1
00:00:09,233 --> 00:00:10,067
Agua.

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,800
Tierra.

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,067
Fuego.

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,000
Aire.

5
00:00:16,167 --> 00:00:20,267
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:20,433 --> 00:00:24,600
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:24,767 --> 00:00:27,600
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,200
podría detenerlos.

9
00:00:29,367 --> 00:00:31,200
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

10
00:00:31,367 --> 00:00:33,000
él desapareció.

11
00:00:33,167 --> 00:00:34,867
Pasaron cien años
y mi hermano y yo

12
00:00:35,033 --> 00:00:38,333
descubrió el nuevo Avatar,
un maestro aire llamado Aang.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,600
Y aunque su Aire Control
las habilidades eran geniales,

14
00:00:40,767 --> 00:00:43,967
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

15
00:00:44,133 --> 00:00:47,300
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

16
00:00:56,967 --> 00:01:00,067
ha pasado tanto tiempo
desde que tengo esperanza,

17
00:01:00,167 --> 00:01:03,533
pero lo trajiste de vuelta a
vida, mi pequeña Maestra Agua.

18
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
Aang es el Avatar.

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
Ambos lo encontraron por una razón.

20
00:01:08,467 --> 00:01:12,200
Ahora tus destinos
están entrelazados con el suyo.

21
00:01:12,367 --> 00:01:15,167
Según la leyenda, tú
primero es necesario dominar el agua,

22
00:01:15,333 --> 00:01:16,967
luego tierra, luego fuego, ¿no?

23
00:01:17,133 --> 00:01:18,633
Eso es lo que me dijeron los monjes.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Bueno, si vamos
al polo norte,

25
00:01:20,967 --> 00:01:22,567
puedes dominar el Agua Control.

26
00:01:22,733 --> 00:01:24,833
¡Podríamos aprenderlo juntos!

27
00:01:25,067 --> 00:01:27,967
Ha habido múltiples
avistamientos del Avatar,

28
00:01:28,133 --> 00:01:30,767
pero el es imposible
para rastrear.

29
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
Los cien de este cobarde
Se acabaron los años de escondite.

30
00:01:53,067 --> 00:01:56,067
Excelente. Has vuelto.
¿Qué hay para cenar?

31
00:01:56,167 --> 00:01:57,933
Tenemos algunas opciones.

32
00:01:58,100 --> 00:02:01,667
Primero, nueces redondas y algún tipo
de nueces de forma ovalada.

33
00:02:01,833 --> 00:02:04,533
Y unas nueces con forma de roca
Podrían ser solo rocas.

34
00:02:07,267 --> 00:02:08,667
Profundiza.

35
00:02:08,833 --> 00:02:12,067
En serio, ¿qué más tienes?

36
00:02:19,567 --> 00:02:21,333
¿Qué fue eso?

37
00:02:26,433 --> 00:02:28,800
ya viene
desde allá.

38
00:02:28,967 --> 00:02:33,400
¿No deberíamos huir de
enormes auges, ¿no hacia ellos?

39
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Jaja.

40
00:02:43,967 --> 00:02:45,100
Un maestro tierra.

41
00:02:45,267 --> 00:02:47,167
Vamos a conocerlo.

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
Parece peligroso, así que
mejor acercarse con cautela.

43
00:02:49,500 --> 00:02:51,533
¡Hola! Soy Katara.

44
00:02:51,700 --> 00:02:53,067
¿Cómo te llamas?

45
00:03:00,733 --> 00:03:03,367
¡Encantado de conocerlo!

46
00:03:03,533 --> 00:03:05,267
Sólo quería saludar.

47
00:03:05,433 --> 00:03:07,633
Oye, ese tipo tiene que
estar corriendo a alguna parte.

48
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
Quizás estemos cerca de un pueblo.

49
00:03:09,267 --> 00:03:11,700
Y apuesto a que ese pueblo
tiene un mercado.

50
00:03:11,867 --> 00:03:13,833
Lo que significa que no hay nueces para cenar.

51
00:03:14,067 --> 00:03:16,067
¡Ey! trabajé duro
para conseguir esas nueces.

52
00:03:17,467 --> 00:03:18,500
Sí, yo también los odio.

53
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
Gran sombrero.

54
00:03:28,867 --> 00:03:30,433
Te cambio algunas nueces por ello.

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,067
¡Ey!

56
00:03:36,200 --> 00:03:37,467
Hola mamá.

57
00:03:37,633 --> 00:03:38,700
¿Dónde has estado, Haru?

58
00:03:38,867 --> 00:03:40,167
¡Llegas tarde!

59
00:03:40,333 --> 00:03:41,667
Comience con sus tareas.

60
00:03:41,833 --> 00:03:43,500
¡Ey! Eres ese niño.

61
00:03:45,133 --> 00:03:46,967
¿Por qué huiste antes?

62
00:03:47,133 --> 00:03:48,800
...debes tenerme
confundido con algún otro niño.

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,133
No, ella no lo hace.
Te vimos Tierra Control.

64
00:03:53,667 --> 00:03:55,200
¿Te vieron haciendo qué?

65
00:03:55,367 --> 00:03:56,967
Están locos, mamá.

66
00:03:57,133 --> 00:03:58,067
Quiero decir, mira cómo
están vestidos.

67
00:04:00,533 --> 00:04:02,733
Ya sabes lo peligroso que es eso.

68
00:04:02,900 --> 00:04:05,933
¿Sabes lo que pasaría?
si te atraparon Tierra Control.

69
00:04:06,100 --> 00:04:07,267
¡Abrir!

70
00:04:09,800 --> 00:04:11,600
Nación del Fuego. Actúa con naturalidad.

71
00:04:21,767 --> 00:04:23,600
¡Ah!

72
00:04:23,767 --> 00:04:26,200
¿Qué deseas? he
Ya te pagué esta semana.

73
00:04:26,367 --> 00:04:28,267
El impuesto acaba de duplicarse.

74
00:04:28,433 --> 00:04:30,533
no querríamos
un accidente, ¿verdad?

75
00:04:30,700 --> 00:04:34,400
El fuego a veces
tan difícil de controlar.

76
00:04:41,900 --> 00:04:44,433
Puedes quedarte con los de cobre.

77
00:04:49,167 --> 00:04:50,800
Buen chico.

78
00:04:50,967 --> 00:04:52,667
¿Cuánto tiempo lleva el fuego?
¿La nación ha estado aquí?

79
00:04:52,833 --> 00:04:55,800
Cinco años. Señor del Fuego Ozai

80
00:04:55,967 --> 00:04:58,433
utiliza el carbón de nuestra ciudad
minas para alimentar sus barcos.

81
00:04:58,600 --> 00:05:01,067
Son unos matones.
Nos roban.

82
00:05:01,167 --> 00:05:02,867
Y todos aquí
es demasiado cobarde

83
00:05:03,067 --> 00:05:04,300
hacer algo al respecto.

84
00:05:04,467 --> 00:05:05,633
¡Silencio, Haru!

85
00:05:05,800 --> 00:05:07,133
¡No hables así!

86
00:05:07,300 --> 00:05:08,267
Pero Haru es un maestro tierra.

87
00:05:08,433 --> 00:05:09,700
Él puede ayudar.

88
00:05:09,867 --> 00:05:11,667
La Tierra Control está prohibida.

89
00:05:11,833 --> 00:05:14,133
No ha causado nada más que
miseria para este pueblo.

90
00:05:14,300 --> 00:05:16,500
Nunca debe usar sus habilidades.

91
00:05:16,667 --> 00:05:18,233
¿Cómo puedes decir eso?

92
00:05:18,400 --> 00:05:19,967
Haru tiene un don.

93
00:05:20,133 --> 00:05:21,567
Pidiéndole que no haga Tierra Control

94
00:05:21,733 --> 00:05:23,967
es como preguntarme
no hacer Agua Control.

95
00:05:24,133 --> 00:05:25,367
Es parte de lo que somos.

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
No lo entiendes.

97
00:05:27,367 --> 00:05:30,067
Entiendo que haru
puede ayudarte a defenderte.

98
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
¿Qué puede hacer la Nación del Fuego?
hacerte a ti

99
00:05:32,067 --> 00:05:33,267
que no lo han hecho ya?

100
00:05:33,433 --> 00:05:35,900
Podrían llevarse a Haru.

101
00:05:36,067 --> 00:05:37,633
como se llevaron a su padre.

102
00:05:45,967 --> 00:05:47,933
mi mamá dijo
Puedes dormir aquí esta noche.

103
00:05:48,100 --> 00:05:50,067
Pero deberías irte
por la mañana.

104
00:05:50,167 --> 00:05:52,333
Gracias. Me aseguraré de que Appa
no se come todo tu heno.

105
00:05:57,967 --> 00:06:00,967
lo siento por
lo que dije antes.

106
00:06:01,133 --> 00:06:02,133
No sabía nada de tu padre.

107
00:06:02,300 --> 00:06:04,233
Está bien.

108
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
Es gracioso. la forma en que eras
respondiendo en la tienda,

109
00:06:07,367 --> 00:06:09,267
me recordó a él.

110
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
Gracias.

111
00:06:10,767 --> 00:06:12,433
Mi padre fue muy valiente.

112
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Cuando la Nación del Fuego invadió,

113
00:06:14,567 --> 00:06:16,900
él y los otros maestros tierra
fueron superados en número 10 a 1.

114
00:06:17,067 --> 00:06:18,567
Pero ellos se defendieron de todos modos.

115
00:06:18,733 --> 00:06:20,567
Suena como un gran hombre.

116
00:06:20,733 --> 00:06:23,867
Después del ataque,
acorralaron a mi padre

117
00:06:24,067 --> 00:06:25,733
y todos los demás Maestros Tierra

118
00:06:25,900 --> 00:06:28,833
y se los llevó.
No los hemos visto desde entonces.

119
00:06:29,067 --> 00:06:31,067
Por eso te escondes
tu Tierra Control.

120
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Sí.

121
00:06:32,367 --> 00:06:34,467
El problema es,

122
00:06:34,633 --> 00:06:37,400
la única manera en que puedo sentir
cerca de mi padre ahora

123
00:06:37,567 --> 00:06:40,767
Es cuando practico mi flexión.

124
00:06:40,933 --> 00:06:43,633
Él me enseñó todo lo que sé.

125
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
¿Ves este collar?

126
00:06:46,867 --> 00:06:48,167
Mi madre me lo dio.

127
00:06:48,333 --> 00:06:49,800
Es hermoso.

128
00:06:49,967 --> 00:06:51,833
perdí a mi madre
en una incursión de la Nación del Fuego.

129
00:06:52,067 --> 00:06:54,400
Este collar es
todo lo que me queda de ella.

130
00:06:54,567 --> 00:06:56,067
No es suficiente, ¿verdad?

131
00:06:56,167 --> 00:06:57,300
No.

132
00:07:02,967 --> 00:07:04,600
¡Ah! ¡ayuda!

133
00:07:04,767 --> 00:07:05,600
¡La mía!

134
00:07:05,767 --> 00:07:08,233
Ah...

135
00:07:08,400 --> 00:07:11,433
¡Ayúdame!

136
00:07:15,933 --> 00:07:18,067
No está funcionando.

137
00:07:18,233 --> 00:07:19,867
Tenemos que conseguir ayuda.

138
00:07:20,067 --> 00:07:22,167
No hay tiempo. ¡Tire más fuerte!

139
00:07:22,333 --> 00:07:24,367
Haru, hay una manera
puedes ayudarlo.

140
00:07:24,533 --> 00:07:26,200
No puedo.

141
00:07:26,367 --> 00:07:28,533
Por favor. hay
No hay nadie cerca para verte.

142
00:07:28,700 --> 00:07:29,433
¡Es la única manera!

143
00:07:42,767 --> 00:07:43,633
¡Haru, lo lograste!

144
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Fue tan valiente por parte de Haru.
para usar su Tierra Control

145
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
para ayudar a ese viejo.

146
00:07:56,933 --> 00:07:58,767
debes tener
realmente lo inspiró.

147
00:07:58,933 --> 00:08:00,367
Supongo que sí.

148
00:08:00,533 --> 00:08:01,733
Todos deberían dormir un poco.

149
00:08:01,900 --> 00:08:03,333
Nos vamos al amanecer.

150
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
¿Amanecer? ¿No podemos?
¿Dormir hasta tarde por una vez?

151
00:08:04,867 --> 00:08:06,500
¡En absoluto!

152
00:08:06,667 --> 00:08:08,400
Este pueblo se está arrastrando
con tropas de la Nación del Fuego.

153
00:08:08,567 --> 00:08:10,367
si descubren
estás aquí, Aang,

154
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
estaremos comiendo
bolas de fuego para el desayuno.

155
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
Buenas noches.

156
00:08:13,467 --> 00:08:15,167
prefiero comer
bolas de fuego que nueces.

157
00:08:15,333 --> 00:08:16,700
Buenas noches.

158
00:08:39,933 --> 00:08:41,500
¡Ese es él!

159
00:08:41,667 --> 00:08:43,533
¡Ese es el Maestro Tierra!

160
00:08:43,700 --> 00:08:44,633
¡Ah!

161
00:09:12,667 --> 00:09:14,167
¡Se lo llevaron!

162
00:09:14,333 --> 00:09:16,600
¡Se llevaron a Haru! ¿Qué?

163
00:09:16,767 --> 00:09:18,500
El viejo lo volvió
en la Nación del Fuego.

164
00:09:18,667 --> 00:09:20,900
Todo es culpa mía.
Lo obligué a realizar Tierra Control.

165
00:09:21,067 --> 00:09:23,733
Más despacio, Katara.
¿Cuándo sucedió esto?

166
00:09:23,900 --> 00:09:26,067
La madre de Haru dijo que
vino a buscarlo a medianoche.

167
00:09:26,200 --> 00:09:28,267
Entonces será demasiado tarde para rastrearlo.
Hace mucho que se fue.

168
00:09:28,433 --> 00:09:29,733
No necesitamos rastrearlo.

169
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
La Nación del Fuego va a

170
00:09:31,267 --> 00:09:32,567
Llévame directo a Haru.

171
00:09:32,733 --> 00:09:34,933
¿Y por qué harían eso?

172
00:09:35,100 --> 00:09:37,767
porque van a
arrestame por Tierra Control.

173
00:09:41,300 --> 00:09:42,933
Pensé que estabas loco
Al principio, Katara,

174
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
pero esto podría funcionar.

175
00:09:44,967 --> 00:09:46,567
hay ventilacion
pozos a lo largo de estas minas.

176
00:09:46,733 --> 00:09:48,600
Todo lo que Aang tiene que hacer es
enviar una corriente de aire

177
00:09:48,767 --> 00:09:50,167
de ese respiradero
a este de aquí.

178
00:09:50,333 --> 00:09:52,233
La roca levita
y ta-da--

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
Tierra Control falsa.

180
00:09:53,967 --> 00:09:55,800
Aang, ¿entiendes todo eso?

181
00:09:55,967 --> 00:09:57,467
Claro, seguro. Lo tengo.

182
00:09:57,633 --> 00:09:59,233
¿Recuerdas tu señal?

183
00:09:59,400 --> 00:10:01,067
Sí, sí. Sólo relájate.

184
00:10:01,233 --> 00:10:03,167
Estas tomando todo
la diversión de esto.

185
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
Con "esto" te refieres
siendo capturado intencionalmente

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,767
por un ejército de
¿Maestros Fuego despiadados?

187
00:10:07,933 --> 00:10:10,300
Exactamente. Eso es algo divertido.

188
00:10:10,467 --> 00:10:12,467
Aquí vienen.
Ponte en tus lugares.

189
00:10:14,667 --> 00:10:17,167
Sal de mi camino,
pipsqueak.

190
00:10:17,333 --> 00:10:19,900
¿Cómo te atreves a llamarme insignificante?

191
00:10:20,067 --> 00:10:22,367
¿Eres un cretino de orejas gigantes?

192
00:10:22,533 --> 00:10:24,133
¿Cómo me llamaste?

193
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
Un cretino de orejas gigantes.

194
00:10:26,367 --> 00:10:27,867
Mira esas cosas.

195
00:10:28,033 --> 00:10:30,033
¿Manadas de animales?
¿Usarlos para dar sombra?

196
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
¡Será mejor que retrocedas!

197
00:10:32,367 --> 00:10:33,367
En serio, retrocede.

198
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
¡No retrocederé!

199
00:10:35,600 --> 00:10:37,233
Apuesto a que los elefantes se juntan

200
00:10:37,400 --> 00:10:40,067
y burlarse de cómo
grandes son tus orejas.

201
00:10:40,233 --> 00:10:42,567
¡Eso es todo! Estás cayendo.

202
00:10:42,733 --> 00:10:44,767
Te mostraré quién manda.

203
00:10:44,933 --> 00:10:46,967
Estilo Tierra Control.

204
00:10:50,167 --> 00:10:53,633
Dije: "¡Estilo Tierra Control!"

205
00:10:57,933 --> 00:11:00,500
Ese lémur. Él es Tierra Control.

206
00:11:02,833 --> 00:11:04,800
No, idiota. Es la chica.

207
00:11:04,967 --> 00:11:07,267
Por supuesto.

208
00:11:07,433 --> 00:11:10,067
¡La abrazaré!

209
00:11:10,200 --> 00:11:12,133
tienes
12 horas para encontrar a Haru.

210
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
Estaremos justo detrás de ti.

211
00:11:21,100 --> 00:11:24,167
Momo, tienes unas orejas grandes.

212
00:12:02,667 --> 00:12:06,133
Ella estará bien, Aang.
Katara sabe lo que está haciendo.

213
00:12:13,900 --> 00:12:17,367
Maestros Tierra,
es un placer darle la bienvenida

214
00:12:17,533 --> 00:12:19,933
a bordo de mi modesto astillero.

215
00:12:20,100 --> 00:12:22,433
Soy tu guardián.

216
00:12:22,600 --> 00:12:25,633
prefiero pensar en ti
no como prisioneros,

217
00:12:25,800 --> 00:12:28,367
sino como invitados de honor.

218
00:12:28,533 --> 00:12:30,667
Y espero que tu
ven a pensar en mi

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,900
como su humilde y atento anfitrión.

220
00:12:34,067 --> 00:12:37,400
triunfarás aquí
si simplemente cumples

221
00:12:39,600 --> 00:12:41,133
¡Jaja!

222
00:12:43,167 --> 00:12:47,200
¿Qué tipo de invitados deshonran?
su anfitrión interrumpiéndolo?

223
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
Llévalo abajo.

224
00:12:49,167 --> 00:12:53,067
Una semana en solitario
mejorará sus modales.

225
00:12:53,233 --> 00:12:56,533
Simplemente trátame con
la cortesía que te doy

226
00:12:56,700 --> 00:13:00,333
y nos llevaremos muy bien.

227
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
Lo notarán, Maestros Tierra,

228
00:13:02,867 --> 00:13:06,300
que esta plataforma está hecha
enteramente de metal.

229
00:13:06,467 --> 00:13:10,367
Estas a millas de distancia
de cualquier roca o tierra.

230
00:13:10,533 --> 00:13:13,567
Entonces, si tienes alguna ilusión
sobre el empleo

231
00:13:13,733 --> 00:13:16,633
ese salvajismo brutal
que pasa por doblarse

232
00:13:16,800 --> 00:13:20,067
entre vosotros, olvidadlos.

233
00:13:20,200 --> 00:13:22,867
Es imposible.

234
00:13:23,067 --> 00:13:24,933
Buen día.

235
00:13:50,433 --> 00:13:51,733
¿Katara?

236
00:13:51,900 --> 00:13:53,167
¡Haru!

237
00:13:53,333 --> 00:13:54,700
¿Qué estás haciendo aquí?

238
00:13:54,867 --> 00:13:56,533
Es mi culpa que te hayan capturado.

239
00:13:56,700 --> 00:13:58,533
Vine a rescatarte.

240
00:13:58,700 --> 00:14:00,633
¿Así que hiciste que te arrestaran?

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,367
Era la única manera de encontrarte.

242
00:14:02,533 --> 00:14:04,800
Tienes agallas, Katara.
Te daré eso.

243
00:14:04,967 --> 00:14:08,633
Vamos. hay alguien
Quiero que te conozcas.

244
00:14:08,800 --> 00:14:12,967
Katara, este es mi padre, Tyro.

245
00:14:13,133 --> 00:14:15,433
Papá, ella es Katara.

246
00:14:15,600 --> 00:14:16,933
Es un honor conocerte.

247
00:14:17,100 --> 00:14:20,400
Cena algo, Katara.

248
00:14:20,567 --> 00:14:22,833
Vaya.

249
00:14:23,067 --> 00:14:24,633
No es tan malo como parece.

250
00:14:26,833 --> 00:14:28,200
¡Uf!

251
00:14:28,367 --> 00:14:30,100
Aunque sigue siendo bastante malo.

252
00:14:30,267 --> 00:14:32,367
Tyro, los prisioneros
se quejan

253
00:14:32,533 --> 00:14:34,067
no hay suficientes
mantas para todos.

254
00:14:34,233 --> 00:14:36,067
Hablaré con los guardias.

255
00:14:36,167 --> 00:14:38,633
Mientras tanto, asegúrese
los ancianos son atendidos.

256
00:14:38,800 --> 00:14:41,733
El resto de nosotros simplemente
Hay que esperar un clima más cálido.

257
00:14:41,900 --> 00:14:43,567
Si no te importa que te lo pregunte,

258
00:14:43,733 --> 00:14:44,567
¿Cuál es tu plan de escape?

259
00:14:44,733 --> 00:14:46,500
¿Disculpe?

260
00:14:46,667 --> 00:14:48,167
Ya sabes, el plan para conseguir
¿Todos fuera de la plataforma?

261
00:14:48,333 --> 00:14:50,167
¿Qué es? ¿Motín, sabotaje?

262
00:14:50,333 --> 00:14:53,067
¿El plan?
El plan es sobrevivir,

263
00:14:53,200 --> 00:14:55,967
espera esta guerra,
espero que algún día

264
00:14:56,133 --> 00:14:58,700
algunos de nosotros podemos volver a casa
y olvidar que esto alguna vez pasó.

265
00:14:58,867 --> 00:15:00,600
¿Cómo puedes decir eso?

266
00:15:00,767 --> 00:15:02,400
Suenas como si hubieras
ya se dio por vencido.

267
00:15:02,567 --> 00:15:05,067
Katara, admiro tu valentía.

268
00:15:05,233 --> 00:15:07,100
Y envidio tu juventud.

269
00:15:07,267 --> 00:15:09,800
Pero la vida de las personas
están en juego aquí.

270
00:15:09,967 --> 00:15:12,400
El alcaide es un hombre despiadado,

271
00:15:12,567 --> 00:15:14,933
y el no se aguanta
por cualquier rebelión.

272
00:15:15,100 --> 00:15:18,067
Lo siento, pero somos impotentes.

273
00:15:18,233 --> 00:15:19,267
Ya veremos sobre eso.

274
00:15:22,867 --> 00:15:25,267
¡Maestros Tierra!

275
00:15:25,433 --> 00:15:28,333
No me conoces
pero sé de ti.

276
00:15:28,500 --> 00:15:31,900
Cada niño en mi tribu del agua
el pueblo fue sacudido para dormir

277
00:15:32,067 --> 00:15:34,067
con historias de valientes
Reino Tierra

278
00:15:34,167 --> 00:15:37,200
y los valientes Maestros Tierra
que guardan sus fronteras.

279
00:15:37,367 --> 00:15:39,567
Algunos de ustedes pueden pensar
que la Nación del Fuego

280
00:15:39,733 --> 00:15:41,700
te ha dejado impotente.

281
00:15:41,867 --> 00:15:44,633
Sí. se han llevado
tu capacidad de doblarte.

282
00:15:44,800 --> 00:15:46,867
Pero no pueden quitar
tu coraje.

283
00:15:47,067 --> 00:15:49,600
Y es tu coraje
realmente deberían temer,

284
00:15:49,767 --> 00:15:51,700
porque es más profundo
que cualquier mina

285
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
te han obligado a cavar,

286
00:15:53,867 --> 00:15:56,067
cualquier océano que te mantenga
lejos de casa.

287
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
es la fuerza
de tus corazones

288
00:15:58,100 --> 00:16:00,067
que te hacen quien eres,

289
00:16:00,233 --> 00:16:03,067
corazones que permanecerán intactos
cuando todo roca y piedra

290
00:16:03,167 --> 00:16:04,333
se ha erosionado.

291
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
¡El momento de contraatacar es ahora!

292
00:16:06,967 --> 00:16:10,367
puedo decirte
¡El Avatar ha regresado!

293
00:16:10,533 --> 00:16:12,633
Así que recuerda tu coraje,
¡Maestros Tierra!

294
00:16:12,800 --> 00:16:16,167
¡Luchemos por nuestra libertad!

295
00:16:50,167 --> 00:16:50,967
Shh.

296
00:16:54,967 --> 00:16:56,367
Se te acabaron las 12 horas.
¿Dónde está Haru?

297
00:16:56,533 --> 00:16:57,900
Tenemos que salir de aquí.

298
00:16:58,067 --> 00:17:00,067
No puedo.

299
00:17:00,233 --> 00:17:02,467
No tenemos mucho tiempo.
Hay guardias por todas partes.

300
00:17:02,633 --> 00:17:03,767
¡Subirse!

301
00:17:03,933 --> 00:17:05,567
Katara, ¿qué pasa?

302
00:17:05,733 --> 00:17:07,433
No me voy.

303
00:17:07,600 --> 00:17:10,667
no me voy a rendir
sobre estas personas.

304
00:17:15,300 --> 00:17:17,733
¿Qué quieres decir?
¿no te vas?

305
00:17:17,900 --> 00:17:19,433
No podemos abandonar a esta gente.

306
00:17:19,600 --> 00:17:21,667
tiene que haber
una manera de ayudarlos.

307
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
Quizás ella tenga razón.
¿Qué dices, Sokka?

308
00:17:24,500 --> 00:17:25,700
Yo digo que ambos estáis locos.

309
00:17:28,267 --> 00:17:30,500
Última oportunidad.
Necesitamos irnos ahora.

310
00:17:30,667 --> 00:17:32,067
No.

311
00:17:32,167 --> 00:17:34,300
Odio cuando te pones así.

312
00:17:34,467 --> 00:17:35,733
Vamos, será mejor que nos escondamos.

313
00:17:37,800 --> 00:17:38,767
Ir.

314
00:17:43,067 --> 00:17:44,833
¡Mirar!

315
00:17:45,067 --> 00:17:48,333
Dime exactamente lo que viste.

316
00:17:48,500 --> 00:17:50,233
Bueno, señor, parecía
como un bisonte volador.

317
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
¿Qué?

318
00:17:52,067 --> 00:17:53,300
Era un gigante
búfalo volador, señor,

319
00:17:53,467 --> 00:17:55,067
con la silla vacía.

320
00:17:55,233 --> 00:17:57,633
¿Cuál fue, un
¿Búfalo o bisonte?

321
00:17:57,800 --> 00:18:00,067
N-n-no estoy seguro
cual es la diferencia,

322
00:18:00,200 --> 00:18:02,533
pero eso no es realmente
¿Cuál es el punto, señor?

323
00:18:02,700 --> 00:18:05,533
Yo decidiré qué
¡El punto es, tonto!

324
00:18:05,700 --> 00:18:07,467
¡Ah!

325
00:18:09,600 --> 00:18:12,667
¡Tú! ¡Despierta el capitán!
¡Busca en toda la plataforma!

326
00:18:12,833 --> 00:18:13,733
Señor.

327
00:18:13,900 --> 00:18:15,567
¿Qué?

328
00:18:15,733 --> 00:18:18,433
ese era el capitan
Acabas de tirarlo por la borda, así que...

329
00:18:18,600 --> 00:18:20,833
Entonces despierta a alguien que yo
no he tirado por la borda

330
00:18:21,067 --> 00:18:22,733
y buscar en la plataforma.

331
00:18:22,900 --> 00:18:24,833
Algo está pasando aquí
y no me gusta.

332
00:18:32,633 --> 00:18:35,800
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué vamos a hacer?

333
00:18:35,967 --> 00:18:38,967
Ojalá supiera cómo
hacer un huracán.

334
00:18:39,133 --> 00:18:41,467
El alcaide huiría,
y le robaríamos las llaves.

335
00:18:41,633 --> 00:18:44,267
¿No tomaría simplemente
¿Sus llaves con él?

336
00:18:44,433 --> 00:18:45,933
Sólo estoy lanzando ideas.

337
00:18:46,100 --> 00:18:47,600
Intenté hablar con los Maestros Tierra.

338
00:18:47,767 --> 00:18:49,933
en contraatacar,
pero no funcionó.

339
00:18:50,100 --> 00:18:53,600
Si hubiera sólo una manera de
ayúdelos a ayudarse a sí mismos.

340
00:18:53,767 --> 00:18:57,067
Para eso necesitan algunos
especie de tierra o alguna roca,

341
00:18:57,167 --> 00:18:58,667
algo que puedan doblar.

342
00:18:58,833 --> 00:19:00,100
Pero todo este lugar
está hecho de metal.

343
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
No, no lo es. Mira el humo.

344
00:19:05,567 --> 00:19:08,067
Apuesto a que están quemando carbón.

345
00:19:08,167 --> 00:19:09,800
En otras palabras...

346
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
Tierra.

347
00:19:15,100 --> 00:19:17,633
Es casi el amanecer.
Se nos acaba el tiempo.

348
00:19:17,800 --> 00:19:19,367
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

349
00:19:19,533 --> 00:19:21,100
Debería.

350
00:19:21,267 --> 00:19:22,333
Estos respiraderos me recordaron
de nuestro pequeño truco

351
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
De regreso al pueblo.

352
00:19:24,067 --> 00:19:25,667
vamos a hacer lo mismo,

353
00:19:25,833 --> 00:19:27,633
pero a una escala mucho mayor.

354
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
Hay un enorme depósito de carbón.
en la base de esta isla.

355
00:19:29,667 --> 00:19:31,400
Y todo el sistema
está ventilado.

356
00:19:31,567 --> 00:19:33,633
Aang cerrado
todos los respiraderos excepto uno.

357
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
Cuando hace su Aire Control,

358
00:19:35,400 --> 00:19:36,700
el carbón solo tiene
un lugar para ir--

359
00:19:36,867 --> 00:19:38,067
justo de vuelta aquí.

360
00:19:38,167 --> 00:19:39,867
¡Ahí está el intruso!

361
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
¡Quédate atrás! ¡Te lo advierto!

362
00:19:42,167 --> 00:19:44,633
Katara, detente.
No puedes ganar esta pelea.

363
00:19:47,767 --> 00:19:50,133
Escúchalo bien, niña.

364
00:19:50,300 --> 00:19:52,267
Estás a un error de distancia

365
00:19:52,433 --> 00:19:54,500
de morir donde estás.

366
00:20:15,300 --> 00:20:17,267
Esta es tu oportunidad,
¡Maestros Tierra!

367
00:20:17,433 --> 00:20:19,433
¡Tómalo! tu destino
¡Está en tus propias manos!

368
00:20:28,733 --> 00:20:30,267
Chica tonta.

369
00:20:30,433 --> 00:20:33,100
Pensaste algunos
palabras inspiradoras

370
00:20:33,267 --> 00:20:36,733
y algo de carbón
cambiar a esta gente?

371
00:20:36,900 --> 00:20:41,000
Mira estos espacios en blanco
rostros sin esperanza.

372
00:20:41,167 --> 00:20:44,000
Sus espíritus estaban
roto hace mucho tiempo.

373
00:20:44,167 --> 00:20:47,167
Pero todavía
creía en ellos.

374
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Que dulce.

375
00:20:50,000 --> 00:20:53,300
Son un desperdicio de tu
energía, niña.

376
00:20:53,467 --> 00:20:56,100
Fallaste.

377
00:20:59,867 --> 00:21:00,767
gr.

378
00:21:03,067 --> 00:21:03,667
¡Jaja!

379
00:21:09,967 --> 00:21:11,833
¡No tengas piedad!

380
00:21:14,467 --> 00:21:16,100
¡Ah!

381
00:21:16,267 --> 00:21:17,233
Para el Reino Tierra,

382
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
ataque!

383
00:21:54,433 --> 00:21:56,500
¡Ve al barco!
¡Los detendremos!

384
00:21:56,667 --> 00:21:58,533
¡No los dejes escapar!

385
00:22:01,367 --> 00:22:03,200
¡Chicos, tírenme un poco de carbón!

386
00:22:17,667 --> 00:22:21,067
No, por favor. No puedo nadar.

387
00:22:21,167 --> 00:22:23,900
No te preocupes.
Oigo flotar a los cobardes.

388
00:22:33,667 --> 00:22:36,300
quiero agradecerte
por salvarme,

389
00:22:36,467 --> 00:22:38,133
por salvarnos.

390
00:22:38,300 --> 00:22:40,167
Todo lo que hizo falta fue un poco de carbón.

391
00:22:40,333 --> 00:22:42,433
No fue el carbón, Katara.

392
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Fuiste tú.

393
00:22:44,367 --> 00:22:46,867
Gracias por ayudarme
encontrar mi coraje,

394
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
Katara de la Tribu Agua.

395
00:22:48,733 --> 00:22:51,367
mi familia y todos los que estan aqui

396
00:22:51,533 --> 00:22:53,333
te debe mucho.

397
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
Entonces, supongo
Te vas a casa ahora.

398
00:22:56,067 --> 00:22:58,467
Sí, para recuperar mi pueblo.

399
00:22:58,633 --> 00:23:01,067
para recuperar
¡Todos nuestros pueblos!

400
00:23:01,233 --> 00:23:03,233
La Nación del Fuego
se arrepentirá del día

401
00:23:03,400 --> 00:23:05,167
¡Ponieron un pie en nuestra tierra!

402
00:23:06,400 --> 00:23:07,333
Ven con nosotros.

403
00:23:07,500 --> 00:23:08,967
No puedo.

404
00:23:09,133 --> 00:23:10,733
Tu misión es
recuperar tu hogar.

405
00:23:10,900 --> 00:23:14,600
Lo nuestro es conseguir a Aang.
al polo norte.

406
00:23:14,767 --> 00:23:16,200
Ese es él, ¿no?
El avatar.

407
00:23:19,467 --> 00:23:22,467
Katara, gracias por traer
mi padre de vuelta a mí.

408
00:23:22,633 --> 00:23:24,800
nunca pensé
Lo volvería a ver.

409
00:23:24,967 --> 00:23:26,500
Sólo desearía que hubiera alguna manera...

410
00:23:26,667 --> 00:23:28,367
Lo sé.

411
00:23:28,533 --> 00:23:31,067
¡El collar de mi madre! ¡Se ha ido!