1 00:00:25,091 --> 00:00:28,627 (musique orchestrale) 2 00:00:31,197 --> 00:00:33,565            (Crack) 3 00:00:33,567 --> 00:00:36,635      (musique douce et inspirante) 4 00:00:49,382 --> 00:00:52,051         (musique menaçante) 5 00:01:24,417 --> 00:01:27,686      (musique rock à tempo moyen) 6 00:01:33,293 --> 00:01:35,194         [Rachel] Harris ? 7 00:01:35,862 --> 00:01:37,129       Tu dois être Rachel. 8 00:01:37,131 --> 00:01:38,297             - Oui.              - Bonjour. 9 00:01:39,332 --> 00:01:40,399               Oh. 10 00:01:40,401 --> 00:01:42,134     Désolé, je suis un câlin. 11 00:01:42,136 --> 00:01:44,269       C'est, c'est bon. 12 00:01:44,271 --> 00:01:45,871     Je suis super mal à l'aise avec le    début de ces choses. 13 00:01:45,873 --> 00:01:49,475      Oh, eh bien, c'est pourquoi      ils ont inventé l'alcool. 14 00:01:49,477 --> 00:01:52,478      Hé, mec, on peut ?       prends un autre whisky, 15 00:01:52,480 --> 00:01:54,780       et pour Rachel, un...           attends attends. 16 00:01:55,748 --> 00:01:57,349        Laissez-moi deviner. 17 00:02:01,421 --> 00:02:02,855       Que fais-tu? 18 00:02:02,857 --> 00:02:04,423        Oh, je ressens un a       l'aura de boisson. 19 00:02:04,425 --> 00:02:05,791 J'ai juste besoin d'un moment de silence. 20 00:02:05,793 --> 00:02:07,326          Mon aura de boisson ? 21 00:02:08,828 --> 00:02:10,629            (Expirez) 22 00:02:10,631 --> 00:02:11,663            (rires) 23 00:02:11,665 --> 00:02:12,531              Désolé. 24 00:02:13,633 --> 00:02:14,633 Vodka tonique. 25 00:02:14,635 --> 00:02:16,368              Oui. 26 00:02:16,370 --> 00:02:18,737      Attends, attends, attends, je le suis    voir aussi des shots de tequila. 27 00:02:18,739 --> 00:02:19,738  Rachel, je n'en sais rien. 28 00:02:19,740 --> 00:02:21,173      Je ne le pensais pas. 29 00:02:21,175 --> 00:02:22,674          Loin de là        Je vous dis non. 30 00:02:22,676 --> 00:02:24,343        Deux shots de tequila. 31 00:02:24,345 --> 00:02:25,344           Merci mec. 32 00:02:27,280 --> 00:02:28,914   Tu ne plaisantes pas, hein ? 33 00:02:28,916 --> 00:02:30,749           Je ne pense pas. 34 00:02:30,751 --> 00:02:31,750         (Harris rit) 35 00:02:37,590 --> 00:02:38,724             Le quitter ? 36 00:02:38,726 --> 00:02:41,727          Oh, hé, ouais. 37 00:02:41,729 --> 00:02:43,162     Je ne voulais pas te réveiller. 38 00:02:43,164 --> 00:02:45,364    J'ai travaillé le matin. 39 00:02:45,366 --> 00:02:49,735   De plus, je me suis diagnostiqué    le syndrome des jambes sans repos, bien sûr. 40 00:02:49,737 --> 00:02:52,404         (Rachel rit) 41 00:02:52,406 --> 00:02:53,505          Mais bon. 42 00:02:56,943 --> 00:02:58,777         (Harris rit) 43 00:02:58,779 --> 00:03:00,479       Je me suis beaucoup amusé. 44 00:03:00,481 --> 00:03:01,346             Moi aussi. 45 00:03:02,916 --> 00:03:05,184     Bon, dors bien. 46 00:03:06,953 --> 00:03:10,322      (l'alarme du téléphone sonne) 47 00:03:11,224 --> 00:03:14,226       (musique électronique) 48 00:03:33,680 --> 00:03:34,646              Boum ! 49 00:03:34,648 --> 00:03:35,681    Je t'ai encore eu, ShadowMan. 50 00:03:35,683 --> 00:03:36,682 [Shadow] Suce ma bite, con. 51 00:03:36,684 --> 00:03:38,250        Non, allez, mec. 52 00:03:38,252 --> 00:03:40,352        C'est trop tôt pour ça        ce genre de discours. 53 00:03:40,354 --> 00:03:42,721   [Ombre] Il n'est pas trop tôt  pour que ta mère me suce la bite. 54 00:03:42,723 --> 00:03:43,789           Euh, intelligent. 55 00:03:45,758 --> 00:03:47,292        (ShadowMan gémit) 56 00:03:47,294 --> 00:03:48,760       Oh, et je gagne encore. 57 00:03:50,230 --> 00:03:51,663    Je te verrai la prochaine fois, Shadow. 58 00:03:51,665 --> 00:03:52,531         j'espère que tu en as un       bonne journée à l'école. 59 00:03:52,533 --> 00:03:53,899     Dans quelle classe es-tu déjà ? 60 00:03:53,901 --> 00:03:56,001       [Ombre] Tu en as un      bonne journée, sois un pédé. 61 00:03:56,003 --> 00:03:57,836          Facile avec le      l'homophobie là-bas, gamin. 62 00:03:57,838 --> 00:03:58,937        [Ombre] Tais-toi. 63 00:03:58,939 --> 00:04:00,239           Vous l'avez. 64 00:04:15,355 --> 00:04:16,021               Bonjour. 65 00:04:16,023 --> 00:04:17,456          Hé, matin. 66 00:04:19,759 --> 00:04:21,326         Comment vas-tu mec ? 67 00:04:21,328 --> 00:04:22,561         Mandarin, José. 68 00:04:33,740 --> 00:04:35,374            150 j'aime. 69 00:04:35,376 --> 00:04:36,708        Clic collant. 70 00:04:39,946 --> 00:04:41,780         Génial, qui est-elle ? 71 00:04:41,782 --> 00:04:43,448           C'est mon ex. 72 00:04:43,450 --> 00:04:45,917         Elle appelait toujours        des pipes. 73 00:04:45,919 --> 00:04:49,488 Maintenant, elle est fiancée à        Richard Rodemeier. 74 00:04:49,490 --> 00:04:52,291 Ce simple morceau de misère. 75 00:04:52,293 --> 00:04:53,725       On dirait un banquier. 76 00:04:53,727 --> 00:04:54,960    Que penses-tu qu'il fasse ?       Pensez-vous qu'il a des banques ? 77 00:04:54,962 --> 00:04:56,895        Voyons. 78 00:04:56,897 --> 00:05:01,033  Chirurgien pédiatrique chez Ralph M.   Hôpital pour enfants du Capitaine. 79 00:05:01,035 --> 00:05:01,900             Oh non. 80 00:05:03,436 --> 00:05:05,737         C'est dommage. 81 00:05:05,739 --> 00:05:07,472     Quoi qu'il en soit, mec, il le fait toujours   ça ressemble à de la merde. 82 00:05:07,474 --> 00:05:08,573     Je n’en doute pas. 83 00:05:08,575 --> 00:05:10,309  Tu devrais la supprimer, mec. 84 00:05:10,311 --> 00:05:11,943      Ce n'est pas sain, toi    peut vous rendre fou. 85 00:05:11,945 --> 00:05:13,879       Je sais, je sais, mec. 86 00:05:13,881 --> 00:05:15,747      Je n'y peux rien. 87 00:05:15,749 --> 00:05:16,915           Robby, boum. 88 00:05:21,354 --> 00:05:22,921     Harris, Robby, matin. 89 00:05:22,923 --> 00:05:24,489              - Salut.          - Salut, Terri. 90 00:05:24,491 --> 00:05:25,791        Les partenaires et moi      pris une décision concernant 91 00:05:25,793 --> 00:05:27,926 le spot de Harry's Auto Insurance. 92 00:05:27,928 --> 00:05:30,362  Vous aviez tous les deux de très bonnes idées. 93 00:05:30,364 --> 00:05:33,498        Mais Harris, nous sommes         viens avec toi. 94 00:05:33,500 --> 00:05:35,000 Merci, Terri. 95 00:05:35,002 --> 00:05:36,768       Eh bien, ils le feront      soyez là mercredi. 96 00:05:36,770 --> 00:05:37,803         Tu as fini        jeter alors ? 97 00:05:37,805 --> 00:05:39,004           Absolu. 98 00:05:39,006 --> 00:05:41,606         Excellent, garde-le        le bon travail. 99 00:05:41,608 --> 00:05:42,074         Toi aussi, Robby. 100 00:05:46,679 --> 00:05:47,546  Plus de chance la prochaine fois, Robert. 101 00:05:47,548 --> 00:05:49,047        Oui, oui. 102 00:05:49,049 --> 00:05:52,384    je pense que tu as tout     j'ai compris, non ? 103 00:05:52,386 --> 00:05:54,953    J'aime le penser, oui. 104 00:05:54,955 --> 00:05:57,789        (musique soft rock) 105 00:05:58,925 --> 00:06:00,659            Linda, 26 ans. 106 00:06:00,661 --> 00:06:04,963        "J'aime l'aventure,    whisky, sarcasme, Jenga. ' 107 00:06:04,965 --> 00:06:06,131        Elle est mignonne, elle devrait l'être       Est-ce que je vais à gauche ou à droite ? 108 00:06:06,133 --> 00:06:07,499      C'est ton choix, mec. 109 00:06:07,501 --> 00:06:09,368              Mmmm.        C'est votre profil. 110 00:06:09,370 --> 00:06:11,870        Euh, moi en fait       glissez toujours vers la droite. 111 00:06:11,872 --> 00:06:13,772   Même si vous ne les aimez pas ? 112 00:06:13,774 --> 00:06:15,407        C'est mettre le      charrette pour le cheval. 113 00:06:15,409 --> 00:06:16,975       À ce stade, c'est juste un jeu de chiffres. 114 00:06:16,977 --> 00:06:20,812       Disons que vous glissez vers la droite     100 fois par jour, non ? 115 00:06:20,814 --> 00:06:23,815     Sur ces 100 likes,       vous obtenez 20 matchs, 116 00:06:23,817 --> 00:06:26,918     sur ces 20 matchs,         votre message 10, 117 00:06:26,920 --> 00:06:29,988      seulement sur ces 10     une poignée de messages en retour, 118 00:06:29,990 --> 00:06:33,759   et de cette poignée, vous   Finalement, j'en rencontre un. 119 00:06:33,761 --> 00:06:36,561     Ce que cela signifie, c'est que     c'est tout ce que tu aimes au début, 120 00:06:36,563 --> 00:06:38,096     plus vos chances sont élevées        sont de rencontre 121 00:06:38,098 --> 00:06:39,798       avec quelqu'un plus tard. 122 00:06:39,800 --> 00:06:42,401      - Le Tao du Balayage.        - (Harris rit) 123 00:06:42,403 --> 00:06:43,835      Je glisse vers la droite,           c'est parti. 124 00:06:43,837 --> 00:06:45,570              Arbre! 125 00:06:45,572 --> 00:06:47,839    - C'est une compétition. Nom de Dieu.      - Merci beaucoup. 126 00:06:47,841 --> 00:06:49,541         La technologie, c'est tout          une bonne chose. 127 00:06:49,543 --> 00:06:50,876      Tu sais, si c'était le cas    quand j'étais célibataire... 128 00:06:50,878 --> 00:06:51,810              Oui? 129 00:06:51,812 --> 00:06:52,844      (Chuck inspire profondément) 130 00:06:52,846 --> 00:06:54,980 D'accord, continuez à naviguer. 131 00:06:54,982 --> 00:06:56,748               Oh! 132 00:06:56,750 --> 00:06:58,417       Et celui-ci ? 133 00:07:00,753 --> 00:07:04,055     Je suis désolé, M. Tzu,      Je m'excuse sincèrement. 134 00:07:04,057 --> 00:07:05,590              D'accord. 135 00:07:05,592 --> 00:07:06,925            Aucune correspondance. 136 00:07:06,927 --> 00:07:08,527            Je suis désolé. 137 00:07:08,529 --> 00:07:10,629   C'est bon, ça arrive. 138 00:07:10,631 --> 00:07:13,965        Oh, tu comprends       un texte de Lauren. 139 00:07:13,967 --> 00:07:15,801             Euh hein. 140 00:07:15,803 --> 00:07:17,769     Oh, chérie, je dois me séparer. 141 00:07:17,771 --> 00:07:18,904           Mauvais conseil. 142 00:07:18,906 --> 00:07:20,939            -Laurène.            - Mm-hmm. 143 00:07:20,941 --> 00:07:21,940          Elle est différente       ça correspond je suppose ? 144 00:07:21,942 --> 00:07:24,443         C'est exact. 145 00:07:24,445 --> 00:07:25,777  Qu'est-il arrivé au précédent ? 146 00:07:25,779 --> 00:07:27,879         - Lequel en dernier ?            - Ouah. 147 00:07:27,881 --> 00:07:29,748       je pense que c'est difficile       gardez un œil sur les deux. 148 00:07:29,750 --> 00:07:31,750      Je ne connais pas son nom,      le dernier que tu as vu. 149 00:07:31,752 --> 00:07:33,118         C'est ce que tu fais ?       tu vas les voir ? 150 00:07:33,120 --> 00:07:35,854      - Oh, tu veux dire Rachel. - Rachel, Rachel. 151 00:07:35,856 --> 00:07:37,756         Ouais, elle est cool.        Oui, nous nous sommes bien amusés. 152 00:07:37,758 --> 00:07:40,125        Je n'ai tout simplement pas compris       l'ambiance de petite amie. 153 00:07:40,127 --> 00:07:42,127         Oh, d'accord, qu'est-ce que c'est       l'ambiance petite amie ? 154 00:07:42,129 --> 00:07:44,129   Eh bien, tu sais ce que tu as ressenti    Quand as-tu rencontré Lydia pour la première fois ? 155 00:07:44,131 --> 00:07:45,197          [Chuck] Ouais ? 156 00:07:45,199 --> 00:07:47,999  Ouais, eh bien, je le pensais, pas ça. 157 00:07:49,001 --> 00:07:50,669        D'accord, ouais, je comprends. 158 00:07:51,971 --> 00:07:53,505        Oh, elle est là. 159 00:07:53,507 --> 00:07:54,573   Attends, tu l'as laissée venir ici ? 160 00:07:54,575 --> 00:07:55,907        [Harris] Ouais, ouais ? 161 00:07:55,909 --> 00:07:57,642        Mec, je pensais que nous      rompu. 162 00:07:57,644 --> 00:07:59,044             Nous sommes. 163 00:07:59,046 --> 00:08:01,179       j'y vais        table là. 164 00:08:01,181 --> 00:08:03,048        Tu es ridicule. 165 00:08:04,250 --> 00:08:05,617               Bonjour! 166 00:08:05,619 --> 00:08:07,018           Je m'appelle Harris. 167 00:08:07,020 --> 00:08:09,020         Ceci est pour vous.            Merci. 168 00:08:09,022 --> 00:08:09,888              Jésus. 169 00:08:10,790 --> 00:08:11,656      Puis-je vous offrir un verre? 170 00:08:11,658 --> 00:08:12,524              Certainement! 171 00:08:12,526 --> 00:08:14,059       Attends, laisse-moi deviner. 172 00:08:28,007 --> 00:08:31,543 (le téléphone vibre) 173 00:08:31,545 --> 00:08:34,012         (musique menaçante) 174 00:08:38,584 --> 00:08:41,753      (l'alarme du téléphone sonne) 175 00:08:45,925 --> 00:08:48,059     (le signal du message sonne) 176 00:08:48,061 --> 00:08:49,594           Eh bien, bonjour. 177 00:08:49,596 --> 00:08:52,831      (bruit ambiant au bureau) 178 00:08:57,136 --> 00:08:58,670             (Soupir) 179 00:08:58,672 --> 00:09:00,872             - 'Soupe ?              -Yo. 180 00:09:00,874 --> 00:09:02,974           Qui est-ce ? 181 00:09:02,976 --> 00:09:05,577       Fille avec qui j'ai matché. 182 00:09:05,579 --> 00:09:08,313     Ça a l'air d'être vraiment amusant       Sonic le hérisson. 183 00:09:08,315 --> 00:09:10,081         Écoute, euh, je peux        est-ce que tu me fais une faveur ? 184 00:09:10,083 --> 00:09:11,583           Qu'est-ce que c'est? 185 00:09:11,585 --> 00:09:14,019        On peut échanger des bites ?        juste pour ce soir ? 186 00:09:14,021 --> 00:09:17,756    (musique électronique optimiste) 187 00:09:29,035 --> 00:09:30,769           - Devinez qui ?             - Waouh ! 188 00:09:30,771 --> 00:09:31,770             Je t'ai eu. 189 00:09:31,772 --> 00:09:32,637    Ça m’a fait peur. 190 00:09:32,639 --> 00:09:34,005             Oups ! 191 00:09:34,007 --> 00:09:35,106         Tu sais comment       je fais une intro, hein ? 192 00:09:35,108 --> 00:09:37,075  J'ai tendance à me contenter d'un câlin. 193 00:09:37,077 --> 00:09:38,910         Est-ce pour moi ? 194 00:09:38,912 --> 00:09:40,879        Euh, ouais, en fait. 195 00:09:40,881 --> 00:09:43,014 C'est un peu ringard, mais. 196 00:09:43,016 --> 00:09:44,983        Très gentil de ta part. 197 00:09:44,985 --> 00:09:46,084            Bonjour. 198 00:09:46,086 --> 00:09:46,952              - Salut.     - Que puis-je faire pour toi ? 199 00:09:46,954 --> 00:09:48,153        Puis-je avoir un... 200 00:09:48,155 --> 00:09:50,188           Attends attends,       attends, laisse-moi deviner. 201 00:09:50,190 --> 00:09:53,291         Je vois, rouge. 202 00:09:53,293 --> 00:09:55,927       Euh, de la vodka aux canneberges. 203 00:09:55,929 --> 00:09:57,329        Oh mon dieu, oui. 204 00:09:57,331 --> 00:10:00,332          Attends, moi aussi      voir des shots de tequila. 205 00:10:00,334 --> 00:10:01,933   Oui, j'aime les shots de tequila. 206 00:10:01,935 --> 00:10:03,935      Bon, c'est parti. 207 00:10:05,204 --> 00:10:07,038        j'aime tes cheveux         c'est différent. 208 00:10:07,040 --> 00:10:08,640         Oh oui, j'en ai besoin        pour mettre à jour mes photos. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,075  Ils ont trois semaines. 210 00:10:10,077 --> 00:10:11,309          Non, c'est cool. 211 00:10:11,311 --> 00:10:13,144          je peux te dire     quelque chose de gênant ? 212 00:10:13,146 --> 00:10:14,613  Je serais offensé si tu ne le faisais pas. 213 00:10:14,615 --> 00:10:17,115     Quand j'étais petit enfant, 214 00:10:17,117 --> 00:10:21,152          j'ai mes cheveux      blanchi comme Eminem. 215 00:10:21,154 --> 00:10:22,687        - Non, tu ne l'as pas fait.          - Oui, je l'ai fait. 216 00:10:22,689 --> 00:10:24,656 Totalement. 217 00:10:24,658 --> 00:10:26,791  Emportez ce secret dans la tombe. 218 00:10:26,793 --> 00:10:27,659              Oui. 219 00:10:29,028 --> 00:10:30,261  D'accord, une vodka aux canneberges. 220 00:10:30,263 --> 00:10:31,963          Des shots de tequila. 221 00:10:31,965 --> 00:10:33,898         Merci monsieur. 222 00:10:33,900 --> 00:10:35,100            D'accord. 223 00:10:35,102 --> 00:10:36,334         Au bas de la trappe. 224 00:10:38,671 --> 00:10:39,638     je n'y ai pas pensé       certains de ces jeux 225 00:10:39,640 --> 00:10:41,206    depuis que je suis petit. 226 00:10:41,208 --> 00:10:43,908   Je veux dire, j'étais énorme    Fan de Sonic à l’époque. 227 00:10:43,910 --> 00:10:45,910         Oh mon Dieu, je suis       Tu es sérieux ? 228 00:10:45,912 --> 00:10:47,412      Sonic est comme ma vie. 229 00:10:47,414 --> 00:10:49,147         - Tu ne le dis pas ?             - Oui! 230 00:10:49,149 --> 00:10:51,082      J'ai fini le jeu une fois,         pas de codes de triche. 231 00:10:51,084 --> 00:10:52,817           Non, je le fais toujours      Pensaient les Émeraudes du Chaos 232 00:10:52,819 --> 00:10:54,653   ce serait un super nom de groupe. 233 00:10:54,655 --> 00:10:56,187          C'est du génie. 234 00:10:56,189 --> 00:10:57,155            Allons-nous?              Oui. 235 00:10:57,157 --> 00:11:00,158        (musique soft rock) 236 00:11:02,862 --> 00:11:04,229  Oh mon Dieu, j'adore cette chanson. 237 00:11:04,231 --> 00:11:05,196              Quoi? 238 00:11:05,198 --> 00:11:06,064 Vous tombez toujours ? 239 00:11:06,066 --> 00:11:06,931            Sérieux? 240 00:11:06,933 --> 00:11:08,166        Je connais ces gars. 241 00:11:08,168 --> 00:11:09,934          - Personnel.         - Non, ce n'est pas le cas. 242 00:11:09,936 --> 00:11:12,437        Euh, c'est la pub  campagne pour leur nouvel album. 243 00:11:12,439 --> 00:11:14,039      Ils sont venus à un spectacle        nous devons y aller. 244 00:11:14,041 --> 00:11:15,273      Je vais nous emmener dans les coulisses. 245 00:11:15,275 --> 00:11:16,908    J'aimerais aimer ça. 246 00:11:16,910 --> 00:11:18,076            D'accord. 247 00:11:18,078 --> 00:11:20,245         Tu sais, je le savais         nous nous entendions bien. 248 00:11:20,247 --> 00:11:22,414        Je pourrais juste le voir      de votre photo de profil. 249 00:11:22,416 --> 00:11:23,848             Je savais. 250 00:11:23,850 --> 00:11:25,283        quel est ton signe ? 251 00:11:25,285 --> 00:11:26,918       Maori, je pense. 252 00:11:26,920 --> 00:11:28,720           Oh mon Dieu! 253 00:11:28,722 --> 00:11:31,289     Je suis Poissons, nous sommes comme    les personnages les plus compatibles. 254 00:11:31,291 --> 00:11:32,924     Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 255 00:11:32,926 --> 00:11:34,826            (rires) 256 00:11:34,828 --> 00:11:38,163     (le message téléphonique sonne) 257 00:11:39,065 --> 00:11:40,298            Oh, putain. 258 00:11:40,300 --> 00:11:44,936             - Quoi?   - Mon ex a adoré mon message. 259 00:11:44,938 --> 00:11:46,438            Je suis désolé? 260 00:11:46,440 --> 00:11:48,440 je pense qu'il est juste     essaie de me baiser. 261 00:11:48,442 --> 00:11:50,175       En t'appréciant, euh... 262 00:11:50,177 --> 00:11:52,310      J'ai la meilleure idée. 263 00:11:53,179 --> 00:11:54,446               Euh. 264 00:11:54,448 --> 00:11:56,081         Imaginez que vous l'êtes       s'amuser. 265 00:11:56,083 --> 00:11:56,948              D'accord. 266 00:11:58,751 --> 00:12:00,885    Oh mon Dieu, c'est incroyable. 267 00:12:00,887 --> 00:12:01,853       Tu es un bon acteur. 268 00:12:01,855 --> 00:12:03,488       Nous formons une bonne équipe. 269 00:12:05,858 --> 00:12:08,026            (Gémissant) 270 00:12:54,039 --> 00:12:54,906               Salut. 271 00:12:55,775 --> 00:12:56,908               Bonjour! 272 00:12:56,910 --> 00:12:57,776               Bonjour. 273 00:13:00,312 --> 00:13:02,781  Je pars juste, d'accord ? 274 00:13:02,783 --> 00:13:05,150  Vous ne voulez pas dormir ? 275 00:13:05,152 --> 00:13:09,454   J'ai du travail demain, donc. 276 00:13:09,456 --> 00:13:12,824     Eh bien, tu peux simplement partir    d'ici le matin. 277 00:13:12,826 --> 00:13:15,226       Venise est un peu loin        d'où je travaille. 278 00:13:15,228 --> 00:13:17,262      Et je dois me doucher. 279 00:13:17,264 --> 00:13:20,365         Eh bien, cela pourrait être possible        Prenez juste une douche ici. 280 00:13:20,367 --> 00:13:24,302  Je pourrais, mais tu sais, je dois    le changement et tout, donc. 281 00:13:24,304 --> 00:13:26,471     J'en ai peut-être quelques-uns     des chemises que vous pouvez emprunter. 282 00:13:26,473 --> 00:13:28,373 Ne vous inquiétez pas, ils le sont          mes frères. 283 00:13:28,375 --> 00:13:31,376         C'est juste beaucoup       plus facile quand je rentre à la maison. 284 00:13:31,378 --> 00:13:31,376              D'accord. 285 00:13:34,180 --> 00:13:35,980   Que fais-tu demain ? 286 00:13:35,982 --> 00:13:36,981  Peut-être que nous pouvons refaire ça ? 287 00:13:36,983 --> 00:13:38,383            Euh, ouais. 288 00:13:38,385 --> 00:13:42,420        Oh non, je dois      travailler sur un terrain, mais 289 00:13:42,422 --> 00:13:44,556 Tu appelleras dès que j'aurai un congé ? 290 00:13:44,558 --> 00:13:46,291       Peut-être ce week-end ? 291 00:13:49,061 --> 00:13:51,162           Oui peut-être. 292 00:13:51,164 --> 00:13:52,230              D'accord. 293 00:13:52,232 --> 00:13:54,265            D'accord. 294 00:13:54,267 --> 00:13:56,467       [Riley] Dors bien,           bonne nuit. 295 00:14:02,608 --> 00:14:06,044        Ne joue pas avec       votre assurance auto. 296 00:14:07,046 --> 00:14:08,313         Encore trop longtemps. 297 00:14:11,183 --> 00:14:12,617        Nous sommes dans un casino. 298 00:14:12,619 --> 00:14:15,019       Table de blackjack ; nous     regarde notre main. 299 00:14:15,021 --> 00:14:16,154         16, le redoutable. 300 00:14:16,156 --> 00:14:18,623         (le téléphone sonne) 301 00:14:23,095 --> 00:14:24,529        Oh, bon sang, nul. 302 00:14:24,531 --> 00:14:27,398         (s'éclaircit la gorge) 303 00:14:27,400 --> 00:14:29,200        Nous sommes dans un casino. 304 00:14:29,202 --> 00:14:30,168         Table de blackjack. 305 00:14:30,170 --> 00:14:32,637 (le téléphone sonne) 306 00:14:34,340 --> 00:14:35,306         « Salut, comment vas-tu ? 307 00:14:35,308 --> 00:14:36,541      "Qu'est-ce que tu fais?" 308 00:14:36,543 --> 00:14:39,244        Essayer de travailler, c'est         qu'est-ce que je fais. 309 00:14:40,546 --> 00:14:42,647        Nous sommes dans un casino,         table de blackjack. 310 00:14:42,649 --> 00:14:45,350        (le téléphone vibre)      Jésus baise le Christ. 311 00:14:45,352 --> 00:14:47,051              D'accord. 312 00:14:47,053 --> 00:14:49,187         (le téléphone sonne) 313 00:14:49,189 --> 00:14:51,256    Mm-hmm, tais-toi. 314 00:14:54,894 --> 00:14:57,128         (s'éclaircit la gorge) 315 00:14:58,631 --> 00:15:00,331         Nous sommes à un ca...   (le téléphone vibre) ça démange ! 316 00:15:00,333 --> 00:15:03,668       je vais tuer ça       fille si elle ne le fait pas. 317 00:15:06,639 --> 00:15:07,605           Eh bien, bonjour. 318 00:15:08,474 --> 00:15:11,676       (musique rock entraînante) 319 00:15:11,678 --> 00:15:13,278         J'ai apporté du vin. 320 00:15:15,381 --> 00:15:18,016       Tout le monde est victime 321 00:15:18,018 --> 00:15:21,085         Victime chaque jour 322 00:15:21,087 --> 00:15:24,188    Tout le monde me regarde 323 00:15:24,190 --> 00:15:27,425 Je ne sais pas ce qu'ils ont entendu 324 00:15:27,427 --> 00:15:30,194             Bon sang non 325 00:15:30,196 --> 00:15:32,463             Bon sang non 326 00:15:40,072 --> 00:15:42,707        (le téléphone vibre) 327 00:16:06,632 --> 00:16:08,299             Oh mon Dieu. 328 00:16:08,301 --> 00:16:11,135        (le téléphone vibre) 329 00:16:29,655 --> 00:16:31,556 - Bonjour ?        - [Robby] Enfin ! 330 00:16:31,558 --> 00:16:32,590       Mec, tu es dans le      l'hôpital ou quoi ? 331 00:16:32,592 --> 00:16:33,691              Robbie ? 332 00:16:33,693 --> 00:16:34,559          L'hôpital ? 333 00:16:34,561 --> 00:16:36,194          Qu'est-ce que tu es. 334 00:16:36,196 --> 00:16:38,329  Putain de merde, putain de merde ! 335 00:16:38,331 --> 00:16:40,398     [Robby] Ouais, mec     j'ai raté la réunion, mec. 336 00:16:40,400 --> 00:16:41,432              Putain ! 337 00:16:41,434 --> 00:16:42,467       Mon Dieu, que s'est-il passé ? 338 00:16:42,469 --> 00:16:43,768     Mon alarme ne s'est pas déclenchée. 339 00:16:43,770 --> 00:16:45,236          [Robbie] Mec,        Je ne sais pas, mec. 340 00:16:45,238 --> 00:16:47,138        Tu dois t'en souvenir        pour mettre cette merde. 341 00:16:47,140 --> 00:16:48,172          Oh, putain, le sien        sont-ils toujours là ? 342 00:16:48,174 --> 00:16:49,474       Ai-je le temps de... 343 00:16:49,476 --> 00:16:51,142      [Robby] Ils sont partis,         mec, ils sont partis. 344 00:16:51,144 --> 00:16:52,477    Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 345 00:16:52,479 --> 00:16:53,511          [Robby] Ecoute,        tout va bien. 346 00:16:53,513 --> 00:16:54,712     Ils sont complètement heureux. 347 00:16:54,714 --> 00:16:56,080         Ils n'en avaient aucune idée       tout n'allait pas. 348 00:16:56,082 --> 00:16:57,548             Mais comment ? 349 00:16:57,550 --> 00:16:59,450 [Robby] Ecoute, nous avions      pour utiliser mon argumentaire, mec. 350 00:16:59,452 --> 00:17:01,619    - Nous n'avions pas le choix.             -Putain! 351 00:17:01,621 --> 00:17:03,421     Pourquoi tu ne m'as pas appelé      mec, pour le terrain ? 352 00:17:03,423 --> 00:17:05,423     [Robby] Je l'ai littéralement compris    je t'ai appelé sans arrêt. 353 00:17:05,425 --> 00:17:06,591    Pourquoi n'as-tu pas réessayé ? 354 00:17:06,593 --> 00:17:07,592      [Robby] J'ai essayé, mec. 355 00:17:07,594 --> 00:17:09,160      Eh bien, oubliez ça. 356 00:17:09,162 --> 00:17:10,261           Comment va Terri ? 357 00:17:10,263 --> 00:17:11,262         [Robby] Faire quoi         Tu penses, mec ? 358 00:17:11,264 --> 00:17:13,631         - Elle est en colère !             -Putain! 359 00:17:13,633 --> 00:17:15,333  OK, j'arrive maintenant. 360 00:17:15,335 --> 00:17:15,333              Putain. 361 00:17:17,269 --> 00:17:18,436   Où sont mes chaussures ? 362 00:17:18,438 --> 00:17:19,637       Est-ce que tout va bien ? 363 00:17:19,639 --> 00:17:22,306  Non, non, tout ne va pas bien. 364 00:17:22,308 --> 00:17:23,808        Mon alarme ne s'est pas déclenchée        loin ou quelque chose comme ça, 365 00:17:23,810 --> 00:17:25,476       J'ai raté mon rendez-vous,    et maintenant je ne sais même pas 366 00:17:25,478 --> 00:17:27,612     quand j'ai un travail. 367 00:17:27,614 --> 00:17:28,646              Putain. 368 00:17:28,648 --> 00:17:30,081             Je pense. 369 00:17:30,083 --> 00:17:32,250      Je pense que j'ai accidentellement enlève-le. 370 00:17:32,252 --> 00:17:33,684             - Quoi?         - Ça m'a réveillé, 371 00:17:33,686 --> 00:17:38,423    et je suis juste sur le     bouton et je me suis endormi. 372 00:17:38,425 --> 00:17:39,524      Pourquoi ferais-tu ça ? 373 00:17:39,526 --> 00:17:40,725  Je ne sais pas, je suppose. 374 00:17:40,727 --> 00:17:42,093          Je suis vraiment désolé. 375 00:17:43,095 --> 00:17:44,695       S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 376 00:17:44,697 --> 00:17:47,165      Non, non, tu sais quoi ?         C'est bien, ça l'est. 377 00:17:47,167 --> 00:17:49,167        - Vous conduisez ici ?        - J'ai pris un Uber. 378 00:17:49,169 --> 00:17:51,269       Harris, je suis réel,          vraiment triste. 379 00:17:51,271 --> 00:17:53,271    Non, ça va, juste moi, euh. 380 00:17:53,273 --> 00:17:54,672    Tu sais, je dois partir 381 00:17:54,674 --> 00:17:57,075        je n'ai pas le temps        pour vous conduire, bien sûr. 382 00:17:57,077 --> 00:17:59,577   Bien sûr, je prendrai un Uber. 383 00:18:03,615 --> 00:18:06,451       D'accord, ce sera comme ça       ici dans six minutes. 384 00:18:06,453 --> 00:18:07,552     As-tu vu ma chemise ? 385 00:18:07,554 --> 00:18:09,253   Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 386 00:18:09,255 --> 00:18:10,655       Laissez-moi ici. 387 00:18:10,657 --> 00:18:14,425        je vais aussi vite que       l'Uber vient ici. 388 00:18:14,427 --> 00:18:16,227         Ok, épingle-le simplement        quand tu pars. 389 00:18:16,229 --> 00:18:18,196 Jetez mes clés. 390 00:18:18,198 --> 00:18:20,531      Harris, je me sens vraiment        c'est merdique à ce sujet. 391 00:18:20,533 --> 00:18:21,699          Je suis vraiment désolé. 392 00:18:26,405 --> 00:18:28,106            Harris ?             - Oui? 393 00:18:28,108 --> 00:18:30,808        Terri veut le voir        toi dans son bureau. 394 00:18:30,810 --> 00:18:31,676              Oui. 395 00:18:34,213 --> 00:18:36,681        Tu veux expliquer          que s'est-il passé ? 396 00:18:36,683 --> 00:18:38,850         C'était mon alarme. 397 00:18:38,852 --> 00:18:41,185          C'est quoi ça ? 398 00:18:41,187 --> 00:18:42,653     Je me suis réveillé tard hier soir 399 00:18:42,655 --> 00:18:44,622    travailler dans les champs, et     Je fais taire mon téléphone 400 00:18:44,624 --> 00:18:46,290    parce que ça n'arrêtait pas de sonner, 401 00:18:46,292 --> 00:18:47,892      et quand je me suis couché      Je suppose que je ne me suis jamais retourné 402 00:18:47,894 --> 00:18:50,428     la sauvegarde du volume, c'est-à-dire. 403 00:18:50,430 --> 00:18:53,898     quand mon réveil s'est déclenché,      Je ne l'ai tout simplement pas entendu. 404 00:18:55,134 --> 00:18:56,434   Vous êtes conscient qu'ils font 405 00:18:56,436 --> 00:18:57,869   de vrais réveils, non ? 406 00:18:57,871 --> 00:19:00,571          Je sais, c'est un     terrible excuse, Terri, 407 00:19:00,573 --> 00:19:02,607       mais c'est la vérité. 408 00:19:02,609 --> 00:19:04,675           Tu savais comment       était important aujourd’hui. 409 00:19:04,677 --> 00:19:06,144 Je l'ai fait.          Je suis vraiment désolé. 410 00:19:10,415 --> 00:19:12,717      Est-ce que j'ai toujours un travail ? 411 00:19:12,719 --> 00:19:16,254         Oui, tu le fais toujours       avoir un travail, à peine. 412 00:19:16,256 --> 00:19:17,788     Mais tu es débarrassé d'Harry. 413 00:19:17,790 --> 00:19:21,392       Robby a fait le terrain,       Robby obtient le poste. 414 00:19:22,728 --> 00:19:24,729   Et j'ai besoin de 500 mots 415 00:19:24,731 --> 00:19:28,499        sur Parfumé de Waldo    Correspond à vendredi, tu sais ? 416 00:19:31,403 --> 00:19:32,470           Compris. 417 00:19:34,206 --> 00:19:36,908        (le téléphone vibre) 418 00:19:36,910 --> 00:19:39,510     - Non, je n'ai pas répondu.        - [Chuck] Pourquoi pas ? 419 00:19:39,512 --> 00:19:41,679         Parce qu'elle veut        J'ai perdu mon emploi. 420 00:19:41,681 --> 00:19:43,648      Quel genre de folie    coupe l'alarme de quelqu'un ? 421 00:19:43,650 --> 00:19:44,515          Elle n'a pas dit       c'était un accident ? 422 00:19:44,517 --> 00:19:46,350          Je ne sais pas. 423 00:19:46,352 --> 00:19:47,685   D'après mon expérience, les filles qui  changer de cheveux tout le temps 424 00:19:47,687 --> 00:19:49,787          ne sont pas précis       émotionnellement stable. 425 00:19:49,789 --> 00:19:51,422           Pourquoi alors ?        tu la revois ? 426 00:19:51,424 --> 00:19:52,957     Mec, allez, sérieusement ? 427 00:19:52,959 --> 00:19:54,492 D'accord, regarde. 428 00:19:54,494 --> 00:19:56,327        Je pense juste que oui      cela pourrait être un signe. 429 00:19:56,329 --> 00:19:57,895          Oui, c'est moi        pas très intéressé 430 00:19:57,897 --> 00:19:59,964       en caractères en ce moment,  Je veux vraiment juste me détendre, 431 00:19:59,966 --> 00:20:01,599      jouer à des jeux vidéo,          et va te coucher. 432 00:20:01,601 --> 00:20:03,568      D'accord, très bien,      D'accord, d'accord. 433 00:20:03,570 --> 00:20:04,735      Écoute, je te laisse partir     mais je peux juste te le donner 434 00:20:04,737 --> 00:20:06,270   un petit conseil ? 435 00:20:06,272 --> 00:20:07,905       Un petit morceau       un conseil avant de partir ? 436 00:20:07,907 --> 00:20:09,941  Impose-le-moi, ô grand mystique. 437 00:20:09,943 --> 00:20:13,744       Okay, écoute, je suppose        que cela pourrait être... 438 00:20:13,746 --> 00:20:15,980              Quoi ?              Mandrin? 439 00:20:15,982 --> 00:20:17,682        Tu te perds, Chuck ? 440 00:20:18,717 --> 00:20:21,385         (musique sourde) 441 00:20:26,792 --> 00:20:27,892        (musique rock forte) 442 00:20:27,894 --> 00:20:30,661         P j'ai fait pipi 443 00:20:31,663 --> 00:20:35,766         Chaque jour 444 00:20:35,768 --> 00:20:40,671       Et toutes mes erreurs,         J'en prends la responsabilité 445 00:20:40,673 --> 00:20:43,674    Et ça fait du bien parce que 446 00:20:43,676 --> 00:20:45,910 je n'ai jamais 447 00:20:47,613 --> 00:20:48,479               Bonjour. 448 00:20:49,982 --> 00:20:51,415          Bon Dieu, Riley. 449 00:20:52,484 --> 00:20:53,784       Pourquoi es-tu encore... 450 00:20:55,821 --> 00:20:58,256   Tu n'as pas répondu à mes SMS. 451 00:20:59,258 --> 00:21:01,425     Non, désolé. 452 00:21:02,694 --> 00:21:04,962 J'aurais dû revenir. 453 00:21:04,964 --> 00:21:06,597       (musique passionnante) 454 00:21:06,599 --> 00:21:08,532       je viens de l'essayer       dis que je suis désolé 455 00:21:08,534 --> 00:21:09,800       à propos de ce matin. 456 00:21:09,802 --> 00:21:11,802   Oui, bien sûr, bien sûr. 457 00:21:11,804 --> 00:21:13,704        Détends-toi, d'accord ? 458 00:21:13,706 --> 00:21:16,607      Il n'y a aucune raison pour cela       quelqu'un qui soit blessé. 459 00:21:16,609 --> 00:21:17,475              Blesser? 460 00:21:20,646 --> 00:21:21,912              Ce? 461 00:21:21,914 --> 00:21:24,882           Oh mon Dieu,       Je prépare le dîner. 462 00:21:24,884 --> 00:21:27,018   J'ai des poulets sautés. 463 00:21:29,921 --> 00:21:31,889    Je me sentais tellement mal aujourd'hui, 464 00:21:31,891 --> 00:21:33,424         et je voulais        Rattrapez-vous, 465 00:21:33,426 --> 00:21:34,525         alors j'ai pensé que je ferais ça        faire quelque chose d'amusant 466 00:21:34,527 --> 00:21:35,826       et préparez votre dîner. 467 00:21:35,828 --> 00:21:37,395           Alors tu es brisé        dans mon appartement ? 468 00:21:37,397 --> 00:21:38,929               Non! 469 00:21:38,931 --> 00:21:40,631 En fait, je n'ai jamais        vraiment disparu, sauf 470 00:21:40,633 --> 00:21:41,932         parce que quand je suis allé       faire quelques courses. 471 00:21:41,934 --> 00:21:43,334          Mais tu sais. 472 00:21:43,336 --> 00:21:46,037   Tu aurais pu me le dire, Riley. 473 00:21:46,039 --> 00:21:49,607         J'ai essayé, mais toi       ne m'a pas renvoyé. 474 00:21:49,609 --> 00:21:53,077     En plus, je pensais que ça arriverait       soit une belle surprise. 475 00:21:57,516 --> 00:21:59,483       C'était une mauvaise idée,            n'est-ce pas ? 476 00:21:59,485 --> 00:22:00,351             Euh non. 477 00:22:02,087 --> 00:22:04,755      - Tu penses que je suis fou.          - Non, je ne le fais pas. 478 00:22:04,757 --> 00:22:08,326        Involontairement peut-être. 479 00:22:08,328 --> 00:22:09,660 Je viens de manger et j'ai eu 480 00:22:09,662 --> 00:22:10,661     - beaucoup de travail à faire.       - Considérez que je suis parti. 481 00:22:10,663 --> 00:22:12,997   De toute façon, c’était presque terminé. 482 00:22:16,435 --> 00:22:18,703      Mais ça sent bon. 483 00:22:18,705 --> 00:22:20,538        Alors, dis-toi quoi, 484 00:22:20,540 --> 00:22:23,574        je l'aurai pour         déjeuner demain. 485 00:22:24,943 --> 00:22:26,744             Vraiment? 486 00:22:26,746 --> 00:22:29,980       Donc ce n'était pas comme       des trucs décisifs ? 487 00:22:29,982 --> 00:22:32,616               Non!             Allez. 488 00:22:32,618 --> 00:22:35,052 Qu'est-ce qui est un peu cassant et  on vient entre amis, hein ? 489 00:22:35,054 --> 00:22:37,455         (Riley rit) 490 00:22:37,457 --> 00:22:38,956              Bien. 491 00:22:38,958 --> 00:22:42,493      Parce que je pense que je peux        comme toi, Harris. 492 00:22:44,396 --> 00:22:46,764  Je pense que je t'aime bien aussi. 493 00:22:48,600 --> 00:22:50,434         D'accord, laisse-moi le prendre        hors de tes cheveux. 494 00:22:50,436 --> 00:22:53,804     Je récupère juste mes affaires,     et bonne chance au travail. 495 00:22:53,806 --> 00:22:56,040     Euh, je t'enverrai un message plus tard ? 496 00:22:57,576 --> 00:22:58,442            D'accord, au revoir. 497 00:23:10,856 --> 00:23:13,624             (Soupir) 498 00:23:13,626 --> 00:23:16,594    Je pense que je pourrais t'apprécier. 499 00:23:16,596 --> 00:23:18,796    de ne plus jamais me parler. 500 00:23:22,033 --> 00:23:23,467        Hé, Shadow, c'est      peut-être que les choses ont empiré 501 00:23:23,469 --> 00:23:25,035      depuis qu'on a joué pour la dernière fois ? 502 00:23:25,037 --> 00:23:26,470     [Ombre] J'ai été occupé. 503 00:23:26,472 --> 00:23:28,506  Laisse-moi deviner, tu baises ma mère ? 504 00:23:28,508 --> 00:23:30,941           [Ombre] Non,       baise ta sœur ! 505 00:23:30,943 --> 00:23:32,843         (tirs rapides) 506 00:23:32,845 --> 00:23:34,645         Vous avez, genre,      d'autres insultes, non ? 507 00:23:34,647 --> 00:23:35,980          Des créatifs ? 508 00:23:35,982 --> 00:23:38,516      [Shadow] Suce ma bite. 509 00:23:38,518 --> 00:23:40,684            (Cinglement) 510 00:23:43,755 --> 00:23:44,822 « Salut chérie, comment vas-tu ? 511 00:23:44,824 --> 00:23:46,757      "Qu'est-ce que tu fais?" 512 00:23:50,729 --> 00:23:52,430        Oh, le voilà. 513 00:23:53,665 --> 00:23:56,133         (le téléphone sonne) 514 00:23:59,070 --> 00:24:00,137       Vous plaisantez. 515 00:24:00,139 --> 00:24:01,572   [Ombre] Que se passe-t-il ? 516 00:24:01,574 --> 00:24:02,973        Je n'aime pas recevoir         t'a botté le cul ? 517 00:24:02,975 --> 00:24:04,675         je ne parlais pas        pour toi, ShadowMan. 518 00:24:04,677 --> 00:24:05,776      [Ombre] Ouais, c'est vrai. 519 00:24:05,778 --> 00:24:07,745  En fait à voir avec une fille ! 520 00:24:07,747 --> 00:24:09,079  Avez-vous déjà eu une petite amie ? 521 00:24:09,081 --> 00:24:10,581          [Ombre] Oui ! 522 00:24:10,583 --> 00:24:11,449         je ne parle pas      sur l'oreiller 523 00:24:11,451 --> 00:24:12,883     tu dors la nuit, 524 00:24:12,885 --> 00:24:14,785       je parle d'un      une vraie fille humaine. 525 00:24:14,787 --> 00:24:15,653         [Ombre] Je ne le fais pas       avoir un oreiller de corps. 526 00:24:15,655 --> 00:24:17,087       Tu devrais en avoir un. 527 00:24:17,089 --> 00:24:18,889       Ça va prendre beaucoup de temps       il est temps pour une fille 528 00:24:18,891 --> 00:24:22,760   non rempli de duvet d'oie   veut coucher avec toi, alors. 529 00:24:22,762 --> 00:24:24,929        Attends, Shadow, toi. 530 00:24:24,931 --> 00:24:25,930           Ah, il s'est arrêté ? 531 00:24:27,666 --> 00:24:29,500              Bien. 532 00:24:29,502 --> 00:24:31,635 Je pense qu'il en avait assez. 533 00:24:31,637 --> 00:24:34,472        (le téléphone vibre) 534 00:24:38,043 --> 00:24:39,643               Bonjour. 535 00:24:39,645 --> 00:24:40,644       je descends        la scène de tournage 536 00:24:40,646 --> 00:24:41,679        si tu veux rouler. 537 00:24:41,681 --> 00:24:43,681      Euh, ouais, une seconde. 538 00:24:46,852 --> 00:24:48,953     C'est encore cette fille ? 539 00:24:48,955 --> 00:24:50,688        Quatrième fois aujourd'hui,       il n'est même pas midi. 540 00:24:50,690 --> 00:24:51,655      C'est peut-être important. 541 00:24:51,657 --> 00:24:53,557       Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 542 00:24:53,559 --> 00:24:55,059          - Euh, Harris ?             - Oui? 543 00:24:55,061 --> 00:24:56,160     Je dois t'appeler. 544 00:24:56,162 --> 00:24:57,161     Pouvez-vous prendre un message ? 545 00:24:57,163 --> 00:24:58,796     C'est ta mère. 546 00:24:58,798 --> 00:25:00,030      Elle a dit que c'était urgent. 547 00:25:00,032 --> 00:25:00,965             Ma mère ? 548 00:25:02,234 --> 00:25:03,834       Je dois appeler mon portable. 549 00:25:03,836 --> 00:25:06,971   Mec, je suis juste derrière toi. 550 00:25:06,973 --> 00:25:08,906              - Maman?            -Harris. 551 00:25:08,908 --> 00:25:11,675       - Maman, c'est toi ?   - Il y a eu un accident. 552 00:25:11,677 --> 00:25:15,613     - Maman, tu as l'air plutôt...        - J'ai fait pipi dans mon pantalon. 553 00:25:15,615 --> 00:25:17,047            - Qui est?         - (Riley rit) 554 00:25:17,049 --> 00:25:18,883 - Riley ?        - [Riley] Compris ! 555 00:25:18,885 --> 00:25:20,851   - Comment as-tu eu ce numéro ?        - [Riley] En ligne ! 556 00:25:20,853 --> 00:25:22,820 Vous n'avez pas répondu à votre portable.       Alors j'ai pensé que... 557 00:25:22,822 --> 00:25:24,288      Je n'ai pas répondu à ma réponse     parce que je suis au travail. 558 00:25:24,290 --> 00:25:25,756       Écoute, je dois y aller     ils tirent sur un spot, 559 00:25:25,758 --> 00:25:26,857       - Je serai en retard.         - Juste un instant. 560 00:25:26,859 --> 00:25:28,125         C'est important. 561 00:25:28,127 --> 00:25:29,760        D'accord, qu'est-ce que c'est ? 562 00:25:29,762 --> 00:25:32,830       [Riley] La chute    Le concert est toujours ce soir. 563 00:25:32,832 --> 00:25:34,265       Tu m'as appelé vers moi     bureau pour voir si je veux 564 00:25:34,267 --> 00:25:36,200   aller à un concert avec toi ? 565 00:25:36,202 --> 00:25:37,568      [Riley] Eh bien, tu as dit      que tu m'emmènerais 566 00:25:37,570 --> 00:25:39,103     quand ils viennent en ville. 567 00:25:39,105 --> 00:25:40,538       Ouais, tu sais quoi,    c'est une sorte de court préavis. 568 00:25:40,540 --> 00:25:41,906        Écoute, Riley, je l'ai fait         je dois y aller, d'accord ? 569 00:25:41,908 --> 00:25:43,073      [Riley] Peut-être que nous pouvons     faire autre chose ? 570 00:25:43,075 --> 00:25:45,776    Genre, un dîner et un film ? 571 00:25:45,778 --> 00:25:46,810 Ouais, tu sais quoi,         Je pense que je suis juste 572 00:25:46,812 --> 00:25:48,779 Je vais y aller doucement ce soir, alors. 573 00:25:48,781 --> 00:25:51,615        [Riley] Alors, peut-être     juste Netflix et chill ? 574 00:25:51,617 --> 00:25:52,917       Je pourrais apporter du vin ? 575 00:25:52,919 --> 00:25:54,552          Oui, je ne le suis pas        je me sens si bien. 576 00:25:54,554 --> 00:25:56,120             (Toux) 577 00:25:56,122 --> 00:25:59,256      Alors je vais juste rester    à la maison et me coucher tôt, 578 00:25:59,258 --> 00:26:00,324     mais nous sortirons bientôt ensemble. 579 00:26:00,326 --> 00:26:02,793             - D'accord?         - [Riley] D'accord. 580 00:26:02,795 --> 00:26:03,861          - Sentez-vous mieux.         - D'accord, je le ferai. 581 00:26:03,863 --> 00:26:04,728            Merci. 582 00:26:07,766 --> 00:26:08,832            Oh merde. 583 00:26:08,834 --> 00:26:11,602          (musique entraînante) 584 00:26:21,780 --> 00:26:24,582          (bruit métallique) 585 00:26:25,884 --> 00:26:28,185       Quoi, mec ? 586 00:26:28,187 --> 00:26:30,888         Désolé tout le monde. 587 00:26:30,890 --> 00:26:32,923      [Réalisateur] D'accord,         Allons-y encore. 588 00:26:32,925 --> 00:26:34,658           (Musique rock) 589 00:26:34,660 --> 00:26:35,326           [Lydia] C'est       appelé extraction d'huile. 590 00:26:35,328 --> 00:26:36,827           Extraction d'huile ? 591 00:26:36,829 --> 00:26:38,762         Oui, tu fais signe huile de coco dans la bouche 592 00:26:38,764 --> 00:26:40,197    pendant 10 minutes chaque jour. 593 00:26:40,199 --> 00:26:41,999       Ça devrait être       vraiment bien pour toi. 594 00:26:42,001 --> 00:26:43,867      Ouais, je ne vois pas comment   cela pourrait peut-être être vrai. 595 00:26:43,869 --> 00:26:44,868            C'est vrai ! 596 00:26:49,240 --> 00:26:50,674             Euh hein. 597 00:26:50,676 --> 00:26:52,176     Regardez, c'est écrit ici : 598 00:26:52,178 --> 00:26:55,679    "L'huile de coco suisse     pendant 10 minutes chaque jour 599 00:26:55,681 --> 00:26:58,282     » renforcera le chewing-gum et     aider à lutter contre la carie dentaire. " 600 00:26:58,284 --> 00:27:00,818       Ouais, d'accord, mais regarde     au nom du site. 601 00:27:00,820 --> 00:27:02,953       C'est althealth.net. 602 00:27:02,955 --> 00:27:04,722     D'accord, ce n'est pas vrai       ça ressemble le plus 603 00:27:04,724 --> 00:27:06,857      site réputé pour moi,      Je suis désolé, c'est vrai. 604 00:27:06,859 --> 00:27:07,992          Oui, mais regarde         dans les commentaires. 605 00:27:07,994 --> 00:27:09,159     Tout le monde dit que ça marche. 606 00:27:09,161 --> 00:27:11,228            Des commentaires ?        Tout le monde peut écrire. 607 00:27:11,230 --> 00:27:13,130        j'ai un article      voici ce que ça dit 608 00:27:13,132 --> 00:27:17,801     que l'extraction du pétrole n'a pas  effet prouvé sur la santé bucco-dentaire. 609 00:27:17,803 --> 00:27:18,902 Oh oui? 610 00:27:18,904 --> 00:27:20,671      Et de quel site s'agit-il ? 611 00:27:20,673 --> 00:27:21,872         Healthdaddy.com. 612 00:27:21,874 --> 00:27:23,140        Oh mon dieu, oui.         Totalement mieux. 613 00:27:23,142 --> 00:27:24,842    - Source la plus fiable.             - Quoi? 614 00:27:24,844 --> 00:27:26,243              Cheveux-- 615 00:27:26,245 --> 00:27:27,211        Oh mon dieu, tu as       Vous plaisantez. 616 00:27:27,213 --> 00:27:28,412        [Lydia] Comment vas-tu ? 617 00:27:28,414 --> 00:27:29,980         C'est cette fille         elle est obsédée. 618 00:27:29,982 --> 00:27:31,315    Je veux dire, elle est certifiable. 619 00:27:31,317 --> 00:27:32,850         Je suis juste content de l'avoir fait       je n'ai pas d'animaux. 620 00:27:32,852 --> 00:27:35,185      - [Chuck] Oh, allez.          - Je suis sérieux! 621 00:27:35,187 --> 00:27:36,854            Mec, d'accord. 622 00:27:36,856 --> 00:27:38,422       Elle m'a appelé aujourd'hui. 623 00:27:38,424 --> 00:27:40,190           (halètement) Non ! 624 00:27:40,192 --> 00:27:42,092          Elle est folle ! 625 00:27:42,094 --> 00:27:44,061     A-t-elle utilisé un téléphone fixe ? 626 00:27:44,063 --> 00:27:45,863      Armez-vous, Harris. 627 00:27:45,865 --> 00:27:47,097        Tout ceci n'est qu'une blague         pour toi maintenant, 628 00:27:47,099 --> 00:27:48,198     mais si je suis retrouvé mort, 629 00:27:48,200 --> 00:27:49,199   J'espère que tu y penses, 630 00:27:49,201 --> 00:27:51,669 et ça te rend très triste. 631 00:27:51,671 --> 00:27:53,070 D'accord, Harris, je vais mordre. 632 00:27:53,072 --> 00:27:54,905       Comment pouvons-nous vous aider ? 633 00:27:54,907 --> 00:27:56,774          J'aurais aimé savoir. 634 00:27:56,776 --> 00:27:58,709         Voici une idée. 635 00:27:58,711 --> 00:28:00,844        Arrête de baiser      fille que vous rencontrez en ligne. 636 00:28:00,846 --> 00:28:02,312           Je suis sérieux! 637 00:28:02,314 --> 00:28:03,414   Cette fille, comment s'appelle-t-elle ? 638 00:28:03,416 --> 00:28:05,282             - Riley.             - Riley. 639 00:28:05,284 --> 00:28:07,117      Avez-vous déjà fait ça ?        tu veux sortir avec Riley ? 640 00:28:07,119 --> 00:28:08,886       Ou tu l'as juste utilisé ?     elle parce que tu pensais 641 00:28:08,888 --> 00:28:09,987      serait-elle facile ? 642 00:28:09,989 --> 00:28:11,889   D'accord, je n'ai utilisé personne. 643 00:28:11,891 --> 00:28:13,190             Mm-hmm. 644 00:28:13,192 --> 00:28:14,992     Corrigez-moi si je me trompe, 645 00:28:14,994 --> 00:28:16,894         mais l'ordre de        les événements semblent être 646 00:28:16,896 --> 00:28:19,830     tu l'as rencontrée, tu as baisé      elle, tu l'as ignorée. 647 00:28:19,832 --> 00:28:22,966          Qu'est-ce que ça fait ?        aimez-vous? 648 00:28:22,968 --> 00:28:25,235      Chuck, un peu d'aide ? 649 00:28:25,237 --> 00:28:28,272       Euh, ouais, regarde. 650 00:28:28,274 --> 00:28:32,042         je pense qu'elle       c'est vrai, Harris. 651 00:28:32,044 --> 00:28:33,477     Je veux dire, écoute, ce n'est pas le cas on dirait que tu veux 652 00:28:33,479 --> 00:28:35,045        plus de           ces filles 653 00:28:35,047 --> 00:28:37,047       différent de l'ordinaire,       tu sais, fais l'amour. 654 00:28:37,049 --> 00:28:38,849        D'accord, d'accord, parce que        vous avez été tous les deux 655 00:28:38,851 --> 00:28:40,150   hors du jeu depuis si longtemps, 656 00:28:40,152 --> 00:28:42,019        laisse-moi t'en donner un        petit cours de remise à niveau. 657 00:28:42,021 --> 00:28:44,021    Personne ne fait cette merde 658 00:28:44,023 --> 00:28:45,923        parce qu'ils sont à l'intérieur       recherche du véritable amour. 659 00:28:45,925 --> 00:28:48,192      Ils peuvent dire qu'ils le sont,        mais ils mentent. 660 00:28:48,194 --> 00:28:50,894 - [Lydia] Et qu'est-ce qu'ils veulent ?   - Ils veulent rencontrer quelqu'un, 661 00:28:50,896 --> 00:28:54,231 sont posés et apportent leur ennui    vit un peu d'excitation. 662 00:28:54,233 --> 00:28:56,133       C'est comme aller à un      bar un vendredi soir 663 00:28:56,135 --> 00:28:58,936   moins tout ce qui craint  à propos d'un bar un vendredi soir. 664 00:28:58,938 --> 00:29:01,839  Ou peut-être que c'est ce que tu veux. 665 00:29:01,841 --> 00:29:03,373     Avez-vous déjà pensé à cela ? 666 00:29:03,375 --> 00:29:06,310    Ou étais-tu simplement trop occupé     tu penses à toi ? 667 00:29:06,312 --> 00:29:07,177              D'accord. 668 00:29:08,446 --> 00:29:10,414          Vous savez quoi? 669 00:29:10,416 --> 00:29:12,116 Tu as raison. 670 00:29:12,118 --> 00:29:13,984    J'ai merdé, je l'avoue. 671 00:29:13,986 --> 00:29:15,419            Merci! 672 00:29:15,421 --> 00:29:19,056      J'ai merdé en étant      un esclave de mes organes génitaux 673 00:29:19,058 --> 00:29:22,226      et dormir avec le        le même imbécile deux fois 674 00:29:22,228 --> 00:29:24,461   contre mon meilleur jugement. 675 00:29:24,463 --> 00:29:26,530        - [Riley] Harris ?             - Riley ? 676 00:29:28,800 --> 00:29:30,968          je pensais que tu       j'ai dit que tu étais malade. 677 00:29:30,970 --> 00:29:33,437      De combien de temps disposez-vous ?       resté là ? 678 00:29:33,439 --> 00:29:35,272       [Riley] Qui est Lydia ? 679 00:29:36,875 --> 00:29:38,008     D'accord, tu sais quoi ? 680 00:29:38,010 --> 00:29:39,943     Nous devons sortir. 681 00:29:39,945 --> 00:29:41,478  Comment saviez-vous où j'étais ? 682 00:29:41,480 --> 00:29:44,114      Une fille nommée Lydia   Vous êtes-vous connecté sur Facebook ? 683 00:29:44,116 --> 00:29:46,383           Qui est-elle ? 684 00:29:46,385 --> 00:29:49,219       Lydia est ma meilleure       ami d'un ami. 685 00:29:49,221 --> 00:29:51,989   Chuck, Lydia, voici Riley. 686 00:29:51,991 --> 00:29:52,990              - Bonjour.              - Salut. 687 00:29:54,125 --> 00:29:56,026       Alors tu n'es pas malade ? 688 00:29:56,028 --> 00:29:57,861        Euh, j'ai senti, 689 00:29:57,863 --> 00:29:59,396         mais tu sais, moi je me sentais un peu mieux... 690 00:29:59,398 --> 00:30:02,566  Oh, mon Dieu, arrête ça, Harris. 691 00:30:02,568 --> 00:30:04,234        Tu penses parce que         je suis un imbécile 692 00:30:04,236 --> 00:30:06,970        tu peux me mentir      et je te croirai ? 693 00:30:06,972 --> 00:30:08,138         J'ai entendu ça, hein ? 694 00:30:08,140 --> 00:30:09,473      Tu as dit que tu m'aimais. 695 00:30:09,475 --> 00:30:12,075           Ouais ouais,      totally, you are amazing. 696 00:30:12,077 --> 00:30:14,845         Tu n'en donnes pas      merde sur moi, non ? 697 00:30:14,847 --> 00:30:17,147     You just wanted to make it     ta petite vie ennuyeuse 698 00:30:17,149 --> 00:30:19,983     un peu plus excitant,           c'est ça ? 699 00:30:19,985 --> 00:30:21,819        Ou était-ce ma vie         c'était ennuyeux ? 700 00:30:21,821 --> 00:30:23,453        OK, pouvons-nous juste,      on peut juste se calmer ? 701 00:30:23,455 --> 00:30:24,888          Tu penses que c'est moi        juste un putain de jouet 702 00:30:24,890 --> 00:30:26,123           tu peux avoir          votre chemin avec 703 00:30:26,125 --> 00:30:28,025      et ne rappelle plus jamais,           c'est ça ? 704 00:30:28,027 --> 00:30:29,493   Whoa, détends-toi, d'accord ? 705 00:30:29,495 --> 00:30:30,861         Je ne l'ai jamais pensé       blesser vos sentiments. 706 00:30:30,863 --> 00:30:32,996 Oh, je suis sûr que non. 707 00:30:32,998 --> 00:30:34,565    Je suis sûr que tu n'as jamais pensé    à propos de mes sentiments complètement, 708 00:30:34,567 --> 00:30:36,133             as-tu ? 709 00:30:36,135 --> 00:30:38,135       Je l'ai, bon sang          une merde ? 710 00:30:38,137 --> 00:30:40,003       Espèce de salaud. 711 00:30:41,105 --> 00:30:42,206              Riley ! 712 00:30:42,208 --> 00:30:45,108         Tu peux baiser         et meurs, Harris. 713 00:30:48,847 --> 00:30:50,214        Bravo, Lydia. 714 00:30:50,216 --> 00:30:52,616           (Musique rock) 715 00:30:55,186 --> 00:30:56,420              Désolé. 716 00:30:56,422 --> 00:30:59,857       (les grillons sifflent) 717 00:30:59,859 --> 00:31:02,593        (musique menaçante) 718 00:31:17,208 --> 00:31:19,309         (une femme crie) 719 00:31:19,311 --> 00:31:22,379       (rire maniaque) 720 00:31:37,428 --> 00:31:40,430       (musique passionnante) 721 00:31:48,606 --> 00:31:49,473              Bonjour ? 722 00:31:49,475 --> 00:31:52,075           (claquement) 723 00:31:59,250 --> 00:32:02,986      S'il y a quelqu'un ici,     J'appelle la police. 724 00:32:11,162 --> 00:32:13,430            (Craquement) 725 00:32:15,400 --> 00:32:16,266              Bonjour ? 726 00:32:19,070 --> 00:32:20,671     [Riley] Nous étions censés     être ensemble pour toujours. 727 00:32:20,673 --> 00:32:22,205              Riley ? 728 00:32:22,207 --> 00:32:24,007       Si je ne peux pas t'avoir,           personne ne le peut. 729 00:32:24,009 --> 00:32:26,143 (Criant) 730 00:32:34,085 --> 00:32:37,254      (l'alarme du téléphone sonne) 731 00:32:38,156 --> 00:32:41,024         (musique menaçante) 732 00:33:47,125 --> 00:33:48,225 [Chuck] C'est pourquoi c'est la bonne chose à faire        avoir une bonne épouse 733 00:33:48,227 --> 00:33:50,027     rentrer à la maison, tu sais ? 734 00:33:50,029 --> 00:33:51,061 Quelqu'un qui peut vous frotter les pieds. 735 00:33:51,063 --> 00:33:52,629      [Harris] Oh, tais-toi. 736 00:33:52,631 --> 00:33:54,531     [Chuck] Okay, mec,          Je te verrai. 737 00:33:54,533 --> 00:33:57,467       [Harris] Ouais, mec,    mes clés sont dans ton sac à dos. 738 00:33:57,469 --> 00:33:59,603        [Chuck] Oh, ouais. 739 00:33:59,605 --> 00:34:01,438         je pense que tu le feras        ce besoin. 740 00:34:01,440 --> 00:34:03,206         [Harris] Je le ferai        ce besoin. 741 00:34:03,208 --> 00:34:04,241          [Chuck] Clés. 742 00:34:04,243 --> 00:34:06,443   [Harris] Mm-hmm, merci. 743 00:34:06,445 --> 00:34:08,245      [Chuck] Alors, je veux dire, fais-le     tu veux ce téléphone ou... 744 00:34:08,247 --> 00:34:10,347       [Harris] Ah, c'est possible     garde ça, c'est bien. 745 00:34:10,349 --> 00:34:12,282     [Chuck] Okay, mec,          Je te verrai. 746 00:34:12,284 --> 00:34:14,518       [Harris] D'accord,          Je te vois, mec. 747 00:34:14,520 --> 00:34:16,086 Vous devez vous moquer de moi. 748 00:34:16,088 --> 00:34:17,521          [Chuck] Quoi ? 749 00:34:17,523 --> 00:34:19,222 [Harris] Riley, elle est       Je suis toujours harcelé. 750 00:34:19,224 --> 00:34:20,524   Elle m'a tout envoyé par texto     moment où nous marchions. 751 00:34:20,526 --> 00:34:22,492   [Chuck] Whoa, qu'est-ce qu'elle dit ? 752 00:34:22,494 --> 00:34:24,327      [Harris] Je ne sais pas,   mec, je ne vais pas les lire. 753 00:34:24,329 --> 00:34:26,430   Je vais les supprimer, vas-y     bloquez-la et continuez. 754 00:34:26,432 --> 00:34:27,597         [Chuck] Oh non,      Non, non, allez, mec. 755 00:34:27,599 --> 00:34:28,565 Ce n'est pas comme si vous deviez répondre. 756 00:34:28,567 --> 00:34:29,733      Bonjour, je suis curieux. 757 00:34:29,735 --> 00:34:30,801      - Etes-vous curieux ?             - Oui. 758 00:34:30,803 --> 00:34:32,536         [Harris] S'il vous plaît,         allez tout droit. 759 00:34:32,538 --> 00:34:34,604      Amusez-vous, supprimez-le      quand tu auras fini. 760 00:34:34,606 --> 00:34:37,574       [Chuck] C'est comme ça    le point culminant de ma vie. 761 00:34:37,576 --> 00:34:39,142          Elle dit au revoir. 762 00:34:39,144 --> 00:34:41,278        [Harris] Oh, eh bien,      enfin elle comprend. 763 00:34:41,280 --> 00:34:42,345           [Chuck] Au revoir ! 764 00:34:42,347 --> 00:34:44,548             (Rires) 765 00:34:44,550 --> 00:34:47,484              Waouh. 766 00:34:47,486 --> 00:34:49,319         Whoa, peut-être       je veux vérifier ça. 767 00:34:49,321 --> 00:34:50,821 [Harris] Mec, moi    Honnêtement, je m'en fiche. 768 00:34:50,823 --> 00:34:52,456   [Chuck] Non, non, non, Harris. 769 00:34:52,458 --> 00:34:53,457           Je suis sérieux. 770 00:34:54,425 --> 00:34:56,259     [Harris] Qu'est-ce qui se passe ? 771 00:34:56,261 --> 00:34:58,128         Elle n'essaye pas       dire qu'elle va 772 00:34:58,130 --> 00:34:59,763    est-ce qu'elle va se suicider ? 773 00:34:59,765 --> 00:35:01,531       [Chuck] Ouais, c'est vrai       à quoi ça ressemble. 774 00:35:01,533 --> 00:35:03,533    [Harris] Oh, allez, ça c'est tout simplement ridicule, non. 775 00:35:03,535 --> 00:35:04,768       [Chuck] Whoa, whoa,      tu n'es pas inquiet ? 776 00:35:04,770 --> 00:35:06,336        [Harris] Non, mec !         Pourquoi le serais-je ? 777 00:35:06,338 --> 00:35:07,871        Elle essaie juste       pour attirer mon attention. 778 00:35:07,873 --> 00:35:08,805        [Chuck] Ok, ça    ça ne veut pas dire qu'elle ment. 779 00:35:08,807 --> 00:35:10,273     [Harris] Mec, allez. 780 00:35:10,275 --> 00:35:12,776       Qui envoie le suicide          commenter par SMS ? 781 00:35:12,778 --> 00:35:15,345       [Chuck] Eh bien, j'ai lu    à propos de cette femme à Taiwan 782 00:35:15,347 --> 00:35:17,347  qui a diffusé en direct son suicide. 783 00:35:17,349 --> 00:35:19,649       Cela arrive. 784 00:35:19,651 --> 00:35:21,718               Bonjour. 785 00:35:21,720 --> 00:35:25,755   - Quoi, il y a plus, non ? - Il y a une vidéo. 786 00:35:25,757 --> 00:35:27,190          [Chuck] D'accord. 787 00:35:31,295 --> 00:35:32,796            - Oh mon Dieu.    - [Harris] Qu'est-ce qui se passe ? 788 00:35:32,798 --> 00:35:34,631   Non, non, non, je veux dire, allez. 789 00:35:34,633 --> 00:35:36,533 Dis que c'est réel, c'est quoi ce bordel  dois-je faire à ce sujet ? 790 00:35:36,535 --> 00:35:37,901      - Tu dois l'aider.           - L'aider ? 791 00:35:37,903 --> 00:35:39,603           Elle n'est pas à moi       responsabilité, mec! 792 00:35:39,605 --> 00:35:41,138       [Chuck] Allez, toi    Ça ne peut pas être sérieux, Harris. 793 00:35:41,140 --> 00:35:44,141             [Harris]        Putain, juste, putain ! 794 00:35:44,143 --> 00:35:45,609   [Chuck] Écoute, appelle le 911. 795 00:35:45,611 --> 00:35:47,344         [Harris] Ce n'est pas moi        Appelle le 911, mec. 796 00:35:47,346 --> 00:35:48,311    C'est une putain de blague... 797 00:35:48,313 --> 00:35:49,579    [Chuck] Non, appelle-la alors. 798 00:35:49,581 --> 00:35:51,181       [Harris] Non, c'est vrai         ce qu'elle veut. 799 00:35:51,183 --> 00:35:52,516       C'est exactement ce que       elle veut que je le fasse. 800 00:35:52,518 --> 00:35:54,384       [Chuck] Ok, si tard       elle meurt, laisse-la mourir 801 00:35:54,386 --> 00:35:55,519        juste pour que tu ne le fasses pas      je dois la revoir. 802 00:35:55,521 --> 00:35:56,586   [Harris] Personne ne meurt ! 803 00:35:56,588 --> 00:35:58,155 C'est de la merde ! 804 00:35:58,157 --> 00:35:59,923       Tu sais quoi, très bien.          Vous savez quoi? 805 00:35:59,925 --> 00:36:02,325  Je vais l'appeler et tu verras. 806 00:36:03,394 --> 00:36:05,162          Ça sonne. 807 00:36:05,164 --> 00:36:06,563            Harris ?             - Riley ? 808 00:36:06,565 --> 00:36:07,931       Arrêtez de déconner. 809 00:36:07,933 --> 00:36:09,432   [Riley] Harris, c'est toi ? 810 00:36:09,434 --> 00:36:10,534          [Harris] Oui,       tu dois m'appeler. 811 00:36:10,536 --> 00:36:11,668      Maintenant, Riley, arrête. 812 00:36:11,670 --> 00:36:13,537        [Riley] Je suis fatigué. 813 00:36:13,539 --> 00:36:15,872         [Harris] Riley,       arrête de déconner. 814 00:36:15,874 --> 00:36:18,842     [Riley] Je le voulais juste  entends ta voix une dernière fois. 815 00:36:18,844 --> 00:36:20,777       Riley, s'il te plaît, viens        Allons, arrête ça, 816 00:36:20,779 --> 00:36:22,245         ce n'est pas drôle. 817 00:36:23,581 --> 00:36:25,415              Riley ?              Riley ? 818 00:36:27,518 --> 00:36:29,219     Riley, est-ce réel ? 819 00:36:29,221 --> 00:36:31,354      - [Riley] Salut, Harris.        - Non, attends, attends. 820 00:36:31,356 --> 00:36:34,457    Riley, qu'as-tu fait ?    et quand l'as-tu pris ? 821 00:36:34,459 --> 00:36:36,593          [Riley] Des pilules. 822 00:36:36,595 --> 00:36:40,430     Pilules du dos de mon père opérations et whisky... 823 00:36:40,432 --> 00:36:41,665        D'accord, Riley,       reste où tu es. 824 00:36:41,667 --> 00:36:43,433      Je vais appeler le 9-1-1. 825 00:36:43,435 --> 00:36:45,202           [Riley] Non. 826 00:36:45,204 --> 00:36:46,369        Riley, j'appelle          l'ambulance. 827 00:36:46,371 --> 00:36:48,438       Quelle est votre adresse? 828 00:36:48,440 --> 00:36:50,941             [Riley]     Pas d'ambulance, allez. 829 00:36:50,943 --> 00:36:53,210           Bien Bien.           Je vais venir. 830 00:36:53,212 --> 00:36:55,445   Riley, quelle est ton adresse ? 831 00:36:57,448 --> 00:37:00,483    Riley, Riley, parle-moi ! 832 00:37:00,485 --> 00:37:03,987     [Riley] 1738 Palm Drive,         appartement quatre. 833 00:37:04,889 --> 00:37:07,490        Bon, j'arrive. 834 00:37:07,492 --> 00:37:08,725   Okay, mec, je dois y aller. 835 00:37:08,727 --> 00:37:09,960           - D'accord.         - Je t'appelle ! 836 00:37:09,962 --> 00:37:12,495       - Oui, préviens-moi.             - Oui. 837 00:37:20,438 --> 00:37:21,671              Riley ! 838 00:37:21,673 --> 00:37:22,606              Riley ! 839 00:37:23,708 --> 00:37:25,642     Où es-tu? 840 00:37:27,545 --> 00:37:29,246        Riley, parle-moi. 841 00:37:30,948 --> 00:37:31,815              Putain ! 842 00:37:35,786 --> 00:37:37,420              Riley ? 843 00:37:37,422 --> 00:37:38,588          Riley, s'il te plaît. 844 00:37:42,593 --> 00:37:43,994 Oh mon Dieu. 845 00:37:43,996 --> 00:37:44,861            Oh merde. 846 00:37:45,796 --> 00:37:46,963          Que diable? 847 00:37:47,898 --> 00:37:49,466        Allez, allez. 848 00:37:49,468 --> 00:37:51,635    Où est ce foutu pouls ? 849 00:37:55,373 --> 00:37:57,474     Oh Dieu merci, allez. 850 00:37:57,476 --> 00:38:00,910    Allez, allez, allez.             Allez! 851 00:38:00,912 --> 00:38:02,479    Allez, allez. 852 00:38:02,481 --> 00:38:03,480    Allez, Riley, réfléchis à... 853 00:38:03,482 --> 00:38:04,881         (Riley rit) 854 00:38:04,883 --> 00:38:06,549          Qu'est-ce que c'est ? 855 00:38:06,551 --> 00:38:07,417             Je t'ai eu. 856 00:38:08,686 --> 00:38:09,786         Tu dois être       Je plaisante. 857 00:38:09,788 --> 00:38:11,988         C'est une blague ? 858 00:38:11,990 --> 00:38:13,723    Ouais, vraiment bien. 859 00:38:13,725 --> 00:38:16,593         (Riley rit) 860 00:38:16,595 --> 00:38:18,595       Tu devrais te voir         visage maintenant. 861 00:38:18,597 --> 00:38:20,430    Comment te sens-tu, Harris ? 862 00:38:20,432 --> 00:38:22,532      Pour tromper. 863 00:38:22,534 --> 00:38:23,433             Merdique? 864 00:38:23,435 --> 00:38:24,634        (éclats de verre) 865 00:38:24,636 --> 00:38:26,036          Qu'est-ce que c'est        y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez toi ? 866 00:38:26,038 --> 00:38:27,470 Tu es un putain de psychopathe, Riley. 867 00:38:27,472 --> 00:38:29,372     Ne me contacte plus jamais. 868 00:38:33,644 --> 00:38:34,544            (Criant) 869 00:38:34,546 --> 00:38:35,578 Putain ! 870 00:38:37,415 --> 00:38:39,582            (haletant) 871 00:38:53,831 --> 00:38:55,598       Mec, que s'est-il passé          sur ta main ? 872 00:38:55,600 --> 00:38:57,033     Putain, rien. 873 00:38:57,035 --> 00:38:57,901           Coupez-le simplement. 874 00:38:57,903 --> 00:38:58,968               Comment? 875 00:38:58,970 --> 00:38:59,936             Cuisson. 876 00:38:59,938 --> 00:39:01,538            Vous cuisinez ? 877 00:39:01,540 --> 00:39:02,939        Mec, espèce d'oie, moi     Je ne savais pas que tu cuisinais. 878 00:39:02,941 --> 00:39:04,074         Qu'as-tu fait ? 879 00:39:04,076 --> 00:39:05,642         Mec, n'est-ce pas         as-tu du travail à faire ? 880 00:39:05,644 --> 00:39:06,576             Harris! 881 00:39:06,578 --> 00:39:09,079     Mec, je viens de demander. 882 00:39:09,081 --> 00:39:12,682       j'ai besoin de te voir       mon bureau maintenant. 883 00:39:15,086 --> 00:39:17,687       - Voudriez-vous s'il vous plaît ?           - D'accord. 884 00:39:19,457 --> 00:39:21,091          (Robby soupire) 885 00:39:21,093 --> 00:39:22,625          Fermez la porte. 886 00:39:27,465 --> 00:39:29,666           Asseyez-vous. 887 00:39:29,668 --> 00:39:31,101     Vous êtes en charge du   Compte Twitter de la GCC, n'est-ce pas ? 888 00:39:31,103 --> 00:39:32,736              Oui. 889 00:39:32,738 --> 00:39:35,472      Vous avez envoyé une série      de tweets hier soir. 890 00:39:35,474 --> 00:39:36,706        Une série de tweets ? 891 00:39:36,708 --> 00:39:37,574 Euh. 892 00:39:38,809 --> 00:39:39,976              D'accord. 893 00:39:39,978 --> 00:39:41,711   "Cette entreprise est arriérée." 894 00:39:41,713 --> 00:39:43,646  "Mes collègues sont attardés." 895 00:39:43,648 --> 00:39:46,149      "Mon patron est attardé." 896 00:39:46,151 --> 00:39:49,419       "Je suis fatigué de travailler     autour de tant de retards. " 897 00:39:49,421 --> 00:39:50,553    Et ainsi de suite. 898 00:39:50,555 --> 00:39:52,722    Voulez-vous que je continue ? 899 00:39:53,924 --> 00:39:55,091         Est-ce une blague ? 900 00:39:55,093 --> 00:39:57,627    Je ne sais pas, dis-moi. 901 00:39:58,662 --> 00:40:01,164               Non? 902 00:40:01,166 --> 00:40:04,033      Je suis désolé, Terri, je suis     très confus. 903 00:40:04,035 --> 00:40:05,935             Moi aussi. 904 00:40:05,937 --> 00:40:08,004        Tu ne fais pas vraiment ça       tu crois que j'ai écrit celui-là ? 905 00:40:08,006 --> 00:40:09,506         Les tweets sont arrivés        depuis votre compte. 906 00:40:09,508 --> 00:40:10,507  Oui, mais je ne les ai pas écrits. 907 00:40:10,509 --> 00:40:11,808         Alors, qui était-ce ? 908 00:40:14,412 --> 00:40:16,012              Riley. 909 00:40:16,014 --> 00:40:17,447    Vous devez me taquiner. 910 00:40:17,449 --> 00:40:19,582           - Excusez-moi?      - Non, désolé, pas toi. 911 00:40:19,584 --> 00:40:23,186   Je sais qui est responsable     pour cela, je peux le réparer. 912 00:40:23,188 --> 00:40:26,589  Même si tu ne les as pas écrits,   ce n'est pas si simple. 913 00:40:26,591 --> 00:40:27,991 Que veux-tu dire? 914 00:40:32,963 --> 00:40:33,830              Merde. 915 00:40:35,666 --> 00:40:36,699     Ça va, mec ? 916 00:40:36,701 --> 00:40:37,934         Oui, je vais bien. 917 00:40:39,503 --> 00:40:40,203         Je peux vous aider. 918 00:40:40,205 --> 00:40:41,638         Tu veux, merde ! 919 00:40:43,841 --> 00:40:44,908          Putain. 920 00:40:46,610 --> 00:40:48,178        [Robby] Pas toi non plus         tu veux des choses ? 921 00:40:48,180 --> 00:40:50,947         (musique sensuelle) 922 00:40:59,523 --> 00:41:01,591         (vibration du téléphone) 923 00:41:01,593 --> 00:41:02,492        [Riley] Bonjour, vous avez      atteint le téléphone de Riley. 924 00:41:02,494 --> 00:41:03,159            Bon sang ! 925 00:41:03,161 --> 00:41:04,527              Riley ! 926 00:41:04,529 --> 00:41:05,195              Putain. 927 00:41:07,865 --> 00:41:09,966         (vibration du téléphone) 928 00:41:09,968 --> 00:41:11,468        [Riley] Bonjour, vous avez      atteint le téléphone de Riley. 929 00:41:11,470 --> 00:41:12,802  Laisser un message après le bip 930 00:41:12,804 --> 00:41:15,638       ou sois juste normal       personne et envoyez-moi un message. 931 00:41:15,640 --> 00:41:17,874     Assez, c'est assez, Riley,    tu dois me rappeler. 932 00:41:17,876 --> 00:41:19,576       Ce n'est pas putain          Je plaisante plus. 933 00:41:19,578 --> 00:41:20,944        Rappelez-moi maintenant ! 934 00:41:32,957 --> 00:41:34,591        (le téléphone vibre) 935 00:41:34,593 --> 00:41:35,892              Riley ? 936 00:41:35,894 --> 00:41:37,827 [Homme] Ça y est      services de cartes de crédit. 937 00:41:37,829 --> 00:41:38,828            Bon sang ! 938 00:41:45,769 --> 00:41:48,037            (Frapper) 939 00:41:53,944 --> 00:41:55,111          Juste une minute ! 940 00:42:04,955 --> 00:42:07,223      - Vous êtes Harris Kroller ?             - Oui. 941 00:42:07,225 --> 00:42:09,759      Nous avons une ordonnance du tribunal     pour perquisitionner les locaux. 942 00:42:09,761 --> 00:42:10,860      Que veux-tu dire, comme    a... comme un mandat de perquisition ? 943 00:42:10,862 --> 00:42:12,195              Quoi? 944 00:42:12,197 --> 00:42:13,162          Oui exactement,      où est ton ordinateur ? 945 00:42:13,164 --> 00:42:14,664      C'est juste là. 946 00:42:14,666 --> 00:42:15,698        Qu'est-ce que, qu'est-ce que       putain, tu fais ? 947 00:42:15,700 --> 00:42:17,233      Les gars, pourriez-vous juste... 948 00:42:17,235 --> 00:42:18,801    Tu veux le dire au détective    Riche, où est ton ordinateur portable ? 949 00:42:18,803 --> 00:42:20,003     Je sais que tu as un ordinateur portable. 950 00:42:20,005 --> 00:42:21,170         Eh bien, les gars, quoi        ça se passe ici ? 951 00:42:21,172 --> 00:42:22,805         Je suis désolé. 952 00:42:22,807 --> 00:42:24,874        Ce qui se passe, c'est      nous devons jeter un oeil 953 00:42:24,876 --> 00:42:26,910  sur votre ordinateur, votre ordinateur portable,    votre téléphone, votre Xbox, 954 00:42:26,912 --> 00:42:28,578     tout ce à quoi vous aviez accès à Internet avec. 955 00:42:28,580 --> 00:42:30,113            Quoi Pourquoi ? 956 00:42:30,115 --> 00:42:30,980    [Détective Rich] Pourquoi pas     Donne-moi cette bouteille 957 00:42:30,982 --> 00:42:33,116          tu es là. 958 00:42:33,118 --> 00:42:36,052    Écoute, assieds-toi,       asseyez-vous, détendez-vous. 959 00:42:36,054 --> 00:42:39,255          (musique tendue) 960 00:42:39,257 --> 00:42:41,124    Écoute, où est l'ordinateur portable,          dites-nous simplement. 961 00:42:41,126 --> 00:42:42,926   Tu sais que nous pouvons avoir des divisions juridiques   cet endroit à part le sommet... 962 00:42:42,928 --> 00:42:44,994  C'est dans la chambre, je pense. 963 00:42:44,996 --> 00:42:46,262             Pas moi. 964 00:42:46,264 --> 00:42:48,731            Voudriez-vous ?          Que diable? 965 00:42:56,073 --> 00:42:58,841      Attends, attends, possède-le      de la pédopornographie ? 966 00:42:58,843 --> 00:43:00,209             - Quoi?            - Compris. 967 00:43:00,211 --> 00:43:01,878     Non, ça doit être un nombre      une sorte d'erreur gigantesque. 968 00:43:01,880 --> 00:43:03,680   Je n'ai pas de pornographie juvénile. 969 00:43:03,682 --> 00:43:04,914      [Détective Dean] Oui,       eh bien, une adresse IP 970 00:43:04,916 --> 00:43:06,749         correspondant à ça       de cet appartement 971 00:43:06,751 --> 00:43:08,585         est marqué en dernier      nuit à télécharger 972 00:43:08,587 --> 00:43:10,019 plus de cinq gigaoctets         de données illégales 973 00:43:10,021 --> 00:43:11,821        de serveurs qui         on vérifie, donc. 974 00:43:11,823 --> 00:43:13,690    Mais non, je n'ai pas téléchargé    toute la pédopornographie hier soir. 975 00:43:13,692 --> 00:43:16,326   Je me suis saoulé et je me suis endormi     sur mon canapé, c'est tout. 976 00:43:16,328 --> 00:43:18,761   Alors tu étais là hier soir ? 977 00:43:18,763 --> 00:43:20,129          - Oui, mais...           - Je l'ai trouvé. 978 00:43:20,131 --> 00:43:21,831   Dans un dossier marqué comme privé. 979 00:43:21,833 --> 00:43:23,600      Non, c'est impossible.          Vous mentez. 980 00:43:23,602 --> 00:43:25,768        Hé, calme-toi.       Vous êtes en état d'arrestation. 981 00:43:25,770 --> 00:43:27,971   Vous êtes en état d'arrestation pour possession de pornographie juvénile. 982 00:43:27,973 --> 00:43:29,339        Tu as le droit        reste tranquille. 983 00:43:29,341 --> 00:43:32,175        je recommanderais         que tu l'utilises. 984 00:43:41,251 --> 00:43:42,652              D'accord. 985 00:43:42,654 --> 00:43:43,820              Bonjour. 986 00:43:43,822 --> 00:43:45,922     Êtes-vous Harris Kroller? 987 00:43:46,824 --> 00:43:47,857              Ouf. 988 00:43:48,859 --> 00:43:50,860             (Soupir) 989 00:43:52,363 --> 00:43:55,231      Je m'appelle Ronald Dale    et je serai votre avocat. 990 00:43:55,233 --> 00:43:56,933 J'ai regardé ton cas,     tu as un casier vierge, 991 00:43:56,935 --> 00:43:58,668          ce qui est bien. 992 00:43:58,670 --> 00:44:01,304     Donc si nous plaidons coupable...      Je n'ai rien fait. 993 00:44:01,306 --> 00:44:03,039        Je suis en train d'être piégé. 994 00:44:03,041 --> 00:44:04,240             Par qui ? 995 00:44:04,242 --> 00:44:07,176         Une fille, son nom         est Riley Miller. 996 00:44:07,178 --> 00:44:08,878      Ou, je ne sais pas, ça       ça pourrait aussi être un mensonge, 997 00:44:08,880 --> 00:44:10,246       Maintenant que j'y pense. 998 00:44:10,248 --> 00:44:11,748             [Ronald]     Vous ne connaissez pas son nom ? 999 00:44:11,750 --> 00:44:13,149       Je connais son adresse. 1000 00:44:13,151 --> 00:44:14,917          [Ronald] C'est elle       ton ex-petite amie ? 1001 00:44:14,919 --> 00:44:17,053      Non, cette folle salope ?         Non, bon sang. 1002 00:44:17,055 --> 00:44:18,321    Rencontrez-la en ligne et maintenant elle   veut se venger ou quelque chose comme ça. 1003 00:44:18,323 --> 00:44:20,757           - Pour quoi?         - Je ne sais pas. 1004 00:44:20,759 --> 00:44:22,825       Pour ne pas être fou        amoureux d'elle ? 1005 00:44:22,827 --> 00:44:26,362    Je te le dis, cette fille      est incontestablement fou. 1006 00:44:26,364 --> 00:44:28,698    Est-ce qu'elle est venue chez toi ? 1007 00:44:28,700 --> 00:44:31,734  ou j'ai eu accès à votre ordinateur au cours des dernières 48 heures ? 1008 00:44:31,736 --> 00:44:33,169               Non. 1009 00:44:33,171 --> 00:44:34,771        [Ronald] Elle est       as-tu des compétences en hacking ? 1010 00:44:34,773 --> 00:44:36,239         Elle est entrée dans mon         Compte Twitter 1011 00:44:36,241 --> 00:44:39,242      et en a posté un certain nombre    des tweets qui m'ont fait virer. 1012 00:44:39,244 --> 00:44:41,110        Bien et toi       en avez-vous la preuve ? 1013 00:44:41,112 --> 00:44:41,978              Moi, non. 1014 00:44:45,049 --> 00:44:48,151      Eh bien, de toute façon, 1015 00:44:48,153 --> 00:44:51,054 trouver un mot de passe Twitter  et pirater une adresse IP 1016 00:44:51,056 --> 00:44:52,922          sont deux sauvages      différentes compétences. 1017 00:44:52,924 --> 00:44:55,725  Au fait, les fichiers ont été trouvés    sur votre disque dur local, 1018 00:44:55,727 --> 00:44:57,427      ce que veut dire le hacker      j'aurais dû gagner 1019 00:44:57,429 --> 00:44:59,395         accès à distance à       votre ordinateur, alors... 1020 00:44:59,397 --> 00:45:01,297          Oui, je ne le fais pas       sait comment elle a fait, 1021 00:45:01,299 --> 00:45:03,966         mais je vais te le dire        c'était toi, pas moi. 1022 00:45:03,968 --> 00:45:05,968         Ok, écris-le       son nom et son adresse 1023 00:45:05,970 --> 00:45:08,071     et je vais y réfléchir. 1024 00:45:08,073 --> 00:45:10,006 Mais je vais mettre à niveau        avec toi, Harris, 1025 00:45:10,008 --> 00:45:11,874     ce que tu prétends est   sera très difficile à prouver 1026 00:45:11,876 --> 00:45:13,843      sans aveu. 1027 00:45:13,845 --> 00:45:15,712      Si cela va au tribunal      et tu es condamné, 1028 00:45:15,714 --> 00:45:17,447        tu regardes        une lourde peine de prison. 1029 00:45:17,449 --> 00:45:19,749       Si vous plaidez coupable,   il y a une très forte possibilité 1030 00:45:19,751 --> 00:45:22,251        Je peux te sortir        avec seulement une amende. 1031 00:45:22,253 --> 00:45:23,186  [Harris] Qu'est-ce que ça serait ? 1032 00:45:23,188 --> 00:45:24,353          Je ne sais pas. 1033 00:45:24,355 --> 00:45:26,756         Les chiffres pourraient être        50, ça pourrait être 100. 1034 00:45:26,758 --> 00:45:28,157            Mille ? 1035 00:45:28,159 --> 00:45:31,961      Mieux que cinq ans       dans une prison fédérale. 1036 00:45:31,963 --> 00:45:33,062            Putain de merde. 1037 00:45:33,064 --> 00:45:34,097    Cela ne peut pas arriver. 1038 00:45:34,099 --> 00:45:36,132           Eh bien, c'est le cas. 1039 00:45:36,134 --> 00:45:37,800       Nous allons devant un juge     d'ici la fin de la semaine. 1040 00:45:37,802 --> 00:45:38,901  Quand nous n'avons rien de réel 1041 00:45:38,903 --> 00:45:40,303 pour sauvegarder vos réclamations d'ici là, 1042 00:45:40,305 --> 00:45:42,472        Je recommande fortement         plaider coupable. 1043 00:45:42,474 --> 00:45:46,843 Maintenant, y a-t-il quelqu'un qui  tu peux appeler pour te sauver ? 1044 00:45:50,214 --> 00:45:51,080               Euh. 1045 00:45:52,116 --> 00:45:53,349      je n'ai pas mon téléphone 1046 00:45:53,351 --> 00:45:55,451  Je ne connais les chiffres de personne. 1047 00:45:55,453 --> 00:45:58,321 Je pourrais envoyer un message sur Facebook. 1048 00:45:59,823 --> 00:46:02,158           (musique douce) 1049 00:46:02,160 --> 00:46:06,062     Je me suis posé la question ces derniers temps 1050 00:46:06,064 --> 00:46:10,233        Qui sera là         prendre ma place 1051 00:46:10,235 --> 00:46:12,368          Quand je serai parti 1052 00:46:12,370 --> 00:46:14,437         [Barman] Le dernier        demandez de l'alcool! 1053 00:46:14,439 --> 00:46:15,304             Harris! 1054 00:46:15,306 --> 00:46:16,372           Quoi quoi ? 1055 00:46:16,374 --> 00:46:19,909       Des ombres sur ton visage 1056 00:46:21,912 --> 00:46:23,212          Je pense que peut-être        tu en as assez. 1057 00:46:23,214 --> 00:46:24,247      Laisse-moi te ramener à la maison. 1058 00:46:24,249 --> 00:46:25,114              Maison. 1059 00:46:27,117 --> 00:46:30,920        C'est aussi ma maison       ça va être une cellule de prison 1060 00:46:30,922 --> 00:46:35,391     ou un foutu banc de parc,    parce que ma vie a été détruite. 1061 00:46:35,393 --> 00:46:39,562  Et tout ça pour quelque chose, à cause de certains  la chienne psychotique se sentait rejetée. 1062 00:46:42,800 --> 00:46:45,001         Il doit y avoir   quelque chose que vous pouvez faire, n'est-ce pas ? 1063 00:46:45,003 --> 00:46:47,370     Beaucoup plus haut ou plus bas 1064 00:46:47,372 --> 00:46:48,905 Selon mon avocat, 1065 00:46:48,907 --> 00:46:50,807          sauf un plein      confession de Riley, 1066 00:46:50,809 --> 00:46:54,443         je regarde,       au mieux, 1067 00:46:54,445 --> 00:46:57,079   une amende rédhibitoire et une tache 1068 00:46:57,081 --> 00:47:00,149        sur les inscrits       liste des délinquants sexuels. 1069 00:47:01,485 --> 00:47:04,420 Donc je serai un criminel reconnu coupable, 1070 00:47:04,422 --> 00:47:06,122   je ne pourrai pas trouver de travail, 1071 00:47:06,124 --> 00:47:09,392   je ne pourrai pas quitter la ville,           je ne peux pas voter. 1072 00:47:09,394 --> 00:47:12,562        Ce n'est pas comme toi        voté encore plus tôt. 1073 00:47:14,898 --> 00:47:16,599     Je suis désolé, mec, je sais,         ce n'est pas drôle. 1074 00:47:16,601 --> 00:47:20,503        j'essaie juste      allège l’ambiance ici. 1075 00:47:20,505 --> 00:47:24,140       Eh bien, j'espère qu'il y a        quelqu'un là-bas 1076 00:47:24,142 --> 00:47:26,409   Qui peut me ramener à toi 1077 00:47:26,411 --> 00:47:28,611               Bonjour.            Qui sait ? 1078 00:47:28,613 --> 00:47:31,881      Peut-être que Riley l'a fait        un changement d'avis. 1079 00:47:31,883 --> 00:47:32,982  Elle peut tout admettre. 1080 00:47:32,984 --> 00:47:34,116               Pourquoi? 1081 00:47:34,118 --> 00:47:36,586      Pourquoi ferait-elle ça ?               Hein? 1082 00:47:36,588 --> 00:47:38,387 Il n'y a aucun moyen de contourner cela     prouver qu'elle a fait quelque chose. 1083 00:47:38,389 --> 00:47:40,923  Elle, elle, elle est folle. 1084 00:47:40,925 --> 00:47:42,191          Elle me déteste. 1085 00:47:42,193 --> 00:47:44,427  Il n’y a aucune raison à cela. 1086 00:47:47,264 --> 00:47:48,130              Quoi? 1087 00:47:51,001 --> 00:47:53,202       Je pense que c'est ce que je pensais        un moyen de s'en sortir. 1088 00:47:53,204 --> 00:47:54,103            Il faut y aller. 1089 00:47:54,105 --> 00:47:55,171     Non, non, non, non Harris ! 1090 00:47:55,173 --> 00:47:56,372    Je dois y aller, Chuck. 1091 00:47:56,374 --> 00:47:58,574     Et ramène-moi à toi 1092 00:47:58,576 --> 00:48:00,009            Si je pouvais 1093 00:48:17,628 --> 00:48:20,062            (Frapper) 1094 00:48:21,398 --> 00:48:22,331              Riley ? 1095 00:48:24,067 --> 00:48:26,302       Riley, c'est Harris. 1096 00:48:26,304 --> 00:48:29,205    [Riley] Qu'est-ce que tu veux ? 1097 00:48:29,207 --> 00:48:32,541   Je veux juste te parler. 1098 00:48:32,543 --> 00:48:34,076        [Riley] Il est une heure et demie         le matin. 1099 00:48:34,078 --> 00:48:35,444     Oui, je sais, je suis désolé. 1100 00:48:35,446 --> 00:48:36,379           Juste moi, euh. 1101 00:48:38,682 --> 00:48:43,252  Faire beaucoup d'introspection   ces derniers jours et, euh. 1102 00:48:43,254 --> 00:48:46,389    Je le ferais vraiment  j'adore te parler, tu sais ? 1103 00:48:46,391 --> 00:48:47,456          Les yeux dans les yeux. 1104 00:48:49,359 --> 00:48:51,360               Je... 1105 00:48:51,362 --> 00:48:54,530        S'il te plaît, ça vient juste Prenez quelques minutes. 1106 00:49:05,609 --> 00:49:08,244  Merci de m'avoir laissé entrer, euh. 1107 00:49:15,118 --> 00:49:17,720     Faites vite. 1108 00:49:17,722 --> 00:49:20,423 J'étais sur le point de m'endormir, alors. 1109 00:49:20,425 --> 00:49:22,258              Oui. 1110 00:49:22,260 --> 00:49:23,292               Euh. 1111 00:49:26,196 --> 00:49:28,397  Je suis juste venu pour dire ça, euh. 1112 00:49:31,268 --> 00:49:33,235        Dis que je suis désolé 1113 00:49:33,237 --> 00:49:34,103               pour 1114 00:49:36,473 --> 00:49:37,373           tout. 1115 00:49:39,142 --> 00:49:40,009              Je, euh. 1116 00:49:42,479 --> 00:49:45,715  Je n'étais pas une bonne personne pour toi     et ce n'est pas qui je suis. 1117 00:49:45,717 --> 00:49:49,719    Ou, je veux dire, du moins c'est le cas   pas qui je veux être et... 1118 00:49:51,188 --> 00:49:56,492          Alors je suis désolé         que je t'ai blessé 1119 00:49:56,494 --> 00:49:59,695          et je suis désolé         que je t'ai utilisé 1120 00:49:59,697 --> 00:50:01,464       et j'en suis désolé. 1121 00:50:04,634 --> 00:50:07,136      Désolé de t'avoir fait sentir     comme si tu n'avais pas d'importance. 1122 00:50:09,539 --> 00:50:13,709     J'aimerais pouvoir dire que je l'ai eu   une sorte d'excuse, mais... 1123 00:50:15,479 --> 00:50:17,079             (Rires) 1124 00:50:17,081 --> 00:50:18,714    je ne suis qu'un salaud égoïste 1125 00:50:18,716 --> 00:50:23,085      qui s'en fichait les sentiments de n'importe qui sauf les siens. 1126 00:50:30,460 --> 00:50:32,328   Pourquoi tu me dis ça ? 1127 00:50:32,330 --> 00:50:36,165 Parce que je n'en veux pas     soyez davantage cette personne. 1128 00:50:38,135 --> 00:50:40,703         Et ça coûte quelque chose       s'est passé entre nous 1129 00:50:40,705 --> 00:50:43,606  pour que je m'en rende compte et... 1130 00:50:43,608 --> 00:50:47,576        Alors je le voulais juste         dire que je suis désolé 1131 00:50:47,578 --> 00:50:50,413      et je pense merci 1132 00:50:54,351 --> 00:50:57,253        pour me montrer comment         J'étais foutu. 1133 00:51:03,827 --> 00:51:05,061              Bien. 1134 00:51:07,197 --> 00:51:09,198     De rien, je pense. 1135 00:51:10,767 --> 00:51:13,536      Voulez-vous l’adopter ? 1136 00:51:13,538 --> 00:51:14,837             (Rires) 1137 00:51:14,839 --> 00:51:16,739    Tu me connais, je fais un câlin. 1138 00:51:17,741 --> 00:51:19,341              Certainement. 1139 00:51:31,755 --> 00:51:35,858          Eh bien, je vais le laisser       tu vas dormir un peu. 1140 00:51:35,860 --> 00:51:39,395   Merci de m'avoir laissé parler. 1141 00:51:39,397 --> 00:51:41,864         (musique menaçante) 1142 00:51:44,301 --> 00:51:45,167              Attendez. 1143 00:51:48,472 --> 00:51:50,473     Je veux aussi m'excuser. 1144 00:51:52,676 --> 00:51:53,609            Pour quoi? 1145 00:52:00,584 --> 00:52:04,720   Tu m'as vraiment blessé, Harris, 1146 00:52:04,722 --> 00:52:06,622    et c'était mauvais, mais, euh... 1147 00:52:09,659 --> 00:52:12,895       J'ai frappé et c'est       ce n'était pas juste envers toi. 1148 00:52:14,764 --> 00:52:16,599           - C'est bon.              - Non. 1149 00:52:17,801 --> 00:52:19,502 Non, ce n'est pas bon. 1150 00:52:20,904 --> 00:52:25,341     Ce faux coup de suicide      J'ai tiré, ce n'était pas cool 1151 00:52:25,343 --> 00:52:28,410       et je fais ça un peu        ce genre de choses beaucoup. 1152 00:52:30,447 --> 00:52:31,614        Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 1153 00:52:35,752 --> 00:52:37,353         C'est bon. 1154 00:52:37,355 --> 00:52:39,555     Je pense qu'on est un peu tous les deux      nous y avons perdu la tête. 1155 00:52:39,557 --> 00:52:41,857          (Riley rit)              Oui. 1156 00:52:46,296 --> 00:52:48,397     Y a-t-il autre chose ? 1157 00:52:50,367 --> 00:52:51,367            Comme? 1158 00:52:52,602 --> 00:52:54,403       Je ne sais pas, euh... 1159 00:52:55,906 --> 00:52:59,175      tout ce que tu veux       paraître propre ? 1160 00:52:59,177 --> 00:53:02,278    Genre, tu m'as fait ça. 1161 00:53:04,347 --> 00:53:07,216      Pas moi, pas moi, 1162 00:53:07,218 --> 00:53:10,452         sais ce que tu es      parlez-en, Harris. 1163 00:53:13,323 --> 00:53:14,690           Alors tu ne fais pas ça       en sait quelque chose 1164 00:53:14,692 --> 00:53:18,360      toute pornographie juvénile          sur mon ordinateur portable ? 1165 00:53:18,362 --> 00:53:19,662            Le quoi ? 1166 00:53:19,664 --> 00:53:22,198    Je sais que c'était toi, Riley. 1167 00:53:23,433 --> 00:53:25,401          (Riley rit) 1168 00:53:25,403 --> 00:53:26,268              D'accord. 1169 00:53:27,304 --> 00:53:28,837      Je dois partir. 1170 00:53:32,709 --> 00:53:34,743 je partirai comme toi       admets ce que tu as fait. 1171 00:53:34,745 --> 00:53:37,279         - Laisse-moi partir.         - Admets-le. 1172 00:53:37,281 --> 00:53:38,314          Admettez-le simplement. 1173 00:53:38,316 --> 00:53:41,317     Admettez simplement ce que vous avez fait. 1174 00:53:41,319 --> 00:53:42,551   Lâche-moi ou je crie. 1175 00:53:42,553 --> 00:53:43,752     Tu ne vas pas crier. 1176 00:53:43,754 --> 00:53:44,787         Calme-toi. 1177 00:53:44,789 --> 00:53:46,655         (Riley crie) 1178 00:53:46,657 --> 00:53:47,790              Arrêtez ça ! 1179 00:53:47,792 --> 00:53:49,658          Fermez-la! 1180 00:53:49,660 --> 00:53:50,693     Pourquoi fais-tu ça ? 1181 00:53:50,695 --> 00:53:52,695 Pourquoi veux-tu gâcher ma vie ? 1182 00:53:52,697 --> 00:53:53,963        (Harris grogne) 1183 00:53:53,965 --> 00:53:56,465        (Riley crie) 1184 00:53:56,467 --> 00:53:57,733     [Colocataire] Ça va ? 1185 00:53:57,735 --> 00:54:01,237        - Appelez la police!           - Non, non ! 1186 00:54:01,239 --> 00:54:02,705        Dis quelque chose à la police         tu l'as fait, Riley, 1187 00:54:02,707 --> 00:54:05,774     ou je reviendrai ici,         Je le jure devant Dieu. 1188 00:54:05,776 --> 00:54:08,711        (Riley pleurniche) 1189 00:54:11,348 --> 00:54:12,748         [Ronald] Harris,        c'est Ronald Dale. 1190 00:54:12,750 --> 00:54:15,317        Qu'est-ce que ça a fait ?        tu as fait hier soir ? 1191 00:54:15,319 --> 00:54:16,785  Rien, j'étais à la maison toute la nuit. 1192 00:54:16,787 --> 00:54:18,520 [Ronald] Vous mentez. 1193 00:54:18,522 --> 00:54:20,856     Tu étais avec cette femme    où hier soir, Miller ? 1194 00:54:20,858 --> 00:54:22,424  Comment diable sais-tu ça ? 1195 00:54:22,426 --> 00:54:23,626         [Ronald] Parce que        elle veut se soumettre 1196 00:54:23,628 --> 00:54:25,361       une ordonnance de ne pas faire           contre toi. 1197 00:54:25,363 --> 00:54:27,463     Elle prétend que tu as été attaqué         sa dernière nuit. 1198 00:54:27,465 --> 00:54:29,365 À quoi pensais-tu, Harris ? 1199 00:54:29,367 --> 00:54:31,734      Comprenez-vous comment ?      Dommage que ça nous cherche ? 1200 00:54:31,736 --> 00:54:33,836      Cela annule pratiquement       toute votre défense, 1201 00:54:33,838 --> 00:54:35,771   ce qui est mince au départ. 1202 00:54:35,773 --> 00:54:39,908    Je ne l'ai pas attaquée, j'étais  essayer de la faire avouer. 1203 00:54:39,910 --> 00:54:41,510        C'est un autre de ceux-là        ses manipulations. 1204 00:54:41,512 --> 00:54:43,612     Elle essaie de nous jouer. 1205 00:54:43,614 --> 00:54:45,748        [Ronald] J'ai vérifié         elle est dehors, Harris. 1206 00:54:45,750 --> 00:54:48,851   Elle a un alibi pendant heure à laquelle les fichiers ont été téléchargés. 1207 00:54:48,853 --> 00:54:51,687      Photos sur Instagram,       mises à jour sur Facebook, 1208 00:54:51,689 --> 00:54:53,922      Je veux dire, la fille met      toute sa vie en ligne, 1209 00:54:53,924 --> 00:54:56,425 mais malheureusement pour toi      cela joue contre nous. 1210 00:54:56,427 --> 00:54:57,793     Elle a alors embauché quelqu'un. 1211 00:54:57,795 --> 00:54:59,662     [Ronald] C'est possible,          mais n'essaye pas 1212 00:54:59,664 --> 00:55:01,330         et faire encore plus     travaillez vous-même comme détective. 1213 00:55:01,332 --> 00:55:02,765        Vous avez deux jours. 1214 00:55:02,767 --> 00:55:05,034        S'allonger et réfléchir      à propos de ce que je vous ai dit. 1215 00:55:05,036 --> 00:55:06,802  Je peux te garder hors de prison 1216 00:55:06,804 --> 00:55:08,871       mais pas si tu sauvegardes   nettoyez-le vous-même. 1217 00:55:08,873 --> 00:55:09,872              D'accord? 1218 00:55:14,511 --> 00:55:16,912         (musique intense) 1219 00:55:39,869 --> 00:55:42,971    Quel devrait être votre nom ? 1220 00:55:45,942 --> 00:55:47,109          Robby Barnett. 1221 00:56:31,688 --> 00:56:34,089     Oh, Riley, Riley, Riley. 1222 00:56:34,091 --> 00:56:36,959      Tu devrais garder ça réel   ton profil privé, chérie, 1223 00:56:36,961 --> 00:56:38,861    il y a des creeps. 1224 00:56:40,997 --> 00:56:43,499 « J'ai réussi ma finale en psychologie comportementale ! 1225 00:56:43,501 --> 00:56:44,967       "Il est temps de faire la fête !" 1226 00:56:45,969 --> 00:56:47,002              D'accord. 1227 00:57:03,820 --> 00:57:06,121          (musique tendue) 1228 00:57:17,434 --> 00:57:19,501    D'accord, faisons ça. 1229 00:57:34,784 --> 00:57:37,619  Allez, Riley, où es-tu ? 1230 00:57:37,621 --> 00:57:38,787          Où es-tu? 1231 00:57:44,527 --> 00:57:45,694          Vous y êtes. 1232 00:57:55,138 --> 00:57:57,973 (le téléphone vibre) 1233 00:58:08,084 --> 00:58:08,951            C'est tout. 1234 00:58:10,920 --> 00:58:13,255         Faites un peu de balayage. 1235 00:58:13,257 --> 00:58:17,759     Je sais que tu veux le trouver   un autre gars à terroriser. 1236 00:58:17,761 --> 00:58:19,194          (carillon téléphonique) 1237 00:58:19,196 --> 00:58:21,930         (Harris rit) 1238 00:58:24,067 --> 00:58:26,869       Hé, est-ce que je te connais ? 1239 00:58:26,871 --> 00:58:30,172         je pense que oui    Comportement Psych ensemble. 1240 00:58:43,586 --> 00:58:45,120     Allez, Riley, réponds. 1241 00:58:45,122 --> 00:58:46,755        Allez, allez. 1242 00:58:48,791 --> 00:58:50,025        Allez, allez. 1243 00:58:51,528 --> 00:58:53,028           On y va. 1244 00:58:53,030 --> 00:58:55,197    Je m'assois habituellement à l'arrière. 1245 00:58:56,799 --> 00:58:58,967    Comment s’est passée la finale ? 1246 00:59:04,007 --> 00:59:05,107             Je l'ai fait. 1247 00:59:05,109 --> 00:59:06,074               TOI? 1248 00:59:06,076 --> 00:59:07,676              Même. 1249 00:59:07,678 --> 00:59:09,177     Que fais-tu ce soir ? 1250 00:59:09,179 --> 00:59:11,046       Nous devrions célébrer cela. 1251 00:59:12,181 --> 00:59:13,849          (carillon téléphonique) 1252 00:59:13,851 --> 00:59:16,718     "Je serai avec Virgile,       tu devrais venir. " 1253 00:59:16,720 --> 00:59:17,619             Mm, oui. 1254 00:59:18,321 --> 00:59:19,688          Je serai là. 1255 00:59:22,125 --> 00:59:22,991              Merde. 1256 00:59:54,290 --> 00:59:55,891         Pas le temps de venir 1257 00:59:55,893 --> 00:59:57,626         Votre course est en cours 1258 00:59:57,628 --> 01:00:00,629 Pas le temps de briller 1259 01:00:02,065 --> 01:00:03,231      Clo Tout enveloppé dans l'obscurité 1260 01:00:03,233 --> 01:00:05,300        Tu t'es cassé trop vite 1261 01:00:05,302 --> 01:00:09,171     Et je suis parti trop tard 1262 01:00:10,139 --> 01:00:12,174        (le téléphone vibre) 1263 01:00:12,176 --> 01:00:15,777         Pourquoi attends-tu ? 1264 01:00:15,779 --> 01:00:19,948      Pour voir la porte dorée 1265 01:00:19,950 --> 01:00:23,719     Les nombreux cœurs que nous avons trouvés 1266 01:00:23,721 --> 01:00:26,722        Ce ne serait pas difficile 1267 01:00:29,926 --> 01:00:32,127           (Musique rock) 1268 01:00:43,039 --> 01:00:46,108         Ma copine le dit 1269 01:00:46,110 --> 01:00:48,810           Avoir un style 1270 01:01:25,448 --> 01:01:28,750         Hé, puis-je en avoir un     vodka canneberge s'il vous plaît ? 1271 01:01:28,752 --> 01:01:30,285          Hé, je peux l'avoir ?        une vodka canneberge ? 1272 01:01:30,287 --> 01:01:31,286            Naturellement. 1273 01:01:46,969 --> 01:01:48,904     Cela fait dix dollars. 1274 01:01:50,707 --> 01:01:52,441        Merci beaucoup. 1275 01:01:52,443 --> 01:01:55,911      (musique techno hip hop) 1276 01:02:01,250 --> 01:02:03,852          (musique techno) 1277 01:03:34,177 --> 01:03:35,343      Ce type, Robby, est là. 1278 01:03:35,345 --> 01:03:37,179      Je vais le rencontrer. 1279 01:04:28,397 --> 01:04:29,297       (cris étouffés) 1280 01:04:29,299 --> 01:04:30,465              Riley. 1281 01:04:30,467 --> 01:04:31,566          Riley, détends-toi. 1282 01:04:31,568 --> 01:04:33,168        Riley, calme-toi. 1283 01:04:34,403 --> 01:04:36,404      Riley, pour l'amour de Dieu. 1284 01:04:36,406 --> 01:04:38,640   Je t'ai dit d'arrêter. 1285 01:04:40,076 --> 01:04:41,209 Jésus. 1286 01:04:41,211 --> 01:04:42,510 Tu vois ce que tu m'as fait ? 1287 01:04:42,512 --> 01:04:44,145       Tu vois ce que tu as         m'a changé ? 1288 01:04:44,147 --> 01:04:47,415    Je n'ai jamais blessé personne        dans toute ma vie 1289 01:04:47,417 --> 01:04:49,417       et je n'en veux pas     Ce soir, Riley, pas moi 1290 01:04:49,419 --> 01:04:51,119        Comprenez-vous cela ? 1291 01:04:52,521 --> 01:04:54,422              Bien. 1292 01:04:54,424 --> 01:04:57,559        Si tu le fais exactement      ce que je te dis de faire, 1293 01:05:00,263 --> 01:05:02,964      tout cela se termine ce soir. 1294 01:05:02,966 --> 01:05:06,034      Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1295 01:05:06,036 --> 01:05:08,169      Eh bien, moi aussi, moi aussi       c'est ce que je veux. 1296 01:05:08,171 --> 01:05:12,407      Alors je vais prendre ça     coupé pour que tu puisses parler, 1297 01:05:12,409 --> 01:05:15,443          mais tu ne l'es pas       tu vas crier, d'accord ? 1298 01:05:18,481 --> 01:05:19,347              D'accord. 1299 01:05:21,417 --> 01:05:22,651          Rangez ça. 1300 01:05:24,553 --> 01:05:26,254        Maintenant, décollez. 1301 01:05:36,299 --> 01:05:38,466            (haletant) 1302 01:05:41,170 --> 01:05:42,370               Vous voyez ? 1303 01:05:42,372 --> 01:05:44,706           Collaboratif. 1304 01:05:44,708 --> 01:05:48,610       Ce n'est pas nécessaire       sois dur, Riley. 1305 01:05:48,612 --> 01:05:50,412           Où suis-je ? 1306 01:05:50,414 --> 01:05:52,514 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 1307 01:05:52,516 --> 01:05:56,017   Tout ce que tu dois savoir c'est que    c'est juste toi et moi ici 1308 01:05:56,019 --> 01:05:58,453          tout le week-end comme      c'est ce qu'il faut. 1309 01:05:58,455 --> 01:06:02,157       Oh, et ne t'embête pas     essayer de s'échapper à cause de la cause 1310 01:06:03,392 --> 01:06:06,628 nous sommes bien enfermés. 1311 01:06:06,630 --> 01:06:08,229         Ce type Robby, 1312 01:06:09,365 --> 01:06:11,566   C'était toi tout le temps ? 1313 01:06:11,568 --> 01:06:13,668        Un petit avant goût     votre propre médicament, n'est-ce pas ? 1314 01:06:13,670 --> 01:06:15,470        (le téléphone vibre) 1315 01:06:15,472 --> 01:06:17,973        Ce sont mes amis. 1316 01:06:17,975 --> 01:06:20,542  Je parie qu'ils me cherchent. 1317 01:06:20,544 --> 01:06:22,544       Ils ont envoyé des SMS     tu es maintenant dans quelques heures 1318 01:06:22,546 --> 01:06:26,414      c'est pourquoi, c'est tout    pourquoi ai-je besoin de votre mot de passe ? 1319 01:06:26,416 --> 01:06:27,615              Quoi? 1320 01:06:27,617 --> 01:06:28,750   Je dois déverrouiller ton téléphone. 1321 01:06:28,752 --> 01:06:30,752     Puis-je avoir votre code d'accès ? 1322 01:06:31,721 --> 01:06:33,455    Et souviens-toi, Riley, 1323 01:06:33,457 --> 01:06:38,626      que se passe-t-il ensuite      dépend entièrement de vous. 1324 01:06:41,364 --> 01:06:44,199             0-9-0-2. 1325 01:06:46,535 --> 01:06:47,535            Ah, voilà. 1326 01:06:49,605 --> 01:06:51,406        Merci, Riley. 1327 01:06:51,408 --> 01:06:54,109     Écoute, si le reste du la nuit se passe comme ça, 1328 01:06:54,111 --> 01:06:56,711    nous serons bientôt prêts. 1329 01:06:56,713 --> 01:06:57,746              D'accord. 1330 01:06:57,748 --> 01:06:58,747          A quoi ça ressemble ? 1331 01:06:58,749 --> 01:07:02,050      (Harris s'éclaircit la gorge) 1332 01:07:02,052 --> 01:07:03,385         Je suis parti avec Robby. 1333 01:07:05,521 --> 01:07:07,455       Vous n'êtes pas obligé d'attendre. 1334 01:07:07,457 --> 01:07:09,391      Ooh, un brunch demain ? 1335 01:07:12,361 --> 01:07:13,228              Envoyé. 1336 01:07:14,764 --> 01:07:16,398        Voyez ce qui se passe. 1337 01:07:16,400 --> 01:07:18,466     Oh, regarde, elle tape. 1338 01:07:18,468 --> 01:07:19,734             "Salope." 1339 01:07:19,736 --> 01:07:21,503       "Appelle-moi demain." 1340 01:07:22,505 --> 01:07:23,772     Cela règle cela. 1341 01:07:23,774 --> 01:07:26,474 Et tu l'appelleras demain, 1342 01:07:26,476 --> 01:07:27,509       tant que tu ne le fais pas       donne-moi des ennuis 1343 01:07:27,511 --> 01:07:29,177       avec cette prochaine partie. 1344 01:07:30,079 --> 01:07:31,579        Que veux-tu? 1345 01:07:31,581 --> 01:07:35,150    Je veux une confession complète. 1346 01:07:35,152 --> 01:07:37,052      je ne sais pas pour toi      veut que j'avoue. 1347 01:07:37,054 --> 01:07:40,055   Bon sang, Riley, je pensais    nous ne ferions pas ça. 1348 01:07:40,057 --> 01:07:43,124     Je coopère, moi seul    je ne sais pas ce que tu veux. 1349 01:07:43,126 --> 01:07:44,492            Arrêtez! 1350 01:07:44,494 --> 01:07:46,261         Pour l'amour de Dieu,      assez de vos jeux. 1351 01:07:46,263 --> 01:07:48,830 Dis juste la vérité      pour une fois dans ta vie. 1352 01:07:48,832 --> 01:07:50,131           D'accord, d'accord. 1353 01:07:51,567 --> 01:07:55,236   J'avouerai tout. 1354 01:07:55,238 --> 01:07:56,638            (haletant) 1355 01:07:56,640 --> 01:07:57,672          Oui enfin. 1356 01:07:58,707 --> 01:08:00,575            Merci. 1357 01:08:00,577 --> 01:08:03,244         D'accord, juste      s'il te plaît, ne me fais pas de mal. 1358 01:08:03,246 --> 01:08:05,680    Je ne le ferai pas, d'accord, c'est parti. 1359 01:08:05,682 --> 01:08:09,250     Okay, je veux que tu fasses ça   regarde droit dans la caméra 1360 01:08:09,252 --> 01:08:12,420     et quand je te le dis,          commence à parler. 1361 01:08:13,656 --> 01:08:14,856   Eh bien, attends, ça ne marche pas 1362 01:08:14,858 --> 01:08:16,825  m'emmener au commissariat ? 1363 01:08:16,827 --> 01:08:19,227    Oh, ouais, alors tu peux juste     commence à mentir à la police 1364 01:08:19,229 --> 01:08:20,295       à la seconde où tu marches        par la porte ? 1365 01:08:20,297 --> 01:08:21,463         (Harris rit) 1366 01:08:21,465 --> 01:08:24,365        Non, Riley, c'est tout         être comme ça. 1367 01:08:25,534 --> 01:08:27,368   Que veux-tu que je dise ? 1368 01:08:27,370 --> 01:08:29,170    Ne sois pas si difficile, Riley. 1369 01:08:29,172 --> 01:08:33,641         Je ne le suis pas, c'est juste que,         je suis, je suis nerveux 1370 01:08:33,643 --> 01:08:37,278       et je n'en veux pas       tout manque, d'accord ? 1371 01:08:37,280 --> 01:08:38,179 Bien. 1372 01:08:39,448 --> 01:08:42,417         Parlez-leur de ça        comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1373 01:08:42,419 --> 01:08:45,653        Dis-leur comment tu     m'a hanté sans relâche, 1374 01:08:45,655 --> 01:08:47,222       comment tu m'as traqué, 1375 01:08:47,224 --> 01:08:48,823   et quand tu l'as découvert 1376 01:08:48,825 --> 01:08:50,592      que nous n'allions pas faire      soyez ensemble pour toujours, 1377 01:08:50,594 --> 01:08:52,460    comment tu t'es vengé. 1378 01:08:52,462 --> 01:08:55,196    Tu as piraté mon Twitter    compte, tu me fais virer, 1379 01:08:55,198 --> 01:08:58,867      et puis, et c'est     la partie la plus importante, 1380 01:08:58,869 --> 01:09:02,270    dis-leur comment tu vas d'une manière ou d'une autre       téléchargé à distance 1381 01:09:02,272 --> 01:09:05,740        cinq représentations d'un enfant  de la pornographie sur mon ordinateur, 1382 01:09:05,742 --> 01:09:09,477    où je pourrais être envoyé    prison pendant une demi-décennie. 1383 01:09:09,479 --> 01:09:10,478            Harris, je. 1384 01:09:14,416 --> 01:09:18,386           D'accord, je vais le faire. 1385 01:09:18,388 --> 01:09:20,622      Je dirai tout ça. 1386 01:09:20,624 --> 01:09:21,623            Merci. 1387 01:09:22,658 --> 01:09:23,825          Es-tu prêt? 1388 01:09:24,827 --> 01:09:26,161          [Riley] Ouais. 1389 01:09:26,163 --> 01:09:26,861              Très bien. 1390 01:09:29,865 --> 01:09:30,732            Poursuivre. 1391 01:09:34,470 --> 01:09:36,538             - Garde. - Quoi? Quoi, Riley ? 1392 01:09:36,540 --> 01:09:38,239   Pour l'amour de Dieu, je le sais     ce sera dur pour toi, 1393 01:09:38,241 --> 01:09:39,807         juste, pas toi      vraiment un choix. 1394 01:09:39,809 --> 01:09:43,411        je veux avouer          à tout. 1395 01:09:43,413 --> 01:09:45,547            (haletant) 1396 01:09:45,549 --> 01:09:48,216   C'est juste que ça ne marchera pas. 1397 01:09:48,218 --> 01:09:50,185               Pourquoi?        Pourquoi pas? 1398 01:09:50,187 --> 01:09:51,753   Parce que tu me regardes, Harris, 1399 01:09:51,755 --> 01:09:55,723      Je pleure et       Je suis attaché à une chaise. 1400 01:09:55,725 --> 01:09:59,627        Il semble que je le sois,       comme si j'avais été kidnappé. 1401 01:09:59,629 --> 01:10:01,663  Je ne peux rien y faire. 1402 01:10:01,665 --> 01:10:03,665  - [Riley] Tu peux me détacher.       - Je ne pense pas. 1403 01:10:03,667 --> 01:10:05,934        Attendez, écoutez. 1404 01:10:05,936 --> 01:10:09,737     Tu peux me détacher et moi  peut être lavé dans la salle de bain 1405 01:10:09,739 --> 01:10:11,406 et puis je pourrais filmer la vidéo, 1406 01:10:11,408 --> 01:10:13,241      Je pourrais, je pourrais faire,     comme une vidéo Instagram 1407 01:10:13,243 --> 01:10:16,344     dont je me vante    comment j'ai ruiné ta vie 1408 01:10:16,346 --> 01:10:18,713      et puis, et puis toi   je pourrais montrer ça à la police 1409 01:10:18,715 --> 01:10:21,449 et je l'avouerai tout au commissariat 1410 01:10:21,451 --> 01:10:24,619      et cela semblera complètement         vraiment, tu sais ? 1411 01:10:26,589 --> 01:10:27,956               Pourquoi? 1412 01:10:27,958 --> 01:10:30,358      Pourquoi ferais-tu ça ? 1413 01:10:30,360 --> 01:10:33,728             Parce que, 1414 01:10:33,730 --> 01:10:34,662           tu m'as eu. 1415 01:10:36,465 --> 01:10:38,633             Vous avez gagné. 1416 01:10:38,635 --> 01:10:41,603            J'abandonne. 1417 01:10:41,605 --> 01:10:43,538       Tu es juste intelligent. 1418 01:10:45,641 --> 01:10:49,677   C'est exactement le genre  c'est une merde intelligente que tu m'as fait. 1419 01:10:49,679 --> 01:10:51,613      C'est un cadeau, je pense. 1420 01:10:58,921 --> 01:11:00,555              Bien. 1421 01:11:00,557 --> 01:11:03,491        Il y a une salle de bain      attaché à la scène. 1422 01:11:03,493 --> 01:11:05,526       Ça marchera, je le jure. 1423 01:11:05,528 --> 01:11:08,463         Riley, n'essaye pas         un putain de truc. 1424 01:11:13,736 --> 01:11:16,304      Je veux que tu me dises      qu'est-ce que tu vas dire. 1425 01:11:16,306 --> 01:11:17,705        Tout ce que vous voulez. 1426 01:11:28,817 --> 01:11:32,353       Tu peux m'apporter quelque chose ?       des serviettes en papier s'il vous plaît ? 1427 01:11:44,600 --> 01:11:46,868      Je dois parler de comment, 1428 01:11:46,870 --> 01:11:48,703   Je devrais parler de la stupidité    Je le suis, comment m'as-tu trompé, 1429 01:11:48,705 --> 01:11:50,905      mais n'utilise pas mon nom, cela ne peut pas sembler mis en scène. 1430 01:11:50,907 --> 01:11:52,907          D'accord, je l'ai compris. 1431 01:11:58,514 --> 01:11:59,814        Je pense que je suis prêt. 1432 01:12:02,318 --> 01:12:03,751              Merde. 1433 01:12:03,753 --> 01:12:04,786       Mes mains sont tellement mouillées. 1434 01:12:04,788 --> 01:12:07,322 Puis-je avoir une autre serviette en papier ? 1435 01:12:07,324 --> 01:12:08,556               Oh. 1436 01:12:08,558 --> 01:12:09,791          (Riley grogne) 1437 01:12:09,793 --> 01:12:11,926      (grognant, criant) 1438 01:12:11,928 --> 01:12:13,795           (pulvérisation) 1439 01:12:13,797 --> 01:12:16,731         (musique dramatique) 1440 01:12:16,733 --> 01:12:19,400         (Riley crie) 1441 01:12:19,402 --> 01:12:21,769            (Toux) 1442 01:12:21,771 --> 01:12:25,373            Bon sang ! 1443 01:12:25,375 --> 01:12:27,608          Putain de salope ! 1444 01:12:32,448 --> 01:12:34,816            Nom de Dieu. 1445 01:12:35,851 --> 01:12:36,884              Riley ! 1446 01:12:43,759 --> 01:12:46,060  Riley, où diable es-tu ? 1447 01:12:47,463 --> 01:12:48,129               Dieu. 1448 01:12:49,932 --> 01:12:52,100            (haletant) 1449 01:12:54,937 --> 01:12:55,803              Riley ! 1450 01:12:57,106 --> 01:12:59,474            (haletant) 1451 01:13:00,442 --> 01:13:01,876              Riley ! 1452 01:13:01,878 --> 01:13:03,845            (haletant) 1453 01:13:17,726 --> 01:13:20,661        (Riley crie) 1454 01:13:20,663 --> 01:13:23,564        (Harris grogne) 1455 01:13:32,708 --> 01:13:33,975      Tu penses que tu peux l'obtenir     loin de moi si facilement, 1456 01:13:33,977 --> 01:13:35,510         es-tu folle, salope ? 1457 01:13:35,512 --> 01:13:36,177 Hein? 1458 01:13:45,554 --> 01:13:46,421            Nom de Dieu. 1459 01:13:54,830 --> 01:13:56,864            (Grognant) 1460 01:14:23,792 --> 01:14:25,493        Vous me traitez de fou. 1461 01:14:25,495 --> 01:14:28,663      (grognant, criant) 1462 01:14:30,833 --> 01:14:33,000            (haletant) 1463 01:14:51,753 --> 01:14:53,955           (Glissements) 1464 01:14:55,157 --> 01:14:56,023              Bonjour ? 1465 01:14:58,927 --> 01:14:59,794              Pour aider ! 1466 01:15:00,696 --> 01:15:02,997           (Glissements) 1467 01:15:02,999 --> 01:15:03,865             Aide-moi ! 1468 01:15:05,901 --> 01:15:08,135            (Grognant) 1469 01:15:17,045 --> 01:15:17,912              Au secours ! 1470 01:15:19,114 --> 01:15:21,649           (Criant) 1471 01:15:23,252 --> 01:15:24,118              Bonjour ! 1472 01:15:25,754 --> 01:15:26,854          S'il vous plaît, aidez-moi ! 1473 01:15:28,056 --> 01:15:28,923             S'il te plaît! 1474 01:15:30,058 --> 01:15:33,027            (halètement) 1475 01:15:33,029 --> 01:15:35,696             (coups de poing) 1476 01:15:35,698 --> 01:15:37,999          (musique tendue) 1477 01:15:40,569 --> 01:15:41,802         Tu m'as poignardé. 1478 01:15:53,115 --> 01:15:56,117       (difficulté à respirer) 1479 01:17:05,053 --> 01:17:06,087              Riley. 1480 01:17:08,957 --> 01:17:11,092   Pourquoi tu n'as pas simplement avoué ? 1481 01:17:19,034 --> 01:17:23,137  (le téléphone vibre et sonne) 1482 01:17:27,242 --> 01:17:28,342              Bonjour ? 1483 01:17:28,344 --> 01:17:29,977  [Ronald] Jésus-Christ, Harris. 1484 01:17:29,979 --> 01:17:31,712       je l'ai essayé       Je t'atteindrai toute la nuit. 1485 01:17:31,714 --> 01:17:33,781 C'est Ronald Dale, votre avocat. 1486 01:17:33,783 --> 01:17:35,149  Où diable étais-tu ? 1487 01:17:35,151 --> 01:17:36,183               Hein? 1488 01:17:36,185 --> 01:17:37,952  [Ronald] Oh-oh, tu es ivre ? 1489 01:17:37,954 --> 01:17:39,720        Harris, écoute        Je fais très attention. 1490 01:17:39,722 --> 01:17:40,888       Vous êtes tiré d'affaire. 1491 01:17:40,890 --> 01:17:42,189          [Harris] Quoi ? 1492 01:17:42,191 --> 01:17:44,058        [Ronald] Oui, toi       avaient raison, en quelque sorte. 1493 01:17:44,060 --> 01:17:47,061    Il s'avère que vous avez été piraté,      mais pas par cette fille. 1494 01:17:47,063 --> 01:17:49,263       Chez un jeune de 15 ans        enfant nommé Keenan. 1495 01:17:49,265 --> 01:17:51,098         Gil Keenan absent        Colorado Springs. 1496 01:17:51,100 --> 01:17:53,067         - As-tu entendu ?        - [Harris] Keenan ? 1497 01:17:53,069 --> 01:17:54,268        [Ronald] Oui, toi        je le connais probablement 1498 01:17:54,270 --> 01:17:56,804 de son nom en ligne, ShadowMan. 1499 01:17:56,806 --> 01:17:58,706      Apparemment tu t'es moqué     lui sur un jeu vidéo. 1500 01:17:58,708 --> 01:18:00,307      Pouvez-vous le croire ? 1501 01:18:00,309 --> 01:18:03,077     Sa mère l'a pris, l'a fait   il avoue tout. 1502 01:18:03,079 --> 01:18:04,378     J'ai reçu l'appel hier       et je l'ai essayé 1503 01:18:04,380 --> 01:18:06,147     pour t'appeler depuis. 1504 01:18:06,149 --> 01:18:09,083 Vous êtes tiré d'affaire,    Harris, tu es un homme libre. 1505 01:18:09,085 --> 01:18:10,184          Allez faire la fête ! 1506 01:18:11,453 --> 01:18:13,120              Bonjour? 1507 01:18:13,122 --> 01:18:14,355             Harris ? 1508 01:18:14,357 --> 01:18:15,956          Es-tu là? 1509 01:18:15,958 --> 01:18:16,824              Bonjour? 1510 01:18:27,903 --> 01:18:28,903            Hey vous. 1511 01:18:30,806 --> 01:18:33,140   Que fais-tu ici ? 1512 01:18:34,309 --> 01:18:37,078  Jésus, que s'est-il passé ? 1513 01:18:37,080 --> 01:18:38,713       Bon Dieu, putain. 1514 01:18:38,715 --> 01:18:42,416       Mettez vos mains là où       Je peux les voir maintenant ! 1515 01:18:42,418 --> 01:18:45,152      J'ai besoin d'une sauvegarde sur 3421        Boulevard de l'Empire. 1516 01:18:45,154 --> 01:18:46,120        J'ai un maniaque ici. 1517 01:18:46,122 --> 01:18:47,955    Il a tué une pauvre fille. 1518 01:18:47,957 --> 01:18:50,157           (musique douce) 1519 01:19:06,475 --> 01:19:10,311          je dérivais 1520 01:19:10,313 --> 01:19:13,748          Rêver 1521 01:19:13,750 --> 01:19:17,351       Et j'ai vu quelque chose 1522 01:19:17,353 --> 01:19:21,756       Je ne l'avais pas vu auparavant 1523 01:19:21,758 --> 01:19:25,192         Deux jeunes dames 1524 01:19:25,194 --> 01:19:29,330          je ne l'avais pas vu        depuis le lycée 1525 01:19:29,332 --> 01:19:32,833      Tenir un morceau de moi 1526 01:19:32,835 --> 01:19:36,403       Dans un pot en plastique 1527 01:19:36,405 --> 01:19:41,475         Et il y en avait un       crochet attaché 1528 01:19:44,312 --> 01:19:48,282 Et ils étaient       attaché à la hanche 1529 01:20:07,969 --> 01:20:11,438    Je conduisais en vacances 1530 01:20:14,876 --> 01:20:18,412       Et j'ai vu quelque chose 1531 01:20:18,414 --> 01:20:22,249      Je ne l'avais pas vu depuis des années 1532 01:20:22,251 --> 01:20:26,320       L'homme a saisi 1533 01:20:26,322 --> 01:20:29,890     Se débattant sur le trottoir 1534 01:20:29,892 --> 01:20:33,828        Et je n'ai rien fait 1535 01:20:33,830 --> 01:20:37,865         Un vêtu de blanc      une femme l'a emporté 1536 01:20:37,867 --> 01:20:41,268      Je n'ai pas levé le petit doigt 1537 01:20:45,207 --> 01:20:48,442       Je n'ai pas arrêté ma voiture 1538 01:20:53,081 --> 01:20:56,283      J'ai juste continué à conduire 1539 01:21:00,488 --> 01:21:04,491 Je n'ai pas du tout aidé cet homme 1540 01:21:06,862 --> 01:21:10,331    Et j'espère qu'il me pardonne. 1541 01:21:17,472 --> 01:21:20,241         (musique basse et sombre)