المناقشة.

778
00:55:44,900 --> 00:55:47,300
جيد.

779
00:55:47,600 --> 00:55:50,350
فهو قادر على ذلك،
لأننا المنطقة الوحيدة...

780
00:55:50,450 --> 00:55:52,150
...ومن هو كريم وغبي بما فيه الكفاية،...

781
00:55:52,250 --> 00:55:55,100
...لدفع راتب المدرب الذكر،
مدرب المنتخب النسائي .

782
00:55:55,200 --> 00:55:57,800
اكتبوا ذلك أيضاً أيها الصحفيون.

783
00:55:57,900 --> 00:56:03,800
<i>نحن نبدو كالحشرات!</i>

784
00:56:19,000 --> 00:56:29,600
فخر، فخر، فخر، فخر،
الفخر، الفخر، الفخر...!

785
00:56:44,950 --> 00:56:49,000
فخر، فخر، فخر، فخر،
الفخر، الفخر، الفخر...!

786
00:56:54,200 --> 00:56:57,000
فخر، فخر، فخر، فخر،
الفخر، الفخر، الفخر...!

787
00:57:18,200 --> 00:57:22,600
<i>دعم "سيدات الإعصار" لدينا
دعنا نذهب إلى البطولة الوطنية!</i>

788
00:57:27,750 --> 00:57:30,200
52!

789
00:57:31,250 --> 00:57:33,700
لا توقف، لا توقف!

790
00:57:37,050 --> 00:57:39,500
لطيفة أوت كاندي!

791
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
شاهد لاعبك هناك!

792
00:57:52,000 --> 00:57:53,650
هذا سيء!

793
00:57:53,750 --> 00:57:56,750
كاندي عزيزتي، هل أنت بخير؟

794
00:57:58,800 --> 00:58:01,300
ركبتي!

795
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
لا تقلق، فهو سوف يعتني بها.

796
00:58:15,600 --> 00:58:19,000
- كليج، لقد جاء شخص ما لرؤيتك.
- من ذاك؟

797
00:58:20,000 --> 00:58:22,450
أحلم بالدفاع
وانظر ماذا يظهر.

798
00:58:22,550 --> 00:58:24,950
مرحباً أيها المدرب.

799
00:58:25,050 --> 00:58:27,950
لديه شيء يريد أن يسألك عنه.

800
00:58:28,050 --> 00:58:31,250
يا إلهي، أود حقاً أن
للعب كرة السلة مرة أخرى.

801
00:58:35,800 --> 00:58:37,300
- خمن ذلك في المرة القادمة.
- أنا سوف.

802
00:58:37,400 --> 00:58:39,800
هيا الآن.

803
00:58:39,900 --> 00:58:42,450
كونها أمي ليس عذرا.

804
00:58:42,550 --> 00:58:44,900
هيا الآن.

805
00:58:45,000 --> 00:58:47,500
حاول ثانية.

806
00:59:00,800 --> 00:59:07,200
انظر هيو، لدي فكرة مجنونة وسألت
هل يمكنك مساعدتي...

807
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
كرر ذلك.

808
00:59:12,550 --> 00:59:16,250
سمعت برولي.
كان ينبغي لي أن أتوقع ذلك.

809
00:59:16,950 --> 00:59:19,700
- سبينهاور، ذلك الصغير...
- نعم.

810
00:59:19,800 --> 00:59:23,050
لذلك رفضت تلك السياسة..

811
00:59:23,200 --> 00:59:25,900
...أخذ مكافأة نهاية الخدمة، وخفض راتبه...

812
00:59:26,050 --> 00:59:27,850
على أية حال، يطردونني.

813
00:59:27,950 --> 00:59:29,800
ولم يكن أحد يريد أن يرفع صوته.

814
00:59:29,900 --> 00:59:31,600
وزوجتك؟

815
00:59:31,700 --> 00:59:34,100
حسنًا، إنها لا تزال في "ويلسون".

816
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
لكن عقدها لن يتم تجديده في يونيو.

817
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
أوه،... إذًا أنت ستغادر...؟

818
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
نعم كلاهما.
بعد 30 عاما.

819
00:59:43,800 --> 00:59:46,600
أشعر بالفزع حيال ذلك.

820
00:59:46,750 --> 00:59:50,800
لقد كنت جيدًا جدًا معي يا هيو.
لقد كنت جيدًا جدًا مع الفتيات.

821
00:59:50,950 --> 00:59:55,800
لا، إنهم محظوظون بوجودك.
يجب أن تكون المدينة بأكملها سعيدة.

822
00:59:56,300 --> 01:00:00,000
- لقد قمت بعمل عظيم.
- بوجودك بجانبي .

823
01:00:00,200 --> 01:00:02,600
كن حذرا، وإلا.

824
01:00:02,700 --> 01:00:05,500
الشخص الذي يهتمون به حقًا
كنت تنوي ذلك.

825
01:00:05,650 --> 01:00:09,600
أخبر برولي سبينهاور بالمقدمة
سبتمبر: "ابحث عن طريقة!"...

826
01:00:09,750 --> 01:00:11,700
"أخرجه من اللعبة وإلا ستطير أنت وجين."

827
01:00:11,800 --> 01:00:13,350
منذ اليوم الذي ظهرت فيه.

828
01:00:13,450 --> 01:00:16,600
ما الأمر بالنسبة لي أنه لا يستطيع الوقوف؟

829
01:00:16,750 --> 01:00:22,750
ايه انت شاب عنيد...نييي
لتقبيل مؤخرته، كما اعتاد أن يفعل.

830
01:00:28,000 --> 01:00:31,500
الزمن يتغير ولكن ليس بالنسبة له..

831
01:00:31,600 --> 01:00:35,200
... ليس من أجل إليس وليس هنا أبدًا.

832
01:00:43,400 --> 01:00:46,400
أعرف ما الذي يفكر فيه.

833
01:00:47,400 --> 01:00:49,800
أراهن لا.

834
01:00:50,000 --> 01:00:54,900
ما فكرت به في ذلك اليوم الأول:
كم كنت مخطئا بالمجيء إلى هنا؟

835
01:00:55,000 --> 01:00:57,600
أخطاء.

836
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
ماذا بعد ذلك؟

837
01:01:02,100 --> 01:01:05,500
- لا...
- هيا.

838
01:01:05,900 --> 01:01:11,100
الفوز في المنطقة، وربما حتى في المنطقة،
ولكن ليس حتى قريبة منه.

839
01:01:11,750 --> 01:01:16,250
- ولكنني لا أستطيع أن أسأل...
- طين... بصقه.

840
01:01:18,000 --> 01:01:20,100
لدينا 9 انتصارات و 5 خسائر
منذ أن أصيب كيندي.

841
01:01:20,200 --> 01:01:21,800
كم يمكن أن نحصل عليه؟

842
01:01:21,900 --> 01:01:25,400
اثنان، ثلاثة... نعم، ربما حتى أربعة منهم
المباراة، ولكن الشرارة كانت مفقودة.

843
01:01:25,500 --> 01:01:27,950
الآن...

844
01:01:28,100 --> 01:01:29,900
... مع فرانسيس بونر،
متحمس للعب مرة أخرى، ...

845
01:01:30,000 --> 01:01:31,650
... يمكنها أن تكون
بالضبط ما نحتاجه.

846
01:01:31,750 --> 01:01:34,700
أنا أعرف عن الجزء الفاسد حول الساعات، ولكن...

847
01:01:34,800 --> 01:01:37,300
... هذا وحده يستطيع مساعدتي
آخر مرة.

848
01:01:37,400 --> 01:01:40,300
بعد هذا ماذا قلت لك!؟
يا بني هل فقدت عقلك؟

849
01:01:40,400 --> 01:01:42,500
فقط ساعدني في سدادها
هذه الفتاة في الفريق.

850
01:01:42,600 --> 01:01:45,650
أنت تعرف مبادئهم التوجيهية الرئيسية،
السياسة والتفاصيل الفنية.

851
01:01:45,750 --> 01:01:47,500
لا أعرف.
لا أعرف شيئا عن ذلك.

852
01:01:47,600 --> 01:01:49,100
انتظر دقيقة.

853
01:01:49,200 --> 01:01:52,200
هل هذا لك أم موجه
ضد برولي؟

854
01:01:54,000 --> 01:01:59,500
هذا هو انتصاري.
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.

855
01:02:02,750 --> 01:02:05,950
هل يريد ذلك بشدة؟

856
01:02:06,050 --> 01:02:08,650
ألا تريد ذلك؟

857
01:02:15,700 --> 01:02:17,600
ما هذه الصفقة مع فرانسيس بونر؟

858
01:02:17,700 --> 01:02:19,700
ماذا يقول هناك؟

859
01:02:19,800 --> 01:02:22,700
- لن أتعرض للتهديد.
- إنه ليس تهديدا.

860
01:02:22,850 --> 01:02:24,900
السيد سبينهاور،
فرانسيس طالب جيد.

861
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
وله درجات ممتازة
أهالي الفتيات من الفريق...

862
01:02:27,100 --> 01:02:29,100
...يعلمون بحالتها ويوافقون عليها.

863
01:02:29,200 --> 01:02:33,400
كل ما يقوله هو أنه سيكتب رسائل
الدعم في حالة رفض الطلب.

864
01:02:33,500 --> 01:02:35,450
جون ستوفال على وجه الخصوص، بقدر ما أستطيع أن أرى.

865
01:02:35,550 --> 01:02:37,900
- وهو أحد الوالدين أيضا.
- مثل فرانسيس بونر !؟

866
01:02:38,000 --> 01:02:40,450
لكن لا يوجد أساس قانوني
مما سيمنعها من اللعب.

867
01:02:40,550 --> 01:02:43,150
- على الأقل ليس من قبل الدولة، على ما أعتقد.
- لكن سياسة المجلس واضحة.

868
01:02:43,250 --> 01:02:44,850
وهذا معفى من سياسة المجلس ...

869
01:02:44,950 --> 01:02:47,650
...وفقا للقانون المدني
حول البرنامج التعليمي.

870
01:02:47,750 --> 01:02:50,300
أنت تعرف بالفعل ... وما شابه ذلك.
وداعاً سيد سبينهاور.

871
01:02:50,400 --> 01:02:52,300
ولكنني... لا أمثل
مجلس المنطقة.

872
01:02:52,400 --> 01:02:54,650
- يمكنك أن تسألهم.
- مثل هذا الأمر القانوني سيكلف المال.

873
01:02:54,750 --> 01:02:56,100
ثم دع المجلس يتعامل معها.

874
01:02:56,200 --> 01:02:58,150
أنت تعلم جيدًا أن السيد برولي هو كذلك
في رحلته إلى المكسيك.

875
01:02:58,250 --> 01:03:00,650
حسنًا، سيد برنت.

876
01:03:00,850 --> 01:03:04,300
أنا أحذرك، دريسكول.
لا تستفز.

877
01:03:04,400 --> 01:03:06,100
جيد.

878
01:03:06,200 --> 01:03:08,750
في هذه الأثناء، حتى لا يكون الأمر كذلك
على كول الملكية،...

879
01:03:08,850 --> 01:03:11,600
...ليس هناك ولاية قضائية عليها
أن فرانسيس يتدرب مع الفريق،...

880
01:03:11,700 --> 01:03:13,100
...بقدر ما أستطيع أن أفسر.

881
01:03:13,200 --> 01:03:15,300
إلى أي مدى يمكنك تفسير؟

882
01:03:15,400 --> 01:03:18,400
هل انا مخطئ؟

883
01:04:31,400 --> 01:04:33,800
الذي - التي.

884
01:04:34,950 --> 01:04:37,350
يتعلم.

885
01:04:38,400 --> 01:04:40,650
لقد أردت رؤيتي يا سيد سبينهاور.

886
01:04:40,750 --> 01:04:45,200
لا أريد المشاركة في هذا بعد الآن.
الكثير من الناس مستاؤون.

887
01:04:46,000 --> 01:04:49,050
إذا لم أتمكن من وضع القواعد،
اتركهم لك.

888
01:04:49,200 --> 01:04:52,200
يمكنك اللعب مع فتاة بونر،
إذا أرادت ذلك.

889
01:04:52,350 --> 01:04:55,500
كلامك صحيح ليس هناك مخالفة
القواعد في ذلك، لذلك أنا...

890
01:04:55,600 --> 01:04:58,750
... لا أريد أن أمنعك، بل أيضاً
لن أعطيك موافقتي حتى.

891
01:04:58,850 --> 01:05:02,050
سأعطيك فقط الحق في اتخاذ القرار.

892
01:05:02,200 --> 01:05:05,100
تهانينا لدريسكول، القرار متروك لك.

893
01:05:05,200 --> 01:05:08,900
أنا...
أتمنى لكم كل التوفيق.

894
01:05:09,000 --> 01:05:11,600
لكنني أيضًا أغسل يدي من كل شيء.

895
01:05:14,400 --> 01:05:16,850
السيد دريسكول، السيد دريسكول...

896
01:05:16,950 --> 01:05:18,100
نعم يا سيد.

897
01:05:18,200 --> 01:05:19,800
يجب أن أحذرك.

898
01:05:19,900 --> 01:05:21,800
السيد برنت...

899
01:05:21,950 --> 01:05:25,600
توقف السيد برنت
إلى المكتب في وقت سابق قليلا.

900
01:05:25,700 --> 01:05:29,850
عادة، يلاحظ السيد سبينهاور
كل مكالمة هاتفية،...

901
01:05:29,950 --> 01:05:33,150
...لكنه فعل واحدة بدوني.

902
01:05:33,550 --> 01:05:37,300
كنت أتنصت.
أشعر بالفزع، ولكن أنا كذلك.

903
01:05:37,400 --> 01:05:42,000
و... لقد اتصلوا بالسيد برولي في المكسيك.

904
01:05:42,150 --> 01:05:45,300
وبقي هناك عن قصد.

905
01:05:45,450 --> 01:05:47,100
يريدون منك أن...

906
01:05:47,200 --> 01:05:51,800
يريدون منك أن تقرر.
يريدون منك أن تلعب مع فرانسيس،...

907
01:05:51,900 --> 01:05:54,650
...حتى يتمكن مجلس الإدارة من طردك.

908
01:05:54,750 --> 01:06:00,250
قال السيد برولي أنه أنت
والسيد مورلاند يسبب المتاعب.

909
01:06:00,400 --> 01:06:05,600
لقد تخلصوا منه،
والآن حان دورك.

910
01:06:05,750 --> 01:06:10,550
اعتني بالسيد دريسكول،
حتى لو كان هذا لا يعمل بالنسبة لك.

911
01:06:11,800 --> 01:06:14,300
شكرا لك سيدة روجرز.

912
01:06:41,400 --> 01:06:43,100
يا مدرب!

913
01:06:43,200 --> 01:06:45,300
فرانسيس في الداخل.
هل أنت هنا بخصوص طريقة لعبها؟

914
01:06:45,400 --> 01:06:48,400
إيه... نعم، جوني.

915
01:06:48,900 --> 01:06:50,850
حسنًا، إنه يعد القهوة، كما تعلم.

916
01:06:51,000 --> 01:06:53,650
حسنًا، لن أفعل... هذا...
لا شكرا جوني.

917
01:06:53,700 --> 01:06:54,900
قل لها...

918
01:06:55,000 --> 01:06:57,850
ادخل وقل لها..

919
01:06:58,000 --> 01:07:00,500
هذا واحد...

920
01:07:07,600 --> 01:07:10,400
قل لها...

921
01:07:13,200 --> 01:07:17,150
أخبرها أن تذهب إلى المنطقة.
سيلعبون في البطولة.

922
01:07:17,350 --> 01:07:18,950
يا رجل يا رجل...!
كنت أعرف، كنت أعرف...!

923
01:07:19,050 --> 01:07:20,750
كنت أعلم أنك ستنجح أيها المدرب!
كنت أعرف أنك سوف تفعل ذلك.

924
01:07:20,850 --> 01:07:22,100
الدراسة في الداخل. ادرس وأخبرها.

925
01:07:22,200 --> 01:07:25,550
لا. اذهب وأخبرها بنفسك.

926
01:07:25,650 --> 01:07:28,250
شكرا لك أيها المدرب.

927
01:07:28,350 --> 01:07:31,050
فرانسيس!

928
01:07:42,500 --> 01:07:45,000
ضع يديك هنا.

929
01:07:45,450 --> 01:07:48,150
لقد فزت بمباريات أكثر من أي شخص آخر
فريق فتيات ميدلتون على الإطلاق.

930
01:07:48,250 --> 01:07:50,650
13.

931
01:07:51,250 --> 01:07:54,000
ما هو الرقم المقبول الآن؟

932
01:07:55,250 --> 01:07:58,050
واحد، اثنان، ثلاثة... "الفخر"!

933
01:08:44,400 --> 01:08:46,750
<ط> من كان يظن
أن "أعاصير DAME"...</i>

934
01:08:46,850 --> 01:08:49,600
<i>...لتنظيف المدرسة الثانوية "المثالية"،
دير "أوكين"...</i>

935
01:08:49,700 --> 01:08:52,450
<i>... واربح بطولة منطقة الإقصاء
يوم السبت ضد...</i>

936
01:08:52,550 --> 01:08:55,300
<i>..."ستولفيل"، النتيجة 57 - 51.</i>

937
01:08:55,400 --> 01:08:58,600
<i>الآن هم يتجهون نحو المنطقة،
حيث تنتظرهم "الوحوش الكبيرة".</i>

938
01:08:58,700 --> 01:09:02,500
<i>إلى الأمام "أعاصير DAME"...
"الفخر!"</i>

939
01:09:04,800 --> 01:09:09,400
- يا إلهي! لدينا أيضًا تلفزيون ملون!؟
- لا...

940
01:09:11,200 --> 01:09:15,000
لقد ماتت وذهبت إلى الجنة.

941
01:09:22,200 --> 01:09:25,000
لن يصدق هذا!

942
01:09:25,700 --> 01:09:27,650
انظر إلى الأسفل هناك.

943
01:09:27,750 --> 01:09:31,250
حسنا، الآن رأيت كل شيء.

944
01:09:33,400 --> 01:09:35,950
و.. مساء الخير للجميع
من لوسفيل، أوكلاهوما.</i>

945
01:09:36,050 --> 01:09:40,200
<i>هذه بطولة أقسام كرة السلة للسيدات
في المنطقة الغربية.</i>

946
01:09:40,300 --> 01:09:44,300
<i>يلتقيان في نهائي المساء
"RED REVS" من Kordel...</i>

947
01:09:44,400 --> 01:09:46,950
<i>...و"أعاصير DAME" من ميدلتون.</i>

948
01:09:47,050 --> 01:09:50,200
<i>الفريق الذي، بصراحة، قليل جدًا
ولم يسمع الناس على الإطلاق.</i>

949
01:09:50,300 --> 01:09:53,100
<i>كانوا تحت الرقم التسلسلي "4-C"
في بطولة منطقتهم.</i>

950
01:09:53,200 --> 01:09:56,400
<i>هؤلاء الأطفال من ميدلتون، الذين يدربهم
لمدة عامين المدرب كلاي دريسكول،...</i>

951
01:09:56,500 --> 01:09:59,300
<i>...لقد أطاحوا بخمسة فرق ذات تصنيف أفضل.</i>

952
01:09:59,400 --> 01:10:01,900
<i>الآن هم هنا، وهم يواجهون بعضهم البعض
لهذا القوي والموهوب...</i>

953
01:10:02,000 --> 01:10:04,350
<i>...فريق "RED REVS"، هذا كل شيء
فرصة لأوكلاهوما...</i>

954
01:10:04,450 --> 01:10:07,200
أليست هؤلاء الفتيات شيئا خاصا؟

955
01:10:15,750 --> 01:10:19,000
<ط>...مهلا! ويتأخر ميدلتون بفارق 5 نقاط فقط.</i>

956
01:10:36,350 --> 01:10:39,350
<i>أنت أقل من دقيقتين، وهذا يكفي
حدث هنا الليلة...</i>

957
01:10:57,500 --> 01:10:58,600
<i>أوه، انتظر!</i>

958
01:10:58,700 --> 01:11:01,200
خمسة!

959
01:11:01,750 --> 01:11:03,550
<i>لا تبدو قطعة الفم هذه جيدة جدًا!</i>

960
01:11:03,650 --> 01:11:07,350
<i>متوسط 18.9 نقطة في المباراة الواحدة
للحيوانات الاليفة طومسون.</i>

961
01:11:07,550 --> 01:11:11,050
- ما الأمر؟
- فمي.

962
01:11:11,850 --> 01:11:14,850
حسنًا، دعنا نذهب. تعال.

963
01:11:15,350 --> 01:11:17,350
إنه جيد، إنه جيد، إنه جيد.

964
01:11:17,400 --> 01:11:19,100
الآن استمع لي، حتى واحد...

965
01:11:19,200 --> 01:11:21,900
قتال! ابذل قصارى جهدك.

966
01:11:21,950 --> 01:11:23,400
ننسى كل شيء.

967
01:11:23,500 --> 01:11:24,950
أنت هنا لأنك تستحق ذلك.

968
01:11:25,050 --> 01:11:28,300
اهدأ. العودة إلى هناك
وأظهر لهم كيف يلعب ميدلتون.

969
01:11:28,400 --> 01:11:29,750
واحد، اثنان، ثلاثة... "الفخر"!

970
01:11:29,850 --> 01:11:33,050
<i>20 ثانية للذهاب.
وهم يتأخرون بنقطة واحدة.</i>

971
01:11:56,300 --> 01:11:59,600
سنكون على المستوى الوطني!
دعنا نذهب إلى الدولة!

972
01:12:00,400 --> 01:12:02,900
دعنا نذهب إلى الدولة!

973
01:12:11,000 --> 01:12:12,850
ولكن لهذا السبب لا تتعثر الصحف.

974
01:12:12,950 --> 01:12:15,100
ابدأ من مسقط رأس نورما،...
يا رب لطيف، كما هو الحال في كل مكان، ...

975
01:12:15,200 --> 01:12:17,450
...يبدو أن الجميع مهتمون
عن "أعاصير دام".

976
01:12:17,550 --> 01:12:20,150
حتى على شاشة التلفزيون.

977
01:12:20,700 --> 01:12:22,800
لا، الشهرة لم تصل إلى رأسه.

978
01:12:22,900 --> 01:12:25,900
رأسه كبير بالفعل بما فيه الكفاية
كما هو الحال.

979
01:12:27,000 --> 01:12:28,650
أنا سوف.

980
01:12:28,750 --> 01:12:32,550
نعم، أنت أيضا، كورتيس.
أهلاً.

981
01:12:33,900 --> 01:12:36,800
كما تعلمون، يمكنه الاتصال في وقت ما.
جميع المكالمات لك.

982
01:12:36,900 --> 01:12:38,450
أنا مشغول جدا.

983
01:12:38,600 --> 01:12:41,500
أوه، كلاي دريسكول، ثمل في كرة السلة.

984
01:12:41,600 --> 01:12:44,800
هيا... دعني أريك شيئاً.

985
01:12:45,650 --> 01:12:47,400
شيء كنت أفكر فيه
إدوارد دوايت دريسكول...

986
01:12:47,500 --> 01:12:49,400
...كما تعلم، وفقًا لعائلة والدتي.

987
01:12:49,500 --> 01:12:51,700
أو ربما جيمس ديل دريسكول،
كما تعلمون، بعد والدك.

988
01:12:51,800 --> 01:12:54,550
كما تعلمون، تلك ستكون أسماء جميلة وقوية
لصبي.

989
01:12:57,850 --> 01:13:05,000
فكرت أكثر
بول نيومان دريسكول... بالنسبة لي.

990
01:13:10,800 --> 01:13:14,250
لنذهب... كاندي، انتبهي لتلك الخطوة.

991
01:13:14,400 --> 01:13:15,700
حسنًا،... زنجبيل.

992
01:13:15,800 --> 01:13:18,300
- حظا سعيدا الزنجبيل.
- أهلاً.

993
01:13:18,400 --> 01:13:21,800
- خمسة، يبدو الأفضل.
- أنا بخير.

994
01:13:22,000 --> 01:13:25,200
حسنًا، دعنا نذهب،... سادي.

995
01:13:26,900 --> 01:13:29,700
فلنذهب الآن، لن نصل إلى الولاية.
تعال.

996
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
سوزان، ليز،... فلنذهب.

997
01:13:37,950 --> 01:13:45,950
نهائيات الولاية في عطلة نهاية الأسبوع
مدينة أوكلاهوما

998
01:14:17,500 --> 01:14:20,000
المضي قدما.

999
01:14:28,650 --> 01:14:29,950
آسف.

1000
01:14:30,050 --> 01:14:32,650
مدرب...

1001
01:14:33,650 --> 01:14:36,000
- هذا لك.
- شكرًا لك.

1002
01:14:36,100 --> 01:14:39,300
- إنها منا جميعا.
- شكرا للجميع.

1003
01:14:40,900 --> 01:14:43,400
لذلك، الفريق يريد مني أن أقول شيئا.

1004
01:14:43,550 --> 01:14:46,050
وخاصة النساء الكبار.

1005
01:14:46,200 --> 01:14:48,700
إذن... أم...

1006
01:14:49,550 --> 01:14:52,350
نحن نعلم أنك لم تريدنا أبدًا.

1007
01:14:52,500 --> 01:14:54,850
أردت الأولاد.

1008
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
نحن نفهم أيضا.

1009
01:14:58,200 --> 01:15:00,950
الفتيات لا يحصلن على منحة دراسية..

1010
01:15:01,150 --> 01:15:04,000
... إنهم لا يلعبون في الأولمبياد ولا بشكل احترافي.

1011
01:15:04,200 --> 01:15:06,350
معظمنا لن يذهب حتى إلى الجامعة.

1012
01:15:06,450 --> 01:15:09,050
إذن فرانس، هذا كل شيء.

1013
01:15:09,250 --> 01:15:11,850
شهرنا الوحيد الذي نتنافس فيه.

1014
01:15:12,000 --> 01:15:16,500
لكنني أكثر ذكاءً في القميص
وأنا أمثل ميدلتون.

1015
01:15:16,600 --> 01:15:18,300
و...كونوا أكثر فخرا بنا
إذا نحن فقط...

1016
01:15:18,350 --> 01:15:21,550
... زوجات المزارعين ومربي الماشية في المستقبل.

1017
01:15:23,950 --> 01:15:27,150
ولا حرج في ذلك أيضًا.

1018
01:15:31,200 --> 01:15:34,400
لكن الشيء الثاني هو أنت.

1019
01:15:36,950 --> 01:15:40,950
أي أننا أكثر مما هو مقدر.

1020
01:15:45,200 --> 01:15:49,000
والآن... افتح هديتك.

1021
01:15:55,000 --> 01:15:57,400
حسنًا.

1022
01:16:09,600 --> 01:16:12,000
أوه،...

1023
01:16:23,250 --> 01:16:26,250
من أجلك، لأنك آمنت بنا.

1024
01:16:26,400 --> 01:16:30,400
للموسم الذي استمر،
بغض النظر عن نتيجة الغد.

1025
01:16:30,600 --> 01:16:33,800
بالنسبة للمباريات التي فزنا بها
والتي فقدناها.

1026
01:16:34,000 --> 01:16:36,100
على الطريقة التي عاملتنا بها
نفس الرجال.

1027
01:16:36,200 --> 01:16:39,100
توقع المزيد ودفع
لنا لتوفير ذلك.

1028
01:16:39,200 --> 01:16:42,000
منا جميعا.

1029
01:16:42,450 --> 01:16:45,950
نحن نحبك!

1030
01:17:09,800 --> 01:17:12,000
لذا...

1031
01:17:12,200 --> 01:17:15,000
دائما في...ام...

1032
01:17:16,500 --> 01:17:20,000
دائما في...ام...

1033
01:17:51,600 --> 01:17:53,400
لا أعرف...لا أعرف...

1034
01:17:53,500 --> 01:17:55,350
حسنًا، على الأقل إنه أفضل من الأمس.

1035
01:17:55,450 --> 01:17:57,750
أيها المدرب، أستطيع اللعب. حقًا.

1036
01:17:57,850 --> 01:18:00,450
- أرِنِي. مرر لي وسجل.
- تعال.

1037
01:18:00,550 --> 01:18:03,850
هيا، هيا... اذهب لليمين.

1038
01:18:03,950 --> 01:18:06,100
إنه جيد، إنه جيد...
ارجع.

1039
01:18:06,200 --> 01:18:09,600
- جرب هذا الجانب.
- إنه جيد، إنه جيد.

1040
01:18:09,750 --> 01:18:13,000
هيا، مرر لي.

1041
01:18:18,600 --> 01:18:21,100
عزيزي، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1042
01:18:21,200 --> 01:18:24,000
أنا بخير، في سبيل الله!

1043
01:19:23,500 --> 01:19:25,900
ماذا؟

1044
01:19:26,000 --> 01:19:30,100
<i>نحن على بعد دقائق قليلة فقط من
الحالة النهائية وعلى الأرجح...</i>

1045
01:19:30,200 --> 01:19:34,300
من فضلك، أردنا فقط أن نتمنى حظًا سعيدًا لجينجر.

1046
01:19:34,500 --> 01:19:38,000
آسف أيها المدرب. دعونا نذهب طويلا.

1047
01:19:38,200 --> 01:19:38,850
دعنا نذهب.

1048
01:19:38,950 --> 01:19:40,650
<i>سألت في ميدلتون،
المدرب كلاي دريسكول،...</i>

1049
01:19:40,750 --> 01:19:43,350
<i>...كيف وصلوا إلى هنا، كيف حالهم
حقق هذا وقال...</i>

1050
01:19:43,450 --> 01:19:47,100
<i>...أن صديقاته كان لديهن
بعض المواهب، ولم يعرفوا ذلك...</i>

1051
01:19:47,200 --> 01:19:50,300
<i>...ولكن هذا القدر!؟ وبقيت غير مكتملة هناك،
وقال أنه لا يوجد تفسير.</i>

1052
01:19:50,400 --> 01:19:53,600
<ط> ربما هو مزيج
الصدق والسعادة الخالصة.</i>

1053
01:19:53,750 --> 01:19:55,400
<i>أسميها "المتانة" القديمة...</i>

1054
01:19:55,500 --> 01:19:58,100
<i>...مع العمل الجاد
والقيادة الممتازة أيها الناس.</i>

1055
01:19:58,200 --> 01:20:00,700
<i>ولكن الليلة سيفتقد هؤلاء الأطفال شيئًا خاصًا،...</i>

1056
01:20:00,800 --> 01:20:04,450
<i>...لأن مركزهم، بات طومسون
خارج المباراة بسبب إصابة في الأنف،...</i>

1057
01:20:04,550 --> 01:20:07,800
<i>...التي حصلت عليها في ممتازة
معركة في التصفيات الإقليمية،...</i>

1058
01:20:07,900 --> 01:20:10,300
<i>...ضد مدرسة "RID" الثانوية في كورديل.</i>

1059
01:20:10,400 --> 01:20:12,200
<i>والآن المدرب المنافس أرسي بروفين،...</i>

1060
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
<i>...كيف استعد للمباراة!؟</i>

1061
01:20:13,950 --> 01:20:17,800
<i>وأشار ArSi إلى أنه لا ينبغي الاستهانة به
هؤلاء الفتيات من المحافظة.</i>

1062
01:20:17,900 --> 01:20:20,600
<ط> ولكن دعونا لا نقلل من ذلك أيضا
ولا برنامجه المثبت،...</i>

1063
01:20:20,700 --> 01:20:25,200
<i>...لأن المدرب الممتاز بروفين فاز
3 بطولات الولاية...</i>

1064
01:20:25,300 --> 01:20:30,000
<i>... ويحمل جميع السجلات الفائزة
في أوكلاهوما على مدى العقد الماضي.</i>

1065
01:20:30,200 --> 01:20:34,000
<i>لذلك، هيا بنا... التواضع مقابل الترف، القرية مقابل المدينة،...</i>

1066
01:20:34,200 --> 01:20:37,200
<i>مباراة غير عادية بالتأكيد...</i>

1067
01:21:10,400 --> 01:21:13,200
اغتنم كل فرصة للإبطاء.

1068
01:21:13,950 --> 01:21:18,200
كن كما أنت ولا تكن
أن تغضب عندما لا تسير الأمور كما تريد،...

1069
01:21:18,400 --> 01:21:21,200
...لأنه سيكون أسوأ بالنسبة لك.

1070
01:21:21,400 --> 01:21:24,800
فقط تذكر من أنت هناك.

1071
01:21:26,000 --> 01:21:28,800
أنتم فتياتي.

1072
01:21:29,150 --> 01:21:32,000
ضع يديك هنا.

1073
01:21:33,100 --> 01:21:35,700
"أبطال الدولة".

1074
01:21:35,850 --> 01:21:38,350
"فخر!"

1075
01:21:41,600 --> 01:21:42,650
<i>شكرًا لك على تواجدك معنا في هذا...</i>

1076
01:21:42,750 --> 01:21:46,000
<i>... مدرسة أوكلاهوما الثانوية
النهائي للفتيات. </أنا>

1077
01:21:58,550 --> 01:22:00,950
لا بأس!

1078
01:22:15,700 --> 01:22:18,700
أعطيها للمدرب، ما هذا!؟

1079
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
حسنًا، أبطئ، أبطئ!

1080
01:22:34,400 --> 01:22:37,400
<i>يريد المدرب دريسكول
لكي تبطئ فتياته.</i>

1081
01:22:51,700 --> 01:22:54,500
هذه سلة المزارعين!

1082
01:22:55,600 --> 01:22:58,600
لا بأس، افعلها مرة أخرى!

1083
01:24:09,750 --> 01:24:14,550
نفس الشيء، نفس الشيء...
ابطئ، ابطئ!

1084
01:24:59,600 --> 01:25:04,200
قلت لك، الكرة يجب أن تتحرك!
الكرة يجب أن تتدحرج!

1085
01:25:09,100 --> 01:25:12,000
هيا، أعود!

1086
01:25:21,750 --> 01:25:24,600
لقد انزلقت للتو!

1087
01:25:40,000 --> 01:25:42,650
<i>كان هذا هو نصف الوقت الذي شوهد فيه
فريق واحد فقط...</i>

1088
01:25:42,750 --> 01:25:45,250
<i>... ووفقا للعبة المعروضة،
مشاركات "DAME CYCLONE" فقط...</i>

1089
01:25:45,350 --> 01:25:50,000
<i>... نصف للذهاب
موسم "سندريلا".</i>

1090
01:26:10,100 --> 01:26:13,500
لذلك كان ذلك مميزًا حقًا
النصف الأول.

1091
01:26:23,600 --> 01:26:25,650
حسنًا، استمع...

1092
01:26:25,800 --> 01:26:28,300
هيا الآن.

1093
01:26:28,600 --> 01:26:31,500
الجميع يعرف مدى جودة لعبتهم.

1094
01:26:31,650 --> 01:26:33,700
وقد أظهروا ذلك للتو.

1095
01:26:33,800 --> 01:26:39,300
الآن ربما لا يوجد أحد هناك
تعتقد أنه يمكنك مطابقتها.

1096
01:26:41,800 --> 01:26:45,200
لكن التاريخ يعلمنا...

1097
01:26:45,400 --> 01:26:50,200
... أنه لا يوجد تفادي عندما يكون كذلك
في شك قلب الإنسان.

1098
01:26:51,250 --> 01:26:54,850
الشعب قادر على كل شيء
إذا أرادوا ذلك.

1099
01:26:55,550 --> 01:26:59,250
لديك تلك الإرادة...
دلاء معها لملء.

1100
01:26:59,350 --> 01:27:04,350
رأيت ذلك. في قلبك تشعر به.

1101
01:27:11,900 --> 01:27:15,400
أما بالنسبة للذي كان بالأمس..

1102
01:27:18,800 --> 01:27:21,800
ما لم أعرفه حتى الآن..

1103
01:27:23,200 --> 01:27:25,400
... أنني في الواقع لا أريد الأولاد، ...

1104
01:27:25,500 --> 01:27:29,200
... أردتك في كل وقت.

1105
01:27:30,900 --> 01:27:34,400
لا يوجد رجال سيفعلون ذلك
هذا هو ما أنت عليه.

1106
01:27:36,550 --> 01:27:39,100
لا أستطيع أن أطلب المزيد منك.

1107
01:27:39,200 --> 01:27:42,400
لا يمكن لأي مدرب أن يفعل ذلك.

1108
01:27:42,800 --> 01:27:43,900
لا أحد.

1109
01:27:44,000 --> 01:27:45,650
سواء فزت أم لا،
لا يعتمد على هذا..

1110
01:27:45,750 --> 01:27:47,950
...أكثر مما أنت عليه
وكم أنت مميز.

1111
01:27:48,050 --> 01:27:51,050
كم أنت مميز بالنسبة لي.

1112
01:27:51,850 --> 01:27:56,500
سوف تفوز الليلة لأمهاتك
و لجداتك..

1113
01:27:56,650 --> 01:27:59,050
...ولأخواتك.

1114
01:27:59,200 --> 01:28:05,400
ولجميع الفتيات في ميدلتون أو أيا كان
في أي مكان آخر، لم يكن هناك حتى فرصة.

1115
01:28:05,950 --> 01:28:09,950
ستفوز الليلة...

1116
01:28:11,600 --> 01:28:15,000
... لأنه تقرر بهذه الطريقة.

1117
01:28:22,400 --> 01:28:24,400
الذي - التي!

1118
01:28:24,600 --> 01:28:27,200
طائرة ديلا ........42
ميدلتون ............31

1119
01:28:28,200 --> 01:28:30,800
طائرة ديلا ........42
ميدلتون ............33

1120
01:28:39,750 --> 01:28:42,650
يحكم على الكثير من الأخطاء
رمية حرة!

1121
01:28:42,750 --> 01:28:45,550
يذهبون لذلك في كل مرة!

1122
01:29:06,000 --> 01:29:09,850
تعال! إنه يسخن كل شيء حولك، أيها القاضي!
يسخن كل شيء حوله بكوعه!

1123
01:29:09,950 --> 01:29:12,950
هيا أيها القضاة، انتبهوا!

1124
01:29:59,800 --> 01:30:01,650
أيها المدرب، إنهم مرتفعون جداً
لقد تفوقوا علينا.

1125
01:30:01,700 --> 01:30:03,550
أستطيع التعامل مع كل منهما
مركز. ضعني في القتال.

1126
01:30:03,650 --> 01:30:07,150
روث، مساعدة بوري. علامة مزدوجة
هذا المركز ويعيدنا إلى اللعبة.

1127
01:30:07,250 --> 01:30:09,900
عندما لا يكون هناك أكثر من 4 أو 5
دقائق على النهاية،...

1128
01:30:10,000 --> 01:30:12,100
...ودعونا لا نتخلف عن أكثر من
4 أو 5 نقاط، توضع في خمس في المباراة.

1129
01:30:12,200 --> 01:30:13,300
سأدخل الآن، اللعنة!

1130
01:30:13,400 --> 01:30:17,200
- إنهم ليسوا بهذه القوة، أنا بخير أيها المدرب!
- لا! ليس بعد!

1131
01:30:17,400 --> 01:30:19,800
<i>"55 ثانية حتى نهاية الربع الثالث."</i>

1132
01:30:30,300 --> 01:30:33,100
هيا يا فتيات، أنت تعرف ذلك!

1133
01:31:02,800 --> 01:31:06,300
خمسة! تعال.
حسنًا.

1134
01:31:06,500 --> 01:31:10,400
بمناسبة المركز، الضغط الكامل،
استبدل ليز.

1135
01:31:33,700 --> 01:31:36,700
ابذل قصارى جهدك أيها الحيوان الأليف!
ابذل قصارى جهدك!

1136
01:31:44,050 --> 01:31:46,850
الذهاب لنقطتين! نقطتان!

1137
01:32:13,400 --> 01:32:16,000
طائرة ديلا ........54
ميدلتون ............ 50

1138
01:32:30,000 --> 01:32:32,600
طائرة ديلا ........56
ميدلتون ............ 50

1139
01:32:34,600 --> 01:32:35,200
طائرة ديلا ........58
ميدلتون ............ 50

1140
01:32:38,700 --> 01:32:41,500
هيا يا فتيات، هيا!

1141
01:32:53,200 --> 01:32:54,700
هذا كل شيء!

1142
01:32:54,800 --> 01:32:57,400
طائرة ديلا ........58
ميدلتون ............54

1143
01:33:03,600 --> 01:33:05,650
اضغط عليهم جميعا!

1144
01:33:05,750 --> 01:33:08,750
اضغط عليهم جميعا، اضغط عليهم جميعا!

1145
01:33:20,950 --> 01:33:23,200
طائرة ديلا ..........60
ميدلتون ............54

1146
01:33:23,300 --> 01:33:26,500
القضاء عليهم، ولعب دفاع قوي!

1147
01:33:40,500 --> 01:33:43,300
تهدئة الكرة!

1148
01:33:51,400 --> 01:33:54,000
طائرة ديلا ..........60
ميدلتون ...........56

1149
01:33:56,400 --> 01:33:59,000
طائرة ديلا ..........60
ميدلتون ............58

1150
01:34:11,200 --> 01:34:13,700
ارتكب خطأ أيها الحكم!

1151
01:34:25,200 --> 01:34:27,600
طائرة ديلا ..........60
ميدلتون ............60

1152
01:34:48,400 --> 01:34:50,900
منعه!

1153
01:35:11,000 --> 01:35:14,150
<i>بات طومسون "يركض من الجناح و
اضربها!!!</i>

1154
01:35:14,250 --> 01:35:16,700
<ط> الله! هذا أمر لا يصدق!</i>

1155
01:35:16,800 --> 01:35:19,600
<i>فاز ميدلتون!</i>

1156
01:35:24,950 --> 01:35:27,950
<i>من كان يمكن أن يخمن!؟</i>

1157
01:35:34,700 --> 01:35:38,500
لقد ضربت العلامة!
لقد ضربت العلامة!

1158
01:35:50,400 --> 01:35:53,400
هيو، لقد فعلنا ذلك! لقد فعلنا ذلك!

1159
01:36:01,000 --> 01:36:03,500
اشتقت لك هكذا!

1160
01:36:08,950 --> 01:36:10,700
لقد نجحنا يا "أمهات"! لقد فعلنا ذلك!

1161
01:36:10,800 --> 01:36:12,100
في صباح يوم الاثنين...

1162
01:36:12,200 --> 01:36:16,900
...أتوقع استقالتك المكتوبة
منصب المدرب ومحاضر التاريخ.

1163
01:36:16,950 --> 01:36:18,900
لماذا؟

1164
01:36:19,000 --> 01:36:21,150
لقد استخدمت فتاة متزوجة،...

1165
01:36:21,250 --> 01:36:24,650
...بدون إذن
"إنه مخالف لسياسة مجلس الإدارة ..."

1166
01:36:24,750 --> 01:36:26,850
...يترك لي أي بديل.

1167
01:36:26,950 --> 01:36:27,800
هذا هراء!

1168
01:36:27,900 --> 01:36:30,500
- ماذا تريد هؤلاء الفتيات ...
- صباح يوم الاثنين يا سيدي...

1169
01:36:30,600 --> 01:36:34,300
... سيكتب السيد سبينهاور
4 حروف...

1170
01:36:34,400 --> 01:36:36,900
.. وسيتم كتابته في تلك الحروف
أن مدرسة ميدلتون الثانوية...

1171
01:36:37,000 --> 01:36:40,750
...تجاهل الانتصارات لمدة 3 مباريات،
بما في ذلك العشاء...

1172
01:36:40,850 --> 01:36:43,850
... في البطولة الوطنية!

1173
01:36:44,000 --> 01:36:45,900
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

1174
01:36:46,000 --> 01:36:48,800
لا أستطيع أن أفعل ذلك!؟

1175
01:36:48,950 --> 01:36:52,000
انظر إليَّ.

1176
01:37:27,400 --> 01:37:29,900
طين...

1177
01:37:30,050 --> 01:37:32,850
الهاتف، دويس!

1178
01:37:34,600 --> 01:37:36,900
طين...

1179
01:37:47,750 --> 01:37:50,950
- مهلا، المدرب.
- مهلا، جون.

1180
01:37:51,800 --> 01:37:55,200
لا، لا، لا... هذا أفضل
أنه ليس ما أعتقد أنه هو؟

1181
01:37:55,400 --> 01:37:57,000
هذه هي الطريقة الوحيدة.

1182
01:37:57,100 --> 01:38:00,650
ما يريده هو أن أغادر
وإذا أسعدته..

1183
01:38:00,750 --> 01:38:03,250
...ربما سيسمح للفتيات بالرحيل
للحفاظ على لقب البطولة.

1184
01:38:03,400 --> 01:38:05,900
هذا لن يحدث.

1185
01:38:06,000 --> 01:38:09,800
- إنه قراري.
- أنت تعتقد ذلك، ولكن أنا لا.

1186
01:38:09,950 --> 01:38:12,500
صديقي القديم من كلية الحقوق
يعمل في مكتب المدعي العام للدولة.

1187
01:38:12,600 --> 01:38:14,950
تحدثنا على الهاتف طوال الليل.

1188
01:38:15,050 --> 01:38:16,950
إنه معجب كبير بكرة السلة.

1189
01:38:17,050 --> 01:38:22,200
لن يسلب أحد لقب البطل الوطني
من فتياتنا أو هذه المدينة.

1190
01:38:22,300 --> 01:38:27,000
- لا أحد!
- لا أحد!

1191
01:38:29,200 --> 01:38:32,600
أود أن أرى رد الفعل ومتى
يظهر هذا في "نيويورك تايمز".

1192
01:38:32,800 --> 01:38:39,800
فخر، فخر، فخر، فخر،
الفخر، الفخر، الفخر...!

1193
01:38:42,400 --> 01:38:45,500
فخر، فخر، فخر، فخر،
الفخر، الفخر، الفخر...!

1194
01:38:48,400 --> 01:39:00,850
فخر، فخر، فخر، فخر،
الفخر، الفخر، الفخر...!

1195
01:39:00,950 --> 01:39:03,350
السيد سبينهاور، الآنسة رودجرز...

1196
01:39:03,450 --> 01:39:06,100
...هي نقطة ضعفك في الحل
مثل هذه الاحتجاجات.

1197
01:39:06,200 --> 01:39:12,100
السيد دريسكول دخيل.
إنه يسخر منك ومن مجلس إدارة المدرسة.

1198
01:39:12,250 --> 01:39:16,300
كافٍ! كافٍ!

1199
01:39:16,450 --> 01:39:19,450
كافٍ!

1200
01:39:19,800 --> 01:39:23,000
العودة إلى الفصول الدراسية!

1201
01:39:24,000 --> 01:39:27,200
ما رأيك هذا؟
كاليفورنيا؟

1202
01:39:27,300 --> 01:39:29,300
سيدة روجرز، هل يمكنك أن تكوني كذلك؟
من الجيد أن تتصل بالمحطة، وتتأكد...

1203
01:39:29,400 --> 01:39:30,950
... وتأكد الشريف
لعبة Blessingame في الطريق إلى هنا.

1204
01:39:31,050 --> 01:39:34,050
أنا لست بحاجة إلى شريف لعنة.

1205
01:39:34,800 --> 01:39:38,100
لقد سهلت الأمر علي يا سيد دريسكول.
أنت مطرود.

1206
01:39:38,200 --> 01:39:39,650
لن يتمكن من ذلك.

1207
01:39:39,750 --> 01:39:43,450
أنت لست رئيس السيد دريسكول،
لأنه لم يفعل أي شيء خاطئ.

1208
01:39:43,600 --> 01:39:46,700
فعل فرانسيس بونر برايس
وكانت دائما مقبولة.

1209
01:39:46,800 --> 01:39:47,400
من يقول؟

1210
01:39:47,500 --> 01:39:49,500
يقول كبير المدعين العامين للدولة
من ولاية أوكلاهوما.

1211
01:39:49,600 --> 01:39:54,700
وكان جده خادم جدي.
أنت... مديون بالفعل.

1212
01:39:54,800 --> 01:39:56,300
انتظر الآن...

1213
01:39:56,400 --> 01:39:59,200
أعتقد أنك قلت أننا جميعا كذلك
في هذا معا.

1214
01:39:59,350 --> 01:40:02,650
تلك كانت كلماتك
ذلك الأحد أمام الكنيسة.

1215
01:40:02,800 --> 01:40:07,300
ثم عندما حاولت إذلال لي
أمام المجتمع كله.

1216
01:40:10,600 --> 01:40:14,300
لقد كنت في مزرعتك وسألت
هل تحتاج إلى مساعدة.

1217
01:40:14,400 --> 01:40:17,600
أنت لم تطلب مني ذلك أبدا.

1218
01:40:19,750 --> 01:40:24,050
لقد قلت أن الفتيات لا يعرفن شيئاً عن العرق.
لقد قام الآلاف بالتسجيل.

1219
01:40:24,200 --> 01:40:28,800
لم تصدق أننا نستطيع المثابرة
والفوز ببطولة الدولة.

1220
01:40:29,000 --> 01:40:32,600
وأنت لم تكن حتى جزءاً منه، لهذا السبب
تريد أن تأخذ ذلك بعيدا عنا.

1221
01:40:32,700 --> 01:40:39,700
هذه مدينة رائعة، هؤلاء أناس رائعون
وعلموني الكثير.

1222
01:40:40,900 --> 01:40:43,350
نحن بحاجة لبعضنا البعض.

1223
01:40:43,500 --> 01:40:47,700
لكن أنت...لست بحاجة إلى أحد.

1224
01:40:47,850 --> 01:40:54,350
والعمة إليس... أشعر بالأسف عليك.

1225
01:40:55,400 --> 01:41:00,300
جميعكم... البنك الذي أتعامل معه لديه قروض عقارية
فوق بيوتكم...

1226
01:41:00,400 --> 01:41:02,800
...على مزارعكم،
على الجرارات الخاصة بك.

1227
01:41:02,900 --> 01:41:06,200
مهلا، من يهدد من الآن؟

1228
01:41:06,400 --> 01:41:08,900
مهما كان ما يفوق رأيك
التي يمكنك استخراجها،...

1229
01:41:09,000 --> 01:41:12,150
…لن يكون هناك ما يكفي منهم
"نيران مسلحة" لضربك.

1230
01:41:12,250 --> 01:41:14,850
السيد برولي...

1231
01:41:15,000 --> 01:41:18,100
أين كنت حتى الآن؟ لدي هنا
بعض المنشقين بالفعل..

1232
01:41:18,200 --> 01:41:20,350
السيد برولي، أنت هنا
للاستمتاع...

1233
01:41:20,450 --> 01:41:23,500
.. في رفض العنوان
من البطولة الوطنية .

1234
01:41:23,600 --> 01:41:28,000
قرار الرفض موقع
من قبل قاضي المقاطعة.

1235
01:41:32,350 --> 01:41:35,900
سنرى...
من الأفضل مع القاضي من ريو؟

1236
01:41:36,000 --> 01:41:38,850
أوه، لا أعتقد أنه ينبغي عليهم بعد الآن
للقلق بشأن القضاة.

1237
01:41:39,000 --> 01:41:42,100
هذا من مكتب المدير
محامي الدولة.

1238
01:41:42,200 --> 01:41:46,000
رأيان منفصلان.

1239
01:41:49,050 --> 01:41:51,100
تعرف ماذا...

1240
01:41:51,200 --> 01:41:57,200
ربما المرة الوحيدة في حياتك
إليس برولي، لكنك تغلبت.

1241
01:42:25,600 --> 01:42:29,200
<i>شخصية كلاي دريسكول مستوحاة
القصة الحقيقية لجيم كيت...</i>

1242
01:42:29,300 --> 01:42:32,900
<i>...الذي كان يعمل في سجر،
أوكلاهوما لتدريب الأولاد...</i>

1243
01:42:33,000 --> 01:42:36,600
<i>...وتم تكليفه به
لتدريب الفتيات.</i>

1244
01:42:37,900 --> 01:42:41,500
<i>لم يدرب الأولاد مرة أخرى أبدًا.</i>

1245
01:42:56,250 --> 01:43:00,150
لقد فزنا، لقد فزنا! أوه،
فزنا! لقد فعلناها، لقد فعلناها!

1246
01:43:00,250 --> 01:43:02,150
كليج، لقد اتصلوا من مكتب الولاية.

1247
01:43:02,250 --> 01:43:04,700
لديهم طفلنا في مستشفى أتوسا،
على بعد 200 ميل من هنا...

1248
01:43:04,800 --> 01:43:06,900
...وقلت لهم أننا سوف نفعل ذلك
يكون هناك في ساعة واحدة.

1249
01:43:07,000 --> 01:43:10,500
هناك شيء واحد صغير فقط...

1250
01:43:12,750 --> 01:43:15,750
إنها فتاة.

1251
01:43:16,250 --> 01:43:19,250
فتاة؟

1252
01:43:22,400 --> 01:43:25,400
الفتاة...

1253
01:43:26,950 --> 01:43:29,950
إنها فتاة.

1254
01:43:31,000 --> 01:43:33,350
إنها فتاة!

1255
01:43:33,450 --> 01:43:36,450
إنها فتاة!

1256
01:43:36,650 --> 01:43:40,050
دعنا نذهب للحصول عليها!
دعنا نذهب!

1257
01:43:40,200 --> 01:43:43,200
<i>بدلاً من الرجال، فوق 35 عامًا،
قام ببناء برامج ناجحة...</i>

1258
01:43:43,300 --> 01:43:46,300
<i>...للبنات في ساير، مدينة إلك،
إلى كاستر وأوغالاهو وكليرمور،...</i>

1259
01:43:46,400 --> 01:43:49,000
<i>...العودة عدة مرات إلى بطولة الولاية.</i>

1260
01:43:53,000 --> 01:43:56,000
فاز فريقه في 613 مباراة.
تم اختياره مرتين لـ...</i>

1261
01:43:56,100 --> 01:43:59,100
<i>...أفضل مدرب في أوكلاهوما، وفي عام 1985. تم إدراجه في...</i>

1262
01:43:59,200 --> 01:44:02,000
<i>...مجتمع مدربي المشاهير في أوكلاهوما.</i>

1263
01:44:06,800 --> 01:44:10,300
<ط> باستثناء ابنته، المدرب كيث
وزوجته دورين...</i>

1264
01:44:10,400 --> 01:44:13,900
<i>...لقد تبنوا ولدا. واصلوا
للعيش في أوكلاهوما مع...</i>

1265
01:44:14,000 --> 01:44:17,800
<i>...إلى الفتيات من "ميلدلتون"،
معظمهم الآن جدات.</i>

1266
01:44:32,950 --> 01:44:35,700
سيداتي وسادتي، سنفعل شيئًا ما
مختلفة الليلة.

1267
01:44:35,800 --> 01:44:36,700
- جيم...
- نعم.

1268
01:44:36,800 --> 01:44:40,000
هل سيجلس هنا؟

1269
01:44:40,200 --> 01:44:42,100
هنا...فقط أجلس هنا.

1270
01:44:42,200 --> 01:44:44,500
كن مواجهًا هناك.

1271
01:44:44,600 --> 01:44:49,200
أعتقد أن أحذية كرة السلة الخاصة بك
لديهم شيء ليقدموه لك.

1272
01:44:50,400 --> 01:44:57,200
نحن فريق جيم كيت الأصلي
وهو أسطورة في بلادنا.

1273
01:44:57,400 --> 01:45:00,700
نريد أن نشكر الجميع
لك و لمدربنا بشكل خاص..

1274
01:45:00,800 --> 01:45:06,100
...مما مكننا من ذلك مرة أخرى
دعونا نعيش لحظات سحرية في الحياة.

1275
01:45:06,250 --> 01:45:11,450
كنا صغارًا و... وكنا نظن
أن كل شيء ممكن.

1276
01:45:11,600 --> 01:45:16,100
أنا أقف إلى جانب حقيقة أن هذا الرجل،
جيم كيث، أسطورة في ولاية أوكلاهوما...

1277
01:45:16,200 --> 01:45:21,800
...وهذا بسبب هذا الفيلم،
أتمنى أن أكون أسطورة في العالم.

1278
01:45:21,950 --> 01:45:28,650
عيد ميلاد السيد كيتو هذا الشهر،
لذا... أيها المدرب، منا جميعًا:

1279
01:45:28,800 --> 01:45:34,000
نحن نحبك!