1 00:00:00,239 --> 00:00:04,239 SOUS-TITRES TRADUITS POUR WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:00:06,240 --> 00:00:11,439 À cause des chats 3 00:02:41,960 --> 00:02:44,155 Van der Valk. 4 00:02:47,200 --> 00:02:50,954 Oui, j'y serai tout de suite. 5 00:02:51,120 --> 00:02:53,588 La rue Schubert ? D'ACCORD. 6 00:02:55,840 --> 00:02:57,751 - Est-ce important ? - Non. 7 00:03:00,040 --> 00:03:02,873 Boersma n'a personne d'autre dans tout le département ? 8 00:03:03,040 --> 00:03:06,191 C'est plein de jeunes filles, n'est-ce pas ? 9 00:03:09,080 --> 00:03:11,833 Encore une nuit de sommeil perdu. 10 00:03:23,200 --> 00:03:25,919 - Ne viens pas trop tard. - Non, chérie. 11 00:03:37,200 --> 00:03:41,239 - Les mêmes que ceux de la rue Rubens ? - Boersma le pense. 12 00:03:45,160 --> 00:03:46,513 Des salopards ! 13 00:03:48,640 --> 00:03:50,710 C'est Mme Maris. 14 00:03:50,880 --> 00:03:53,792 Mme Maris, cela vous dérange-t-il si Puis-je vous poser quelques questions ? 15 00:03:53,960 --> 00:03:56,713 "Ils ne comprennent pas qu'ils ont déjà eu supporter beaucoup ? 16 00:03:56,880 --> 00:03:58,632 Bien sûr. 17 00:04:01,400 --> 00:04:03,277 Je me sens mieux, Bob. 18 00:04:08,400 --> 00:04:10,789 Juste comme ça, ils étaient là. 19 00:04:17,600 --> 00:04:19,272 Ils étaient très efficaces. 20 00:04:21,440 --> 00:04:23,396 Nous n'avons pas d'ennemis. 21 00:04:26,640 --> 00:04:28,551 Eh bien, qui sait. 22 00:04:34,400 --> 00:04:36,197 Pourquoi fallait-il que cela nous arrive ? pour nous ? 23 00:04:37,920 --> 00:04:40,878 Nous avions passé une soirée très bien 24 00:04:41,760 --> 00:04:44,228 Notre soirée Bridge hebdomadaire. 25 00:04:46,640 --> 00:04:50,235 Ils devaient savoir que nous n'étions pas là. 26 00:04:52,280 --> 00:04:54,077 Les peintures ! 27 00:04:55,120 --> 00:04:56,951 Et ici aussi. 28 00:05:01,920 --> 00:05:03,433 Qui es-tu ? 29 00:05:08,840 --> 00:05:10,592 Que veux-tu ? 30 00:05:15,240 --> 00:05:18,516 J'exige de savoir qui tu es ! 31 00:05:18,680 --> 00:05:21,035 - Donnez-leur l'argent, Bob. - Quel argent ? 32 00:05:22,200 --> 00:05:23,679 J'exige que... 33 00:05:30,200 --> 00:05:32,475 Je leur donnerai tout l'argent de la maison. 34 00:05:32,640 --> 00:05:34,119 Pas mal. 35 00:05:36,120 --> 00:05:39,078 Non, je vous en supplie. 36 00:05:39,240 --> 00:05:41,390 Ils peuvent le prendre. 37 00:05:48,560 --> 00:05:51,028 Je vais leur donner une chance supplémentaire. 38 00:05:53,360 --> 00:05:56,591 Je leur donne tout l'argent et ils disparaissent. 39 00:05:59,440 --> 00:06:04,434 J'attendrai une demi-heure jusqu'à ce que appelle la police. 40 00:06:12,400 --> 00:06:14,516 Ouvrez vos jambes. 41 00:06:14,680 --> 00:06:16,557 Ouvre les jambes ! 42 00:06:18,480 --> 00:06:21,597 Allez, plus. 43 00:06:21,760 --> 00:06:23,478 Laissez-la tranquille. 44 00:06:32,520 --> 00:06:36,957 Je ne pouvais rien faire. Ils m'auraient tué. 45 00:06:38,800 --> 00:06:41,758 Étaient-ils armés ? Des armes ? Des couteaux ? 46 00:06:41,920 --> 00:06:43,672 Eh bien, bien sûr, oui. 47 00:07:09,040 --> 00:07:11,076 Bob, fais quelque chose. 48 00:07:15,720 --> 00:07:19,235 Oui, fais quelque chose, Bob. 49 00:07:31,000 --> 00:07:36,518 Hé, Bob, ta femme te demande que tu fais quelque chose. 50 00:08:26,640 --> 00:08:27,993 À votre tour. 51 00:08:33,240 --> 00:08:36,550 You like to watch, huh, Bob? 52 00:08:36,720 --> 00:08:39,632 You're one of those, huh, Bob? 53 00:08:40,800 --> 00:08:43,394 I will give you all the money. 54 00:08:43,560 --> 00:08:44,913 I'm not thinking about that. 55 00:08:47,320 --> 00:08:51,916 You don't think about defending the jar du miel de ta femme ? 56 00:09:09,480 --> 00:09:11,869 - Et toi? - Non. 57 00:09:12,040 --> 00:09:13,678 Comme tu veux. 58 00:09:13,840 --> 00:09:16,479 The cats wouldn't like it. 59 00:09:16,640 --> 00:09:17,993 Fermez-la! 60 00:09:25,600 --> 00:09:27,431 D'autres détails ? 61 00:09:29,640 --> 00:09:33,713 Les voix. They seemed from a good family. 62 00:09:33,880 --> 00:09:37,589 - Étudiants? - Il a dit qu'il venait d'une bonne famille. 63 00:09:38,120 --> 00:09:40,031 C'est possible. 64 00:09:41,800 --> 00:09:44,314 Ces salauds sont sur moi vous énerver. 65 00:09:44,480 --> 00:09:48,917 C'est la dynamique habituelle. They haven't taken any money. 66 00:09:49,080 --> 00:09:50,559 Au contraire. 67 00:09:50,720 --> 00:09:53,075 Cela ne peut pas être quelque chose de politique. 68 00:09:53,240 --> 00:09:58,837 Quatre roues. Quatre maisons. Il s’agit plutôt d’un viol collectif. 69 00:09:59,000 --> 00:10:02,356 j'ai l'impression que Ils ne viennent pas d'Amsterdam. 70 00:10:02,520 --> 00:10:04,954 Ce n'est pas notre genre de poubelle. 71 00:10:05,120 --> 00:10:08,192 Commençons par les banlieues. 72 00:10:08,360 --> 00:10:10,794 Cela nous prendra au moins un mois. 73 00:10:13,120 --> 00:10:17,432 Boersma, es-tu sûr que peux-tu le faire sans moi ? 74 00:10:17,600 --> 00:10:21,115 Ce sera bien pour moi. Ils m'énervent. 75 00:10:55,000 --> 00:10:58,754 Oui, d'une bonne famille, bien sûr. Il y en avait six. 76 00:10:58,920 --> 00:11:01,150 - Où sont-ils descendus ? - À Bloemendaal. 77 00:11:01,320 --> 00:11:05,154 - Es-tu sûr? - Ce n'est pas la première fois que j'aide la police. 78 00:11:05,320 --> 00:11:08,676 Cas F, vous vous en souvenez ? La veuve... 79 00:11:08,840 --> 00:11:11,877 C'est moi. - Les billets étaient-ils aller-retour ? 80 00:11:12,040 --> 00:11:15,316 - Oui, de Bloemendaal. - Pourriez-vous les décrire ? 81 00:11:15,480 --> 00:11:21,669 Ce n'est pas mon point fort. nous aurions dû une de ces petites caméras. 82 00:11:21,840 --> 00:11:24,638 Et l'affaire serait résolue. 83 00:11:24,800 --> 00:11:28,918 Quoi qu'il en soit, comment tu sais ça Sont-ils les criminels ? 84 00:11:29,080 --> 00:11:31,275 Qu'ont-ils fait ? ces six ? 85 00:11:31,440 --> 00:11:33,192 Un viol. 86 00:11:34,360 --> 00:11:36,555 -Les six ? - Cinq. 87 00:12:37,920 --> 00:12:39,592 Une bière, s'il vous plaît. 88 00:12:41,680 --> 00:12:43,432 Ouah! Encore. 89 00:12:43,600 --> 00:12:44,953 Au revoir. - Au revoir. 90 00:12:51,200 --> 00:12:54,476 - On se verra bientôt. - Peut-être. 91 00:12:58,840 --> 00:13:00,990 Pas mal. 92 00:13:01,160 --> 00:13:05,551 C'est une bonne amie à moi. Un client régulier. 93 00:13:06,840 --> 00:13:10,549 Revenez demain soir, Je la reverrai. 94 00:13:26,040 --> 00:13:28,395 Voyez-vous ce que je vois ? 95 00:13:31,360 --> 00:13:32,713 Où? 96 00:13:33,880 --> 00:13:35,233 Près du tambour. 97 00:13:36,720 --> 00:13:38,073 Ah, oui. 98 00:13:54,600 --> 00:13:56,716 Hé, arrête ! 99 00:13:58,240 --> 00:14:01,789 Venez ici! 100 00:14:04,440 --> 00:14:08,877 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu te branlais ? 101 00:14:09,040 --> 00:14:13,079 Je faisais une sieste. J'ai entendu dire que tu tirais. 102 00:14:14,080 --> 00:14:16,640 Puis-je essayer ? Je me suis entraîné. 103 00:14:16,800 --> 00:14:18,279 Avec quoi, avec une arme à feu la police ? 104 00:14:18,440 --> 00:14:21,477 Non, mon oncle Max a un 44 Magnum. 105 00:14:25,200 --> 00:14:30,558 Si tu l'avais laissé tomber, tu aurais cassé toutes les dents. Un par un. 106 00:14:30,720 --> 00:14:32,073 Observer. 107 00:14:38,200 --> 00:14:41,795 Casse-moi les dents maintenant. Un par un. 108 00:14:44,120 --> 00:14:48,318 Quand tu penses que je suis prêt à sois dans le groupe, fais-le-moi savoir. 109 00:14:54,240 --> 00:14:56,515 Suivez l'étape. 110 00:14:56,680 --> 00:14:59,274 Tu veux lui casser les côtes ? ou quoi ? 111 00:14:59,440 --> 00:15:01,749 Inquiétez-vous de leur confort. 112 00:15:01,920 --> 00:15:05,629 Pas à pas. C'est très bien. 113 00:15:05,800 --> 00:15:07,677 Très bien. 114 00:15:12,240 --> 00:15:17,155 Parce que nos vies sont vide si nous ne nous réunissons pas... 115 00:15:17,320 --> 00:15:22,110 ...pour explorer ce monde plein de possibilités. 116 00:15:22,280 --> 00:15:26,193 La communication n'est pas un mot vide. 117 00:15:26,360 --> 00:15:28,237 Nous sommes ce que nous mangeons. 118 00:15:28,400 --> 00:15:32,473 Quand nous mangeons, la nourriture contaminé.... 119 00:15:32,640 --> 00:15:37,555 ...notre esprit et notre les actions sont également contaminées. 120 00:15:38,720 --> 00:15:41,917 Notre jugement approche. 121 00:15:43,600 --> 00:15:44,999 Non merci. 122 00:15:45,160 --> 00:15:50,075 - Vous ne les aimez pas ? - Oui, mais je n'ai pas très faim. 123 00:15:50,240 --> 00:15:53,038 Nous mangerons pour vivre. 124 00:15:55,600 --> 00:16:01,277 Vivre, c'est être en harmonie avec les lois de la nature. 125 00:16:35,440 --> 00:16:37,237 Ça me rappelle, hein ? 126 00:16:37,400 --> 00:16:41,029 Bien sûr. Depuis, je n'arrive pas à dormir un clin d'œil. 127 00:16:41,200 --> 00:16:43,031 Je parie que oui. 128 00:16:50,760 --> 00:16:52,751 Combien? 129 00:16:55,760 --> 00:16:57,591 Pour toute la nuit. 130 00:16:58,520 --> 00:17:00,988 250 florins. 131 00:17:01,160 --> 00:17:03,071 Je ne les porte pas avec moi. 132 00:17:47,360 --> 00:17:49,032 Attends, le riz. 133 00:17:54,040 --> 00:17:55,473 "Comme ça?" 134 00:17:57,840 --> 00:17:59,876 Le sel est-il bon ? 135 00:18:00,040 --> 00:18:03,396 Je n'y mets pas grand chose parce que peut toujours être ajusté. 136 00:18:05,400 --> 00:18:07,755 C'est très bien. 137 00:18:20,040 --> 00:18:21,792 Travaillez-vous dans une banque ? 138 00:18:28,160 --> 00:18:32,199 Tu pourrais être vendeur du commerce. 139 00:18:34,360 --> 00:18:36,112 Je suis inspecteur de police. 140 00:18:38,640 --> 00:18:41,393 De la brigade morale ? 141 00:18:43,920 --> 00:18:45,797 C'est mon département. 142 00:18:54,760 --> 00:19:00,039 What would you say if 5 or 6 guys, environ 20 ans, 143 00:19:00,840 --> 00:19:04,037 ... entre par effraction dans ta maison pour s'amuser... 144 00:19:04,200 --> 00:19:06,156 ...and destroy everything? 145 00:19:06,320 --> 00:19:10,154 And the guys who live there Ils arrivent d'un coup... 146 00:19:10,320 --> 00:19:12,914 ...and they collectively rape à la femme. 147 00:19:13,360 --> 00:19:15,191 Pour le plaisir. 148 00:19:15,360 --> 00:19:17,954 Une femme qui, en raison de son âge, Ce pourrait être sa mère. 149 00:19:19,320 --> 00:19:21,276 Cela arrive. 150 00:19:21,440 --> 00:19:24,477 They are from Bloemendaal. - Je pense que oui. 151 00:19:34,800 --> 00:19:38,918 - Oui, les enfants ici ont de l'argent. - OMS? 152 00:19:41,120 --> 00:19:43,680 C'est votre travail de le découvrir. 153 00:19:46,320 --> 00:19:49,312 Oui, vous avez raison. 154 00:19:58,400 --> 00:20:01,039 Tu es mon premier policier. 155 00:20:11,480 --> 00:20:12,913 -Inspecteur Van der Valk ? - Oui. 156 00:20:13,080 --> 00:20:17,631 Le préfet Marcousis veut voyez-le immédiatement. 157 00:20:26,480 --> 00:20:30,439 On vous a ordonné de vous présenter dès que Vous arriverez à Bloemendaal. 158 00:20:30,600 --> 00:20:32,955 Et tu ne l'as pas fait, pourquoi ? 159 00:20:33,120 --> 00:20:37,477 Il ne s'agit pas d'une enquête officielle. Je ne voulais pas l'impliquer. 160 00:20:37,640 --> 00:20:42,031 Je suis sûr qu'il a beaucoup de travail. - Laisse-moi décider. 161 00:20:42,200 --> 00:20:46,990 Il avait sûrement une bonne raison rendre visite à une prostituée. 162 00:20:50,440 --> 00:20:52,829 C'est sympa. Italien? 163 00:20:53,000 --> 00:20:54,752 Oui. Martinelli. 164 00:20:56,560 --> 00:20:59,199 Alors la police d'Amsterdam a décidé... 165 00:20:59,360 --> 00:21:04,912 ...qu'une bande de voleurs est qui fleurit à Bloemendaal ? 166 00:21:05,080 --> 00:21:07,594 Si c'était vrai, je le saurais. 167 00:21:20,040 --> 00:21:23,032 - Un bonbon ? - Non merci. Je fume. 168 00:21:23,200 --> 00:21:25,156 Mauvaise habitude. 169 00:21:29,040 --> 00:21:33,079 Bien sûr, je coopérerai avec vous. Par mon ami Boersma. 170 00:21:33,240 --> 00:21:37,153 Mais je vais vous demander une chose. Agissez avec tact. 171 00:21:37,320 --> 00:21:41,711 Il ne sait pas quel genre de gens vivent ici. - Je connais ce cours. 172 00:21:41,880 --> 00:21:46,192 Ils entrent dans les maisons, les détruisent, Ils violent les femmes. 173 00:21:46,360 --> 00:21:48,351 J'adore ces gars. 174 00:21:48,520 --> 00:21:52,354 S'ils viennent de Bloemendaal, Bien sûr, je coopérerai avec vous. 175 00:21:52,520 --> 00:21:57,230 Mais considérez le fait que Ils ne sont peut-être pas d'ici. 176 00:21:57,400 --> 00:21:59,960 Tout ce que je te demande, C'est la discrétion. 177 00:22:00,120 --> 00:22:04,398 Je l'aurai. Mais n'y arrive pas Ils m'arrêtent à nouveau dans la rue. 178 00:22:04,560 --> 00:22:09,918 Ce n'est pas discret, C'est plutôt irritant. 179 00:22:11,360 --> 00:22:14,796 Voulez-vous une cabane? Ou un parapluie ? 180 00:22:14,960 --> 00:22:17,030 Je regarde juste. 181 00:22:17,200 --> 00:22:18,918 Où est M. Jansen ? 182 00:22:19,120 --> 00:22:23,591 - Par ce temps, il sera à l'intérieur. - A la discothèque ? 183 00:22:23,760 --> 00:22:28,834 Eh bien, il y a un Juke-box. C'est comme un palais de glace 184 00:22:29,000 --> 00:22:32,197 Un palais des glaces, pour les jeunes. 185 00:22:32,360 --> 00:22:34,112 J'aimerais le voir. 186 00:22:35,800 --> 00:22:38,792 J'adore la glace. 187 00:22:44,320 --> 00:22:46,709 Sept sur dix. C'est un tireur professionnel. 188 00:22:46,880 --> 00:22:50,429 - J'en ai fait huit. - Tu ne seras jamais un Corbeau. 189 00:22:50,600 --> 00:22:53,160 - Un quoi ? - Un corbeau. 190 00:22:53,320 --> 00:22:56,835 - Que faut-il pour en être un ? - Dix sur dix. 191 00:22:57,000 --> 00:22:58,353 C'est beaucoup. 192 00:22:59,360 --> 00:23:02,352 Un corbeau frappe une canette en l'air. 193 00:23:02,520 --> 00:23:04,954 Venez, le Car Crash est gratuit. 194 00:23:17,840 --> 00:23:20,195 Un coca, s'il vous plaît. 195 00:23:30,200 --> 00:23:31,553 Son coca. 196 00:23:52,280 --> 00:23:55,352 - Boire un verre. - Bonjour. 197 00:23:55,520 --> 00:24:00,116 C'est la manière d'accueillir les nouveaux. 198 00:24:01,440 --> 00:24:02,998 Qu'en penses-tu? 199 00:24:03,960 --> 00:24:07,032 - Vendez-vous de l'alcool ? - Pas aux enfants. 200 00:24:07,200 --> 00:24:09,509 Mais il n'est pas mineur. 201 00:24:09,680 --> 00:24:12,433 Chats. Soyez prudent avec les chats. 202 00:24:14,440 --> 00:24:16,829 Soyez prudent avec les chats. 203 00:24:17,040 --> 00:24:19,315 - Des chats. - Un gin ? 204 00:24:19,480 --> 00:24:21,436 Oui, très bien. 205 00:24:24,760 --> 00:24:27,399 - Bonjour chérie. - Hjalmar, as-tu vu Kees ? 206 00:24:27,560 --> 00:24:32,475 - Non, il doit nager. - Quel temps fait-il? 207 00:24:34,640 --> 00:24:40,715 - Que dit-il des chats ? - Il en parle toujours. Il les chasse. 208 00:24:40,880 --> 00:24:44,395 J'ai peur que l'un d'entre eux des jours, ils arrachent un œil. 209 00:24:49,560 --> 00:24:52,996 - Combien ça coûte? - La maison invite. 210 00:24:57,880 --> 00:25:01,475 Venez à notre restaurant un jour. "L'Ange Gabriel." 211 00:25:01,640 --> 00:25:05,474 Bien sûr, tant que tu sais où il se trouve. 212 00:25:22,920 --> 00:25:24,751 Hé, mon fils. 213 00:25:28,320 --> 00:25:31,471 Quand tu parlais du Corbeau. 214 00:25:31,640 --> 00:25:33,471 - Vous le connaissiez ? - Eh bien, bien sûr. 215 00:25:36,040 --> 00:25:39,874 Michel Carnavalet, 18 ans. 216 00:25:40,040 --> 00:25:45,592 Fils de l'architecte qui a conçu la nouvelle résidence Bloemendaal. 217 00:25:45,760 --> 00:25:48,513 Avec beaucoup d’argent en poche. 218 00:25:49,840 --> 00:25:55,790 Erik Mierle, 20 ans, fils de milliardaire fabricant de plastique. 219 00:25:57,760 --> 00:26:00,149 Sa mère est décédée il y a deux ans. 220 00:26:02,960 --> 00:26:08,796 Le manoir Wagenveld. Ingénieur, dirige une entreprise de construction. 221 00:26:08,960 --> 00:26:11,155 Aussi riche. 222 00:26:12,200 --> 00:26:15,397 Fils, Bert, 18 ans. 223 00:26:16,360 --> 00:26:21,593 Wim Brinkman, 19 ans, fils d'un Responsable export plastique. 224 00:26:22,840 --> 00:26:25,070 Le pauvre gars du groupe. 225 00:26:26,240 --> 00:26:30,028 Mais quand même, beaucoup plus riche que les enfants d'un policier. 226 00:26:40,160 --> 00:26:43,072 Frank Kieft, 20 ans. 227 00:26:43,240 --> 00:26:46,915 Fils du directeur d'un maison d'édition. 228 00:26:47,080 --> 00:26:51,949 Pas riche, mais aisé. Avec pas mal d'influences. 229 00:27:00,120 --> 00:27:03,476 Kees van Sonneveld, 19 ans. 230 00:27:03,640 --> 00:27:07,076 Fils du directeur d'un société de publicité. 231 00:27:11,960 --> 00:27:14,394 La nouvelle recrue. 232 00:27:23,240 --> 00:27:24,593 Merci qui ? 233 00:27:26,640 --> 00:27:28,517 Merci, Feodora. 234 00:27:29,200 --> 00:27:34,593 Ces gars, il y a quelque chose d'étrange dans chacun d'eux. 235 00:27:34,840 --> 00:27:38,071 Je ne sais pas exactement quoi, 236 00:27:38,240 --> 00:27:41,676 ... mais c'est quelque chose qui ne convient pas. 237 00:27:41,840 --> 00:27:45,549 Où emmènent-ils leurs copines ? Faire l'amour. 238 00:27:45,720 --> 00:27:49,235 Les jeunes le font encore, n'est-ce pas ? 239 00:27:51,200 --> 00:27:53,270 Dans les dunes 240 00:27:54,360 --> 00:27:59,798 Non, ils n'emmènent jamais leurs copines aux dunes. 241 00:28:01,120 --> 00:28:03,270 Ou n'importe où. 242 00:28:57,560 --> 00:28:59,391 Il n'y a personne. 243 00:29:35,640 --> 00:29:40,077 Amis, Romains et compatriotes. 244 00:29:42,520 --> 00:29:44,636 Faites attention à moi. 245 00:29:44,800 --> 00:29:48,873 Je viens enterrer César, pas pour le féliciter. 246 00:30:00,280 --> 00:30:03,317 Je l'ai déjà dit auparavant : Pas d'alcool. 247 00:30:09,960 --> 00:30:12,315 Une vieille coutume russe. 248 00:30:19,040 --> 00:30:21,190 Une coutume hollandaise. 249 00:31:06,840 --> 00:31:09,434 Je dirais que c'est mon cousin Michael. 250 00:31:49,840 --> 00:31:51,956 Attrapez-le ! 251 00:32:24,760 --> 00:32:26,955 Vous êtes-vous amusé ? 252 00:32:27,120 --> 00:32:28,872 Tu es toujours debout ? 253 00:32:31,840 --> 00:32:36,709 Il est presque quatre heures. Tout le monde dort. 254 00:32:41,080 --> 00:32:42,513 Et papa ? 255 00:32:42,680 --> 00:32:46,434 Il est parti seul. Comme d'habitude. 256 00:32:50,360 --> 00:32:52,635 Fermez les yeux. 257 00:32:52,800 --> 00:32:54,153 Pourquoi? 258 00:32:55,320 --> 00:32:56,992 D'accord, d'accord. 259 00:33:30,440 --> 00:33:34,672 Oh! C'est fantastique ! 260 00:33:37,360 --> 00:33:39,954 Papa a dit pour mon anniversaire. 261 00:33:40,120 --> 00:33:45,319 Il était de bonne humeur. a chargé un cousin ou quelque chose comme ça. 262 00:33:45,480 --> 00:33:48,119 - Puis-je monter et vous remercier ? - Non. 263 00:33:48,280 --> 00:33:53,400 je t'attendais, mais le whisky a eu raison de lui. 264 00:34:40,880 --> 00:34:42,996 A combien estimez-vous les dégâts ? 265 00:34:45,520 --> 00:34:49,877 L'année dernière, un Reynolds Il s'est vendu 110 000. 266 00:34:50,040 --> 00:34:51,758 Des florins ? 267 00:34:51,920 --> 00:34:55,595 - Des livres. - Mauvais assureurs. 268 00:34:55,760 --> 00:35:00,993 Cela pourrait vous surprendre, mais la perte de mon Reynolds... 269 00:35:02,520 --> 00:35:04,875 ..ce n'est rien... 270 00:35:05,040 --> 00:35:08,396 ...par rapport à ça L'acte stupide de Robbie. 271 00:35:09,440 --> 00:35:11,396 Et pourquoi ? 272 00:35:11,560 --> 00:35:14,120 Pourquoi me déteste-t-il ainsi ? 273 00:35:14,520 --> 00:35:19,150 Je lui ai toujours donné de l'affection et de l'amour. 274 00:35:20,360 --> 00:35:21,952 Comme un père. 275 00:35:28,840 --> 00:35:30,637 Excusez-moi. 276 00:35:31,040 --> 00:35:34,999 Je veux déposer une plainte contre Robbie Verkerk. 277 00:35:35,160 --> 00:35:38,675 Et je me fiche de ce qui sort dans les journaux. 278 00:35:38,840 --> 00:35:42,674 Ne penses-tu pas qu'il vaut mieux attendre ? terminer l'enquête ? 279 00:35:42,840 --> 00:35:46,116 Si cela paraît dans les journaux... 280 00:36:01,240 --> 00:36:04,198 N'oubliez pas votre sac. 281 00:36:43,360 --> 00:36:45,112 Attends une minute, John. 282 00:36:48,640 --> 00:36:50,232 Qu'est-ce que cela signifie? 283 00:36:50,400 --> 00:36:53,631 - Je veux te parler. - Tu ne pourrais pas attendre une demi-heure ? 284 00:36:53,800 --> 00:36:55,153 Non, je ne pouvais pas. 285 00:36:56,840 --> 00:36:59,832 Eh bien, attends-moi sur la terrasse. 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,118 Pourquoi? Je m'amuse à les regarder jouer. 287 00:37:04,280 --> 00:37:09,673 Il a un très bon revers. - Allez Louis, arrête de bavarder. 288 00:37:13,320 --> 00:37:17,279 J'espère que vous savez ce que vous faites. - S'ils sont innocents, rien ne se passe. 289 00:37:17,440 --> 00:37:20,796 C'est ridicule. C'est ce que c'est. 290 00:37:25,040 --> 00:37:28,476 Boersma lui a demandé coopère avec moi. 291 00:37:28,640 --> 00:37:32,269 Je coopère, n'est-ce pas ? 292 00:37:34,600 --> 00:37:39,435 " Attendez-vous à ce que j'applaudis quand je le veux que la police se ridiculise ? 293 00:37:40,760 --> 00:37:45,959 J'informerai qui que ce soit qui va les interroger. 294 00:37:46,120 --> 00:37:51,035 C'est tout ce que je peux faire. - C'est tout ce que je te demande. 295 00:37:51,320 --> 00:37:53,629 - S'habiller. - Je ne veux pas le voir. 296 00:37:53,800 --> 00:37:55,791 Ta mère a promis à l'Inspecteur. 297 00:37:55,960 --> 00:37:59,748 Je ne devrais pas faire de promesses sans me le demander. 298 00:37:59,920 --> 00:38:02,514 Si tu n'as rien fait, il n'y a rien à craindre. 299 00:38:02,680 --> 00:38:06,389 Je n'ai peur de rien, mais non Je veux passer un interrogatoire. 300 00:38:06,560 --> 00:38:08,710 Nous ne vivons pas dans un État policier, du moins pas pour le moment. 301 00:38:08,880 --> 00:38:10,677 Vous pouvez le dire à l'inspecteur. 302 00:38:10,840 --> 00:38:12,592 Je ne lui dirai rien. 303 00:38:13,640 --> 00:38:16,154 Je ne serai pas à la maison aujourd'hui. 304 00:38:17,440 --> 00:38:20,591 Plusieurs vols ont été commis. 305 00:38:25,640 --> 00:38:30,077 Avec la destruction qui entoure plusieurs milliers de florins. 306 00:38:30,240 --> 00:38:33,676 Les garçons d'ici les ont commis, de l'âge de votre enfant. 307 00:38:33,840 --> 00:38:36,957 - Les amis de Frank ? - C'est possible. 308 00:38:40,040 --> 00:38:42,508 Frank n'est pas un suspect. 309 00:38:42,680 --> 00:38:45,399 Officiellement non. Pas encore. 310 00:38:45,560 --> 00:38:48,279 Frank, c'est un inspecteur de la police d'Amsterdam. 311 00:38:48,440 --> 00:38:53,560 Il veut vous poser quelques questions. - Le dimanche? 312 00:38:53,720 --> 00:38:55,995 Mais le dimanche on mange à une heure et demie. 313 00:38:56,160 --> 00:38:58,720 Dix minutes vous suffiront-elles ? 314 00:38:58,880 --> 00:39:01,394 Je te demande mon gigot d'agneau. 315 00:39:01,560 --> 00:39:03,676 Cinq minutes au maximum. 316 00:39:03,840 --> 00:39:05,751 Très gentil de votre part. 317 00:39:05,920 --> 00:39:07,831 - Au revoir. - Au revoir. 318 00:39:10,720 --> 00:39:13,678 - Dois-je répondre ? - Tout ce que vous voulez. 319 00:39:13,840 --> 00:39:17,879 Mais je ne pense pas que la situation juridique de l'Inspecteur est très solide. 320 00:39:18,040 --> 00:39:21,874 Assez solide pour arrêtez-le maintenant. 321 00:39:22,040 --> 00:39:26,795 Et emmenez-le à Amsterdam. Dans une voiture blindée, si c'est ce que je veux. 322 00:39:26,960 --> 00:39:30,111 Mais avec un peu de coopération, Dans quelques minutes, ce sera terminé. 323 00:39:31,440 --> 00:39:34,238 De qui était l’idée ? violer la femme ? 324 00:39:34,400 --> 00:39:37,119 Je ne sais pas de quoi tu parles. 325 00:39:37,280 --> 00:39:39,714 Qui l'a baisée en premier lieu ? 326 00:39:39,880 --> 00:39:42,269 Surveillez votre langage, inspecteur. 327 00:39:42,440 --> 00:39:44,351 Je refuse de répondre à votre insinuations vulgaires. 328 00:39:44,520 --> 00:39:48,798 Très bien. Ce sera tout, pour le moment. 329 00:39:52,040 --> 00:39:54,190 Regardez bien Frank. 330 00:39:54,360 --> 00:39:57,591 Pendant que tu savoures c'est délicieux gigot d'agneau. 331 00:39:57,760 --> 00:40:01,116 N'oubliez pas que vous avez violé une femme, de l'âge de sa femme. 332 00:40:01,280 --> 00:40:02,918 Whisky? 333 00:40:08,880 --> 00:40:12,509 - Eh bien, qu'a fait Erik ? - J'espère qu'il me le dira. 334 00:40:12,680 --> 00:40:16,150 Il a parlé d'un groupe. Qu'ont-ils fait, chasser les jeunes filles ? 335 00:40:16,320 --> 00:40:18,436 Comme tu veux. Entre autres choses. 336 00:40:18,600 --> 00:40:21,239 Eh bien, nous l'avons tous fait. 337 00:40:21,400 --> 00:40:26,155 Cassez les bouteilles de lait. Pincer les filles dans la rue. 338 00:40:26,320 --> 00:40:28,038 Nous n’avons pas tous organisé des vols. 339 00:40:28,200 --> 00:40:32,591 Pas même un viol collectif d'une femme de 40 ans. 340 00:40:33,920 --> 00:40:36,036 Et Erik en faisait partie ? 341 00:40:47,920 --> 00:40:49,956 Descends ici. 342 00:40:58,440 --> 00:41:01,796 Ici l'inspecteur Van der Valk. 343 00:41:03,440 --> 00:41:04,998 Bonjour Erik. 344 00:41:10,440 --> 00:41:12,476 Parlez-en aux chats. 345 00:41:14,720 --> 00:41:16,073 Les chats ? 346 00:41:16,240 --> 00:41:21,519 L'un de vous a dit clairement : Les chats n'aimeraient pas ça. 347 00:41:21,680 --> 00:41:23,113 Quels chats ? 348 00:41:23,280 --> 00:41:26,272 Dans un appartement à Amsterdam. 349 00:41:26,440 --> 00:41:28,954 Le jeudi 28 juillet. 350 00:41:29,120 --> 00:41:32,271 La femme que tu as violée Je l'ai entendu. 351 00:41:37,120 --> 00:41:39,315 Je ne sais rien de tout ça. 352 00:41:39,480 --> 00:41:44,873 Cela ne sert à rien de protéger les autres. Je sais qui ils sont. 353 00:41:45,040 --> 00:41:48,510 Papa, je n'en sais rien. 354 00:41:48,680 --> 00:41:50,591 Et pourquoi transpirez-vous ? 355 00:42:00,440 --> 00:42:02,874 J'étais mort de peur. 356 00:42:06,040 --> 00:42:07,792 Laissez-moi faire. 357 00:42:09,240 --> 00:42:11,674 j'arriverai à la vérité de tout cela. 358 00:42:13,120 --> 00:42:16,749 L'un de vous six est sur le point de s'effondrer. 359 00:42:16,920 --> 00:42:20,674 Un comme Kees van Sonneveld, par exemple. 360 00:42:20,840 --> 00:42:24,276 - Je connais à peine Kees. - C'est une nouvelle signature. 361 00:42:24,440 --> 00:42:27,671 "Tu l'as emmené à la maison chez l'antiquaire ? 362 00:42:27,840 --> 00:42:31,150 J'aurais aimé savoir de quoi il parlait. 363 00:42:31,320 --> 00:42:34,392 je ne comprends pas non plus De quoi parlez-vous, inspecteur ? 364 00:42:36,200 --> 00:42:39,988 - Les chats n'apprécieraient pas ça. - Que sais-tu des chats ? 365 00:42:40,160 --> 00:42:45,473 Plus que vous ne le pensez. Et il y a beaucoup de choses qu’ils n’aimeraient pas. 366 00:42:45,640 --> 00:42:49,428 -Quelle histoire Kees vous a-t-il racontée ? -Qui sont les chats ? 367 00:42:49,600 --> 00:42:53,559 Inspecteur, je ne tolère pas ce cours. d'intimidation. 368 00:43:03,120 --> 00:43:05,839 J'espère que cela sera également utile dans le procès. 369 00:43:06,000 --> 00:43:08,195 Vous allez avoir besoin de lui. 370 00:43:35,080 --> 00:43:36,877 Non. 371 00:43:39,240 --> 00:43:40,958 Pourquoi pas ? 372 00:43:41,120 --> 00:43:42,872 Je n'en ai pas envie. 373 00:43:44,080 --> 00:43:46,196 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 374 00:43:46,360 --> 00:43:48,112 Je ne t'aime pas. 375 00:43:50,120 --> 00:43:52,190 Tu ne peux pas te permettre de m'avoir comme un ennemi. 376 00:43:52,360 --> 00:43:53,713 Je sais. 377 00:43:54,520 --> 00:43:57,353 Je peux te compliquer la vie. 378 00:43:57,520 --> 00:43:59,636 Je sais. 379 00:43:59,800 --> 00:44:02,997 Pourtant, c'est comme ça que je le veux. 380 00:44:05,280 --> 00:44:07,669 Ce doit être Kees van Sonneveld. 381 00:44:07,840 --> 00:44:12,391 Le policier l'a dit clairement. "Les chats..." Il n'a pas su se taire. 382 00:44:12,560 --> 00:44:15,074 Tout d'abord, nous ne devrions pas l'avoir laissé entrer. 383 00:44:15,240 --> 00:44:18,596 Il est le seul à ne pas avoir été interrogé pour ce détective. 384 00:44:25,600 --> 00:44:27,875 Ah, la jeunesse. 385 00:44:28,040 --> 00:44:30,793 Oui, la jeunesse. 386 00:44:30,960 --> 00:44:36,239 La semaine prochaine, il aura 72 ans, et je ne me suis jamais plaint. 387 00:44:39,840 --> 00:44:42,832 J'ai encore toutes mes dents. 388 00:44:43,000 --> 00:44:47,039 Vous venez tester notre cuisine ? Payez la maison. 389 00:44:47,200 --> 00:44:49,430 Est-ce une visite officielle ? 390 00:44:51,360 --> 00:44:56,070 Eh bien, tu pourrais dire que les affaires. 391 00:45:05,360 --> 00:45:09,194 J'ai une petite idée de ce que type d'entreprise dont il s'agit. 392 00:45:09,360 --> 00:45:13,319 Je connais certains des garçons Ils ont mis les choses ensemble. 393 00:45:13,480 --> 00:45:18,190 La police les a interrogés à propos de n'importe quoi. 394 00:45:18,360 --> 00:45:20,828 C'était peut-être vous. 395 00:45:21,000 --> 00:45:24,151 - Oui, c'était moi. - Tu veux t'asseoir ? 396 00:45:26,560 --> 00:45:28,949 - Tu sais de quoi il s'agit ? - Non. 397 00:45:29,120 --> 00:45:30,997 Les garçons ont leurs secrets. 398 00:45:31,160 --> 00:45:33,515 Mais vous font-ils confiance ? 399 00:45:33,680 --> 00:45:35,591 Parfois. 400 00:45:35,760 --> 00:45:40,356 Cela vous a-t-il surpris ? Ce qu'il faut savoir sur cette enquête. 401 00:45:40,520 --> 00:45:44,433 Je suis très surpris d'entendre que c'est quelque chose de grave. 402 00:45:45,070 --> 00:45:45,950 Vraiment ? 403 00:45:48,190 --> 00:45:51,110 J'ai ma propre idée à ce sujet. 404 00:45:51,270 --> 00:45:53,590 Excusez-moi. 405 00:45:56,870 --> 00:46:00,870 Il y a une chose qui m'intrigue et pour lequel vous pourrez peut-être m'aider. 406 00:46:01,030 --> 00:46:04,790 - Avec grand plaisir. De quoi s’agit-il ? - Les chats. 407 00:46:04,950 --> 00:46:08,630 Les chats. À propos de quoi? 408 00:46:08,790 --> 00:46:10,710 Savez-vous qui ils sont ? 409 00:46:10,870 --> 00:46:13,750 Il y a beaucoup de filles dans ce club. 410 00:46:13,910 --> 00:46:18,830 Les Chats sont une élite, comme les Corbeaux. 411 00:46:19,950 --> 00:46:23,550 Les garçons utilisent ces noms. - Oui, ils le font. 412 00:46:26,630 --> 00:46:31,310 Ces chats se couchent avec les Corbeaux ? 413 00:46:31,470 --> 00:46:34,470 Comment veux-tu que je le sache ? 414 00:46:34,630 --> 00:46:37,990 Je ne suggérerai pas cela Je les ai laissés utiliser... 415 00:46:40,270 --> 00:46:45,230 Inspecteur, je ne dirige pas de bordel. 416 00:46:57,790 --> 00:47:00,190 Est-ce qu'ils fument beaucoup ? 417 00:47:00,350 --> 00:47:02,870 Pas plus qu'à Amsterdam. 418 00:47:03,030 --> 00:47:05,070 D'autres médicaments ? 419 00:47:06,790 --> 00:47:11,990 Il me semble que vous trouverez Bloemendaal assez flottant et ennuyeux. 420 00:48:14,670 --> 00:48:17,670 Laissez-le. 421 00:48:20,310 --> 00:48:22,390 Ce sera demain. 422 00:48:30,710 --> 00:48:36,030 Hjalmar, tu dois le dire aux Corbeaux qu'ils s'arrêtent maintenant. 423 00:48:36,190 --> 00:48:38,230 Ils sont cruels et brutaux. 424 00:48:38,390 --> 00:48:40,150 Ils veulent me tuer. 425 00:48:41,750 --> 00:48:43,910 Pourquoi voudraient-ils faire ça ? 426 00:48:44,070 --> 00:48:48,230 Ils croient que je les ai trahis, que Il a parlé à la police de Los Cuervos. 427 00:48:48,390 --> 00:48:51,150 - Et ce n'est pas comme ça ? - Bien sûr que non. 428 00:48:55,070 --> 00:48:57,030 Comment savez-vous? 429 00:48:59,350 --> 00:49:01,710 Est-ce parce que Kees vous l'a dit ? 430 00:49:03,670 --> 00:49:06,030 Et tu réponds à sa place ? 431 00:49:07,110 --> 00:49:10,030 Oui, si vous me le demandez. 432 00:49:11,270 --> 00:49:13,430 Mais vous leur dites de le laisser tranquille. 433 00:49:13,590 --> 00:49:16,110 Je ne suis pas votre chef. 434 00:49:16,270 --> 00:49:19,510 Tout ce qui arrive est décidé collectivement. 435 00:49:19,670 --> 00:49:22,070 Mais ils pensent que je les ai trahis. 436 00:49:22,230 --> 00:49:24,910 Vous pouvez leur dire que je ne l'ai pas fait. 437 00:51:13,190 --> 00:51:15,110 Que faites-vous ici? 438 00:51:15,270 --> 00:51:17,510 Et toi? 439 00:51:17,670 --> 00:51:19,550 Je suis sous surveillance. 440 00:51:19,710 --> 00:51:23,070 Qu’est-il arrivé à vous tous ? 441 00:51:25,430 --> 00:51:30,030 "Tu étais là quand c'est arrivé" ça à mes chats ? 442 00:51:30,190 --> 00:51:32,910 Comment as-tu pu, Erik ? 443 00:51:33,070 --> 00:51:38,550 Comment avez-vous laissé cela arriver ? Comment as-tu fait quelque chose comme ça ? 444 00:51:39,670 --> 00:51:41,710 Je ne peux pas te comprendre. 445 00:51:42,910 --> 00:51:45,950 Non, vous ne le ferez jamais. 446 00:51:46,110 --> 00:51:48,990 Mais il y a quelque chose que vous devez comprendre. 447 00:51:49,150 --> 00:51:51,110 Je ne suis pas comme mon père. 448 00:52:07,710 --> 00:52:11,630 Ne reviens pas, Feodora. C'est un bon conseil. 449 00:52:12,670 --> 00:52:15,470 Et laisse mon père tranquille. 450 00:52:19,830 --> 00:52:21,950 Je ne leur dirai pas que je t'ai vu. 451 00:53:21,470 --> 00:53:24,350 "Le garçon ne savait pas comment utiliser l'équipement." 452 00:53:24,510 --> 00:53:28,350 "Une crampe." "Mort accidentelle." 453 00:53:28,510 --> 00:53:31,230 C'est une possibilité. 454 00:53:32,430 --> 00:53:35,710 !C'est une possibilité. 455 00:53:35,870 --> 00:53:37,630 Va te faire voir! 456 00:54:06,390 --> 00:54:08,550 Nous avons retrouvé ses vêtements. 457 00:54:08,710 --> 00:54:12,670 Nous vous les enverrons lorsque le laboratoire est terminé. 458 00:54:26,830 --> 00:54:31,190 Voulez-vous que j'appelle votre mari ? 459 00:54:32,950 --> 00:54:34,630 Il a dû partir. 460 00:54:34,790 --> 00:54:37,950 Si c'est important, au bureau. 461 00:54:54,870 --> 00:54:57,910 Que suis-je censé faire ? avec tout ça ? 462 00:54:59,310 --> 00:55:02,190 Le laisser tel quel ? 463 00:55:02,350 --> 00:55:04,910 Faire un musée ? 464 00:55:07,670 --> 00:55:10,510 Le musée Kees van Sonneveld. 465 00:55:14,910 --> 00:55:17,670 Je n'ai jamais pu supporter ce masque. 466 00:55:29,950 --> 00:55:32,270 Savez-vous d'où cela vient ? 467 00:55:32,430 --> 00:55:37,470 - D'Indonésie, je suppose. - Je veux dire, si je l'avais déjà vu. 468 00:55:38,390 --> 00:55:42,710 Ce collier a été volé chez un magasin d'antiquités à Amsterdam. 469 00:55:42,870 --> 00:55:45,070 - Récemment. - Oui. 470 00:55:45,030 --> 00:55:48,610 "Un de ces vols supposés Qu’ont fait nos jeunes ? 471 00:55:48,630 --> 00:55:49,910 C'est très probable. 472 00:58:40,150 --> 00:58:42,470 L'équipement de plongée fonctionne bien. 473 00:58:42,630 --> 00:58:45,230 J'aurais pu lui dire ça. Ils sont vendus en bon état. 474 00:58:45,390 --> 00:58:48,350 "Et Kees van Sonneveld était un bon nageur ? 475 00:58:48,510 --> 00:58:49,870 En plus, il était très bon. 476 00:58:50,030 --> 00:58:52,330 Docteur, pourriez-vous avoir une crampe ? 477 00:58:52,830 --> 00:58:55,830 �Ou retirez le respirateur à cause de la panique ? 478 00:58:55,990 --> 00:59:01,110 Il n’y a aucun signe de cela. D'après ce que j'ai vu Le garçon était en parfait état. 479 00:59:01,150 --> 00:59:04,590 - Pourquoi avait-il du sable dans les poumons ? - L'eau de mer est curieuse. 480 00:59:04,750 --> 00:59:08,990 Ce soir, nous le verrons dans le rapport médical. 481 00:59:09,110 --> 00:59:12,870 Nous attendons les résultats des épreuves. 482 00:59:13,030 --> 00:59:16,670 - Avez-vous vérifié auprès du météorologue ? - Le temps était normal. La mer calme. 483 00:59:16,830 --> 00:59:21,270 - Il se trouvait peut-être à 25 mètres à la dérive. - C'est ça, Seigneur. 484 00:59:21,430 --> 00:59:24,310 Donc pas de crampes. 485 00:59:25,390 --> 00:59:27,750 Rien de méchant dans l'équipe. 486 00:59:28,670 --> 00:59:31,030 Aucune condition météo défavorable. 487 00:59:32,550 --> 00:59:35,670 Ce n’était donc pas un accident. 488 00:59:35,830 --> 00:59:37,550 Une belle journée. 489 00:59:37,710 --> 00:59:41,110 - Oui, ce n'est pas mal. - De l'air pur. 490 00:59:41,910 --> 00:59:44,870 La brise marine. Le soleil. 491 00:59:46,670 --> 00:59:49,030 Profitez-en. 492 01:00:41,030 --> 01:00:42,790 Très bien, laissez-les entrer. 493 01:00:47,510 --> 01:00:48,990 Je n'ai rien à dire. 494 01:00:49,150 --> 01:00:53,150 Mon nom, mon adresse, mon numéro de téléphone. C'est tout. 495 01:00:53,310 --> 01:00:57,670 Si ce singe ne me lâche pas ci-dessus, il y aura des problèmes. 496 01:00:57,830 --> 01:00:59,190 Vraiment? 497 01:01:14,470 --> 01:01:19,510 Je ne suis pas une femme, tu peux faire peur entre cinq heures. Souvenez-vous-en. 498 01:01:19,670 --> 01:01:21,350 Je vais protester contre cela. Je vais... 499 01:01:21,510 --> 01:01:23,470 Le dire à la presse ? 500 01:01:24,390 --> 01:01:27,030 Ou à des amis importants de ton père ? 501 01:01:28,310 --> 01:01:30,590 Brutalité policière, hein ? - Vous êtes un témoin. 502 01:01:30,750 --> 01:01:34,750 Je n'aime pas les enfants de papa avec des chaussures en daim. 503 01:01:47,070 --> 01:01:51,830 Évidemment, je vous représente tous. Avec votre accord. 504 01:01:51,990 --> 01:01:55,110 As-tu pensé que peut-être L'histoire pourrait-elle être vraie ? 505 01:01:55,270 --> 01:02:00,110 - Tu ne croirais pas ça ? - N'importe quoi jusqu'à ce que vous entendiez les deux versions. 506 01:02:01,750 --> 01:02:07,150 Ainsi, Annie Troost était avec toi sur la plage ? 507 01:02:07,310 --> 01:02:09,670 D'accord. C'est très bien. 508 01:02:14,270 --> 01:02:18,070 Et des mensonges. Était-ce là ? 509 01:02:23,750 --> 01:02:26,110 Quel est le problème avec les mensonges ? 510 01:02:26,270 --> 01:02:28,350 C'était là aussi. 511 01:02:29,950 --> 01:02:32,830 C'est très bien. Tout le groupe. 512 01:02:33,470 --> 01:02:38,590 Ah non, non. Pas toi, tu viens d'entendre les autres en parlent. 513 01:02:39,870 --> 01:02:41,230 Oui. 514 01:02:49,870 --> 01:02:52,230 As-tu peur de moi, Carmen ? 515 01:02:54,310 --> 01:02:56,670 Pourquoi? 516 01:02:57,950 --> 01:03:01,510 Parce qu'il veut qu'on dise ce qu'on a fait quelque chose que nous n'avons pas fait. 517 01:03:01,670 --> 01:03:03,710 Nous sommes juste allés nager. 518 01:03:03,870 --> 01:03:07,950 Très bien. Alors vous êtes tous allés nager ensemble. 519 01:03:08,110 --> 01:03:11,150 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, rien. Rien du tout. 520 01:03:11,310 --> 01:03:13,950 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? dès le début? 521 01:03:14,110 --> 01:03:19,630 Parce que ma vie privée ne te regarde pas. Je peux aller nager quand j’en ai envie. 522 01:03:19,790 --> 01:03:24,270 Dis-moi, pourquoi es-tu parti si loin ? 523 01:03:24,430 --> 01:03:26,550 Juste pour nager. 524 01:03:26,710 --> 01:03:28,310 Parce qu'il y a plus d'intimité là-bas. 525 01:03:28,470 --> 01:03:31,630 Et parce que les gens ne comprennent pas ce que ressenti en nageant la nuit. 526 01:03:31,790 --> 01:03:35,470 Bien sûr, et parce qu'ils ne comprennent pas pourquoi Vous aimez nager sans votre maillot de bain. 527 01:03:35,630 --> 01:03:36,990 Exactement. 528 01:03:37,670 --> 01:03:40,110 Étiez-vous tous nus ? 529 01:03:40,270 --> 01:03:41,630 Cela vous surprend ? 530 01:03:43,790 --> 01:03:50,670 Est-ce que Kees allait comme ça aussi ? "Avec tout les jolies filles nues ? 531 01:03:50,830 --> 01:03:54,550 - Il s'est éloigné. - Oui, plus loin. 532 01:03:54,710 --> 01:03:57,430 Alors il t'a rencontré dans l'eau. 533 01:03:57,590 --> 01:04:00,670 - Il ne s'est pas approché très près. - Pas très proche. 534 01:04:05,870 --> 01:04:08,670 À quelle distance ? 535 01:04:08,830 --> 01:04:11,790 Dix mètres ? Deux mètres ? 536 01:04:12,710 --> 01:04:15,710 - Il a dû s'approcher trop près. - Pourquoi? 537 01:04:15,870 --> 01:04:19,670 - Pour baiser l'un de vous. - Viens maintenant ! 538 01:04:21,790 --> 01:04:23,550 Cela vous surprend ? 539 01:04:24,950 --> 01:04:26,910 Je ne suis pas surpris. 540 01:04:34,470 --> 01:04:37,510 Connaissez-vous la biologie ? 541 01:04:37,670 --> 01:04:40,070 Ce que j'ai appris à l'école. 542 01:04:41,030 --> 01:04:45,110 Le rapport du coroner À propos de Kees, il dit : 543 01:04:45,270 --> 01:04:47,790 Traces de sperme. 544 01:04:47,950 --> 01:04:51,550 Savez-vous ce que cela signifie ? - Qu'il avait éjaculé. 545 01:04:51,710 --> 01:04:56,750 "Et tu sais que ça s'arrête, comme tu dis, éjaculer, tu dois... 546 01:04:56,910 --> 01:04:59,150 ...avez-vous eu des relations sexuelles ? 547 01:04:59,310 --> 01:05:01,470 Pas nécessairement. 548 01:05:01,630 --> 01:05:03,070 Que veux-tu dire? 549 01:05:03,230 --> 01:05:07,790 Eh bien, j'aurais pu le faire seul. Sans avoir besoin d'une femme. 550 01:05:10,030 --> 01:05:11,830 Aviez-vous cette habitude ? 551 01:05:11,990 --> 01:05:15,230 « La nuit, dans la mer, avec du matériel de plongée ? 552 01:05:15,390 --> 01:05:18,150 - Peut-être. - Non! Et tu le sais bien. 553 01:05:18,310 --> 01:05:21,470 Qui était-ce ? - De toute façon, ce n'était pas moi. 554 01:05:21,630 --> 01:05:23,510 Hé, calme-toi ! 555 01:06:21,630 --> 01:06:24,830 Terlaan, va au bar. 556 01:06:35,950 --> 01:06:37,310 Hannie. 557 01:06:41,790 --> 01:06:44,790 Cela ne sert à rien... 558 01:06:46,150 --> 01:06:47,510 Le quoi ? 559 01:06:48,870 --> 01:06:52,190 Gardez-le secret, je ne le dis pas. 560 01:06:52,350 --> 01:06:55,150 Vous êtes les bienvenus. 561 01:06:57,190 --> 01:07:00,950 Qui croirait ça...? 562 01:07:01,110 --> 01:07:03,030 Je l'aimais. 563 01:07:03,190 --> 01:07:07,030 Je l'aime. 564 01:10:07,950 --> 01:10:10,470 Ils voulaient que je le fasse. 565 01:10:12,750 --> 01:10:19,310 Je ne voulais pas, mais je ne pouvais pas m'en empêcher. 566 01:10:20,710 --> 01:10:22,710 Je devais le faire. 567 01:10:29,110 --> 01:10:32,230 Pourquoi as-tu dû le faire ? Hannie ? 568 01:10:35,590 --> 01:10:36,950 Pourquoi? 569 01:11:03,390 --> 01:11:05,350 Enfermez-la. 570 01:11:19,430 --> 01:11:21,190 Le cœur brisé ? 571 01:11:23,270 --> 01:11:28,470 - Qu'ont-ils fait ? - C'est incroyable. 572 01:11:28,630 --> 01:11:31,390 Quittez immédiatement le couloir ! 573 01:11:34,190 --> 01:11:40,390 J'ai été dans la Résistance, et le La Gestapo traitait mieux les gens. 574 01:11:40,550 --> 01:11:45,510 - Silence! - Il portera ses méthodes devant les tribunaux. 575 01:11:47,670 --> 01:11:49,710 Monsieur l'avocat... 576 01:11:49,870 --> 01:11:52,910 Avant de dire quoi que ce soit encore une bêtise : 577 01:11:53,070 --> 01:11:59,990 Je vous informe de l'accusation de homicide volontaire... 578 01:11:56,070 --> 01:11:59,990 ...engagés collectivement et au niveau individuel. 579 01:12:01,470 --> 01:12:03,830 Allez, Hannie, sois raisonnable. 580 01:12:03,990 --> 01:12:06,910 Enfermez-les tous. 581 01:12:07,070 --> 01:12:08,430 C'est ça. 582 01:12:08,910 --> 01:12:10,870 Je rentre à la maison. 583 01:12:51,230 --> 01:12:54,190 Allez Minou, tu dois apprendre. 584 01:12:57,910 --> 01:12:59,910 Minou, fais ce que je dis. 585 01:13:04,030 --> 01:13:06,390 Très bien, Minou. 586 01:13:23,430 --> 01:13:25,630 Boersma? 587 01:13:27,790 --> 01:13:30,270 Peux-tu lâcher Erik ? 588 01:13:30,430 --> 01:13:31,790 Érik Mierle. 589 01:13:33,870 --> 01:13:36,790 Oui, cet après-midi. 590 01:13:39,270 --> 01:13:41,670 Je sais très bien ce que je fais. 591 01:13:41,830 --> 01:13:45,270 Non, ce n'est pas fini. 592 01:14:01,710 --> 01:14:06,110 Je ne comprends rien. Ce qui se passe? 593 01:14:06,990 --> 01:14:10,470 Papa, as-tu fini laisse-moi partir ? 594 01:14:10,630 --> 01:14:12,470 Et les autres ? 595 01:14:12,630 --> 01:14:16,150 Les autres sont toujours enfermés. Très sûr. 596 01:14:16,310 --> 01:14:18,230 Derrière les barreaux. 597 01:14:30,230 --> 01:14:32,870 Pourquoi m'ont-ils libéré ? 598 01:14:33,030 --> 01:14:36,390 Parce que je pense que tu es le seul de tout le groupe... 599 01:14:36,550 --> 01:14:40,950 ...qui peut faire face aux faits. - Tu penses que je vais trahir... ? 600 01:14:41,110 --> 01:14:46,150 Je ne parle pas de vos amis ou de votre copine. Vous êtes aussi coupable qu'eux. 601 01:14:46,310 --> 01:14:51,430 Et le juge ne vous acquittera pas. Ne t'inquiète pas. 602 01:14:52,870 --> 01:14:56,270 Pourquoi protégez-vous Hjalmar Jansen ? 603 01:14:56,430 --> 01:15:00,070 C'est un pervers corrompu et amoral. 604 01:15:00,230 --> 01:15:02,590 Cela ne fait rien pour vous. 605 01:15:04,110 --> 01:15:08,430 Et je te trahirai quand le moment sera venu. 606 01:15:11,190 --> 01:15:13,870 Nous n'étions pas un groupe. 607 01:15:14,990 --> 01:15:19,070 Nous étions une communauté, une cellule, une famille 608 01:15:19,230 --> 01:15:21,590 Mais nous avions de la discipline. 609 01:15:23,670 --> 01:15:29,550 Hjalmar nous a dit quand voler un peu ici ou là... 610 01:15:29,710 --> 01:15:33,590 ...et quand faire ces farces, pour s'amuser. 611 01:15:36,030 --> 01:15:40,630 Ce qu'il a fait, c'est nous organiser. 612 01:15:40,790 --> 01:15:45,590 "Avec de l'organisation, ce sera plus amusant et ils ne vous attraperont jamais. C'est ce qu'il a dit. 613 01:15:45,750 --> 01:15:49,310 Je ne suis ni communiste ni socialiste. 614 01:15:50,190 --> 01:15:52,670 Ce sont des concepts superficiels. 615 01:15:53,830 --> 01:15:55,630 Mon système... 616 01:15:56,910 --> 01:15:58,950 ... c'est beaucoup plus profond. 617 01:15:59,110 --> 01:16:02,030 Tous les gouvernements sont corrompus. 618 01:16:03,150 --> 01:16:05,590 C'est le principe de base. 619 01:16:07,110 --> 01:16:10,110 la démocratie, C'est une farce grotesque. 620 01:16:10,270 --> 01:16:13,590 Et le communisme est une illusion absurde. 621 01:16:15,270 --> 01:16:21,870 La seule façon d'atteindre la liberté l'individu, c'est être libre. 622 01:16:22,950 --> 01:16:24,950 Nous... 623 01:16:25,110 --> 01:16:27,670 Nous sommes la société. 624 01:16:31,150 --> 01:16:35,230 Plus le groupe est petit, ce qui est plus important, ce sont les règles... 625 01:16:35,390 --> 01:16:36,910 ...et la discipline est stricte. 626 01:16:44,510 --> 01:16:50,950 Une société secrète avec un seul et un cœur solide. 627 01:16:51,110 --> 01:16:55,510 1% de la population a le pouvoir de changer... 628 01:16:55,670 --> 01:16:59,590 ... toute la société, disait Lénine. 629 01:17:06,750 --> 01:17:09,670 Je dis un pour mille. 630 01:17:10,710 --> 01:17:12,230 Encore moins. 631 01:17:15,670 --> 01:17:18,390 Un sur dix mille. 632 01:17:18,550 --> 01:17:21,230 Si le noyau est solide. 633 01:17:26,870 --> 01:17:30,990 Discipline. Comment comptez-vous contrôler les autres... 634 01:17:31,150 --> 01:17:34,470 ...si vous n'avez pas le contrôle total de vous-même ? 635 01:17:36,070 --> 01:17:39,950 La plupart des gens refusent agir de sang-froid. 636 01:17:40,110 --> 01:17:46,870 La plupart des gens ont besoin un idéal, une religion, un mythe. 637 01:17:50,070 --> 01:17:53,550 Seulement des émotions fortes Ils ont une certaine valeur. 638 01:17:53,710 --> 01:17:57,470 L'émotion la plus forte est maîtrise de soi. 639 01:18:01,670 --> 01:18:03,430 Avec soi-même. 640 01:18:04,070 --> 01:18:05,830 Je. 641 01:18:05,990 --> 01:18:07,870 Nous. 642 01:18:08,030 --> 01:18:10,630 Le noyau solide. 643 01:18:14,590 --> 01:18:17,030 Dois-je le ramener à la maison ? 644 01:18:17,190 --> 01:18:19,230 Reste, Feodora. 645 01:18:35,030 --> 01:18:39,110 Prendre. Tu vas devoir passer sans cela depuis longtemps. 646 01:18:39,790 --> 01:18:41,590 Merci, papa. 647 01:18:41,750 --> 01:18:44,670 Puis les Chats entrent en scène. 648 01:18:44,830 --> 01:18:46,190 Oui. 649 01:18:46,350 --> 01:18:49,110 Ils étaient très disciplinés. 650 01:18:50,030 --> 01:18:51,870 Personne ne les soupçonnerait. 651 01:18:52,030 --> 01:18:54,710 Lies veut aller à Cuba. 652 01:18:54,870 --> 01:18:56,230 Ou en Israël. 653 01:18:59,030 --> 01:19:02,710 Le lit, c'est la meilleure arme pour une femme au lieu d'une mitrailleuse. 654 01:19:02,870 --> 01:19:07,150 Tout savoir, c'est tout vouloir. 655 01:19:07,310 --> 01:19:11,670 Tout savoir, c'est tout oser. 656 01:19:11,830 --> 01:19:15,430 Prenez tout, tout. 657 01:19:15,590 --> 01:19:18,670 La trahison, c'est la mort. 658 01:19:18,830 --> 01:19:21,590 La trahison, c'est la mort. 659 01:23:10,830 --> 01:23:13,030 Allongez-vous. 660 01:23:14,030 --> 01:23:16,590 Tu dois entrer de trois heures. 661 01:23:25,350 --> 01:23:27,870 J'ai honte, papa. 662 01:23:28,030 --> 01:23:32,150 Toutes ces bêtises. 663 01:23:32,990 --> 01:23:35,910 Pour ces choses stupides, un garçon a été assassiné. 664 01:23:40,190 --> 01:23:41,950 Désolé, F�. 665 01:23:56,390 --> 01:24:00,790 Après tout, je ne le suis pas de service. 666 01:24:02,910 --> 01:24:04,950 Veux-tu me ramener à la maison ? 667 01:24:10,110 --> 01:24:13,270 N'allez pas le voir. C'est dangereux. 668 01:24:16,070 --> 01:24:18,510 "C'est pourquoi tu veux te ramener à la maison ? 669 01:24:22,870 --> 01:24:26,390 Quand reviendrez-vous à Bloemendaal ? 670 01:25:07,470 --> 01:25:09,150 M. Jansen vous attend. 671 01:25:09,310 --> 01:25:14,430 Il m'a demandé de l'attendre et il t'emmènera vers lui. 672 01:25:31,270 --> 01:25:33,030 Vous pouvez partir maintenant. 673 01:25:41,070 --> 01:25:42,510 Alors c'est ici l'endroit ? 674 01:25:42,670 --> 01:25:44,750 Oui, c'est l'endroit. 675 01:25:45,670 --> 01:25:50,150 Vous avez nourri les mères et les pères. Vous les avez gâtés. 676 01:25:50,310 --> 01:25:52,710 Vous détruisez leurs enfants. 677 01:25:52,870 --> 01:25:54,310 Une révolution menée par un seul homme. 678 01:25:54,470 --> 01:25:57,350 Avez-vous la moindre preuve ? 679 01:26:03,430 --> 01:26:04,870 Par poignée. 680 01:26:05,030 --> 01:26:07,710 Le juge en décidera. 681 01:26:12,710 --> 01:26:17,550 Et bien sûr, vous avez les meilleurs avocats cet argent peut payer. 682 01:26:17,710 --> 01:26:19,470 Comment as-tu deviné ? 683 01:26:20,870 --> 01:26:23,830 Ce qui est ennuyeux avec le poker... 684 01:26:24,190 --> 01:26:27,630 ... c'est que tu ne l'es jamais tout à fait sûr... 685 01:26:29,150 --> 01:26:32,510 ...que quelqu'un peut lui donner retour à table. 686 01:26:32,670 --> 01:26:35,270 Cela dépend si tu joues avec le mauvais genre de personnes. 687 01:26:35,430 --> 01:26:37,430 Comme maintenant. 688 01:26:38,550 --> 01:26:41,150 Vous n'êtes pas ce genre-là. 689 01:26:41,310 --> 01:26:44,790 Vous êtes un produit du système de la tête aux pieds. 690 01:26:44,950 --> 01:26:46,950 Que cela vous plaise ou non. 691 01:26:48,030 --> 01:26:51,270 Mais moi aussi, je suis un produit, 692 01:26:51,430 --> 01:26:53,870 ...mais d'un système différent. 693 01:26:54,030 --> 01:26:57,270 D'un système que j'ai moi-même J'ai créé. 694 01:26:58,670 --> 01:27:01,430 - Un Courvoisier ? - Non merci. 695 01:27:03,590 --> 01:27:10,590 Vous voyez, votre système vous interdit de faire J'aimerais vraiment faire. 696 01:27:10,750 --> 01:27:16,430 Qu'est-ce qu'au plus profond de ton être J'aimerais faire. 697 01:27:19,030 --> 01:27:22,750 Et c'est : Détruisez-moi. 698 01:27:24,190 --> 01:27:26,630 Au contraire. 699 01:27:26,790 --> 01:27:30,910 Tu dois me défendre contre de lui-même... 700 01:27:31,070 --> 01:27:34,670 ...pour leur sophisme ridicule légal. 701 01:27:38,030 --> 01:27:39,510 Est-ce que je me trompe ? 702 01:27:48,990 --> 01:27:51,430 Comment veux-tu m'arrêter ? 703 01:27:53,350 --> 01:27:58,470 "Je ne serais pas si naïf de croire dans son pouvoir de persuasion ? 704 01:27:58,630 --> 01:28:00,510 Ou dans des menaces ? 705 01:28:02,670 --> 01:28:05,510 Inspecteur Van der Valk... 706 01:28:05,670 --> 01:28:11,470 Juste pour m'amuser, il veut que je le fasse montrer ce que je ferais à ta place ? 707 01:28:19,190 --> 01:28:22,430 Cela me condamne, mais c'est juste votre propre désir. 708 01:28:22,590 --> 01:28:25,710 La force de destruction. 709 01:28:27,190 --> 01:28:28,550 Observez attentivement. 710 01:28:30,350 --> 01:28:31,710 Allons-y! 711 01:28:44,870 --> 01:28:47,270 J'ai appris cela en Birmanie. 712 01:28:50,430 --> 01:28:53,910 Je vais te casser les côtes. Vingt-quatre. 713 01:28:54,070 --> 01:28:55,430 Comme ça. 714 01:28:58,790 --> 01:29:00,470 Ne tirez plus ! 715 01:29:03,150 --> 01:29:04,910 Je le veux vivant. 716 01:29:13,670 --> 01:29:16,550 Je voulais juste te baiser, c'était tout. 717 01:29:38,270 --> 01:29:40,750 Avez-vous un permis d'armes ? 718 01:29:40,910 --> 01:29:43,510 Qui te donnerait une licence d'armes à une pute ? 719 01:29:46,310 --> 01:29:47,910 Retourne chez toi. 720 01:29:48,110 --> 01:29:49,610 Et toi? 721 01:29:50,910 --> 01:29:52,810 Je vais appeler Boersma. 722 01:29:55,390 --> 01:29:56,950 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 723 01:30:01,030 --> 01:30:04,310 J'étais ici. J'ai dit va-t'en. Prenez des vacances. 724 01:30:04,390 --> 01:30:08,590 - Et toi? - Aucun problème. Ce sera la légitime défense. 725 01:30:08,750 --> 01:30:12,630 Quand te reverrai-je ? Est-ce que je te reverrai ? 726 01:30:13,470 --> 01:30:15,990 Oui. Peut-être. Allez. 727 01:30:45,470 --> 01:30:47,670 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 728 01:30:51,550 --> 01:30:53,390 Non. 729 01:31:43,391 --> 01:31:47,391 SOUS-TITRES TRADUITS POUR WWW.NOIRESTYLE.COM