1
00:00:20,208 --> 00:00:23,375
EN NETFLIX-DOKUMENTAR

2
00:00:31,666 --> 00:00:33,041
moral,

3
00:00:34,125 --> 00:00:38,000
er atferden som samfunnet dømmer etter.

4
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
Etikk,

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,875
er atferden som
din samvittighet dømmer.

6
00:00:47,833 --> 00:00:52,833
Hver og en av oss, avhengig av hvor og
når vi blir født, tegner en strek og sier:

7
00:00:52,916 --> 00:00:56,875
"Derfra og hit er det bra,
derfra og hit er dårlig."

8
00:00:58,166 --> 00:01:04,125
Og ting begynner å bli gale
når du beveger deg veldig nær den linjen.

9
00:01:08,041 --> 00:01:11,333
Så, er det det som førte deg til å rane en bank?

10
00:01:11,916 --> 00:01:13,166
Hvorfor gjorde du det?

11
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Hvorfor ranet jeg en bank."

12
00:01:18,500 --> 00:01:23,458
Åh, det er et spørsmål
som jeg har spurt meg selv mange ganger,

13
00:01:23,541 --> 00:01:27,083
og jeg tror mest
rimelig forklaring er,

14
00:01:27,166 --> 00:01:29,916
dødens transcendens.

15
00:01:33,541 --> 00:01:35,708
På et tidspunkt i menneskets historie,

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,333
vi innså at livet var for begrenset.

17
00:01:38,416 --> 00:01:42,166
Alt går så fort,
og vi legger ikke igjen noe.

18
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
Derfor tror jeg det
dødens transcendens

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,791
kan komme på en av to måter:

20
00:01:51,791 --> 00:01:54,708
Med barn eller med kunst.

21
00:01:58,541 --> 00:02:00,375
Det er det som overgår døden,

22
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
en bok du skriver, eller et maleri,

23
00:02:03,416 --> 00:02:04,791
eller en pyramide.

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,416
Et kunstnerisk ran, vet du?

25
00:02:07,500 --> 00:02:11,125
Jeg tror virkelig at dette aspektet,
av dødens transcendens,

26
00:02:11,208 --> 00:02:13,625
innse livets begrensede natur,

27
00:02:13,708 --> 00:02:17,375
er en annen motivasjon for meg
som presset meg til å gjøre dette.

28
00:02:18,333 --> 00:02:20,166
<i>Og nå, nyhetene.</i>

29
00:02:22,250 --> 00:02:24,583
<i>Fire kriminelle tungt bevæpnet,</i>

30
00:02:24,666 --> 00:02:28,041
<i>gikk inn i banken
med den hensikt å rane den.</i>

31
00:02:29,833 --> 00:02:32,033
<i>Spenningen er høy, borte i San Isidro,</i>

32
00:02:32,083 --> 00:02:34,291
<i>hvor en gisselsituasjon utspiller seg.</i>

33
00:02:34,375 --> 00:02:37,166
<i>Falcon-gruppen grep inn,
og området er omringet.</i>

34
00:02:37,250 --> 00:02:38,875
<i>Vi er der live.</i>

35
00:02:38,958 --> 00:02:43,166
<i>Falcon-gruppen visste ikke det
var bankboksene under jorden?</i>

36
00:02:43,250 --> 00:02:45,083
<i>Å, jeg har noe å si om det.</i>

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,083
<i>Alle gislene
har blitt utgitt,</i>

38
00:02:47,166 --> 00:02:49,791
<i>men ingen er blitt arrestert ennå.</i>

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,791
<i>De plyndret
143 bankbokser.</i>

40
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
<i>Nittifem millioner dollar.</i>

41
00:02:55,333 --> 00:02:58,500
<i>Dette kan være veldig smarte gutter,
men uansett hvor lang tid det tar,</i>

42
00:02:58,583 --> 00:03:01,625
<i>de kommer til å ha en vakker
historie å fortelle sine cellekamerater i fengsel.</i>

43
00:03:04,291 --> 00:03:08,583
<i>Det mest spektakulære bankranet
i hele Argentinas kriminelle historie.</i>

44
00:03:08,666 --> 00:03:11,750
<i>Noen mennesker kaller det,
"Århundrets ran."</i>

45
00:03:12,541 --> 00:03:17,375
<i>En politimann som kom inn
fortalte meg: "De bare fordampet."</i>

46
00:03:24,291 --> 00:03:27,458
- Ok, Fernand...
- Dette igjen? Hva vil du høre?

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,500
FERNANDO ARAUJO
KUNSTNEREN

48
00:03:30,583 --> 00:03:33,250
2003? Ja, det var 2003.

49
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
Den gang,
Jeg var den lykkeligste mannen på jorden.

50
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
Hvis du tok en undersøkelse av alle
på jorden var jeg den lykkeligste.

51
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
jeg hadde funnet…

52
00:03:44,791 --> 00:03:45,916
…et kall.

53
00:03:47,166 --> 00:03:50,166
Jeg ønsket å undersøke «kunsten».

54
00:03:53,500 --> 00:03:58,125
For dette, alt jeg trengte
var et studio på ca 50 kvadratmeter.

55
00:04:00,666 --> 00:04:06,500
Et sted som er betinget for å kunne
for å forverre sansene mine.

56
00:04:08,875 --> 00:04:12,125
På den tiden var det plastisk kunst.

57
00:04:13,958 --> 00:04:15,250
Kampsport,

58
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
og cannabiskunst.

59
00:04:23,375 --> 00:04:28,250
Jeg skrev en bok om fordelene
av cannabis og innendørs dyrking.

60
00:04:49,541 --> 00:04:51,250
Det var et helt sabbatsår,

61
00:04:51,333 --> 00:04:54,208
full av eksperimentering og... og galskap.

62
00:04:57,541 --> 00:05:01,041
Jeg var i stater hvor jeg ikke var sikker
om det var dag eller natt.

63
00:05:02,791 --> 00:05:06,166
jeg malte,
og skrive innendørs dyrkingsbok.

64
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Kontroller det.

65
00:05:14,250 --> 00:05:18,250
Vel, jeg hadde funnet mitt kall,
og jeg elsket det.

66
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Det jeg ikke kunne ha forestilt meg den gang,

67
00:05:25,041 --> 00:05:29,291
er det etter de innendørs planter
ferdig med å utvikle,

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,916
Jeg skulle ha en veldig,
svært viktig åpenbaring.

69
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
jeg …

70
00:06:08,958 --> 00:06:10,708
Jeg bestemte meg for å rane en bank.

71
00:06:18,166 --> 00:06:20,458
Jeg visste ikke hvordan ennå,

72
00:06:21,875 --> 00:06:27,041
men noe jeg visste var,
det måtte være litt kunst i det.

73
00:06:34,541 --> 00:06:37,125
Og ideen begynte

74
00:06:37,208 --> 00:06:39,500
ta tak i meg, til det punktet at jeg sa,

75
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
"Alle maleriene kan gå til helvete."

76
00:06:41,291 --> 00:06:45,250
Og det eneste jeg gjorde derfra,
24/7, var tenk,

77
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
"Hvordan skal jeg rane en bank?"

78
00:07:02,125 --> 00:07:04,916
Jeg heter
Luis Mario Vitette Sellanes.

79
00:07:05,750 --> 00:07:08,125
Jeg er uruguayansk og 65 år gammel.

80
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
Jeg ble født inn i en god familie.

81
00:07:15,250 --> 00:07:17,583
I en meget god økonomisk posisjon.

82
00:07:19,083 --> 00:07:21,250
Jeg definerer meg selv som en gransker.

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,958
Hva er en gransker?

84
00:07:23,041 --> 00:07:26,458
En gransker kan litt om juveler,
litt om låser,

85
00:07:26,541 --> 00:07:29,666
litt om kunst,
litt av omtrent alt.

86
00:07:32,125 --> 00:07:35,916
Selv om min første forbrytelse
hadde ingenting med ran å gjøre,

87
00:07:36,750 --> 00:07:39,416
Det var slik jeg ble kjent med fengsel,
du vet, det virkelige fengselet.

88
00:07:39,500 --> 00:07:41,416
Og alle som vet hvordan fengsel er,

89
00:07:41,500 --> 00:07:43,958
vet når du kommer ut,
du er ikke den samme.

90
00:07:44,041 --> 00:07:48,166
Du lærer om alle slags forbrytelser der inne
og det gjør deg til en kriminell.

91
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
Rufi! Rufián!

92
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Charlotte!

93
00:07:54,958 --> 00:07:59,208
En dag var jeg ute på et midlertidig besøk
og sa: "Jeg skal aldri tilbake."

94
00:07:59,291 --> 00:08:01,791
Så jeg fløy til Republikken Argentina.

95
00:08:08,625 --> 00:08:13,625
Hva gjør en rømt fange
når han drar til et fremmed land?

96
00:08:15,291 --> 00:08:17,166
Han knytter seg til kriminelle.

97
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
LUIS MARIO VITETTE
SKUESPILLEREN

98
00:08:25,083 --> 00:08:27,250
Kanskje vi alle på et tidspunkt,

99
00:08:27,333 --> 00:08:29,750
tenk på å rane en bank,
eller noe sånt, ikke sant?

100
00:08:29,833 --> 00:08:33,708
Vi ser det i filmer, men denne ideen
begynte virkelig å ta tak i meg.

101
00:08:35,375 --> 00:08:37,333
Jeg måtte dele det med noen.

102
00:08:38,125 --> 00:08:40,583
Så jeg delte det med psykologen min.

103
00:08:42,833 --> 00:08:46,625
Det første jeg sa til Jorge var:
"Jeg skal rane en bank!"

104
00:08:46,708 --> 00:08:49,041
Jeg husker: "Hvorfor en bank?"

105
00:08:49,125 --> 00:08:51,458
Vel, hvis ikke en bank,
det ville ha vært et kasino.

106
00:08:51,541 --> 00:08:53,791
De er overalt, men et kasino?

107
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
Jeg er ikke imot kapitalisme, ok?

108
00:08:55,833 --> 00:08:58,750
For meg er det et kult system,
og det fungerer absolutt.

109
00:08:58,833 --> 00:09:02,291
Det eneste jeg ønsket,
var en liten del av kaken.

110
00:09:02,375 --> 00:09:04,458
Jeg hadde ikke tenkt å starte en bank, nei.

111
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Jeg skulle rane en,
som er bedre ifølge Brecht.

112
00:09:13,416 --> 00:09:17,208
Den gangen tenkte han
Jeg var bare vrangforestilling fra hele potten,

113
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
få ham til å lytte til alle disse ideene.

114
00:09:19,791 --> 00:09:23,250
«Ok,» sa han. "Ok, alt er bra.
La oss bare la det være der."

115
00:09:26,333 --> 00:09:30,083
Så først begynte jeg å lete etter en bank.

116
00:09:30,833 --> 00:09:32,416
Jeg bor i Acassuso.

117
00:09:33,291 --> 00:09:34,958
Det var der jeg ble født.

118
00:09:35,916 --> 00:09:37,083
Der jeg vokste opp.

119
00:09:38,708 --> 00:09:44,041
Det var en bank i Libertador og Perú,
og jeg sa: "Dette er banken."

120
00:09:46,666 --> 00:09:49,041
Rio Bank i Acassuso.

121
00:09:50,708 --> 00:09:52,333
PERÚ - LIBERTADOR AVENUE

122
00:10:22,458 --> 00:10:25,250
Vel, mitt navn er Rubén De la Torre.
De kaller meg Beto.

123
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
Jeg ble født i Constitución.

124
00:10:28,458 --> 00:10:30,250
Jeg gikk på en katolsk skole.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,416
Jeg gikk til jeg var 12,
Jeg var til og med en altergutt

126
00:10:34,500 --> 00:10:38,291
og jeg hjalp til i messen og alt,
men så snart jeg forlot kirken,

127
00:10:38,375 --> 00:10:42,083
Jeg ville gå ut og havne i ugagn
med venner, som også var ganske,

128
00:10:42,166 --> 00:10:43,416
ganske som meg.

129
00:10:44,916 --> 00:10:47,833
Det hele startet som et eventyr.

130
00:10:48,916 --> 00:10:52,416
Senere ble det en vane
og så etter det begynte jeg å stjele.

131
00:10:52,500 --> 00:10:56,958
Stjal noen biler, og vel, så snart
de fanget meg, jeg dro til Devoto fengsel,

132
00:10:57,041 --> 00:11:01,000
og jeg kom sammen med farlige mennesker
som hadde utført væpnede ran,

133
00:11:01,083 --> 00:11:05,625
og til og med begikk noen overgrep,
og... hits i kommandostil.

134
00:11:05,708 --> 00:11:07,388
Jeg gikk på bussen med dem, kan du si.

135
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
Det blir en annen natur, tyveri og kriminalitet.

136
00:11:14,750 --> 00:11:17,583
Det var som å fylle et tomrom.

137
00:11:17,666 --> 00:11:20,250
Jeg vet ikke hva,
men jeg manglet noe.

138
00:11:20,333 --> 00:11:23,916
BETO DE LA TORRE
KJÆLLINGEN

139
00:11:24,000 --> 00:11:25,833
Du kan rane en bank,

140
00:11:25,916 --> 00:11:28,291
enten når den er åpen
eller etter at den er stengt.

141
00:11:31,041 --> 00:11:33,083
Når den er åpen, betyr det at du må gå inn.

142
00:11:34,458 --> 00:11:37,125
- Med våpen.
- Legg hendene bak hodet

143
00:11:37,208 --> 00:11:38,416
og hold dem der.

144
00:11:38,500 --> 00:11:40,416
Og for å prøve å komme inn i bankhvelvet.

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
- Nå!
– Noe som er umulig.

146
00:11:43,583 --> 00:11:45,833
De ansatte,
all den private sikkerheten,

147
00:11:45,916 --> 00:11:47,583
de har alle en knapp.

148
00:11:50,791 --> 00:11:53,916
Hvor automatisk,
etter noen minutter,

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,250
du er omringet,
og du kan ikke få noe.

150
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Ikke engang en krone.

151
00:12:00,500 --> 00:12:05,333
Og bruker våpen
ville ikke passe stilen min,

152
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
eller hva jeg prøvde å oppnå.

153
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Noe kunstnerisk, uten vold.

154
00:12:12,666 --> 00:12:16,166
Så åpenbart gikk jeg med, eh,
opsjonen da banken ble stengt.

155
00:12:18,125 --> 00:12:20,916
Og når den er stengt,
den beste veien inn og ut,

156
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
er gjennom et hull.

157
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
Og dette var ideen jeg utviklet.

158
00:12:25,041 --> 00:12:28,791
Med denne typen ideer mener jeg,
du kan ikke samle vennene dine og si:

159
00:12:28,875 --> 00:12:31,083
"Hei, mann, vil du gjøre dette?"
Nei.

160
00:12:31,166 --> 00:12:33,291
Du må finne den rette gjeng med gutter.

161
00:12:33,375 --> 00:12:36,458
Det jeg tror mitt motto er,
«etterretning over krutt».

162
00:12:37,458 --> 00:12:39,583
<i>Sebastián García Bolster.</i>

163
00:12:51,500 --> 00:12:55,791
Jeg er Sebastián García Bolster
og jeg vet ikke hvorfor, men

164
00:12:57,041 --> 00:12:58,541
de kaller meg Ingeniøren.

165
00:12:58,625 --> 00:13:01,833
SEBASTIÁN GARCÍA BOLSTER
INGENIØREN

166
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
Jeg bodde hele livet mitt i Martínez,

167
00:13:05,541 --> 00:13:08,250
i en typisk middelklassefamilie.

168
00:13:10,083 --> 00:13:13,166
Jeg vil se en enhet,
og jeg ville begynne å tenke på måter

169
00:13:13,250 --> 00:13:17,333
for å få en bedre ytelse,
eller skape mer energi, mer kraft.

170
00:13:20,541 --> 00:13:23,583
Jeg studerte på videregående
å være elektronisk tekniker.

171
00:13:23,666 --> 00:13:26,750
Etter eksamen,
Jeg begynte som ingeniør, så sluttet jeg.

172
00:13:26,833 --> 00:13:28,791
Jeg startet en motorsykkelbutikk,

173
00:13:28,875 --> 00:13:31,208
Veldig raskt,
motorsykkelverkstedet utviklet seg

174
00:13:31,291 --> 00:13:36,375
helt til det endte opp med å bli, eksklusivt
and purely a workshop for jet skis only.

175
00:13:39,416 --> 00:13:42,750
Fernando went to the same school as me,
a Tech School in San Isidro

176
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
and he was about a year ahead of me.

177
00:13:44,583 --> 00:13:48,208
Og vi ble venner,
we'd go-on vacations together…

178
00:13:51,333 --> 00:13:54,041
Fernando dropped this idea on my door.

179
00:13:54,125 --> 00:13:57,291
Although I… I never stole. Aldri, aldri.

180
00:13:57,375 --> 00:13:58,833
Øh...

181
00:13:58,916 --> 00:14:01,583
But robbing a bank, though, I was in.

182
00:14:01,666 --> 00:14:05,375
Returner sparepengene våre!
Jeg har jobbet hele livet!

183
00:14:05,458 --> 00:14:09,500
My family always suffered
på grunn av bankene.

184
00:14:11,708 --> 00:14:17,291
Stealing is bad, but robbing a bank that
utnyttet så mange mennesker, ikke verst.

185
00:14:17,375 --> 00:14:21,750
Han forteller meg om ideen, og
min reaksjon var ikke: "Nei, det kan du ikke."

186
00:14:21,833 --> 00:14:26,625
Nei, nei, nei. "Ja, hva enn du trenger", eh,
mekanisk eller, du vet, hva det nå er.

187
00:14:26,708 --> 00:14:32,708
«Ret med at jeg gjør det, men jeg tar det ikke
noen risiko, så hvis det ikke er perfekt, men

188
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Jeg blander meg ikke inn."

189
00:14:41,500 --> 00:14:44,791
Jeg skulle leie et hus
fire kvartaler unna der.

190
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
Jeg skulle grave en tunnel

191
00:14:46,583 --> 00:14:49,541
og jeg skulle få
inn i kjelleren på den banken.

192
00:14:50,208 --> 00:14:53,791
Fordi der nede
er der de oppbevarte bankhvelvet.

193
00:14:54,666 --> 00:14:56,166
Men, det var ikke så lett.

194
00:14:56,666 --> 00:14:58,291
Hva om tunnelen kollapset?

195
00:14:59,250 --> 00:15:02,500
For, kom igjen, la oss være ekte her.

196
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
Jeg har aldri, frem til dette punktet,

197
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
måtte grave et stort hull
annet enn å plante marihuana.

198
00:15:09,875 --> 00:15:10,875
På toppen av dette,

199
00:15:10,916 --> 00:15:15,583
Jeg innså at det finnes bevegelsessensorer
når du kommer inn i hvelvet.

200
00:15:17,083 --> 00:15:20,750
Jeg brukte de neste månedene
finne ut av mekanikken i det.

201
00:15:21,333 --> 00:15:24,916
Og jeg designet dresser
det ville ikke sette ut sensorene.

202
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Det fungerte.

203
00:15:30,750 --> 00:15:33,625
Det er der tanken
av Mr. Caterpillar ble født.

204
00:15:36,500 --> 00:15:40,583
Men det kom ikke forbi bevegelsen
sensorsystem som var den tøffe delen.

205
00:15:40,666 --> 00:15:42,875
Det var faktisk selve hvelvet.

206
00:15:45,291 --> 00:15:49,958
Denne galskapen som jeg var sikker på
Jeg skulle løse var,

207
00:15:50,041 --> 00:15:54,916
var veldig komplisert,
og dermed gikk jeg inn i en nedgang.

208
00:15:56,000 --> 00:16:00,375
Et øyeblikk der tenkte jeg,
"Det kan ikke gjøres. Det kan ikke gjøres."

209
00:16:12,041 --> 00:16:15,500
Jeg ble... overveldet.

210
00:16:19,125 --> 00:16:24,250
Jeg hadde investert mye tid, kunnskap,
og penger som forberedelse til jobben.

211
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
Og vel, det fungerte ikke.

212
00:16:37,166 --> 00:16:38,333
Det fungerte ikke.

213
00:16:40,291 --> 00:16:41,333
Jeg kunne ikke finne ut av det.

214
00:17:24,916 --> 00:17:29,791
En følelse av håp var nå gjenoppstått
og en ny idé var født.

215
00:17:32,666 --> 00:17:34,791
Plutselig er klokken 03:00 om morgenen.

216
00:17:34,875 --> 00:17:37,250
Straks går jeg ut for å finne en kafé.

217
00:17:38,708 --> 00:17:44,000
For å søke på Internett og se om noen
noen gang kommet opp med en slik idé.

218
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
Det var mye dristigere.

219
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
En høytflygende forestilling.

220
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
TA GISEL

221
00:17:54,833 --> 00:17:56,666
Og ideen var veldig enkel.

222
00:18:00,791 --> 00:18:03,416
Blande de to metodene,

223
00:18:03,500 --> 00:18:05,781
når banken er åpen,
samt når banken er stengt.

224
00:18:07,458 --> 00:18:12,125
Vi går inn og går rett til skranken
så det ser ut som et enkelt ran.

225
00:18:12,708 --> 00:18:16,250
Så vent til vi er omringet
av politiet.

226
00:18:16,333 --> 00:18:19,916
Og så bruker vi tunnelen
ikke for å bryte inn, men for å bryte ut.

227
00:18:27,750 --> 00:18:32,625
Ingen har noen gang planlagt
å gjøre et ran på denne måten.

228
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
Og når du er avantgarde i noe,

229
00:18:38,250 --> 00:18:41,000
du har en mye større
mulighet for suksess,

230
00:18:41,083 --> 00:18:43,791
fordi ingen
er alltid forberedt på nyheten.

231
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Jeg var veldig glad før,

232
00:18:45,416 --> 00:18:49,250
da jeg oppdaget at kunsten
og 50 kvadratmeter gjorde godt for meg.

233
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Og dette var et produkt av den kreativiteten.

234
00:18:56,916 --> 00:18:59,500
Fernando ville komme,
og han ville fortelle meg,

235
00:18:59,583 --> 00:19:02,416
«Mann, tenkte jeg
sånn og sånn om å gjøre dette"

236
00:19:02,500 --> 00:19:08,333
Hvert problem vi hadde, måtte vi evaluere
på forskjellige... forskjellige mulige måter.

237
00:19:08,416 --> 00:19:10,875
Fra hans synspunkt,
og fra mitt ståsted.

238
00:19:10,958 --> 00:19:14,208
Som om det var fra en film,
som, du vet,

239
00:19:14,291 --> 00:19:17,250
en idé om noe
vi vil lage i fremtiden.

240
00:19:17,333 --> 00:19:19,013
"Ok, vi gjør det
som dette og dette."

241
00:19:19,083 --> 00:19:22,125
Det første jeg gjør er da

242
00:19:22,208 --> 00:19:26,875
prøv å finne ut hva slags skitt
gjorde bakken nord for Acassuso har.

243
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Så da begynte jeg å undersøke,
og jeg husket

244
00:19:30,208 --> 00:19:36,375
som noen arbeidere laget
en tunnel for drenering i Olivos.

245
00:19:36,458 --> 00:19:40,000
Jeg går og sier til dem: «Hei, hvordan har dere det?
Jeg er arkitektstudent."

246
00:19:40,083 --> 00:19:44,000
Jeg sier: "Et spørsmål,
kan den kollapse eller falle inn?"

247
00:19:45,375 --> 00:19:46,208
Mannen sa,

248
00:19:46,291 --> 00:19:51,583
«Nei, nei, min venn, det er mye mer solid
jo dypere ned du går."

249
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
"Å, ok".

250
00:19:54,500 --> 00:19:59,083
Da jeg dro, la jeg merke til noen metallplater
byggeplassen bygget til gaten.

251
00:20:03,541 --> 00:20:10,375
Dagen etter, i Perú-gaten,
Jeg ser en annen så liten.

252
00:20:11,500 --> 00:20:12,958
Og så en til.

253
00:20:14,041 --> 00:20:15,333
Jeg kunne ikke tro det.

254
00:20:16,416 --> 00:20:20,875
Dette var kummer, de samme som jeg hadde sett
på byggeplassen i Olivos.

255
00:20:20,958 --> 00:20:25,625
Så er det kummer, hver tiende meter,

256
00:20:25,708 --> 00:20:28,208
som løper nedover gaten i Perú.

257
00:20:28,291 --> 00:20:30,500
Hvilken gate er banken på.

258
00:20:30,583 --> 00:20:35,416
Kummene indikerte at under jorden
det er allerede en tunnel for drenering.

259
00:20:48,291 --> 00:20:51,000
Og plutselig,
Jeg finner utgangen av tunnelen

260
00:20:52,083 --> 00:20:54,666
bare ti kvartaler fra banken.

261
00:21:28,833 --> 00:21:31,625
Jeg går inn ca 100 meter.

262
00:21:31,708 --> 00:21:36,125
Og jeg finner et stort, rundt kloakksluk

263
00:21:36,208 --> 00:21:39,000
ca seks meter i diameter,

264
00:21:39,083 --> 00:21:42,333
projiserer dypt,
inn i byens tarm.

265
00:21:48,708 --> 00:21:50,708
Et utrolig syn.

266
00:22:05,708 --> 00:22:09,500
<i>♪ Fugler som flyr høyt ♪</i>

267
00:22:11,250 --> 00:22:15,250
<i>♪ Du vet hvordan jeg har det ♪</i>

268
00:22:17,500 --> 00:22:21,208
<i>♪ Sol på himmelen ♪</i>

269
00:22:21,291 --> 00:22:24,416
<i>♪ Du vet hvordan jeg har det ♪</i>

270
00:22:25,833 --> 00:22:30,250
<i>"♪ Breeze drive in" på av ♪</i>

271
00:22:30,333 --> 00:22:33,125
<i>♪ Du vet hvordan jeg har det ♪</i>

272
00:22:34,250 --> 00:22:36,666
<i>♪ Det er en ny daggry ♪</i>

273
00:22:37,666 --> 00:22:39,625
<i>♪ Det er en ny dag ♪</i>

274
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
<i>♪ Det er et nytt liv... ♪</i>

275
00:22:43,750 --> 00:22:46,250
Og der begynte
en ny scene kalt...

276
00:22:46,333 --> 00:22:49,250
<i>♪ …for meg, ja… ♪</i>

277
00:22:49,333 --> 00:22:51,208
… Donatello-prosjektet.

278
00:22:51,291 --> 00:22:58,250
<i>♪ Og jeg føler meg bra ♪</i>

279
00:22:58,333 --> 00:23:02,541
Donatello, refererer ikke
til renessansens billedhugger og kunstner,

280
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
men Ninja Turtle.

281
00:23:04,208 --> 00:23:05,708
De var nede i kloakken,

282
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
de drev med kampsport,
og de var grønne som marihuana.

283
00:23:15,416 --> 00:23:20,458
Hvis du går 20 minutter
rett inn i tunnelen, det er for mørkt.

284
00:23:20,541 --> 00:23:23,041
Og jeg snur meg og spør: "Hvor er du?",

285
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
hvordan skulle jeg vite hvor jeg er?
Vi måtte måle.

286
00:23:37,083 --> 00:23:39,041
En, to,

287
00:23:40,250 --> 00:23:43,041
tre, fire...

288
00:23:43,125 --> 00:23:45,458
Elleve, tolv...

289
00:23:46,041 --> 00:23:48,208
24, 25...

290
00:23:49,000 --> 00:23:49,875
Vet du hva?

291
00:23:49,958 --> 00:23:54,833
Jeg ville aldri ha visst at jeg skulle reise
å studere kotangensen til noe

292
00:23:54,916 --> 00:23:56,875
helt til jeg bestemte meg for å rane en bank.
Det er utrolig.

293
00:24:01,083 --> 00:24:04,500
Det er som alle de forskjellige fagene
som jeg hadde studert før i livet mitt

294
00:24:04,583 --> 00:24:07,458
passet plutselig sammen, vet du?

295
00:24:07,958 --> 00:24:10,458
Kotangenten ga meg...

296
00:24:10,541 --> 00:24:15,291
De 69 grader og på samme tid,
ga oss hypotenusen, som 15 meter.

297
00:24:15,375 --> 00:24:18,583
DRENSRØR
69 GRADER

298
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
TUNNEL, 15 METER

299
00:24:20,750 --> 00:24:23,375
ØVRE KAMMER
KJELLER

300
00:24:24,708 --> 00:24:27,083
Hele denne første fasen

301
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
ble gjort av Fernando og meg.

302
00:24:32,750 --> 00:24:37,083
Vi begynte å lage det første kammeret
med hakker og oppsatte lys.

303
00:24:40,125 --> 00:24:43,875
For eksempel for å lage et hull
omtrent på størrelse med en brusflaske,

304
00:24:43,958 --> 00:24:45,791
en to-liter, tok en time.

305
00:24:48,416 --> 00:24:53,125
Det var umulig, så vi måtte hente inn
en 220-watts generator,

306
00:24:53,208 --> 00:24:55,875
så vi kunne bruke en pneumatisk drill.

307
00:24:55,958 --> 00:24:58,708
NEDRE KAMMER
2 METER

308
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
DRENSRØR

309
00:25:03,000 --> 00:25:05,666
Det var ikke lenge
før vi gikk tom for penger.

310
00:25:05,750 --> 00:25:08,333
Vi kunne ikke fysisk
ta det av oss selv,

311
00:25:08,416 --> 00:25:15,000
så vi trengte en annen til å hjelpe oss med å flytte,
både økonomisk og manuelt, vet du.

312
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Så den andre personen
vi brakte er "The Doc."

313
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
Nok en gang vil jeg ikke ha noen helter her.

314
00:25:21,250 --> 00:25:22,750
DOKKEN

315
00:25:22,833 --> 00:25:26,416
Det var en kollega han kjente,
som var involvert i kriminelle aktiviteter,

316
00:25:26,500 --> 00:25:29,833
i supergjengene på 1990-tallet.

317
00:25:29,916 --> 00:25:33,875
Og de var voldelige karer,
gikk inn med våpen...

318
00:25:33,958 --> 00:25:37,125
De hadde mer ildkraft
enn deres egen politistasjon hadde.

319
00:25:37,208 --> 00:25:40,875
Jeg kjente allerede The Doc,
og han virket som en skikkelig smart fyr.

320
00:25:40,958 --> 00:25:44,625
Han var advokat og så
eh, det var betryggende.

321
00:25:44,708 --> 00:25:47,625
Noe mangler, så jeg fortalte ham,
"La oss finne en annen person."

322
00:25:47,708 --> 00:25:51,583
Og det er da
Doc hentet inn Beto de la Torre.

323
00:25:55,250 --> 00:25:58,291
Jeg snakket ofte
med eh, The Doc.

324
00:25:59,000 --> 00:26:02,416
Så en dag,
han møter meg på en bensinstasjon.

325
00:26:03,041 --> 00:26:05,916
Han sier: "Jeg går
å introdusere deg for en venn av meg."

326
00:26:09,250 --> 00:26:12,125
Det er da han introduserer meg
til "Facha," Fernando.

327
00:26:12,208 --> 00:26:17,625
Mannen er sjokkerende... av styrke.

328
00:26:17,708 --> 00:26:21,833
Han er vant til
håndtere ting med vold,

329
00:26:21,916 --> 00:26:24,625
med deflagrering av krutt.

330
00:26:24,708 --> 00:26:27,291
"Se, det har jeg ikke
mye penger for sånt."

331
00:26:27,375 --> 00:26:29,916
Han sa: "Nei, men jeg har en lastebil."

332
00:26:30,000 --> 00:26:33,250
"Jeg skal selge den og vi kjøper
alt materialet vi trenger."

333
00:26:35,333 --> 00:26:38,708
Så alle disse tingene
beveget seg raskt,

334
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
men ikke like fort som angsten min.

335
00:26:40,750 --> 00:26:44,125
Jeg var på dette 24/7, og de andre mennene...

336
00:26:44,625 --> 00:26:46,333
Doktoren var på rettssak,

337
00:26:46,416 --> 00:26:48,333
og Sebastián hadde problemer med kona.

338
00:26:48,416 --> 00:26:51,083
Og Beto, Beto led av gikt.

339
00:26:51,666 --> 00:26:54,000
Bena hans hovnet opp
og han kunne knapt gå.

340
00:26:55,208 --> 00:26:59,791
Jeg trengte å ha noen andre,
hvis tilgjengelighet stemte overens med min.

341
00:27:01,625 --> 00:27:04,375
Å stjele i Argentina
var veldig lett.

342
00:27:07,333 --> 00:27:09,958
Jeg hang ut med alle slags mennesker,

343
00:27:10,750 --> 00:27:13,291
og endte opp med en Spider-Men-gjeng.

344
00:27:15,583 --> 00:27:17,666
Så vi ville klatre i bygninger.

345
00:27:18,333 --> 00:27:21,291
Vi skalerer opp til 18., 20. etasje,

346
00:27:21,375 --> 00:27:23,958
og se etter hvor folk
beholdt sine verdisaker.

347
00:27:27,000 --> 00:27:29,250
Husk, da de kontaktet meg,

348
00:27:30,083 --> 00:27:32,625
Jeg brøt meg inn i safer
hvor jeg og de andre

349
00:27:32,708 --> 00:27:35,750
ville dele opp til en halv million dollar.

350
00:27:37,666 --> 00:27:40,291
Så der var jeg og gikk nedover Libertad,

351
00:27:40,375 --> 00:27:42,250
eksepsjonelt godt kledd, som alltid,

352
00:27:42,333 --> 00:27:46,041
og noen roper: "Hei, Marito!
Hvordan har du det?", "Å! Doktoren!"

353
00:27:48,000 --> 00:27:50,958
Det første han spurte meg er:
"Har du noen penger?"

354
00:27:51,041 --> 00:27:54,166
"Ja, selvfølgelig," sa jeg.
"Da må vi snakke"

355
00:27:55,375 --> 00:27:57,750
— Jeg har en veldig viktig jobb.

356
00:27:57,833 --> 00:27:59,625
— Jeg har fått mitt livs jobb.

357
00:27:59,708 --> 00:28:02,166
"La meg fortelle deg det, Marito."
Og jeg sa "Stopp."

358
00:28:02,750 --> 00:28:04,958
"Hvis du er med, er jeg med.
Ikke noe mer å si."

359
00:28:10,958 --> 00:28:13,083
Vel, jeg husker
den dagen var vi samlet.

360
00:28:13,666 --> 00:28:19,041
Sebastián, og der var Beto,
og Doc tok med Marito.

361
00:28:20,125 --> 00:28:22,375
Og så møter jeg denne fyren.

362
00:28:22,458 --> 00:28:26,458
Han er lav, fem-fot-fire, brystet
alle oppblåste som alle korte gutter.

363
00:28:26,541 --> 00:28:29,916
"Hei, amigo!"
Pah! "Hvordan har du det?"

364
00:28:30,000 --> 00:28:33,666
Han går i studio
og begynner å se seg rundt.

365
00:28:33,750 --> 00:28:37,083
Studioet var ikke i det hele tatt det jeg forestilte meg.

366
00:28:37,166 --> 00:28:38,916
Oljemalerier på staffelier.

367
00:28:39,000 --> 00:28:40,625
Denne var et dritthull.

368
00:28:42,750 --> 00:28:47,291
Så introduserer de meg
til fyren med ideen, denne Araujo-fyren.

369
00:28:49,208 --> 00:28:54,000
Og han tar meg med inn i et annet rom
og sier: "Se på hva jeg vokser."

370
00:28:54,083 --> 00:28:56,791
Han trekker fra seg en gardin
og det er lys, og jeg vet ikke,

371
00:28:56,875 --> 00:28:58,416
bare dette fjellet av marihuana.

372
00:28:58,500 --> 00:29:01,708
Så Marito hadde en slik personlighet.

373
00:29:01,791 --> 00:29:05,125
Du vet, som de, eh, som en
av de slangetemmerne eller noe.

374
00:29:05,208 --> 00:29:07,583
Så jeg visste ikke hvordan jeg skulle føle meg ennå.

375
00:29:07,666 --> 00:29:12,166
Jeg mener det var det
en veldig hjertelig introduksjon med Beto,

376
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
som jeg senere ville kjent som De la Torre.

377
00:29:14,083 --> 00:29:17,833
Og jeg fikk det, eh, du vet
de små gåsehudene på huden min,

378
00:29:17,916 --> 00:29:21,833
fra den fyren som het Sebastián,
som jeg senere fikk vite var García-Bolster,

379
00:29:21,916 --> 00:29:23,958
og det er...

380
00:29:24,041 --> 00:29:26,250
Du vet når noe forteller deg,
"Vær forsiktig"?

381
00:29:29,166 --> 00:29:32,875
Og en dag blir jeg oppringt og det er Araujo.

382
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
Han sa: "Kan du komme over?
Ta med komfortable klær."

383
00:29:36,208 --> 00:29:38,500
— Vi blir kanskje litt skitne.

384
00:29:39,625 --> 00:29:43,083
Jeg sa: "Hvor skal vi, min Gud?
Er jeg i tide? Kommer jeg i tide?"

385
00:29:43,166 --> 00:29:44,958
Men nysgjerrighet

386
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
drepte katten.

387
00:29:52,708 --> 00:29:55,541
Første gang her nede
var virkelig skremmende.

388
00:29:56,541 --> 00:30:01,291
Tenk deg dette stedet. Vi ville gå
gjennom ekskrementer, bokser, søppel...

389
00:30:01,375 --> 00:30:03,500
Det var rør...

390
00:30:03,583 --> 00:30:06,333
Ved rør, du vet, forbindelser.

391
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Ulovlige, fra hus.

392
00:30:11,083 --> 00:30:15,250
Etter å ha gått en kilometer,
vi kommer til det første kammeret

393
00:30:15,333 --> 00:30:17,583
som vi tidligere har laget.

394
00:30:17,666 --> 00:30:20,041
Jeg sier: "Ta en titt. Ser du igjen?"

395
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Og denne mannen begynner å lete overalt.

396
00:30:23,833 --> 00:30:27,416
Jeg så faktisk en ring,
med en enorm omkrets, et enormt rør.

397
00:30:27,500 --> 00:30:30,291
Minst 10 meter,
full av alle disse metallplatene.

398
00:30:30,375 --> 00:30:31,500
"Ja, hva ser du?"

399
00:30:31,583 --> 00:30:33,767
«Jeg kan ikke se noe.
Hva bør jeg se? Jeg vil gå."

400
00:30:33,791 --> 00:30:36,541
Jeg åpner tallerkenen.
Det var allerede et kammer.

401
00:30:36,625 --> 00:30:38,958
Jeg sa: "Se, her har vi
Baywatch-torpedoer."

402
00:30:39,041 --> 00:30:42,833
«Baywatch-torpedoer?», sier han.
"Så hvor er jentene da?"

403
00:30:44,666 --> 00:30:46,000
"Nei, nei, Baywatch-torpedoer."

404
00:30:46,083 --> 00:30:51,875
Jeg sier: "Mario, hvis det ved en tilfeldighet regner,
vannstanden kommer til å stige"

405
00:30:52,583 --> 00:30:55,416
og det eneste vi kan gjøre
for å redde livene våre,

406
00:30:55,500 --> 00:30:58,333
tar tak i en Baywatch-torpedo,
flyte sammen med strømmen,

407
00:30:58,416 --> 00:31:03,083
"og be til den Gud du vil,
be om å komme ut herfra i live."

408
00:31:03,166 --> 00:31:04,208
Jeg var forvirret.

409
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
Jeg var også litt forvirret.

410
00:31:05,875 --> 00:31:10,166
Jeg hadde ikke tenkt å spørre heller
fordi jeg visste at dette ikke var jobben for meg.

411
00:31:11,666 --> 00:31:16,041
Han setter inn skruene igjen
og vi går tilbake på vår vei.

412
00:31:16,125 --> 00:31:18,005
Så når vi nærmet oss
munningen av tunnelen,

413
00:31:18,041 --> 00:31:19,916
Jeg mener, jeg kunne ikke få bort alt det der.

414
00:31:20,000 --> 00:31:23,541
Jeg prøvde å skvette litt vann
fra avløpet og det gjorde det verre.

415
00:31:23,625 --> 00:31:26,125
Klærne mine, mann. Det var grusomt.

416
00:31:27,791 --> 00:31:29,708
Vi gikk inn i lastebilen,

417
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
så kjørte vi opp en bratt skråning,

418
00:31:31,583 --> 00:31:34,416
denne endeløse skråningen,
til vi kom til slutten og,

419
00:31:34,500 --> 00:31:35,958
han sa: "Snu her."

420
00:31:37,750 --> 00:31:40,666
"Ser du hvor vi var under?"

421
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
"Ja, jeg skjønner."

422
00:31:42,583 --> 00:31:44,583
"Vel, hvis vi lager en tunnel skikkelig,

423
00:31:44,666 --> 00:31:48,500
det vil lede oss direkte
inn i bankens hvelv under jorden."

424
00:31:49,833 --> 00:31:50,916
Nå likte jeg det!

425
00:31:51,000 --> 00:31:54,416
Jeg visste endelig
den hjelpende hånden jeg trengte var her.

426
00:31:54,500 --> 00:31:58,625
Fordi denne fyren skulle
å være tilgjengelig 24/7 for dette også.

427
00:32:15,125 --> 00:32:18,416
På det tidspunktet
Mario og jeg begynte å jobbe.

428
00:32:18,500 --> 00:32:22,666
I flere måneder klatret vi
opp og ned stiger,

429
00:32:22,750 --> 00:32:25,583
ved hjelp av den pneumatiske drillen,

430
00:32:25,666 --> 00:32:28,625
og drikker mye kompis.

431
00:32:29,833 --> 00:32:32,791
Vi lot bilene stå utenfor,
ved siden av røret...

432
00:32:33,583 --> 00:32:36,541
Vi knyttet tau
og senket oss ned i kloakken.

433
00:32:36,625 --> 00:32:41,333
Et par av oss gikk ned
mens noen holdt seg oppe som utkikk.

434
00:32:42,791 --> 00:32:45,666
Det rettsmedisinske politiet
var 30 meter unna

435
00:32:45,750 --> 00:32:50,500
og vi visste ikke om noen hadde sett oss
fra et vindu, mens vi skulle ned.

436
00:32:51,083 --> 00:32:54,291
Vi hadde et stort tilbakeslag med å skaffe materialer,

437
00:32:54,375 --> 00:32:58,125
slik som veker, um, slipeskiver, lamper,

438
00:32:58,708 --> 00:33:01,166
kabel ... alt vi trengte.

439
00:33:02,750 --> 00:33:07,458
Vi måtte fikse generatoren,
kjøpe alt av verktøy.

440
00:33:07,541 --> 00:33:08,726
– Hvor mye er dette verdt?
- 500.

441
00:33:08,750 --> 00:33:10,230
Fem hundre med batterier inkludert?

442
00:33:10,791 --> 00:33:14,083
Og så sko og hjelmer,
og redningsvester til alle.

443
00:33:14,666 --> 00:33:18,416
Jeg hadde livet mitt
om dagen og om natten, vel,

444
00:33:18,500 --> 00:33:22,416
hvis du spør: "Har du stjålet?",
Jeg ville si: "Nei, jeg jobbet." Dette var en jobb.

445
00:33:24,166 --> 00:33:25,958
Med alle ettermiddagsavgangene

446
00:33:26,041 --> 00:33:28,916
og kommer ikke tilbake før neste dag
blir rutine,

447
00:33:29,000 --> 00:33:32,791
min ekskone, Alicia, mistenkte
at Mario og jeg dro ut og festet,

448
00:33:32,875 --> 00:33:34,916
men vi laget faktisk tunnelen.

449
00:33:35,000 --> 00:33:37,041
Selv om vi noen ganger gikk ut.

450
00:33:39,250 --> 00:33:43,375
Alt i alt skulle vi inn
og ute i omtrent et år, kanskje mer.

451
00:33:43,458 --> 00:33:45,750
Vi hadde fortsatt ikke penger.

452
00:33:45,833 --> 00:33:47,708
Vi hadde fortsatt ikke et ego.

453
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
Det var oss.

454
00:33:48,875 --> 00:33:51,625
Hvis det oppsto et problem,
vi ville alle løse det sammen.

455
00:33:55,208 --> 00:34:00,500
Jeg visste at etter 15 meter,
vi måtte finne banken.

456
00:34:02,291 --> 00:34:03,708
Vi var nærme.

457
00:34:05,458 --> 00:34:07,375
Og plutselig...

458
00:34:08,125 --> 00:34:10,708
Veggen var annerledes.

459
00:34:10,791 --> 00:34:12,583
Det føltes som en annen tetthet.

460
00:34:13,666 --> 00:34:17,166
Plutselig var det vanskeligere
og det var en spenning, vet du?

461
00:34:17,250 --> 00:34:22,000
Men, var det bankveggen
eller var beregningene feil?

462
00:34:22,083 --> 00:34:24,750
Kanskje jeg ikke målte
sykkelhjulet riktig.

463
00:34:25,708 --> 00:34:28,958
Hva om det er kjellerveggen
av nabohuset ved siden av?

464
00:34:29,041 --> 00:34:30,958
Hva om jeg åpner hullet på D-dagen,

465
00:34:31,041 --> 00:34:35,500
og i stedet finner jeg naboen
på toalettet og stirrer rett tilbake på oss?

466
00:34:35,583 --> 00:34:39,833
Vel, for å oppnå større presisjon,
Jeg laget en veke på to meter.

467
00:34:39,916 --> 00:34:42,125
Så der tunnelen endte,

468
00:34:42,208 --> 00:34:44,833
vi gravde opp rett før
treffer fortauet.

469
00:34:45,416 --> 00:34:48,625
"Ja, vel, dette er min MacGyver."

470
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
Mannen løste det for 50 pesos.

471
00:34:51,041 --> 00:34:54,458
Han fikk ting til halv pris også,
så det hadde vært 100.

472
00:34:57,833 --> 00:34:59,250
I et vanlig tunnelran,

473
00:34:59,333 --> 00:35:02,541
du har hele helgen
å åpne bankbokser.

474
00:35:02,625 --> 00:35:06,708
Men her måtte vi åpne dem
så raskt som mulig.

475
00:35:13,291 --> 00:35:16,875
Så Fernando sier til meg: «Jeg vil ha et verktøy
slik gutta innen bygg har

476
00:35:16,958 --> 00:35:18,875
som kutter metallplater for..."

477
00:35:18,958 --> 00:35:22,625
Og jeg sa: "Ja, det er hydraulisk.
Ok, la oss se hva vi kan designe."

478
00:35:29,625 --> 00:35:32,708
Vi så etter en standard
mini hydraulisk enhet.

479
00:35:34,416 --> 00:35:37,416
Og avhengig av kapasiteten
av den spesifikke enheten,

480
00:35:37,500 --> 00:35:41,875
mine design for sylinderen, stempelet,
for eksempel ville endret mye.

481
00:35:43,833 --> 00:35:45,833
Og så satte vi sammen enheten.

482
00:35:49,833 --> 00:35:55,041
Bakdelen var teleskopisk
så jeg kunne regulere avstanden.

483
00:36:00,916 --> 00:36:04,000
Med den enheten,
vi skulle være i det klare.

484
00:36:04,083 --> 00:36:08,458
Jeg mener, vi visste at på sju sekunder,
vi kunne åpne en boks

485
00:36:08,541 --> 00:36:11,083
og ingen ville høre noe.

486
00:36:12,291 --> 00:36:14,958
Og det var slik vi skapte
kraftkanonen.

487
00:36:24,791 --> 00:36:29,458
Vi visste alle at vi skulle reise
nedover tunnelen, gjennom kloakken,

488
00:36:29,541 --> 00:36:30,541
med byttet.

489
00:36:32,000 --> 00:36:34,958
Nå, hvor går vi derfra?

490
00:36:41,250 --> 00:36:45,958
Den opprinnelige, primære planen var å bare
ta oss ut ved elven, vet du?

491
00:36:46,041 --> 00:36:49,333
Men det er i grunnen
hva politiet mener

492
00:36:49,416 --> 00:36:51,958
og øyeblikket det
de oppdaget hvordan vi rømte,

493
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
det er akkurat dit de ville gå.

494
00:36:54,666 --> 00:36:59,041
Så åpenbart, det er her jeg sier,
"Du må gå andre veien."

495
00:37:05,250 --> 00:37:07,875
Den andre retningen
var til vår fordel,

496
00:37:07,958 --> 00:37:09,833
fordi det var
hundre måter å komme seg ut på.

497
00:37:09,916 --> 00:37:13,000
Så mens du ser på scenen,
vi fant det beste stedet.

498
00:37:13,083 --> 00:37:14,583
Fjorten kvartaler fra banken.

499
00:37:14,666 --> 00:37:18,000
Det var nær et hjørne hvor
vi kunne da parkere varebilen

500
00:37:18,083 --> 00:37:20,291
gjennombore bunnen av den
og gå gjennom direkte,

501
00:37:20,375 --> 00:37:23,625
uten å gå ut på gaten,
hvor alle kunne se oss.

502
00:37:25,958 --> 00:37:30,916
Går mens vi var inne
tunnelen var … det var vanskelig,

503
00:37:31,000 --> 00:37:34,250
fordi alt det
vi måtte bære var veldig tungt.

504
00:37:34,958 --> 00:37:38,541
Så da hadde vi ideen
å heve vannstanden,

505
00:37:38,625 --> 00:37:40,833
slik at vi kunne flyte utstyret
nedover tunnelen.

506
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
Så da laget vi demningen.

507
00:37:48,125 --> 00:37:51,916
Mye jern,
mye tau, mye tre,

508
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
mye polyuretan
for å gjøre den vanntett.

509
00:38:03,750 --> 00:38:04,958
"FRONTVISNING"
6 METER

510
00:38:05,041 --> 00:38:08,208
Vi forlot alle tunnelen
og en stor storm kom.

511
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Etter stormen, 10 eller 15 dager senere,

512
00:38:11,791 --> 00:38:14,500
vi dro til demningen for å sjekke den
og det manglet.

513
00:38:15,125 --> 00:38:16,958
Stormen hadde båret den
ut av tunnelen.

514
00:38:17,041 --> 00:38:19,958
Jeg sa: "Stopp. Nei. Det er det.
Vi må gå bort."

515
00:38:20,041 --> 00:38:23,375
"Vi kan alle dra nytte av dette.
Nok allerede."

516
00:38:23,458 --> 00:38:26,541
Jeg var ferdig, men plutselig sa jeg:
"Nei, la oss bygge den igjen."

517
00:38:27,208 --> 00:38:30,416
«Fordi når de ser
at vi hadde en demning og gummibåter,

518
00:38:31,208 --> 00:38:33,000
det kommer til å bli forferdelig."

519
00:38:48,291 --> 00:38:52,125
Fokuset på å studere er nå flyttet fra

520
00:38:52,750 --> 00:38:57,041
hvordan bryte seg inn i et hvelv
eller hvordan grave en tunnel,

521
00:38:58,666 --> 00:39:01,916
å studere psykologi
fra Falcon Group.

522
00:39:04,958 --> 00:39:07,916
Inkludert å finne en manual
det var, la oss si,

523
00:39:08,000 --> 00:39:11,416
protokollens bibel
for gissel-scenarier.

524
00:39:14,958 --> 00:39:18,541
Og lytter
til politiets radiofrekvens.

525
00:39:23,625 --> 00:39:28,291
Så jeg begynte å forstå
timingen, metodikken,

526
00:39:28,375 --> 00:39:31,958
og tingene de skulle gjøre
for når, uunngåelig,

527
00:39:32,750 --> 00:39:35,375
banken ringer og sier:
"De raner oss."

528
00:39:38,666 --> 00:39:41,041
For meg, å bli kjent med fienden,

529
00:39:41,666 --> 00:39:45,625
det er nesten alltid nøkkelen
å vinne krigen.

530
00:39:56,416 --> 00:39:58,096
Vi måtte skaffe oss en spesifikk varebil

531
00:39:58,166 --> 00:40:01,250
slik at vi kunne skjære ut et hull
akkurat der på gulvet, i midten,

532
00:40:01,333 --> 00:40:03,375
Koster rundt 6000,- tror jeg.

533
00:40:04,166 --> 00:40:08,083
Og Beto de la Torre tok den
til et hus han har i Wilde.

534
00:40:09,916 --> 00:40:14,750
Vi bestemte oss for å modifisere varebilen
ved å kutte ut en del av gulvet

535
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
slik at vi kunne passere alt rett gjennom.

536
00:40:18,291 --> 00:40:22,250
Og vi møttes for å jobbe
og akkurat der var hans kone, og vel,

537
00:40:22,333 --> 00:40:24,291
Jeg tenkte: "Hva gjør hun her?"

538
00:40:27,916 --> 00:40:29,958
Vi startet alle
ser på hverandre.

539
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
Vi ville vite det
hvorfor denne damen dukket opp her.

540
00:40:32,458 --> 00:40:35,708
«Nei, alt er bra.
Hva kunne hun...?" Pfft.

541
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Vel, det var det.

542
00:40:36,833 --> 00:40:42,833
Det var tiden
at han introduserte oss for Alicia Di Tullio.

543
00:40:43,833 --> 00:40:46,625
ALICIA DI TULLIO
KONEN

544
00:40:46,708 --> 00:40:48,875
Men hun visste ikke engang hva jeg het,

545
00:40:48,958 --> 00:40:52,541
fordi jeg aldri engang
introduserte meg selv eller noe, men...

546
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
Men jeg var der.

547
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
Vi trenger noen til å kjøre varebilen for oss.

548
00:40:59,875 --> 00:41:03,750
"El Paisano." Zalloechevarría.
En lovens mann.

549
00:41:04,541 --> 00:41:06,416
Så la vi til «The Kid».

550
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
"Når du er der, på D-dagen,

551
00:41:08,583 --> 00:41:10,541
alt du trenger å gjøre er å rette våpnene,

552
00:41:10,625 --> 00:41:13,083
og gjør det vi sier til deg."
"Ja!" Tenk deg det.

553
00:41:32,666 --> 00:41:37,541
Jeg brukte 500 dager
tenker på dette ranet.

554
00:41:38,958 --> 00:41:40,833
Jeg gjorde ikke noe annet.

555
00:41:43,916 --> 00:41:47,458
Den første dagen visste jeg det allerede
hvordan få pengene ut derfra.

556
00:41:48,250 --> 00:41:51,666
Men ikke desto mindre, på den andre dagen,
Jeg gjennomgikk planen min.

557
00:41:51,750 --> 00:41:53,833
Og den tredje dagen også.

558
00:41:57,833 --> 00:42:00,625
Hvor mange ganger vurderer vi for suksess?

559
00:42:04,333 --> 00:42:07,750
Jeg kom opp med planen i september 2004.

560
00:42:07,833 --> 00:42:10,041
Vet du hva jeg ærlig trodde?

561
00:42:10,125 --> 00:42:13,083
At tidlig i 2005 har vi gjort det.

562
00:42:14,500 --> 00:42:15,791
Feil.

563
00:42:17,791 --> 00:42:20,500
Jeg trodde aldri
at det ville være så vanskelig

564
00:42:20,583 --> 00:42:22,958
og at det vil ta mer enn ett år.

565
00:42:23,041 --> 00:42:25,201
MR. CATERPILLAR 1 - MR. CATERPILLAR 2
MR. CATERPILLAR 3

566
00:42:40,208 --> 00:42:41,333
SCANZIANI SKREDDERVERK

567
00:42:41,416 --> 00:42:43,896
BRUDER - QUINCEAÑERAS -GUDMØDRE
DAMER – HERRE – BARN

568
00:42:49,333 --> 00:42:52,916
Jeg var så ivrig etter å gå inn,
selv om det regnet gjorde det ikke noe.

569
00:42:57,000 --> 00:43:00,166
I det øyeblikket
vi var bare bekymret for én ting.

570
00:43:00,250 --> 00:43:02,083
Når hele denne gisselsaken går av,

571
00:43:02,166 --> 00:43:06,291
noen skjønner kanskje at vi er det
faktisk rømmer gjennom kloakken.

572
00:43:06,375 --> 00:43:10,416
De kan blokkere utgangen vår og deretter,
hei, vi skal ingen steder.

573
00:43:30,083 --> 00:43:34,375
Jeg var egentlig ikke særlig fokusert den dagen.

574
00:43:35,625 --> 00:43:37,916
Hva jeg var, var bestemt.

575
00:43:41,416 --> 00:43:44,041
Når detaljene
av ranet ble avslørt,

576
00:43:45,416 --> 00:43:47,833
vi skulle lage historie.

577
00:43:49,291 --> 00:43:52,083
Det skulle bli sommerens snakk.

578
00:44:26,541 --> 00:44:30,083
Ranet finner sted på fredag,
den 13. januar.

579
00:44:30,166 --> 00:44:31,875
Noen overtroiske?

580
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Veldig bra.

581
00:44:36,041 --> 00:44:39,791
13. JANUAR 2006
D-DAG

582
00:45:06,666 --> 00:45:09,250
Jeg sto opp klokken 07.00 om morgenen.

583
00:45:10,250 --> 00:45:14,916
Jeg kledde meg pent, som alltid.
Ta på meg skoene, skjorten, slipset mitt...

584
00:45:15,916 --> 00:45:17,416
Jeg dro for å hente The Kid.

585
00:45:19,208 --> 00:45:21,791
Og vi dro til stedet for D-Day.

586
00:45:23,625 --> 00:45:25,083
Jeg husker den kvelden.

587
00:45:25,166 --> 00:45:29,000
jeg var der,
og på et stort skrivebord var det

588
00:45:29,750 --> 00:45:35,041
alt jeg måtte ta med,
slik at vi kan bli fullstendig desinfisert

589
00:45:35,125 --> 00:45:37,416
og tørk av fingeravtrykkene.

590
00:45:43,000 --> 00:45:45,875
La oss tenke oss om
og gjennomgå stillingene.

591
00:45:45,958 --> 00:45:48,833
Først, rett klokken 9:00 om morgenen,

592
00:45:49,458 --> 00:45:52,666
Sebastián kommer til å gå i vasken.

593
00:45:57,208 --> 00:46:00,708
Jeg gikk til demningen
og da jeg kom dit,

594
00:46:01,958 --> 00:46:04,791
Jeg satte meg i jolla og startet motoren.

595
00:46:06,166 --> 00:46:09,541
Jeg bekreftet at alt
var i god stand,

596
00:46:15,416 --> 00:46:19,875
Og jeg sto ved siden av tunnelen
som gikk opp til banken,

597
00:46:19,958 --> 00:46:23,750
og jeg ventet
til de ga meg ok.

598
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
Doktoren,

599
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
og Beto,

600
00:46:35,291 --> 00:46:37,083
du skal gå inn.

601
00:46:38,416 --> 00:46:41,875
Og Alicia
gikk med meg til stedet.

602
00:46:42,416 --> 00:46:44,250
Hun slapp meg i banken

603
00:46:44,875 --> 00:46:48,625
og dro, forlot hun bilen
hvor jeg ba henne om å forlate den.

604
00:46:48,708 --> 00:46:49,875
Min egen bil.

605
00:46:51,125 --> 00:46:53,875
Neste trinn går El Paisa

606
00:46:54,791 --> 00:46:58,375
og tar hans stilling
ved rømningskloakken,

607
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
ved Tres Sargentos og Libertad.

608
00:47:13,291 --> 00:47:14,583
Jeg parkerte.

609
00:47:16,875 --> 00:47:20,875
Gikk tur med The Kid
for en blokk eller to.

610
00:47:20,958 --> 00:47:25,458
Vi møttes ved bilen, det var det
en Ford Escort som ventet på oss.

611
00:47:26,208 --> 00:47:28,791
Vi snakket en stund,
alle veldig godt kledd.

612
00:47:28,875 --> 00:47:31,583
Meg i min klassiske tredelte dress.

613
00:47:31,666 --> 00:47:35,541
Da vi gikk forbi, så vi Maritos bil
parkert sammen med vår andre kollega.

614
00:47:35,625 --> 00:47:37,041
"Hei, hallo, hvordan har dere det?"

615
00:47:45,083 --> 00:47:47,625
Jeg kommer hit,
i dette kjøretøyet.

616
00:47:47,708 --> 00:47:49,666
Jeg skal la den stå med farene på.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,083
Noen dekkspiker i baksetet,
så senere når Falcon-gruppen kommer dit,

618
00:47:53,166 --> 00:47:57,041
det vil være klart at det kommer til å bli det
bilen vi bruker for å komme oss unna.

619
00:48:03,208 --> 00:48:07,250
Den 13. januar gikk vi inn,
Jeg sjekket at alt er i orden.

620
00:48:08,041 --> 00:48:10,083
Alarmene, sikkerhetskameraene,

621
00:48:10,166 --> 00:48:14,208
og det er det jeg ville overlevert
til den lokale politistasjonen.

622
00:48:14,291 --> 00:48:15,958
WALTER SERRANO
VAKTEN

623
00:48:16,041 --> 00:48:20,250
All den tiden gikk ganske fort for meg
og jeg var fortsatt veldig sliten.

624
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
For å være ærlig,
Jeg tror til og med at jeg sovnet litt.

625
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
På vei dit,
veldig sakte, veldig forsiktig,

626
00:48:27,416 --> 00:48:31,250
Jeg legger et lag med spesiallim
på alles fingertupper,

627
00:48:31,333 --> 00:48:35,958
slik at vi kunne
for å dekke over alle fingeravtrykkene våre.

628
00:48:37,250 --> 00:48:39,750
Vi kommer til slutt til bankens garasje.

629
00:48:44,583 --> 00:48:46,291
Vi kom oss veldig rolig ut.

630
00:48:47,166 --> 00:48:49,125
Da vi kom til døren
å komme oss inn,

631
00:48:49,208 --> 00:48:51,291
bankens sikkerhet begynner å signalisere,

632
00:48:51,375 --> 00:48:55,416
sier at hver dag ved middagstid,
de ansatte går til lunsj,

633
00:48:55,500 --> 00:48:57,041
og at døren er lukket.

634
00:48:57,625 --> 00:49:00,375
Så The Kid og jeg øker tempoet.

635
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
Vi gikk opp rampen,

636
00:49:02,750 --> 00:49:06,333
Og så går vi til hoveddøren
og vi to går egentlig inn

637
00:49:06,416 --> 00:49:09,458
rett bak The Doc og Beto.

638
00:49:11,083 --> 00:49:16,833
Min oppmerksomhet trekkes mot en person
hvem er, eh, hvem har på seg en hvit kittel.

639
00:49:17,708 --> 00:49:21,125
Jeg zoomet inn kameraet,
den som vender mot bankens forside.

640
00:49:21,750 --> 00:49:24,041
Du kan se,
når denne personen begynner å gå,

641
00:49:24,708 --> 00:49:27,500
du kan se
det er en pistol gjemt i midjen hans.

642
00:49:51,083 --> 00:49:53,666
Jeg gikk inn, viste pistolen.

643
00:49:54,250 --> 00:49:56,416
Vær stille. Gå. La oss gå.

644
00:49:56,500 --> 00:49:58,833
Det var folk
ventet i kø, så jeg gikk...

645
00:49:58,916 --> 00:50:02,416
– Alle stille.
- ...over sikkerhetsvakten, holdt ham tilbake.

646
00:50:02,500 --> 00:50:05,791
Jeg sa: "Ok, dette er et ran.
Alle på gulvet. La oss gå."

647
00:50:05,875 --> 00:50:08,833
La oss gå! På gulvet! Dette er et ran!

648
00:50:10,416 --> 00:50:13,541
"Se på gulvet,
og du vil ikke ha noen problemer."

649
00:50:13,625 --> 00:50:16,416
«Alt vil bli bra
hvis du gjør som vi sier."

650
00:50:16,500 --> 00:50:18,958
ESTELA MARIS
KUNDEN

651
00:50:19,041 --> 00:50:21,476
- Nede på gulvet.
– Jeg ser en person som har på seg en skjorte

652
00:50:21,500 --> 00:50:22,833
det er laks eller rosa,

653
00:50:22,916 --> 00:50:25,208
som holder et våpen, bærer det.

654
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
- Flytt. Flytte.
– Så jeg slår alarm

655
00:50:27,583 --> 00:50:29,623
Jeg sender ut varselet
at de raner banken.

656
00:50:30,500 --> 00:50:34,708
Første etasje,
Marito og The Kid vil ta det.

657
00:50:36,625 --> 00:50:37,791
Øynene ned!

658
00:50:38,541 --> 00:50:40,021
Når du begynner i banken,

659
00:50:40,083 --> 00:50:43,416
bare i tilfelle disse tingene skjer,
du får noen opplæringskurs.

660
00:50:43,500 --> 00:50:46,958
Hva de forteller deg i opplæringen
er at MO er raske ran.

661
00:50:47,041 --> 00:50:49,666
De varer i et og et halvt minutt,
to minutter, tre minutter.

662
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
De er raske.

663
00:50:52,000 --> 00:50:54,958
Jeg var på gulvet da jeg husket,
så jeg begynte å telle.

664
00:50:55,041 --> 00:50:57,333
LEANDRO
BANKANSATTE

665
00:51:31,458 --> 00:51:33,833
Og jeg ser en person
inn og på vei til minibanken

666
00:51:33,916 --> 00:51:37,166
med hatt og jakke,
så jeg løper ut og fanger ham,

667
00:51:37,250 --> 00:51:38,291
og det var Fernando.

668
00:51:38,375 --> 00:51:41,708
Jeg kjente ham ikke igjen pga
Jeg hadde ikke sett hva han hadde på seg.

669
00:51:45,500 --> 00:51:49,125
The Kid og jeg tok oss opp
til første etasje på to sekunder.

670
00:51:55,125 --> 00:51:56,250
Typisk operasjon.

671
00:51:56,333 --> 00:51:58,916
"Alle på gulvet,
dette er et ran."

672
00:52:02,166 --> 00:52:04,666
Øyeblikk senere hoppet jeg over glasset

673
00:52:05,791 --> 00:52:08,416
og jeg landet på tellerstasjonen.

674
00:52:08,500 --> 00:52:11,750
"Pengene, pengene!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen."

675
00:52:13,500 --> 00:52:15,250
Jeg skal ha sending i øret.

676
00:52:15,916 --> 00:52:17,833
Jeg vil lytte for å være sikker på at jeg vet

677
00:52:17,916 --> 00:52:21,125
minuttet da det lokale politiet
komme til åstedet.

678
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
I det øyeblikket skal vi begynne.

679
00:52:23,291 --> 00:52:26,000
Det er trinn nummer én i planen.

680
00:52:26,083 --> 00:52:27,083
"Gjøk."

681
00:52:28,000 --> 00:52:30,875
Det første jeg skal gjøre er å ta et gissel.

682
00:52:30,958 --> 00:52:33,083
Vent til førstebetjenten kommer.

683
00:52:33,166 --> 00:52:36,458
Da skal jeg late som jeg vil
å stikke av fra banken med ham.

684
00:52:41,708 --> 00:52:44,750
En gang jeg går ut
og de beordrer meg til å fryse,

685
00:52:44,833 --> 00:52:46,041
Jeg skal gå inn igjen.

686
00:52:47,458 --> 00:52:52,125
Og denne feilretningen er hva
kommer til å holde dem fra å tenke

687
00:52:52,208 --> 00:52:56,208
at vi vil rømme gjennom en tunnel,
fordi vi prøvde å rømme ut døren.

688
00:52:56,791 --> 00:53:00,750
Når "Gjøk"-planen er ferdig,
neste gang låser vi hovedbankdøren.

689
00:53:00,833 --> 00:53:02,666
Det fullfører trinn nummer to.

690
00:53:05,875 --> 00:53:08,916
Og det var da jeg hørte
sirenene går ut foran.

691
00:53:10,416 --> 00:53:12,125
Og så jeg, eh...

692
00:53:13,416 --> 00:53:15,916
Jeg begynte å stille spørsmål ved alt, fordi

693
00:53:16,000 --> 00:53:18,958
hvis dette er et av de raske ranene,
hvordan ender det?

694
00:53:19,041 --> 00:53:22,000
KRONIKK - SISTE MINUTT

695
00:53:22,083 --> 00:53:23,958
<i>I siste liten.</i>

696
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
BANKRÅN I SAN ISIDRO

697
00:53:25,250 --> 00:53:28,458
<i>Bankran i San Isidro.</i>

698
00:53:33,583 --> 00:53:36,333
Så går vi videre
til trinn nummer tre.

699
00:53:36,416 --> 00:53:40,125
Som skal ta ut
vakten i kjelleren.

700
00:53:42,291 --> 00:53:44,833
Han er den ene
kommunisere med utsiden.

701
00:53:44,916 --> 00:53:50,375
På intet tidspunkt kan vi la ham se
eller høre noe som skjer i hvelvet.

702
00:53:50,458 --> 00:53:54,375
Så tok vi tak i manageren
og gikk til bunkeren.

703
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Det hele var i løpet av sekunder.

704
00:53:56,041 --> 00:53:59,666
Det høres ut som det har skjedd mye,
men alt var i løpet av sekunder.

705
00:53:59,750 --> 00:54:03,208
Kom igjen, kom deg ut, kom igjen!
Kom igjen! La oss gå! Skynde!

706
00:54:03,291 --> 00:54:08,708
Mens vi er oppe hører vi dem fortelle
vakten i bunkeren for å komme seg ut.

707
00:54:08,791 --> 00:54:10,166
Hei, det er nok!

708
00:54:10,250 --> 00:54:12,208
Han kommer bort til meg og sier:
"Hold deg rolig."

709
00:54:12,291 --> 00:54:15,375
"Bare gi deg selv opp". jeg sa,
"Jeg gir ikke opp ennå."

710
00:54:15,458 --> 00:54:19,250
Og under ingen omstendigheter
ville han åpne den døren for oss.

711
00:54:19,333 --> 00:54:22,000
I tilfelle han ikke vil komme ut,

712
00:54:24,875 --> 00:54:26,458
vi skal mørklegge vinduene hans.

713
00:54:26,541 --> 00:54:29,458
Og så en av oss her
vil gjøre ham gal

714
00:54:29,541 --> 00:54:31,500
ved å banke på døren.

715
00:54:32,125 --> 00:54:34,541
La oss gå, kom ut, la oss gå.

716
00:54:34,625 --> 00:54:37,375
Den i kitelen
blir litt nervøs,

717
00:54:38,041 --> 00:54:42,291
og han, eh, tar håret
av operasjonssjefen,

718
00:54:42,916 --> 00:54:45,625
og dytter henne mot glasset
av bunkerdøren.

719
00:54:45,708 --> 00:54:47,583
Jeg sa: "Hør på meg, venn."

720
00:54:47,666 --> 00:54:49,708
«Jeg ble akkurat løslatt fra Sierra Chica

721
00:54:49,791 --> 00:54:52,125
og jeg vil ikke gå tilbake dit,
så ikke overkompliser det."

722
00:54:52,208 --> 00:54:55,166
"Du har mitt ord, ok?
Tyvens ære."

723
00:54:55,250 --> 00:54:57,000
"Og jeg vil løslate deg umiddelbart."

724
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
"Kom ut og du har mitt ord
Jeg vil ikke drepe deg," sa han.

725
00:55:00,208 --> 00:55:03,541
Og høvdingen fortalte ham:
"Ikke gå, hvis du gjør det, vil de drepe deg."

726
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
Det var virkelig stygt.

727
00:55:09,375 --> 00:55:11,250
Og vel…

728
00:55:13,791 --> 00:55:17,583
For det er en fyr du jobber med
hver dag er han en fantastisk fyr.

729
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
Hva om han blir skutt?

730
00:55:24,333 --> 00:55:26,750
Kom deg ut av det rommet akkurat nå, ellers!

731
00:55:28,000 --> 00:55:32,833
Operasjonssjefen begynner å gråte,
du vet, har et nervøst sammenbrudd,

732
00:55:32,916 --> 00:55:36,333
ber meg gi meg
fordi hun ikke har sett barnebarnet sitt.

733
00:55:36,416 --> 00:55:39,083
De tuller med jevnaldrende,
dine venner, forstår?

734
00:55:39,166 --> 00:55:42,333
De truer med å drepe en av oss,
eller en av de andre.

735
00:55:42,416 --> 00:55:45,208
Det er irriterende.
Det er virkelig en hjelpeløs følelse.

736
00:55:45,291 --> 00:55:46,458
Kom igjen, la oss gå!

737
00:55:47,166 --> 00:55:48,666
Gjør det, ja. Kom deg ut!

738
00:55:48,750 --> 00:55:51,041
Snakker til personen
i den grå dressen, sier jeg,

739
00:55:51,125 --> 00:55:52,541
"Jeg skal overgi meg."

740
00:55:53,166 --> 00:55:55,000
"Bare ta det med ro,
ikke rør gislene."

741
00:55:55,083 --> 00:55:57,875
"Det er alt jeg ber deg om,
ikke rør gislene."

742
00:55:58,625 --> 00:56:00,250
Vakten åpnet døren.

743
00:56:00,333 --> 00:56:01,416
Han gikk til bordet,

744
00:56:01,500 --> 00:56:05,083
la fra seg pistolen og så
han la fra seg telefonen ved siden av seg.

745
00:56:05,166 --> 00:56:07,666
Når jeg går ut, rekker jeg opp begge hendene.

746
00:56:07,750 --> 00:56:10,375
Denne mannen, han frisker meg ikke
som en nybegynner ville gjort.

747
00:56:10,458 --> 00:56:13,833
Han ransaket meg som en type person
som visste nøyaktig hva han gjorde.

748
00:56:17,833 --> 00:56:21,541
Jeg tok tak i hendene hans, vi gikk opp trappene
og jeg tok ham til døren,

749
00:56:22,500 --> 00:56:25,750
For utseende,
Jeg la 9 mm-pistolen på ryggen hans

750
00:56:26,500 --> 00:56:29,458
Jeg tok ut bladet,
og kastet ut kammerskallet

751
00:56:30,041 --> 00:56:33,458
for å sikre at pistolen
ville ikke gå av ved et uhell.

752
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
"Gå bort".

753
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
"Hva?", "Gå bort". Vi åpnet døren.

754
00:56:45,750 --> 00:56:48,875
Og han dro. Vi løslot ham.
Vi løslot politimannen.

755
00:56:48,958 --> 00:56:50,375
Jeg begynte å spørre,

756
00:56:50,958 --> 00:56:53,250
"Hvem er de?
Hvem er gutta i denne gjengen?"

757
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
Hvem ringte du?

758
00:56:55,625 --> 00:56:58,833
Og sersjant Serrano
var i vantro

759
00:56:59,458 --> 00:57:02,541
at vi bare lot ham gå
rett ut av inngangsdøren.

760
00:57:05,625 --> 00:57:10,833
Da jeg nærmet meg sjefen utenfor,
Jeg ser på banken ved vinduet ovenpå,

761
00:57:10,916 --> 00:57:14,458
Jeg ser denne personen i en grå dress som dette
vifter med en telefon i luften.

762
00:57:18,041 --> 00:57:21,125
Når han viser telefonen, sier jeg:
"Gustavo, telefonen er min."

763
00:57:21,208 --> 00:57:23,041
Han sier: "Hvordan vet du det?"
"Den har en logo."

764
00:57:23,125 --> 00:57:25,458
«Den logoen var limt på
av en av døtrene mine."

765
00:57:25,541 --> 00:57:27,421
«Den telefonen er min.
Du kan kalle det, det er mitt."

766
00:57:40,458 --> 00:57:44,333
Først skulle det bli det
to personer som har ansvaret for forhandlingen.

767
00:57:44,416 --> 00:57:45,916
Legen og meg.

768
00:57:50,333 --> 00:57:53,250
Men på grunn av min personlighet,

769
00:57:54,125 --> 00:57:55,750
min måte med ord,

770
00:57:58,041 --> 00:58:02,708
min teaterbakgrunn
og min evne til å håndtere mennesker,

771
00:58:04,583 --> 00:58:09,250
Doktoren sa: "Nei, nei.
Marito må være den eneste forhandleren."

772
00:58:39,916 --> 00:58:41,750
Så, det er gjort.

773
00:58:46,458 --> 00:58:51,250
En falsk bart, en yarmulke,
noen briller og en hette.

774
00:58:54,625 --> 00:58:57,333
Og i min rolle som forhandler...

775
00:58:58,458 --> 00:59:00,708
… begynte journalister å ringe meg

776
00:59:03,500 --> 00:59:05,791
«Mannen i den grå dressen».

777
00:59:35,208 --> 00:59:36,208
Hallo.

778
00:59:37,625 --> 00:59:38,750
Ja.

779
00:59:40,583 --> 00:59:43,291
Nei, frue, jeg er ikke Walter Serrano.

780
00:59:44,541 --> 00:59:48,250
Ah, men jeg har allerede sluppet
din mann, frue. Det er greit.

781
00:59:49,875 --> 00:59:53,416
Ja, frue, jeg er en
av bankranerne, hold deg rolig.

782
00:59:53,500 --> 00:59:55,375
Bare roe ned, vær så snill, frue.

783
00:59:55,458 --> 00:59:57,041
Jeg skal ringe deg tilbake.

784
00:59:57,916 --> 00:59:59,375
Prøv å roe deg ned.

785
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Jeg trenger denne linjen for å være åpen.

786
01:00:04,583 --> 01:00:08,291
Jeg holdt telefonen umiddelbart
opp til bankens frontvindu,

787
01:00:09,208 --> 01:00:12,041
Så denne løytnanten vet å ringe meg.

788
01:00:12,125 --> 01:00:13,625
Jeg sa til fyren, "Hør her",

789
01:00:14,375 --> 01:00:16,416
Jeg ble oppringt av fru Walter Serrano,

790
01:00:16,500 --> 01:00:20,166
«Så vennligst be Walter om å ringe henne,
fordi hun er desperat."

791
01:00:20,250 --> 01:00:21,541
<i>Tilbake til reporteren vår,</i>

792
01:00:21,625 --> 01:00:25,583
<i>lev i gisselsituasjonen
og bankran i San Isidro.</i>

793
01:00:25,666 --> 01:00:28,434
<i>Libertadores Avenue
er blokkert i tre blokker...</i>

794
01:00:28,458 --> 01:00:29,666
<i>Du kan ikke være her, gå tilbake.</i>

795
01:00:29,750 --> 01:00:32,750
<i>...og dette har begrenset
pressens arbeid enda mer.</i>

796
01:00:32,833 --> 01:00:38,833
<i>Vi har blitt plassert halvannet kvartal unna
fra handlingens episenter.</i>

797
01:00:42,250 --> 01:00:45,875
Neste steg er å stenge
parkeringsplassens sperreport,

798
01:00:45,958 --> 01:00:47,625
deretter blokker den med bilen.

799
01:00:47,708 --> 01:00:52,125
Hvis politiet går inn på parkeringsplassen,
da vil vi ikke lykkes.

800
01:00:52,208 --> 01:00:55,375
Hvorfor? For da kan vi ikke komme
til bilen for å få ut Power Cannon.

801
01:01:13,500 --> 01:01:19,708
Etter 12:30, eh,
Jeg kjenner de begynner å pipe.

802
01:01:20,708 --> 01:01:22,291
Og de sier "åpne den."

803
01:01:23,791 --> 01:01:28,416
Jeg traff den, og jeg kan føle på
den andre siden begynner ting å bevege seg,

804
01:01:28,500 --> 01:01:31,833
fordi jeg endte opp med å slå
baksiden av et møbel.

805
01:01:31,916 --> 01:01:36,125
Så de kunne ikke finne hvor det var,
hullet jeg hadde gravd ut.

806
01:01:43,208 --> 01:01:47,000
Det er viktig at vi ser ansiktet
av Sebastián gjennom det hullet, fordi...

807
01:01:48,750 --> 01:01:50,125
Det er vår eneste fluktplan.

808
01:02:17,250 --> 01:02:22,541
Så tok jeg posisjon for å bryte
de jeg visste ville være mye enklere.

809
01:02:22,625 --> 01:02:26,875
Med lettere mener jeg, de med minst
avstand mellom støttepunkt og lås.

810
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Tidsplanen var mer eller mindre beregnet

811
01:02:33,250 --> 01:02:37,041
å kunne åpne 400 bokser
på bare to korte timer.

812
01:02:44,791 --> 01:02:48,791
<i>Vi er uvitende
av kidnappernes krav</i>

813
01:02:48,875 --> 01:02:52,416
<i>for å frigjøre gislene og overgi seg.</i>

814
01:02:52,500 --> 01:02:56,916
<i>Det er en strøm
av patruljebiler og offiserer</i>

815
01:02:57,000 --> 01:03:01,666
<i>men ingen løsning på dette problemet er i sikte.</i>

816
01:03:04,916 --> 01:03:08,250
Vi så på en skjerm,
en TV uten lyd,

817
01:03:08,333 --> 01:03:12,708
du vet, som TV-er i banker,
og alle media var der allerede.

818
01:03:13,625 --> 01:03:16,333
Og i det øyeblikket,
Jeg tok en titt ut av vinduet

819
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
og jeg ser han som hadde radioen
ser på meg.

820
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
Men så ser han til siden.

821
01:03:21,916 --> 01:03:23,791
Det er tydelig at han ser på noen.

822
01:03:23,875 --> 01:03:27,416
Og han så tilbake på meg, og så
på radioen og så på siden.

823
01:03:27,500 --> 01:03:29,708
Og jeg sa: "Hva skjer?"

824
01:03:29,791 --> 01:03:33,458
Så skjønte jeg... hva dette var.

825
01:03:33,541 --> 01:03:37,000
Han fortalte meg: "Her er personen
som kommer til å forhandle med deg."

826
01:03:37,083 --> 01:03:38,916
"Hvem er det?"
"Det er den med skjegget."

827
01:04:01,333 --> 01:04:03,416
Miguel Ángel Sileo.

828
01:04:03,500 --> 01:04:08,291
Jeg var major med Falcon Special Forces
fra Buenos Aires-politiet.

829
01:04:08,375 --> 01:04:11,875
Jeg var en forhandler
og et medlem av det taktiske teamet.

830
01:04:11,958 --> 01:04:15,416
MIGUEL SILEO
FORHANDLER

831
01:04:20,000 --> 01:04:22,375
Vi parkerte bilene våre som vanlig.

832
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
Og de informerte oss om hva som skjedde.

833
01:04:27,916 --> 01:04:32,708
De gir meg telefonnummeret
av en av gutta inne i banken.

834
01:04:33,958 --> 01:04:36,833
Jeg tok dekning bak et kjøretøy
en slags lastebil,

835
01:04:36,916 --> 01:04:40,208
Jeg var sammen med min partner Casio Segura,
som dekket meg som et skjold.

836
01:04:41,583 --> 01:04:43,041
Så ringte jeg.

837
01:04:43,125 --> 01:04:46,125
Og han begynte å forklare
alt som skjedde,

838
01:04:46,208 --> 01:04:49,392
at de hadde kommet for å utføre et raskt ran
som gikk galt, de var fanget, vel.

839
01:04:49,416 --> 01:04:52,333
De ønsket ikke å skade noen
men de ville ikke tilbake til fengselet.

840
01:04:52,416 --> 01:04:57,041
Se, kompis, jeg har kommet
fra å ha gjort 15 år i Sierra Chica,

841
01:04:58,000 --> 01:05:01,291
Så la oss gjøre det kort og fint,
la oss gjøre det enkelt.

842
01:05:01,375 --> 01:05:06,291
Det vet forhandleren nå
på grunn av yrket mitt,

843
01:05:06,375 --> 01:05:09,458
han vet at jeg er en seriøs tyv,
fordi jeg har fortalt ham det allerede

844
01:05:09,541 --> 01:05:11,250
at jeg var i Sierra Chica.

845
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
Mer enn bare det han sa,
Jeg ga mye oppmerksomhet,

846
01:05:14,291 --> 01:05:18,458
ikke bare meg, men alle forhandlere,
til den ikke-verbale delen, kroppsspråket.

847
01:05:18,541 --> 01:05:22,166
Denne personen satt ned
og han hadde bena i kors.

848
01:05:22,250 --> 01:05:23,875
Og det stemte bare ikke.

849
01:05:23,958 --> 01:05:28,708
Kroppsspråket hans stemte ikke med det han var
sa eller hva som foregikk på den tiden.

850
01:05:28,791 --> 01:05:32,583
Normalt, i en gisselsituasjon,
det er mye stress, folk som skriker,

851
01:05:32,666 --> 01:05:34,066
mye adrenalin, de fornærmer oss...

852
01:05:34,708 --> 01:05:37,541
La meg fortelle deg noe. Hør på meg.

853
01:05:38,541 --> 01:05:40,833
Du tar vare på responsteamet ditt,

854
01:05:40,916 --> 01:05:44,083
og jeg skal passe meg
av situasjonen her, ok?

855
01:05:44,166 --> 01:05:48,208
Men jeg fortsatte å si: «Slipp noen som er
litt nervøs, et av ofrene, ok?"

856
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
Husk
at jeg ble kvitt vekteren.

857
01:05:51,416 --> 01:05:53,958
Jeg har allerede latt Walter Serrano gå,

858
01:05:54,041 --> 01:05:57,583
så det var en gest av min velvilje.
Ikke be om flere gisler.

859
01:05:58,083 --> 01:05:59,083
Forstå?

860
01:06:02,000 --> 01:06:05,083
Han slo av telefonen,
vi stirret alle på hverandre,

861
01:06:05,166 --> 01:06:07,250
og sjefen min sa: "Kjøp litt tid, Sileo."

862
01:06:07,333 --> 01:06:10,208
Det var det samme jeg ønsket,
tid, vet du?

863
01:06:10,291 --> 01:06:11,875
På tide å åpne alt.

864
01:06:15,500 --> 01:06:19,875
Jeg stoppet ikke for å se hva som var inni,
eller om den faktisk åpnet, eller noe.

865
01:06:19,958 --> 01:06:22,416
Jeg gikk videre til andre rad allerede.

866
01:06:22,500 --> 01:06:26,958
Jeg var på den, bare brøt, brøt,
bryter alle låsene.

867
01:06:29,333 --> 01:06:32,583
Vel, mens jeg var her nede,
bryter alle boksene,

868
01:06:32,666 --> 01:06:35,208
Jeg så en kvinne fra banken, vet du?

869
01:06:35,791 --> 01:06:38,916
Og hun roper, eh,
"Hva gjør du?"

870
01:06:39,000 --> 01:06:44,083
Jeg så tilbake på henne.
Jeg hadde tydeligvis en maske på.

871
01:06:44,166 --> 01:06:47,583
Og Fernando sier til henne:
"Du gir ikke ordrene her lenger."

872
01:06:47,666 --> 01:06:49,541
"Det er jeg som gir ordrene nå."

873
01:06:49,625 --> 01:06:53,583
Og de dro, men jeg var som,
"Åh. Busted. De fikk meg."

874
01:06:58,083 --> 01:07:00,333
Vi hadde mange gisler.

875
01:07:00,416 --> 01:07:02,083
Jeg fant ut senere at vi hadde 23.

876
01:07:02,666 --> 01:07:04,083
Ikke vær dum!

877
01:07:04,708 --> 01:07:06,166
Det var en som kom

878
01:07:06,250 --> 01:07:10,458
og var litt mer, mer, mer voldelig
i hvordan han oppførte seg, og hvordan han behandlet oss.

879
01:07:11,250 --> 01:07:13,916
En annen ville si til fyren,
"Ikke bekymre deg, forhandleren er her."

880
01:07:14,000 --> 01:07:16,958
"Vi vil snakke ut dette og overgi oss.
Det er greit."

881
01:07:17,041 --> 01:07:18,958
Det var en veldig nervøs fyr.

882
01:07:19,041 --> 01:07:21,916
Han skulle sprekke,
han trengte bare å pisse og,

883
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
han sutret og stønnet.

884
01:07:23,583 --> 01:07:28,208
"Hei, herre. Jeg kan ikke pisse her
fordi alle er der og leter."

885
01:07:28,291 --> 01:07:31,250
"Vel så fortsett,
pisse i trappa, kompis, vær så snill."

886
01:07:33,375 --> 01:07:36,625
Folk begynte å bli nervøse
om denne situasjonen.

887
01:07:36,708 --> 01:07:40,500
"Hva er i veien med deg?"
"Jeg kan ikke pisse fordi jeg er så nervøs."

888
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
"Ah, nei. Kom hit. Nei, nei.
Ok. Få ham. Du drar."

889
01:07:43,916 --> 01:07:45,500
"Ok, kom hit, kom hit."

890
01:07:45,583 --> 01:07:47,083
"Kom igjen, du drar. Akkurat nå."

891
01:07:47,166 --> 01:07:50,541
Vi åpnet barrikaden, kastet ham ut.
Bokstavelig talt, vi bare kastet ham ut der.

892
01:07:50,625 --> 01:07:52,666
Umiddelbart fløy responsteamet inn.

893
01:07:52,750 --> 01:07:55,041
De taklet ham
og ga ham noen slag,

894
01:07:55,125 --> 01:07:57,583
fordi de ikke visste
om han var et gissel eller en røver.

895
01:07:58,250 --> 01:08:00,208
Du, frue, er du gravid?

896
01:08:00,291 --> 01:08:01,750
Vel, da drar du.

897
01:08:02,416 --> 01:08:03,708
Kom igjen, la oss gå.

898
01:08:04,458 --> 01:08:08,083
<i>Vi har allerede sett fremgang
finne sted her på Río Bank.</i>

899
01:08:08,541 --> 01:08:11,666
<i>To personer er løslatt,
en mann og en kvinne.</i>

900
01:08:12,166 --> 01:08:14,000
<i>Her ser vi øyeblikket</i>

901
01:08:14,083 --> 01:08:19,375
<i>når kvinnen går ut
etter å ha blitt løslatt av de kriminelle,</i>

902
01:08:19,458 --> 01:08:24,750
<i>som har tatt de ansatte
og kundene til Río Bank som gisler.</i>

903
01:08:24,833 --> 01:08:30,333
<i>Vi har lært at de har det
intense forhandlinger med politiet,</i>

904
01:08:31,000 --> 01:08:34,125
<i>som prøver
for å overbevise dem om å overgi seg.</i>

905
01:08:39,541 --> 01:08:41,666
Jeg hadde to radioer.

906
01:08:41,750 --> 01:08:43,375
En på politiets frekvens,

907
01:08:43,458 --> 01:08:48,166
en annen å kommunisere mellom,
eh, partnerne mine og...

908
01:08:48,250 --> 01:08:53,583
Og en var...jeg mener,
bare en billig walkie-talkie,

909
01:08:53,666 --> 01:08:56,208
som du ville kjøpt, um...
Det kommer i to.

910
01:08:56,291 --> 01:08:57,541
Ja?

911
01:08:57,625 --> 01:09:00,708
Den walkie-talkie kommer med kanaler.

912
01:09:00,791 --> 01:09:02,916
Og jeg husker at jeg begynte å skanne gjennom...

913
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
…og jeg kunne høre Falcon Group.

914
01:09:07,500 --> 01:09:11,208
Jeg husker jeg gikk til Mario og sa:
"Mann, hør på dette, hør på dette."

915
01:09:15,000 --> 01:09:16,500
Jeg lyttet til snikskytterne

916
01:09:16,583 --> 01:09:20,541
gi sine rapporter til hodet
av operasjonen over radioen.

917
01:09:20,625 --> 01:09:24,125
Og operasjonslederen
svarer tilbake til snikskytterne.

918
01:09:24,208 --> 01:09:25,458
På et tidspunkt hørte jeg dem si:

919
01:09:25,541 --> 01:09:27,458
<i>Jeg har den ovenfor.</i>

920
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
<i>Jeg har den nedenfor.</i>

921
01:09:30,666 --> 01:09:34,291
Det betyr at
hvis sjefen sier "fortsett",

922
01:09:34,375 --> 01:09:37,333
vel da både jeg og De la Torre
få en kule i pannen vår.

923
01:09:38,000 --> 01:09:39,500
Og De la Torre så dem.

924
01:09:39,583 --> 01:09:41,291
Han løp opp og tok telefonen,

925
01:09:41,875 --> 01:09:44,958
og han sa: "Be gutta dine om å stå ned
ellers dreper jeg et gissel akkurat nå!"

926
01:09:45,041 --> 01:09:47,500
Jeg husker ikke
de spesifikke ordene fordi, vel,

927
01:09:47,583 --> 01:09:50,041
det var en ekstrem situasjon
med mye spenning.

928
01:09:50,125 --> 01:09:53,750
Så de fikk laget på taket til å gå ned,
som mannen i den grå dressen sa.

929
01:09:54,333 --> 01:09:58,583
Men når det gjelder skarpretterne, mener jeg,
Falcon-snikskytterne, det var tre,

930
01:09:58,666 --> 01:09:59,666
han så dem aldri.

931
01:10:03,291 --> 01:10:08,708
Vi setter av en periode til arbeidet
å få gjort i banken, vet du?

932
01:10:08,791 --> 01:10:12,583
Med åpning av alle låsene
og flytte alle gislene,

933
01:10:12,666 --> 01:10:17,333
i den tildelte tiden,
vi hadde åpnet 143 av boksene.

934
01:10:17,416 --> 01:10:19,250
De som var igjen tok lengre tid.

935
01:10:19,333 --> 01:10:23,000
Vi trengte tid til, eh,
flytte alt utstyret,

936
01:10:23,083 --> 01:10:25,041
og vi har aldri planlagt det.

937
01:10:25,125 --> 01:10:28,958
Så da ble det bestemt
at vi måtte gå videre.

938
01:10:29,041 --> 01:10:32,458
Så når de to timene er over,

939
01:10:32,541 --> 01:10:37,291
vi skal posisjonere oss her
å senke byttet ned i tunnelen,

940
01:10:37,375 --> 01:10:39,416
så raskt vi kan.

941
01:10:42,583 --> 01:10:45,875
Jeg ble oppringt.
Det var fra Araujo.

942
01:10:47,208 --> 01:10:49,088
<i>Vi drar. Scene: Pizza.</i>

943
01:10:49,166 --> 01:10:52,375
Så da har jeg laget
en ny samtale til forhandleren.

944
01:10:52,458 --> 01:10:54,684
Jeg sa: "Ok,
gir du deg selv?"

945
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
Jeg antar det.
Ser ut som dette ikke går noen vei.

946
01:10:57,416 --> 01:11:01,833
Og de ville spise noe,
fordi de skulle bruke

947
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
lang tid på stasjonen
og kunne ikke spise.

948
01:11:04,208 --> 01:11:08,458
"Ta med meg noen pizzaer. Ta med brus til oss,
vi skal ha litt mat og overgi oss."

949
01:11:11,000 --> 01:11:13,791
Jeg presiserer det
de fikk ikke fugazzettas.

950
01:11:13,875 --> 01:11:15,875
I en rapport tror jeg at noen sa:

951
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
"Hvis jeg ber Sileo om en fugazzetta,
vi trenger mer hver."

952
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
"Fem, han vil innse at det er det
fem av oss, og de tar banken."

953
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
Det ville ha skjedd.

954
01:11:22,666 --> 01:11:26,375
Etter den situasjonen,
når bestillingen endelig kommer,

955
01:11:26,458 --> 01:11:29,416
og utvekslingen må gjøres,
kommunikasjon går tapt.

956
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Gå.

957
01:11:38,083 --> 01:11:40,458
Hva skal jeg gjøre i mellomtiden?

958
01:11:40,541 --> 01:11:44,208
Jeg skal håndtere våpnene
at du skal reise med meg

959
01:11:44,916 --> 01:11:46,000
i hvelvet.

960
01:11:47,750 --> 01:11:51,375
Og neste trinn er "Hår og blekemiddel."

961
01:11:52,083 --> 01:11:55,291
Fem liter klor
spres rundt for å hindre DNA.

962
01:11:55,375 --> 01:11:58,041
Da vil jeg spre dette håret her.

963
01:12:02,500 --> 01:12:05,375
Araujo og jeg er de siste ut.

964
01:12:05,458 --> 01:12:09,375
Med et tau setter han
foten ned og trekker slik,

965
01:12:09,458 --> 01:12:11,333
dra møblene over hullet.

966
01:12:20,875 --> 01:12:25,333
García Bolster prøvde å starte den.
"Rrr, rrr", og kunne ikke få den til å gå.

967
01:12:29,416 --> 01:12:32,041
Og Vitette,
han ble ganske nervøs.

968
01:12:32,125 --> 01:12:37,000
Ropte: «Ikke fyll den, ikke oversvøm den,
du kommer til å oversvømme det", og dette og det.

969
01:12:38,000 --> 01:12:41,958
Med alle disse pengene og en motor
som ikke slår seg på, jeg mister det!

970
01:12:42,958 --> 01:12:45,375
Vitette prøver å skru den på, motoren.

971
01:12:45,958 --> 01:12:48,708
Han kan ikke slå den på,
så de begynte å padle.

972
01:12:53,000 --> 01:12:56,250
Vi var alle i den første båten,
den med motoren.

973
01:12:56,333 --> 01:13:01,000
Bortsett fra Araujo, som ligger
i reserveflåten, den oppblåsbare.

974
01:13:06,000 --> 01:13:09,208
Jeg husker at jeg kastet meg
i den andre jolla,

975
01:13:09,291 --> 01:13:10,666
på toppen av pengene.

976
01:13:10,750 --> 01:13:14,208
På toppen av haugen spredte han seg,
ligge slik.

977
01:13:15,541 --> 01:13:18,333
Vi gikk gjennom en kloakk,
den som er nærmest banken.

978
01:13:18,416 --> 01:13:21,166
Vi så skygger, lyder og...

979
01:13:21,916 --> 01:13:24,500
Og så startet marsmannen motoren.

980
01:13:28,208 --> 01:13:33,250
Vi reiste 14 blokker
og vi nådde kloakkutgangen.

981
01:13:37,250 --> 01:13:40,375
Vi varslet vår andre ledsager,
Paisa, som var ovenpå,

982
01:13:40,458 --> 01:13:42,333
at vi allerede var under, så,

983
01:13:42,416 --> 01:13:46,083
han løftet kumlokket ovenfra,
den var for tung til å løfte nedenfra.

984
01:13:48,416 --> 01:13:51,000
Jeg tror jeg var det
den siste som klatret opp dit.

985
01:13:51,083 --> 01:13:53,250
Alle var allerede i varebilen.

986
01:13:53,333 --> 01:13:56,958
Det var ikke plass til noe annet,
bare folk og vesker.

987
01:14:04,250 --> 01:14:05,791
Vi laster opp byttet

988
01:14:08,000 --> 01:14:09,083
og voilà!

989
01:14:15,708 --> 01:14:17,166
Vi dro alle sammen i campingvognen

990
01:14:17,250 --> 01:14:20,000
og kjørte til stedet hvor
vi skulle dele ut pengene.

991
01:14:23,416 --> 01:14:28,000
Min tanke var at de barrikaderte
inngangene, og skulle gjøre motstand.

992
01:14:29,250 --> 01:14:33,125
Vi hørte ikke mer støy.
Det var ingen.

993
01:14:33,208 --> 01:14:36,041
Vi begynte å se på hverandre,
helt til jeg tenkte,

994
01:14:36,125 --> 01:14:39,500
"De vil utgi seg som gisler ovenpå,
de vil ha forandret seg,

995
01:14:39,583 --> 01:14:41,541
de vil være der oppe
venter på politiet."

996
01:14:46,500 --> 01:14:48,666
Vi ankom stedet
og porten åpnet seg.

997
01:14:49,541 --> 01:14:52,083
Så begynte vi å losse sekker.

998
01:14:52,166 --> 01:14:53,541
Og flere poser.

999
01:14:53,625 --> 01:14:56,208
Og se,
Jeg overdriver ikke dette for dere, folkens.

1000
01:14:56,291 --> 01:14:57,291
Og flere poser.

1001
01:14:57,833 --> 01:15:01,333
Med en gang, det første
det jeg ville gjøre er å slå på TVen,

1002
01:15:01,416 --> 01:15:05,375
og sørg for at de ikke var bak oss,
de hadde fortsatt ikke sendt Falcon Group.

1003
01:15:05,458 --> 01:15:08,833
Og her var vi,
med alle pengene, så langt unna.

1004
01:15:15,000 --> 01:15:18,750
Så melder de: "Politiet
kommer inn akkurat i dette øyeblikk."

1005
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
Og vi så live og direkte,

1006
01:15:20,708 --> 01:15:24,750
at Falcon Group endelig skulle gå
å bryte banken, for å fange oss alle.

1007
01:15:26,625 --> 01:15:28,875
"Politi, politi, politi!"

1008
01:15:29,583 --> 01:15:33,666
Døren gikk opp, og vi stormet inn.
Jeg trodde virkelig jeg skulle ut i kamp.

1009
01:15:33,750 --> 01:15:36,583
DE SLIPPER GISLENE

1010
01:15:36,666 --> 01:15:39,083
<i>19:12, vi kan se bevegelse</i>

1011
01:15:39,166 --> 01:15:43,458
<i>av politifolk og Falcon Group
som skal inn.</i>

1012
01:15:43,541 --> 01:15:45,958
En slegge til glasset og...

1013
01:15:46,041 --> 01:15:48,166
...de tok banken på to sekunder.

1014
01:15:49,708 --> 01:15:52,291
Så må du klassifisere hvem som er hvem.

1015
01:15:52,958 --> 01:15:54,625
De er alle mistenkte.

1016
01:15:56,125 --> 01:15:59,833
De ransaket oss alle
med hendene i været.

1017
01:16:00,875 --> 01:16:04,333
Og da vi gikk ut,
min mor var med mannen sin utenfor,

1018
01:16:05,083 --> 01:16:07,666
Og vel, de bare
la dem se oss og det er det.

1019
01:16:11,041 --> 01:16:13,791
Jeg møtte mannen min og sønnen min.

1020
01:16:14,583 --> 01:16:16,875
Det var et veldig følelsesladet øyeblikk.

1021
01:16:18,083 --> 01:16:21,791
<i>Anabella, de kriminelle,
de fire kriminelle, ble de arrestert?</i>

1022
01:16:21,875 --> 01:16:25,208
<i>Hva skjedde nøyaktig?
Hva vet du derfra?</i>

1023
01:16:25,291 --> 01:16:32,125
<i>Fire kriminelle ble dempet
som ble funnet i denne bankfilialen.</i>

1024
01:16:32,208 --> 01:16:34,916
<i>Det ble nylig slutt,</i>

1025
01:16:35,000 --> 01:16:39,833
<i>for øyeblikket siden nøyaktig 19:20.</i>

1026
01:16:39,916 --> 01:16:43,833
De begynte å identifisere: "Denne personen
er en bankansatt, dette er en kunde"

1027
01:16:43,916 --> 01:16:47,000
Jeg så at linjen ble kortere og kortere
og de var ikke der.

1028
01:16:49,666 --> 01:16:53,833
Jeg husker vi tok alle pengene
og legg den på den ene siden mot veggen.

1029
01:16:53,916 --> 01:16:56,333
En haug med $100 000 der.

1030
01:16:56,416 --> 01:16:59,125
Nok en haug på 100 000 der borte

1031
01:16:59,208 --> 01:17:01,458
Og så går denne haugen med 100 000 hit.

1032
01:17:01,541 --> 01:17:03,166
Og rommet begynte å fylles opp.

1033
01:17:03,250 --> 01:17:06,166
Det er nesten som
Jeg satt på et fjell.

1034
01:17:06,958 --> 01:17:10,333
Et fjell
og fjell av regninger.

1035
01:17:10,416 --> 01:17:13,791
<i>I San Isidro,
gisselsituasjonen er over.</i>

1036
01:17:13,875 --> 01:17:16,458
<i>Vi sender direkte etter sju timer.</i>

1037
01:17:16,541 --> 01:17:18,851
<i>Alle gisler er gratis,
og ingen kriminelle har blitt arrestert.</i>

1038
01:17:18,875 --> 01:17:20,458
GISTER FRITT
TYVENE HAR RUMMET

1039
01:17:21,041 --> 01:17:23,875
"Det er alt her. Veldig hyggelig.
For en glede! På tide å dele det opp."

1040
01:17:23,958 --> 01:17:27,916
De sa: "Hvem har en kalkulator?"
Nei, min venn, ingen kalkulator.

1041
01:17:28,000 --> 01:17:31,666
Vi telte alt, og jeg husker det
det var 20 dollar igjen.

1042
01:17:31,750 --> 01:17:33,375
Så det var $20-seddel til overs,

1043
01:17:33,458 --> 01:17:36,166
og det var fem personer,
og ingen kunne bryte den.

1044
01:17:36,250 --> 01:17:37,833
Så Vitette rev den opp!

1045
01:17:42,375 --> 01:17:45,041
Det var folk
ser i alle rommene,

1046
01:17:45,125 --> 01:17:48,250
fordi de allerede hadde gått gjennom
stedet og sjekket hele banken!

1047
01:17:48,833 --> 01:17:53,166
Helt til noen sier: "Dette stykket
av møbler skal ikke være her."

1048
01:17:53,250 --> 01:17:56,291
Da de skjønte det, flyttet de
møblene og fant det berømte hullet.

1049
01:17:58,625 --> 01:18:01,458
– Hvor går det?
- Til venstre.

1050
01:18:01,541 --> 01:18:03,250
Sjefen vil inn.

1051
01:18:03,333 --> 01:18:07,000
Det er til og med en hjemmelaget dør
og en boobyfelle.

1052
01:18:07,708 --> 01:18:11,083
Så de kaller inn bombegruppen.
De spesialiserer seg på denne typen ting.

1053
01:18:11,166 --> 01:18:14,541
<i>De fire kriminelle rømte</i>

1054
01:18:14,625 --> 01:18:18,875
<i>gjennom bankens stormavløp
med byttet.</i>

1055
01:18:18,958 --> 01:18:21,916
<i>Anabella, jeg mener, her
vi får fullstendig feilinformasjon.</i>

1056
01:18:22,000 --> 01:18:25,083
<i>De ga til og med versjoner
av arrestasjonen av de fire kriminelle,</i>

1057
01:18:25,166 --> 01:18:27,166
<i>for nå å si at de slapp unna med byttet.</i>

1058
01:18:27,833 --> 01:18:30,916
De forteller oss
det er folk i trærne,

1059
01:18:31,000 --> 01:18:32,708
og vi skal se i trærne.

1060
01:18:32,791 --> 01:18:36,291
De sier at det er folk i vannet,
vi ber kystvakten om å hjelpe.

1061
01:18:40,750 --> 01:18:44,708
Klokken var rundt 05.00,
og det var allerede i ferd med å rydde opp.

1062
01:18:46,458 --> 01:18:50,708
I huset var alt stille.
På TV hadde de ingen anelse.

1063
01:18:50,791 --> 01:18:53,875
Det store spørsmålet var ikke
"Hvor mye tok de?" Ingen!

1064
01:18:53,958 --> 01:18:55,875
"Hvor er tyvene som gjorde dette?"

1065
01:18:55,958 --> 01:18:59,041
Vi ønsket å dra.
Alle sammen, innbiller jeg meg. Jeg ville dra.

1066
01:18:59,125 --> 01:19:00,375
Alle av oss ønsket å dra

1067
01:19:00,458 --> 01:19:04,583
så vi tok tak i alle tingene
som tilhørte oss og dro. jeg mener...

1068
01:19:04,666 --> 01:19:08,875
Det var ikke et farvel som,
"Hei, greit, vi sees i morgen." Nei.

1069
01:19:08,958 --> 01:19:11,118
Ikke i det hele tatt. Vi har akkurat pakket opp
og aldri se hverandre.

1070
01:19:16,291 --> 01:19:17,583
<i>♪ Likevel ♪</i>

1071
01:19:19,916 --> 01:19:21,333
<i>♪ Til og med ♪</i>

1072
01:19:22,166 --> 01:19:25,291
<i>♪ Blomsterblomster ved føttene mine ♪</i>

1073
01:19:28,125 --> 01:19:31,750
Så vi sa farvel slik:
"Ok, ses aldri!"

1074
01:19:33,208 --> 01:19:36,916
Vi tok bilen min,
The Kid og jeg, vi dro sammen.

1075
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
<i>♪ Peeling ♪</i>

1076
01:19:40,333 --> 01:19:44,208
<i>♪ Full av sykdom ♪</i>

1077
01:19:44,291 --> 01:19:47,000
Vi tok av ned
Panamerican Highway

1078
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
med vinduene åpne.

1079
01:19:50,250 --> 01:19:52,250
Med musikken sprengning.

1080
01:19:53,166 --> 01:19:55,791
Og i baksetet,
det var fire poser.

1081
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
Hans var litt mindre enn min,

1082
01:19:57,458 --> 01:20:00,500
men fire søppelsekker likevel,
alle fulle av kontanter.

1083
01:20:11,833 --> 01:20:16,833
Jeg dro i bilen min, fikk sekken,
la den i bagasjerommet og jeg dro hjem.

1084
01:20:19,875 --> 01:20:23,250
<i>♪ Ingen familie er trygge ♪</i>

1085
01:20:23,333 --> 01:20:25,500
<i>♪ Når jeg sashay ♪</i>

1086
01:20:25,583 --> 01:20:28,250
Jeg er en veldig reservert person.

1087
01:20:28,333 --> 01:20:33,166
Nei... jeg dro ikke rett på fest
derfra, noe sånt.

1088
01:20:33,250 --> 01:20:34,791
Nei, jeg bodde stort sett hjemme.

1089
01:20:35,416 --> 01:20:36,625
Med massevis av penger.

1090
01:20:40,750 --> 01:20:43,250
Jeg slapp av The Kid
og vi sa farvel.

1091
01:20:43,333 --> 01:20:46,916
Så kjørte jeg over noen kvartaler
til 2590 Santa Fe.

1092
01:20:47,000 --> 01:20:50,375
Det er der jeg bor. 13. etasje, suite 47.

1093
01:20:53,166 --> 01:20:57,166
Og jeg gikk til soverommet mitt,
tok av meg klærne,

1094
01:20:57,250 --> 01:21:01,125
gikk rundt, tok et bad.
Jeg tror ikke engang jeg tørket av.

1095
01:21:01,208 --> 01:21:03,166
Og jeg har nettopp åpnet de posene.

1096
01:21:06,875 --> 01:21:09,625
Jeg fikk endelig røre det som var pengene mine.

1097
01:21:10,375 --> 01:21:15,041
Tidligere hadde jeg så mye penger mellom hendene,
men det var ikke mitt, det var alles.

1098
01:21:15,125 --> 01:21:21,208
Men nå, dette byttet som jeg hadde her,
i huset mitt er alt mitt.

1099
01:21:21,291 --> 01:21:25,750
<i>♪ Sak i brakkene ♪</i>

1100
01:21:27,166 --> 01:21:29,833
<i>♪ For en rumpa å knekke og sele... ♪</i>

1101
01:21:29,916 --> 01:21:34,041
Og jeg kom og det var som bursdagen min.
De ventet alle på meg.

1102
01:21:36,541 --> 01:21:38,916
<i>♪ Mary ♪</i>

1103
01:21:39,000 --> 01:21:41,125
Spesielt Alicia, øynene hennes var...

1104
01:21:42,125 --> 01:21:45,708
Følelsen i det øyeblikket, det var bare...

1105
01:21:45,791 --> 01:21:47,666
Jeg la igjen sekken med penger der,

1106
01:21:47,750 --> 01:21:52,041
Jeg fortsatte å sjekke det fordi
det var folk rundt, men hva nå?

1107
01:21:59,291 --> 01:22:03,791
Jeg... jeg fikk ikke sove de neste to dagene.

1108
01:22:11,250 --> 01:22:15,541
Vi snakket alle om
hvordan Araujo ønsket å legge igjen et lite tegn.

1109
01:22:15,625 --> 01:22:20,333
Og jeg sa: «Hvis politiet ser at vi dro
et tegn her, det betyr at vi slapp unna."

1110
01:22:20,416 --> 01:22:23,416
Hvis vi rømte,
det betyr at vi teller penger.

1111
01:22:23,500 --> 01:22:26,583
Og hvis vi teller penger,
hvorfor provosere dem da?

1112
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
Hvorfor runaround?

1113
01:22:34,583 --> 01:22:38,416
<i>De etterlot seg bevis
av en falsk flukt, booby-feller</i>

1114
01:22:38,500 --> 01:22:40,125
<i>samt et ironisk budskap,</i>

1115
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
<i>i et forsøk på å vinne popularitet
og beryktethet, som sa...</i>

1116
01:22:44,625 --> 01:22:46,875
- "I en by med rikdom ..."
- "...uten våpen eller nag..."

1117
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
"...det er bare penger..."

1118
01:22:48,125 --> 01:22:49,333
"...og ikke mer kjærlighet."

1119
01:22:49,416 --> 01:22:53,125
"I EN BY AV RIKE,
UTEN VÅPEN ELLER nag,

1120
01:22:53,208 --> 01:22:56,458
DET ER BARE PENGER OG IKKE MER KJÆRLIGHET"

1121
01:22:56,541 --> 01:23:00,291
Ja, en av de grunnleggende tingene
som tyver alltid har,

1122
01:23:00,375 --> 01:23:02,666
og hvorfor de blir fange for, er ego.

1123
01:23:03,250 --> 01:23:04,625
Og forfengelighet.

1124
01:23:04,708 --> 01:23:06,458
Etter et så stort ran,

1125
01:23:06,541 --> 01:23:09,791
tror du disse gutta
vil du ikke skryte av det?

1126
01:23:10,375 --> 01:23:14,916
Sist fredag den 13. var
en mørk fredag, som overtroen sier.

1127
01:23:15,000 --> 01:23:19,083
De tok ikke lang tid
å mistenke korrupte politifolk

1128
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
i møte med en streng
av voldelige handlinger i forstedene.

1129
01:23:22,416 --> 01:23:25,125
<i>Uansett hvor mye de søker,
de finner dem ikke.</i>

1130
01:23:25,208 --> 01:23:29,291
<i>Utforskernes arbeid
har kollidert med en feilfri plan så langt.</i>

1131
01:23:30,041 --> 01:23:33,416
<i>Río Bank-tyvene
har ikke overlatt noe til tilfeldighetene.</i>

1132
01:23:33,500 --> 01:23:35,125
Kanskje de var veldig smarte gutter.

1133
01:23:35,208 --> 01:23:37,041
KOMMISSJON OSVALDO SEISDEDOS

1134
01:23:37,125 --> 01:23:40,083
Men i sikkerhetsdepartementet,
i rettssystemet og politiet,

1135
01:23:40,166 --> 01:23:43,166
vi har også
veldig intelligente etterforskere,

1136
01:23:43,250 --> 01:23:46,083
og uansett hvor lang tid det tar,
disse personene vil bli arrestert

1137
01:23:46,166 --> 01:23:49,416
og vil ha en fin historie
å fortelle sine cellekamerater.

1138
01:23:54,833 --> 01:23:57,458
Jeg planla en liten ferie

1139
01:23:57,541 --> 01:24:00,125
å gå til samme sted
Jeg har gått hele livet.

1140
01:24:02,208 --> 01:24:04,083
Jeg visste at alt hadde gått perfekt.

1141
01:24:04,166 --> 01:24:08,833
Ingen hadde sett ansiktet mitt,
Jeg hadde ikke blitt filmet på noe kamera.

1142
01:24:08,916 --> 01:24:12,125
Jeg var faktisk veldig rolig kan man si.

1143
01:24:12,208 --> 01:24:13,958
Jeg trodde det skulle ordne seg.

1144
01:24:33,083 --> 01:24:36,708
Etter 15 dager,
en tanke kom til hodet mitt.

1145
01:24:36,791 --> 01:24:39,000
Den sa: "Gå til San Juan."

1146
01:24:40,250 --> 01:24:42,875
TIL BAUCHAZETA

1147
01:24:56,500 --> 01:24:59,083
Jeg gikk med høyhøydeutstyr.

1148
01:24:59,166 --> 01:25:02,291
Med... bokser tunfisk.

1149
01:25:03,041 --> 01:25:05,000
Med meditasjonsbøker.

1150
01:25:05,083 --> 01:25:07,458
Og med en radiofrekvensskanner.

1151
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
Noen uker senere etter forbrytelsen,

1152
01:25:35,750 --> 01:25:37,291
Jeg kom til Uruguay.

1153
01:25:38,500 --> 01:25:42,166
Jeg besøkte familien min,
bære noen små gaver.

1154
01:25:47,333 --> 01:25:49,250
Jeg var fri, jeg hadde penger.

1155
01:25:49,333 --> 01:25:51,041
Det var det beste.

1156
01:25:52,833 --> 01:25:54,625
GULL

1157
01:25:54,708 --> 01:25:59,416
<i>♪ Nei, nei, na-na
Kjærligheten, kjærligheten... ♪</i>

1158
01:26:08,791 --> 01:26:11,166
Mobilbutikken min gikk veldig bra.

1159
01:26:11,750 --> 01:26:15,750
Og Alicia var også med jobben sin,
jobber begge steder.

1160
01:26:19,875 --> 01:26:24,208
Jeg begynte å gå rundt,
å begynne å kvitte seg med bevis.

1161
01:26:29,666 --> 01:26:31,125
Og jeg kommer tilbake en dag

1162
01:26:31,208 --> 01:26:34,375
og finner at vesken min nå er malplassert.
Og jeg sier: "Hva skjedde her?"

1163
01:26:34,458 --> 01:26:39,333
Jeg så at bunken med penger
hadde falt ganske mye. Så jeg sa,

1164
01:26:39,416 --> 01:26:41,166
"Hør, tok du noe?"

1165
01:26:41,250 --> 01:26:43,541
"Ja, jeg tok omtrent fem eller seks poser."

1166
01:26:43,625 --> 01:26:47,041
Vel, fem eller seks poser var rundt $300 000.

1167
01:26:48,750 --> 01:26:54,125
Dagene gikk, jeg la også noen
pund sterling i en skuff hos meg.

1168
01:26:55,541 --> 01:26:57,875
En dag åpnet jeg skuffen
og de var borte.

1169
01:26:57,958 --> 01:26:59,083
"Nei, det tok jeg også,"

1170
01:26:59,166 --> 01:27:01,559
"Du trenger ikke røre alt,"
og vi begynte å krangle,

1171
01:27:01,583 --> 01:27:03,708
Et stort argument:
"Lever den." "Hva? Nei."

1172
01:27:03,791 --> 01:27:05,875
"Ta den tilbake i dag,
ikke i morgen, akkurat nå."

1173
01:27:05,958 --> 01:27:08,416
Det var en kjempekamp.
Jeg tar det som er igjen andre steder,

1174
01:27:08,500 --> 01:27:10,625
forlate huset mitt
så sender hun politiet etter meg.

1175
01:27:11,416 --> 01:27:13,083
RETSHUS
SAN ISIDRO

1176
01:27:13,166 --> 01:27:16,708
Jeg så ham. Kameraene fokuserte
på banken og han skulle opp en stige

1177
01:27:16,791 --> 01:27:19,625
og jeg kjente klærne hans
og jeg visste at det var ham.

1178
01:27:19,708 --> 01:27:21,875
Atten år med én person,

1179
01:27:21,958 --> 01:27:24,083
du kunne ikke se ansiktet hans,
men jeg visste at det var ham.

1180
01:27:24,166 --> 01:27:26,541
Alicia Di Tullio
var det fortrolige vitnet

1181
01:27:26,625 --> 01:27:30,500
som møtte på påtalemyndigheten
en dag, spontant.

1182
01:27:30,583 --> 01:27:34,375
Og hun fortalte oss at hun hadde det
kunnskap om situasjonen.

1183
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
GASTÓN GARBUS
DISTRIKTSADVOKEREN

1184
01:27:36,000 --> 01:27:39,125
Nærmere bestemt at mannen hennes
deltok i ranet,

1185
01:27:39,208 --> 01:27:42,916
og hun hadde kunnskap om hvor
en liten bit av bankens penger gikk.

1186
01:27:43,500 --> 01:27:47,250
For formålet med denne saken,
det er ingen bevis som lar oss si

1187
01:27:47,333 --> 01:27:49,041
hva som skjedde mellom de to.

1188
01:27:49,125 --> 01:27:51,208
Jeg føler at det var relatert til kontanter

1189
01:27:51,291 --> 01:27:56,625
og det var ikke indusert fra et spørsmål om
til tross for tilstedeværelsen av en annen dame.

1190
01:27:56,708 --> 01:28:00,375
Og teorien om en ergerlig kvinne,
alt det, det er en løgn så stor som et hus.

1191
01:28:00,458 --> 01:28:03,375
Hvis jeg hadde en annen kvinne,
Jeg ville lagt igjen en konvolutt med penger

1192
01:28:03,458 --> 01:28:05,666
og ta av med en million dollar
hvor jeg vil.

1193
01:28:05,750 --> 01:28:08,625
Jeg skulle ikke noe sted
uten min kone og min sønn uansett.

1194
01:28:08,708 --> 01:28:11,541
Jeg antar at hun mente noe annet.
Jeg tror, jeg mener,

1195
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
hun verdsatte pengene mer enn familien, så...

1196
01:28:14,083 --> 01:28:19,958
Og det var det. Det er bare
den tragiske slutten på historien min, uansett.

1197
01:28:20,041 --> 01:28:21,791
Vel, jeg tenker på alle også.

1198
01:28:23,666 --> 01:28:26,750
Di Tullio gir oss
alles beskrivelse

1199
01:28:26,833 --> 01:28:30,208
eh, men unngår å gi oss navnene deres.

1200
01:28:35,333 --> 01:28:39,583
Jeg gikk med datteren min, og
mine barnebarn til et hus på stranden.

1201
01:28:40,291 --> 01:28:42,083
Og jeg hadde med meg to telefoner.

1202
01:28:42,166 --> 01:28:43,500
En uruguayansk en,

1203
01:28:43,583 --> 01:28:45,291
og en argentinsk.

1204
01:28:47,500 --> 01:28:51,750
Så da ringte den argentinske telefonen min
og jeg begynte å bli nervøs.

1205
01:28:54,125 --> 01:28:55,791
"Hallo?" Det er Doc.

1206
01:28:57,000 --> 01:28:59,791
"De la Torres kone
kommer til å levere oss alle snart."

1207
01:29:00,458 --> 01:29:03,708
"Hun spør etter hver av oss
å betale henne 300 000 dollar."

1208
01:29:03,791 --> 01:29:05,958
"Hvis vi ikke gjør det, kommer hun til å gi oss opp."

1209
01:29:06,041 --> 01:29:09,208
"Dok, hun kan knulle seg selv,
Jeg gir henne ikke noe."

1210
01:29:09,291 --> 01:29:12,208
«La Beto fikse alt dette med henne
og la meg stå utenfor."

1211
01:29:14,166 --> 01:29:17,000
Men den oppfordringen
fikk meg til å føle meg litt urolig.

1212
01:29:19,125 --> 01:29:22,625
<i>Den arresterte mannen
ble identifisert som Alberto Torre,</i>

1213
01:29:22,708 --> 01:29:24,875
<i>som brukte nesten 20 av sine 52 år</i>

1214
01:29:24,958 --> 01:29:28,208
<i>i fengsel for væpnede ran
og kidnappinger for løsepenger.</i>

1215
01:29:29,375 --> 01:29:33,125
<i>På Portela 56, hjemmet til sønnen
av en av de internerte,</i>

1216
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
<i>en del av byttet ble funnet,</i>

1217
01:29:35,041 --> 01:29:37,916
<i>938 700 dollar,</i>

1218
01:29:38,000 --> 01:29:42,833
<i>30 084 euro og 80 315 pesos.</i>

1219
01:29:42,916 --> 01:29:45,708
Vi utfører syv raid

1220
01:29:45,791 --> 01:29:48,708
i hovedstaden
og provinsen Buenos Aires.

1221
01:29:48,791 --> 01:29:53,791
Lange våpen og håndvåpen er beslaglagt.
Alle ble brukt i bankranet.

1222
01:29:53,875 --> 01:29:56,333
Dette er en vettskrig
og vi har tenkt å vinne.

1223
01:30:00,541 --> 01:30:04,750
Bare fordi Di Tullio sørget for
informasjon som gjorde noen raid mulig,

1224
01:30:04,833 --> 01:30:09,958
mye tidligere enn andre, betyr ikke
at fokus for etterforskningen

1225
01:30:10,041 --> 01:30:12,041
begynte den dagen med Di Tullio.

1226
01:30:13,458 --> 01:30:15,875
Den første biten av bevis
som vi kom over,

1227
01:30:15,958 --> 01:30:19,125
var fra et telefonnummer
at gjerningsmennene til ranet

1228
01:30:19,208 --> 01:30:20,958
gitt til et media.

1229
01:30:21,041 --> 01:30:24,708
Den telefonen hadde tatt kontakt
mange andre telefoner.

1230
01:30:24,791 --> 01:30:28,666
Og de telefonene, på et eller annet tidspunkt,
hadde registrerte SIM-kort.

1231
01:30:28,750 --> 01:30:31,000
Fra alle disse kommer én telefon frem

1232
01:30:31,083 --> 01:30:35,541
som opprettholdt kommunikasjonen
med Vitette Sellanes i Uruguay,

1233
01:30:35,625 --> 01:30:39,625
med De la Torres virksomhet, og en telefon
registrert til Sebastián García Bolster.

1234
01:30:52,291 --> 01:30:54,125
Hvis Di Tullio ikke hadde snakket,

1235
01:30:54,208 --> 01:30:57,291
kanskje noen andre
ville ha sagt noe.

1236
01:30:58,375 --> 01:31:00,041
Men jeg innbilte meg det

1237
01:31:01,041 --> 01:31:04,583
et år eller to senere, men ikke
noen måneder etter, vet du?

1238
01:31:07,958 --> 01:31:11,041
<i>Etter alt dette,
mannen pågrepet forrige lørdag</i>

1239
01:31:11,125 --> 01:31:15,416
<i>vil bli undersøkt av distriktet
ansvarlig advokat, Dr. Jorge Apolo.</i>

1240
01:31:15,500 --> 01:31:18,833
<i>Vi snakker om
52 år gamle Alberto de la Torre.</i>

1241
01:31:20,250 --> 01:31:24,375
Automatisk sa jeg "Di Tullio,
hvor mye vet hun om meg?"

1242
01:31:24,458 --> 01:31:30,083
Jeg husker bare at jeg så henne én gang
da vi møttes for å klargjøre lastebilen.

1243
01:31:30,166 --> 01:31:35,000
Så jeg holdt meg ganske rolig,
på en måte, mer eller mindre.

1244
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Men, eh, et par uker senere,

1245
01:31:37,500 --> 01:31:41,291
de arresterer Sebastián på Villa Gesell.

1246
01:31:42,333 --> 01:31:48,083
<i>Dette er
Sebastián Bolster, mannen anklaget</i>

1247
01:31:48,166 --> 01:31:51,583
<i>om å samarbeide med kriminelle</i>

1248
01:31:51,666 --> 01:31:57,500
<i>å perfeksjonere og konstruere
tunnelen som ble brukt til å begå ranet</i>

1249
01:31:57,583 --> 01:32:00,458
<i>i Río Bank-filialen i Acassuso.</i>

1250
01:32:04,833 --> 01:32:07,416
Jeg lette
for den røde prikken på kroppen min

1251
01:32:07,500 --> 01:32:11,833
fordi jeg forestilte meg at når som helst,
de kunne ha meg i kikkerten.

1252
01:32:12,416 --> 01:32:14,416
Og at de skulle komme etter meg.

1253
01:32:17,041 --> 01:32:20,791
Det jeg gjorde var å vente
og lag en plan med advokatene mine

1254
01:32:20,875 --> 01:32:23,833
slik at vi kunne få tilgang til politiets arkiv

1255
01:32:23,916 --> 01:32:26,666
og endelig kunne se
min prosedyrestatus.

1256
01:32:28,500 --> 01:32:32,458
Og ettersom dagene gikk,
Jeg bestemte meg for å gå ned i vekt.

1257
01:32:34,333 --> 01:32:38,750
Jeg gikk inn på D-dagen på 110 kilo.

1258
01:32:39,916 --> 01:32:45,333
Derfor, vel vitende om at jeg ganske mulig
måtte gå gjennom en lineup,

1259
01:32:46,166 --> 01:32:52,916
Jeg begynte på et strengt treningsopplegg
og kosthold, for å gå ned i vekt.

1260
01:32:59,291 --> 01:33:04,000
<i>Lastbilen med hullet var
funnet fullstendig brent i Alejandro Korn,</i>

1261
01:33:04,083 --> 01:33:09,000
<i>blokker unna huset hvor
fete Julián ble arrestert sist lørdag,</i>

1262
01:33:09,083 --> 01:33:12,666
<i>mannen som hadde kjørt
dagen for ranet.</i>

1263
01:33:12,750 --> 01:33:16,125
<i>Etter 30 dager i arrest,
Sebastián García Bolster</i>

1264
01:33:16,208 --> 01:33:18,250
<i>tilbrakte natten i farens hus.</i>

1265
01:33:18,333 --> 01:33:19,813
Hva er ditt yrke?

1266
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Jeg fikser jetski.

1267
01:33:20,958 --> 01:33:26,958
Hele livet mitt har jeg gått til elven
å prøve vannscooter. Alt dette er så galskap.

1268
01:33:27,041 --> 01:33:30,000
<i>Angående hans påståtte rømming
til Villa Gesell,</i>

1269
01:33:30,083 --> 01:33:31,750
<i>hvor han til slutt ble arrestert,</i>

1270
01:33:31,833 --> 01:33:36,125
<i>han sa at det var en vanlig familietur.</i>

1271
01:33:36,208 --> 01:33:38,541
Jeg ringte advokatene mine i Argentina

1272
01:33:39,916 --> 01:33:42,458
og ba dem handle i henhold til loven.

1273
01:33:48,791 --> 01:33:53,125
<i>Han gikk om bord på et fly.
Aerolíneas Argentinas flight 1213</i>

1274
01:33:53,208 --> 01:33:55,458
<i>avreise kl. 08.00 fra Montevideo.</i>

1275
01:33:55,541 --> 01:33:58,583
<i>Men velkomsten fant sted på Aeroparque.</i>

1276
01:33:58,666 --> 01:34:02,083
Jeg var i Uruguay
da de ranet banken!

1277
01:34:02,166 --> 01:34:05,083
Jeg var i Montevideo
da de ranet banken!

1278
01:34:05,166 --> 01:34:09,000
– Hvorfor ga du deg selv?
- Hvorfor, Mario?

1279
01:34:09,083 --> 01:34:11,083
Er han den kjente mannen
i den grå dressen?

1280
01:34:11,166 --> 01:34:13,500
Ja, faktisk.
Dette er mannen i den grå dressen,

1281
01:34:13,583 --> 01:34:16,291
gjenglederen, og hjernen
av denne kriminelle operasjonen

1282
01:34:16,375 --> 01:34:18,041
som fant sted i banken i Acassuso.

1283
01:34:24,458 --> 01:34:27,625
Og slik gikk dagene
til filen min kom.

1284
01:34:28,875 --> 01:34:31,000
Det var åtte bind.

1285
01:34:31,083 --> 01:34:36,166
Hvert bind hadde 200 sider.
Den var på 1600 sider.

1286
01:34:36,791 --> 01:34:38,958
Og tro meg,

1287
01:34:39,041 --> 01:34:42,208
ingen har lest noe

1288
01:34:42,291 --> 01:34:46,083
like lidenskapelig som jeg gjorde saksmappen min.

1289
01:34:51,375 --> 01:34:53,041
Jeg ville vite hva som hadde skjedd

1290
01:34:53,125 --> 01:34:56,333
etter å ha utarbeidet en plan
som burde gått som et urverk.

1291
01:34:57,333 --> 01:34:59,083
Hva gikk galt?

1292
01:35:04,041 --> 01:35:07,291
Da kommer jeg for å finne ut
det er en arrestordre for min arrestasjon.

1293
01:35:10,750 --> 01:35:13,791
Jeg ser fra mitt gjemmested,

1294
01:35:13,875 --> 01:35:15,166
en grønn bil.

1295
01:35:17,833 --> 01:35:20,958
Og jeg ser to personer
som begynner å gå mot meg.

1296
01:35:22,416 --> 01:35:25,833
Og plutselig retter han en rifle mot meg.
«Rikspolitiet!», sier han.

1297
01:35:27,958 --> 01:35:29,541
«Hva gjør du her?», spør de.

1298
01:35:29,625 --> 01:35:32,083
Jeg sier: "En åndelig retrett."

1299
01:35:32,166 --> 01:35:35,458
Men innerst inne visste jeg det
det var allerede over.

1300
01:35:35,541 --> 01:35:39,625
Hvorfor er det det? I utgangspunktet fordi jeg hadde
åtte bind av filen min der borte.

1301
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
"Kan vi sjekke teltet ditt, takk?"

1302
01:35:44,583 --> 01:35:47,833
Vel, før han går inn, går jeg,

1303
01:35:47,916 --> 01:35:51,708
"Ikke kast bort tiden din.
Jeg er ham. Fernando Araujo."

1304
01:35:51,791 --> 01:35:54,791
Araujo, var du alene
da National Force tok deg til fange?

1305
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Kunst. Kunst.

1306
01:35:56,333 --> 01:35:59,083
- Hva? Lagde du kunst?
- Art.

1307
01:35:59,875 --> 01:36:03,416
– Hva slags kunst?
- Fortell oss.

1308
01:36:03,500 --> 01:36:05,083
Der er han. Greit.

1309
01:36:05,166 --> 01:36:08,791
<i>Uten noen uttalelser,
Araujo setter seg inn i lastebilen,</i>

1310
01:36:08,875 --> 01:36:11,083
<i>tungt bevoktet av det nasjonale politiet</i>

1311
01:36:11,166 --> 01:36:15,000
<i>som skal overføres til
Politistasjon nummer 21 i Jáchal,</i>

1312
01:36:15,083 --> 01:36:17,791
<i>hvor han sikkert vil
møt dommer Carlos Mateo.</i>

1313
01:36:36,333 --> 01:36:41,500
En dag senere,
Jeg ankom San Isidro under arrest.

1314
01:36:44,083 --> 01:36:45,583
Men jeg var rolig.

1315
01:36:48,791 --> 01:36:50,166
Føtter sammen.

1316
01:36:50,916 --> 01:36:52,666
- Osu!
- Osu!

1317
01:36:52,750 --> 01:36:54,250
La oss begynne.

1318
01:36:54,333 --> 01:36:58,333
Jeg følte en enorm fred.
Ikke spør meg nøyaktig hvorfor,

1319
01:36:58,416 --> 01:37:04,666
men hva skjedde videre,
på en måte balanserte seg ut.

1320
01:37:04,750 --> 01:37:06,000
Kom igjen, Pat

1321
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
Edderkopp.

1322
01:37:10,291 --> 01:37:12,458
Jeg har den dårligste aktor.

1323
01:37:12,541 --> 01:37:13,875
Over.

1324
01:37:14,458 --> 01:37:17,666
Men jeg fikk også en veldig god dommer.

1325
01:37:19,583 --> 01:37:23,041
Han forteller meg, "Fernando,
Jeg skal sette deg fri!"

1326
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
«Jeg legger ikke
et ankelarmbånd på deg."

1327
01:37:25,583 --> 01:37:29,458
«Du kan gå på jobb hver dag
på treningsstudioet for å undervise i kampsport."

1328
01:37:31,666 --> 01:37:34,041
Start med skulderbladet.

1329
01:37:34,125 --> 01:37:36,333
åpenbart,
skulderbladet her dikterer bevegelsen min

1330
01:37:36,416 --> 01:37:38,616
men hvis han slipper unna
og skjønner hva jeg skal gjøre med ham...

1331
01:37:38,666 --> 01:37:44,125
Så, etter 20 dager,
plutselig var jeg hjemme og fri.

1332
01:37:44,208 --> 01:37:48,666
Og jeg var slik for...
rundt fire år eller så.

1333
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
STRAFFSRETTEN

1334
01:37:57,750 --> 01:37:59,625
<i>Fire år
etter det beryktede ranet,</i>

1335
01:37:59,708 --> 01:38:04,000
<i>tiltalte møtes for å møte retten
ansvarlig for å regjere den såkalte</i>

1336
01:38:04,083 --> 01:38:06,500
<i>"Århundrets ran."</i>

1337
01:38:06,583 --> 01:38:08,416
2010 gikk vi til retten.

1338
01:38:13,041 --> 01:38:16,916
Beto, Zallo, meg og Seba …

1339
01:38:17,000 --> 01:38:21,500
Marito hadde en annen rettssak
som senere ble en forkortet rettssak.

1340
01:38:22,500 --> 01:38:26,333
<i>Alle fire mennene er siktet
med ran, og grovt ran</i>

1341
01:38:26,416 --> 01:38:28,833
<i>ved bruk av skytevåpen.</i>

1342
01:38:28,916 --> 01:38:32,750
Vi hevder at forverringen
skulle ikke vært brukt

1343
01:38:32,833 --> 01:38:35,500
fordi våpnene
som ble beslaglagt i forskjellige raid

1344
01:38:35,583 --> 01:38:39,333
ikke sammenfaller med de som brukes her,
som faktisk er leketøysvåpen.

1345
01:38:39,416 --> 01:38:44,333
Jeg tror du må være ganske naiv for å kjøpe
inn i ideen om at denne typen ran

1346
01:38:44,416 --> 01:38:46,541
kunne gjennomføres med to lekevåpen.

1347
01:38:46,625 --> 01:38:49,875
Og at dette er en ubevæpnet ransak.

1348
01:38:52,375 --> 01:38:55,208
Våpnene vi brukte
å ta banken var kopier.

1349
01:38:56,041 --> 01:38:59,166
Og det hele var designet slik

1350
01:38:59,250 --> 01:39:01,708
ingen ville være i stand til å fortelle
de var lekevåpen.

1351
01:39:02,791 --> 01:39:06,083
Juridisk, hvis våpnene kan skyte,

1352
01:39:06,166 --> 01:39:08,500
straffen er mye større
enn om de ikke kan,

1353
01:39:08,583 --> 01:39:11,000
hvis de ikke er i stand til å skyte i det hele tatt.

1354
01:39:11,083 --> 01:39:13,166
Vel, dette var velkjent,

1355
01:39:13,250 --> 01:39:15,708
så vi prøvde å virkelig avklare

1356
01:39:15,791 --> 01:39:20,291
under hvilken type juridisk kvalifikasjon
denne saken vil bli klassifisert.

1357
01:39:20,375 --> 01:39:22,666
Våpnene mennene brukte var ekte.

1358
01:39:22,750 --> 01:39:25,500
Våpnene var veldig ekte.
Det kan jeg garantere.

1359
01:39:25,583 --> 01:39:29,458
Ingen går inn i en bank vel vitende
de må komme seg gjennom sikkerheten,

1360
01:39:29,541 --> 01:39:31,666
væpnede sikkerhetsvakter, alarmer.

1361
01:39:31,750 --> 01:39:35,375
Og personen i den hvite kittelen
hadde en Browning 2000.

1362
01:39:37,708 --> 01:39:39,625
Jeg tror at han…

1363
01:39:41,000 --> 01:39:47,166
Han vil bare ikke gi etter for å innrømme
at han ble lurt av en plastpistol.

1364
01:39:47,250 --> 01:39:49,458
Det er alt det er. Det er det jeg tenker.

1365
01:39:50,416 --> 01:39:53,208
Det var det, men han ville ikke
å høre noe av det, vet du?

1366
01:40:01,541 --> 01:40:04,416
San Isidro, 21. mai 2010.

1367
01:40:04,500 --> 01:40:08,250
Denne retten, per i dag,
oppmerksomme på den foregående dommen,

1368
01:40:08,333 --> 01:40:10,916
enstemmig regler som følger:

1369
01:40:11,000 --> 01:40:16,250
Å dømme Rubén Alberto de la Torre
til en strafferamme på 15 års fengsel.

1370
01:40:16,333 --> 01:40:19,708
Vi dømmer også
José Julián Zalloechevarria

1371
01:40:19,791 --> 01:40:21,500
til 10 års fengsel.

1372
01:40:21,583 --> 01:40:24,875
Vi dømmer
Sebastián Norberto García Bolster

1373
01:40:24,958 --> 01:40:27,208
til ni års fengsel.

1374
01:40:27,791 --> 01:40:32,666
Og vi dømmer Fernando Araujo
til en strafferamme på 14 års fengsel.

1375
01:40:34,666 --> 01:40:38,458
I den første høringen ble de tiltalt
av grovt ran ved bruk av våpen,

1376
01:40:38,541 --> 01:40:41,458
hvorav deres evne til å skyte
var allerede bevist.

1377
01:40:41,541 --> 01:40:43,541
Hva rettferdigheten til slutt etablerte,

1378
01:40:43,625 --> 01:40:45,785
og til slutt,
hva deres endelige dom var basert på,

1379
01:40:45,833 --> 01:40:48,125
var at de var lekevåpen.

1380
01:40:48,208 --> 01:40:52,083
Med andre ord våpnene
var ute av stand til å skyte kuler.

1381
01:40:52,166 --> 01:40:53,208
Eller blir brukt på den måten.

1382
01:40:54,833 --> 01:40:58,750
Den eneste fordelen, så å si,
som Vitette Sellanes fikk,

1383
01:40:58,833 --> 01:41:02,041
klarte å ikke gå til rettssak
med resten av hans følgesvenner.

1384
01:41:02,125 --> 01:41:04,458
Vi inngikk en forkortet prøveavtale

1385
01:41:04,541 --> 01:41:07,833
og forenet setningene
som han tidligere hadde,

1386
01:41:07,916 --> 01:41:11,166
så til slutt inngikk han en avtale
å sone én dom

1387
01:41:11,250 --> 01:41:15,666
for alle forbrytelsene han var en del av
innenfor den gitte tidsperioden.

1388
01:41:17,500 --> 01:41:19,333
De dømte meg til 14 år,

1389
01:41:19,416 --> 01:41:23,583
men jeg endte opp med å bruke bare én
og et halvt års fengsel i det fengselet.

1390
01:41:25,458 --> 01:41:30,250
Totalt ble jeg holdt i 25 måneder heller
i et fengsel eller på politistasjonen.

1391
01:41:30,333 --> 01:41:32,625
Da satt jeg i husarrest
i to år til.

1392
01:41:33,916 --> 01:41:36,458
Påtalemyndigheten
ba om å tjene 20 år.

1393
01:41:36,541 --> 01:41:38,500
Retten ga meg 15.

1394
01:41:38,583 --> 01:41:40,333
Anken ble 12 og en halv.

1395
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
Og jeg gjorde åtte og en halv.

1396
01:41:43,375 --> 01:41:48,708
Jeg brukte tre år for mye
på et byråkratisk spørsmål, eller en vendetta.

1397
01:41:48,791 --> 01:41:49,916
Sannheten er dette.

1398
01:41:50,000 --> 01:41:52,166
Se, jeg pleier ikke å bruke stygge ord.

1399
01:41:52,250 --> 01:41:54,250
Skru det, jeg bryr meg ikke.

1400
01:42:02,125 --> 01:42:05,250
Vel, livet mitt
tok en tur til det verre.

1401
01:42:05,333 --> 01:42:08,375
Faktisk, etter min første utgivelse,

1402
01:42:08,458 --> 01:42:09,875
Jeg gikk gjennom en depresjon,

1403
01:42:09,958 --> 01:42:14,083
fordi jeg dro fra Sebastián,
motorsykkelmekanikeren,

1404
01:42:14,166 --> 01:42:17,666
inn på Sebastian, bankraneren. jeg mener...

1405
01:42:17,750 --> 01:42:20,041
Jeg gikk fra å være en normal person,

1406
01:42:20,125 --> 01:42:23,833
til, jeg vet ikke.
En superskurk? En superhelt?

1407
01:42:23,916 --> 01:42:24,916
Jeg vet ikke hvorfor,

1408
01:42:24,958 --> 01:42:28,291
folk ville gratulere meg
og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre,

1409
01:42:28,375 --> 01:42:31,875
Jeg ville si: "Jeg vet egentlig ikke hva du er
snakker om, folkens. Jeg vet ikke."

1410
01:42:41,291 --> 01:42:42,541
Frem til i dag,

1411
01:42:44,250 --> 01:42:47,791
ingen sum penger
kan betale for tiden jeg tapte.

1412
01:42:47,875 --> 01:42:49,791
I løpet av et år,
Jeg kan gjøre mange ting

1413
01:42:49,875 --> 01:42:53,166
men innelåst er jeg ubrukelig,
Jeg kan ikke gjøre noe.

1414
01:42:53,250 --> 01:42:56,625
Så ser du tilbake på tiden du tapte,
dunker hodet i veggen,

1415
01:42:56,708 --> 01:42:59,500
vil ha hevn og slippe ut,
Jeg skal låses inne igjen,

1416
01:42:59,583 --> 01:43:03,000
du legger sammen årene,
og du mistet hele livet på dette.

1417
01:43:03,083 --> 01:43:05,708
Jeg kan si at det ikke var verdt det.

1418
01:43:09,208 --> 01:43:10,958
<i>Hei, god morgen, Beto.</i>

1419
01:43:11,041 --> 01:43:13,291
<i>Så beklager jeg plager deg.</i>

1420
01:43:13,375 --> 01:43:16,333
<i>Har du noen advokater
som du kan anbefale?</i>

1421
01:43:17,333 --> 01:43:20,416
Ja, hør, faktisk
Jeg er på kontoret akkurat nå, så...

1422
01:43:20,500 --> 01:43:23,375
Ranet var et eventyr,
det var en illusjon, det var...

1423
01:43:23,458 --> 01:43:26,875
som å vinne verdenstittelen
og vel, det er det.

1424
01:43:36,291 --> 01:43:38,500
Mannen i den grå dressen ble en hit.

1425
01:43:39,583 --> 01:43:44,583
Jeg begynte å snakke om diamantringer,
mange gullkjeder.

1426
01:43:44,666 --> 01:43:48,625
Jeg røyker ikke,
men disse enorme sigarene fra Cuba.

1427
01:43:50,416 --> 01:43:52,416
Noen provoserende tweets...

1428
01:43:53,625 --> 01:43:56,916
Femten-tusen følgere
på Twitter, gjør det til 20,

1429
01:43:57,000 --> 01:43:58,666
og det er 25 nå.

1430
01:43:58,750 --> 01:44:00,291
To kontoer på Facebook.

1431
01:44:01,333 --> 01:44:05,625
Personen er arrogant,
han er opprørsk, han er provoserende.

1432
01:44:06,500 --> 01:44:08,583
Og personaen vokste jevnt og trutt.

1433
01:44:08,666 --> 01:44:10,791
Ok, gi meg en vaskeklut, takk.

1434
01:44:10,875 --> 01:44:12,625
Se, la oss gjøre dette riktig.

1435
01:44:12,708 --> 01:44:14,250
Du ser personaen.

1436
01:44:14,791 --> 01:44:18,250
Han tar av seg lenkene,
hans gull og hans diamanter,

1437
01:44:18,333 --> 01:44:21,666
Jeg forlater... korskjedet
det var min fars,

1438
01:44:21,750 --> 01:44:24,333
som er noe jeg setter stor pris på.

1439
01:44:24,416 --> 01:44:27,625
Persona? Personen
tørkes av med sminkefjerner.

1440
01:44:28,250 --> 01:44:29,875
Ok. Alt ferdig.

1441
01:44:32,791 --> 01:44:36,208
Marito bruker jeans på jobb
fordi de river.

1442
01:44:36,291 --> 01:44:39,625
De blir utslitte fordi han jobber
med salpetersyre på smykkebutikken.

1443
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Hva er galt med det?

1444
01:44:44,583 --> 01:44:47,750
Jeg brant begge hendene mine,
Jeg kutter fingrene mine, jeg blir skitten polering,

1445
01:44:47,833 --> 01:44:48,875
Men jeg føler meg flott.

1446
01:45:12,833 --> 01:45:15,625
Og det er folk
som plutselig forguder dette.

1447
01:45:15,708 --> 01:45:19,375
Hvem ser det som, jeg vet ikke,
noe utenom det vanlige.

1448
01:45:20,291 --> 01:45:24,208
Men la oss bli enige
at det ikke er en veldedighetshandling.

1449
01:45:24,291 --> 01:45:26,666
Det er åpenbart et ran.

1450
01:45:27,875 --> 01:45:30,000
Nei, det er kanskje ikke veldedighet.

1451
01:45:30,083 --> 01:45:34,625
Men alle som spilte
en rolle i denne historien vunnet.

1452
01:45:34,708 --> 01:45:36,625
Påtalemyndigheten avanserte karrierer,

1453
01:45:36,708 --> 01:45:39,666
politifolk ble
detektiver etterpå,

1454
01:45:39,750 --> 01:45:42,375
og dommerne ble anerkjent.

1455
01:45:42,458 --> 01:45:44,833
Skadeforsikringen
fikk dem mer enn de hadde.

1456
01:45:44,916 --> 01:45:47,416
Som pirinola, hvor alle er vinnere.

1457
01:45:48,916 --> 01:45:49,916
Shoo.

1458
01:45:55,541 --> 01:45:58,041
Tror du at dette faktisk er studioet mitt?

1459
01:45:59,291 --> 01:46:03,708
Vi er illusjonister, og noen ganger,
bare noen ganger fordamper vi.

1460
01:46:24,083 --> 01:46:26,642
Du kommer ikke til å spørre meg
hvor pengene er eller hva jeg gjorde med dem.

1461
01:46:26,666 --> 01:46:30,166
Nei, det tror jeg ikke du er
så barnslig, er du?

1462
01:46:35,208 --> 01:46:40,583
Å si hvor mye vi klarte
å faktisk stjele fra Río Bank totalt

1463
01:46:40,666 --> 01:46:42,083
er ganske vanskelig å beregne.

1464
01:46:42,166 --> 01:46:44,125
<i>♪ Men det er ingenting i det ♪</i>

1465
01:46:44,208 --> 01:46:46,208
<i>♪ Og du vil spørre deg selv ♪</i>

1466
01:46:46,291 --> 01:46:47,458
<i>♪ Hvor er tankene mine? ♪</i>

1467
01:46:47,541 --> 01:46:50,583
Hvor mye fikk vi alle ut av jobben?

1468
01:46:50,666 --> 01:46:53,750
Jeg prøver å huske
og jeg sverger på at det er som om jeg ble mørklagt.

1469
01:46:53,833 --> 01:46:56,625
Jeg mener, du vet den marihuanaen
forårsaker minneproblemer,

1470
01:46:56,708 --> 01:46:58,583
så nei, jeg vet ikke nøyaktig beløp.

1471
01:47:04,458 --> 01:47:08,000
Hvor mye penger
ble hentet fra Río Bank i 2006?

1472
01:47:08,083 --> 01:47:10,458
Å ja, la meg svare på det med en gang.

1473
01:47:15,125 --> 01:47:17,500
<i>♪ Jeg svømte i Karibien ♪</i>

1474
01:47:17,583 --> 01:47:19,625
Jeg får alles nysgjerrighet, det er flott.

1475
01:47:19,708 --> 01:47:22,041
Tabloidene, den gule journalistikken,
hvor er det?

1476
01:47:22,125 --> 01:47:24,886
Ja, det er på Caymanøyene i...
Du bør skrive dette ned.

1477
01:47:24,916 --> 01:47:26,625
CBU nummer 24...

1478
01:47:26,708 --> 01:47:28,958
Som, hva? Det er utrolig, er det ikke?

1479
01:47:29,541 --> 01:47:33,041
<i>♪ Støt på meg, sverger på at han prøver
En snakk til meg, si vent, vent ♪</i>

1480
01:47:34,000 --> 01:47:37,458
Jeg tror samfunnet er underbevisst for oss.

1481
01:47:37,541 --> 01:47:39,291
Alt vi vil vite er hvor mye.

1482
01:47:39,375 --> 01:47:41,958
Fordi vi kan si,
"Vel, hva om jeg ranet en bank?"

1483
01:47:42,041 --> 01:47:44,541
Og de vurderer,
hvor mye ville det ta, vet du?

1484
01:47:44,625 --> 01:47:47,208
"Hvor mye ville jeg gå i fengsel for?"

1485
01:47:47,291 --> 01:47:50,083
Men, eh, hvor er det?

1486
01:47:52,333 --> 01:47:54,083
Det er fantastisk!

1487
01:47:54,166 --> 01:47:55,500
Det er fantastisk.

1488
01:47:56,333 --> 01:47:58,958
TIL MINNE OM BESTEMOR...

1489
01:48:09,750 --> 01:48:13,375
<i>♪ Med føttene i været
Og hodet i bakken ♪</i>

1490
01:48:16,833 --> 01:48:20,750
<i>♪ Prøv dette trikset og snurr det, ja ♪</i>

1491
01:48:22,333 --> 01:48:24,041
<i>♪ Hodet ditt vil kollapse ♪</i>

1492
01:48:24,125 --> 01:48:27,916
<i>♪ Hvis det ikke er noe i det
Og du vil spørre deg selv ♪</i>

1493
01:48:28,000 --> 01:48:29,875
<i>♪ Hvor er tankene mine? ♪</i>

1494
01:48:31,000 --> 01:48:32,750
<i>♪ Hvor er tankene mine? ♪</i>

1495
01:48:32,833 --> 01:48:36,458
<i>♪ Hvor er tankene mine? ♪</i>

1496
01:48:44,500 --> 01:48:51,083
<i>♪ Helt ute i vannet
Se den svømme ♪</i>

1497
01:49:09,416 --> 01:49:12,750
<i>♪ Prøv dette trikset og snurr det, ja ♪</i>