1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui � Visite www.OpenSubtitles.org hoje. 2 00:00:47,850 --> 00:00:51,750 Textos dinamarqueses: SUBLiME 3 00:00:51,950 --> 00:00:55,950 www.NXTGN.org 4 00:02:21,950 --> 00:02:25,163 NOSSO CASAMENTO 5 00:02:27,608 --> 00:02:31,587 BEN, SEU MARIDO 6 00:02:50,669 --> 00:02:56,326 - Quem é você? - Sou seu marido, Ben. 7 00:02:56,902 --> 00:03:03,712 - O que? - Nos casamos em 1999. Há 14 anos. 8 00:03:05,245 --> 00:03:07,643 Cristina, você tem 40 anos. 9 00:03:23,705 --> 00:03:29,938 Você sofreu um acidente, um acidente grave, você tem lesões na cabeça. 10 00:03:30,849 --> 00:03:36,698 - Você tem dificuldade em lembrar. - Qual deles? 11 00:03:36,795 --> 00:03:40,822 Todos. Você só tem memória de 1 dia - 12 00:03:40,869 --> 00:03:44,897 - quando você acorda de manhã tudo se foi, e você está na casa dos vinte novamente. 13 00:03:51,994 --> 00:03:56,788 Você está bem. Apenas confie em mim. 14 00:03:56,883 --> 00:03:59,665 - Estou com medo. - Eu sei que. 15 00:03:59,712 --> 00:04:03,596 eu te amo 16 00:04:09,493 --> 00:04:11,891 Eu te amo, Cristina. 17 00:04:15,631 --> 00:04:21,433 Estamos casados ​​há 14 anos. Nos conhecemos no seu último ano no Kings - 18 00:04:22,056 --> 00:04:25,364 - você se formou em história, e nos casamos anos depois. 19 00:04:25,507 --> 00:04:27,954 eu tinha ficado satisfeito com uma ida à prefeitura - 20 00:04:28,002 --> 00:04:32,938 - mas você queria um grande casamento, e eu simplesmente odiei isso. 21 00:04:32,938 --> 00:04:35,576 - Até eu ver você descendo o andar. - Todos os dias são assim? 22 00:04:35,720 --> 00:04:41,379 Todos os dias são iguais? 23 00:04:43,105 --> 00:04:48,427 Tudo que você precisa está aqui. E onde você encontra. 24 00:04:48,475 --> 00:04:52,310 Aspirina, emplastros, toalhas e produtos de higiene pessoal. Coisas às quais você é alérgico. 25 00:04:52,597 --> 00:04:57,872 E uma lista do que você precisa fazer. Você adora se manter ocupado. 26 00:04:57,967 --> 00:05:01,323 - Faça sua mala? - Hoje é o dia do nosso casamento. 27 00:05:01,660 --> 00:05:06,310 - Vamos viajar hoje à noite, depois do trabalho. - Para onde? 28 00:05:07,173 --> 00:05:11,729 É uma surpresa. Um dos bons. 29 00:05:11,776 --> 00:05:14,940 Você entenderá quando estivermos lá. Eu prometo. 30 00:05:17,771 --> 00:05:20,886 Eu te amo, Cristina. 31 00:06:25,662 --> 00:06:28,635 - Cristina? - Sim. 32 00:06:29,066 --> 00:06:32,182 É o dr. Nash. Mas isso provavelmente não lhe diz nada. 33 00:06:32,182 --> 00:06:37,696 Mas não se preocupe. Nós trabalhamos em sua memória. 34 00:06:38,032 --> 00:06:42,730 Estamos tentando descobrir o que aconteceu, - 35 00:06:42,730 --> 00:06:46,327 - e se podemos fazer algo a respeito. - Ben não disse nada sobre isso. 36 00:06:46,566 --> 00:06:48,533 Não sei se Ben está ciente disso. 37 00:06:49,299 --> 00:06:52,416 Eu não entendo isso. 38 00:06:53,519 --> 00:07:00,135 Você deve fazer algo por mim. Abra o guarda-roupa do quarto. 39 00:07:01,717 --> 00:07:03,731 Seu guarda-roupa no quarto. 40 00:07:10,780 --> 00:07:18,452 Estamos procurando por algo escondido no fundo do armário. No fundo de uma gaveta. 41 00:07:19,027 --> 00:07:21,854 - O que estou procurando? - Um uísque escocês. 42 00:07:21,854 --> 00:07:24,108 - Você consegue ver? - Não. 43 00:07:24,204 --> 00:07:29,622 Armário mais próximo do banheiro. 44 00:07:40,075 --> 00:07:45,444 - Você encontrou a câmera? - Sim. 45 00:07:45,588 --> 00:07:50,287 Acima, à direita, há um botão Iniciar. 46 00:07:50,335 --> 00:07:52,588 Ligue a câmera. 47 00:07:53,116 --> 00:07:56,711 Em seguida, pressione “play” na parte de trás. 48 00:07:58,822 --> 00:08:04,383 Meu nome é Cristina Lucas. Eu tenho 40 anos velho e sofrendo de perda de memória. 49 00:08:05,438 --> 00:08:11,575 Ontem à noite, enquanto eu dormia, o meu deletou cérebro tudo o que sei hoje. 50 00:08:11,575 --> 00:08:13,732 Tudo o que fiz hoje. 51 00:08:13,828 --> 00:08:20,589 Acordo amanhã acreditando que tenho toda a minha vida pela frente. 52 00:08:20,733 --> 00:08:25,959 Mas a verdade é que metade da minha vida acabou. 53 00:08:26,822 --> 00:08:28,789 Droga, ele está vindo. 54 00:08:30,850 --> 00:08:36,459 DUAS SEMANAS ANTES 55 00:08:41,015 --> 00:08:46,623 Isso não é muito normal relação médico-paciente ordenada. 56 00:08:46,767 --> 00:08:54,055 Pega você em casa, leva você ao escritório, consulta sem o conhecimento do seu marido. 57 00:08:57,507 --> 00:08:59,905 você está bem 58 00:09:22,344 --> 00:09:27,570 Eu vi você no parque há seis meses. Foi pura coincidência. 59 00:09:27,666 --> 00:09:31,358 Você foi indicado para mim por um colega, mas não consegui falar com você. 60 00:09:31,358 --> 00:09:35,144 Na verdade eu reconheci você de uma foto em seu diário. 61 00:09:36,344 --> 00:09:43,824 Expliquei que era neuropsicólogo com especialidade em perda de memória atípica - 62 00:09:43,824 --> 00:09:45,694 - e eu gostaria de tratar você. 63 00:09:46,365 --> 00:09:54,229 Sem pagamento, é claro. Você me deu os números de telefone da sua agenda. 64 00:09:59,119 --> 00:10:01,803 Liguei alguns dias depois. 65 00:10:02,523 --> 00:10:06,934 Claro que você não se lembrou de mim, mas concordou em se encontrar. 66 00:10:07,174 --> 00:10:12,209 Naquele dia você mencionou que havia conversado com Solicitação de tratamento adicional. 67 00:10:13,072 --> 00:10:17,194 Ele deixou claro que você tinha muita terapia antes do tempo. 68 00:10:17,578 --> 00:10:22,853 E só serviu para te deixar chateado. Depois de você. 69 00:10:27,215 --> 00:10:34,551 Para um diário em vídeo. A hora e a data estão definidas dentro, bem como o maior cartão de memória possível. 70 00:10:35,271 --> 00:10:38,340 Então você pode segurar os posteriores lembranças de dias. 71 00:10:38,579 --> 00:10:42,750 Embora as memórias antes e depois o ataque acabou - 72 00:10:42,990 --> 00:10:47,977 - dá alguma continuidade. - Que agressão? 73 00:10:48,503 --> 00:10:56,271 Dez anos atrás você foi encontrado em um área industrial, não muito longe daqui. 74 00:10:56,367 --> 00:11:04,230 De acordo com o relatório, seus ferimentos foram devidos repetidos golpes na cabeça. 75 00:11:06,771 --> 00:11:11,998 Meu marido disse que eu estava em um acidente. 76 00:11:12,093 --> 00:11:15,161 Tenho uma cópia do diário aqui. 77 00:11:16,120 --> 00:11:19,860 Alguns recortes de jornais. Principalmente de revistas semanais. 78 00:11:19,909 --> 00:11:22,306 MULHER ENCONTRADA DEPOIS ASSALTO HORRÍFICO 79 00:11:22,594 --> 00:11:26,956 Não há muitas informações sobre o ataque em si. 80 00:11:26,956 --> 00:11:31,656 Deixado para morrer? Eu deveria? 81 00:11:32,279 --> 00:11:37,217 - Quem tentou me matar? - Ninguém sabe. 82 00:11:37,313 --> 00:11:40,670 Ninguém além de você mesmo. 83 00:11:47,094 --> 00:11:53,999 Ben provavelmente não deveria saber sobre a câmera. Este é o seu diário. 84 00:11:54,094 --> 00:12:01,239 É importante que você não sinta limitado e considerado por Ben. 85 00:12:20,226 --> 00:12:24,156 Se eu não contar ao Ben como quero saber que a câmera existe? 86 00:12:24,252 --> 00:12:27,608 Guarde-o no fundo do armário. Ome lá atrás. 87 00:12:27,608 --> 00:12:32,547 Eu ligo de manhã e lembrá-lo disso. 88 00:12:34,943 --> 00:12:37,726 Significa sim ou não? 89 00:12:42,136 --> 00:12:45,685 Eu quero ser saudável. 90 00:13:22,028 --> 00:13:28,501 Meu nome é Cristina. Eu tenho 40 anos e sofre de amnésia. 91 00:13:31,186 --> 00:13:37,802 Ontem à noite, enquanto eu dormia, o meu deletou cérebro tudo o que sei e fiz hoje. 92 00:13:37,802 --> 00:13:39,625 E eu acordo amanhã... 93 00:13:41,398 --> 00:13:47,007 Mas a verdade é que metade da minha vida acabou. 94 00:13:53,385 --> 00:13:57,987 Droga, ele está vindo. 95 00:14:05,372 --> 00:14:07,768 Cristina? 96 00:14:52,455 --> 00:14:58,640 Estamos casados ​​há 14 anos. 97 00:14:58,640 --> 00:15:03,051 Nós nos conhecemos no seu último ano no Kings, você conseguiu seu diploma de história. Nos casamos anos depois. 98 00:15:03,051 --> 00:15:07,031 Eu ainda ensino, em uma escola ao virar da esquina. 99 00:15:08,183 --> 00:15:10,579 Sou chefe do departamento de química. 100 00:15:13,840 --> 00:15:17,819 - O que estou fazendo? - Você é uma pessoa caseira. 101 00:15:18,394 --> 00:15:24,962 Não estou fazendo nada? Trabalhando ou lendo? Eu fico sentado aqui o dia todo? 102 00:15:25,203 --> 00:15:30,669 Você armazena memória apenas por um dia. Amanhã é a semana inteira. 103 00:15:31,915 --> 00:15:33,689 E você está com vinte e poucos anos novamente. 104 00:15:38,820 --> 00:15:46,682 Ontem à noite, enquanto eu dormia, o meu deletou cérebro tudo o que sei e fiz hoje. 105 00:15:48,169 --> 00:15:55,072 Acordo amanhã acreditando que tenho toda a minha vida pela frente. 106 00:15:55,168 --> 00:15:59,294 Eu acreditaria em tudo o que ele disse. 107 00:15:59,389 --> 00:16:02,889 Que você sofreu um acidente de carro. 108 00:16:02,984 --> 00:16:06,388 Sobre o que mais ele está mentindo? 109 00:16:06,580 --> 00:16:12,334 Se tivermos que manter isso entre nós, posso não se arrisque a ligar quando Ben estiver em casa. 110 00:16:12,478 --> 00:16:18,519 - Por que ele está escondendo o ataque? - Talvez seja mais fácil. 111 00:16:20,676 --> 00:16:23,697 - Você é melhor... - Desculpe. 112 00:16:25,231 --> 00:16:28,589 Eu gostaria de não ficar tão assustado o tempo todo. 113 00:16:28,684 --> 00:16:30,985 Você tem certeza isso é uma boa ideia? 114 00:16:31,033 --> 00:16:35,204 Existem vários casos em que o paciente revive tudo na cena do crime. 115 00:16:35,299 --> 00:16:36,881 Na verdade, é muito eficaz. 116 00:16:36,930 --> 00:16:44,026 - Por que fazemos isso? - Construímos confiança. 117 00:16:57,355 --> 00:17:01,671 Sr. Neckar? Dr. Nasch, já conversamos. 118 00:17:01,671 --> 00:17:06,944 Dr. Eu te ligo de volta. 119 00:17:16,966 --> 00:17:19,363 Atenção. 120 00:17:25,787 --> 00:17:29,624 Na verdade, eu estava com medo, quando te descobri. 121 00:17:31,158 --> 00:17:37,679 Bem aqui embaixo. Lá eu encontrei você. 122 00:17:38,877 --> 00:17:44,103 - O que você viu então? - Já faz muito tempo. 123 00:17:44,199 --> 00:17:48,082 - Diga o que você lembra. - Eu tinha acabado de tirar o dia de folga. 124 00:17:48,370 --> 00:17:50,769 - Você estava completamente nu. - Qualquer um? 125 00:17:51,103 --> 00:17:54,028 Qualquer um? Exceto por uma folha. 126 00:17:54,123 --> 00:17:57,575 - Plástico ou tecido? - Plástico. 127 00:17:57,718 --> 00:18:01,892 - De onde eu vim? - Você não se lembrava disso. 128 00:18:01,988 --> 00:18:07,597 Você estava muito confuso. Havia sangue. 129 00:18:07,980 --> 00:18:11,912 Meu sangue? Onde? 130 00:18:12,296 --> 00:18:14,692 Acima de tudo. 131 00:18:23,179 --> 00:18:27,063 O que eu estava fazendo no aeroporto? 132 00:18:28,118 --> 00:18:33,345 Existem muitos hotéis na área. 133 00:18:33,584 --> 00:18:36,124 Hotéis? 134 00:18:36,124 --> 00:18:39,625 Isso poderia explicar a folha. 135 00:18:39,721 --> 00:18:44,084 Por que devo ficar em um hotel? 136 00:18:45,571 --> 00:18:47,967 Pode haver muitos motivos. 137 00:18:52,331 --> 00:18:57,653 Os exames mostraram que você teve relação sexual recente. 138 00:18:59,044 --> 00:19:05,516 Não havia nenhum vestígio de semente que pudesse identificar o homem. 139 00:19:07,769 --> 00:19:15,345 - Fui estuprada? - Não de acordo com o relatório. 140 00:19:17,262 --> 00:19:22,298 Eu não acho que sou do tipo queria trair meu marido. 141 00:19:23,640 --> 00:19:26,037 Como você sabe? 142 00:19:32,846 --> 00:19:39,318 O que quer que tenha acontecido. O que quer que eu tenha feito… 143 00:19:42,004 --> 00:19:49,579 Eu tenho que lembrar disso. Eu sei que. Para o nosso bem. 144 00:19:52,408 --> 00:19:54,804 Para nós. 145 00:20:34,697 --> 00:20:37,094 Cris? 146 00:21:37,649 --> 00:21:40,048 Não! 147 00:21:42,061 --> 00:21:44,506 Não... 148 00:22:23,390 --> 00:22:26,986 Cristina, abra os olhos. 149 00:22:26,986 --> 00:22:33,508 Você vê algumas fotos, diga-nos o que ou quem é. 150 00:23:11,433 --> 00:23:13,831 Você está bem 151 00:23:19,775 --> 00:23:24,234 Algumas fotos eram aleatórias, outros da revista. 152 00:23:24,666 --> 00:23:28,359 Você reagiu a isso. 153 00:23:31,139 --> 00:23:33,537 Quem é ela? 154 00:23:33,584 --> 00:23:35,598 CLARA 155 00:23:35,598 --> 00:23:37,467 Eu tinha um amigo? 156 00:23:37,611 --> 00:23:43,365 - Muitos, você era popular. - Vermelho certo? 157 00:23:46,146 --> 00:23:48,543 - Nenhum que eu me lembre. - Clara? 158 00:23:49,647 --> 00:23:53,434 Não me diz nada. 159 00:23:53,531 --> 00:23:58,612 - Tem certeza? - Você tinha muitos amigos. 160 00:24:00,626 --> 00:24:06,954 - De repente me lembrei de algo. - Algo? 161 00:24:09,161 --> 00:24:14,770 - De certa forma... eu acho. - Ótimo. O que você lembra? 162 00:24:16,112 --> 00:24:21,532 Claire, com cabelo ruivo. Ela era uma boa amiga, eu acho. 163 00:24:22,107 --> 00:24:28,339 Talvez houvesse um... 164 00:24:29,010 --> 00:24:33,086 Talvez houvesse uma Claire. 165 00:24:33,565 --> 00:24:39,175 Seu amigo da escola. Alguém próximo a você, cujo nome provavelmente era Claire. 166 00:24:39,942 --> 00:24:42,101 Para onde ela foi? 167 00:24:43,300 --> 00:24:45,697 O que? 168 00:24:46,510 --> 00:24:50,348 Não é a primeira vez você se lembra de Claire. 169 00:24:51,642 --> 00:24:56,771 - Não entendo você. - Não falamos sobre isso. 170 00:24:56,915 --> 00:25:01,806 - Por que não? - Você terminou. 171 00:25:02,189 --> 00:25:06,360 - Por que? - Ela se mudou logo após o acidente. 172 00:25:06,504 --> 00:25:09,191 - Para onde? - Canadá, quero dizer. 173 00:25:09,335 --> 00:25:16,095 - Isso realmente não importa. - Mas é importante agora. 174 00:25:21,320 --> 00:25:26,258 Não diga que não avisei. 175 00:25:37,238 --> 00:25:40,404 Eu os tenho em meu escritório. 176 00:25:45,006 --> 00:25:49,177 - Você os escondeu? - Eles te chatearam. 177 00:25:49,753 --> 00:25:53,061 - Você esconde meu passado. - Para proteger você. 178 00:25:54,307 --> 00:25:59,486 Ela não aguentou isso, você não tinha ideia de quem ela era. 179 00:26:00,973 --> 00:26:04,425 Depois de um tempo ela parou ligando... 180 00:26:05,622 --> 00:26:10,082 - Ela não foi a única. - Como posso confiar em você? 181 00:26:10,082 --> 00:26:11,904 Quando você mente para mim. 182 00:26:12,431 --> 00:26:19,815 Eu moro com você. Algumas vezes a verdade é difícil. 183 00:26:19,815 --> 00:26:22,980 Nem sempre consigo. Geralmente, mas nem sempre. Desculpe. 184 00:26:23,364 --> 00:26:26,479 - Então você esconde coisas? - Não é só sobre você. 185 00:26:26,959 --> 00:26:32,712 Às vezes também se trata o que posso acomodar. Eu não posso fazer tudo. 186 00:26:34,151 --> 00:26:36,932 Às vezes é melhor sem. 187 00:26:44,651 --> 00:26:48,583 Ele está escondendo Claire de você. Diz que é para te proteger… 188 00:26:48,583 --> 00:26:50,981 Não confie em Ben. 189 00:27:20,372 --> 00:27:26,988 - Olá? - Christine, é o Dr. Nash. 190 00:27:26,988 --> 00:27:30,631 Você não se lembra de mim, mas nos encontramos diariamente. 191 00:27:30,728 --> 00:27:36,625 ... em gelo escocês no armário mais próximo do banheiro. 192 00:27:36,720 --> 00:27:42,570 Ele está escondendo Claire de você. Diz que é para te proteger… 193 00:27:42,715 --> 00:27:47,844 Ele está escondendo Claire de você. Diz que é para te proteger… 194 00:27:47,940 --> 00:27:53,406 Não confie em Ben. 195 00:28:14,311 --> 00:28:16,708 Idiota. 196 00:29:13,332 --> 00:29:18,990 - Você está bem? - Estou grávida. 197 00:29:44,643 --> 00:29:49,965 Quando você acorda de manhã, qual é a primeira coisa que você diz? 198 00:29:50,060 --> 00:29:55,095 O que há para o café da manhã? O que você diz? 199 00:29:57,922 --> 00:30:02,813 Eu digo: eu me pergunto o que está acontecendo coisas emocionantes hoje. 200 00:30:05,834 --> 00:30:11,636 Como eu poderia esquecer isso? Temos um menino. 201 00:30:11,732 --> 00:30:16,862 Não é? Onde ele está? 202 00:30:25,443 --> 00:30:27,937 - Onde ele está? - Entre. 203 00:30:28,032 --> 00:30:31,102 - Não, onde ele está? - Aqui não, na chuva. 204 00:30:31,246 --> 00:30:36,664 - Não podemos conversar lá fora na chuva. - Por que você está escondendo meu filho? Onde ele está? 205 00:30:36,807 --> 00:30:39,348 - Não estou escondendo nada. - Onde está meu filho? 206 00:30:39,348 --> 00:30:45,199 Não, eu não quero entrar. Onde ele está? 207 00:30:45,294 --> 00:30:47,690 - Ele morreu.??????????????????????????? - Não. 208 00:30:50,712 --> 00:30:53,109 Não! 209 00:31:03,035 --> 00:31:08,116 Como? - Muito trágico.???????????????????????? 210 00:31:10,946 --> 00:31:14,637 - Quantos anos ele tinha? - Oito. 211 00:31:15,740 --> 00:31:19,575 Três semanas antes de seu aniversário. 212 00:31:36,549 --> 00:31:40,049 Eu guardo isso na garagem. 213 00:31:44,316 --> 00:31:50,790 Algumas coisas que você não deve descobrir enquanto você está sozinho. 214 00:31:53,666 --> 00:31:56,063 Aqui está Adam quando era uma criança muito pequena. 215 00:32:06,370 --> 00:32:13,037 Esse é meu filho? Adão. 216 00:32:17,831 --> 00:32:21,235 Ele está lá há cerca de três meses. 217 00:32:21,571 --> 00:32:26,652 - Quando ele nasceu? - 4 de agosto de 1999. 218 00:32:38,016 --> 00:32:40,414 Adão. 219 00:32:43,579 --> 00:32:47,413 Adão Tomás Lucas. 220 00:32:50,340 --> 00:32:52,735 Lindo. 221 00:32:59,447 --> 00:33:04,867 ESTOU DOENTE, VOLTE PARA CASA 222 00:33:08,941 --> 00:33:12,011 Estou doente, volte para casa. 223 00:33:12,730 --> 00:33:17,092 - Onde eu estava? - Em hospitais. 224 00:33:23,566 --> 00:33:25,962 - Cris... - Não. 225 00:33:28,456 --> 00:33:32,580 Eu não posso. Com licença. 226 00:33:39,195 --> 00:33:44,805 Ele já passou por tudo isso antes. A dor não é nova. 227 00:33:44,853 --> 00:33:48,352 Mas é novo para mim. 228 00:33:52,957 --> 00:33:57,319 E novo novamente amanhã... 229 00:33:57,319 --> 00:34:02,881 E todos os dias daqui para frente. 230 00:34:02,978 --> 00:34:06,332 Todos os dias, pelo resto da minha vida. 231 00:34:22,156 --> 00:34:24,554 Não! 232 00:34:42,485 --> 00:34:48,238 Sua dor não é nova, mas é novo para mim. 233 00:34:49,389 --> 00:34:55,143 Sua dor não é nova, mas é novo para mim. 234 00:34:56,293 --> 00:34:58,690 O meu é. 235 00:35:00,657 --> 00:35:04,109 E novamente amanhã... 236 00:35:04,204 --> 00:35:10,342 Será novo todos os dias a partir de agora. 237 00:35:10,966 --> 00:35:14,610 Todos os dias pelo resto da minha vida. 238 00:36:20,199 --> 00:36:25,282 - Você conheceu Adam? - Já falamos sobre Adam. 239 00:36:26,337 --> 00:36:31,898 Talvez Ben esteja certo. Provavelmente é melhor, não sei de nada. 240 00:36:38,994 --> 00:36:42,782 Não podemos ficar aqui sentados um pouco? 241 00:36:44,221 --> 00:36:46,618 Claro. 242 00:36:55,968 --> 00:36:58,365 Devo contar a Ben? 243 00:37:01,482 --> 00:37:03,783 Sobre nós? 244 00:37:04,359 --> 00:37:07,426 Sobre a terapia? 245 00:37:20,565 --> 00:37:25,550 Eu fui uma boa mãe? Isto é, antes de eu me machucar. 246 00:37:27,037 --> 00:37:29,434 Você foi uma mãe maravilhosa. 247 00:37:33,797 --> 00:37:38,017 Deve ter sido difícil para ele, que eu não sabia quem ele era. 248 00:37:43,099 --> 00:37:45,497 Você amava muito Adam. 249 00:38:06,257 --> 00:38:13,833 Eu entendo por que você esconde isso. Quando você tem que passar por isso, é insuportável. 250 00:38:13,833 --> 00:38:18,580 Deve haver dias em que você não pode. Não posso passar por isso de novo. 251 00:38:19,298 --> 00:38:22,703 Mas se o casamento significa algo para você, e eu acredito que - 252 00:38:22,846 --> 00:38:27,353 - então nunca tente isso de novo esconda meu filho de mim. 253 00:38:28,936 --> 00:38:31,334 Com licença. 254 00:38:34,258 --> 00:38:36,655 Com licença. 255 00:39:13,334 --> 00:39:15,730 Adão? 256 00:39:23,452 --> 00:39:24,890 MÃE 257 00:39:32,849 --> 00:39:33,999 Mike 258 00:39:33,999 --> 00:39:36,397 Mike. 259 00:39:44,931 --> 00:39:52,459 Bom dia Christine, aqui é o Dr. Nash. Sou neuropsicóloga de Londres. 260 00:39:52,459 --> 00:39:55,718 Eu ligo todas as manhãs para lembrar você sobre a câmera. 261 00:39:55,718 --> 00:40:03,150 Está no fundo do armário. Seu diário em vídeo. Vou buscá-lo daqui a pouco. 262 00:40:10,919 --> 00:40:14,227 - Mike. - O que? 263 00:40:14,466 --> 00:40:17,918 Acho que esse é o nome dele. 264 00:40:18,013 --> 00:40:20,987 De quem é o nome? 265 00:40:23,192 --> 00:40:25,590 O homem que fez isso comigo. 266 00:40:27,363 --> 00:40:32,445 Venha aqui... Venha agora. 267 00:40:33,116 --> 00:40:37,672 Tudo bem. 268 00:40:52,775 --> 00:40:57,137 Só você me faz sentir seguro. 269 00:40:57,665 --> 00:41:01,070 Você deve estar. 270 00:41:15,358 --> 00:41:17,179 DR. MIKE NASCH HOSPITAL PSIQUIÁTRICO 271 00:41:18,713 --> 00:41:22,022 Desculpe, Cristina. 272 00:42:06,564 --> 00:42:09,441 Cristina? Meu nome é Dr. Nash. 273 00:42:11,264 --> 00:42:14,476 - Eu sei que. - Como vai você? 274 00:42:15,052 --> 00:42:21,957 - Para o inferno com isso. - Eu te dei algo para relaxar. 275 00:42:23,154 --> 00:42:26,462 - Lembro-me bem. - Você está confuso. 276 00:42:26,559 --> 00:42:31,162 Chamamos isso de confabulação, sua imaginação preenche lacunas em sua memória. 277 00:42:31,305 --> 00:42:35,620 Então você acha que eu sou o homem que fiz isso com você. Você entende isso? 278 00:42:35,859 --> 00:42:39,168 - Quero falar com Ben. - Não. 279 00:42:39,647 --> 00:42:43,915 Não, acabei de descobrir uma coisa, que devo lhe contar pessoalmente. 280 00:42:44,010 --> 00:42:48,997 Christine, é sobre Ben. 281 00:43:03,429 --> 00:43:08,080 - Com quem você conversou? - Quando? 282 00:43:08,799 --> 00:43:14,649 - Quando liguei, caiu no correio de voz. - �h, eu liguei para você. 283 00:43:22,415 --> 00:43:27,305 Meu nome é Cristina. Cristina Lucas, Tenho 40 anos e tenho perda de memória. 284 00:43:27,449 --> 00:43:34,403 Esta noite, quando eu dormir, meu cérebro irá apague tudo e não me lembrarei de nada. 285 00:43:34,547 --> 00:43:36,129 Você está vulnerável. 286 00:43:37,566 --> 00:43:42,553 Pacientes vulneráveis desenvolvem sentimentos por seu psiquiatra. É muito normal. 287 00:43:44,088 --> 00:43:48,018 O que é menos comum é que os sentimentos são mútuos. 288 00:43:52,190 --> 00:43:55,690 Chamamos isso de sentimentos transferidos. Não é profissional. 289 00:43:57,753 --> 00:44:00,533 Totalmente pouco profissional. 290 00:44:00,629 --> 00:44:03,219 No meu vídeo eles dizem: que você é minha única esperança. 291 00:44:03,410 --> 00:44:07,102 Vou transferir você para um fantástico neurologista e psiquiatra. 292 00:44:07,197 --> 00:44:11,177 Eu digo que estamos progredindo 293 00:44:11,274 --> 00:44:14,916 Christine, eu não posso continuar tratar você. Não será ético. 294 00:44:15,060 --> 00:44:17,458 - Agora seja gentil. - Cristina. 295 00:44:18,656 --> 00:44:23,403 Ela trabalha na universidade Colégio dos Reis. Ela é boa. 296 00:44:23,501 --> 00:44:26,616 Eu não a quero. eu vou você me cura. 297 00:44:27,096 --> 00:44:33,184 Quando liguei para você esta manhã, você já tinha visto seu diário em vídeo. 298 00:44:34,527 --> 00:44:36,924 Você se lembrou. 299 00:44:38,218 --> 00:44:41,432 Sim. 300 00:44:41,575 --> 00:44:48,911 Infelizmente, o que você lembra pode um dia esteja ausente no próximo. Até a coisa mais importante. 301 00:44:49,679 --> 00:44:52,076 Que coisas? 302 00:44:53,851 --> 00:45:00,322 Ben transferiu você de uma instituição mental hospital em 2007 para um centro de cuidados. 303 00:45:01,425 --> 00:45:04,590 Liguei para o gerente do departamento para marcar uma reunião. 304 00:45:04,877 --> 00:45:09,528 Parece que sua amiga Claire tem tentado entrar em contato com você. 305 00:45:10,919 --> 00:45:13,316 Aqui está o número de telefone dela. 306 00:45:19,261 --> 00:45:25,685 O inspetor perguntou a você. Ela ficou confuso quando eu disse como foi. 307 00:45:26,261 --> 00:45:30,192 - Por que? - De acordo com os documentos dela - 308 00:45:32,158 --> 00:45:36,378 - você se divorciou de Ben há 4 anos. 309 00:45:39,686 --> 00:45:42,468 Olá, você ligou para Claire deixe uma mensagem. 310 00:45:42,612 --> 00:45:46,495 Clara, é Cristina Lucas. 311 00:45:46,591 --> 00:45:52,105 Eu realmente preciso conversar Você não pode me ligar, meu número é... 312 00:46:07,927 --> 00:46:11,523 - Somos divorciados, não somos? - Quem te contou isso? 313 00:46:12,194 --> 00:46:14,303 Você me contou. Ninguém mais. 314 00:46:14,688 --> 00:46:16,270 Eu me lembrei disso. 315 00:46:16,365 --> 00:46:18,091 Realmente? Tem certeza? 316 00:46:18,235 --> 00:46:20,919 - Você se lembra muito hoje em dia. - Fique longe. 317 00:46:21,927 --> 00:46:26,817 Apenas me diga a verdade. Por que você se divorciou de mim? 318 00:46:27,489 --> 00:46:30,317 - Por que você se divorciou de mim? - Você quer a verdade? 319 00:46:30,462 --> 00:46:33,291 - Sim. - A verdade é que tivemos um menino. 320 00:46:36,934 --> 00:46:42,496 Temos um menino. Você ficou de repente adoeceu e nós o perdemos. 321 00:46:51,223 --> 00:46:53,620 Eu fui. Eu desmaiei. 322 00:47:01,531 --> 00:47:04,456 Voltei e agora estou aqui. 323 00:47:06,373 --> 00:47:09,537 Eu nunca vou te deixar, Chris. Nunca. 324 00:47:13,181 --> 00:47:15,579 Desculpe. 325 00:47:50,723 --> 00:47:54,560 - Olá. - Chrissie? 326 00:47:58,252 --> 00:48:03,094 - Clara. - Chrissie querida, é você mesmo? 327 00:48:07,217 --> 00:48:09,615 Sim, sou eu. 328 00:48:10,909 --> 00:48:13,307 Você me chamou de Chrissie. 329 00:48:14,458 --> 00:48:17,526 Liguei para o centro de atendimento. 330 00:48:17,621 --> 00:48:20,450 Eles me deram o endereço antigo e todas as cartas foram devolvidas. 331 00:48:21,313 --> 00:48:26,779 Todos os dias, todos os dias Estava esperando você ligar. 332 00:48:28,073 --> 00:48:31,094 Eles me disseram que você se mudou. 333 00:48:31,191 --> 00:48:35,170 Mudou-se. Quem te deu essa identificação? 334 00:48:35,266 --> 00:48:39,053 Chrissie eu sinto tanto a sua falta. 335 00:48:39,198 --> 00:48:41,595 Como vai você? 336 00:48:44,184 --> 00:48:48,642 Eu não me lembro de merda nenhuma caso contrário, estou bem. 337 00:48:50,224 --> 00:48:55,452 - Onde você está? - Estou em casa com Ben. 338 00:48:56,746 --> 00:49:00,103 Eu realmente preciso até mais. Podemos nos encontrar? 339 00:49:01,109 --> 00:49:06,432 Sim, devo ir até você, Chris. 340 00:49:06,527 --> 00:49:10,361 - Por que? - É difícil explicar por telefone. 341 00:49:10,506 --> 00:49:13,958 Que tal nos encontrarmos no observatório. 342 00:49:15,014 --> 00:49:19,089 - Observe... - Em Greenwich, dentro de uma hora. 343 00:49:20,767 --> 00:49:23,693 Você está bem 344 00:49:29,302 --> 00:49:33,857 Acho que estou bem e provavelmente estarei lá. 345 00:50:07,658 --> 00:50:10,056 Chrissie? 346 00:50:11,303 --> 00:50:14,802 Chrissie, querida, sou eu, Claire. 347 00:50:15,954 --> 00:50:18,351 Clara. 348 00:50:22,523 --> 00:50:24,920 Clara. 349 00:50:28,420 --> 00:50:31,823 Eu posso me lembrar de você. 350 00:50:37,817 --> 00:50:40,215 Você pode? 351 00:50:43,619 --> 00:50:48,270 Eu senti sua falta. 352 00:50:49,323 --> 00:50:53,016 Eu senti tanto a sua falta. 353 00:50:54,981 --> 00:50:58,098 É incrível. 354 00:51:01,550 --> 00:51:08,071 - Eu fui uma boa mãe? - Ah, Chrissie. Adam era muito amado. 355 00:51:08,167 --> 00:51:11,716 Ben costumava correr para casa do trabalho para ver seu filho. 356 00:51:11,860 --> 00:51:14,496 Adam era tão adorável. 357 00:51:14,783 --> 00:51:18,188 Mesmo que ele fosse tão... bonito como seu pai. 358 00:51:21,304 --> 00:51:25,237 Quem fez isso comigo? 359 00:51:27,297 --> 00:51:31,421 Foi difícil. Você fez malabarismos - 360 00:51:31,421 --> 00:51:35,784 - para cuidar de Adam e tinha acabado de começar um trabalho de ensino. 361 00:51:36,887 --> 00:51:42,785 Você e Ben discutiram muito. eu cuidava de Adam dois dias por semana. 362 00:51:43,695 --> 00:51:48,681 Depois de um mês voltei a trabalhar. Parecia estar melhorando. 363 00:51:48,826 --> 00:51:54,771 Você começou a se vestir diferente. Eu não sabia por que a princípio. 364 00:51:54,867 --> 00:51:59,229 - Comecei a sair com outra pessoa. - Eu perguntei a você. 365 00:52:01,147 --> 00:52:04,744 Você negou no início, mas você sabia que eu não era estúpido. 366 00:52:05,895 --> 00:52:09,970 Discutimos e finalmente você me contou a verdade 367 00:52:10,113 --> 00:52:14,237 - Eu não te disse o nome dele? - Você não queria contar nada sobre ele. 368 00:52:14,333 --> 00:52:18,169 - Ben sabia? - Não até a polícia te encontrar. 369 00:52:18,264 --> 00:52:22,917 ah Deus Pobre Ben. 370 00:52:23,060 --> 00:52:27,950 Eu tive que contar a ele. Eu já tinha contado à polícia. 371 00:52:28,045 --> 00:52:31,305 Não admira que ele fique continue mentindo para mim. 372 00:52:31,449 --> 00:52:36,580 Parece Ben. Protege você. 373 00:52:36,724 --> 00:52:40,128 Talvez ele pense que não pode ser reconciliado com a verdade. 374 00:52:40,224 --> 00:52:44,923 Ele ainda mente sobre o ataque, e ele também não está falando de você. 375 00:52:48,422 --> 00:52:53,937 Há uma razão, cara não falando de mim para você. 376 00:52:54,130 --> 00:52:56,621 Por que? 377 00:52:57,532 --> 00:53:02,375 Depois do seu acidente. Eu tentei ajudar. 378 00:53:02,375 --> 00:53:07,122 Foi difícil para Ben procurar Adam. Eu fiz o que pude. 379 00:53:08,657 --> 00:53:10,670 Passamos muito tempo juntos. 380 00:53:10,670 --> 00:53:17,046 Depois de uma visita, ele desmaiou. Ele disse que não poderia continuar. 381 00:53:17,814 --> 00:53:22,512 Eu... coloquei meus braços em volta dele. 382 00:53:23,185 --> 00:53:27,356 Nós nos empolgamos. Aconteceu apenas uma vez. 383 00:53:29,465 --> 00:53:34,308 Eu me senti tão mal. Não poderíamos saber disso. 384 00:53:35,075 --> 00:53:42,986 Vocês dois mereciam ir embora. Então eu desapareci. 385 00:53:45,719 --> 00:53:48,116 Eu realmente sinto muito. 386 00:53:50,225 --> 00:53:53,438 Você não pode nos culpar, Christine, de acordo com o seu negócio. 387 00:53:54,062 --> 00:53:59,288 Você nunca apreciou, que sorte você tem por ter Ben. 388 00:54:00,678 --> 00:54:03,363 - Eu tenho que ir. - Cristina... 389 00:54:03,460 --> 00:54:08,494 - Ben estará em casa em breve. - Por favor, aguarde. 390 00:54:10,938 --> 00:54:15,110 Ben enviou para mim, logo depois de você se separar. 391 00:54:15,110 --> 00:54:20,002 Ele me pediu para dar a você, se você estivesse bem o suficiente para lê-lo. 392 00:54:23,357 --> 00:54:30,596 Estou feliz que você esteja. Você acredita em mim provavelmente não, mas eu me importo com você. 393 00:54:32,468 --> 00:54:34,864 Tudo bem. 394 00:54:44,118 --> 00:54:50,254 Minha querida Cristina. Não suporto dizer as palavras. 395 00:54:50,926 --> 00:54:56,584 Eu decidi deixar você. Tentei evitar isso, Chris. 396 00:54:57,015 --> 00:54:59,413 Tenha a gentileza de acreditar em mim. 397 00:55:00,802 --> 00:55:06,125 Você amava Adão. Mesmo que você não consiga se lembrar dele. 398 00:55:06,700 --> 00:55:12,647 Você queria levantá-lo em seus braços, e sinta brevemente quem ele era. 399 00:55:14,324 --> 00:55:18,687 Você começou a acreditar que Adam, quando bebê, foi tirado de você. 400 00:55:19,502 --> 00:55:23,626 Cada vez que você o vê, foi como se fosse a primeira vez. 401 00:55:24,537 --> 00:55:28,707 Eu pedi para ele contar quando foi a última vez que ele te viu - 402 00:55:28,995 --> 00:55:32,784 - e ele respondia "Sim, mãe." Mas você não acreditou nele. 403 00:55:33,598 --> 00:55:37,099 Um dia você me atacou, Adam pegou, e l�b. 404 00:55:37,195 --> 00:55:42,278 Ele começou a gritar. eu expliquei isso, mas ele não entendeu. 405 00:55:42,422 --> 00:55:44,914 Ele ficou com medo de ver você. 406 00:55:46,448 --> 00:55:50,332 Tirei alguns dias de folga, e liguei para saber como estava indo. 407 00:55:50,332 --> 00:55:52,154 Eles disseram que você estava feliz. 408 00:55:53,305 --> 00:55:57,571 Quando perguntei se você se lembrava de nós, eles disseram não. 409 00:56:00,401 --> 00:56:07,208 Eu te amo, Chris. Eu te amo mais do que qualquer outra coisa. 410 00:56:08,312 --> 00:56:14,498 Mas nosso filho tem apenas oito anos. Ele está profundamente infeliz, Chris. 411 00:56:15,361 --> 00:56:19,434 Eu não posso culpá-lo por tal trauma novamente. 412 00:56:20,969 --> 00:56:26,627 Quero que vocês dois sejam felizes. Mesmo quando está distante. 413 00:56:27,777 --> 00:56:31,566 Perdoe-me, Ben. 414 00:56:36,744 --> 00:56:42,833 Eu perdôo você. Você pode me perdoar? 415 00:56:45,613 --> 00:56:53,334 Você era meu amante e protetor. Minha vida não é nada sem você. 416 00:56:56,930 --> 00:57:00,669 Quando você ver isso, você quer saber tudo. 417 00:57:02,587 --> 00:57:07,382 E você saberá que só sinto amor por você. 418 00:57:10,162 --> 00:57:14,573 eu espero que possamos ficar juntos novamente. 419 00:57:15,581 --> 00:57:18,649 Olá? 420 00:57:19,128 --> 00:57:24,067 - Cris? - Eu perdôo você. 421 00:57:24,451 --> 00:57:30,971 Você pode me perdoar? Você era meu amante, protetor. Meu tudo. 422 00:57:31,307 --> 00:57:36,197 Quando você ver isso, você quer saber tudo... 423 00:57:36,677 --> 00:57:40,944 - Você tem que ver desde o início. - Como assim saber tudo? 424 00:57:44,973 --> 00:57:48,088 Eu vi um Dr. Nash. 425 00:57:48,999 --> 00:57:54,849 Por algumas semanas. Ele me deu a câmera. 426 00:57:56,957 --> 00:58:02,616 - Ele liga todos os dias, como lembrete. - Por que ele faria isso? 427 00:58:03,239 --> 00:58:07,794 - Para manter minha memória. - Por que manter isso em segredo? 428 00:58:07,794 --> 00:58:11,870 eu não tinha certeza se eu pudesse confiar em você. 429 00:58:12,637 --> 00:58:15,801 - Eu sei que posso agora. - Você tem um caso? 430 00:58:15,801 --> 00:58:18,821 Não. Não. 431 00:58:18,965 --> 00:58:25,150 Eu sei o quanto eu te machuquei e o que foi necessário para me perdoar. 432 00:58:25,486 --> 00:58:29,081 Eu entendo por que você foi embora. Eu entendo tudo agora. 433 00:58:29,320 --> 00:58:36,994 Ben... você é tão bom para mim. Eu te amo muito. 434 00:58:52,432 --> 00:58:56,843 O que ele fez? Deixe-me falar com ele. 435 00:58:56,987 --> 00:59:03,221 - Ele se foi. - Vou ligar para ele. 436 00:59:04,179 --> 00:59:08,063 - Não sei se é uma boa ideia. - Eu amo vocês dois. 437 00:59:08,111 --> 00:59:14,153 Te ligo de volta daqui a pouco. 438 00:59:22,687 --> 00:59:30,597 Ben me bateu. Eu contei tudo a ele e ele me bateu. 439 00:59:32,132 --> 00:59:35,728 Nada pode mudar isso. 440 00:59:42,679 --> 00:59:45,893 - Olá? - Falei com Ben. 441 00:59:46,661 --> 00:59:49,969 Ele diz que mora sozinho. 442 00:59:50,064 --> 00:59:54,187 - O que? - Ben disse que vocês não se veem há quatro anos. 443 00:59:54,283 --> 01:00:00,132 Christine, descreva Ben. 444 01:00:01,906 --> 01:00:06,941 - O que? - Descreva Ben, como ele é? 445 01:00:07,085 --> 01:00:09,481 Ele é alto? 446 01:00:11,112 --> 01:00:14,900 - Sim. - Preto aqui? 447 01:00:16,674 --> 01:00:21,229 Não, ele tem cabelo castanho. 448 01:00:22,235 --> 01:00:25,928 Ele tem cicatriz? 449 01:00:26,024 --> 01:00:33,216 - Uma cicatriz? - Sim, na cara, depois de um acidente de esqui. 450 01:00:49,277 --> 01:00:51,675 Chrissie? 451 01:00:53,497 --> 01:00:59,011 Não, ele não tem. Ben não tem cicatriz. 452 01:01:01,791 --> 01:01:06,347 Eu não sei com quem você mora - 453 01:01:06,347 --> 01:01:10,182 - mas não é o Ben. 454 01:01:44,416 --> 01:01:50,073 - Me ajude. - Preciso do seu endereço Christine? 455 01:01:50,889 --> 01:01:53,766 Eu não me lembro disso. 456 01:02:00,381 --> 01:02:07,670 - Sairei daqui a pouco. - Descubra e eu te ligo de volta. 457 01:05:00,756 --> 01:05:03,154 Nosso casamento. 458 01:05:12,983 --> 01:05:17,010 - Quem é você? - Eu sou seu marido. 459 01:05:17,347 --> 01:05:19,743 Perna. 460 01:05:27,318 --> 01:05:30,147 - Cristina? - Sim? 461 01:05:30,147 --> 01:05:35,662 É o Dr. Nasch, você não se lembra de mim. Trabalhamos com a sua memória. 462 01:05:35,998 --> 01:05:38,923 - Você encontrou a câmera, Christine? - Sim. 463 01:05:39,018 --> 01:05:44,292 - Confira e eu te ligo de volta. - Você é meu amante, protetor. 464 01:05:44,292 --> 01:05:47,408 Minha vida não é nada sem você. 465 01:05:48,223 --> 01:05:55,654 Quando você ver isso, você saberá tudo. Eu só tenho amor por você. 466 01:05:56,662 --> 01:06:02,607 Eu sei que podemos ficar juntos novamente. 467 01:06:05,436 --> 01:06:08,936 Nenhum vídeo. 468 01:06:26,821 --> 01:06:31,375 - Olá? - Cristina, sou eu. Está tudo bem? 469 01:06:31,855 --> 01:06:34,253 Está tudo bem. 470 01:06:37,944 --> 01:06:40,101 Clara, ligando. 471 01:06:41,204 --> 01:06:47,102 - Pernas? - Sim, desculpe, estou parado no trânsito. 472 01:06:49,403 --> 01:06:53,959 Só queria ter certeza, que você preparou para a nossa sexta-feira. 473 01:06:53,959 --> 01:06:55,589 Dezessete chamadas perdidas. 474 01:06:55,589 --> 01:06:57,650 Para embalar? 475 01:06:57,650 --> 01:07:03,356 - Escrevi no quadro negro da cozinha. - Sim, lembro-me bem. Bem... 476 01:07:05,848 --> 01:07:12,225 - Eu te amo. - Eu também te amo, Cristina. 477 01:07:22,102 --> 01:07:27,664 Ascot. Hospital Municipal. 478 01:07:31,116 --> 01:07:35,048 Cristina Lucas. 479 01:07:37,733 --> 01:07:39,890 Ligue. 480 01:07:41,664 --> 01:07:48,809 Dr. Nasch, venha à recepção. 481 01:07:58,446 --> 01:08:03,239 - Dr. Nash? - Posso ajudar? 482 01:08:05,685 --> 01:08:11,870 - Meu nome é Ben Lucas. - Sr. Lucas. 483 01:08:12,014 --> 01:08:16,091 - Como está Cristina? - Sim, como ela está? 484 01:08:16,905 --> 01:08:20,885 Fique longe da minha esposa. 485 01:09:10,509 --> 01:09:14,968 - É realmente nossa quinta-feira? - Sim. 486 01:09:17,604 --> 01:09:25,326 - Dia do nosso casamento. - Não, é uma quinta-feira diferente. 487 01:09:58,216 --> 01:10:01,475 Por que você me trouxe aqui? 488 01:10:24,587 --> 01:10:27,463 Eu quero que você se lembre. 489 01:10:27,463 --> 01:10:30,818 Mike, não consigo lidar com isso. 490 01:10:31,059 --> 01:10:35,806 - oh meu Deus. - Que tal isso? 491 01:10:37,677 --> 01:10:40,074 Microfone? 492 01:10:42,855 --> 01:10:45,251 Microfone. 493 01:10:47,697 --> 01:10:49,950 onde está Ben 494 01:10:50,286 --> 01:10:53,787 Ben deixou você. 495 01:10:56,902 --> 01:10:59,874 Eu não fiz isso. Fiquei por perto. 496 01:11:00,929 --> 01:11:06,635 - Fiquei com você, te protegi. - Me protegeu? 497 01:11:06,779 --> 01:11:13,107 Seu suposto marido não se importou. Você murchou, dia após dia. 498 01:11:14,307 --> 01:11:16,703 Eu não aguentava mais. 499 01:11:17,903 --> 01:11:22,505 - Eu tive que tirar você de lá. - Você me levou para casa? 500 01:11:22,744 --> 01:11:25,238 Papéis falsos, sorriso falso, e estava tudo bem. 501 01:11:27,493 --> 01:11:31,424 Você achou que eu iria escapar impune? se todos não se importassem com você? 502 01:11:33,485 --> 01:11:37,225 Essa peça de Ben não era o ponto. 503 01:11:40,150 --> 01:11:42,547 A opinião... 504 01:11:44,657 --> 01:11:52,041 A ideia era cuidar de você. Te procuro e te amo. 505 01:11:57,220 --> 01:12:02,253 Essa é a verdade. Foi só... 506 01:12:03,116 --> 01:12:06,857 As mentiras ficaram cada vez maiores. 507 01:12:07,911 --> 01:12:14,240 Estou cansado disso. Cansado de mentir. 508 01:12:15,486 --> 01:12:18,939 É por isso que eu trouxe você aqui. Para acabar com isso. 509 01:12:20,185 --> 01:12:23,062 Saímos deste lugar, não como Christine e Ben - 510 01:12:23,831 --> 01:12:26,994 - mas como Christine e Mike. - Eu não posso mais fazer isso. 511 01:12:27,090 --> 01:12:30,924 - Não posso continuar com isso. - Então diga a verdade ao Ben. 512 01:12:34,138 --> 01:12:36,727 - Não. - Diga. 513 01:12:36,822 --> 01:12:41,041 - Não seja estúpido, eu não posso. - Então eu farei isso. 514 01:12:41,762 --> 01:12:45,933 - Se eu fosse Ben, eu saberia. - Vamos parar de ser assim. 515 01:12:48,570 --> 01:12:51,830 Você fez isso. 516 01:12:58,590 --> 01:13:04,583 O que você gostaria que eu fizesse? Eu tentei falar, você não quis ouvir. 517 01:13:05,782 --> 01:13:10,002 Eu me odeio pelo que aconteceu. 518 01:13:10,625 --> 01:13:14,365 Com licença. Por favor, não vá. 519 01:13:14,845 --> 01:13:17,241 Estou com medo. 520 01:13:22,803 --> 01:13:25,200 Você não deve ir. 521 01:13:30,378 --> 01:13:36,469 - Apenas vá. Então vá. - Obrigado. 522 01:13:39,392 --> 01:13:44,284 Eu não deveria ter feito isso. É disso que estou falando. É assim que acontece. 523 01:13:45,482 --> 01:13:49,604 - Sinto muito por isso. - Pare de se desculpar. 524 01:13:51,715 --> 01:13:55,358 Só não quero mais ser Ben. 525 01:13:55,646 --> 01:13:59,434 Não, não mais. 526 01:13:59,434 --> 01:14:03,270 Você entende isso? 527 01:14:05,476 --> 01:14:09,408 - Por favor, deixe-me ir. - Só se pudermos ir juntos. 528 01:14:14,537 --> 01:14:16,934 Não. 529 01:14:19,571 --> 01:14:24,224 Não há mais má consciência. 530 01:14:27,627 --> 01:14:35,490 Não há mais tristeza. Não há mais brigas. 531 01:14:50,401 --> 01:14:52,798 Somos livres. 532 01:14:59,751 --> 01:15:02,148 Venha aqui. 533 01:15:04,642 --> 01:15:10,298 - Vamos agora. - Não. 534 01:15:18,882 --> 01:15:22,524 Aqui. 535 01:15:26,121 --> 01:15:28,519 Venha aqui. 536 01:15:32,881 --> 01:15:35,280 me beije 537 01:15:42,375 --> 01:15:44,773 Novamente. 538 01:15:55,561 --> 01:15:58,821 Esqueça Ben. 539 01:15:59,300 --> 01:16:04,431 Foda-se ele. Você deve esquecer Adam. 540 01:16:04,911 --> 01:16:10,520 Ele se esqueceu de você. Adam se esqueceu de você. 541 01:16:11,287 --> 01:16:15,651 Adão. 542 01:16:21,020 --> 01:16:24,568 Meu filho está vivo. 543 01:16:55,494 --> 01:17:00,767 Saímos daqui juntos. Ou não. Você entendeu? 544 01:17:01,391 --> 01:17:04,555 Por favor, deixe-me ir. 545 01:18:18,728 --> 01:18:21,029 Meu nome é Cristina Lucas. 546 01:18:21,029 --> 01:18:23,810 Eu tenho 40 anos, e eu sofro de amnésia. 547 01:18:23,954 --> 01:18:30,666 Esta noite, quando eu dormir, meu cérebro apagará tudo que eu sei tudo que fiz 548 01:18:30,810 --> 01:18:36,661 E eu vou acordar amanhã, acreditando que tenho toda a minha vida pela frente. 549 01:18:38,339 --> 01:18:44,380 E a verdade é que nunca vou deixar alguém tire minha vida de mim novamente. 550 01:18:44,524 --> 01:18:48,695 E eu não quero acordar amanhã e acreditar meu filho está morto. 551 01:18:48,790 --> 01:18:54,976 Eu não quero isso. 552 01:19:23,648 --> 01:19:26,046 Cristina. 553 01:19:27,964 --> 01:19:34,387 Cristina, meu nome é Dr. Nash. Sou neuropsicóloga, tratei de você. 554 01:19:37,504 --> 01:19:43,448 Mas não estou aqui hoje como seu médico. Estou aqui como seu amigo. 555 01:19:45,175 --> 01:19:49,252 Você tem duas costelas quebradas e uma pequena concussão. 556 01:19:50,019 --> 01:19:52,943 Então alguém tem que cuidar de você, mas você vai se recuperar. 557 01:19:52,943 --> 01:19:58,409 Sua amiga Claire está a caminho para trazer você para casa. 558 01:20:02,053 --> 01:20:04,451 Você se lembra da Claire? 559 01:20:11,833 --> 01:20:14,231 A Corte Vermelha. 560 01:20:16,486 --> 01:20:18,883 Ótimo. 561 01:20:20,416 --> 01:20:22,814 Você está seguro agora. 562 01:20:23,389 --> 01:20:28,855 A polícia tem o homem que fez isso, ele fuma na prisão há muito tempo. 563 01:20:31,588 --> 01:20:36,670 Você se lembra de alguma coisa de ontem? 564 01:20:46,452 --> 01:20:53,786 Christine, tenho um convidado comigo. Espero que finalmente possa ajudar. 565 01:21:02,273 --> 01:21:09,082 Senhor, existe Ben. Você era casado, mas tem divorciado há quatro anos. 566 01:21:28,405 --> 01:21:33,103 - Ela está acordada. - Obrigado. 567 01:21:45,713 --> 01:21:51,178 Cristina, este é o Ben. 568 01:21:52,905 --> 01:21:55,304 Sua perna. 569 01:21:58,851 --> 01:22:05,850 Se eu soubesse que você estava em perigo, Eu nunca tinha ido embora. 570 01:22:06,043 --> 01:22:08,439 Eu precisei. 571 01:22:10,405 --> 01:22:12,802 Pelo amor de Adão. 572 01:22:28,817 --> 01:22:31,214 Ele é nosso filho. 573 01:22:35,625 --> 01:22:39,077 E ele te ama muito. 574 01:22:40,658 --> 01:22:43,058 Nós dois fazemos. 575 01:23:53,394 --> 01:23:55,791 Olá. 576 01:23:57,902 --> 01:24:00,299 Olá. 577 01:24:08,114 --> 01:24:10,512 Meu nome é Adão. 578 01:24:15,449 --> 01:24:17,847 Adão. 579 01:24:26,094 --> 01:24:31,703 Quando você acorda, qual é a primeira coisa você diz para si mesmo? 580 01:24:34,388 --> 01:24:40,238 Eu digo o que há para o café da manhã? 581 01:24:41,436 --> 01:24:43,833 O que você diz? 582 01:24:48,102 --> 01:24:50,499 Eu digo, - 583 01:24:51,984 --> 01:24:56,300 - Eu me pergunto o que está acontecendo coisas emocionantes hoje. 584 01:25:03,012 --> 01:25:06,273 Você pode se lembrar. 585 01:25:12,506 --> 01:25:14,903 Adão. 586 01:25:18,068 --> 01:25:20,465 Adão. 587 01:25:22,670 --> 01:25:25,068 Eu lembro. 588 01:25:28,568 --> 01:25:30,965 Eu lembro. 589 01:25:33,889 --> 01:25:36,287 Eu lembro. 590 01:25:50,000 --> 01:25:55,371 Adão. Meu Adão. 591 01:26:24,271 --> 01:26:28,271 Textos dinamarqueses: SUBLiME 592 01:26:28,471 --> 01:26:33,471 www.NXTGN.org 593 01:26:34,305 --> 01:27:34,392 Anuncie seu produto ou marca aqui � Visite www.OpenSubtitles.org hoje.