1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-عصر بخیر خانم گانت.
-حالا شوهرم چی میخواد؟

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
برنامه های او تغییر کرد. او در دسترس است
برای گذراندن وقت با مایکل

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
مایکل تازه اومده خونه

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
او منتظر پسرش است، خانم.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
سلام، وین است.
من باید با گانت صحبت کنم.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-آره؟
-رابرت چیکار میکنی؟

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
او به اروپا پرواز کرد.
پنج روز بعد او را به خانه می فرستید؟

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
بیا مایکل بابا منتظره

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-خوب میشه
-خداحافظ مامان.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
رابرت، حرومزاده
این توافق ما نبود.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-واحد 1 کپی میکنی؟
-بیا بریم مایکل! با من بیا

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
- جناح رو بگیر
- فهمیدمت

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
باشه بیا
به من صبر کن، مایکل.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
اینجا بمون، باشه؟
اینجا بمون و شجاع باش

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
جرمیا اکس؟

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
نه متاسفم

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
این تو هستی، اینطور نیست؟

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
سرت چی شد؟

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
مدل موی بد

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
ببینید، به ما دستور داده شده است
برای آوردن تو

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
من اون مردی نیستم که تو میخوای

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
اینو فراموش کن ما آن را به روش سخت انجام خواهیم داد.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-این نگرش سالمی نیست.
-مال تو هم نیست.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-آدیس، آسوده باش.
-آره راحت باش به حرف شریک زندگی تان گوش دهید.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
این پسر هیچی نیست

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
چه کسی شما را فرستاد؟

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
جولیو مارتین، دستیار مدیر اف بی آی.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
جولیو.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
سلام ایکس

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
ما باید صحبت کنیم.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
پاسخ منفی است.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
ساعت 3:00 اینجا به ماشین نیاز دارم.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
نه ساعت 2:30 بزار من نمی خواهم
برای گیر کردن در این ترافیک تعطیلات

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
وین زنده است

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
دروغ میگی

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
حذف یک جارو سلولی.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-دیدم که مرد.
-تو یه انفجار دیدی.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-رفتم تشییع جنازه اش.
-تو یه تابوت بسته دیدی.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-هفت سال صبر کردی تا به من بگی؟
-اگه میدونستم بهت میگفتم

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
او کجاست؟

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
من نمی دانم.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-پس چرا اینجایی؟
-من باید یه کاری برام انجام بدی.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
همسرم کجاست؟

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
متاسفم

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-من باید انجامش بدی...
-او کجاست؟

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
وقتی کار تمام شد،
آنچه را که به دست آوردم به تو می دهم.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
نه، شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
من چاره ای ندارم من دارم
یک موقعیت و تو تنها گزینه من هستی

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
آنچه را که در حال حاضر می دانم به شما می گویم،
و تو رفتی

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
به هر حال من رفتم

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
یه گوشه بشین
وقتی برگشت او را تحریک خواهید کرد.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
شما به FBI ملحق خواهید شد
گروه ویژه فراملی

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
ساعت 2:30 بزار من نمی خواهم
برای گیر کردن در این ترافیک تعطیلات

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
تو قرار بود از پسرم محافظت کنی

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
او ما را غافلگیر کرد.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
چگونه به همسرم توضیح دهم؟

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
در دوران شریف تر...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
وقتی یک شوالیه پادشاهش را شکست داد...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
... روی شمشیر افتاد.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
آقا؟

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
کار شرافتمندانه را انجام بده، مامور کرتیس.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
اسلحه را بردار

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
آن را مقابل سر خود قرار دهید.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
ماشه را بکشید.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
در حال حاضر.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
چقدر وقت داریم؟

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
بر اساس آزمایشات ما،
28 ساعت فرصت داریم

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
بعد پسرم می میرد.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
هر کاری لازمه بکن راس
منو بگیر مایکل

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
خودت میدونی که با کی مخالفیم
میدونی اون چی میخواد

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
خوب، من نمی توانم آن را به او بدهم، حالا می توانم؟

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
در سمت چپ A.J. راس تیم او
پنج ساعت پیش وارد ونکوور شد.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-نام مستعار او: شاهزاده تاریکی.
-اگر خیلی چیزها را می دانید، فقط او را بردارید.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
من او را نمی خواهم. من آن مرد را می خواهم
او برای رابرت گانت کار می کند.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
رابرت گانت؟

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
اینتل عمدا محدود است.
اما یک دولت در سایه...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...به نام امنیت ملی
هنوز یک دولت در سایه است.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
این آخرین خرید گانت است.
نام رمز "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
او تلاش کرده است
برای ساختن یک قاتل کامل

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
اما او هرگز نتوانست لیس بزند
تنها چیزی که سر راهش قرار گرفت

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
عامل انسانی.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
برای گانت، احساسات یک مسئولیت هستند.
یک ماشین این مشکل را حل می کند.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
او می تواند به یک رئیس دولت حمله قلبی کند
یا آنوریسم کاملا غیر قابل کشف

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-این آینده کسب و کار اوست.
-به نظر می رسد او مشکل را لیسیده است.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
بیشتر شبیه دزدیدنش

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
یک نمونه اولیه توسعه داده شد
در یک مرکز در برلین

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
هفته گذشته این مکان به آتش کشیده شد.
رسانه ها آن را یک تصادف خواندند.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
راس اتفاقاً آنجا بود.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
و نمونه اولیه؟

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
ما راس و افرادش را ترموسکن کردیم
قبل از اینکه آنها سوار هواپیمای خود شوند.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
همه تمیز. هیچ نشانه ای از نمونه اولیه وجود ندارد.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-ممنونم لوئیز.
-همه چیز تا دیشب بررسی شد.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-ایکس، این مامور ویژه هری لی است.
-ما آن را از یک دوربین ترافیکی بیرون کشیدیم.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
این زن به تنهایی بیرون آورد
جزئیات اسکورت مسلح DIA...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
... و پسر جوانی را ربود.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
پسر گانت

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
بر اساس حضور راس در اینجا،
بله، ما اینطور فکر می کنیم.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
معلومه که حرفه ایه

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-اون مال ماست یا اونها؟
-نمیدونی

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
پول من او را به عنوان DIA ناراضی می شناسد.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-پروفایل، عکس، هر چیزی؟
-فقط همین

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
اگر او DIA است، او کلاس یتیم است،
خارج از چین

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-کلاس یتیم؟
-چینی ها این قانون را دارند:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
هر خانواده یک فرزند

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
همه خانواده ها پسر می خواهند.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA مخفیانه قبول می کند
برخی از این دختران

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
آنها با خشونت از شیر گرفته شده اند.
آموزش دیده برای انجام هیچ کاری...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
... اما به هزار روش بکش.
بدون ترس. بدون وجدان بدون اخلاق

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
دقیقا همان چیزی که گانت می خواهد
در یک کارمند

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
او هر که باشد،
او آشکارا از دست او عصبانی است.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم که او را پیدا کنید.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
البته شما انجام می دهید.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
آیا به همین دلیل شما را "X" صدا می کنند؟

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
من رژیم دارم

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
اونم زن و دخترم

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
اسمش مالی است

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
آیا او را دوست داری؟

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
البته.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
سپس از این تجارت خارج شوید.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
تیم تفنگ، هدف را غیرفعال کنید
به دستور من

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
لغو نکن
ما به او زنده نیاز داریم تصدیق کنید.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-راجر که
-تأیید کننده

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-آیا هدف آگاه است؟
-نه قربان

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-به تو برگشته؟
-تأیید کننده بصری مثبت

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
ما او را هم گرفتیم.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
فریز کنید.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-اون یه تفنگ داره!
-برو پایین!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One پاسخ نمی دهد.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
من او را از دست داده ام حرکت بیش از حد
شما او را دارید؟

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
منفی. لطفا راهنمایی کنید.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
با P.D محلی تماس بگیرید.
ما از آنها برای پوشش استفاده خواهیم کرد.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-هدف مشخص است
-چرا اونجا ایستاده؟

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
او می داند که تو او را نمی کشی.
او را سنجاق کن!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
P.D محلی هشدار داده شده است.
دارند وارد می شوند

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
حرکت کن حرکت کن

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-تیم اسلحه، او را می بینی؟
-منفی

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
اجازه ندهید که او محیط را نقض کند.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
عیسی!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
هدف را لغو نکنید.
او را محدود نگه دارید

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
تیم تاکتیکی من کجاست؟

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
اجرا کنید.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
شلیک نکن!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One، منتظر چه چیزی هستید؟
هدف را غیرفعال کنید

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
همه واحدها شلیک شد.
مظنون زن است کتابخانه ونکوور

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
اون اونه

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-خولیو؟
-شنیدیم ما روی آن هستیم.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
هدف ردیابی

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
بسیار خوب، بیایید آن را حرکت دهیم!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
او را بگیر!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
- ارتباط ما با واحد تاکتیکی خود قطع شد.
-چه کسی وسیله نقلیه تهاجمی را هدایت می کند؟

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
لعنتی!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
برو از اینجا!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
بیا پایین!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
مرا بپوشان! مرا بپوشان!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
لطفا عقب بمانید قربان

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
تو نباید اینجا باشی

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
یکی خیلی کف میکنه
در لاته آنها؟

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-حالم ندارم
-این باعث میشه ما دو نفر باشیم.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
من از اون شغلی که کشیدی خبر دارم
در برلین داری شلخته میشی

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
از اقامت خود در ونکوور لذت ببرید.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
زن کیست؟

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
کسی که رئیس شما خیلی جلو رفت؟

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
از این موضوع دوری کنید.
این مسئله امنیت ملی است.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
منظورتان امنیت شغلی است؟

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
نمی خواهم تو باشم
وقتی گانت این آشفتگی را می بیند.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
عرق داری

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
باران می بارید.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
باهوش باش راه برو

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
خولیو؟

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
آره

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
مردم خود را از اینجا ببرید

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-چیه؟
-یه حس بیرونشون کن در حال حاضر.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-در مورد چی حرف میزنی؟
-او تلافی خواهد کرد.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
ما تحت پوشش هستیم.
در اینجا می‌توان به خودکشی اشاره کرد.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
شما اشتباه می کنید.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-از کجا مطمئنی؟
-به من اعتماد کن

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
او هنوز تمام نشده است.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
پایین! بیا پایین!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
خولیو!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
او می داند.
او می داند همسر شما کجاست.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
مارتین از کار افتاده است!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
امدادگر! امدادگر!
اینجا!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
بیا عزیزم بیا

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
آره

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
هی، زیبا! چی...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
بینی من!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-فکر کنم خرابه
-بذار ببینم

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-او کجاست؟
-بهش دست نزدم

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
واحد موبایل یک در محل.
وضعیت خارج از کنترل

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
به مردم محلی پیشنهاد دهید این یکی را مصرف کنند.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
عوضی

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
به سمت بالاترین نقطه دید بروید.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
آنها پیاده هستند.
تشخیص آنها نمی تواند سخت باشد.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
اسلحه ات را رها کن!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
تو من را می کشی، پسر گانت را می کشی.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
من برای گانت کار نمی کنم.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
من فقط همسرم را می خواهم.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
لعنتی!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
من خوبم

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
گلوله به جلیقه ام اصابت کرد.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
راس، آیا هنوز پسر من را داری؟

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
ما هدفمان را دیدیم
خبری از بسته بندی نیست

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
ممکن است مشکل دیگری داشته باشیم.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
همسرم کجاست؟

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
او کجاست؟

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
چه عجله ای داری؟

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
چیس وان،
ما هدف داغ شما را قفل کرده ایم.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
بازیکن جدید ما ممکن است این کار را انجام دهد
برای ما نصیحت کنید.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
اجازه ندهید که یکدیگر را لغو کنند.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
راجر که
سبز شدن برای قرنطینه

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
هدف در حرکت است،
بالای ضلع شمالی ساختمان

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
خیره شدن مودبانه نیست

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
من می بینم که شما مالی را ملاقات کرده اید.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
بیا اینجا عزیزم

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
حال شما چطور است؟ چه خبر؟

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
برو مامان رو پیدا کن

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
بنابراین دخترم می خواست بداند
چرا اینقدر غمگین به نظر میای

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
بهش گفتم بخاطر
شما فقط توسط یک دختر مورد ضرب و شتم قرار گرفتید

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
میدونی ایکس
مارتین نمی خواست این کار را انجام دهد.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
از همسرت به عنوان طعمه برای بازگرداندنت استفاده کن
در بازی اما چاره ای نداشت.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
حالش چطوره؟

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
بد نیست، با توجه به. گلوله از دست رفت
قلبش حدود یک سانتی متر

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
او از دست نمی دهد.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
چی میگی؟

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
هیچی.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
میشه یه لپ تاپ بهم بدی...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...و یادداشت های خولیو در این مورد؟
-فکر کردم ممکنه اینو بگی

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
بگذار دستت را ببینم

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
چه کسی اکنون گروه ضربت را اداره می کند؟

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
هیچ کس. ما تعلیق شده ایم
در انتظار استعلام

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
یعنی من احتمالا
نباید این کار را تماشا کنم

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-تو حتی اینجا نیستی.
-درسته

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Sever.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
یخ کن! دستاتو بگیر
بالای سرت!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
اوه مرد

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
شما به خاطر تیراندازی در بازداشت هستید
از مامور خولیو مارتین

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
ما او را آنلاین داریم، قربان.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
او را بگذار

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-پسرم کجاست سور؟
-شاید همون جایی که پسرم هست.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
من را سرزنش نکن پروفایلت رو شکستی

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
به این میگن بچه دار شدن؟

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
قرار نبودند
آنجا بودن

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
سِور؟

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
سِور؟

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
مایکل چطوره؟
-خوبه

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
او پسر خوبی است.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
اما دلش برای مادرش تنگ شده است.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-من می خواهم او را برگردانم.
-یعنی چیزی که او حمل می کند را می خواهی.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
او می تواند بمیرد
اگر آن را بیرون نیاوریم

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
من آن را در او قرار ندادم. شما انجام دادید.
به همسرت بگو

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
چی میخوای؟

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
زندگی تو برای مایکل

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-نیازی به این موضوع نبود، سیور.
-خب الان داره.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
پرونده اش را کشیدی؟

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
بله قربان اینم پرینت

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever هنوز بچه گانت را دارد.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
نمیدونم چیه
شما در مورد

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
بهتر است توجه کنید زیرا
او تا زمانی که او را نگیرد متوقف نمی شود.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
میتونم پیداش کنم...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
... بچه را برگردان

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
سرور DIA است.
او تمام ترفندهای شما را می داند.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
اون مال من رو نمیشناسه

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
ما می توانیم این را اداره کنیم.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
شما مطمئناً کار بزرگی را انجام می دهید.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
چرا اهمیت میدی؟

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
این کار من است.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-بله
-P.D. محلی مرد ما را دارد

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-شناسنامه؟
- مامور سابق اف بی آی به نام جرمیا اکس.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
از شر او خلاص شوید.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
متاسفم، ایکس، شما یک موضوع محلی هستید.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-اینجا تموم شد.
-داری اشتباه می کنی

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
اون تو رو میکشه

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
کاپیتان، این صلاحیت من نیست...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
اما من به شما پیشنهاد می کنم او را ببرید
قبل از اینکه آن را در اختیار خودم قرار دهم

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
موفق باشید.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-او زنده است؟
-بله، مطمئنم.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-چرا مایکل را می خواهند؟
-نمیدونم

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-دروغ میگی
-قسم می خورم.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-پول می خواهند؟
-نمیدونم

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
این هرگز نباید اتفاق می افتاد.
مایکل باید با من در خانه می بود.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم تا او را پیدا کنم.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-دقیقا داری چیکار میکنی؟
-میدونی من نمیتونم جزئیات رو فاش کنم.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-البته
-متاسفم

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
تو به من قول دادی
این اتفاق نمی افتد

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
فکر میکنی من امتحان نکردم
برای وفای به این قول؟

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
فقط پیداش کن

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
موبایل دو دارای تصویری از هدف است.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
لعنتی!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
همسرت را می خواستی؟

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
او را با گانت پیدا خواهید کرد.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
ما باید صحبت کنیم.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
گزینه های ما در حال تمام شدن است.
-Ecks متحرک است. سیور به او کمک کرد تا فرار کند.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
لعنتی با او چه می خواهد؟

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
میتونم بپرسم چرا این مرد
خیلی خطرناکه؟

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
خیر

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
چی فهمیدی؟

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
آنها هنوز در حال جستجو هستند.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
باید قفل می کردی
خودتان در مطالعه برای آن؟

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
شما می دانید که چگونه کار می کند.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-من ازش مراقبت میکنم
-چرا این شخص می خواهد به ما صدمه بزند؟

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-باش چیکار کردی؟
-او

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-او برای من کار می کرد.
-اوه خدا خدایا نه

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
او به مایکل صدمه نمی زند.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
-به من اعتماد کن

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
به قوی بودنت نیاز دارم

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
سپس ترک کنید.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-کجا میری؟
-بیرون

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
چقدر وقت داریم؟

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
کمتر از 12 ساعت.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
متشکرم.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
سلام وین.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
جرمی؟

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
جرمی چه خبره؟

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
من در حال انجام یک تکلیف پوشش عمیق هستم.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
عزیزم...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
... لطفا این یکی را نگیرید.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
کاش مجبور نبودم

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
سپس نکن.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
ترک کنید.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
این کار من است.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
این کاری است که من انجام می دهم.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
چرا باید این اتفاق برای ما می افتاد؟

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
وسیله ای برای رسیدن به هدف است.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
گانت دستور کار داشت.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
من، او باید از شرش خلاص می شد و تو...
خوب، او می خواست.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
و بنابراین او شما را گرفت.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
می دانم، می دانم. من دیر اومدم

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
میدونم دوستم داشت...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
اما من فقط همسرش شدم...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
... به نام

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
تو همونی هستی که من دوستش دارم
من هرگز از دوست داشتنت دست برنداشتم

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
با او یک پسر داشتی.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
نه با او نیست.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
مایکل؟

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
آن روز را در رستوران می دانستم.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
میخواستم بهت بگم

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
میخواستم بمونی ولی نشد
میخوام نگران من باشی...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
... درباره ما

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
او پسر ماست مال من و تو

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
اون تنها تیکه تو بود
من رفته بودم

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
وای خدا نه!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
جرمی!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
من فکر می کردم که ماندن با گانت ...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
... تنها راه محافظت از مایکل بود.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
اما من اشتباه کردم.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
مایکل.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
هی به من گوش کن

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
پیدات کردم

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
ما او را پیدا خواهیم کرد.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
حالا چیکار کنیم؟

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
اجرا کنید.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-اون عوضیه که پسرمونو دزدید؟
-میبینم همسرت رو پیدا کردی.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-مایکل کجاست؟
-پسرت؟

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
بله پسرم

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
وارد شوید

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
و اتفاقا...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...من عوضی هستم که از او محافظت می کنم.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One به فرماندهی،
ما هدفی در چشم داریم

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
از کجا در مورد مایکل می دانید؟

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
اتوبوس زندان. ممکن بود کشته شوم

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
اما تو نبودی

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-میدونی ما شرکت داریم
-البته

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
البته.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One به فرماندهی.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
مقصد هدف، انتهای جنوبی است
پارک ویکتوریا

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
اون اون بالاست

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
مایکل؟

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
مامان!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
عزیزم

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
کجا بودی مامان؟

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
حالت خوبه؟

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
خدایا شکرت

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
خیلی نگرانت بودم

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
دلم برات خیلی تنگ شده بود

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
منم دلم برات تنگ شده بود مامان

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
من حتی نمی ترسیدم.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
تو نبودی؟

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
اون مرد کیه؟

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
بیا

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
سلام.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
من جرمی هستم

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
تو مایکل هستی، درسته؟

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
برو

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
تا زمانی که این به پایان برسد، در آنجا امن تر خواهید بود.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
این همه مهمات را از کجا می آوری؟

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
برخی از خانم ها کفش می خرند.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
شیرین.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-همه تیم ها در موقعیت هستند.
-به دستور من حرکت می کنند.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-از همسر و پسرت چطور؟
-Ecks از آنها محافظت می کند.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
و سیور؟

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
او برای خانواده اش عزادار شده است
به اندازه کافی طولانی بیایید آنها را دوباره متحد کنیم.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
آقا، با کمال احترام، همین است
سطح غیرقابل قبول قرار گرفتن در معرض

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
ببینیم تو پسرم را از دست دادی
تازه همسرم را از دست دادی

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
فکر می کنی من هم عقلم را از دست داده ام؟

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
من این را در بازی تنظیم نکردم.
شما انجام دادید. من به شما در مورد خطرات هشدار دادم.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
وظیفه شما این است که مشکلات من را درست کنید.
هرگز نباید تا این حد پیش می رفت.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
بیایید این را تمام کنیم.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
گانت

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Sever.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
این نباید به هم ریخته شود.
من فقط تو را می خواهم.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
من هم همین پیشنهاد را به شما می دهم.
آنچه متعلق به من است را بفرست

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
سپس می توانیم در مورد قرار دادن مجدد شما بحث کنیم.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
برای آن کمی دیر شده است.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-هیچ وقت دیر نیست
-اینو به وین بگو.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
من می توانم وضعیت شما را ارتقا دهم.
به شما اجازه تجمل یک خانواده را بدهید.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
من خانواده داشتم.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
تو میدونی ما کی هستیم سیور
اهداف و مقاصد اول هستند.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
دنیای ما اینگونه است.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
آنها بی گناه بودند.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
هیچ انسان بی گناهی وجود ندارد.
شما می دانید که. فقط قاتلان و قربانیان.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-بیرونش کن
-بله قربان.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
برو

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
نوبت منه

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
بیا پایین!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
برو

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
حرکت کن! برو!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-حرکت در!
-برو برو برو!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
آن را به من بده

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
بیایید این را تمام کنیم.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
لعنتی

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
سلام ارمیا

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
مامور کلارک

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
خیلی وقت است.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
چرا؟

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
بیا تا الان باید بدونی

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
باید از شر مامور کلارک خلاص می شدیم...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
... پس ممکن است رابرت گانت وجود داشته باشد.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
بنابراین شما از خاکستر با
مجوز برای انجام هر کاری که می خواهید

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
قدرت و سود. این کاری است که ما انجام می دهیم.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
همسر و پسرم کجا هستند؟

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
آخرین باری که چک کردم،
آنها مال شما نبودند

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
بیا ارمیا

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
من از هر کدومشون متنفرم
این وسط صدمه ببینم

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
تو خیلی نزدیک ایستاده ای...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
... گانت.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
اگر تصمیم بگیرم همین الان پایم را بلند کنم چه؟

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
من تضمین می کنم که شما دور نخواهید شد
از این یکی

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
فرار کن

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-مطمئن باش که مرده
-بله قربان.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-راس
-سور

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
درست مثل قدیم.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
یک خانواده بزرگ شاد
درسته، سیور؟

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
سلام عشقم

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-رابرت
-خوبی؟

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-چی میخوای؟
-من برای خانواده ام آمده ام.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-فقط از ما دور باش، باشه؟
-چرا از تو دوری کنم؟

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
حالت خوبه مایکل؟

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
آیا از مامان مراقبت می کردی؟

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
بله.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
به این نگاه کن

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-ببین چی برات گرفتم
-چیکار میکنی؟

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-دستت را به من بده.
-رابرت، نه.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
گانت

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
تو هنوز اینجایی

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
نزدیک بود کاری بکند
به مایکل

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
نه. این هرگز در مورد مایکل نبود.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-البته در مورد مایکل است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
یک قطعه سخت افزاری که گانت می خواهد.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
او آن را در برلین دزدید.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
از مایکل برای حمل آن استفاده کرد
آن سوی مرز

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
از پسرم استفاده کردی؟

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
ای پسر عوضی مریض

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
بیا اینجا، مایکل.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
اشکالی ندارد.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
دستت را به من بده

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
اون پسر خوبیه

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
اینجا نیست.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
بیا اینجا عزیزم

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
کجاست؟

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
کجاست؟

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
از او بپرس.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
اون تو رو میکشه

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
موفق باشید.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
اون همه آموزش
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
خیر

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
این است.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-بریم بیا بریم آن را حرکت دهید.
-آتش را خاموش کن!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
با تو شوخی نکردند

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
من نمی توانم برای این اعتبار قائل شوم.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
قاتل مرموز ما کجاست؟

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-او قاتل نیست.
-پس اون چیه؟

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
یک مادر

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
باشه پس اون کجاست؟

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
متشکرم.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
مراقب خانواده خود باشید.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
من خواهم کرد.