1
00:00:04,837 --> 00:00:07,237
♪Billets Doux♪
2
00:00:32,038 --> 00:00:36,835
Banliyöde büyüyorsun
Kendin için bir hayat hayal ediyorsun, değil mi?
3
00:00:37,252 --> 00:00:40,714
Tehlikeli bir hayat,
dumanlı caz kulüplerinde geç geceler,
4
00:00:41,131 --> 00:00:43,508
her yerde güzel kadınlar.
5
00:00:45,343 --> 00:00:49,180
Django Reinhardt ile
Paris'teki Sıcak Kulüp 1939.
6
00:00:49,597 --> 00:00:52,767
"Night Duty" şarkısını dinliyorsunuz
St. Joseph Hastanesi'nde.
7
00:00:53,977 --> 00:00:56,186
Ancak o zaman büyürsün
8
00:00:57,111 --> 00:00:59,214
ve sen o hayatı yaşamıyorsun.
9
00:00:59,607 --> 00:01:01,443
Sen fakirsin
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,029
okulda öğretmenlik yapıyorsun
gün boyunca
11
00:01:04,053 --> 00:01:05,445
ve tabii ki hoşuna gidiyor
12
00:01:06,446 --> 00:01:09,475
zar zor bulsan da
kahrolası trompet çalma zamanı
13
00:01:33,099 --> 00:01:35,099
Ricky...Ricky.
14
00:01:36,978 --> 00:01:41,107
sen umuda karşı ümit ederken,
sana seni hatırlatan çocuklara ulaşmak için.
15
00:01:42,241 --> 00:01:44,077
Yani sonunda izliyorsun, yapmıyorsun
16
00:01:44,194 --> 00:01:47,530
gerçekten uğruna yaşanacak bir şey beklemek.
17
00:01:48,247 --> 00:01:50,790
Şimdi en yakın noktaya geliyorum
dumanlı caz kulübü
18
00:01:50,807 --> 00:01:52,865
DJ kabini nerede
bu yıkık hastane.
19
00:01:53,090 --> 00:01:54,671
Bu şehirdeki tek yer
20
00:01:54,688 --> 00:01:55,945
benim türdeki kayıtlarım hoş karşılanır.
21
00:01:56,570 --> 00:01:58,232
Gece vardiyasında çalışıyorum
yalnız ve dinle
22
00:01:58,325 --> 00:01:59,805
Django ve Coltrane'e acıyı oynamaları için.
23
00:02:00,335 --> 00:02:04,172
Sıradaki hepiniz için
romantikler orada.
24
00:02:06,165 --> 00:02:07,517
Acil şifalar dilerim!
25
00:02:09,803 --> 00:02:13,473
Ben Alan Furnace'im.
ve "Night Duty" şarkısını dinliyorsunuz.
26
00:02:16,017 --> 00:02:18,853
Benim adım B., B. Maymun,
27
00:02:19,479 --> 00:02:21,439
bana öyle diyorlar çünkü
Her şeye girebilirim.
28
00:02:31,366 --> 00:02:34,577
Bunlar Frank'in kurallarıydı.
hepimiz onun için çalıştık.
29
00:02:43,545 --> 00:02:45,806
İlk yapacağınız şey arabayı yakmak olur.
30
00:02:55,432 --> 00:02:57,117
o zaman silahı kaybedersin.
31
00:03:29,424 --> 00:03:32,093
Sonra Paul'un evinin evi oldu.
32
00:03:32,886 --> 00:03:35,555
Biz bir aileydik, una famiglia.
33
00:03:37,223 --> 00:03:39,142
Bruno ve ben işleri yaptık
34
00:03:39,559 --> 00:03:43,104
ve Paul bizimle ilgilenmediği zamanlarda ilgilendi
rock yıldızlarına uyuşturucu satmak
35
00:03:43,521 --> 00:03:46,566
ve kârı burnuna sokuyor.
36
00:03:54,741 --> 00:03:56,368
Şimdi..
37
00:03:56,392 --> 00:03:59,392
♪Bunu benden alamazlar♪
38
00:04:27,690 --> 00:04:31,286
Scotland Yard henüz bir şey yapılmadığını söylüyor
soygun serisinin devamı
39
00:04:31,304 --> 00:04:34,933
son birkaç yılda gerçekleşen
West End'in önde gelen kuyumcularında aylarca çalıştım.
40
00:04:35,450 --> 00:04:37,182
Hâlâ başvuruda bulunuyorlar
herhangi bir bilgi için
41
00:04:37,394 --> 00:04:38,416
genel halktan.
42
00:04:39,441 --> 00:04:42,061
Aranacak numara:
0171 387
43
00:04:43,364 --> 00:04:45,199
Ancak yüksekler kısaldı.
44
00:04:45,875 --> 00:04:48,086
Ve boşluk hakim oldu.
45
00:04:49,838 --> 00:04:51,317
Büyümem gerektiğini biliyordum
46
00:04:51,542 --> 00:04:52,675
karar verdim
47
00:04:53,068 --> 00:04:54,470
Bu benim son seferimdi.
48
00:04:56,094 --> 00:04:58,094
♪ İstediğiniz Kişiyi Sevin♪
49
00:04:58,346 --> 00:05:00,458
Her şeyi arkamda bırakmam gerekiyordu.
50
00:05:01,183 --> 00:05:03,491
Uzun zaman oldu
yine de geliyor.
51
00:05:04,352 --> 00:05:09,190
Aksiyonun altında hepimiz biraz öyleydik
kenarları yıpranmış.
52
00:05:10,107 --> 00:05:12,027
Geçmişimin çözüldüğünü hissettim
53
00:05:12,461 --> 00:05:14,421
ve bu iyi hissettirdi.
54
00:05:24,789 --> 00:05:26,041
Bravo!
55
00:05:26,583 --> 00:05:28,593
Bruno şimdi 18 yaşında mısın?
56
00:05:28,718 --> 00:05:30,887
biraz uzun kalmışsın
zevkime göre diş ama
57
00:05:30,980 --> 00:05:32,428
yine de tebrikler.
58
00:05:33,353 --> 00:05:34,900
- Haydi iç
bu benim turum.
59
00:05:39,012 --> 00:05:40,393
Üç tane alabilir miyim
daha fazla bira lütfen?
60
00:05:40,618 --> 00:05:41,716
Üç bira!
61
00:05:44,768 --> 00:05:47,062
Bu altı pound olacak lütfen.
62
00:06:03,912 --> 00:06:06,539
Çok teşekkür ederim!
63
00:06:09,250 --> 00:06:11,086
Buyrun!
64
00:06:11,503 --> 00:06:14,047
Zaten kendimi fena halde sarhoş hissediyorum.
65
00:06:14,631 --> 00:06:15,708
Şerefe!
66
00:06:16,075 --> 00:06:17,159
Şerefe,
67
00:06:17,184 --> 00:06:18,200
Bruno'ya!
68
00:06:21,971 --> 00:06:25,172
Peki dün gece neyi kutluyordunuz?
Son beyin hücrenizin yok olması mı?
69
00:06:25,433 --> 00:06:26,543
Ah, siktir git, seni cadı!
70
00:06:26,568 --> 00:06:27,653
Şimdi seni küçük pislik
71
00:06:27,665 --> 00:06:29,896
siktir olup gidebilirsin
evimin, değil mi?
72
00:06:30,313 --> 00:06:32,491
Seni piç Paul öylece tekmeleyemezsin
onu böyle dışarı!
73
00:06:32,515 --> 00:06:33,607
Ah?
74
00:06:33,608 --> 00:06:35,288
O halde nereye gitmesi gerekiyor?
75
00:06:35,313 --> 00:06:36,477
Bea'yi nerede seçerse seçsin.
76
00:06:37,070 --> 00:06:40,050
Bütün bunlar o kadar trajik değil
değişim muhteşem bir şey olabilir.
77
00:06:40,167 --> 00:06:41,707
Üstelik senden bıktım.
78
00:06:42,231 --> 00:06:44,931
Gümüşümü çalıyorum ve
piyanomun üzerine kusuyorum.
79
00:06:46,955 --> 00:06:47,955
Bruno!
80
00:06:49,249 --> 00:06:50,851
Bundan gerçekten bıktım!
81
00:06:54,154 --> 00:06:55,236
Andy mi?
82
00:06:55,561 --> 00:06:56,621
Evet dostum?
83
00:06:56,715 --> 00:06:59,509
Doğum günü partisi orada
buraya çok geliyorlar mı?
84
00:07:00,335 --> 00:07:02,726
Onları engellemenin bir yolunu bulana kadar, evet
85
00:07:03,051 --> 00:07:04,496
Onları yasaklamak mı? Neden?
86
00:07:04,889 --> 00:07:06,258
Çünkü onlar suçlu Alan.
87
00:07:09,982 --> 00:07:10,982
Bruno!
88
00:07:11,312 --> 00:07:13,352
Lanetini alacak mısın?
arabamdan ayaklarınızı çekin!
89
00:07:16,176 --> 00:07:18,780
İşte tam da bu yüzden
onsuz yaşamak.
90
00:07:19,204 --> 00:07:19,896
Bok!
91
00:07:21,197 --> 00:07:24,135
Yani isteyip istemediğini bilmiyor
beni öldürmek mi yoksa öpmek mi istiyorsun sevgilin?
92
00:07:24,159 --> 00:07:25,251
Canın cehenneme Paul!
93
00:07:25,352 --> 00:07:28,245
Sadece bir şeyi hatırla, seni aldım
caddeden çekil seni pislik...
94
00:07:31,575 --> 00:07:33,170
Seni kahrolası aptal!
95
00:07:44,554 --> 00:07:45,632
Bu da ne?
96
00:07:46,849 --> 00:07:50,153
Daha ne saçmalık? görünmüyorlar
sana burada hiçbir şey öğretmeyeceğim.
97
00:07:50,177 --> 00:07:52,177
Hadi! söylediğimi sanıyordum
sen dışarıda bekle.
98
00:07:52,270 --> 00:07:53,688
Kötü bir gün mü?
99
00:07:54,105 --> 00:07:55,422
Ah yine Ricky Sturge.
100
00:07:55,847 --> 00:07:56,932
Ah hayır.
101
00:07:57,525 --> 00:07:59,912
Ondan keskinleştirmesini istedim
kalemler, hepsi istiyor
102
00:07:59,924 --> 00:08:02,322
kalemleri keskinleştirmek için.
Bu büyük bir onur.
103
00:08:02,739 --> 00:08:06,493
Ricky Sturge sadece ters ters bakıyor.
Ona ulaşamıyorum.
104
00:08:06,910 --> 00:08:09,162
O halde ona bir çikolata verelim!
105
00:09:02,507 --> 00:09:03,667
Ne istiyorsun?
106
00:09:04,384 --> 00:09:07,679
Sorun değil.
Sadece seninle konuşmak istedim.
107
00:09:08,096 --> 00:09:09,273
Sadece olduğun yerde kal!
108
00:09:10,432 --> 00:09:13,393
üzgünüm
Seni korkutmak istemedim.
109
00:09:13,810 --> 00:09:17,397
Beni korkutmuyorsun
yani şimdi defolup gidebilirsin değil mi?
110
00:09:22,694 --> 00:09:23,976
Seni daha önce görmüş müydüm?
111
00:09:24,101 --> 00:09:26,213
Evet barda.
112
00:09:26,906 --> 00:09:28,783
Nefesimi kestin.
113
00:09:29,492 --> 00:09:30,581
Benim adım Alan.
114
00:09:30,606 --> 00:09:32,678
Neler var
Alan'a hazır mısın?
115
00:09:33,538 --> 00:09:36,249
Buluşabileceğimizi düşündüm
bir ara bir içki için.
116
00:09:37,584 --> 00:09:38,811
Sen delisin!
117
00:09:40,754 --> 00:09:41,963
Muhtemelen.
118
00:09:44,758 --> 00:09:46,801
Tamam, hadi gidelim.
119
00:09:47,218 --> 00:09:48,246
Nerede?
120
00:09:48,471 --> 00:09:50,212
"Pasifik Barı" mı?
121
00:09:50,305 --> 00:09:55,477
Bak, şimdi yapamam. çalışıyorum
Geceleri St. Joseph's Hastanesi'nde DJ olarak.
122
00:09:56,227 --> 00:09:58,388
Yarın geceye ne dersin? saat sekiz
yarın gece mi?
123
00:09:58,772 --> 00:10:01,941
Yarın Alan'a çok uzakta.
O zamana kadar seni unutmuş olabilirim.
124
00:10:02,358 --> 00:10:05,653
Yarın saat sekizde orada olacağım.
125
00:10:07,197 --> 00:10:10,367
Şimdi gidiyorum. Beni takip etme... değil mi?
126
00:10:26,549 --> 00:10:27,794
Güzel miydi?
127
00:10:27,819 --> 00:10:29,252
Hayır, komik görünüyor.
128
00:10:34,891 --> 00:10:36,935
Benim olağanüstü olduğumu düşünüyor.
129
00:10:40,522 --> 00:10:44,734
Sen Benny'sin, öylesin.
130
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
<♪Çöp Kutusu♪>
131
00:11:05,547 --> 00:11:06,576
Yani?
132
00:11:06,801 --> 00:11:07,893
O yüzden bunu yapmayacağım.
133
00:11:07,918 --> 00:11:08,999
Neden?
134
00:11:09,092 --> 00:11:10,468
Çünkü istemiyorum.
135
00:11:11,511 --> 00:11:12,723
Evet, öyle yapıyorsun.
136
00:11:12,748 --> 00:11:14,788
Bak, istemiyorum, tamam mı?
137
00:11:15,515 --> 00:11:19,686
Neyse artık bir işim var, düz bir iş
Onlara hiçbir borcum yok.
138
00:11:22,647 --> 00:11:24,948
buldun mu
kalacak bir yer mi?
139
00:11:24,973 --> 00:11:26,258
Şu Jeremy denen herif.
140
00:11:26,651 --> 00:11:28,728
Fulham Yolu'nda bir kulüp işletiyor.
141
00:11:29,912 --> 00:11:31,998
Onsuz uyuyamıyorum
emilecek bir şey.
142
00:11:32,922 --> 00:11:34,122
Bruno!
143
00:11:34,642 --> 00:11:37,589
kadar yapacağım
Öfkemi kaybediyorum.
144
00:11:38,414 --> 00:11:41,047
Zavallı herif bunu yapamayacak
Ona neyin çarptığını biliyorum.
145
00:11:41,591 --> 00:11:45,178
Seni seviyorum Bruno'm
sadece bunu hatırlıyorsun.
146
00:11:45,879 --> 00:11:47,338
Çok güzel görünüyorsun.
147
00:11:58,391 --> 00:12:01,269
Frank gelip gelemeyeceğini soruyor
bir saniyeliğine.
148
00:12:01,386 --> 00:12:02,391
Hayır.
149
00:12:02,816 --> 00:12:05,189
Tanıtmak istiyor
seni bazı insanlara.
150
00:12:05,982 --> 00:12:07,468
Üzgünüm gitmem gerekiyor.
151
00:12:14,199 --> 00:12:18,411
Senin yerinde olsam onu tatlı tutardım.
Paul'e biraz kızgın.
152
00:12:24,292 --> 00:12:26,878
Ah işte beyler.
153
00:12:27,337 --> 00:12:28,838
Benim küçük maymunum.
154
00:12:30,298 --> 00:12:31,591
Otur tatlım.
155
00:12:32,008 --> 00:12:34,003
Üzgünüm Frank kalamam
Birisiyle buluşuyorum.
156
00:12:34,120 --> 00:12:35,217
Onu beklet.
157
00:12:36,142 --> 00:12:37,913
küçük bir teklifim var
sana koymak için.
158
00:12:37,914 --> 00:12:38,955
Neden ben?
159
00:12:39,048 --> 00:12:40,758
Çünkü sen en iyisisin.
160
00:12:42,060 --> 00:12:45,522
Peki üzgünüm Frank
müsait değilim
161
00:12:45,739 --> 00:12:46,966
Şimdi çalışıyorum.
162
00:12:47,391 --> 00:12:50,142
Hadi ama Maymun, sen
bana bir borcun var Oturmak.
163
00:12:50,735 --> 00:12:55,031
Adım Beatrice ve müsait değilim.
Emekli oldum.
164
00:12:55,448 --> 00:12:58,201
Sen ona ne söyleyeceksin?
eski İtalya'daki zavallı Mama mia?
165
00:12:58,618 --> 00:13:01,162
What's she gonna do for money?
166
00:13:01,579 --> 00:13:04,207
Gitmek zorunda olduğum için üzgünüm.
Hoşça kal Frank.
167
00:13:08,044 --> 00:13:09,140
Merhaba?
168
00:13:09,164 --> 00:13:10,166
Paul mu? Benim.
169
00:13:10,891 --> 00:13:12,180
Frank'i yeni gördüm.
170
00:13:12,757 --> 00:13:14,968
Hepinizin bittiğini sanıyordum
şimdi Frank'le.
171
00:13:15,385 --> 00:13:17,929
Bunu konuşmuştuk canım
Kendin karar verdin.
172
00:13:18,546 --> 00:13:20,224
Anlaşmanın yarısını istiyor.
173
00:13:21,741 --> 00:13:23,245
O ciddi Paul.
174
00:13:23,269 --> 00:13:24,539
Dinle bende yok tatlım.
175
00:13:24,564 --> 00:13:26,261
Demek istediğim yapabilir
bana ne hoş geliyorsa.
176
00:13:26,262 --> 00:13:28,582
Ama sihirli bir şekilde ortaya çıkmayacak
tek başına mı?
177
00:13:28,664 --> 00:13:30,625
Paul seni öldürecek.
178
00:13:31,109 --> 00:13:33,862
Kendini umursamıyor olabilirsin
ama yapıyorum tamam mı?
179
00:13:34,279 --> 00:13:35,774
Ona parasını ver, hadi.
180
00:13:35,799 --> 00:13:37,681
Beni gerçekten önemsiyor musun Bea?
181
00:13:38,074 --> 00:13:39,345
Tabii ki biliyorum.
182
00:13:39,570 --> 00:13:40,659
Ah!
183
00:13:40,752 --> 00:13:42,754
Gerçekten önemli olan da bu değil mi?
184
00:14:08,433 --> 00:14:11,048
Daha önce burada bir adam gördün mü?
yalnız mı bekliyorsun?
185
00:14:11,049 --> 00:14:14,011
Ah evet o üzücü çuval
bir demet çiçek. O gitti.
186
00:14:26,373 --> 00:14:31,044
Beşlinin yaratılışı bir
Cazda pek çok şeyde olduğu gibi tesadüf.
187
00:14:31,461 --> 00:14:36,557
Ha ..Stephane Django'yu ziyaret ediyordu
soyunma odası, Claridge.
188
00:14:36,674 --> 00:14:39,594
Django ısınırken
sahneye çıkmak.
189
00:14:40,011 --> 00:14:42,856
Stephane tesadüfen karar verdi
onunla akorları doğaçlama yapmak
190
00:14:42,868 --> 00:14:45,725
ve böylece oldu
Beşli olarak doğdu.
191
00:14:46,142 --> 00:14:50,063
Şimdi onları bir cover yaparken dinleyin
Hudson-Mills-DeLange şarkısı.
192
00:14:50,987 --> 00:14:53,387
♪Hatıra Eşyası♪
193
00:15:12,711 --> 00:15:15,588
Stephane Grappelli ile
Paris'teki Sıcak Kulüp.
194
00:15:16,005 --> 00:15:19,360
Alışılmadık bir çift. Bir kemancı
ve üç parmaklı bir gitarist.
195
00:15:21,177 --> 00:15:24,514
Bazıları aşkın kemana benzediğini söylüyor.
196
00:15:24,931 --> 00:15:28,435
Ne yazık ki trompeti öğrendim ve
Paris'e sadece bir okul gezisinde bulundum
197
00:15:30,645 --> 00:15:34,441
Ama eğer böyle oynayabilseydim
Kimin için oynayacağımı biliyorum.
198
00:15:34,858 --> 00:15:38,236
Ve ne oynayacağımı biliyorum.
199
00:15:42,449 --> 00:15:44,951
Bu bir kıza ithaf edilmiştir
Barda gördüm.
200
00:15:46,986 --> 00:15:51,483
Ve hepinize gidiyor
bir ara hayatının aşkıyla kim tanıştı
201
00:15:52,000 --> 00:15:54,627
bir yerde, bir zamanlar sokakta.
202
00:15:54,651 --> 00:15:56,651
<♪Billets Doux♪>
203
00:16:13,012 --> 00:16:14,239
Güzel!
204
00:16:55,230 --> 00:16:56,940
Beatrice.
205
00:16:57,357 --> 00:17:00,402
Ne?
Benim Adım. Beatrice.
206
00:17:00,902 --> 00:17:03,488
İngilizlerin söylediği gibi,
lanet bir sebzeye benziyor.
207
00:17:03,905 --> 00:17:06,074
İtalyanca'da Beatrice...
208
00:17:06,098 --> 00:17:08,098
Bea...Beatrice?
209
00:17:08,822 --> 00:17:09,922
Beatrice!
210
00:17:10,246 --> 00:17:11,246
Beatrice
211
00:17:11,470 --> 00:17:12,670
Beatrice
212
00:17:12,694 --> 00:17:14,694
Beatrice!
213
00:17:16,084 --> 00:17:17,289
Peki nereye gidiyoruz?
214
00:17:17,314 --> 00:17:18,902
Beni eve götürüyorsun Alan.
215
00:17:24,342 --> 00:17:26,803
Çıkacağımı hiç düşünmezdim
bir öğretmen.
216
00:17:27,595 --> 00:17:30,324
Asla bunu yapacağımı düşünmedim
.... ile çıkmak
217
00:17:30,348 --> 00:17:31,440
Kim?
218
00:17:31,441 --> 00:17:32,559
Seninle.
219
00:17:32,976 --> 00:17:36,271
Beni biliyorsan dinle
kendini taksiden atarsın.
220
00:17:37,021 --> 00:17:39,816
Evet? Beni dene.
221
00:17:40,775 --> 00:17:42,777
Hayır bana senin hakkında bir şeyler anlat.
222
00:17:43,903 --> 00:17:45,655
İlkokul 3'e ders veriyorum.
223
00:17:46,072 --> 00:17:49,368
Ailem çok hayal kırıklığına uğradı.
Daha iyi olacağımı umuyorlardı.
224
00:17:49,385 --> 00:17:51,929
Evet? Ne gibi? İlkokul 4?
225
00:17:59,002 --> 00:18:00,491
Yukarı gelmek ister misin?
226
00:18:01,216 --> 00:18:02,504
Çünkü yapamazsın.
227
00:18:04,049 --> 00:18:04,912
TAMAM?
228
00:18:04,937 --> 00:18:06,249
Evet.
229
00:18:10,805 --> 00:18:12,816
Yarın beni yemeğe götürebilirsin.
230
00:18:14,050 --> 00:18:16,136
Sekizde burada ol!
231
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
♪Hayat Devam Ediyor♪
232
00:18:27,822 --> 00:18:28,865
Bu nedir?
233
00:18:29,449 --> 00:18:30,700
Bir dövme.
234
00:18:32,744 --> 00:18:34,871
Vay! Bu bir maymun.
235
00:18:38,166 --> 00:18:40,293
Bu benim adımdı.
236
00:18:40,877 --> 00:18:42,295
B. Maymun.
237
00:18:43,338 --> 00:18:46,533
Bir zamanlar "B. Maymun"u okuyabilirdiniz
her metro istasyonunda.
238
00:18:47,550 --> 00:18:50,320
Kuzey hariç
Kennington'ın ötesinde.
239
00:18:50,645 --> 00:18:51,712
Neden?
240
00:18:52,639 --> 00:18:54,874
Çünkü lanet tren hiç gelmedi.
241
00:18:56,768 --> 00:18:58,570
Neyse artık B. Monkey değilim.
242
00:18:58,987 --> 00:19:00,114
Ben Beatrice.
243
00:19:01,039 --> 00:19:03,206
Bir sürü ismin var.
244
00:19:03,400 --> 00:19:06,111
B. Maymun. Beatrice.
245
00:19:06,569 --> 00:19:08,488
O da gitti.
246
00:19:08,905 --> 00:19:12,283
Onu uzun zaman önce İtalya'da bıraktım.
247
00:19:13,627 --> 00:19:15,862
Peki B. Monkey kimdi?
248
00:19:16,087 --> 00:19:18,030
seni düşünmüyorum
onu çok isterim.
249
00:19:18,423 --> 00:19:20,925
Gerçekten mi? Neden?
250
00:19:21,459 --> 00:19:24,204
Çünkü çok aptalca şeyler yaptı.
251
00:19:26,022 --> 00:19:29,283
Grafiti gibi bir şey ya da
hırsızlık mı?
252
00:19:29,800 --> 00:19:31,986
Hepimiz aptalca şeyler yaptık.
253
00:19:32,929 --> 00:19:36,015
Silahlı soygun gibisi yok.
254
00:19:39,436 --> 00:19:41,312
Beni ikna etmeye çalışıyorsun değil mi?
255
00:19:42,147 --> 00:19:43,314
Hayır.
256
00:19:45,775 --> 00:19:46,818
Değil misin?
257
00:19:47,736 --> 00:19:48,778
Evet.
258
00:20:21,519 --> 00:20:24,189
Lambaları sever misin?
259
00:20:24,898 --> 00:20:27,901
Onlar benim değil, Paul'ün.
260
00:20:28,443 --> 00:20:30,128
Paul kim?
261
00:20:32,072 --> 00:20:34,115
Burada yaşamama izin veriyor.
262
00:20:34,741 --> 00:20:37,077
Kendisi Rotterdam'da.
263
00:20:44,167 --> 00:20:45,585
O bir müzisyen mi?
264
00:20:47,320 --> 00:20:51,908
Hayır, bir piyanonun olması gerektiğini söylüyor
fotoğraflar için.
265
00:20:52,425 --> 00:20:54,511
Eğer piyanon yoksa diyor
sen berbatsın!
266
00:20:54,728 --> 00:20:56,642
Bir sürü insanı tanıyor, değil mi?
267
00:20:56,867 --> 00:20:58,831
Evet sen busun
düşünmesi gerekiyordu.
268
00:20:59,933 --> 00:21:02,102
O bir yıldız delisi.
269
00:21:03,436 --> 00:21:05,480
Onlara istediklerini alır.
270
00:21:05,897 --> 00:21:07,982
Ne söyleyebilirim?
271
00:21:10,235 --> 00:21:11,669
O senin sevgilin mi?
272
00:21:12,294 --> 00:21:13,328
Hayır.
273
00:21:13,571 --> 00:21:15,023
Öyle değil.
274
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
Sen öylesin.
275
00:21:28,545 --> 00:21:29,905
Ne bekliyorsun?
276
00:21:38,988 --> 00:21:40,548
Hadi!
277
00:21:42,976 --> 00:21:45,495
Miles'ın dediği gibi ne kadar kötü olursan ol
278
00:21:45,612 --> 00:21:48,233
çalmak istersen sana izin veren müziktir.
279
00:21:50,608 --> 00:21:52,677
Sanki aynı melodiyi duyuyormuşuz gibi.
280
00:21:52,794 --> 00:21:54,630
ama temposu farklı.
281
00:22:13,089 --> 00:22:16,342
Beatrice, ben...
Şşş... konuşma.
282
00:22:36,488 --> 00:22:38,156
Ne?
283
00:22:46,956 --> 00:22:50,627
Beni Paris'teki Hot Club'a götür.
284
00:22:51,044 --> 00:22:52,837
ve benimle dans et.
285
00:22:53,254 --> 00:22:55,340
Artık orada olduğunu sanmıyorum.
286
00:23:10,730 --> 00:23:12,416
Üzgünüm.
287
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
Beatrice mi?
288
00:23:57,610 --> 00:23:59,056
Sabah sevgilisi
289
00:23:59,481 --> 00:24:00,771
Üzgünüm.
290
00:24:01,072 --> 00:24:02,907
Kahve?
291
00:24:03,532 --> 00:24:05,851
Hayır, teşekkürler.
İşe geç kaldım.
292
00:24:06,244 --> 00:24:11,332
O teknelerin hepsi güzel değil miydi
Küçük banyo oyuncakları gibi ortalıkta sallanmak mı?
293
00:24:11,750 --> 00:24:14,502
Ben Beatrice'in bir arkadaşıyım.
294
00:24:15,754 --> 00:24:18,848
Ah, adını hatırlamaya çalışıyordum
295
00:24:18,965 --> 00:24:20,969
Tanıştığımızı sanıyordum
Rotterdam'dan feribotta
296
00:24:20,994 --> 00:24:22,019
Alan, Alan Fırını.
297
00:24:22,044 --> 00:24:23,226
Paul, Paul Neville.
298
00:24:24,095 --> 00:24:25,605
Onu beceriyor musun?
299
00:24:34,898 --> 00:24:38,318
Peki o yalnız kalmayı seviyor
neyse sabah.
300
00:24:39,235 --> 00:24:40,570
Sağ.
301
00:24:42,113 --> 00:24:44,699
İşe geç kaldım.
302
00:24:45,742 --> 00:24:46,952
Günaydın.
303
00:24:49,679 --> 00:24:51,005
Günaydın.
304
00:25:14,646 --> 00:25:17,716
Angie mi? Ayrılabilir miyim?
Cuma günü erken mi?
305
00:25:18,041 --> 00:25:19,107
Neden?
306
00:25:19,693 --> 00:25:22,612
Çünkü Paris'e gidiyorum.
Erkek arkadaşımla.
307
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
Yağmur yağacak.
308
00:25:38,461 --> 00:25:39,938
sana bakmak istiyorum.
309
00:25:43,299 --> 00:25:45,077
Farklı görünüyorsun.
310
00:25:46,594 --> 00:25:48,722
Ah peki eğer bu benim yüzümse
kastettiğin...
311
00:25:49,439 --> 00:25:52,168
bu aslında bana benziyor.
Altında bir...
312
00:25:52,192 --> 00:25:53,268
Bir Prens mi?
313
00:25:55,069 --> 00:25:56,112
HAYIR.
314
00:25:56,438 --> 00:25:58,211
Sadece güzel görünen bir kurbağa.
315
00:25:58,836 --> 00:26:00,607
Princes'ten sıkıldım.
316
00:26:00,700 --> 00:26:05,747
Seni öptüğümde değişmeni istemiyorum.
Aynı kalmanı istiyorum.
317
00:26:07,032 --> 00:26:09,409
Bu çok zekice bir davranış.
318
00:26:10,827 --> 00:26:12,704
Bence çok hoş bir yüzün var.
319
00:26:13,455 --> 00:26:14,998
Teşekkür ederim.
320
00:26:16,750 --> 00:26:19,094
Ama o ceketin gitmesi gerekecek.
321
00:26:22,338 --> 00:26:23,426
Neredeyiz?
322
00:26:23,451 --> 00:26:25,207
Bak, aşağıda olmalı.
323
00:26:37,804 --> 00:26:39,105
Burada! Burada!
324
00:26:39,522 --> 00:26:40,916
Önden buyurun.
325
00:26:43,985 --> 00:26:45,250
Mahvolduk!
326
00:26:45,275 --> 00:26:46,361
TAMAM.
327
00:27:03,254 --> 00:27:04,372
Teşekkür ederim.
328
00:27:09,456 --> 00:27:10,523
Hazır?
329
00:27:13,448 --> 00:27:14,498
Hadi!
330
00:27:14,891 --> 00:27:16,851
Bunun gibi ne var?
331
00:27:17,268 --> 00:27:20,855
Ne? Alan'a ne yapmak istiyorsun?
Louvre'da altı tur mu?
332
00:27:40,266 --> 00:27:42,035
Bak bu sen değilsin.
333
00:27:43,378 --> 00:27:45,463
Buradaki tek kişi benim.
334
00:27:47,674 --> 00:27:49,434
Üzgünüm.
335
00:28:00,270 --> 00:28:03,357
Bir istiridye ye.
Ne derler bilirsin.
336
00:28:04,274 --> 00:28:07,235
Biraz umutsuz bir çözüm
Sizce de öyle değil mi?
337
00:28:08,945 --> 00:28:10,071
Bir tane al!
338
00:28:38,058 --> 00:28:40,185
Sen komik bir aşıksın Alan.
339
00:28:40,602 --> 00:28:43,563
Ama sen harika bir abla olursun.
340
00:28:43,980 --> 00:28:46,941
sana bir hikaye anlatacağım
Buna ne dersin?
341
00:28:50,737 --> 00:28:51,946
bir zamanlar
342
00:28:52,364 --> 00:28:55,450
Beatrice adında bir kız vardı.
343
00:28:55,867 --> 00:28:58,244
Uzak bir diyardan gelen biri.
344
00:29:00,163 --> 00:29:04,084
Evinden sürgün edildi
onun kötü üvey babası tarafından.
345
00:29:05,126 --> 00:29:08,055
Her zaman emindi
ona birkaç para gönder
346
00:29:08,067 --> 00:29:11,007
annesine geri kazandı
onu güvende ve iyi tutmak için.
347
00:29:11,424 --> 00:29:13,760
Nereden biliyorsunuz?
348
00:29:15,178 --> 00:29:17,138
Ve karşılığında
349
00:29:19,599 --> 00:29:22,811
Annesi ona ninniler gönderirdi.
350
00:29:23,228 --> 00:29:25,563
Uyumasına yardımcı olmak için.
351
00:29:55,593 --> 00:29:57,011
Sabah mı?
352
00:29:59,931 --> 00:30:01,516
Hayır, bugün Pazar öğleden sonra.
353
00:30:02,475 --> 00:30:04,519
İki gündür hastasın.
354
00:30:04,936 --> 00:30:07,055
Açım.
355
00:30:08,606 --> 00:30:09,649
Evet?
356
00:30:29,294 --> 00:30:30,553
Peki bu mu?
357
00:30:30,578 --> 00:30:32,196
Evet bu.
358
00:30:32,589 --> 00:30:34,424
Burası Django'nun
Hot Club'da oynadım,
359
00:30:34,441 --> 00:30:37,910
30'lu ve 40'lı yıllarda. Tüm savaş boyunca
asla kapanmadı.
360
00:30:37,927 --> 00:30:39,533
Sonra ne oldu?
361
00:30:39,558 --> 00:30:41,163
Elvis sanırım.
362
00:30:41,556 --> 00:30:42,758
Bir fikrim var biliyor musun?
363
00:31:06,082 --> 00:31:08,482
♪ İki Kalp Birleşiyor ♪
364
00:31:33,066 --> 00:31:34,802
Bu ne anlama geliyor?
365
00:31:36,820 --> 00:31:38,505
Mutluyum.
366
00:31:58,967 --> 00:32:00,468
Bana elini ver.
367
00:32:07,976 --> 00:32:10,270
Bu bir mucize.
368
00:32:15,894 --> 00:32:17,894
♪Şan Kutusu♪
369
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
Hala orada mı?
Tanrım, düşüyor!
370
00:32:20,896 --> 00:32:21,904
Hayır değil!
371
00:33:40,985 --> 00:33:42,329
Sabah.
372
00:33:43,655 --> 00:33:45,365
Ah üzgünüm kilometrelerce uzakta.
373
00:34:51,181 --> 00:34:54,301
Bunu gördün mü?
Ben ve annem.
374
00:34:55,018 --> 00:34:56,108
Dokuz yaşındaydım.
375
00:34:57,733 --> 00:34:58,812
Çok güzel görünüyorsun...
376
00:34:58,905 --> 00:34:59,995
Bulanık.
377
00:35:00,020 --> 00:35:01,673
Mmm bulanık!
378
00:35:02,192 --> 00:35:04,069
Hiç resmimi görmedim
o yaş.
379
00:35:04,486 --> 00:35:05,677
Neden?
380
00:35:06,302 --> 00:35:07,805
Ailem öyle aldı
çoğu kardeşim,
381
00:35:08,198 --> 00:35:10,718
zamanla ilgilerini kaybettiler
bana ulaştılar.
382
00:35:13,203 --> 00:35:15,288
Üvey babana ne oldu?
383
00:35:15,705 --> 00:35:16,900
Üvey babam mı?
384
00:35:16,925 --> 00:35:18,300
Onun hiç fotoğrafı yok.
385
00:35:19,793 --> 00:35:20,877
Peki...
386
00:35:22,462 --> 00:35:24,714
Üvey babam anneme zarar verirdi
387
00:35:25,131 --> 00:35:27,092
böylece hak ettiğini buldu.
388
00:35:27,509 --> 00:35:30,588
Sonra Londra'ya taşındım ve sonunda
tıpkı onun gibi insanlarla.
389
00:35:32,305 --> 00:35:33,782
Paul ve Bruno'yu mu?
390
00:35:34,599 --> 00:35:38,353
Hiçbir Paul ve Bruno bana iyi davranmadı.
beni koruyorlardı.
391
00:35:40,177 --> 00:35:41,577
Paul!!
392
00:35:41,773 --> 00:35:43,692
Paul, içeri girmeme izin ver!
393
00:35:44,109 --> 00:35:45,652
Paul, seni sikik!
394
00:35:46,069 --> 00:35:48,071
Açıl!
395
00:35:49,531 --> 00:35:51,033
Açıl!
396
00:35:51,758 --> 00:35:52,832
Paul!
397
00:35:55,578 --> 00:35:56,871
Alan bekle!
398
00:35:57,288 --> 00:35:59,290
Bea, işe gitmem lazım.
399
00:36:02,778 --> 00:36:03,870
Gitmeliyim.
400
00:36:03,895 --> 00:36:05,079
Gözlerini kapat.
401
00:36:12,279 --> 00:36:13,530
TAMAM!
402
00:36:14,615 --> 00:36:17,690
Ah Bea muhteşem!
Kimin için?
403
00:36:18,315 --> 00:36:19,518
Haydi siz de deneyin..
404
00:36:20,770 --> 00:36:22,731
Sevgilim, bunu yapmamalıydın...
405
00:36:25,400 --> 00:36:26,414
Harika!
406
00:36:26,439 --> 00:36:27,503
Hoşuna gitti mi?
407
00:36:27,528 --> 00:36:28,894
Bayıldım! Ben mi?
408
00:36:28,987 --> 00:36:31,423
Evet, yine de bir gelişme.
409
00:36:32,240 --> 00:36:34,009
Umarım burada hiçbir şey yoktur!
410
00:36:34,133 --> 00:36:35,333
Hey!
411
00:36:37,337 --> 00:36:39,083
O ceket bendeydi
yıllardır biliyor musun?
412
00:36:39,408 --> 00:36:40,948
Peki değişikliklere hazır olun.
413
00:36:47,839 --> 00:36:49,224
Merhaba Bruno.
414
00:36:49,924 --> 00:36:51,843
Alan, bu Bruno. Bruno, Alan.
415
00:36:52,260 --> 00:36:53,699
Merhaba Bruno, seninle tanıştığıma memnun oldum.
416
00:36:53,824 --> 00:36:56,210
Ve sen Alan. Dışarı mı çıkıyorsun?
417
00:36:56,635 --> 00:36:57,730
Evet.
418
00:36:59,267 --> 00:37:00,778
TAMAM.
419
00:37:05,732 --> 00:37:06,967
Bana ihtiyacın olursa beni ara tamam mı?
420
00:37:07,292 --> 00:37:08,325
Hoşçakal.
421
00:37:17,285 --> 00:37:18,854
Ne yapıyorsun Bea?
422
00:37:19,079 --> 00:37:20,479
Ne demek istiyorsun?
423
00:37:21,790 --> 00:37:25,610
Yani,
bu adamla ne yapıyorsun?
424
00:37:31,549 --> 00:37:32,985
Biraz ister misin?
425
00:37:33,802 --> 00:37:35,020
Hayır.
426
00:37:41,393 --> 00:37:44,029
Frank ve herkes seni sorup duruyor.
427
00:37:44,646 --> 00:37:47,991
Ne zaman tekrar ortaya çıkacağını merak ediyorum.
428
00:37:49,109 --> 00:37:50,177
Ben değilim.
429
00:37:50,302 --> 00:37:51,417
O değil!
430
00:37:51,642 --> 00:37:53,311
O da
evcilik oynamakla meşgul.
431
00:37:57,033 --> 00:38:00,578
Peki ne yapıyorsun?
Frank'in elini tutmasına izin veriyorum.
432
00:38:00,995 --> 00:38:04,132
Size ipleri gösteriyorum.
O sadece takım elbiseli bir adam.
433
00:38:04,749 --> 00:38:07,135
o seni umursamıyor,
bunu biliyor musun?
434
00:38:07,252 --> 00:38:10,798
Hiç kimsenin umrunda değil
sen hariç ben Bea.
435
00:38:11,122 --> 00:38:12,214
Paul değil.
436
00:38:12,215 --> 00:38:14,385
Kimse değil.
437
00:38:15,802 --> 00:38:17,362
Seni seviyor mu?
438
00:38:18,587 --> 00:38:19,837
Sanırım öyle evet.
439
00:38:19,931 --> 00:38:23,267
Senin için ölür müydü?
Çünkü senin için ölürüm, bunu biliyorsun Bea.
440
00:38:24,310 --> 00:38:25,770
Biliyorum.
441
00:38:25,794 --> 00:38:27,994
♪Hayal gücü♪
442
00:38:28,773 --> 00:38:31,234
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
443
00:38:31,651 --> 00:38:35,822
onunla ilgili bazı şeyler var,
Anlamıyorum.
444
00:38:37,699 --> 00:38:41,161
Yaklaştıkça ne anlama geliyor?
bir kişiye,
445
00:38:41,536 --> 00:38:43,913
onlar hakkında ne kadar az şey biliyor gibi görünüyorsun.
446
00:38:45,882 --> 00:38:48,885
Ben orada olmadığımda hayatını yaşıyor.
Ve..
447
00:38:49,411 --> 00:38:52,372
işte bu beni korkutuyor.
448
00:39:15,696 --> 00:39:16,996
Merhaba..
449
00:39:18,990 --> 00:39:20,918
O neden hâlâ burada Bea?
450
00:39:22,035 --> 00:39:24,621
Çünkü kalıp kalamayacağını sordu
ve evet dedim.
451
00:39:29,751 --> 00:39:30,798
Kim o?
452
00:39:31,323 --> 00:39:32,336
O bir arkadaş.
453
00:39:32,629 --> 00:39:35,499
Kardeş gibi... daha fazlası!
454
00:39:36,216 --> 00:39:37,801
Başı dertte mi?
455
00:39:39,386 --> 00:39:42,472
Hayır sadece korkuyor.
456
00:39:44,599 --> 00:39:46,518
Alan'dan korkuyorum.
457
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
Hangi Bea'den?
458
00:39:51,648 --> 00:39:54,192
Hiçbir fikrin yok.
459
00:39:55,026 --> 00:39:59,948
Aşkın tüm bu saçma şeylerden ibaret olduğunu düşünüyorsun
tüm eski şarkılarında, tüm ay ışığında ve
460
00:40:00,065 --> 00:40:04,611
kahkahalar ve şişelerdeki mumlar.
Bunun kahrolası bir gül bahçesi olduğunu düşünüyorsun.
461
00:40:06,287 --> 00:40:07,997
Belki de olabilir.
462
00:40:08,415 --> 00:40:11,584
Hayır değil. Zor.
463
00:40:13,545 --> 00:40:15,380
Ölümcül aşka.
464
00:40:30,854 --> 00:40:32,731
Sanırım seni kastediyor.
465
00:40:34,691 --> 00:40:36,144
Sonra görüşürüz.
466
00:40:44,776 --> 00:40:46,300
Atlayın, bir gezintiye çıkalım!
467
00:40:46,325 --> 00:40:47,586
Kimin?
468
00:40:47,679 --> 00:40:51,833
Bir arkadaşımdan ödünç aldım. gitmem lazım
Paul'dan bir şeyler al.
469
00:41:04,095 --> 00:41:05,805
Sorun nedir?
470
00:41:06,222 --> 00:41:09,559
Ben Ricky Sturge.
Okuldaki çocuklarımdan biri.
471
00:41:09,976 --> 00:41:12,312
Evde tacize uğradığını düşünüyorum.
472
00:41:12,854 --> 00:41:17,233
İyileşecek. Daha zorunu biliyorsun
ne kadar güçlü olurlarsa o kadar güçlü olurlar.
473
00:41:20,362 --> 00:41:23,531
Ne diyeceğini merak ediyorum.
DSÖ? Paul.
474
00:41:31,247 --> 00:41:32,925
Lanet cehennem!
475
00:41:32,949 --> 00:41:34,041
Yoo Hoo..
476
00:41:34,042 --> 00:41:35,794
Ne oldu Paul?
477
00:41:36,211 --> 00:41:39,255
Aptal,
tamamen benim hatam. Selamlar.
478
00:41:41,466 --> 00:41:42,902
İyi misin?
479
00:41:43,527 --> 00:41:44,751
Biraz öksürük.
480
00:41:44,844 --> 00:41:47,305
Ve her yerime yürüdüler
Benny'yi geri çevir.
481
00:41:47,722 --> 00:41:51,309
Dağınıklık için çok üzgünüm,
bu konuda bir şeyler yapmayı düşünüyordum ama
482
00:41:51,726 --> 00:41:53,520
nereden başlayacağımı bile düşünemiyorum.
483
00:41:54,104 --> 00:41:56,690
Peki kalmıyorum sadece istiyorum
bagajımı almak için.
484
00:41:58,942 --> 00:42:02,011
Hemen döneceğim. Peki?
485
00:42:12,789 --> 00:42:15,417
Alan'a tam olarak ne öğretiyorsun?
486
00:42:15,434 --> 00:42:18,644
Ah her şey
çok küçük çocuklar.
487
00:42:18,669 --> 00:42:19,745
Ah bu çok güzel.
488
00:42:19,838 --> 00:42:21,840
Bunu gerçekten çok onaylıyorum.
489
00:42:24,718 --> 00:42:27,178
Piyanoya yazık değil mi?
490
00:42:28,430 --> 00:42:29,788
Oynuyor musun?
491
00:42:30,713 --> 00:42:31,923
Aslında hayır.
492
00:42:32,017 --> 00:42:34,227
Peki yapar mısın, yapmaz mısın?
493
00:42:35,228 --> 00:42:36,396
Biraz.
494
00:42:37,230 --> 00:42:40,692
Peki,
sadece biraz kaldı.
495
00:42:43,319 --> 00:42:46,432
Trompet çalıyorum.
Bazen çocuklar için.
496
00:42:46,456 --> 00:42:47,548
Ah, öyle mi?
497
00:42:47,549 --> 00:42:49,467
Fareli kavalcı gibi.
498
00:42:50,660 --> 00:42:53,580
Gerçekten önemsediğim piyano.
499
00:42:53,997 --> 00:42:56,774
Yani Alan onlara söyledim
Onlara geri öderdim.
500
00:42:56,799 --> 00:42:59,401
Alacaklarını bilmiyordum
o kadar çaresiz ki.
501
00:43:04,973 --> 00:43:09,186
Gitmeyin, kalın ve bir içki için.
Ne olacağını görün.
502
00:43:09,929 --> 00:43:11,848
Ne olacağını biliyorum.
503
00:43:24,319 --> 00:43:26,529
İyi olduğuna emin misin Paul?
504
00:43:27,947 --> 00:43:30,033
Beni bıraktın Benny.
505
00:43:30,450 --> 00:43:33,620
İşler bir daha asla yoluna girmeyecek.
506
00:43:35,080 --> 00:43:38,666
Bu ne anlama geliyor?
onun sırtına mı yürüdüler?
507
00:43:40,210 --> 00:43:44,138
Demek ki onun sırtına bindiler.
Beklemekten yoruldular.
508
00:43:44,631 --> 00:43:45,673
Kim yaptı?
509
00:43:46,091 --> 00:43:49,469
Bayiler. Umurumda değil.
510
00:43:50,470 --> 00:43:52,430
Yapıyorsun değil mi?
511
00:43:55,392 --> 00:43:57,819
CD'ler, klima
512
00:43:58,395 --> 00:44:01,815
Bu arabayı sürebilirim
tek elle.
513
00:44:02,039 --> 00:44:04,439
♪Bakın Şimdi Kim Mükemmel♪
514
00:44:08,613 --> 00:44:12,826
Bazen bu harika şeyleri söylüyorlar.
Gerçekten oldukça derinler.
515
00:44:13,243 --> 00:44:15,495
Okul gezisindeydik
diğer hafta.
516
00:44:15,912 --> 00:44:18,415
Ve gerçekten ciddi bir durum var
Thomas adında küçük bir çocuk.
517
00:44:18,832 --> 00:44:23,086
Kaşlarını çatarak pencereden dışarı bakıyordu.
Ona sorunun ne olduğunu sordum?
518
00:44:23,503 --> 00:44:27,132
Peki yolculuk nereye dedi.
Peki dedim,
519
00:44:27,549 --> 00:44:30,093
bu koç ve bu yol
520
00:44:30,510 --> 00:44:34,764
pencerelerin önünde uçuşan evler,
hepsi bu. Biz.
521
00:44:35,181 --> 00:44:37,267
Bana bakıyor ve "Oh" diyor.
522
00:44:37,684 --> 00:44:40,103
peki sorun değil o zaman.
Kaçırdığımı sanıyordum."
523
00:44:40,520 --> 00:44:44,549
Biliyor musun keşke bir tanem olsaydı
senin gibi öğretmen. Keşke.
524
00:44:54,868 --> 00:44:56,222
Gel aşağı inelim
kenarına...
525
00:44:56,347 --> 00:44:57,443
Güzel bir araba.
526
00:44:57,468 --> 00:44:58,527
Beğendin mi?
527
00:44:58,596 --> 00:45:00,473
Evet harika bir araba.
528
00:45:03,877 --> 00:45:05,120
Peki o zaman.
529
00:45:05,245 --> 00:45:06,337
Ne?
530
00:45:07,130 --> 00:45:08,174
Hareket halindeyiz!
531
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
Bir saniye burada dur tamam mı?
532
00:45:24,272 --> 00:45:25,774
Ne yapıyorsun?
533
00:45:25,798 --> 00:45:26,798
Bea'mi?
534
00:45:26,822 --> 00:45:27,875
Bea'mi?
535
00:45:27,899 --> 00:45:28,975
Bea'mi?
536
00:45:28,976 --> 00:45:30,002
Haydi içeri girin!
537
00:45:30,027 --> 00:45:31,570
Ha ha, çok komik Bea.
Hadi lütfen!
538
00:45:31,587 --> 00:45:33,217
Çabuk gelin lütfen.
Bence en iyisi bu.
539
00:45:33,242 --> 00:45:35,181
Şunu arıyor olabilirler:
şimdiye kadar başka araba.
540
00:45:35,274 --> 00:45:36,951
Tanrım, diğer arabayı mı çaldın?
541
00:45:37,643 --> 00:45:39,405
Ödünç aldım.
Hadi içeri gir.
542
00:45:39,706 --> 00:45:40,721
Hayır Bea!
543
00:45:40,722 --> 00:45:43,420
Bak Alan, bunu almanı istiyorum
araba sadece kısa bir süreliğine, tamam mı?
544
00:45:43,845 --> 00:45:45,275
Hepsi bunun bir parçası
yolculuk iyi mi?
545
00:45:45,368 --> 00:45:47,180
Arabadan çık!
546
00:45:47,505 --> 00:45:49,044
Lanet olsun Alan'a!
547
00:45:49,569 --> 00:45:50,654
Tanrım!
548
00:45:50,723 --> 00:45:52,984
Bok! Anlıyorsun? Haydi içeri girin!
549
00:45:53,001 --> 00:45:55,461
Arabamızdan çıkın! Hey dur!
550
00:45:55,678 --> 00:45:56,891
Bagaj!
551
00:45:58,116 --> 00:45:59,239
Ne yapıyorsun?
552
00:46:02,041 --> 00:46:04,077
Bu benim lanet arabam!
553
00:46:04,512 --> 00:46:06,063
İsa!
554
00:46:08,148 --> 00:46:09,884
Ne zaman hazır olursan ol Bea.
555
00:46:10,208 --> 00:46:12,808
♪Sen İlksin, Sonsun, Herşeyimsin♪
556
00:46:30,004 --> 00:46:34,259
Hadi Alan, bunu bozma.
Çok güzel vakit geçirdik değil mi?
557
00:46:38,438 --> 00:46:40,999
Gerçekten bir arkadaşım olduğunu mu sandın?
XJ40 ile mi?
558
00:46:41,016 --> 00:46:42,406
Kim bana bir XJ40 ödünç verebilir ki?
559
00:46:42,931 --> 00:46:44,025
Evet yaptım.
560
00:46:44,119 --> 00:46:46,538
Benim gibi deli bir herife mi?
561
00:46:47,022 --> 00:46:49,025
Etkilenmem mi gerekiyor?
562
00:46:49,742 --> 00:46:51,294
Beni rahat bırak olur mu?
563
00:46:51,318 --> 00:46:52,810
Çünkü etkilenmedim.
564
00:46:53,611 --> 00:46:55,773
O zaman sikişebilirsin
peki siktir git!
565
00:46:55,798 --> 00:46:57,598
Arabayı kenara çek, ben yaparım.
566
00:47:22,015 --> 00:47:24,100
Bana öyle bakma!
567
00:47:31,107 --> 00:47:32,934
İşe gitmem gerekiyor.
568
00:47:40,158 --> 00:47:41,458
Alan mı?
569
00:48:08,269 --> 00:48:09,688
Beni affet.
570
00:48:12,899 --> 00:48:14,401
Beni affet.
571
00:48:25,260 --> 00:48:26,697
Çok güzel.
572
00:48:29,499 --> 00:48:30,513
Burada nasılsın Ricky?
573
00:48:30,538 --> 00:48:31,619
Peki!
574
00:48:31,643 --> 00:48:33,343
Tamam, sadece birkaç tane daha tamam mı?
575
00:48:36,506 --> 00:48:37,716
Bugünlük bu kadar yeter Ricky.
576
00:48:38,499 --> 00:48:39,786
Bir tane daha.
577
00:48:39,811 --> 00:48:40,825
TAMAM!
578
00:48:42,637 --> 00:48:44,147
Defol!
579
00:48:44,764 --> 00:48:45,933
Bırak beni!
580
00:48:48,646 --> 00:48:50,289
Jenna neler oluyor?
Neler oluyor?
581
00:48:50,314 --> 00:48:52,362
Kitabı elimden aldı.
582
00:48:53,155 --> 00:48:54,583
Kitabı üzerime kaptı!
583
00:48:54,608 --> 00:48:56,216
Peki bak, sahipsin
çok sayıda.
584
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Ricky!
585
00:49:01,331 --> 00:49:03,367
Orada otur ve hareket etme!
586
00:49:04,659 --> 00:49:07,996
Michael Tamam, bir bakayım. tamam al
ellerini çek. Ellerini çek
587
00:49:10,206 --> 00:49:12,870
Michael, Michael hadi. biz
ona baktırmak tamam mı?
588
00:49:12,895 --> 00:49:15,277
tamam hadi gidelim hadi. Koy
elini yüzünün üzerine koy.
589
00:49:16,346 --> 00:49:20,299
Bayan Sturge, Ricky'yi seçtiğinizi söylüyor
kaldırıp onu duvara fırlattı.
590
00:49:20,316 --> 00:49:21,661
Böyle mi oldu Ricky?
591
00:49:25,696 --> 00:49:27,115
Bana bak Ricky.
592
00:49:30,060 --> 00:49:32,788
Böyle mi oldu
Annen mi dedi?
593
00:49:38,926 --> 00:49:40,803
Bu doğru değil, değil mi Ricky?
594
00:49:40,820 --> 00:49:42,633
Oğluma yalancı mı diyorsun?
595
00:49:42,658 --> 00:49:43,806
O 6 yaşında.
596
00:49:44,199 --> 00:49:45,929
Oğlum bana asla yalan söylemez.
597
00:49:45,954 --> 00:49:47,216
O 6 yaşında.
598
00:49:47,241 --> 00:49:48,501
Hepsi bunu yapıyor.
599
00:49:48,870 --> 00:49:51,739
Benim Ricky'im değil.
Eğer bunu yaparlarsa ne elde edeceklerini biliyordu.
600
00:49:51,956 --> 00:49:53,960
Yani o alıyor
bir duvara çarptı.
601
00:49:54,285 --> 00:49:55,494
Ne dedin?
602
00:49:55,811 --> 00:49:57,604
Alan bunun yararlı olduğunu düşünmüyorum.
603
00:49:57,621 --> 00:49:59,982
O morluklar onun olmadı
okulda Cherry. Onu gördün.
604
00:50:00,799 --> 00:50:03,468
Kolundan tutup oturdum
onu lanet bir pufun üzerine yatırdı.
605
00:50:04,803 --> 00:50:06,680
Beni çarptın!
606
00:50:09,391 --> 00:50:12,198
Bence Ricky'i almalıyız
Cherry'yi koruma listesine alın.
607
00:50:12,223 --> 00:50:14,628
olduğuna inanıyorum
evde fiziksel istismara uğradı.
608
00:50:15,772 --> 00:50:18,566
Ricky sorun değil, anlıyorum.
609
00:50:18,983 --> 00:50:21,277
Çocuğuma yine dokundun öğretmenim
ve sana sahip olacağım.
610
00:50:21,695 --> 00:50:23,744
Lanet yüzünü ısıracağım!
611
00:50:23,769 --> 00:50:25,240
Onu rahat bırak!
612
00:50:25,340 --> 00:50:26,900
Sayın Fırın!
613
00:50:28,201 --> 00:50:30,413
iletişime geçecek misin
Sosyal Hizmetler mi yoksa ben mi?
614
00:50:30,737 --> 00:50:31,829
Yapacağım!
615
00:50:32,330 --> 00:50:34,484
Ama olacak
kötü bir karmaşa olmak.
616
00:50:34,609 --> 00:50:35,642
Köşeye sıkıştı.
617
00:50:35,735 --> 00:50:38,391
Yapabileceği tek şey
her şeyi sana bağlamaya çalış.
618
00:50:39,016 --> 00:50:41,071
Sadece ne olduğunu bilmiyorum
şansın var.
619
00:50:41,464 --> 00:50:43,341
Sizce onlar Cherry mi?
620
00:50:43,558 --> 00:50:47,270
Kardeşimin bu güzel şeyi var
Yorkshire'daki küçük okul.
621
00:50:48,346 --> 00:50:50,598
Sana harika bir referans vereceğim.
622
00:50:51,316 --> 00:50:53,844
Eğer kazanırsa bir daha öğretmenlik yapamazsın.
623
00:50:58,039 --> 00:51:00,075
Umurumda değil.
624
00:51:22,839 --> 00:51:24,674
Kötü rüyalar görüyordun.
625
00:51:25,708 --> 00:51:26,728
Seni uyandırdım mı?
626
00:51:26,753 --> 00:51:27,802
Evet!
627
00:51:30,472 --> 00:51:32,724
Rüyamda bir kadını öldürdüğümü gördüm.
628
00:51:33,141 --> 00:51:34,177
Ben miydim?
629
00:51:34,202 --> 00:51:36,168
Hayır sen değildin.
630
00:51:36,811 --> 00:51:38,205
Onu siktin mi?
631
00:51:38,230 --> 00:51:39,289
Onu sikmek mi?
632
00:51:39,314 --> 00:51:41,135
Hayır Bea onu ben öldürdüm.
633
00:51:41,460 --> 00:51:42,497
İyi!
634
00:51:42,942 --> 00:51:44,533
Eğer hayal edersen
başka bir kadını sikmek
635
00:51:44,558 --> 00:51:45,652
Seni öldüreceğim.
636
00:51:46,077 --> 00:51:47,204
Teşekkürler sevgilim.
637
00:51:49,349 --> 00:51:51,769
Nedir? Bayan Sturge?
638
00:51:55,622 --> 00:51:57,568
İşimi kaybedebilirim.
639
00:51:57,593 --> 00:51:59,149
Hayır değilsin.
640
00:51:59,542 --> 00:52:04,089
Bakın çocuğunu dövüyor mu?
o bir korkak. O güçlü değil.
641
00:52:06,493 --> 00:52:08,102
alan
642
00:52:08,327 --> 00:52:10,953
her şey olacak
Tamam. Sana söz veriyorum.
643
00:52:13,390 --> 00:52:16,017
Bunun benim sözüm olması gerekmiyor mu?
644
00:52:20,999 --> 00:52:22,999
♪Çin Yanığı♪
645
00:52:23,024 --> 00:52:24,320
Yardımına ihtiyacım var.
646
00:52:24,345 --> 00:52:25,352
Evet?
647
00:52:25,377 --> 00:52:26,443
Evet!
648
00:52:27,445 --> 00:52:30,407
Neden ben? Neden öğretmenin olmasın?
649
00:52:31,700 --> 00:52:33,755
Çünkü sana ihtiyacım var.
650
00:52:33,780 --> 00:52:34,828
Evet?
651
00:52:34,853 --> 00:52:35,909
Evet.
652
00:52:36,955 --> 00:52:39,758
eğer yaparsam sen gidecek misin
Frank'in İşinde bana yardım eder misin?
653
00:52:40,875 --> 00:52:42,168
Hayır.
654
00:52:42,669 --> 00:52:45,839
Bu basit bir iş.
İçeri ve dışarı. Her şey bitti.
655
00:52:47,132 --> 00:52:48,477
Ne tür bir iş?
656
00:52:48,502 --> 00:52:49,550
Her zamanki gibi.
657
00:52:49,843 --> 00:52:51,160
Çılgınlık yok mu?
658
00:52:51,185 --> 00:52:54,288
Kalbimi geç ve ölmeyi umuyorum.
659
00:52:55,056 --> 00:52:57,017
Bu Bruno'nun son seferi.
660
00:52:57,684 --> 00:52:59,728
Sen öyle diyorsan Bea.
661
00:53:00,603 --> 00:53:02,048
Paul'u gördün mü?
662
00:53:02,073 --> 00:53:03,088
Hayır.
663
00:53:03,606 --> 00:53:06,985
Ona büyük bir iş yaptığını söyle
Frank'le başımız belada.
664
00:53:08,987 --> 00:53:10,839
Ona çok iyi hizmet ediyor.
665
00:53:16,578 --> 00:53:17,721
Nereye?
666
00:53:23,493 --> 00:53:24,509
Sen kimsin?
667
00:53:24,534 --> 00:53:25,586
Bayan Sturge, lütfen.
668
00:53:25,611 --> 00:53:26,710
Ne istiyorsun?
669
00:53:26,779 --> 00:53:28,207
Biz Sosyal Hizmetlerden geliyoruz.
670
00:53:35,430 --> 00:53:37,766
Alan bekle!
671
00:53:38,475 --> 00:53:40,977
Suçlamaları düşürdü!
672
00:53:48,162 --> 00:53:49,231
Bea'mi?
673
00:53:51,055 --> 00:53:52,907
ne yaptın Bea?
674
00:53:54,908 --> 00:53:57,660
Beatrice, ne yaptın?
675
00:54:00,789 --> 00:54:03,249
Ziyarete gittim. Güzel bir sohbet ettik
676
00:54:03,666 --> 00:54:06,275
ve güzel bir fincan çay ve...
677
00:54:06,300 --> 00:54:08,070
Ona zarar mı verdin?
678
00:54:10,090 --> 00:54:13,751
Bu şarap harika, oradan geliyor
İtalya'nın kuzeyine "Valone" denir.
679
00:54:13,968 --> 00:54:16,420
Bu harika.
Verona'dan.
680
00:54:16,445 --> 00:54:17,454
Şarabı kokla!
681
00:54:17,847 --> 00:54:19,374
Bana bağırma!
682
00:54:19,799 --> 00:54:21,174
Ne yaptın Bea?
683
00:54:21,467 --> 00:54:23,836
Sırt üstü yürü ona biraz ver
Paul'e yaptıkları gibi tokat mı atacaksın?
684
00:54:24,396 --> 00:54:26,898
Bak işini geri aldın
değil mi?
685
00:54:26,915 --> 00:54:29,550
Lanet işimi geri istemiyorum.
Öyle değil.
686
00:54:29,567 --> 00:54:31,811
Peki birisinin bunu yapması gerekiyordu
onun dilini konuş
687
00:54:31,828 --> 00:54:33,881
Bu dil değil Bea
bu tam bir domuz cehaletidir.
688
00:54:33,906 --> 00:54:35,772
Evet tamam ben bir domuzum.
Yeterince akıllı değilim
689
00:54:35,865 --> 00:54:38,227
işimi kaybetmek. ben değilim
sahip olacak kadar akıllı
690
00:54:38,252 --> 00:54:40,327
küçük bir çocuk dövülmek
tekrar tekrar yukarı.
691
00:54:40,420 --> 00:54:43,014
başa çıkma konusunda mükemmel bir yeteneğim vardı
bu benim kendi yöntemim.
692
00:54:43,131 --> 00:54:45,694
Evet ama sen yapmadın ve ben yaptım
ve işini geri aldın
693
00:54:45,719 --> 00:54:48,217
ve çocuk gelmiyor
artık morlukların olmadığı okul
694
00:54:48,311 --> 00:54:49,621
Lanet olsun!
695
00:54:52,924 --> 00:54:56,094
Bunu senin için yaptım seni kahrolası!
696
00:54:56,511 --> 00:54:58,847
Ben öyle düşünmüyorum Beatrice.
Bence bunu kendin için yaptın.
697
00:55:00,081 --> 00:55:01,258
Acele için!
698
00:55:01,282 --> 00:55:03,282
Beatrice!
699
00:55:04,006 --> 00:55:06,506
♪Dairelerde Dönüyorum♪
700
00:55:17,765 --> 00:55:20,560
Oh Bea tatlım eğer dışarı çıkıyorsan,
bana bir sandviç getir.
701
00:55:20,577 --> 00:55:21,892
Salam ciabatta.
702
00:55:21,917 --> 00:55:24,188
Tamam ama seni düşündüm
bir vejeteryandı.
703
00:55:24,781 --> 00:55:26,491
Bir yalanı yaşıyorum.
704
00:55:32,589 --> 00:55:34,716
Sosis rulosu.
705
00:55:35,258 --> 00:55:36,718
80p lütfen.
706
00:55:46,461 --> 00:55:47,130
Güzel şapka.
707
00:55:47,155 --> 00:55:47,855
Güzel takım elbise.
708
00:55:47,880 --> 00:55:48,518
Güzel ceket.
709
00:55:48,543 --> 00:55:49,579
Güzel araba.
710
00:56:00,533 --> 00:56:01,685
Kim bu?
711
00:56:02,010 --> 00:56:03,819
His name's John you've met him.
712
00:56:03,912 --> 00:56:05,103
Küçük Mick nerede?
713
00:56:05,328 --> 00:56:06,638
Onu bulamadım.
714
00:56:06,731 --> 00:56:08,984
Tanrım Bruno! Hiç söylemedin!
715
00:56:09,701 --> 00:56:12,670
John iyi. O iyi.
Nazik ol.
716
00:56:14,789 --> 00:56:16,041
Rock'n roll!
717
00:56:16,566 --> 00:56:17,616
Kahretsin!
718
00:56:20,970 --> 00:56:25,016
You know I'm always surprised considering
your rep what a little thing you are
719
00:56:25,433 --> 00:56:27,537
Şuna bir bak. Yapabilirsin
ayrıca lanet olsun
720
00:56:27,562 --> 00:56:29,378
banka soyguncusu yazılı
alnında.
721
00:56:30,071 --> 00:56:31,111
Bu iyi bir şey.
722
00:56:31,136 --> 00:56:32,193
Hiç komik değil.
723
00:56:32,218 --> 00:56:33,815
Üç tane aldın ve
yarım dakika.
724
00:56:33,908 --> 00:56:36,744
If the alarm goes I want you
out of there in 45 seconds flat.
725
00:56:44,744 --> 00:56:46,162
Haydi katil!
726
00:57:13,331 --> 00:57:14,516
Yardım edebilir miyim?
727
00:57:19,354 --> 00:57:20,399
Yerde!
728
00:57:22,424 --> 00:57:23,648
Özür dilerim efendim?
729
00:57:25,160 --> 00:57:28,338
Bu kahrolası bir soygun.
Lanet dizlerinin üstüne çök
730
00:57:28,455 --> 00:57:32,709
Yoksa seni vururuz!
Hepiniz katlayın. Şimdi!
731
00:57:35,003 --> 00:57:36,046
Bir dakika daha olacağım.
732
00:57:36,963 --> 00:57:39,100
Hepimiz sonsuza kadar mutlu yaşayalım.
733
00:57:47,124 --> 00:57:48,324
Ne oluyor?
734
00:57:48,558 --> 00:57:50,602
Yerde! Yere yatın!
735
00:57:51,019 --> 00:57:52,312
Silahı onlara doğrult.
736
00:57:52,337 --> 00:57:53,629
Ver onu bana oğlum.
737
00:57:53,980 --> 00:57:55,061
Ne dedin?
738
00:57:55,086 --> 00:57:56,556
Yere yatın!
739
00:57:56,691 --> 00:57:59,944
Üç sayı geride değilse vurun onu!
İsa!
740
00:58:00,945 --> 00:58:03,406
Bir...
Tatlım? Kapa çeneni!
741
00:58:10,330 --> 00:58:11,414
İki!
742
00:58:16,669 --> 00:58:17,921
Durmak!
743
00:58:18,546 --> 00:58:20,924
Kimse kıpırdamasın, başkası incinmesin.
744
00:58:24,260 --> 00:58:25,260
Özür dilerim aşkım!
745
00:58:48,868 --> 00:58:51,155
İyi kahrolası soyguncu
olduğun ortaya çıktı.
746
00:58:51,180 --> 00:58:53,605
O kadar üzgünüm ki
daha önce hiç başıma gelmemişti.
747
00:59:00,839 --> 00:59:02,592
Bruno senin olman gerekiyordu
arabada kalmak!
748
00:59:02,617 --> 00:59:04,408
Eğer ona vurmasaydım sen vuracaktın
hala orada ol.
749
00:59:07,720 --> 00:59:09,305
Küçük lanet!
750
00:59:12,166 --> 00:59:13,560
Sanırım hasta olacağım.
751
00:59:29,242 --> 00:59:30,493
Burnunu sil!
752
00:59:30,518 --> 00:59:32,519
Mendilim yok!
753
00:59:34,789 --> 00:59:37,959
Her şeyi mahvedeceğini biliyordum
sen kahrolası bir psikopatsın, bunu biliyor musun?
754
00:59:38,676 --> 00:59:40,074
Sonra görüşürüz o zaman tamam mı?
755
00:59:40,199 --> 00:59:41,645
Lanet olsun!
756
00:59:46,885 --> 00:59:48,487
Neredeyse öldürüyordun
o adam boşuna.
757
00:59:48,512 --> 00:59:49,611
Bu yüzden?
758
00:59:49,704 --> 00:59:51,072
Peki neden çıktığımı düşündün?
759
00:59:51,097 --> 00:59:52,773
Şişeni kaybettin
etrafta dolaşmak.
760
00:59:52,866 --> 00:59:56,453
Çünkü bu delilik, çünkü sen delisin
çünkü başın ağrıyor.
761
01:00:00,423 --> 01:00:02,241
İkimizin de başı dertte Bea.
762
01:00:02,366 --> 01:00:03,417
Bırak beni!
763
01:00:03,610 --> 01:00:06,321
Yapmadığım hiçbir şey yok
senin de işin bitmedi.
764
01:00:06,738 --> 01:00:09,366
Sen bunun dışında değilsin.
Onu seviyorsun.
765
01:00:10,083 --> 01:00:12,085
Sen kahrolası değersiz bir pisliksin!
766
01:00:12,202 --> 01:00:15,606
Paul seni bu yüzden kovdu ve bu da
neden seni bir daha görmek istemiyorum?
767
01:00:16,223 --> 01:00:18,308
Anladın? Sen öldün!
768
01:00:24,332 --> 01:00:25,632
Bruno!
769
01:00:33,590 --> 01:00:34,883
Zamanınızı aldı.
770
01:00:35,700 --> 01:00:39,453
Onların salamları yoktu o yüzden ben yedim
Şarküteriye gitmek için.
771
01:00:40,772 --> 01:00:45,276
Beatrice, yürüdüğün günü kutsuyorum
şu kapıdan.
772
01:01:16,400 --> 01:01:18,900
♪Tarantelle Del Gargano♪
773
01:02:12,100 --> 01:02:14,100
Sayın Fırın.
774
01:02:20,430 --> 01:02:22,386
Bence bu önemli
çocuklara yardım etmek
775
01:02:22,411 --> 01:02:24,775
kendi problemini geliştir
stratejileri çözme.
776
01:02:25,168 --> 01:02:27,879
Sonuçta çok olacak
bundan farklı bir dünya.
777
01:02:28,296 --> 01:02:31,049
Pek de farklı bir umut değil.
Dales'te değil.
778
01:02:32,550 --> 01:02:35,220
Söyleyin bana Bay Furnace.
779
01:02:35,845 --> 01:02:40,475
özel bir kişisel özelliğin var mı
bölgeye taşınmak istemenizin nedenleri?
780
01:02:40,892 --> 01:02:43,269
Evet evet öyle yapıyorum.
781
01:02:45,230 --> 01:02:48,274
Biz, bu benim nişanlım ve ben, biz
782
01:02:48,692 --> 01:02:51,277
zamanımızı doldurduğumuzu düşünüyoruz
şehirde ve
783
01:02:52,237 --> 01:02:57,158
peki biz de bebek sahibi olmak istiyoruz
iyi güvenli bir yer.
784
01:03:03,581 --> 01:03:06,459
Sen o kadınların sokaklar ilerisindeydin
Alan'ı tanıyorum, önümüzde sokaklar var.
785
01:03:06,876 --> 01:03:10,755
CV'ni okuduğumda şunu düşündüm biliyor musun?
"Merhaba" o bir limon
786
01:03:11,172 --> 01:03:12,898
Ama sen gözlerimi açtın.
787
01:03:13,423 --> 01:03:14,450
Teşekkür ederim.
788
01:03:14,843 --> 01:03:16,578
yapabileceğin bir kulübem var
istersen kirala
789
01:03:17,103 --> 01:03:18,345
bu çok nazik bir davranış.
790
01:03:18,638 --> 01:03:19,681
İki tane daha lütfen Jack!
791
01:03:25,805 --> 01:03:26,905
Benny!
792
01:03:27,647 --> 01:03:29,975
İyiliğimi gömdüğüm gün
karısı diye düşündüm
793
01:03:30,592 --> 01:03:32,544
Kapıyı çaldım.
İyi vuruşlar yaptım.
794
01:03:33,361 --> 01:03:35,432
Bir gün demeye hazırım.
795
01:03:35,656 --> 01:03:36,748
Neden?
796
01:03:37,449 --> 01:03:40,201
Ufuklarımın artık daha geniş olduğunu görüyorum Alan.
797
01:03:40,618 --> 01:03:44,831
Bunun olabileceğini hiç hayal etmemiştim
bana göre hiç hayal etmedim.
798
01:03:45,248 --> 01:03:50,336
hiç öyle olduğunu sanmıyorum
Küçük kapının etrafından kendi başınıza dolaşmak ister misiniz?
799
01:03:50,754 --> 01:03:51,899
Kapının etrafında mı?
800
01:03:51,924 --> 01:03:53,405
Senin gibi bir genç
801
01:03:53,798 --> 01:03:55,910
Sağ kol yukarıya kaldırılsın, iki tarafa da sallansın mı?
802
01:03:57,227 --> 01:03:59,271
Aman Tanrım! Hayır. HAYIR!
803
01:04:00,889 --> 01:04:03,058
Neyse endişelenme evlat.
804
01:04:03,475 --> 01:04:05,004
Yazlık standları teklifi.
805
01:04:05,029 --> 01:04:06,093
Teşekkür ederim.
806
01:04:08,229 --> 01:04:11,733
Onu sevdiğimi biliyorum. Çok fazla.
807
01:04:12,359 --> 01:04:15,695
Ona tutunmalısın
çok değerlidir.
808
01:04:16,112 --> 01:04:18,365
Çoğu insan yaklaşmıyor bile.
809
01:04:18,389 --> 01:04:20,689
♪D'Amour L'ardente Flamme♪
810
01:04:26,915 --> 01:04:29,000
Burada tam olarak ne yapıyorsun Benny?
811
01:04:29,417 --> 01:04:32,712
Ailemin yanında olmak istedim.
Alışkanlık.
812
01:04:33,129 --> 01:04:35,215
Nostalji.
813
01:04:37,967 --> 01:04:40,220
Nostalji...
814
01:04:43,223 --> 01:04:48,269
Ben büyüyen bir çocukken,
okulda
815
01:04:52,482 --> 01:04:55,046
Bunu asla hayal etmezdim
sonu böyle!
816
01:04:55,471 --> 01:04:56,652
İndir onu!
817
01:05:03,451 --> 01:05:07,497
Bruno bana büyük bir sikiş içinde olduğunu söyledi
Frank'la sorun var.
818
01:05:08,039 --> 01:05:10,542
Bu gerçeğin farkındayım Benny.
819
01:05:12,585 --> 01:05:13,923
Seni çok seviyor.
820
01:05:14,048 --> 01:05:15,106
DSÖ?
821
01:05:15,131 --> 01:05:16,195
Bruno!
822
01:05:18,008 --> 01:05:21,594
Benny, bize sarıl.
823
01:05:22,137 --> 01:05:25,390
Sarılmak mı? TAMAM!
824
01:05:25,932 --> 01:05:27,567
Başka bir şey yok.
825
01:05:32,889 --> 01:05:35,707
Ah Tanrım, yine ne sıkıcısın.
826
01:05:35,732 --> 01:05:37,542
Sadece izle seni pislik.
827
01:05:37,635 --> 01:05:38,718
Neler oluyor?
828
01:05:38,743 --> 01:05:40,562
Bir başka akşam
harika hazır cevapçı.
829
01:05:40,655 --> 01:05:41,777
Onlar kim?
830
01:05:41,802 --> 01:05:43,418
Sen bile
bilmek istiyorum tatlım.
831
01:05:43,443 --> 01:05:44,524
Bunlar kahrolası çareler.
832
01:05:44,617 --> 01:05:46,986
Kapa çeneni amcık!
Yoksa seni öldürürüm!
833
01:05:48,246 --> 01:05:49,855
Etkilenmedik değil mi baba?
834
01:05:50,080 --> 01:05:51,715
Kim lan
o zaman cehennemde misin?
835
01:05:52,383 --> 01:05:54,011
Ben onun korumasının oğluyum.
836
01:05:55,128 --> 01:05:57,394
Bu kahrolası bir oyuncak
Çıkar şunu ondan!
837
01:05:57,419 --> 01:05:58,947
Evet bu doğru pop pop!
838
01:06:01,384 --> 01:06:03,049
Bok! Beni vurdu!
839
01:06:03,074 --> 01:06:05,496
Benny, arkadaşlar, düşünme zamanı.
840
01:06:05,589 --> 01:06:06,645
Beni vurdu.
841
01:06:06,670 --> 01:06:08,991
Bir dahaki sefere patlatacağım
kafayı yemişsin.
842
01:06:09,684 --> 01:06:12,703
Bunu gördün mü?
Bacağımda lanet bir delik var!
843
01:06:12,854 --> 01:06:15,065
Merhaba? Tony canım!
844
01:06:15,482 --> 01:06:17,192
Hayır her şey yolunda.
845
01:06:17,609 --> 01:06:20,290
Az önce bir avizeden sallanıyordum
emniyet kemeri olmadan.
846
01:06:20,945 --> 01:06:22,733
Çok tatlısın.
Çok üzgünüm.
847
01:06:22,957 --> 01:06:25,157
Teşekkür ederim. Tamam iyi geceler.
Teşekkür ederim Tony.
848
01:06:27,660 --> 01:06:32,207
Bence artık ayrılmalısın.
Yürüyebiliyor musun? İyi.
849
01:06:32,291 --> 01:06:34,859
ve Frank'e gerçekten bunu yapması gerektiğini söyle
biraz sabretmeyi öğrenin.
850
01:06:35,377 --> 01:06:36,929
Tamam seni pislik!
851
01:06:40,498 --> 01:06:42,909
Sen ölü bir kaltaksın!
852
01:06:43,635 --> 01:06:45,472
Beni vuramaz.
Frank gidiyor
853
01:06:45,497 --> 01:06:47,496
onu öldür. gidiyorum
onu öldürmeye.
854
01:06:58,483 --> 01:07:00,610
Paul bu senin için.
855
01:07:03,363 --> 01:07:05,990
Kendini dışarı çıkarmak için kullan
bu karmaşadan.
856
01:07:09,577 --> 01:07:11,121
Aman Tanrım!
857
01:07:22,415 --> 01:07:24,342
Söz!
858
01:07:26,302 --> 01:07:28,722
Söz.
859
01:07:49,684 --> 01:07:52,228
Beni terk ettiğini sanıyordum.
860
01:07:52,352 --> 01:07:53,852
Bea...
861
01:07:54,873 --> 01:07:59,002
Durmak istedim.
Biraz yardıma ihtiyacım var Alan.
862
01:08:03,631 --> 01:08:08,511
Eğer sadece sen ve ben olsaydık
başka bir şey olmasaydı.
863
01:08:08,928 --> 01:08:10,889
Dayanabilir misin?
864
01:08:11,598 --> 01:08:14,059
Çok isterim.
865
01:08:14,083 --> 01:08:16,083
♪Tupelo Tatlım♪
866
01:09:22,210 --> 01:09:24,170
Sadece biraz toz var.
867
01:09:52,532 --> 01:09:55,336
Küvetlerde oynamayı severdim
bu ben çocukken.
868
01:09:55,360 --> 01:09:56,560
Evet?
869
01:10:02,125 --> 01:10:04,794
Eminim bunu hiç yapmamışsındır!
870
01:10:10,818 --> 01:10:12,918
♪Tatlı Jane♪
871
01:12:12,756 --> 01:12:13,866
Merhaba?
Paul!
872
01:12:14,590 --> 01:12:15,090
Benny!
873
01:12:15,091 --> 01:12:16,785
O halde iyi misin?
874
01:12:17,927 --> 01:12:19,742
Peki seni özlüyorum
trajik bir şekilde Benny.
875
01:12:19,767 --> 01:12:21,680
Geceleri uyanık yatmak
bildiğin ismini çağırıyorum.
876
01:12:21,973 --> 01:12:23,975
Paul'den siktir git.
877
01:12:24,392 --> 01:12:26,729
Benny öyle olduğumu düşünüyordum
eğer aramış olsaydım sevindim
878
01:12:26,754 --> 01:12:29,346
nerede olduğunu biliyordum Benny I
sana gelebilirim demek
879
01:12:29,439 --> 01:12:32,400
sadece çaresiz olsaydım bilirsin
ancak gerçekten aklımın ucundaysam.
880
01:12:32,817 --> 01:12:34,622
Frank'e parayı ödedin mi?
881
01:12:34,647 --> 01:12:35,677
Evet elbette!
882
01:12:36,071 --> 01:12:37,111
Yemin ediyor musun?
883
01:12:37,136 --> 01:12:38,430
Allah'ım beni öldür.
884
01:12:38,523 --> 01:12:40,794
Ah Benny, Tanrı aşkına ver
numaranı bana seni özledim!
885
01:12:41,518 --> 01:12:42,569
Hayır sana söylemiyorum.
886
01:12:43,370 --> 01:12:46,124
Bana numaranı ver Benny,
Sana bir haber vereceğim!
887
01:12:46,548 --> 01:12:47,640
Telefonum yok.
888
01:12:47,641 --> 01:12:48,662
Telefon yok mu?
889
01:12:48,687 --> 01:12:49,725
Televizyon yok.
890
01:12:49,918 --> 01:12:51,753
Televizyon yok! Orada neler oluyor?
891
01:12:52,253 --> 01:12:55,632
Bu bir gezi. sadece istedim
"Merhaba" demek
892
01:12:57,217 --> 01:12:58,968
Merhaba Benny.
893
01:12:59,886 --> 01:13:04,099
sadece senin olup olmadığını görmek istedim
iyiydik. Peki?
894
01:13:11,773 --> 01:13:12,814
Hoşçakal Jim.
895
01:13:12,839 --> 01:13:14,599
Hoşça kal Beatrice.
896
01:13:17,796 --> 01:13:20,465
Arayanın geri dönüşü için Tanrıya şükürler olsun.
897
01:13:20,865 --> 01:13:27,122
Telefon numarası: 01768...
898
01:13:34,379 --> 01:13:35,580
Lanet olası Paul!
899
01:13:43,555 --> 01:13:45,698
Benny sevgilim...
900
01:13:45,723 --> 01:13:48,417
İçinde yaşamanın akıllıca olduğunu biliyorum
ülke ama bu çok saçma.
901
01:13:48,810 --> 01:13:51,070
Neler var
burada ne işin var?
902
01:13:51,295 --> 01:13:53,288
Sevgilini özledim hepsi bu!
903
01:13:53,881 --> 01:13:55,943
Parmağına ne oldu?
904
01:13:55,968 --> 01:13:58,243
Aptal. Tamamen benim hatam.
905
01:13:58,336 --> 01:14:00,774
Kalpleri parçalıyordum. Some fucker
left me with his dog,
906
01:14:00,791 --> 01:14:03,818
ve tek yediği kalpler. The fridge
onlarla doluydu.
907
01:14:06,995 --> 01:14:08,419
dinliyordum
Dusty Springfield
908
01:14:08,744 --> 01:14:11,040
and for some reason
birdenbire gözyaşlarına boğuldum.
909
01:14:11,833 --> 01:14:14,946
Bang chopped it off!
Gave it to the dog.
910
01:14:15,663 --> 01:14:17,373
Saçmalık. Come to the house.
911
01:14:23,803 --> 01:14:28,516
Dusty kalbimi kırıyor.
Always did. Bana nedenini sorma.
912
01:14:46,743 --> 01:14:49,037
Paul'un telefon numarası için teşekkürler.
913
01:15:03,176 --> 01:15:05,929
pek mutlu olduğunu sanmıyorum
bütün bunlar hakkında sen misin?
914
01:15:09,524 --> 01:15:13,319
Hayır değilim. Hiç mutlu değilim Paul.
915
01:15:13,436 --> 01:15:14,979
I think you're trouble.
916
01:15:15,397 --> 01:15:18,125
Ne kadar erken sinirlenirsen
daha iyi olacağız.
917
01:15:18,342 --> 01:15:21,061
On the other hand you do
altın gibi bir kalbin var değil mi?
918
01:15:22,378 --> 01:15:23,856
Ve iyi bir okula gittin
919
01:15:24,681 --> 01:15:26,331
...ish.
920
01:15:26,741 --> 01:15:28,965
Düşünmemeliyim, beni dışarı attın
kulağıma verir misin?
921
01:15:30,190 --> 01:15:31,887
Üzerine bahse girmeyin!
922
01:15:40,005 --> 01:15:42,882
Sadece birkaç günlüğüne
kendini toparlayana kadar.
923
01:15:43,299 --> 01:15:44,809
Ona nerede olduğumuzu söyledin mi?
924
01:15:44,834 --> 01:15:45,924
HAYIR!
925
01:15:45,949 --> 01:15:47,109
Yapmış olmalısın.
926
01:15:47,178 --> 01:15:49,998
Hayır ona hiç söylemedim, telefon ettim.
Sadece iyi olup olmadığını görmek istedim.
927
01:15:50,515 --> 01:15:52,346
Bundan vazgeçemezsin değil mi?
Duramazsın.
928
01:15:52,371 --> 01:15:53,777
"Duramazsın" derken ne demek istiyorsun?
929
01:15:53,802 --> 01:15:55,594
O benim arkadaşım, ona telefon ediyorum.
930
01:15:55,687 --> 01:15:58,356
Bu bir suç mu? İsa Bea.
931
01:15:58,773 --> 01:16:03,319
Burada ne yapıyoruz? Bütün bu yol
hiçliğin ortasında ne için?
932
01:16:03,903 --> 01:16:05,272
Bilmiyorum.
933
01:16:06,489 --> 01:16:09,494
Deniyorum. Bu o değil
çok kolay biliyorsun.
934
01:16:09,518 --> 01:16:11,518
Lanet olsun Bea, öyle!
935
01:16:13,204 --> 01:16:15,331
Eğer istediğin kişiysem öyledir!
936
01:16:15,749 --> 01:16:18,446
Tekrar tekrar sen
"Bana kanıt ver!"
937
01:16:18,471 --> 01:16:20,518
"Bana kanıtla
beni sev" ve seviyorum
938
01:16:20,611 --> 01:16:23,406
defalarca. Peki benimki nerede?
939
01:16:23,631 --> 01:16:25,426
Lanet kanıtım nerede?
940
01:16:25,451 --> 01:16:27,851
Ben senin kanıtınım. Tüm kanıt
vermem lazım.
941
01:16:27,944 --> 01:16:31,690
Hayır Bea, söylediklerin yeterli değil.
yaptığın şey bu.
942
01:16:48,214 --> 01:16:50,214
Alan...
943
01:16:54,120 --> 01:16:55,580
Herkese günaydın.
944
01:16:57,248 --> 01:16:59,084
Bir kadeh şarap isteyen var mı?
945
01:16:59,101 --> 01:17:03,230
Birkaçını kurtarmayı başardım
Bunlardan Truva'nın yağmalanmasından sonra.
946
01:17:03,654 --> 01:17:04,805
Paul..
947
01:17:05,006 --> 01:17:07,255
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu söyleyeceğim ama sanırım
948
01:17:07,280 --> 01:17:09,284
herkes için daha iyi
eğer siktir olup gidersen.
949
01:17:12,917 --> 01:17:15,178
Benny..
950
01:17:16,903 --> 01:17:18,587
berbat bir durumdayım
sorun aslında.
951
01:17:18,811 --> 01:17:20,663
Bir sürpriz var!
952
01:17:21,564 --> 01:17:24,150
Onlara ödeme yapmadın değil mi?
953
01:17:25,151 --> 01:17:26,194
Hayır.
954
01:17:26,311 --> 01:17:27,650
Tanrı aşkına Paul.
955
01:17:28,175 --> 01:17:29,997
Ben yapamadım. yaparım
sonuçta benim gururum var.
956
01:17:30,490 --> 01:17:32,575
Sana verdiğim para ne olacak?
957
01:17:32,592 --> 01:17:33,664
Benny...
958
01:17:33,788 --> 01:17:37,480
Korkarım çok cömert bir bağış
Bana verdiğin okyanusta sadece bir damlaydı.
959
01:17:38,081 --> 01:17:40,366
Bana kalırsa yapabilirler
bunun için ıslık çal.
960
01:17:40,383 --> 01:17:43,011
Peki ya ben Paul?
Sen zaten ölüsün.
961
01:17:43,628 --> 01:17:46,264
Ama hiç düşündün mü bir an için
bana yaptığın şey hakkında mı?
962
01:17:46,381 --> 01:17:47,495
Ya Frank seni bulursa?
963
01:17:47,520 --> 01:17:49,051
Benny endişelenmene gerek yok.
964
01:17:49,675 --> 01:17:51,175
Harika olan şey bu
görüyorsun,
965
01:17:52,721 --> 01:17:55,098
Frank asla bulamayacak
biz burada mıyız o?
966
01:17:55,515 --> 01:17:57,684
Sen bencil bir piçsin!
967
01:18:00,478 --> 01:18:01,521
Doğru Paul,
968
01:18:01,830 --> 01:18:02,923
Ayrılma zamanı.
969
01:18:03,248 --> 01:18:04,931
Alan lütfen bununla başa çıkmama izin ver.
970
01:18:05,025 --> 01:18:07,652
Bea şimdi gidiyor. Hadi!
Yeterince yaşadım.
971
01:18:08,194 --> 01:18:10,068
Hayır, bırak bunu ben halledeyim.
972
01:18:10,093 --> 01:18:11,805
İşte başlıyoruz
Tanrı aşkına, evimden çık.
973
01:18:12,198 --> 01:18:13,475
Hadi!
974
01:18:14,492 --> 01:18:15,597
Bencil piç.
975
01:18:16,622 --> 01:18:17,912
Siktir git!
976
01:18:17,936 --> 01:18:19,936
Alan..
977
01:18:21,875 --> 01:18:23,010
nerede olduğumuzu biliyor.
978
01:18:23,835 --> 01:18:24,918
Bu yüzden?
979
01:18:25,011 --> 01:18:27,076
Eğer eve giderse
ve onu buluyorlar
980
01:18:27,101 --> 01:18:29,164
O güçlü değil.
Onlara söyleyecektir.
981
01:18:29,632 --> 01:18:31,068
Ve sonra bilecekler.
982
01:18:31,885 --> 01:18:33,032
Anlamıyorum.
983
01:18:33,657 --> 01:18:34,695
HAYIR?
984
01:18:34,888 --> 01:18:39,351
Sadece Paul değil. İstedikleri benim.
Beni de istiyorlar.
985
01:18:40,643 --> 01:18:42,896
Gitmek zorundayız. Gitmeliyiz
başka bir yerde.
986
01:18:45,690 --> 01:18:47,150
Burayı seviyorum.
987
01:20:15,780 --> 01:20:18,074
Merhaba sevgilim.
988
01:20:19,367 --> 01:20:21,661
Uzun zamandır görüşemedik.
989
01:20:43,475 --> 01:20:45,935
Acınasısın, biliyorsun
öyle değil mi?
990
01:20:46,561 --> 01:20:50,190
Evet başlamıştı
bana şafak vakti.
991
01:20:54,486 --> 01:20:55,528
Teşekkürler.
992
01:20:55,945 --> 01:20:58,365
Yani yukarı doğru hareket ediyorsun
dünya sen Bruno musun?
993
01:20:59,199 --> 01:21:03,203
Daha iyi bir şey umuyordum
senin için.
994
01:21:03,953 --> 01:21:05,288
Tamamen.
995
01:21:07,832 --> 01:21:12,504
Ah deja vu. ben kayıptım
bu küçük acı nöbetleri.
996
01:21:16,925 --> 01:21:18,551
Şşş benim. Benim.
997
01:21:18,575 --> 01:21:19,775
Maymun?
998
01:21:23,399 --> 01:21:24,499
Maymun?
999
01:21:24,524 --> 01:21:26,985
Silahı almalısın.
Gerekirse silahı kullan.
1000
01:21:28,061 --> 01:21:29,854
Seni seviyorum.
1001
01:21:40,156 --> 01:21:41,199
Bok!
1002
01:21:46,162 --> 01:21:47,539
Selamlar.
1003
01:21:52,043 --> 01:21:53,118
Sen kimsin?
1004
01:21:53,443 --> 01:21:55,637
Burada yaşıyorum. Sen kimsin?
1005
01:21:58,717 --> 01:22:00,477
Lanet olsun..
1006
01:22:01,401 --> 01:22:03,401
Alan.
1007
01:22:03,513 --> 01:22:05,481
Lanet olsun Al
1008
01:22:05,506 --> 01:22:07,791
son ne zaman
O eski şeyi ne zaman kullandın, ha?
1009
01:22:08,484 --> 01:22:09,672
Çok fazla ziyaretçimiz olmuyor.
1010
01:22:09,697 --> 01:22:10,800
Frank onu yakaladım.
1011
01:22:11,525 --> 01:22:12,737
Bu Maymun olmalı.
1012
01:22:13,106 --> 01:22:14,899
Bir göz atalım mı?
1013
01:22:16,923 --> 01:22:18,923
Bea!?!?!
1014
01:22:20,280 --> 01:22:21,865
Yavaşça.
1015
01:22:23,825 --> 01:22:25,910
Merhaba Frank. Görünüşe göre Alan'la tanışmışsın.
1016
01:22:26,327 --> 01:22:28,350
Seni gördüğüme sevindim Maymun.
1017
01:22:28,375 --> 01:22:30,597
Eğer bu piç beni öldürürse seni
patlat şu lanet şeyi değil mi?
1018
01:22:30,790 --> 01:22:32,834
Şimdi Bea ona borçlusun.
1019
01:22:33,793 --> 01:22:35,439
Onu sikmek ister misin?
yoksa önce onu öldürmek mi?
1020
01:22:35,464 --> 01:22:36,771
Öyle ya da böyle kanıyor.
1021
01:22:36,795 --> 01:22:38,005
HAYIR!
1022
01:22:38,006 --> 01:22:40,259
Dizlerinin üstüne çök!
1023
01:22:49,883 --> 01:22:51,283
Paul...
1024
01:22:52,645 --> 01:22:54,606
Çok üzgünüm sevgilim.
1025
01:23:03,948 --> 01:23:05,162
Ben...
1026
01:23:05,187 --> 01:23:06,242
Silahı bırak Alan!
1027
01:23:06,266 --> 01:23:07,466
HAYIR!
1028
01:23:08,703 --> 01:23:10,872
İndir şunu, yoksa ölür.
1029
01:23:11,814 --> 01:23:12,857
Bok!
1030
01:23:14,292 --> 01:23:16,086
Siktir et seni sapık
küçük pislik!
1031
01:23:37,383 --> 01:23:38,459
Bruno..
1032
01:23:38,483 --> 01:23:40,483
Bak..
1033
01:23:41,444 --> 01:23:43,738
Silahımı bırakıyorum, tamam mı?
1034
01:23:45,824 --> 01:23:47,410
Seni seviyorum Bea.
1035
01:23:47,435 --> 01:23:48,809
Seni seviyorum.
1036
01:23:49,911 --> 01:23:51,122
Sen ve ben iyi miyiz?
1037
01:23:54,874 --> 01:23:58,695
Orada durma Bea. Bu aptalca
ayakta duracak lanet yer.
1038
01:24:20,692 --> 01:24:22,610
Bruno nereye gidiyorsun?
1039
01:24:24,670 --> 01:24:26,114
Öğretmen!
1040
01:24:31,661 --> 01:24:32,996
HAYIR!
1041
01:24:36,583 --> 01:24:38,188
Silahı bana ver Bruno!
1042
01:24:38,213 --> 01:24:39,242
Kapa çeneni!
1043
01:24:39,336 --> 01:24:41,118
Bea ona öyle olduğunu söyle
benimle geliyor.
1044
01:24:42,143 --> 01:24:43,914
Ona izin vermiyorum
herhangi bir yere git Bruno.
1045
01:24:44,507 --> 01:24:45,842
Sen söyle ona!
1046
01:24:46,259 --> 01:24:48,636
Seninle değil... kimseyle değil.
1047
01:24:49,054 --> 01:24:50,305
Lütfen!
1048
01:24:51,473 --> 01:24:53,141
Bir daha asla.
1049
01:24:58,163 --> 01:24:59,957
Onu asla anlayamayacaksın.
1050
01:25:01,608 --> 01:25:03,426
Belki.
1051
01:25:03,943 --> 01:25:07,447
Ama izin vermeden öleceğim
ona bir şey olursa.
1052
01:25:07,864 --> 01:25:10,700
Sana söz veriyorum.
1053
01:25:14,788 --> 01:25:16,164
Bize yardım edin!
1054
01:25:40,772 --> 01:25:44,109
Bu Bruno'yu son görüşümdü.
1055
01:25:44,526 --> 01:25:48,238
yapacağını söylemek için bizimle temasa geçti.
cesetlerden kurtulduk.
1056
01:25:48,655 --> 01:25:51,366
O zamandan beri ondan haber alamadık.
1057
01:25:51,783 --> 01:25:54,619
Umarım güvenli bir yerdedir.
1058
01:25:58,873 --> 01:26:01,727
İlk birkaç hafta donduk
kapı her çaldığında.
1059
01:26:02,244 --> 01:26:03,821
ya da bir araba geçti.
1060
01:26:05,346 --> 01:26:09,148
Bir süre sonra durum netleşti:
Kimse Frank gibi insanları özlemiyor.
1061
01:26:23,064 --> 01:26:25,826
Çok güzel bir atış,
tam ortasında.
1062
01:26:29,195 --> 01:26:30,905
Konuyu aç evlat!
1063
01:26:36,578 --> 01:26:38,608
Çok hoş biri var
Alan'ınızda koşun.
1064
01:26:38,733 --> 01:26:39,931
Evet öyle mi düşünüyorsun?
1065
01:26:40,224 --> 01:26:42,227
Ah evet, bisiklet olacak.
1066
01:26:42,952 --> 01:26:44,393
Her zaman yukarı ve aşağı.
1067
01:26:45,253 --> 01:26:47,047
Güzel ritim.
1068
01:26:54,179 --> 01:26:55,318
Hey güzel bağır!
1069
01:26:56,143 --> 01:26:57,464
Bana çok cılız göründü.
1070
01:26:57,557 --> 01:26:58,560
ve ben!
1071
01:27:02,395 --> 01:27:05,032
Joy'un sana söylediğini biliyorsun
güzel bir karşılaşma yaşadık.
1072
01:27:05,556 --> 01:27:06,648
Sevinç nedir?
1073
01:27:06,649 --> 01:27:09,469
O Trevor'ın karısı.
o Judith'in kız kardeşi
1074
01:27:09,486 --> 01:27:11,153
Kızı tanıyor musun
dükkanda mı çalışıyor?
1075
01:27:11,678 --> 01:27:13,264
Ah, kıvırcık permalı mı?
1076
01:27:14,157 --> 01:27:18,370
Radyoya çıktığını biliyor musun?
Kadınlara seks hakkında konuşmalar yapıyor.
1077
01:27:18,787 --> 01:27:19,829
Judith mi?
1078
01:27:19,854 --> 01:27:22,423
Hayır, No Joy, Trevor'ın karısı.
1079
01:27:22,916 --> 01:27:25,043
Öpüşme yetenekleri olduğunu söylüyor.
1080
01:27:25,460 --> 01:27:26,985
Bütün bunları nereden biliyorsun?
1081
01:27:27,510 --> 01:27:29,697
Uzun bir kriket oyunu.
1082
01:27:31,841 --> 01:27:33,560
Mutlu musun Bea?
1083
01:27:35,261 --> 01:27:37,305
Çok mutluyum Alan.
1084
01:27:51,219 --> 01:27:56,141
Mutluluğu bulabileceğimi kim düşündüyse
hiçliğin ortasında mı?
1085
01:31:20,195 --> 01:31:22,489
Altyazılar:
Jason Leeman/VanZan