1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:00:12,045 --> 00:00:14,946
Falcon: Παιδιά κατευθυνθήκατε
για να σταματήσει το Grim Reaper
3
00:00:14,948 --> 00:00:17,282
Ή δοκιμάστε για
χορεύοντας με
οι υπερήρωες;
4
00:00:17,284 --> 00:00:19,951
Iron Man:
Η Άρσεναλ χρειάζεται
να τεντώσει τα πόδια του.
5
00:00:19,953 --> 00:00:23,021
Ελέγξτε αυτό.
Η πανοπλία του λειτουργεί σχεδόν
ακριβώς όπως το δικό μου.
6
00:00:23,023 --> 00:00:24,289
Αυξήστε την ώθηση.
7
00:00:24,291 --> 00:00:27,025
Άρσεναλ:
Αύξηση ώσης 23%.
8
00:00:29,263 --> 00:00:30,695
Iron man: Ναι!
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,898
πολύ δροσερό,
αλλά δεν προκαλεί έκπληξη.
10
00:00:32,900 --> 00:00:34,299
Το σχεδίασε ένας σκληρός.
11
00:00:34,301 --> 00:00:36,701
Είναι του μπαμπά μου
η μεγαλύτερη εφεύρεση.
12
00:00:36,703 --> 00:00:39,538
Ένα πραγματικό αριστούργημα.
Χα.
13
00:00:39,540 --> 00:00:41,573
Η ζοφερή θεριστική μηχανή έχει σπάσει
την περίμετρο.
14
00:00:41,575 --> 00:00:43,642
Τόνι, τα μάτια στο δρόμο.
15
00:00:43,644 --> 00:00:46,778
Άρσεναλ, σόου
οι καλοί άνθρωποι στο σπίτι
τι μπορείτε να κάνετε.
16
00:00:47,814 --> 00:00:49,581
Άρσεναλ: Σίγουρα, Τόνι.
17
00:00:52,553 --> 00:00:54,152
(φωτιές λέιζερ)
(εκρήγνυται)
18
00:00:54,154 --> 00:00:56,054
Και ένα χειροκρότημα.
19
00:01:01,795 --> 00:01:03,895
Είναι αυτό το καλύτερο
έχει ο στρατός;
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,898
(στρατιώτες κλαψουρίζουν)
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,634
Δεν είναι αρκετό
για τον ζοφερό θεριστή.
22
00:01:09,636 --> 00:01:12,137
Iron man: Γεια, κοίτα.
Μαντέψτε ποιος είναι περικυκλωμένος;
23
00:01:12,139 --> 00:01:14,606
Σιδερένιος άνθρωπος.
24
00:01:14,608 --> 00:01:17,842
Και ποιος είναι αυτός;
Σιδερένιο αγόρι;
25
00:01:17,844 --> 00:01:19,978
Ξέρεις, κανείς δεν θέλει
να παίξω μαζί σου
26
00:01:19,980 --> 00:01:21,880
Αν σπάσεις
όλα τα παιχνίδια τους.
27
00:01:21,882 --> 00:01:24,115
Δεν είμαι εδώ για να παίξω.
28
00:01:24,117 --> 00:01:25,650
Είμαι εδώ για να καταστρέψω.
29
00:01:25,652 --> 00:01:27,118
(γρυλίζει)
30
00:01:27,120 --> 00:01:28,253
(βγάζει)
31
00:01:28,255 --> 00:01:29,354
Αχχχ!
32
00:01:31,325 --> 00:01:33,124
Ένα εμπ.
Αυτό είναι νέο.
33
00:01:33,126 --> 00:01:34,726
Jarvis: Προειδοποίηση.
Αποτυχία συστήματος.
34
00:01:34,728 --> 00:01:37,829
Πολλά έχουν απομείνει για εσάς,
νέος τύπος.
35
00:01:37,831 --> 00:01:40,332
Αυτό είναι σωστό.
Τρέξε, δειλέ.
36
00:01:40,867 --> 00:01:42,133
(βγάζει)
37
00:01:42,936 --> 00:01:44,302
(μπιπ)
38
00:01:47,307 --> 00:01:49,741
Άρσεναλ: Το βασικό μου
ο προγραμματισμός είναι να
προστατέψτε σε, Τόνι.
39
00:01:49,743 --> 00:01:51,209
θα είμαι καλά.
40
00:01:51,211 --> 00:01:52,944
Πήγαινε πίσω από τον κακό.
41
00:01:52,946 --> 00:01:55,647
Μηχανογραφημένη φωνή:
Χορηγήθηκε πρόσβαση.
42
00:01:55,649 --> 00:01:57,048
(γέλια)
43
00:02:00,387 --> 00:02:02,687
Έναρξη σειράς εκκίνησης.
44
00:02:04,625 --> 00:02:06,925
Στόχος, πύργος εκδικητών,
νέα Υόρκη.
45
00:02:06,927 --> 00:02:09,160
(γέλια)
46
00:02:09,162 --> 00:02:11,262
Falcon: Ουάου! Αυτό δεν θα γίνει
απλά βγάλτε τον πύργο.
47
00:02:11,264 --> 00:02:13,832
Θα βγάλει
η μισή πόλη.
48
00:02:13,834 --> 00:02:16,101
Θορ, έχουμε έναν πύραυλο
με στόχο το Μανχάταν.
49
00:02:16,103 --> 00:02:18,136
Αν δεν είσαι εδώ,
έλα εδώ.
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,805
Δεν θα με κρατήσεις
από τη μάχη.
51
00:02:20,807 --> 00:02:23,375
Αναχαιτίστε αυτόν τον πύραυλο.
Αυτό είναι εντολή.
52
00:02:23,377 --> 00:02:25,877
Άρσεναλ: Με ρωτάς
για παράκαμψη μου
προγραμματισμός, Τόνι;
53
00:02:25,879 --> 00:02:27,045
Iron man: Ναι.
54
00:02:27,047 --> 00:02:28,413
(βγάζει)
55
00:02:28,415 --> 00:02:30,248
Ωχ.
56
00:02:30,250 --> 00:02:32,717
Τζάρβις:
Επανεκκίνηση πανοπλίας
σε τρία λεπτά.
57
00:02:37,858 --> 00:02:39,891
(γρυλίζει)
58
00:02:43,130 --> 00:02:46,264
Τι θα λέγατε να το πετάξω αυτό
στην καρδιά του ήλιου;
59
00:02:46,266 --> 00:02:48,366
Falcon: Α, Θορ, σύμφωνα
σε αυτές τις αναγνώσεις,
60
00:02:48,368 --> 00:02:51,436
Αυτός ο πύραυλος είναι σχεδιασμένος
να εκραγεί
αν αλλάξει πορεία.
61
00:02:51,438 --> 00:02:54,039
Χα! Δεν είναι αλήθεια.
Γιατί απλά...
62
00:02:54,041 --> 00:02:55,407
(έκρηξη)
63
00:02:55,409 --> 00:02:56,975
Αχχχ!
Θορ!
64
00:03:10,824 --> 00:03:12,891
Από odin, ζω!
65
00:03:16,963 --> 00:03:20,165
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Tony.
Περιέχεται ενέργεια.
66
00:03:20,167 --> 00:03:24,069
Πρέπει να με διδάξεις
εκείνο το κόλπο. (γελάει)
67
00:03:24,071 --> 00:03:25,270
Αυτό είναι αδύνατο.
68
00:03:25,272 --> 00:03:26,337
(συναγερμός)
69
00:03:27,040 --> 00:03:28,106
(πυρά αποκρούσεις)
70
00:03:30,377 --> 00:03:33,912
Είμαστε εκδικητές.
Κάνουμε αδύνατο.
71
00:03:38,085 --> 00:03:41,052
Μμμ; της Άρσεναλ
εκδικητής τώρα;
72
00:03:41,054 --> 00:03:42,887
Ω, γεια, καφετιέρα μου
θέλει να ενταχθεί.
73
00:03:42,889 --> 00:03:45,156
Θα μπορούσε να σας τηλεφωνήσει;
74
00:03:45,157 --> 00:03:47,424
Σταματώντας ένα 30-μεγατόνων
ο πύραυλος δεν είναι εντυπωσιακός
αρκετά για σένα;
75
00:03:47,427 --> 00:03:49,060
Thor: Εντυπωσιακό
αρκετά για εμάς.
76
00:03:51,431 --> 00:03:52,497
(κλανκ)
77
00:03:53,467 --> 00:03:54,766
Μου αρέσεις, ρομπότ.
78
00:03:54,768 --> 00:03:56,468
Δέχεσαι χτυπήματα
καλύτερος από τον θορ.
79
00:03:56,470 --> 00:03:58,837
Και μυρίζεις
καλύτερα από τον χάλκ.
80
00:03:58,839 --> 00:04:01,406
Ώρα για εμάς τους τρεις
να σπαρ!
81
00:04:01,408 --> 00:04:04,042
Συγγνώμη, παιδιά.
Η Άρσεναλ έχει δουλειά.
82
00:04:04,044 --> 00:04:05,910
Δοκιμές; Όχι διασκέδαση.
83
00:04:05,912 --> 00:04:08,179
Χάρμα; Διασκέδαση.
84
00:04:08,181 --> 00:04:10,014
Πείτε στους φίλους σας
θα τα δεις αργότερα.
85
00:04:10,016 --> 00:04:11,983
Θα σας μάρτυρα αργότερα.
86
00:04:15,155 --> 00:04:19,023
Μια μηχανή δεν θα έχει ποτέ
τα ένστικτα της μάχης
ενός αληθινού, ζωντανού ανθρώπου.
87
00:04:19,025 --> 00:04:20,759
(γρυλίζει)
88
00:04:20,761 --> 00:04:23,394
Ε;
Η Άρσεναλ μπορεί και όχι
να είσαι 100% τέλειος...
89
00:04:26,233 --> 00:04:29,501
Ω, (γελάει) περίμενε.
Ναι, είναι.
90
00:04:33,106 --> 00:04:34,773
Πληρώνεις για αυτό.
91
00:04:34,775 --> 00:04:37,142
Τζάρβις:
Εισερχόμενη, μανία σκηνοθέτη
σε ασφαλή γραμμή.
92
00:04:37,144 --> 00:04:40,812
Υπενθύμισέ μου να μην το επιτρέψω
επισκέπτονται οι εκδικητές
η πατρίδα μου.
93
00:04:40,814 --> 00:04:42,113
Αυτή η πόλη είναι ερειπωμένη.
94
00:04:42,115 --> 00:04:43,782
Λαμβάνοντας υπόψη ένα
στόλος εξωγήινων αυτού του μεγέθους,
95
00:04:43,784 --> 00:04:46,050
Είχαμε ένα ελάχιστο
παράπλευρων ζημιών.
96
00:04:46,052 --> 00:04:50,421
Ελάχιστο; Το ονομάζω
μέγιστη παράπλευρη ζημιά.
97
00:04:51,324 --> 00:04:52,490
Θάνος.
98
00:04:54,394 --> 00:04:57,195
Ας το δοκιμάσουμε αυτό
άλλη μια φορά, κρανίο.
99
00:04:57,197 --> 00:04:59,130
Πού είναι ο Θάνος;
100
00:04:59,132 --> 00:05:03,334
Πέντε... Δύναμη... Μυαλό.
101
00:05:03,336 --> 00:05:07,005
Δείτε τι συμβαίνει όταν παίζετε
στο κοσμικό sandbox;
102
00:05:07,007 --> 00:05:09,541
Πέντε... Πέτρες.
Κοσμικό εγκέφαλο.
103
00:05:09,543 --> 00:05:12,410
Έχω πάρει πληροφορίες
από λιγότερο συνεκτικούς ανθρώπους.
104
00:05:12,412 --> 00:05:14,245
Πώς είναι δυνατόν;
105
00:05:14,247 --> 00:05:17,115
Μαύρη χήρα: Έχω πάρει
πληροφορίες από εσάς.
(γρυλίζει από τον πόνο)
106
00:05:19,486 --> 00:05:22,554
Αναφορά παρατηρητή 51108.
107
00:05:23,456 --> 00:05:26,457
Η κατάσταση είναι τραγική.
108
00:05:26,459 --> 00:05:29,460
Κανένα ίχνος Θάνος,
πολέμαρχος του Τιτάνα,
109
00:05:29,462 --> 00:05:32,597
Ποιος στέκεται στα πρόθυρα
της ανάκτησης της δύναμης.
110
00:05:32,599 --> 00:05:35,366
Ενώ έχω συμπάθεια
για τους γήινους...
111
00:05:35,368 --> 00:05:36,434
(γουργούρισμα)
112
00:05:37,537 --> 00:05:38,970
(φωνάζει)
113
00:05:38,972 --> 00:05:40,471
(κλαψίματα)
114
00:05:42,509 --> 00:05:45,143
Εντάξει, οπλοστάσιο.
Εισερχόμενα εξωγήινα σκάφη.
115
00:05:45,145 --> 00:05:46,477
Με εντυπωσίασε.
116
00:05:46,479 --> 00:05:48,246
Ξεκινήστε με εντυπωσιασμό.
117
00:05:48,248 --> 00:05:50,548
Έναρξη δοκιμής Power stone.
118
00:06:02,362 --> 00:06:04,495
Jarvis, ακύρωσε αυτό το πράγμα!
119
00:06:04,497 --> 00:06:06,564
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)
120
00:06:06,566 --> 00:06:08,967
Τζάρβις:
Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε.
121
00:06:08,969 --> 00:06:12,036
Falcon: Ο κόσμος τελειώνει
κάθε φορά οπλοστάσιο
χρησιμοποιεί το power stone;
122
00:06:12,038 --> 00:06:15,640
Όχι. Μερικές φορές,
ολόκληρο το σύμπαν τελειώνει.
123
00:06:15,642 --> 00:06:18,376
Δεν μπορεί να συγκεντρωθεί
ή ελέγξτε αυτό το πράγμα.
124
00:06:18,378 --> 00:06:20,078
Αλλά μπορεί να το συγκρατήσει.
125
00:06:20,080 --> 00:06:22,247
Όπως περιείχε
το βλήμα του θεριστή.
126
00:06:22,249 --> 00:06:24,449
Ναι, αλλά πού
πάει όλη η δύναμη;
127
00:06:24,451 --> 00:06:27,385
Τα σχηματικά του είναι σαν
διαβάζοντας μια ξένη γλώσσα.
128
00:06:27,387 --> 00:06:30,154
Ο μπαμπάς μου,
ο όχι και τόσο σπουδαίος επικοινωνιολόγος.
129
00:06:31,491 --> 00:06:35,393
Μπαμπά, γιατί δεν το έκανε
δίνεις οπλοστάσιο
εγχειρίδιο οδηγιών;
130
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
Άρσεναλ:
Πιστεύω ότι το έκανε.
131
00:06:37,097 --> 00:06:39,063
Howard Stark κατά την ηχογράφηση:
Anthony, είναι Howard.
132
00:06:39,065 --> 00:06:40,665
Συγγνώμη, ο πατέρας σου.
133
00:06:40,667 --> 00:06:43,334
Ελπίζω πραγματικά
απολαμβάνετε το οπλοστάσιο,
134
00:06:43,336 --> 00:06:45,637
Ο νέος καλύτερος φίλος
δημιούργησα για εσάς.
135
00:06:45,639 --> 00:06:47,989
Τι είναι αυτό;
136
00:06:47,990 --> 00:06:50,340
Άρσεναλ: Έχω 108
ολογραφικές εγγραφές
του πατέρα σου
137
00:06:50,343 --> 00:06:52,210
Στο σύστημά μου, Τόνι.
138
00:06:52,212 --> 00:06:54,312
Έχετε μια λίστα αναπαραγωγής
του μπαμπά μου;
139
00:06:56,249 --> 00:06:58,767
Για να σας προστατεύσουμε,
140
00:06:58,768 --> 00:07:01,286
Λεωφορεία με την Άρσεναλ
υπερβολική ισχύ σε
μια παράλληλη διάσταση.
141
00:07:01,288 --> 00:07:03,554
Αν έπρεπε,
θα μπορούσε να φέρει
επιστρέφει το ρεύμα,
142
00:07:03,556 --> 00:07:05,523
Αλλά αυτό θα
εξαφανίστε τον.
143
00:07:05,525 --> 00:07:09,427
Αυτό είναι πολύπλοκο,
αλλά είσαι έξυπνο παιδί, Τόνι.
144
00:07:09,429 --> 00:07:11,195
«έξυπνο» είναι
μια υποτίμηση.
145
00:07:11,197 --> 00:07:13,698
Προγραμμάτισα το οπλοστάσιο...
Προγραμμάτισα το οπλοστάσιο...
146
00:07:13,700 --> 00:07:15,233
Ποδόσφαιρο, μπάσκετ...
147
00:07:15,235 --> 00:07:16,952
συγγνώμη.
148
00:07:16,953 --> 00:07:18,670
Μερικά από τα αρχεία βίντεο
έχουν καταστραφεί με την πάροδο του χρόνου.
149
00:07:18,672 --> 00:07:21,039
Αν δεν είμαι κοντά
όταν είσαι αρκετά μεγάλος,
150
00:07:21,041 --> 00:07:24,008
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να ξυρίσετε ένα μουστάκι.
151
00:07:24,010 --> 00:07:27,312
Ξέρω ότι το οπλοστάσιο δεν είναι
αντικατάσταση για
έχω κοντά μου...
152
00:07:27,314 --> 00:07:28,379
Τόνι, είσαι...
153
00:07:28,381 --> 00:07:30,698
Χάουαρντ;
154
00:07:30,699 --> 00:07:33,016
Ο μπαμπάς μου φόρτωσε οπλοστάσιο
με ολογράμματα του εαυτού του.
155
00:07:33,019 --> 00:07:35,219
Τώρα, αυτό είναι ένα πρόσωπο
δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα.
156
00:07:35,221 --> 00:07:39,724
Ναι, αλλά με έχτισε
φιλαράκι ή όπλο;
157
00:07:39,726 --> 00:07:42,427
Ακολούθησέ με, στρατιώτη.
Είσαι το στήριγμα μου.
158
00:07:42,429 --> 00:07:43,728
(πυροβολισμοί σε βιντεοπαιχνίδι)
(συναγερμός)
159
00:07:43,730 --> 00:07:46,064
(γρυλίζει)
κλείσε τη ρακέτα.
160
00:07:46,066 --> 00:07:47,732
Είμαστε σχεδόν
σε σημείο αποθήκευσης.
161
00:07:47,734 --> 00:07:50,401
Falcon: Α, παιδιά,
είναι κάποιος από εσάς
περιμένεις επισκέπτη;
162
00:07:50,403 --> 00:07:52,103
Επισκέπτης υψηλής ταχύτητας;
163
00:07:52,105 --> 00:07:53,504
(γρυλίζει)
164
00:07:53,506 --> 00:07:55,139
(θρυμματίζεται το γυαλί)
165
00:07:57,644 --> 00:07:59,243
Ωχ.
166
00:07:59,679 --> 00:08:01,612
Με τα γένια του odin!
167
00:08:01,614 --> 00:08:03,514
Ο παρατηρητής;
168
00:08:04,718 --> 00:08:07,385
Γεράκι: Αν ένας ανίκητος
ο ημίθεος ήθελε να περάσει,
169
00:08:07,387 --> 00:08:08,586
Θα μπορούσε να έχει
μόλις χτύπησε.
170
00:08:13,693 --> 00:08:17,495
Θάνος. Είναι στο φεγγάρι.
Αυτή είναι μια πρόσκληση.
171
00:08:17,497 --> 00:08:19,664
Hawkeye:
Πετώντας τον παρατηρητή
από το φεγγάρι;
172
00:08:19,666 --> 00:08:22,433
Δεν έχει email το thanos;
173
00:08:22,435 --> 00:08:25,470
Όταν ο Θάνος στήνει μια παγίδα,
δεν κάνει λεπτές.
174
00:08:25,472 --> 00:08:28,406
Παγίδα ή όχι παγίδα,
έχουμε μερικά
εκδικούμενος να κάνουμε.
175
00:08:34,014 --> 00:08:36,381
Το power stone είναι ακριβώς
τι θέλει ο Θάνος.
176
00:08:36,383 --> 00:08:38,049
Γιατί φέρνουμε
το ρομπότ;
177
00:08:38,051 --> 00:08:40,118
Στρατηγικός κίνδυνος.
Αν όλα τα άλλα αποτύχουν,
178
00:08:40,120 --> 00:08:42,387
Το power stone
το μόνο πράγμα που
μπορεί να τον σταματήσει.
179
00:08:42,555 --> 00:08:44,555
Σοβαρά;
180
00:08:44,557 --> 00:08:47,458
Παίρνετε παιδιά
όλα σου τα σχέδια από κάποιους
"κακή ιδέα" playbook;
181
00:08:47,460 --> 00:08:49,227
Τζάρβις:
Ειδοποίηση. Εισερχόμενο αντικείμενο.
182
00:08:52,198 --> 00:08:53,798
Πάντα ήθελα
ένας βράχος του φεγγαριού.
183
00:08:55,769 --> 00:08:57,301
(συναγερμός)
184
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(χτύπημα)
185
00:09:10,750 --> 00:09:12,316
(γρυλίζει)
186
00:09:15,655 --> 00:09:17,455
(γελάει)
187
00:09:17,457 --> 00:09:19,457
(βήματα που χτυπάνε)
188
00:09:20,560 --> 00:09:24,762
Η πέτρα δύναμης.
Τέλος, διεκδικώ αυτό που είναι δικό μου.
189
00:09:26,466 --> 00:09:28,466
Αδειάζω;
(γρυλίζει)
190
00:09:28,468 --> 00:09:29,534
(φωνάζει)
191
00:09:30,403 --> 00:09:34,238
(φωνάζοντας)
192
00:09:34,240 --> 00:09:37,175
Falcon: Εντάξει, παιδιά.
Μπαίνοντας στην μπλε περιοχή
του φεγγαριού.
193
00:09:37,177 --> 00:09:38,476
Θέση μόνο με οξυγόνο
εδώ πάνω.
194
00:09:38,478 --> 00:09:42,346
Δύο πλοία;
(γρυλίζει)
195
00:09:42,348 --> 00:09:44,515
Μεγάλη δουλειά
σε εκείνη την παγίδα, χήρα.
196
00:09:44,517 --> 00:09:47,351
Καράβι δόλωμα;
Θησαυρός παγιδευμένος με εκρήξεις;
197
00:09:47,353 --> 00:09:49,253
Spy-craft 101.
198
00:09:49,255 --> 00:09:51,239
Iron man: Ωραία.
199
00:09:51,240 --> 00:09:53,224
Αλλά τι θα λέγατε να ανατινάξουμε
ένα σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. Αποστολή την επόμενη φορά;
200
00:09:53,226 --> 00:09:54,459
Άρσεναλ, κάνε μου τη χάρη.
201
00:09:54,461 --> 00:09:57,361
Κράτα αποστάσεις
από τον Θάνος.
202
00:09:57,363 --> 00:10:01,332
Γνωρίζω την ευγενή φυλή σου
δεν επιτρέπεται να παρέμβει,
203
00:10:01,334 --> 00:10:03,501
Οπότε θα είμαι σίγουρος
να χτυπήσω το thanos για σένα.
204
00:10:05,238 --> 00:10:06,671
Θάνο, υποθέτω;
205
00:10:06,673 --> 00:10:08,439
(βρυχάται)
206
00:10:09,342 --> 00:10:11,175
Αντίστροφη δύναμη
ενεργειακό κύτταρο.
207
00:10:11,177 --> 00:10:13,711
Το επινόησα.
Ωραίο, ε;
208
00:10:13,713 --> 00:10:16,481
Όσο περισσότερο το χτυπάς,
τόσο πιο δυνατό γίνεται.
209
00:10:16,483 --> 00:10:18,416
Ακούστε με, γήινες.
210
00:10:18,418 --> 00:10:22,453
Το κόκκινο κρανίο σου έκλεψε
κάτι από εμένα.
211
00:10:22,455 --> 00:10:24,822
Το κόκκινο κρανίο μας;
Δεν τον θέλουμε.
212
00:10:24,824 --> 00:10:27,391
Θα κάνω μόνο μία προσφορά.
213
00:10:27,393 --> 00:10:31,863
Δώσε μου αυτό που έκλεψαν,
και θα γλυτώσω τον κόσμο σου.
214
00:10:31,865 --> 00:10:34,232
Ναι. Το πράγμα
σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών
215
00:10:34,234 --> 00:10:36,434
Με το κακό κοσμικό
κατακτητές είναι...
216
00:10:36,436 --> 00:10:38,603
Λοιπόν, είναι θέμα εμπιστοσύνης.
217
00:10:38,605 --> 00:10:40,138
Ας είναι έτσι.
218
00:10:40,140 --> 00:10:43,141
Τι θα γίνει μετά
είναι στα κεφάλια σας.
219
00:10:45,178 --> 00:10:46,477
(και οι δύο λαχανιάζουν)
220
00:10:46,479 --> 00:10:47,778
(και οι δύο στενάζουν)
221
00:10:48,615 --> 00:10:50,181
Τι κόλπο;
222
00:10:53,153 --> 00:10:56,187
Ανθρώπινη τεχνολογία
είναι παιδικό παιχνίδι...
223
00:10:56,189 --> 00:10:57,355
Για έναν τιτάνα.
224
00:10:57,357 --> 00:11:00,391
Προσβλητικό μοτίβο
δέλτα-νίνερ.
225
00:11:01,528 --> 00:11:02,760
(γρυλίζει)
226
00:11:02,762 --> 00:11:04,228
(φωνάζει)
227
00:11:06,566 --> 00:11:08,166
Τόνυ.
228
00:11:08,668 --> 00:11:09,934
(γρυλίζει)
229
00:11:14,440 --> 00:11:18,509
Αυτό το ονομάζω τροποποιημένο
εκρηκτικό βέλος
«ο θρυμματιστής του γερανού».
230
00:11:18,511 --> 00:11:20,845
Αλλά είμαι πρόθυμος
να αλλάξει το όνομα.
231
00:11:20,847 --> 00:11:22,280
Τικ, τικ.
232
00:11:25,552 --> 00:11:26,551
Κεραία;
233
00:11:26,553 --> 00:11:28,219
Falcon, δώσε μου ένα σήκωμα.
234
00:11:33,726 --> 00:11:34,859
(και οι δύο γκρινιάζουν)
235
00:11:34,861 --> 00:11:37,562
(γελάει)
236
00:11:37,564 --> 00:11:40,464
Άρσεναλ: Είναι ώρα για μένα
να χρησιμοποιήσει το power stone;
237
00:11:40,466 --> 00:11:42,400
Και ανατινάξτε
μισό φεγγάρι;
Αποκλείεται.
238
00:11:42,402 --> 00:11:44,368
Όχι χωρίς ένα...
239
00:11:44,370 --> 00:11:46,971
Ένας τρόπος εστίασης
τόση δύναμη.
240
00:11:49,609 --> 00:11:53,444
Uatu, παλιό φίλε, πάω
να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε κάποια πράγματα.
241
00:11:59,519 --> 00:12:00,651
(γρυλίζει)
242
00:12:01,588 --> 00:12:03,554
(γρυλίζει)
243
00:12:03,556 --> 00:12:05,957
Iron Man:
Κουπ, για κάτι.
Στείλτε μου κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.
244
00:12:05,959 --> 00:12:09,327
Εσείς οι τρεις, ο Τόνι.
Στο δρόμο τους.
245
00:12:10,563 --> 00:12:12,496
(γρυλίζει)
(βγάζει)
246
00:12:12,498 --> 00:12:13,731
(και οι δύο γρυλίζουν)
247
00:12:15,802 --> 00:12:18,002
Falcon:
Ουάου! Ο παρατηρητής σίγουρα
δεν τσιγκουνεύεται την τεχνολογία του.
248
00:12:18,004 --> 00:12:20,504
Iron Man:
Εκδικητές, εδώ.
249
00:12:23,610 --> 00:12:26,944
Αυτοί οι κρυστάλλινοι φακοί
σχηματίστηκαν στην καρδιά
ενός γίγαντα αερίου.
250
00:12:26,946 --> 00:12:28,813
Σχηματίστηκαν
μέσα Hulk; (γελάει)
251
00:12:28,815 --> 00:12:30,698
Ωραίος.
252
00:12:30,699 --> 00:12:32,582
Έτσι το οπλοστάσιο μπορεί να επικεντρωθεί
η ισχυρή έκρηξη πέτρας.
253
00:12:32,585 --> 00:12:33,951
Ακριβώς.
254
00:12:33,953 --> 00:12:35,987
Γεράκι,
χρησιμοποιήστε το σύστημα του παρατηρητή
255
00:12:35,989 --> 00:12:38,256
Για να μου πάρει οτιδήποτε
μπορείς στο thanos.
256
00:12:38,258 --> 00:12:40,758
Hawkeye, βρες κάτι
να βάλεις αυτούς τους κρυστάλλους.
257
00:12:40,760 --> 00:12:42,693
Χήρα, βοήθησέ μας
χωρίστε αυτό το πράγμα.
258
00:12:42,695 --> 00:12:43,995
Ευχαρίστως.
259
00:12:50,470 --> 00:12:53,571
Δεν θα με σταματήσει εδώ
από τη λεηλασία της κούνιας του;
260
00:12:54,474 --> 00:12:56,874
Μπορώ μόνο να παρατηρήσω.
261
00:13:02,448 --> 00:13:04,015
(γέλια)
262
00:13:04,017 --> 00:13:06,617
Νιώστε τη δύναμη
του mjolnir, κακοποιός!
263
00:13:06,953 --> 00:13:08,286
(γρυλίζει)
264
00:13:12,558 --> 00:13:14,392
(γρυλίζει)
265
00:13:14,394 --> 00:13:15,593
(φωνάζει)
266
00:13:16,763 --> 00:13:19,363
Δεν είσαι άξιος.
267
00:13:19,365 --> 00:13:21,499
Αν δεν μπορώ να σε χτυπήσω
με το σφυρί...
268
00:13:21,501 --> 00:13:24,935
(γρυλίζει)
τότε θα χτυπήσω
το σφυρί μαζί σου!
269
00:13:24,937 --> 00:13:26,971
(βγάζει)
270
00:13:26,973 --> 00:13:30,474
Καταπληκτικό.
Το σύστημα του παρατηρητή είναι σαν
ένα διαγαλαξιακό διαδίκτυο.
271
00:13:30,476 --> 00:13:34,412
Εδώ. Ο Θάνος είναι από
μια φυλή πολεμιστών
που ονομάζεται «τιτάνες».
272
00:13:34,414 --> 00:13:36,881
Ω, φίλε. Αυτό που έκανε
στους δικούς του ανθρώπους,
273
00:13:36,883 --> 00:13:40,451
Κάνει υπεριον
μοιάζουν με ωραίο τύπο.
274
00:13:40,453 --> 00:13:41,986
Αυτός ο παρατηρητής
έχει "παρατηρήσει"
275
00:13:41,988 --> 00:13:44,422
Κάποια σοβαρή δύναμη πυρός.
276
00:13:44,424 --> 00:13:46,624
Το power stone
όλη τη δύναμη της φωτιάς που χρειαζόμαστε.
277
00:13:46,626 --> 00:13:48,459
Είναι η καλύτερη ελπίδα μας.
278
00:13:54,834 --> 00:13:57,368
Άρσεναλ: Κλειδώθηκε και φορτώθηκε.
(Γρυγμός του Hulk)
279
00:13:59,539 --> 00:14:00,638
Μεγάλος τύπος;
280
00:14:00,640 --> 00:14:01,872
(γρύλισμα)
281
00:14:02,642 --> 00:14:03,908
(κροτσάρει)
282
00:14:03,910 --> 00:14:05,476
Τόσο για
την καλύτερη ελπίδα μας.
283
00:14:05,478 --> 00:14:07,011
(ο θορ στενάζει)
284
00:14:07,013 --> 00:14:09,847
Αν είσαι ο πιο δυνατός
η γη έχει να προσφέρει,
285
00:14:09,849 --> 00:14:11,982
Ο πλανήτης σας είναι καταδικασμένος.
286
00:14:11,984 --> 00:14:13,417
(γρυλίζει)
287
00:14:13,419 --> 00:14:15,920
Σεισμός...
Α, σεισμός!
288
00:14:17,957 --> 00:14:19,490
Ουάου!
(φωνάζει)
289
00:14:19,492 --> 00:14:20,825
(γρυλίζει)
290
00:14:20,827 --> 00:14:22,693
Αυτό σημαίνει
σου χρωστάω άλλον;
291
00:14:22,695 --> 00:14:24,528
Βάλτε το στην καρτέλα σας.
292
00:14:28,034 --> 00:14:30,134
(βγάζει)
293
00:14:30,136 --> 00:14:33,037
Χάνεις τον χρόνο μου,
γήινοι.
294
00:14:35,475 --> 00:14:36,841
Κρύσταλλοι! Τώρα!
295
00:14:42,815 --> 00:14:43,881
(το βέλος εκρήγνυται)
296
00:14:46,152 --> 00:14:47,685
Ένα κάτω.
297
00:14:47,687 --> 00:14:49,954
Άρσεναλ: Τέλος,
μπορούμε να παίξουμε catch.
298
00:14:50,656 --> 00:14:52,590
Λήφθηκε ο δεύτερος κρύσταλλος.
299
00:14:52,592 --> 00:14:54,558
(έκρηξη)
(γρυλίζει)
300
00:14:59,132 --> 00:15:01,365
Ένα περίεργο χαρακτηριστικό...
301
00:15:01,367 --> 00:15:04,502
Ξεκουράζετε τα σχέδιά σας
για τη νίκη σε τέτοια
εύθραυστα πράγματα.
302
00:15:08,141 --> 00:15:10,574
Σχέδιο; Ποιος λέει
εχουμε σχεδιο?
303
00:15:10,576 --> 00:15:12,009
Αυτά είναι τρία.
304
00:15:17,950 --> 00:15:20,785
(τα βέλη εκρήγνυνται)
(φωνάζει)
305
00:15:20,787 --> 00:15:23,621
Κάντε τον μπαμπά περήφανο.
306
00:15:24,991 --> 00:15:26,557
(Δίαυλος ενέργειας)
307
00:15:26,559 --> 00:15:28,492
(γελάει)
(γρυλίζει)
308
00:15:28,494 --> 00:15:30,661
Τα παιχνίδια σου είναι
χωρίς νόημα για μένα.
309
00:15:30,663 --> 00:15:32,663
Iron Man:
Δεν έχεις
συνάντησε οπλοστάσιο.
310
00:15:33,966 --> 00:15:35,099
(γρύλισμα)
311
00:15:50,983 --> 00:15:53,684
Τόνι, πιστεύω
η αποστολή ολοκληρώθηκε.
312
00:15:53,686 --> 00:15:55,019
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο πλήρης.
313
00:15:55,021 --> 00:15:57,188
(Θάνος γέλια)
314
00:15:57,190 --> 00:15:59,890
Νόμιζες ότι θα έρθω
για το power stone...
315
00:15:59,892 --> 00:16:02,126
Χωρίς τρόπο
να το συγκρατήσω;
316
00:16:02,128 --> 00:16:05,763
Ιδού το γάντι του άπειρου.
317
00:16:13,706 --> 00:16:16,507
Γεια, αυτό είναι
το δώρο γενεθλίων μου!
318
00:16:20,813 --> 00:16:21,946
(παλεύοντας)
319
00:16:21,948 --> 00:16:24,982
Αυτή η πανοπλία θα
να είναι το φέρετρό σου.
320
00:16:24,984 --> 00:16:27,117
(φωνάζει)
τονυ.
321
00:16:28,721 --> 00:16:30,187
(γρυλίζει)
322
00:16:31,524 --> 00:16:32,723
(γρυλίζει)
323
00:16:32,725 --> 00:16:34,492
(όλοι γκρίνια)
324
00:16:37,930 --> 00:16:40,130
(θάνος βρυχάται)
325
00:16:45,838 --> 00:16:47,538
Τέλος.
326
00:16:48,140 --> 00:16:49,907
(χτυπώντας)
327
00:16:54,180 --> 00:16:57,615
Εκδικητές,
απέρριψες την προσφορά μου.
328
00:16:57,617 --> 00:17:00,184
δεν θα
φυλάξτε τον κόσμο σας.
329
00:17:03,155 --> 00:17:05,723
Οποιεσδήποτε άλλες σελίδες
στο βιβλίο της κακής ιδέας σας;
330
00:17:05,725 --> 00:17:08,125
Δεν είμαστε ποτέ
εκτός επιλογών.
331
00:17:08,127 --> 00:17:10,027
Falcon, τσεκ
τα δεδομένα του παρατηρητή.
332
00:17:10,029 --> 00:17:13,230
Αρνούμαι να πιστέψω
η δύναμη πέτρα έχει
χωρίς αδυναμίες.
333
00:17:15,868 --> 00:17:17,234
Δεν μοιάζει, καπάκι.
334
00:17:17,236 --> 00:17:19,069
Αυτό είναι πρακτικά
άφθαρτος.
335
00:17:19,071 --> 00:17:20,871
Θα έτρεχα έξω
στις ενδείξεις ισχύος του
336
00:17:20,873 --> 00:17:22,973
Αν δεν σήμαινε
το τέλος του κόσμου.
337
00:17:22,975 --> 00:17:25,109
Captain america:
Τότε τι γίνεται
το γάντι του απείρου;
338
00:17:26,212 --> 00:17:27,578
Δεν υπάρχει περίπτωση, καπάκι.
339
00:17:27,580 --> 00:17:29,613
Θα χρειαζόμασταν ένα τεράστιο
ποσότητα ενέργειας.
340
00:17:29,615 --> 00:17:31,282
Σαν 10 μεγατόνων.
341
00:17:31,284 --> 00:17:33,284
Μπορώ να έχω πρόσβαση
αυτό το είδος ενέργειας.
342
00:17:33,286 --> 00:17:35,619
απορροφήθηκα
ζοφερό βλήμα θεριστή.
343
00:17:38,925 --> 00:17:41,526
Για να σας προστατεύσουμε,
344
00:17:41,527 --> 00:17:44,128
Λεωφορεία με την Άρσεναλ
υπερβολική ισχύ σε
μια παράλληλη διάσταση.
345
00:17:44,697 --> 00:17:45,796
Iron man: Παίξτε τα υπόλοιπα.
346
00:17:45,798 --> 00:17:49,266
Αν έπρεπε, θα μπορούσε
φέρτε πίσω το ρεύμα,
347
00:17:49,268 --> 00:17:52,169
Αλλά αυτό θα
εξαφανίστε τον.
348
00:17:52,171 --> 00:17:53,304
Αυτό δεν λειτουργεί για μένα.
349
00:17:53,306 --> 00:17:54,972
Παίζεις το χέρι
μοιράστηκες.
350
00:17:54,974 --> 00:17:56,340
Έχει δίκιο, Τόνι.
351
00:17:56,342 --> 00:17:59,076
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,
αλλά η γη έρχεται πρώτη.
352
00:18:01,747 --> 00:18:04,582
Δημιουργήθηκα
να κάνω ένα πράγμα, Τόνι.
353
00:18:04,584 --> 00:18:06,317
Προστατέψτε σας.
354
00:18:06,319 --> 00:18:07,651
Επιτρέψτε μου.
355
00:18:08,754 --> 00:18:10,821
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό.
356
00:18:11,891 --> 00:18:14,025
Δεν θα είναι εύκολο.
357
00:18:14,026 --> 00:18:16,160
Χρειαζόμαστε ζωντανή ανάγνωση
ενώ το power stone's
σε χρήση.
358
00:18:16,162 --> 00:18:19,763
Hawkeye: Του παρατηρητή
πήρε μερικά αναμνηστικά
από την πατρίδα του thanos.
359
00:18:20,600 --> 00:18:22,232
Αυτά θα τον κάνουν ξέφρενο.
360
00:18:33,279 --> 00:18:35,245
(γελάει)
361
00:18:35,915 --> 00:18:37,047
Ε;
362
00:18:47,126 --> 00:18:48,792
(γρυλίζει)
363
00:18:48,794 --> 00:18:49,860
Ω!
364
00:18:51,664 --> 00:18:52,963
(γρυλίζει)
365
00:18:56,402 --> 00:18:57,701
(γρυλίζει)
366
00:19:02,708 --> 00:19:03,874
(βγάζει)
367
00:19:04,944 --> 00:19:06,944
Όπλα Τιτάν.
368
00:19:06,946 --> 00:19:08,646
Δεν βοήθησαν
ο τιτανικός στρατός
369
00:19:08,648 --> 00:19:11,949
Όταν τα κατέστρεψα.
370
00:19:11,951 --> 00:19:14,351
Αυτή τη φορά όμως,
παλεύεις
οι εκδικητές.
371
00:19:23,696 --> 00:19:25,329
Κατάλαβα. 87 terahertz.
372
00:19:25,331 --> 00:19:27,431
Προσαρμόστε την ενεργειακή σας απόδοση
σε αυτή τη συχνότητα.
373
00:19:27,433 --> 00:19:28,732
Κατανοητό.
374
00:19:36,742 --> 00:19:37,941
(γρυλίζει)
375
00:19:41,213 --> 00:19:42,346
(βγάζει)
376
00:19:46,419 --> 00:19:48,852
Η επιμονή σου
είναι διασκεδαστικό.
377
00:19:51,957 --> 00:19:55,359
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου
με τις μάταιες προσπάθειές σου;
378
00:19:55,361 --> 00:19:58,328
Λες "μάταιο"
λέω "ιδιοφυΐα".
379
00:20:02,201 --> 00:20:03,867
(γέλια)
380
00:20:03,869 --> 00:20:06,370
Ακόμα και οι φίλοι σου
σε εγκαταλείπουν.
381
00:20:07,740 --> 00:20:09,406
Φοβούνται την αληθινή δύναμη.
382
00:20:09,408 --> 00:20:11,341
Κάνεις λάθος Θάνο.
383
00:20:11,343 --> 00:20:13,310
Οι φίλοι μου είναι
η αληθινή μου δύναμη.
384
00:20:13,312 --> 00:20:14,845
Οπλοστάσιο.
385
00:20:14,847 --> 00:20:16,814
Αντίο, Τόνι.
386
00:20:16,816 --> 00:20:18,215
Τι;
387
00:20:18,217 --> 00:20:20,317
(φωνάζει)
388
00:20:26,292 --> 00:20:27,791
Αντίο, οπλοστάσιο.
389
00:20:39,338 --> 00:20:42,272
Howard Stark κατά την ηχογράφηση:
Προστασία του κόσμου
απαιτείται...
390
00:20:42,274 --> 00:20:44,308
Προστασία...
Προστασία του κόσμου...
391
00:20:44,310 --> 00:20:47,444
(απενεργοποίηση)
...Ο κόσμος
απαιτεί θυσίες.
392
00:20:51,417 --> 00:20:53,283
Falcon:
Δεν είμαι σίγουρος πόσο ύπνο
πάω να πάρω
393
00:20:53,285 --> 00:20:56,120
Η γνώση του thanos είναι ακόμα
κάπου εκεί έξω.
394
00:20:56,122 --> 00:20:57,955
Ανατινάχθηκε στα μισά του δρόμου
σε όλο το σύμπαν.
395
00:20:57,957 --> 00:20:59,456
Δεν ανησυχεί
για τον Θάνο,
396
00:20:59,458 --> 00:21:02,459
Όσο
του power stone
φουσκωμένο σε κομμάτια.
397
00:21:02,461 --> 00:21:04,795
Νομίζεις ότι μπορείς
να φέρει πίσω το οπλοστάσιο;
398
00:21:04,797 --> 00:21:06,430
Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να το κάνω.
399
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Κοίτα, Τόνι...
400
00:21:11,237 --> 00:21:12,269
έκανα λάθος.
401
00:21:12,271 --> 00:21:14,471
Δεν ήταν απλώς ένα ρομπότ.
402
00:21:14,473 --> 00:21:16,206
Αυτός ο τύπος...
403
00:21:16,208 --> 00:21:18,976
Ήταν εκδικητής.
404
00:21:18,978 --> 00:21:22,279
Ας ελπίσουμε,
μπορείς να του το πεις
αυτοπροσώπως, μια μέρα.
405
00:21:22,281 --> 00:21:24,915
Καλύτερα
να τον ξαναχτίσεις,
έξυπνος τύπος.
406
00:21:24,917 --> 00:21:26,984
Μου χρωστάει
ρεβάνς στα βελάκια.
407
00:21:29,255 --> 00:21:31,421
Και μου χρωστάει
ένα παιχνίδι σύλληψης.
407
00:21:32,305 --> 00:21:38,310
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7qsq9
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους