1
00:02:48,883 --> 00:02:51,079
Van der Valk.
2
00:02:54,342 --> 00:02:58,097
Oui, j'y serai bientôt.
3
00:02:58,425 --> 00:03:00,894
La rue Schubert? D'accord.
4
00:03:03,342 --> 00:03:05,254
Est-ce grave ?
5
00:03:07,717 --> 00:03:10,551
Boersma n’a-t-il personne d’autre ?
6
00:03:10,842 --> 00:03:13,994
Il y a plein de jeunes hommes
ou pas ?
7
00:03:17,133 --> 00:03:19,887
Je ne dormirai plus d'un clin d'œil.
8
00:03:31,842 --> 00:03:34,562
N'arrive pas trop tard, chérie.
- Non, chérie.
9
00:03:46,425 --> 00:03:50,465
Comme dans la Rubensstraat ?
- Boersma le pense.
10
00:03:54,717 --> 00:03:56,071
Garrot.
11
00:03:58,342 --> 00:04:00,413
C'est Mme Maris.
12
00:04:00,675 --> 00:04:03,588
Puis-je vous poser quelques questions ?
13
00:04:03,883 --> 00:04:06,637
Non, vous savez ce qu'elle a enduré.
14
00:04:06,925 --> 00:04:08,678
Bien sûr.
15
00:04:11,633 --> 00:04:13,511
Je me sens mieux, Bob.
16
00:04:18,925 --> 00:04:21,315
Ils étaient là... tout d'un coup.
17
00:04:28,508 --> 00:04:30,181
They were extremely efficient.
18
00:04:32,508 --> 00:04:34,465
Nous n'avons pas d'ennemis.
19
00:04:37,925 --> 00:04:39,837
Pas à ma connaissance.
20
00:04:46,008 --> 00:04:47,806
Pourquoi nous ?
21
00:04:49,675 --> 00:04:52,634
Nous avons passé une bonne soirée.
22
00:04:53,675 --> 00:04:56,144
Our weekly bridge evening.
23
00:04:58,758 --> 00:05:02,354
Then they knew that on Thursday
notre soirée bridge était.
24
00:05:04,633 --> 00:05:06,431
Les peintures.
25
00:05:07,592 --> 00:05:09,424
Et ici aussi.
26
00:05:14,675 --> 00:05:16,189
Qui es-tu?
27
00:05:21,883 --> 00:05:23,636
Que veux-tu?
28
00:05:28,550 --> 00:05:31,827
I demand that you say who you are.
29
00:05:32,133 --> 00:05:34,489
Give them the money, Bob.
- Quel argent ?
30
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
J'exige que tu...
31
00:05:44,133 --> 00:05:46,409
I'll give you all the money in the house.
32
00:05:46,675 --> 00:05:48,155
Pas mal.
33
00:05:50,300 --> 00:05:53,259
Non, s'il vous plaît.
34
00:05:53,550 --> 00:05:55,701
This will cost you dearly.
35
00:06:03,258 --> 00:06:05,727
I'll give you one more chance.
36
00:06:08,258 --> 00:06:11,490
je te donnerai l'argent
et tu disparais.
37
00:06:14,592 --> 00:06:19,587
je te donne une demi-heure
dirigez-vous puis appelez la police.
38
00:06:28,092 --> 00:06:30,209
Jambes larges.
39
00:06:30,467 --> 00:06:32,345
Jambes larges.
40
00:06:34,425 --> 00:06:37,543
Allez, avance.
41
00:06:37,842 --> 00:06:39,561
Laissez-la tranquille.
42
00:06:49,050 --> 00:06:53,488
Je ne pouvais rien faire.
Ils m'auraient tué.
43
00:06:55,592 --> 00:06:58,551
Avaient-ils des armes ? Des pistolets ? Des couteaux ?
44
00:06:58,842 --> 00:07:00,595
Oui bien sûr.
45
00:07:27,092 --> 00:07:29,129
Bob, fais quelque chose.
46
00:07:34,050 --> 00:07:37,566
Oui. Fais quelque chose, Bob.
47
00:07:49,967 --> 00:07:55,486
Salut Bob,
votre femme vous demande de faire quelque chose.
48
00:08:47,925 --> 00:08:49,279
À votre tour.
49
00:08:54,800 --> 00:08:58,111
C'est amusant à regarder, n'est-ce pas Bob ?
50
00:08:58,425 --> 00:09:01,338
Peut-être que Bobbie en fait partie.
51
00:09:02,675 --> 00:09:05,270
Je te donnerai l'argent.
52
00:09:05,550 --> 00:09:06,904
Argent. Est-ce la seule chose ?
à quoi penses-tu ?
53
00:09:09,467 --> 00:09:14,064
Tu ne penses jamais à défendre
du pot de miel de ta femme ?
54
00:09:32,550 --> 00:09:34,940
Et toi?
- Non.
55
00:09:35,217 --> 00:09:36,856
Alors non.
56
00:09:37,092 --> 00:09:39,732
Les chats n'aimeront pas ça.
57
00:09:40,008 --> 00:09:41,362
Ferme ta bouche.
58
00:09:49,342 --> 00:09:51,174
D'autres détails ?
59
00:09:53,550 --> 00:09:57,624
Leurs voix. Ils semblaient bien élevés.
60
00:09:57,967 --> 00:10:01,677
Étudiants?
- Bien élevé, dit-elle.
61
00:10:02,383 --> 00:10:04,295
C'est possible.
62
00:10:06,217 --> 00:10:08,732
Ces salopards m'énervent.
63
00:10:09,008 --> 00:10:13,446
Il y a un modèle dans leur comportement.
Ce n'est pas seulement une question d'argent.
64
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
Au contraire même.
65
00:10:15,508 --> 00:10:17,864
Cela ne peut guère être politique.
66
00:10:18,133 --> 00:10:23,731
Quatre cambriolages. Quatre actes de destruction insensés.
Et maintenant violer avec nous cinq.
67
00:10:24,133 --> 00:10:27,490
Il me semble que non
viennent d'Amsterdam.
68
00:10:27,800 --> 00:10:30,235
Ce n'est pas notre genre de racaille.
69
00:10:30,508 --> 00:10:33,580
Nous devons aller en banlieue
commencer.
70
00:10:33,883 --> 00:10:36,318
Cela vous prendra au moins un mois.
71
00:10:38,842 --> 00:10:43,155
Boersma,
peux-tu m'épargner pendant un mois ?
72
00:10:43,508 --> 00:10:47,024
Il faudra le faire.
J'en ai marre de cette racaille.
73
00:11:22,467 --> 00:11:26,222
Oui, civilisé, en effet.
Nous six.
74
00:11:26,550 --> 00:11:28,781
Où sont-ils descendus ?
- Rue Fleurie.
75
00:11:29,050 --> 00:11:32,885
Es-tu sûr?
- J'ai déjà travaillé avec toi.
76
00:11:33,217 --> 00:11:36,574
L'affaire F., vous connaissez ?
Cette veuve...
77
00:11:36,883 --> 00:11:39,921
C'était avec moi aussi.
- Avaient-ils des billets de retour ?
78
00:11:40,217 --> 00:11:43,494
Oui, de Bloemendaal.
- Pouvez-vous les décrire ?
79
00:11:43,800 --> 00:11:49,990
Ce n'est pas mon point fort.
Je devrais avoir un appareil photo comme ça.
80
00:11:50,425 --> 00:11:53,224
Cliquez et vous les avez.
81
00:11:53,508 --> 00:11:57,627
Mais comment sais-tu
sont-ils des criminels ?
82
00:11:57,967 --> 00:12:00,163
Qu'ont-ils fait ?
83
00:12:00,425 --> 00:12:02,178
Râpé.
84
00:12:03,467 --> 00:12:05,663
Tous les six ?
- Cinq.
85
00:13:09,675 --> 00:13:11,348
Une bière, s'il vous plaît.
86
00:13:13,592 --> 00:13:15,345
Oh mon Dieu, c'est déjà là.
87
00:13:15,592 --> 00:13:16,946
Jour.
88
00:13:23,508 --> 00:13:26,785
À bientôt.
- Peut être. On ne sait jamais.
89
00:13:28,550 --> 00:13:30,303
En effet.
90
00:13:31,467 --> 00:13:33,618
Pas mal.
91
00:13:33,883 --> 00:13:38,275
C'est une bonne amie à moi.
Un client régulier ici.
92
00:13:39,800 --> 00:13:43,510
Revenez demain soir,
puis elle est de retour.
93
00:13:59,800 --> 00:14:02,156
Voyez-vous ce que je vois ?
94
00:14:05,342 --> 00:14:06,696
Où?
95
00:14:07,967 --> 00:14:09,321
Au baril de pétrole.
96
00:14:10,925 --> 00:14:12,279
Je le vois aussi.
97
00:14:29,550 --> 00:14:31,667
Rompre.
98
00:14:33,342 --> 00:14:36,892
Viens ici, espèce d'idiot.
99
00:14:39,800 --> 00:14:44,238
Qu'est-ce que tu faisais là, maison de merde ?
- Tu étais probablement en train de te branler ?
100
00:14:44,592 --> 00:14:48,632
Je dormais. J'ai entendu des coups de feu.
101
00:14:49,842 --> 00:14:52,402
Puis-je essayer ? Je me suis entraîné.
102
00:14:52,675 --> 00:14:54,155
Avec des applaudissements ?
103
00:14:54,383 --> 00:14:57,421
Non, mon oncle Max
possède un Magnum 44.
104
00:15:01,425 --> 00:15:06,784
S'il était tombé, j'aurais tes dents
assommé. Un par un.
105
00:15:07,175 --> 00:15:08,529
Regarder.
106
00:15:14,967 --> 00:15:18,563
Puis je me casse les dents.
Un par un.
107
00:15:21,133 --> 00:15:25,332
Quand je suis prêt à être initié,
alors appelez-nous.
108
00:15:31,675 --> 00:15:33,951
Ne faites pas la queue.
109
00:15:34,217 --> 00:15:36,812
Tu veux aussi lui casser les côtes ?
110
00:15:37,092 --> 00:15:39,402
Faites attention à son confort.
111
00:15:39,675 --> 00:15:43,385
Ne faites pas la queue.
Poursuivre.
112
00:15:43,717 --> 00:15:45,595
Bien joué.
113
00:15:50,425 --> 00:15:55,341
Parce que nous sommes vides
Si nous ne nous réunissons pas...
114
00:15:55,717 --> 00:16:00,508
pour ce monde
plein de possibilités à explorer.
115
00:16:00,883 --> 00:16:04,797
La communication n'est pas un vain mot.
116
00:16:05,133 --> 00:16:07,011
Nous sommes ce que nous mangeons.
117
00:16:07,258 --> 00:16:11,332
Si nous sommes pollués,
manger de la nourriture empoisonnée...
118
00:16:11,675 --> 00:16:16,591
notre esprit et donc
ce que nous faisons et laissons se polluer.
119
00:16:18,008 --> 00:16:21,206
Notre jugement s’appauvrira.
120
00:16:23,092 --> 00:16:24,492
Non, merci.
121
00:16:24,717 --> 00:16:29,633
Vous n'aimez pas ça ?
- Oui, mais je n'ai pas si faim.
122
00:16:30,008 --> 00:16:32,807
Il faut manger pour vivre.
123
00:16:35,592 --> 00:16:41,270
Vivre signifie : Être en harmonie
avec les lois de la nature.
124
00:17:13,383 --> 00:17:15,375
On ne sait jamais.
125
00:17:17,092 --> 00:17:18,890
Hé, tu te souviens de moi ?
126
00:17:19,133 --> 00:17:22,763
je n'ai plus d'yeux
fermé depuis.
127
00:17:23,092 --> 00:17:24,924
C'est bon.
128
00:17:28,967 --> 00:17:31,084
Un chocolat ?
129
00:17:33,050 --> 00:17:35,042
Combien facturez-vous ?
130
00:17:38,258 --> 00:17:40,090
Pour une nuit ?
131
00:17:41,133 --> 00:17:43,602
250 florins.
132
00:17:43,883 --> 00:17:45,795
Je n'ai pas ça avec moi.
133
00:18:32,008 --> 00:18:33,681
Attends, riz.
134
00:18:38,967 --> 00:18:40,401
Assez comme ça ?
135
00:18:42,925 --> 00:18:44,962
Est-ce assez salé ?
136
00:18:45,217 --> 00:18:48,574
Je n'y ai jamais mis grand chose.
Vous pouvez ajouter quelque chose.
137
00:18:50,800 --> 00:18:53,156
C'est très savoureux comme ça.
138
00:19:06,050 --> 00:19:07,803
Travaillez-vous dans une banque ?
139
00:19:14,508 --> 00:19:18,548
Vous pourriez également être voyageur de commerce.
140
00:19:20,967 --> 00:19:22,720
Je suis inspecteur de police.
141
00:19:25,425 --> 00:19:28,179
Escouade des mœurs ?
142
00:19:30,925 --> 00:19:32,803
Mon département.
143
00:19:42,217 --> 00:19:47,497
Que pensez-vous de cinq ou six garçons ?
une vingtaine...
144
00:19:48,550 --> 00:19:51,748
qui s'introduit dans quelque chose, juste pour s'amuser...
145
00:19:52,050 --> 00:19:54,007
tout mettre en pièces...
146
00:19:54,258 --> 00:19:58,093
et comme les résidents
entrez par hasard...
147
00:19:58,425 --> 00:20:01,020
violez-les
une à une les femmes.
148
00:20:01,592 --> 00:20:03,424
Pour le plaisir.
149
00:20:03,675 --> 00:20:06,270
Une femme qui pourrait être leur mère.
150
00:20:07,800 --> 00:20:09,757
Cela arrive.
151
00:20:10,008 --> 00:20:13,046
Viennent-ils de Bloemendaal ?
- Je pense que oui.
152
00:20:23,925 --> 00:20:28,044
Bien sûr, les enfants ici ont de l’argent.
- Qui sont-ils ?
153
00:20:30,508 --> 00:20:33,068
C'est votre travail de le découvrir.
154
00:20:35,925 --> 00:20:38,918
Tu as raison.
155
00:20:48,508 --> 00:20:51,148
Tu es mon premier policier.
156
00:21:02,133 --> 00:21:03,567
Inspecteur Van der Valk ?
157
00:21:03,800 --> 00:21:08,352
Le commissaire Marcousis veut vous parler.
Si vous souhaitez venir...
158
00:21:17,758 --> 00:21:21,718
Vous aviez pour ordre de signaler
dès que tu es arrivé ici.
159
00:21:22,050 --> 00:21:24,406
Vous n'avez pas fait ça. Pourquoi?
160
00:21:24,675 --> 00:21:29,033
Il ne s'agit pas d'une enquête officielle.
Je ne voulais pas encore t'impliquer.
161
00:21:29,383 --> 00:21:33,775
Vous aurez largement à faire.
- Laisse-moi juger ça.
162
00:21:34,133 --> 00:21:38,924
Tu avais probablement tes raisons
rendre visite à cette prostituée.
163
00:21:42,717 --> 00:21:45,107
Une bonne chose. Italien?
164
00:21:45,383 --> 00:21:47,136
Oui. Martinelli.
165
00:21:49,092 --> 00:21:51,732
Alors la police d'Amsterdam
a décidé...
166
00:21:52,008 --> 00:21:56,639
qu'un organisé à Bloemendaal
les gangs de cambrioleurs prospèrent.
167
00:21:57,967 --> 00:22:00,482
Si tel était le cas,
nous l'aurions su.
168
00:22:13,550 --> 00:22:16,543
Menthe poivrée?
- Merci. Je fume.
169
00:22:16,842 --> 00:22:18,799
Mauvaise habitude.
170
00:22:22,925 --> 00:22:26,965
Je coopérerai certainement
comme Boersma l'a demandé.
171
00:22:27,300 --> 00:22:31,214
Mais je demande une chose, c'est du tact.
172
00:22:31,550 --> 00:22:35,942
Vous ne connaissez pas les gens ici.
- Je connais le genre.
173
00:22:36,300 --> 00:22:40,613
Ils s'introduisent par effraction, vandalisent, violent.
174
00:22:40,967 --> 00:22:42,959
Je veux les trouver.
175
00:22:43,217 --> 00:22:47,052
Quand ils sont à Bloemendaal,
vous recevrez une coopération totale.
176
00:22:47,383 --> 00:22:52,094
Mais parce qu'ils pourraient
peut-être pas ici non plus...
177
00:22:52,467 --> 00:22:55,027
J'exige la discrétion.
178
00:22:55,300 --> 00:22:59,579
Vous comprenez ça. Mais ne me laisse plus
ramasser dans la rue.
179
00:22:59,925 --> 00:23:05,284
Ce n'est pas seulement indiscret,
mais aussi ennuyeux.
180
00:23:07,008 --> 00:23:10,445
Voudriez-vous peut-être une cabane ?
Ou un parasol ?
181
00:23:10,758 --> 00:23:12,829
Je vais jeter un œil autour de moi.
182
00:23:13,092 --> 00:23:14,811
Où est M. Jansen ?
183
00:23:15,092 --> 00:23:19,564
Avec ce genre de temps, c'est à l'intérieur.
- A la discothèque ?
184
00:23:19,925 --> 00:23:25,000
Eh bien, il y a un juke-box.
C'est en fait une sorte de glacier.
185
00:23:25,383 --> 00:23:28,581
Un glacier,
si tu vois ce que je veux dire.
186
00:23:28,883 --> 00:23:30,636
Je voudrais voir.
187
00:23:32,467 --> 00:23:35,460
J'aime la glace.
188
00:23:41,342 --> 00:23:43,732
Sept sur dix. Tireur isolé.
189
00:23:44,008 --> 00:23:47,558
J'en ai eu huit.
- Tu ne seras jamais un Corbeau.
190
00:23:47,883 --> 00:23:50,443
Un quoi ?
- Un corbeau.
191
00:23:50,717 --> 00:23:54,233
Combien de points devez-vous marquer ?
- Dix sur dix.
192
00:23:54,550 --> 00:23:55,904
C'est beaucoup.
193
00:23:57,008 --> 00:24:00,001
Les Corbeaux tirent
comme une canette de bière tombée du ciel.
194
00:24:00,300 --> 00:24:02,735
Allez, le Car Crash est gratuit.
195
00:24:16,258 --> 00:24:18,614
Un Coca, s'il vous plaît.
196
00:24:29,133 --> 00:24:30,487
Un coca.
197
00:24:52,133 --> 00:24:55,205
Boire un verre.
- Hé, au revoir.
198
00:24:55,508 --> 00:25:00,105
C'est son accueil
pour un nouveau client.
199
00:25:01,675 --> 00:25:03,234
Qu'est-ce que ça peut être ?
200
00:25:04,300 --> 00:25:07,372
Vendez-vous des boissons ?
- Pas aux enfants.
201
00:25:07,675 --> 00:25:09,985
Mais il n'est pas mineur.
202
00:25:10,258 --> 00:25:13,012
Des chats ? Méfiez-vous des chats.
203
00:25:15,217 --> 00:25:17,607
Méfiez-vous des chats.
204
00:25:17,925 --> 00:25:20,201
Chats.
- Un jeune brillant ?
205
00:25:20,467 --> 00:25:22,424
Oui. Savoureux.
206
00:25:25,967 --> 00:25:28,607
Bonjour.
- Hjalmar, as-tu vu Kees ?
207
00:25:28,883 --> 00:25:33,799
Il nage probablement.
- Par ce temps ? Êtes-vous fou?
208
00:25:36,258 --> 00:25:42,334
Qu'a-t-il dit à propos des chats ?
- Il parle toujours de ça. Il le chasse.
209
00:25:42,758 --> 00:25:46,274
J'ai peur que ce soit bientôt
ses yeux sont arrachés.
210
00:25:51,800 --> 00:25:55,237
Qu'obtenez-vous ?
- Oh non, à la maison.
211
00:26:00,467 --> 00:26:04,063
Tu devrais absolument essayer mon restaurant
essayez. 'L'ange Gabriel.'
212
00:26:04,383 --> 00:26:08,218
J'en serai heureux, maintenant que je connais le chemin.
213
00:26:26,550 --> 00:26:28,382
Hé, mon jeune.
214
00:26:32,175 --> 00:26:35,327
Tu ne parlais pas du Corbeau ?
215
00:26:35,633 --> 00:26:37,465
Les connaissez-vous ?
- Naturellement.
216
00:26:40,217 --> 00:26:44,052
Michel Carnavalet, 18 ans...
217
00:26:44,383 --> 00:26:49,936
fils de l'architecte qui a conçu le nouveau
quartiers de Bloemendaal.
218
00:26:50,342 --> 00:26:53,096
Beaucoup d’argent de poche.
219
00:26:54,592 --> 00:27:00,543
Erik Mierle, 20 ans, fils de
un multimillionnaire et fabricant de plastique.
220
00:27:02,842 --> 00:27:05,232
Ma mère est décédée il y a deux ans.
221
00:27:08,258 --> 00:27:14,095
La maison de Wagenveld.
Ingénieur, propriétaire d'une entreprise de construction.
222
00:27:14,508 --> 00:27:16,704
Très riche.
223
00:27:17,883 --> 00:27:21,081
Fils Bert, 18 ans.
224
00:27:22,217 --> 00:27:27,451
Wim Brinkman, 19 ans, fils du
responsable export de l'usine de plastique de Mierle.
225
00:27:28,967 --> 00:27:31,198
Le plus pauvre du club.
226
00:27:32,508 --> 00:27:36,297
Mais toujours mieux que le fils
d'un inspecteur de police.
227
00:27:47,008 --> 00:27:49,921
Frank Kieft, 20 ans...
228
00:27:50,217 --> 00:27:53,893
fils du réalisateur européen
d'une maison d'édition américaine.
229
00:27:54,217 --> 00:27:59,087
Pas très riche, mais nécessaire
rien à nier.
230
00:28:07,800 --> 00:28:11,157
Kees van Sonneveld, 19...
231
00:28:11,467 --> 00:28:14,904
fils du réalisateur
d'une agence de publicité.
232
00:28:20,133 --> 00:28:22,568
Le membre potentiel.
233
00:28:31,883 --> 00:28:33,237
Merci qui ?
234
00:28:35,425 --> 00:28:37,303
Merci, Feodora.
235
00:28:38,092 --> 00:28:43,486
Il y a définitivement quelque chose d'étrange
avec ces garçons.
236
00:28:43,967 --> 00:28:47,199
Je n'ai pas encore bien compris...
237
00:28:47,508 --> 00:28:50,945
mais il y a quelque chose d'étrange quelque part.
238
00:28:51,258 --> 00:28:54,968
Où vont-ils ?
avec leurs filles ? Faire l'amour ?
239
00:28:55,300 --> 00:28:58,816
La jeune génération
est-ce que tu fais toujours l'amour ?
240
00:29:01,008 --> 00:29:03,079
Généralement dans les dunes.
241
00:29:04,300 --> 00:29:09,739
Non, ils ne vont jamais avec leurs filles
dans les dunes.
242
00:29:11,342 --> 00:29:13,493
Ou ailleurs.
243
00:30:10,133 --> 00:30:11,965
Personne à la maison.
244
00:30:49,800 --> 00:30:54,238
Amis, Romains et citoyens.
245
00:30:56,967 --> 00:30:59,084
Prête-moi ton oreille.
246
00:30:59,342 --> 00:31:03,416
Enterré je viens César,
ne le félicite pas.
247
00:31:15,467 --> 00:31:18,505
Les commandes étaient les suivantes : Pas d'alcool.
248
00:31:25,550 --> 00:31:27,906
Une vieille coutume russe.
249
00:31:35,008 --> 00:31:37,159
Une vieille coutume hollandaise.
250
00:32:24,800 --> 00:32:27,395
Tout comme mon neveu Michael.
251
00:33:09,592 --> 00:33:11,709
Hé, attrape.
252
00:33:45,967 --> 00:33:48,163
Vous êtes-vous amusé ?
253
00:33:48,425 --> 00:33:50,178
Que portes-tu d'autre ?
254
00:33:53,342 --> 00:33:58,212
Il est presque quatre heures.
- J'ai résolu toutes les énigmes.
255
00:34:02,967 --> 00:34:04,401
Et papa ?
256
00:34:04,633 --> 00:34:08,388
Comme toujours. Je suis rentré à la maison comme une sirène.
257
00:34:12,633 --> 00:34:14,909
Les yeux fermés.
258
00:34:15,175 --> 00:34:16,529
Pourquoi?
259
00:34:17,800 --> 00:34:19,473
D'accord alors.
260
00:34:54,383 --> 00:34:58,616
Oh, c'est fantastique.
261
00:35:01,592 --> 00:35:04,187
Papa a dit jusqu'à mon anniversaire
il a fallu attendre.
262
00:35:04,467 --> 00:35:09,667
Il était de bonne humeur.
Quelque chose avec une prime ou un bonus ou quelque chose comme ça.
263
00:35:10,050 --> 00:35:12,690
Dois-je aller le remercier ?
- Ne fais pas ça.
264
00:35:12,967 --> 00:35:18,087
Il t'a attendu pendant un moment.
Mais le whisky l'a atteint.
265
00:36:07,758 --> 00:36:09,875
A combien estimez-vous les dégâts ?
266
00:36:12,592 --> 00:36:16,950
Il y a un Reynolds l'année dernière
vendu aux enchères pour 110 000...
267
00:36:17,300 --> 00:36:19,019
Un florin ?
268
00:36:19,258 --> 00:36:22,934
Livres britanniques.
- Tout un travail pour la compagnie d'assurance.
269
00:36:23,258 --> 00:36:28,492
Cela vous surprendra,
mais la perte de mon Reynolds...
270
00:36:30,300 --> 00:36:32,656
et le dommage est définitif,
ça ne me dérange pas...
271
00:36:32,925 --> 00:36:36,282
comparé à l'idiot
ce que Robbie a fait.
272
00:36:37,508 --> 00:36:39,465
Pourquoi?
273
00:36:39,717 --> 00:36:42,277
Pourquoi me déteste-t-il autant ?
274
00:36:42,800 --> 00:36:47,431
Il a reçu tout mon amour et mon affection.
275
00:36:48,883 --> 00:36:50,476
Comme un père.
276
00:36:57,717 --> 00:36:59,515
Excusez-moi.
277
00:37:00,008 --> 00:37:03,968
Je veux des frais
dossier contre Robbie Verkerk.
278
00:37:04,300 --> 00:37:07,816
Je pense que cela peut être dans le journal.
279
00:37:08,133 --> 00:37:11,968
Préféreriez-vous attendre que nous le fassions ?
a enquêté sur l'affaire.
280
00:37:12,300 --> 00:37:15,577
Si cela paraît dans le journal...
281
00:37:31,467 --> 00:37:34,426
N'oubliez pas votre sac.
282
00:38:15,342 --> 00:38:17,095
Une minute, John.
283
00:38:20,842 --> 00:38:22,435
Quel est le but de ceci ?
284
00:38:22,675 --> 00:38:25,907
Je voulais te parler.
- Ça ne pourrait pas attendre une demi-heure ?
285
00:38:26,217 --> 00:38:27,571
Non, ce n'était pas possible.
286
00:38:29,383 --> 00:38:32,376
Attendez ensuite sur la terrasse du club-house.
287
00:38:32,675 --> 00:38:36,794
Pourquoi?
C'est un plaisir de vous voir jouer.
288
00:38:37,133 --> 00:38:42,527
Vous avez un revers très subtil.
- Allez Louis, ne parle pas, polis juste.
289
00:38:46,550 --> 00:38:48,462
Vous réalisez ce que vous voulez faire, n'est-ce pas ?
290
00:38:48,717 --> 00:38:50,595
Sont-ils innocents ?
alors il n'y a rien de mal.
291
00:38:50,842 --> 00:38:54,199
C'est ridicule
c'est ce qui se passe.
292
00:38:58,758 --> 00:39:02,195
Boersma a
demandé votre coopération.
293
00:39:02,508 --> 00:39:06,138
Je vous apporte ma coopération,
ou pas ?
294
00:39:08,717 --> 00:39:13,553
Dois-je applaudir à cause de toi ?
ridiculise toute la police ?
295
00:39:15,133 --> 00:39:20,333
J'informerai les personnes concernées
que tu viennes les interroger chez toi.
296
00:39:20,717 --> 00:39:25,633
C'est tout ce que je peux faire.
- Et c'est tout ce que je demande.
297
00:39:26,133 --> 00:39:28,443
Wim, va t'habiller.
- Je ne veux pas le voir.
298
00:39:28,717 --> 00:39:30,709
Ta mère l'a promis.
299
00:39:30,967 --> 00:39:34,756
Elle ne devrait pas se contenter de promettre des choses.
300
00:39:35,092 --> 00:39:37,687
Si vous n'avez rien accompli,
Vous n'avez pas à avoir peur, n'est-ce pas ?
301
00:39:37,967 --> 00:39:41,677
je n'ai pas peur
mais je ne veux pas être interrogé.
302
00:39:42,008 --> 00:39:44,159
Nous ne vivons pas dans un État policier.
Pas encore.
303
00:39:44,425 --> 00:39:46,223
Dites-le à votre inspecteur.
304
00:39:46,467 --> 00:39:48,220
Je ne lui dis rien.
305
00:39:49,383 --> 00:39:51,898
Je ne suis pas à la maison aujourd'hui.
306
00:39:53,342 --> 00:39:56,494
Plusieurs cambriolages ont été commis.
307
00:40:01,883 --> 00:40:06,321
La propriété a été détruite
pour plusieurs milliers de florins.
308
00:40:06,675 --> 00:40:10,112
Et cela par des jeunes de cet âge
de votre fils.
309
00:40:10,425 --> 00:40:13,941
Des connaissances de Frank ?
- C'est tout à fait possible.
310
00:40:16,883 --> 00:40:19,352
Frank est-il également accusé ?
311
00:40:19,633 --> 00:40:22,353
Pas officiel. Pas encore.
312
00:40:22,633 --> 00:40:25,353
C'est un inspecteur de police
d'Amsterdam.
313
00:40:25,633 --> 00:40:30,753
Il veut vous poser quelques questions.
- Le dimanche?
314
00:40:31,133 --> 00:40:33,409
Nous déjeunons toujours à deux heures et demie.
315
00:40:33,675 --> 00:40:36,235
Avez-vous besoin de plus de dix minutes ?
316
00:40:36,508 --> 00:40:39,023
En rapport avec mon gigot d'agneau.
317
00:40:39,300 --> 00:40:41,417
Cinq minutes au maximum.
318
00:40:41,675 --> 00:40:43,587
C'est gentil de ta part.
319
00:40:43,842 --> 00:40:45,754
Au revoir.
320
00:40:48,842 --> 00:40:51,801
Dois-je répondre ?
- Si tu veux.
321
00:40:52,092 --> 00:40:56,132
Mais je ne le crois pas
l'inspecteur a une position juridique très forte.
322
00:40:56,467 --> 00:41:00,302
Assez fort pour Frank
être facturé immédiatement.
323
00:41:00,633 --> 00:41:05,389
Et emmenez-le à Amsterdam.
Dans une voiture de vol si je veux.
324
00:41:05,758 --> 00:41:08,910
Un peu de coopération
donc ce ne serait pas fou.
325
00:41:10,425 --> 00:41:13,224
Qui a eu l'idée ?
violer cette femme ?
326
00:41:13,508 --> 00:41:16,228
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
327
00:41:16,508 --> 00:41:18,943
Un par un, vous avez baisé cette femme.
Qui était le premier ?
328
00:41:19,217 --> 00:41:21,607
Surveillez votre langage. C'est ma maison.
329
00:41:21,883 --> 00:41:23,795
Je ne réponds pas à une telle vulgarité.
330
00:41:24,050 --> 00:41:28,329
Alors nous en resterons là, pour l'instant.
331
00:41:31,883 --> 00:41:34,034
Regardez Franck.
332
00:41:34,300 --> 00:41:37,532
Si tu profites plus tard
de votre gigot d'agneau...
333
00:41:37,842 --> 00:41:41,199
alors réfléchis
qu'il a violé une femme.
334
00:41:41,508 --> 00:41:43,147
Whisky?
335
00:41:49,425 --> 00:41:53,055
Qu'est-ce qu'Erik a fait de mal ?
- J'espère qu'il pourra le dire.
336
00:41:53,383 --> 00:41:56,854
C'était un désastre, n'est-ce pas ?
Étaient-ils après les filles ?
337
00:41:57,175 --> 00:41:59,292
Vous pouvez l'appeler ainsi. Entre autres choses.
338
00:41:59,550 --> 00:42:02,190
Nous l'avons tous fait.
339
00:42:02,467 --> 00:42:07,223
briser des bouteilles de lait,
pincer les fesses des filles dans la rue.
340
00:42:07,592 --> 00:42:09,311
Mais pas de vol organisé.
341
00:42:09,550 --> 00:42:13,942
Pas le viol de sang froid
d'une femme de 40 ans.
342
00:42:15,508 --> 00:42:17,625
Et Erik était là ?
343
00:42:30,092 --> 00:42:32,129
Descends, mon garçon.
344
00:42:41,050 --> 00:42:44,407
Ici l'inspecteur Van der Valk.
345
00:42:46,258 --> 00:42:47,817
Bonjour Erik.
346
00:42:53,550 --> 00:42:55,587
Parlez-moi des chats.
347
00:42:58,008 --> 00:42:59,362
Les chats ?
348
00:42:59,592 --> 00:43:04,872
L'un de vous a dit :
Les chats n'aimeront pas ça.
349
00:43:05,258 --> 00:43:06,692
Quels chats ?
350
00:43:06,925 --> 00:43:09,918
C'était dans un appartement à Amsterdam.
351
00:43:10,217 --> 00:43:12,732
Le jeudi 28 juillet.
352
00:43:13,008 --> 00:43:16,638
La femme a entendu ça
qui tu as violé.
353
00:43:21,342 --> 00:43:23,538
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
354
00:43:23,800 --> 00:43:29,194
Tu n'es pas obligé de le faire pour les autres
pour enregistrer. Je les connais.
355
00:43:29,592 --> 00:43:33,063
Papa, je ne sais pas ce qu'il veut dire.
356
00:43:33,383 --> 00:43:35,295
Alors pourquoi transpires-tu autant ?
357
00:43:45,633 --> 00:43:48,068
Il était terrifié.
358
00:43:51,467 --> 00:43:53,220
Laissez-moi faire.
359
00:43:54,800 --> 00:43:57,235
Je vais le découvrir.
360
00:43:58,842 --> 00:44:02,472
L'un des six fonctionnera probablement
à travers les genoux.
361
00:44:02,800 --> 00:44:06,555
Quelqu'un comme Kees van Sonneveld
par exemple.
362
00:44:06,883 --> 00:44:10,320
Kees ? Je le connais à peine.
- Kees a récemment rejoint le Raven.
363
00:44:10,633 --> 00:44:13,865
A-t-il été autorisé à venir la semaine dernière ?
Chez l'antiquaire ?
364
00:44:14,175 --> 00:44:17,486
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
365
00:44:17,800 --> 00:44:20,872
Cela me semble un peu vague aussi
inspecteur.
366
00:44:22,883 --> 00:44:26,672
"Les chats n'aimeront pas ça."
- Qu'en sais-tu ?
367
00:44:27,008 --> 00:44:32,322
Plus que vous ne le pensez. Ils le feront
les chats n'aiment pas ça non plus.
368
00:44:32,717 --> 00:44:36,506
Quel genre d'histoire Kees vous a-t-il raconté ?
- Qui sont les chats ? Quels sont-ils?
369
00:44:36,842 --> 00:44:40,802
Inspecteur,
Je ne peux pas tolérer le harcèlement.
370
00:44:50,925 --> 00:44:56,398
J'espère que vous serez également utile
au processus. Il aura besoin de vous.
371
00:45:24,217 --> 00:45:26,015
Non.
372
00:45:28,550 --> 00:45:30,269
Pourquoi pas ?
373
00:45:30,508 --> 00:45:32,261
Je n'en ai pas envie.
374
00:45:33,592 --> 00:45:35,709
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
375
00:45:35,967 --> 00:45:37,720
Je ne veux pas être avec toi.
376
00:45:39,883 --> 00:45:41,954
Tu ferais mieux de ne pas être moi
avoir pour ennemi.
377
00:45:42,217 --> 00:45:43,571
Je sais que.
378
00:45:44,467 --> 00:45:47,301
Je peux vous rendre les choses difficiles ici.
379
00:45:47,592 --> 00:45:49,709
Je sais que.
380
00:45:49,967 --> 00:45:53,165
Pourtant, je préfère que ce soit ainsi.
381
00:45:55,675 --> 00:45:58,065
Ce doit être Kees van Sonneveld
ont été.
382
00:45:58,342 --> 00:46:02,894
Ce flic l'a dit clairement.
Pourquoi ne pouvait-il pas garder la bouche fermée ?
383
00:46:03,258 --> 00:46:05,773
Nous n'aurions jamais dû le permettre.
384
00:46:06,050 --> 00:46:09,407
C'est le seul qui n'a pas été interrogé.
385
00:46:16,842 --> 00:46:19,118
Ah, la jeunesse.
386
00:46:19,383 --> 00:46:22,137
Oui, la jeunesse.
387
00:46:22,425 --> 00:46:27,705
j'aurai 72 ans la semaine prochaine
et je ne me suis jamais plaint.
388
00:46:31,675 --> 00:46:34,668
J'ai encore toutes mes dents.
389
00:46:34,967 --> 00:46:39,007
Vous venez essayer notre restaurant.
À la maison, Frits.
390
00:46:39,342 --> 00:46:41,573
Ou est-ce une visite officielle ?
391
00:46:43,675 --> 00:46:48,386
On pourrait l'appeler ainsi.
392
00:46:58,258 --> 00:47:02,093
j'ai une vague idée
de quoi il s'agit.
393
00:47:02,425 --> 00:47:06,385
J'ai entendu ça de la part de quelques gars
eu des problèmes.
394
00:47:06,717 --> 00:47:11,428
Ils avaient été interrogés
à propos de quelque chose par la police.
395
00:47:11,800 --> 00:47:14,269
Peut-être par vous-même.
396
00:47:14,550 --> 00:47:17,702
Oui, par moi-même.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
397
00:47:20,342 --> 00:47:22,732
Ils t'ont dit
de quoi s'agissait-il ?
398
00:47:23,008 --> 00:47:27,400
Les enfants ont leurs secrets.
- Ils se confient à toi, n'est-ce pas ?
399
00:47:27,758 --> 00:47:29,670
Parfois oui.
400
00:47:29,925 --> 00:47:34,522
Avez-vous été surpris lorsque vous l'avez entendu ?
d'une enquête policière ?
401
00:47:34,883 --> 00:47:38,797
Je serais surpris si j'entendais
que c'était sérieux.
402
00:47:39,133 --> 00:47:40,647
C'est ça ?
403
00:47:43,050 --> 00:47:45,963
J'ai ma propre idée à ce sujet.
404
00:47:46,258 --> 00:47:48,568
Excusez-moi.
405
00:47:52,092 --> 00:47:56,086
Je suis curieux de savoir une chose.
Peut-être que vous pouvez aider.
406
00:47:56,425 --> 00:48:00,180
S'il te plaît. Qu'est-ce que c'est?
- Les chats.
407
00:48:00,508 --> 00:48:04,184
Les chats, qu'est-ce qu'ils ont ?
408
00:48:04,508 --> 00:48:06,420
Savez-vous ce qu'ils sont ?
409
00:48:06,675 --> 00:48:09,554
Il y a beaucoup de filles
ici au club.
410
00:48:09,842 --> 00:48:14,758
Les chats sont une sorte d'élite, je crois,
tout comme les Corbeaux.
411
00:48:16,133 --> 00:48:19,729
Ils aiment donner des noms.
- Oui, ils le font.
412
00:48:23,092 --> 00:48:27,769
Ces chats,
est-ce qu'ils couchent avec les Ravens ?
413
00:48:28,133 --> 00:48:31,126
Comment devrais-je le savoir ?
414
00:48:31,425 --> 00:48:34,782
Vous ne voulez pas suggérer,
que je leur permets...
415
00:48:37,300 --> 00:48:42,250
Inspecteur, je ne suis pas propriétaire d'un bordel.
416
00:48:55,550 --> 00:48:57,940
Est-ce qu'ils fument beaucoup ?
417
00:48:58,217 --> 00:49:00,732
Certainement pas plus qu’à Amsterdam.
418
00:49:01,008 --> 00:49:03,045
Pas d'autres médicaments ?
419
00:49:04,925 --> 00:49:10,125
Je pense que tu as les choses claires ici
borné et ennuyeux.
420
00:50:15,633 --> 00:50:18,626
Laisse tomber.
421
00:50:21,508 --> 00:50:23,579
Nous l'aurons demain.
422
00:50:32,342 --> 00:50:37,656
Hjalmar, tu es contre le Corbeau
dis-leur d'arrêter.
423
00:50:38,050 --> 00:50:40,087
Elles sont fausses et écoeurantes.
424
00:50:40,342 --> 00:50:42,095
Ils veulent me tuer.
425
00:50:43,842 --> 00:50:45,993
Pourquoi voudraient-ils ça, Kees ?
426
00:50:46,258 --> 00:50:50,411
Ils pensent que je suis la police
van de Raven me l'a dit.
427
00:50:50,758 --> 00:50:53,512
Et tu n'as pas ça ?
- Bien sûr que non.
428
00:50:57,717 --> 00:50:59,674
Comment tu sais ça, chérie ?
429
00:51:02,175 --> 00:51:04,531
Juste parce que Kees l'a dit ?
430
00:51:06,675 --> 00:51:09,031
Allez-vous vous porter garant de lui ?
431
00:51:10,258 --> 00:51:13,171
Oui, si vous l'exigez.
432
00:51:14,592 --> 00:51:16,743
Mais alors prends soin de toi
qu'ils le laissent tranquille.
433
00:51:17,008 --> 00:51:19,523
Je ne suis pas votre chef.
434
00:51:19,800 --> 00:51:23,032
Tout se décide collectivement.
435
00:51:23,342 --> 00:51:25,732
Mais ils pensent que j'ai parlé.
436
00:51:26,008 --> 00:51:28,682
Vous devez les en dissuader.
437
00:53:21,592 --> 00:53:23,504
Que faites-vous ici?
438
00:53:23,758 --> 00:53:25,989
Que faites-vous ici?
439
00:53:26,258 --> 00:53:28,136
Je suis de garde.
440
00:53:28,383 --> 00:53:31,740
Qu'est-ce qui vous arrive à tous ?
441
00:53:34,342 --> 00:53:38,939
Étiez-vous là, avec mes chats ?
442
00:53:39,300 --> 00:53:42,020
Comment as-tu pu, Erik.
443
00:53:42,300 --> 00:53:47,773
Comment as-tu pu laisser une chose pareille se produire ?
444
00:53:49,175 --> 00:53:51,212
Je ne te comprends pas.
445
00:53:52,550 --> 00:53:55,588
Non, vous ne le ferez jamais.
446
00:53:55,883 --> 00:53:58,762
Mais il faut comprendre une chose :
447
00:53:59,050 --> 00:54:01,007
Je ne suis pas comme mon père.
448
00:54:18,383 --> 00:54:22,297
Reste loin d'ici, Feodora.
Bon conseil.
449
00:54:23,550 --> 00:54:26,349
Et laisse mon père tranquille.
450
00:54:31,008 --> 00:54:33,125
Je ne dirai pas que je t'ai vu.
451
00:55:35,217 --> 00:55:38,096
Le garçon ne pouvait pas gérer la plongée sous-marine.
452
00:55:38,383 --> 00:55:42,218
J'ai des crampes.
Cause du décès : un accident.
453
00:55:42,550 --> 00:55:45,270
C'est une possibilité.
454
00:55:46,633 --> 00:55:49,910
C'est une possibilité.
455
00:55:50,217 --> 00:55:51,970
Putain.
456
00:56:22,008 --> 00:56:24,159
Nous avons trouvé ses vêtements.
457
00:56:24,425 --> 00:56:28,385
Ils sont examinés en laboratoire
puis est revenu.
458
00:56:43,300 --> 00:56:47,658
Dois-je appeler votre mari ?
459
00:56:49,675 --> 00:56:51,348
Il a dû partir.
460
00:56:51,592 --> 00:56:54,744
Questions importantes...
au bureau.
461
00:57:12,508 --> 00:57:15,546
Que dois-je faire avec ça maintenant ?
462
00:57:17,133 --> 00:57:20,012
Laisser tout comme ça ?
463
00:57:20,300 --> 00:57:22,860
En faire un musée ?
464
00:57:25,842 --> 00:57:28,676
Le musée Kees van Sonneveld.
465
00:57:33,383 --> 00:57:36,137
Je n'ai jamais pu supporter cette chose.
466
00:57:49,050 --> 00:57:51,360
Savez-vous d'où ça vient ?
467
00:57:51,633 --> 00:57:56,662
L'Indonésie peut-être.
- Avez-vous déjà vu cette chaîne auparavant ?
468
00:57:57,842 --> 00:58:02,155
Ce collier a été volé
chez un antiquaire à Amsterdam.
469
00:58:02,508 --> 00:58:04,704
Récemment?
- Oui.
470
00:58:04,967 --> 00:58:09,644
Un de ces cambriolages, que nos garçons
se serait engagé ?
471
01:01:07,175 --> 01:01:09,485
Il n'y a rien de mal avec cette plongée sous-marine.
472
01:01:09,758 --> 01:01:12,353
Je sais que. Ils se vendent bien.
473
01:01:12,633 --> 01:01:15,592
Kees van Sonneveld pourrait-il
bien nager ?
474
01:01:15,883 --> 01:01:17,237
Excellent même.
475
01:01:17,467 --> 01:01:20,346
Médecin. Aurait-il eu une crampe ?
476
01:01:20,633 --> 01:01:23,387
Ou le masque en panique
avez fini ?
477
01:01:23,675 --> 01:01:28,670
Il n'y a aucune trace de cela.
Le garçon était en bonne santé.
478
01:01:29,050 --> 01:01:33,602
Alors pourquoi y avait-il du sable dans ses poumons ?
- L'eau de mer fait des choses étranges.
479
01:01:33,967 --> 01:01:37,039
Tout vient
à inclure dans le rapport médical.
480
01:01:37,342 --> 01:01:41,097
Il reste encore à faire
certains résultats de tests arrivent.
481
01:01:41,425 --> 01:01:45,055
Qu'ont dit les garde-côtes ?
- Marée normale, calme.
482
01:01:45,383 --> 01:01:49,821
Alors il ne pouvait pas dériver loin ?
- C'est vrai, monsieur.
483
01:01:50,175 --> 01:01:53,054
Donc pas de crampes...
484
01:01:54,300 --> 01:01:56,656
rien de mal avec l'aqua poumon.
485
01:01:57,717 --> 01:02:00,073
Pas de météo anormale.
486
01:02:01,758 --> 01:02:04,876
Donc pas de hasard.
487
01:02:05,175 --> 01:02:06,894
Belle journée.
488
01:02:07,133 --> 01:02:10,524
Pas mal.
- Ciel clair...
489
01:02:11,508 --> 01:02:14,467
brise marine... soleil...
490
01:02:16,467 --> 01:02:18,823
Faites-en quelque chose de beau.
491
01:03:13,092 --> 01:03:14,845
Apportez-le.
492
01:03:19,842 --> 01:03:21,322
Je n'ai rien à dire.
493
01:03:21,550 --> 01:03:25,544
Mon nom, mon adresse,
mon numéro de téléphone, rien de plus.
494
01:03:25,883 --> 01:03:30,241
Et comme ce singe, voici les mains
Si vous ne le gardez pas chez vous, il y aura des coups.
495
01:03:30,592 --> 01:03:31,946
Oh oui?
496
01:03:47,925 --> 01:03:52,954
Je ne suis pas une femme avec qui vous êtes
nous cinq le tenons. Pensez-y.
497
01:03:53,342 --> 01:03:55,015
Je n'accepterai pas ça. je vais...
498
01:03:55,258 --> 01:03:57,215
Le dire à la presse ?
499
01:03:58,258 --> 01:04:00,898
Ou les amis de ton père ?
500
01:04:02,342 --> 01:04:04,618
Abus de pouvoir, hein ?
- Vous êtes un témoin.
501
01:04:04,883 --> 01:04:08,877
Je n'aime pas les salopards riches
avec des chaussures en daim.
502
01:04:21,883 --> 01:04:26,639
Il est évident que je
vous représentez. Si cela ne te dérange pas.
503
01:04:27,008 --> 01:04:30,126
Et si cette histoire était vraie ?
504
01:04:30,425 --> 01:04:35,261
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
- Je veux d'abord entendre les deux côtés.
505
01:04:37,175 --> 01:04:42,569
Alors Hannie Troost
était aussi sur la plage ?
506
01:04:42,967 --> 01:04:45,323
Bien. Cela fait cinq.
507
01:04:50,217 --> 01:04:54,006
Et les mensonges ? N'était-elle pas là ?
508
01:05:00,092 --> 01:05:02,448
Qu'est-il arrivé à Lies ?
509
01:05:02,717 --> 01:05:04,788
Elle était là aussi.
510
01:05:06,550 --> 01:05:09,429
Bon. Tout le groupe.
511
01:05:10,217 --> 01:05:15,337
Non, non. Vous n'étiez pas là.
Vous avez entendu les autres en parler.
512
01:05:16,883 --> 01:05:18,237
Oui.
513
01:05:27,300 --> 01:05:29,656
As-tu toujours peur de moi, Carmen ?
514
01:05:31,925 --> 01:05:34,281
Pourquoi diable ?
515
01:05:35,717 --> 01:05:39,267
Tu veux nous faire avouer quelque chose
ce que nous n'avons pas fait.
516
01:05:39,592 --> 01:05:41,629
Nous sommes seuls
allez nager ensemble.
517
01:05:41,883 --> 01:05:45,957
Eh bien, vous êtes tous allés nager.
518
01:05:46,300 --> 01:05:49,338
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- Rien, rien du tout.
519
01:05:49,633 --> 01:05:52,273
Pourquoi as-tu
tu ne l'as pas dit tout de suite ?
520
01:05:52,550 --> 01:05:58,069
Parce que c'est privé.
Je peux aller nager quand je veux.
521
01:05:58,467 --> 01:06:02,939
Pourquoi es-tu allé si loin...
522
01:06:03,300 --> 01:06:05,417
juste pour nager ?
523
01:06:05,675 --> 01:06:07,268
Parce que c'est plus calme là-bas.
524
01:06:07,508 --> 01:06:10,660
Et personne ne comprend
que tu veux nager la nuit.
525
01:06:10,967 --> 01:06:14,643
Et ni l'un ni l'autre
que tu veux nager sans maillot de bain.
526
01:06:14,967 --> 01:06:16,321
Précisément.
527
01:06:17,092 --> 01:06:19,527
Alors, tout nu ?
528
01:06:19,800 --> 01:06:21,154
Choqué ?
529
01:06:23,467 --> 01:06:30,340
Kees était-il là ?
Avec toutes ces filles chaudes et nues ?
530
01:06:30,800 --> 01:06:34,510
Il se déshabilla plus loin.
- Plus bas.
531
01:06:34,842 --> 01:06:37,562
Alors il vient juste de venir
dans l'eau avec toi ?
532
01:06:37,842 --> 01:06:40,914
Il a gardé ses distances.
533
01:06:46,467 --> 01:06:49,266
Jusqu'à quel point?
534
01:06:49,550 --> 01:06:52,509
Dix mètres, deux mètres ?
535
01:06:53,592 --> 01:06:56,585
Il devait être plus proche.
- Pourquoi?
536
01:06:56,883 --> 01:07:00,672
Pour baiser au moins un d'entre vous.
- Allez.
537
01:07:03,050 --> 01:07:04,803
Choqué ?
538
01:07:06,342 --> 01:07:08,299
Pas moi.
539
01:07:16,258 --> 01:07:19,296
Tu connais quelque chose en biologie, Lina ?
540
01:07:19,592 --> 01:07:21,982
Ce que j'ai appris à l'école.
541
01:07:23,092 --> 01:07:27,166
Dans le rapport du médecin,
après l'autopsie de Kees, il déclare :
542
01:07:27,508 --> 01:07:30,023
Traces de spermatozoïdes.
543
01:07:30,300 --> 01:07:33,896
Savez-vous ce que cela signifie ?
- Qu'il a éjaculé.
544
01:07:34,217 --> 01:07:39,246
Et avoir une éjaculation,
comme tu le dis si bien...
545
01:07:39,633 --> 01:07:41,864
est-il obligé d'avoir des rapports sexuels ?
avez-vous eu ?
546
01:07:42,133 --> 01:07:44,284
Ce n'est pas nécessaire.
547
01:07:44,550 --> 01:07:45,984
Que veux-tu dire?
548
01:07:46,217 --> 01:07:50,769
Il aurait sûrement pu le faire lui-même ?
Seul, sans femme.
549
01:07:53,300 --> 01:07:55,098
Était-ce son habitude ?
550
01:07:55,342 --> 01:07:58,574
La nuit, dans l'eau,
avec une plongée sous-marine ?
551
01:07:58,883 --> 01:08:01,637
Peut être.
- Non, et tu le sais.
552
01:08:01,925 --> 01:08:05,077
Qui était-ce ?
- Du moins, pas moi, fils de pute.
553
01:08:05,383 --> 01:08:07,261
Allez-y doucement.
554
01:09:07,883 --> 01:09:11,081
Terlaan, va à la cantine.
555
01:09:22,800 --> 01:09:24,154
Hannie.
556
01:09:28,883 --> 01:09:31,876
Cela ne sert à rien...
557
01:09:33,425 --> 01:09:34,779
Pour quoi ?
558
01:09:36,258 --> 01:09:39,569
Pour le garder pour moi
pour ne pas dire.
559
01:09:39,883 --> 01:09:42,682
Cela n'a aucun sens.
560
01:09:44,925 --> 01:09:48,680
Qui me croira ?
561
01:09:49,008 --> 01:09:50,920
Je l'aimais.
562
01:09:51,175 --> 01:09:55,010
Je l'aime.
563
01:13:03,633 --> 01:13:06,148
Ils voulaient que je le fasse.
564
01:13:08,633 --> 01:13:15,187
je ne le voulais pas
mais je n'avais pas le choix.
565
01:13:16,925 --> 01:13:18,917
Je devais le faire.
566
01:13:25,675 --> 01:13:28,793
Pourquoi as-tu dû faire ça, Hannie ?
567
01:13:32,425 --> 01:13:33,779
Pourquoi?
568
01:14:01,383 --> 01:14:03,340
Enfermez-la.
569
01:14:18,092 --> 01:14:19,845
Coureur de jupons.
570
01:14:22,092 --> 01:14:27,292
Que lui ont-ils fait ?
- Incroyable.
571
01:14:27,675 --> 01:14:30,429
Dégagez immédiatement le couloir.
572
01:14:33,467 --> 01:14:39,657
J'étais dans la résistance et je peux dire
que la Gestapo était moins autoritaire.
573
01:14:40,092 --> 01:14:45,042
J'inclurai ces méthodes
évoqué au procès.
574
01:14:47,508 --> 01:14:49,545
Monsieur l'Avocat...
575
01:14:49,800 --> 01:14:52,838
avant de dire encore une bêtise...
576
01:14:53,133 --> 01:14:56,649
je veux te dire
que l'accusation est un meurtre...
577
01:14:56,967 --> 01:14:59,926
tant individuellement que collectivement.
578
01:15:01,883 --> 01:15:04,239
Viens, Hannie, sois raisonnable.
579
01:15:04,508 --> 01:15:07,421
Incluez-les tous.
580
01:15:07,717 --> 01:15:09,071
Voilà.
581
01:15:09,633 --> 01:15:11,590
Je rentre à la maison.
582
01:15:53,717 --> 01:15:56,676
Viens, Minou, tu dois apprendre.
583
01:16:00,675 --> 01:16:02,667
Minou, fais ce que je dis.
584
01:16:07,050 --> 01:16:09,406
Bravo, Minou.
585
01:16:27,258 --> 01:16:29,454
Boersma?
586
01:16:31,800 --> 01:16:34,269
Pouvez-vous libérer Erik ?
587
01:16:34,550 --> 01:16:35,904
Érik Mierle.
588
01:16:38,133 --> 01:16:41,046
Oui, ce soir.
589
01:16:43,758 --> 01:16:46,148
Je sais exactement ce que je fais.
590
01:16:46,425 --> 01:16:49,862
Non, nous ne sommes pas prêts du tout.
591
01:17:07,133 --> 01:17:11,525
Fé, je ne comprends pas.
Ce qui se passe?
592
01:17:12,842 --> 01:17:16,119
Papa, tu m'as laissé sortir ?
593
01:17:16,425 --> 01:17:18,257
Et les autres ?
594
01:17:18,508 --> 01:17:22,024
Les autres sont en sécurité dans la cellule.
595
01:17:22,342 --> 01:17:24,254
Derrière les barreaux.
596
01:17:36,842 --> 01:17:39,482
Pourquoi ai-je été autorisé à sortir ?
597
01:17:39,758 --> 01:17:43,115
Parce que tu es le seul
de ce groupe...
598
01:17:43,425 --> 01:17:47,817
qui veut voir la réalité.
- Tu crois que je vais discuter de...
599
01:17:48,175 --> 01:17:53,204
je ne vais pas bien
à propos de vos amis.
600
01:17:53,592 --> 01:17:58,712
Le juge saura quoi en faire.
Vous pariez.
601
01:18:00,425 --> 01:18:03,816
Pourquoi protégez-vous Hjalmar Jansen ?
602
01:18:04,133 --> 01:18:07,763
C'est un corrompu
sale pervers...
603
01:18:08,092 --> 01:18:10,448
qui n'a rien fait pour toi.
604
01:18:12,133 --> 01:18:16,446
Et il te trahira,
quand il s'agit de cela.
605
01:18:20,550 --> 01:18:22,507
Nous n'étions pas un gang.
606
01:18:23,675 --> 01:18:27,555
Mais une cellule, une communauté.
607
01:18:27,883 --> 01:18:30,239
Mais avec discipline.
608
01:18:32,508 --> 01:18:38,379
Hjalmar l'avait remarqué,
qu'on a volé quelque chose ici et là...
609
01:18:38,800 --> 01:18:42,680
et j'ai fait des bêtises pour le plaisir,
pour les coups de pied.
610
01:18:45,383 --> 01:18:49,980
Mais il nous a organisés.
611
01:18:50,342 --> 01:18:55,133
Cela donne un coup de pied beaucoup plus important, a-t-il déclaré.
Et tu ne te feras pas prendre.
612
01:18:55,508 --> 01:18:59,058
Je ne suis ni communiste ni socialiste.
613
01:19:00,133 --> 01:19:02,602
Ce sont des concepts superficiels.
614
01:19:03,925 --> 01:19:05,723
Mon système...
615
01:19:07,133 --> 01:19:09,170
va plus profondément.
616
01:19:09,425 --> 01:19:12,338
Tous les gouvernements sont corrompus.
617
01:19:13,633 --> 01:19:16,068
Partez de là.
618
01:19:17,758 --> 01:19:20,751
Existe-t-il une plus grande plaisanterie que la démocratie ?
619
01:19:21,050 --> 01:19:24,361
Une illusion plus dégoûtante
que le communisme ?
620
01:19:26,258 --> 01:19:32,858
La seule voie vers la liberté personnelle
c'est être libre.
621
01:19:34,258 --> 01:19:36,250
Nous...
622
01:19:36,508 --> 01:19:39,068
nous sommes nous-mêmes la communauté.
623
01:19:42,800 --> 01:19:46,874
Plus la communauté est petite,
plus les règles sont importantes...
624
01:19:47,217 --> 01:19:48,731
et plus la discipline est forte.
625
01:19:56,717 --> 01:20:03,157
Une société secrète
avec un noyau dur et soudé.
626
01:20:03,592 --> 01:20:07,984
Un pour cent de la population
ça pourrait être le levier...
627
01:20:08,342 --> 01:20:12,256
qui change une société,
dit Lénine.
628
01:20:19,883 --> 01:20:22,796
Je dis : un sur mille.
629
01:20:24,008 --> 01:20:25,522
Moins de.
630
01:20:29,175 --> 01:20:31,895
Un sur dix mille.
631
01:20:32,175 --> 01:20:34,849
Tant que le noyau est dur.
632
01:20:40,842 --> 01:20:44,961
Discipline. Comment voulez-vous contrôler ?
exercer sur les autres...
633
01:20:45,300 --> 01:20:48,611
si vous ne vous contrôlez pas complètement ?
634
01:20:50,425 --> 01:20:54,305
La plupart des gens refusent
agir de sang-froid.
635
01:20:54,633 --> 01:21:01,392
La plupart des gens ont un idéal
nécessaire, une religion, un mythe.
636
01:21:05,008 --> 01:21:08,479
Seulement des émotions fortes
en valent la peine.
637
01:21:08,800 --> 01:21:12,555
Et l'émotion la plus forte
est la maîtrise de soi.
638
01:21:17,092 --> 01:21:18,845
Le moi.
639
01:21:19,592 --> 01:21:21,345
Je.
640
01:21:21,592 --> 01:21:23,470
Nous.
641
01:21:23,717 --> 01:21:26,312
Le noyau dur.
642
01:21:30,550 --> 01:21:32,985
Dois-je te ramener à la maison ?
643
01:21:33,258 --> 01:21:35,295
Reste, Feodora.
644
01:21:51,842 --> 01:21:55,916
Ici. tu l'auras longtemps
devoir s'en passer.
645
01:21:56,800 --> 01:21:58,598
Merci, papa.
646
01:21:58,842 --> 01:22:01,755
Et puis les chats sont arrivés
de s'y adapter.
647
01:22:02,050 --> 01:22:03,404
Oui.
648
01:22:03,633 --> 01:22:06,387
C’étaient eux les vrais disciplinés.
649
01:22:07,467 --> 01:22:09,299
Personne ne les soupçonnerait jamais.
650
01:22:09,550 --> 01:22:12,224
Lies aimerait aller à Cuba.
651
01:22:12,508 --> 01:22:13,862
Ou Israël.
652
01:22:16,842 --> 01:22:20,518
Un lit est une meilleure arme
pour les femmes qu'une arme à feu.
653
01:22:20,842 --> 01:22:25,121
Tout savoir, c'est tout vouloir.
654
01:22:25,467 --> 01:22:29,825
Tout savoir, c'est oser tout faire.
655
01:22:30,175 --> 01:22:33,771
Prenez tout, tout.
656
01:22:34,092 --> 01:22:37,164
La trahison est morte.
657
01:22:37,467 --> 01:22:40,221
La trahison est morte.
658
01:26:39,467 --> 01:26:41,220
Aller au lit.
659
01:26:42,717 --> 01:26:44,948
Nous vous enfermerons à nouveau dans 3 heures.
660
01:26:54,258 --> 01:26:56,773
J'ai honte, papa.
661
01:26:57,050 --> 01:27:01,169
Toutes ces bêtises.
662
01:27:02,217 --> 01:27:05,130
À cause de cette absurdité
un garçon a été assassiné.
663
01:27:09,717 --> 01:27:11,470
Pardonne-moi, Fe.
664
01:27:26,592 --> 01:27:30,984
Je suis officiellement en congé.
665
01:27:33,383 --> 01:27:35,420
Veux-tu me ramener à la maison ?
666
01:27:40,883 --> 01:27:44,035
N'allez pas vers lui. Il est dangereux.
667
01:27:47,092 --> 01:27:49,527
Est-ce pour ça que je dois te ramener à la maison ?
668
01:27:54,175 --> 01:27:57,691
Quand reviens-tu ?
- On ne sait jamais.
669
01:28:40,633 --> 01:28:42,306
M. Jansen vous attend.
670
01:28:42,550 --> 01:28:47,670
Il m'a demandé de t'attendre
et t'amène à lui.
671
01:29:05,425 --> 01:29:07,178
Tu peux aller dormir.
672
01:29:15,633 --> 01:29:17,067
C'est donc l'endroit idéal.
673
01:29:17,300 --> 01:29:20,611
Oui, c'est l'endroit.
674
01:29:20,925 --> 01:29:24,919
Nourrir les pères et les mères,
ils gâchent...
675
01:29:25,258 --> 01:29:27,648
ruiner les filles
et tu feras périr les fils.
676
01:29:27,925 --> 01:29:29,359
Une révolution menée par un seul homme.
677
01:29:29,592 --> 01:29:32,471
Avez-vous un argument juridique ?
contre moi ?
678
01:29:38,925 --> 01:29:40,359
Espoir.
679
01:29:40,592 --> 01:29:43,266
Cela doit être décidé par le juge.
680
01:29:48,592 --> 01:29:53,428
Bien sûr, vous avez les meilleurs avocats
qu'il y en a.
681
01:29:53,800 --> 01:29:55,553
Comment as-tu deviné ?
682
01:29:57,092 --> 01:30:00,051
Le mauvais côté du poker, c'est...
683
01:30:00,550 --> 01:30:03,987
qu'on ne sait jamais avec certitude...
684
01:30:05,717 --> 01:30:09,074
si quelqu'un renverse soudainement la table.
685
01:30:09,383 --> 01:30:11,978
C'est à ce moment-là que tu es avec
joue les mauvaises personnes.
686
01:30:12,258 --> 01:30:14,250
Comme maintenant.
687
01:30:15,508 --> 01:30:18,103
Non, vous n'êtes pas du mauvais genre.
688
01:30:18,383 --> 01:30:21,854
Vous êtes un produit de la tête aux pieds
du système.
689
01:30:22,175 --> 01:30:24,167
Que vous le vouliez ou non.
690
01:30:25,383 --> 01:30:28,615
Bizarrement, moi aussi
un produit...
691
01:30:28,925 --> 01:30:31,360
mais d'un système différent.
692
01:30:31,633 --> 01:30:34,865
Un système
que j'ai créé moi-même.
693
01:30:36,467 --> 01:30:39,221
Courvoisier ?
- Non, merci.
694
01:30:41,592 --> 01:30:48,590
Votre système vous l'interdit
ce que vous aimeriez le plus.
695
01:30:49,050 --> 01:30:54,728
Ce que toi, au fond,
j'aimerais vraiment...
696
01:30:57,675 --> 01:31:01,385
À savoir, détruis-moi.
697
01:31:03,050 --> 01:31:05,485
Au contraire.
698
01:31:05,758 --> 01:31:09,877
Tu dois me protéger de toi-même...
699
01:31:10,217 --> 01:31:13,813
en utilisant vos erreurs juridiques.
700
01:31:17,467 --> 01:31:18,947
N'est-ce pas ?
701
01:31:28,883 --> 01:31:31,318
Et comment allais-tu m'arrêter ?
702
01:31:33,425 --> 01:31:38,545
Vous ne vous y attendiez probablement pas
que je céderais à vos arguments.
703
01:31:38,925 --> 01:31:40,803
Ou votre menace.
704
01:31:43,133 --> 01:31:45,967
Inspecteur Van der Valk....
705
01:31:46,258 --> 01:31:52,050
je vais te montrer
que ferais-je à ta place ?
706
01:32:00,342 --> 01:32:03,574
Ce que tu détestes en moi, c'est ton propre désir.
707
01:32:03,883 --> 01:32:07,001
La force brute de la destruction.
708
01:32:08,675 --> 01:32:10,029
N.-B..
709
01:32:11,967 --> 01:32:13,321
Alors viens.
710
01:32:27,092 --> 01:32:29,482
J'ai appris cela en Birmanie.
711
01:32:32,883 --> 01:32:36,354
Maintenant, je vais te casser les côtes.
Tous vingt-quatre.
712
01:32:36,675 --> 01:32:38,029
Avec ça.
713
01:32:41,592 --> 01:32:43,265
Ne tirez plus.
714
01:32:46,133 --> 01:32:47,886
Je le veux vivant.
715
01:32:57,092 --> 01:32:59,971
Je voulais juste te baiser.
716
01:33:23,425 --> 01:33:25,223
Est-ce enregistré ?
717
01:33:25,467 --> 01:33:28,346
Qui s'en fout d'une pute
maintenant un permis d'armes ?
718
01:33:31,133 --> 01:33:32,886
Rentre chez toi.
719
01:33:33,133 --> 01:33:34,886
Et toi?
720
01:33:35,842 --> 01:33:37,879
J'appelle Boersma.
721
01:33:40,633 --> 01:33:42,113
Êtes-vous d'accord?
722
01:33:46,467 --> 01:33:49,699
Je me tenais ici. S'en aller. Partez en vacances.
723
01:33:50,008 --> 01:33:54,127
Et toi?
- J'invoque la légitime défense.
724
01:33:54,467 --> 01:33:58,347
Quand te reverrai-je ?
Est-ce que je te reverrai ?
725
01:33:59,383 --> 01:34:01,852
Oui, peut-être. Jour.
726
01:34:32,717 --> 01:34:34,913
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
727
01:34:39,050 --> 01:34:40,404
Non.