1 00:00:07,499 --> 00:00:08,432 Agua... 2 00:00:09,848 --> 00:00:11,348 Tierra... 3 00:00:11,514 --> 00:00:13,681 Fuego... 4 00:00:13,848 --> 00:00:15,748 Aire. 5 00:00:15,914 --> 00:00:20,314 Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivieron juntos en armonía. 6 00:00:20,481 --> 00:00:24,781 Entonces todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó. 7 00:00:24,948 --> 00:00:27,481 Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, 8 00:00:27,648 --> 00:00:29,114 podría detenerlos. 9 00:00:29,281 --> 00:00:30,748 Pero cuando el mundo lo necesitaba más, 10 00:00:30,914 --> 00:00:32,114 él desapareció. 11 00:00:32,281 --> 00:00:33,981 Pasaron 100 años, 12 00:00:34,148 --> 00:00:36,214 y mi hermano y yo descubrió el nuevo Avatar-- 13 00:00:36,381 --> 00:00:38,014 un maestro aire llamado Aang. 14 00:00:38,181 --> 00:00:39,981 Y aunque su Aire Control las habilidades son geniales, 15 00:00:40,148 --> 00:00:42,814 tiene mucho que aprender antes está listo para salvar a cualquiera. 16 00:00:42,981 --> 00:00:44,414 Uf. 17 00:00:44,581 --> 00:00:47,048 Pero creo en Aang. puede salvar el mundo. 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,254 el norte tribu del agua. 19 00:01:00,420 --> 00:01:02,254 Finalmente estamos aquí. 20 00:01:02,420 --> 00:01:05,587 Hay una razón por la que han Sobrevivió a 100 años de guerra. 21 00:01:05,754 --> 00:01:08,620 Necesitaremos una enorme fuerza de invasión. 22 00:01:08,787 --> 00:01:10,320 ¡Los espíritus! 23 00:01:10,487 --> 00:01:11,820 Tal vez pueda encontrarlos ¡y consigue su ayuda! 24 00:01:15,887 --> 00:01:19,887 El sorteo de los Maestros Agua su poder desde la luna. 25 00:01:20,054 --> 00:01:22,054 soy muy consciente del problema de la luna, 26 00:01:22,220 --> 00:01:24,954 y estoy trabajando en una solución. 27 00:01:25,120 --> 00:01:27,254 Zhao no sospechar algo. 28 00:01:27,420 --> 00:01:29,754 Mantente oculto hasta que lleguemos. al polo norte, 29 00:01:29,920 --> 00:01:31,954 y el Avatar será tuyo. 30 00:01:35,954 --> 00:01:37,820 el esta cruzando al mundo espiritual. 31 00:01:37,987 --> 00:01:39,787 Estará bien mientras No movemos su cuerpo. 32 00:01:43,687 --> 00:01:44,720 ¡Eh! 33 00:02:04,115 --> 00:02:05,915 no puedo Creo que lo perdí. 34 00:02:06,081 --> 00:02:07,915 lo hiciste todo lo que puedas. 35 00:02:08,081 --> 00:02:09,648 Y ahora necesitamos hacer todo lo que podamos 36 00:02:09,815 --> 00:02:11,115 para recuperarlo. 37 00:02:11,281 --> 00:02:12,348 Zuko no puede haber llegado muy lejos. 38 00:02:12,515 --> 00:02:13,681 Lo encontraremos. 39 00:02:13,848 --> 00:02:15,115 Aang estará bien. 40 00:02:15,281 --> 00:02:15,815 DE ACUERDO. 41 00:02:21,048 --> 00:02:22,081 Está bien. 42 00:02:22,248 --> 00:02:23,515 Tú quédate aquí, Momo... 43 00:02:23,681 --> 00:02:24,848 en caso de que Aang regrese. 44 00:02:25,015 --> 00:02:25,715 ¡Sí, sí! 45 00:02:50,281 --> 00:02:53,515 Om. 46 00:02:53,681 --> 00:02:55,715 Om. 47 00:02:55,881 --> 00:02:57,148 ¿Hola? 48 00:02:57,315 --> 00:02:58,615 Lamento molestarte. 49 00:02:58,815 --> 00:03:00,115 Realmente necesito encontrar 50 00:03:00,281 --> 00:03:01,381 la luna y los espíritus del océano. 51 00:03:01,548 --> 00:03:03,348 Irse. 52 00:03:05,881 --> 00:03:07,248 ¿Todavía estás aquí? 53 00:03:07,415 --> 00:03:08,581 Sí, necesito-- 54 00:03:08,815 --> 00:03:11,281 ¡Om! 55 00:03:11,448 --> 00:03:13,215 Quizás esa cosa te ayudará. 56 00:03:13,381 --> 00:03:14,048 ¡Persíguelo! 57 00:03:17,415 --> 00:03:17,948 Finalmente. 58 00:03:26,381 --> 00:03:27,148 ¡Regresar! 59 00:03:30,215 --> 00:03:32,115 Hola Aang. 60 00:03:32,281 --> 00:03:33,415 ¡¿Roku?! 61 00:03:58,315 --> 00:03:59,181 ¡Refugio! 62 00:04:10,415 --> 00:04:12,815 Roku, la tribu del agua ¡Está bajo ataque! 63 00:04:12,981 --> 00:04:14,848 Necesito encontrar el océano y los espíritus de la luna. 64 00:04:17,115 --> 00:04:20,448 El océano y la luna. son espíritus antiguos-- 65 00:04:20,615 --> 00:04:23,081 ellos cruzaron del mundo espiritual 66 00:04:23,248 --> 00:04:26,548 al mundo mortal muy cerca del comienzo. 67 00:04:26,715 --> 00:04:29,081 solo hay uno espíritu que conozco 68 00:04:29,248 --> 00:04:31,815 ¿Quién tiene edad suficiente para recordar...? 69 00:04:31,948 --> 00:04:33,181 ¿Quién? 70 00:04:33,348 --> 00:04:35,948 El nombre del espíritu es Koh, 71 00:04:36,115 --> 00:04:38,048 pero es muy peligroso... 72 00:04:38,215 --> 00:04:41,648 lo llaman "El ladrón de caras". 73 00:04:41,815 --> 00:04:43,348 Cuando hablas con él, 74 00:04:43,515 --> 00:04:45,581 debes tener mucho cuidado 75 00:04:45,815 --> 00:04:47,815 para no mostrar ninguna emoción en absoluto-- 76 00:04:47,948 --> 00:04:50,715 ni la más mínima expresión-- 77 00:04:50,881 --> 00:04:53,415 o te robará la cara. 78 00:05:12,681 --> 00:05:14,348 Finalmente te tengo, 79 00:05:14,515 --> 00:05:17,415 pero no puedo llevarte a casa a causa de esta tormenta de nieve. 80 00:05:17,581 --> 00:05:19,581 Siempre hay algo. 81 00:05:19,815 --> 00:05:21,281 No es que lo entenderías. 82 00:05:21,448 --> 00:05:23,181 Eres como mi hermana. 83 00:05:23,348 --> 00:05:25,481 todo siempre fue fácil para ella. 84 00:05:25,648 --> 00:05:27,615 Ella es un prodigio del Fuego Control... 85 00:05:27,815 --> 00:05:29,515 y todos la adoran. 86 00:05:29,681 --> 00:05:31,815 mi padre dice que ella Nació con suerte. 87 00:05:31,915 --> 00:05:34,448 Dice que tuve suerte de nacer. 88 00:05:34,615 --> 00:05:36,481 Aunque no necesito suerte... 89 00:05:36,648 --> 00:05:38,348 No lo quiero. 90 00:05:38,515 --> 00:05:39,881 siempre he tenido que luchar y pelear, 91 00:05:40,048 --> 00:05:41,815 y eso me ha hecho fuerte... 92 00:05:41,915 --> 00:05:43,281 Me ha hecho quien soy. 93 00:06:13,981 --> 00:06:15,181 no necesito para recordarte 94 00:06:15,348 --> 00:06:16,815 tenemos un límite de tiempo. 95 00:06:16,915 --> 00:06:18,615 Si no derrotamos la tribu del agua 96 00:06:18,815 --> 00:06:20,815 antes de que salga la luna llena, 97 00:06:20,948 --> 00:06:22,448 serán invencibles. 98 00:06:22,615 --> 00:06:23,981 Te lo aseguro-- 99 00:06:24,148 --> 00:06:25,948 Tengo todo bajo control. 100 00:06:26,115 --> 00:06:28,681 tengo la intención de eliminar La luna como factor. 101 00:06:28,848 --> 00:06:30,248 ¿Quitar la luna? 102 00:06:30,415 --> 00:06:31,515 ¿Cómo? 103 00:06:31,681 --> 00:06:33,948 ¡Almirante Choi! 104 00:06:34,115 --> 00:06:35,848 ¡Prepárate para encontrar tu destino! 105 00:06:37,315 --> 00:06:39,081 ¡Vaya! 106 00:06:40,415 --> 00:06:41,848 Como decía. 107 00:06:42,015 --> 00:06:43,648 Hace años me topé con 108 00:06:43,815 --> 00:06:46,048 un gran y poderoso secreto-- 109 00:06:46,215 --> 00:06:49,581 la identidad de la luna la forma mortal del espíritu. 110 00:06:49,815 --> 00:06:50,815 ¡¿Qué?! 111 00:06:50,981 --> 00:06:52,448 yo era un joven teniente 112 00:06:52,615 --> 00:06:55,115 sirviendo bajo el mando del general Xu en el Reino Tierra. 113 00:06:55,281 --> 00:06:56,715 Descubrí una biblioteca oculta... 114 00:06:56,881 --> 00:06:58,681 De hecho, bajo tierra. 115 00:06:58,848 --> 00:07:01,548 me rompí desplazamiento tras desplazamiento. 116 00:07:01,715 --> 00:07:04,315 Uno de ellos contenía una ilustración detallada-- 117 00:07:04,481 --> 00:07:08,015 y las palabras "luna" y "océano". 118 00:07:08,181 --> 00:07:10,715 Entonces supe que estos se podían encontrar espíritus... 119 00:07:10,881 --> 00:07:12,915 y asesinado... 120 00:07:13,081 --> 00:07:15,881 y que era mi destino de hacerlo. 121 00:07:16,048 --> 00:07:18,881 Zhao, los espíritus están ¡No se debe jugar con él! 122 00:07:19,048 --> 00:07:23,081 Si, si, te conozco Teme a los espíritus, Iroh... 123 00:07:23,248 --> 00:07:24,848 He escuchado rumores sobre tu viaje 124 00:07:25,015 --> 00:07:26,815 al mundo espiritual. 125 00:07:26,915 --> 00:07:29,148 Pero el océano y la luna renunciaron a su inmortalidad 126 00:07:29,315 --> 00:07:31,381 para formar parte de nuestro mundo. 127 00:07:31,548 --> 00:07:34,448 Y ahora lo harán afrontar las consecuencias. 128 00:07:55,181 --> 00:07:56,348 tu eres solo un nariz azul de cola rizada. 129 00:08:02,215 --> 00:08:03,981 No muestres miedo. 130 00:08:04,148 --> 00:08:05,815 No muestres ninguna emoción. 131 00:08:35,115 --> 00:08:36,881 ¿Hola? 132 00:08:40,081 --> 00:08:41,348 Gracias. 133 00:08:41,515 --> 00:08:44,315 Mi viejo amigo, el Avatar... 134 00:08:44,481 --> 00:08:47,081 ha pasado mucho tiempo. 135 00:08:47,248 --> 00:08:48,581 ¿Me conoces? 136 00:08:48,815 --> 00:08:51,281 ¿Cómo podría olvidarte? 137 00:08:51,448 --> 00:08:52,815 uno de tus anteriores encarnaciones 138 00:08:52,948 --> 00:08:54,548 intentó matarme... 139 00:08:54,715 --> 00:08:57,415 tal vez hace 800 o 900 años. 140 00:08:57,581 --> 00:08:59,715 No lo sabía. 141 00:08:59,881 --> 00:09:03,548 ¿Por qué él... o yo...? intentar matarte? 142 00:09:03,715 --> 00:09:05,848 Era algo sobre 143 00:09:06,015 --> 00:09:07,881 robando la cara de alguien que amaste. 144 00:09:15,815 --> 00:09:18,581 Por supuesto, todo eso quedó atrás. 145 00:09:18,815 --> 00:09:20,481 ¿Por qué debería aguantar? un rencor contra ti 146 00:09:20,648 --> 00:09:21,948 ¿Por algo en una vida pasada? 147 00:09:22,115 --> 00:09:23,448 Después de todo-- 148 00:09:23,615 --> 00:09:25,081 Eres una persona diferente ahora. 149 00:09:25,248 --> 00:09:27,848 has venido a mi con una cara nueva. 150 00:09:33,815 --> 00:09:35,515 Supongo que estaremos aquí un tiempo. 151 00:09:38,981 --> 00:09:40,448 No te preocupes. 152 00:09:40,615 --> 00:09:41,548 El príncipe Zuko no puede estar llegando demasiado lejos 153 00:09:41,715 --> 00:09:43,548 en este clima. 154 00:09:43,715 --> 00:09:45,681 No me preocupa que lo hagan escapar en la tormenta de nieve. 155 00:09:45,848 --> 00:09:47,815 Me preocupa que no lo hagan. 156 00:09:47,981 --> 00:09:49,448 ellos no van a morir en esta tormenta de nieve. 157 00:09:49,615 --> 00:09:50,948 Si sabemos algo, 158 00:09:51,115 --> 00:09:52,581 es que Zuko nunca se rinde. 159 00:09:52,815 --> 00:09:55,648 Sobrevivirán... y los encontraremos. 160 00:09:55,815 --> 00:09:57,515 ha pasado mucho tiempo 161 00:09:57,681 --> 00:10:00,315 desde que agregué un niño cara a mi colección. 162 00:10:00,481 --> 00:10:01,481 Entonces... 163 00:10:01,648 --> 00:10:03,815 ¿Cómo puedo ayudarte? 164 00:10:03,948 --> 00:10:06,448 necesito encontrar la luna y el océano. 165 00:10:06,615 --> 00:10:10,315 Sus nombres espirituales son "Tui" y "La--" 166 00:10:10,481 --> 00:10:12,815 empujar y tirar. 167 00:10:12,948 --> 00:10:14,815 Y esa ha sido la naturaleza 168 00:10:14,981 --> 00:10:17,681 de su relación para todos los tiempos. 169 00:10:17,848 --> 00:10:20,115 Por favor, ayúdame a encontrarlos. 170 00:10:20,281 --> 00:10:22,448 toda una cultura podría ser destruido 171 00:10:22,615 --> 00:10:24,015 si no recibo su ayuda. 172 00:10:24,181 --> 00:10:27,315 tu crees que ¿Necesitas su ayuda? 173 00:10:27,481 --> 00:10:30,815 En realidad, es bastante al revés. 174 00:10:30,981 --> 00:10:33,615 ¡Alguien los va a matar! 175 00:10:33,781 --> 00:10:35,248 ¿Qué quieres decir? 176 00:10:35,415 --> 00:10:37,348 ¿Cómo puedo encontrarlos? y protegerlos? 177 00:10:37,515 --> 00:10:40,815 ya te has conocido ellos, en realidad. 178 00:10:40,981 --> 00:10:44,915 Tui y La-- tu luna y tu océano-- 179 00:10:45,081 --> 00:10:48,048 siempre he rodeado cada uno el otro en una danza eterna. 180 00:10:48,215 --> 00:10:50,181 Se equilibran 181 00:10:50,348 --> 00:10:53,415 Empujar y tirar, vida y muerte, 182 00:10:53,581 --> 00:10:55,848 el bien y el mal... 183 00:10:56,015 --> 00:10:58,281 Yin y Yang. 184 00:11:02,515 --> 00:11:03,181 ¡El pez koi! 185 00:11:05,815 --> 00:11:07,715 Debo irme ahora. 186 00:11:07,881 --> 00:11:09,615 Nos volveremos a encontrar. 187 00:11:15,348 --> 00:11:16,848 ¡Los espíritus están en problemas! 188 00:11:17,015 --> 00:11:18,415 necesito volver al mundo físico! 189 00:11:18,581 --> 00:11:21,981 un amigo esta aqui para guiarte de regreso. 190 00:11:22,148 --> 00:11:22,981 ¡Hei Bai! 191 00:12:13,815 --> 00:12:15,415 Estaremos siguiendo este mapa. 192 00:12:15,581 --> 00:12:17,315 a un lugar muy especial. 193 00:12:17,481 --> 00:12:19,148 Y cuando lleguemos allí... 194 00:12:19,315 --> 00:12:21,181 vamos a pescar. 195 00:12:25,181 --> 00:12:26,715 Aquí es donde entré... 196 00:12:26,881 --> 00:12:28,181 ¿Pero cómo vuelvo? 197 00:12:35,848 --> 00:12:37,048 Buen viaje. 198 00:12:42,648 --> 00:12:44,248 ¡Momo! 199 00:12:44,415 --> 00:12:45,948 ¿Momo? 200 00:12:46,115 --> 00:12:47,048 No... 201 00:12:47,215 --> 00:12:47,815 ¿Dónde está mi cuerpo? 202 00:12:55,081 --> 00:12:56,281 ¡Mirar! 203 00:12:56,448 --> 00:12:57,281 ¡Ese tiene que ser Aang! 204 00:12:57,448 --> 00:12:57,815 ¡Sí, sí! 205 00:13:08,281 --> 00:13:09,381 Bienvenido de nuevo. 206 00:13:09,548 --> 00:13:10,548 Es bueno estar de regreso. 207 00:13:17,248 --> 00:13:20,648 Eso no será suficiente para escapar. 208 00:13:20,815 --> 00:13:21,348 ¡Apa! 209 00:13:25,548 --> 00:13:26,548 ¡Vaya! 210 00:13:26,715 --> 00:13:27,681 ¿Estás aquí para una revancha? 211 00:13:27,848 --> 00:13:29,481 Créeme, Zuko. 212 00:13:29,648 --> 00:13:30,715 no va a ser un gran partido. 213 00:13:37,315 --> 00:13:39,948 Oye, esta es una cuerda de calidad. 214 00:13:40,115 --> 00:13:41,681 ¡Necesitamos llegar al oasis! 215 00:13:41,848 --> 00:13:42,915 Los espíritus están en problemas. 216 00:13:48,081 --> 00:13:50,215 Espera, no podemos simplemente Déjalo aquí. 217 00:13:50,381 --> 00:13:51,381 Claro que podemos. 218 00:13:51,548 --> 00:13:52,381 Vamos. 219 00:13:52,548 --> 00:13:53,815 No. 220 00:13:53,981 --> 00:13:55,048 Si lo dejamos, morirá. 221 00:13:59,215 --> 00:14:00,481 Sí, esto hace mucho sentido 222 00:14:00,648 --> 00:14:02,048 traigamos al chico 223 00:14:02,215 --> 00:14:03,381 quien esta constantemente tratando de matarnos. 224 00:14:43,348 --> 00:14:45,615 Le debo la vida al espíritu de la luna. 225 00:14:45,815 --> 00:14:46,715 ¿Qué quieres decir? 226 00:14:46,881 --> 00:14:48,281 Cuando nací, 227 00:14:48,448 --> 00:14:50,881 Estaba muy enfermo y muy débil. 228 00:14:51,048 --> 00:14:53,481 La mayoría de los bebés lloran cuando nacen, 229 00:14:53,648 --> 00:14:55,715 pero nací como si estuviera dormido, 230 00:14:55,881 --> 00:14:57,348 Mis ojos se cerraron. 231 00:14:57,515 --> 00:15:00,315 Nuestros curanderos lo hicieron todo lo que pudieron. 232 00:15:00,481 --> 00:15:01,915 Le dijeron a mi madre y a mi padre. 233 00:15:02,081 --> 00:15:04,181 Iba a morir. 234 00:15:04,348 --> 00:15:07,548 Mi padre suplicó los espíritus para salvarme. 235 00:15:07,715 --> 00:15:09,881 Esa noche - debajo la luna llena-- 236 00:15:10,048 --> 00:15:13,581 me trajo al oasis y me puso en el estanque. 237 00:15:13,815 --> 00:15:15,815 Mi cabello oscuro se volvió blanco. 238 00:15:15,981 --> 00:15:18,481 Abrí los ojos y se puso a llorar... 239 00:15:18,648 --> 00:15:19,815 ¡Guau! 240 00:15:19,981 --> 00:15:21,881 Y sabían que viviría. 241 00:15:22,048 --> 00:15:24,215 Por eso mi madre me llamó Yue, 242 00:15:24,381 --> 00:15:25,648 para la luna. 243 00:15:28,581 --> 00:15:32,448 Soy una leyenda ahora. 244 00:15:32,615 --> 00:15:34,548 La Nación del Fuego voluntad por generaciones 245 00:15:34,715 --> 00:15:36,515 contar historias sobre el gran Zhao, 246 00:15:36,681 --> 00:15:39,215 quien oscureció la luna. 247 00:15:39,381 --> 00:15:42,248 me llamaran Zhao el conquistador... 248 00:15:42,415 --> 00:15:44,448 Zhao el asesino de la luna... 249 00:15:44,615 --> 00:15:47,148 ¡Zhao el invencible! 250 00:15:48,348 --> 00:15:49,815 ¡Quítatelo! 251 00:15:49,981 --> 00:15:50,915 ¡Quítatelo! 252 00:15:59,681 --> 00:16:00,881 No te molestes. 253 00:16:03,015 --> 00:16:05,015 ¡Zhao, no lo hagas! 254 00:16:05,181 --> 00:16:06,881 Es mi destino... 255 00:16:07,048 --> 00:16:09,281 destruir la luna 256 00:16:09,448 --> 00:16:10,981 y la tribu del agua. 257 00:16:11,148 --> 00:16:12,548 Destruyendo la luna 258 00:16:12,715 --> 00:16:14,581 no sólo dañará a la tribu del agua, 259 00:16:14,815 --> 00:16:16,515 lastimará a todos-- 260 00:16:16,681 --> 00:16:18,081 incluyéndote a ti. 261 00:16:18,248 --> 00:16:19,815 Sin la luna, 262 00:16:19,948 --> 00:16:21,915 todo lo haría perder el equilibrio-- 263 00:16:22,081 --> 00:16:24,081 no tienes idea que clase de caos 264 00:16:24,248 --> 00:16:25,715 que se desataría en el mundo. 265 00:16:25,881 --> 00:16:27,381 Tiene razón, Zhao. 266 00:16:27,548 --> 00:16:29,315 General Iroh, 267 00:16:29,481 --> 00:16:31,215 ¿Por qué no me sorprende? 268 00:16:31,381 --> 00:16:32,881 para descubrir tu traición. 269 00:16:33,048 --> 00:16:35,048 No soy un traidor, Zhao. 270 00:16:35,215 --> 00:16:37,381 La Nación del Fuego También necesita la luna. 271 00:16:37,548 --> 00:16:40,848 Todos dependemos del equilibrio. 272 00:16:41,015 --> 00:16:43,248 Cualquier cosa que le hagas a ese espíritu, 273 00:16:43,415 --> 00:16:45,615 ¡Te desataré diez veces más! 274 00:16:45,815 --> 00:16:47,215 ¡Déjalo ir ahora! 275 00:17:28,848 --> 00:17:31,181 No hay esperanza ahora. 276 00:17:31,348 --> 00:17:32,515 Se acabó. 277 00:17:34,881 --> 00:17:35,848 No... 278 00:17:36,015 --> 00:17:36,915 Esto no ha terminado. 279 00:18:53,081 --> 00:18:54,481 ¡¿Estás vivo?! 280 00:18:54,648 --> 00:18:55,815 ¡Intentaste que me mataran! 281 00:18:59,481 --> 00:19:01,048 Sí, lo hice. 282 00:19:01,215 --> 00:19:02,981 Eres el Espíritu Azul... 283 00:19:03,148 --> 00:19:05,148 ¡Un enemigo de la Nación del Fuego! 284 00:19:05,315 --> 00:19:07,148 Liberaste al Avatar. 285 00:19:07,315 --> 00:19:08,415 ¡No tuve elección! 286 00:19:12,581 --> 00:19:15,115 deberías haber elegido para aceptar tu fracaso, 287 00:19:15,281 --> 00:19:17,215 tu desgracia... 288 00:19:17,381 --> 00:19:20,115 entonces al menos tu podría haber vivido. 289 00:19:31,281 --> 00:19:32,948 Es demasiado tarde 290 00:19:33,115 --> 00:19:33,948 está muerto. 291 00:19:38,081 --> 00:19:40,681 te han tocado por el espíritu de la luna. 292 00:19:40,848 --> 00:19:43,115 Parte de su vida está en ti. 293 00:19:43,281 --> 00:19:45,615 Sí, tienes razón... 294 00:19:45,815 --> 00:19:48,848 Me dio vida. 295 00:19:49,015 --> 00:19:50,281 Tal vez pueda devolvérselo. 296 00:19:51,815 --> 00:19:53,048 ¡No! 297 00:19:53,215 --> 00:19:54,281 No tienes que hacer eso. 298 00:19:54,448 --> 00:19:56,081 Es mi deber, Sokka. 299 00:19:56,248 --> 00:19:57,648 No te dejaré. 300 00:19:57,815 --> 00:19:59,815 tu padre dijo ¡Yo para protegerte! 301 00:19:59,981 --> 00:20:00,848 Tengo que hacer esto. 302 00:20:14,548 --> 00:20:15,081 ¡No! 303 00:20:17,848 --> 00:20:19,181 Ella se ha ido. 304 00:20:19,348 --> 00:20:20,515 Ella se ha ido. 305 00:21:20,315 --> 00:21:22,148 Adiós, Sokka. 306 00:21:22,315 --> 00:21:24,015 Siempre estaré contigo. 307 00:22:03,848 --> 00:22:05,215 ¡No puede ser! 308 00:22:15,848 --> 00:22:16,881 ¡Toma mi mano! 309 00:22:34,148 --> 00:22:36,815 he decidido ir al Polo Sur. 310 00:22:36,948 --> 00:22:38,015 Algunos otros dobladores y curanderos. 311 00:22:38,181 --> 00:22:39,915 quieres unirte a mí. 312 00:22:40,081 --> 00:22:42,348 Es hora de que ayudemos reconstruir nuestra tribu hermana. 313 00:22:42,515 --> 00:22:44,015 ¿Qué pasa con Aang? 314 00:22:44,181 --> 00:22:46,015 Él todavía necesita aprende Agua Control. 315 00:22:46,181 --> 00:22:48,448 Bueno, entonces será mejor que se acostumbre. 316 00:22:48,615 --> 00:22:50,681 llamándote Maestro Katara. 317 00:22:53,348 --> 00:22:55,448 Los espíritus me dieron una visión. 318 00:22:55,615 --> 00:22:56,848 cuando nació Yue. 319 00:22:57,015 --> 00:22:59,048 Vi una hermosa, 320 00:22:59,215 --> 00:23:04,515 mujer joven valiente convertirse el espíritu de la luna. 321 00:23:04,681 --> 00:23:06,081 Sabía que este día llegaría. 322 00:23:06,248 --> 00:23:07,815 Debes estar orgulloso. 323 00:23:07,948 --> 00:23:10,248 Tan orgulloso... 324 00:23:10,415 --> 00:23:11,315 Y triste. 325 00:23:13,848 --> 00:23:16,448 estoy sorprendido, Príncipe Zuko, 326 00:23:16,615 --> 00:23:18,215 sorprendido de que no lo estés 327 00:23:18,381 --> 00:23:21,415 en este momento intentando para capturar al Avatar. 328 00:23:21,581 --> 00:23:22,915 Estoy cansado. 329 00:23:23,081 --> 00:23:25,381 Entonces deberías descansar. 330 00:23:25,548 --> 00:23:27,581 Un hombre necesita descansar. 331 00:23:45,415 --> 00:23:46,815 ¡Tú también, Momo! 332 00:23:46,981 --> 00:23:47,648 ¡Ven aquí! 333 00:23:58,715 --> 00:24:01,281 Iroh es un traidor, 334 00:24:01,448 --> 00:24:04,281 y tu hermano zuko es un fracaso. 335 00:24:04,448 --> 00:24:07,048 Tengo una tarea para ti...