1
00:00:08,600 --> 00:00:12,067
agua, tierra,

2
00:00:12,233 --> 00:00:16,367
Fuego, aire...

3
00:00:16,533 --> 00:00:20,700
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

4
00:00:20,867 --> 00:00:25,000
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.

5
00:00:25,167 --> 00:00:29,033
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,900
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

7
00:00:31,067 --> 00:00:33,100
él desapareció.

8
00:00:33,267 --> 00:00:36,400
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,

9
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
un maestro aire llamado Aang.

10
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
Y aunque su
Las habilidades de Aire Control son geniales,

11
00:00:40,867 --> 00:00:44,200
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

12
00:00:44,367 --> 00:00:47,267
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

13
00:00:56,733 --> 00:00:58,367
Pero antes de aprender Agua Control,

14
00:00:58,533 --> 00:01:00,433
tenemos algunos serios
negocio que atender.

15
00:01:00,600 --> 00:01:02,933
aquí vamos a montar
las llamas saltarinas.

16
00:01:03,100 --> 00:01:06,233
Entonces por aquí surfearemos
en el lomo de peces koi gigantes.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,233
Eres sólo un príncipe desterrado.

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
Sin hogar, sin aliados.

19
00:01:10,567 --> 00:01:13,400
tu propio padre
Ni siquiera te quiere.

20
00:01:13,567 --> 00:01:15,067
Estás equivocado.

21
00:01:15,233 --> 00:01:16,800
Una vez que entregue el Avatar
a mi padre,

22
00:01:16,967 --> 00:01:18,867
él me dará la bienvenida a casa
con honor

23
00:01:19,067 --> 00:01:21,233
y restaurar mi derecho
lugar en el trono.

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,267
Cuando el Avatar muera,

25
00:01:23,433 --> 00:01:26,433
él ha reencarnado en el
siguiente nación del ciclo.

26
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
¿Maestros fuego?

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,767
Gyatso.

28
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
Realmente soy el último Maestro Aire.

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,167
La única razón por la que tú
deberías estar interrumpiéndome

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,733
es si tienes noticias
sobre el avatar.

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
Bueno, hay noticias,
Príncipe Zuko,

32
00:02:09,367 --> 00:02:10,733
pero puede que no te guste.

33
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
No te enojes demasiado.

34
00:02:12,667 --> 00:02:14,467
Tío tu me enseñaste
que mantener la calma

35
00:02:14,633 --> 00:02:16,133
es señal de un gran líder.

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,667
Ahora, lo que tengas que decir,

37
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Estoy seguro de que puedo soportarlo.

38
00:02:19,067 --> 00:02:20,633
Bien, entonces.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,667
No tenemos idea de dónde está.

40
00:02:22,833 --> 00:02:25,433
¿Qué?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
Realmente deberías abrir
una ventana aquí.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,533
¡Dame el mapa!

43
00:02:29,700 --> 00:02:32,300
Ha habido múltiples
avistamientos del Avatar,

44
00:02:32,467 --> 00:02:35,200
pero el es imposible
para rastrear.

45
00:02:35,367 --> 00:02:37,133
¿Cómo voy a
¿Encontrarlo, tío?

46
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
Él es claramente un maestro.
de maniobras evasivas.

47
00:02:42,067 --> 00:02:44,467
no tienes idea
¿a dónde vas, verdad?

48
00:02:44,633 --> 00:02:46,367
Bueno, sé que está cerca del agua.

49
00:02:46,533 --> 00:02:48,933
supongo
Entonces nos estamos acercando.

50
00:02:51,633 --> 00:02:53,067
Momo, canicas, por favor.

51
00:02:56,100 --> 00:02:58,367
Oye, Katara, mira
este truco de Aire Control.

52
00:03:01,800 --> 00:03:03,567
Eso es genial, Aang.

53
00:03:03,733 --> 00:03:05,567
Ni siquiera miraste.

54
00:03:05,733 --> 00:03:07,400
Genial.

55
00:03:07,567 --> 00:03:09,133
Pero no lo haré ahora.

56
00:03:09,300 --> 00:03:10,600
Deja de molestarla, cabeza hueca.

57
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
Necesitas darles espacio a las chicas.

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,867
cuando cosen.

59
00:03:14,067 --> 00:03:16,400
¿Qué significa ser niña?
tiene que ver con la costura?

60
00:03:16,567 --> 00:03:18,100
Simple.

61
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
las chicas son mejores
en arreglar pantalones que los chicos,

62
00:03:20,567 --> 00:03:22,067
y los chicos son mejores cazando y
peleas y cosas así.

63
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
es solo lo natural
orden de las cosas.

64
00:03:23,467 --> 00:03:24,833
Todo hecho con tus pantalones,

65
00:03:25,067 --> 00:03:26,200
y mira qué gran trabajo hice.

66
00:03:29,067 --> 00:03:30,433
¡Esperar! ¡Estaba bromeando!

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
¡No puedo usar esto!
¡Katara, por favor!

68
00:03:32,967 --> 00:03:34,767
Relájate, Sokka.

69
00:03:34,933 --> 00:03:36,067
A donde vamos, tu
No necesitarás pantalones.

70
00:03:41,767 --> 00:03:43,967
acabamos de hacer
una parada en boxes ayer.

71
00:03:44,133 --> 00:03:46,267
¿No deberíamos conseguir un poco más?
¿Terminaste el vuelo antes de acampar?

72
00:03:46,433 --> 00:03:47,467
Tiene razón.

73
00:03:47,633 --> 00:03:49,433
A este ritmo,

74
00:03:49,600 --> 00:03:50,833
no llegaremos al norte
polo hasta la primavera.

75
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
Pero Appa ya está cansada.

76
00:03:52,100 --> 00:03:53,167
¿No es así, muchacho?

77
00:03:54,833 --> 00:03:57,167
Le dije: "¿No es así, muchacho?"

78
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
Sí, eso fue realmente convincente.

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,067
Aún así, es difícil discutir

80
00:04:03,200 --> 00:04:04,733
con un monstruo mágico de 10 toneladas.

81
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
¡Mirar!

82
00:04:10,233 --> 00:04:12,300
Por eso estamos aquí...
elefante koi,

83
00:04:12,467 --> 00:04:13,833
y voy a montarlo.

84
00:04:14,067 --> 00:04:15,467
Katara, tienes que vigilarme.

85
00:04:19,333 --> 00:04:21,100
¡Frío!

86
00:04:35,267 --> 00:04:36,300
¡Cortejar!

87
00:04:36,467 --> 00:04:38,067
¡Sí!

88
00:04:42,333 --> 00:04:43,200
¡Guau!

89
00:04:45,800 --> 00:04:47,067
Se ve bastante bien ahí fuera.

90
00:04:47,167 --> 00:04:48,533
¿Estás bromeando?

91
00:04:48,700 --> 00:04:50,333
El pez está haciendo todo el trabajo.

92
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
¡No, Appa!

93
00:04:51,667 --> 00:04:52,867
¡No comas eso!

94
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
Ay, hombre.

95
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
¡Hay algo en el agua!

96
00:05:10,567 --> 00:05:11,800
¿Qué ocurre?

97
00:05:11,967 --> 00:05:13,233
Aang está en problemas.

98
00:05:13,400 --> 00:05:16,367
¡Aang! ¡Sal de ahí!

99
00:05:16,533 --> 00:05:18,633
¡Vuelve aquí, Aang! ¡Adelante!

100
00:05:25,767 --> 00:05:28,067
¡Ah!

101
00:05:41,667 --> 00:05:43,067
¿Qué fue esa cosa?

102
00:05:43,233 --> 00:05:44,900
No sé.

103
00:05:45,067 --> 00:05:46,333
Bueno, no nos quedemos quietos.
alrededor para descubrirlo.

104
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
Es hora de salir a la carretera.

105
00:05:59,167 --> 00:06:00,767
O podríamos quedarnos un rato.

106
00:06:05,800 --> 00:06:08,733
ustedes 3 tienen algunos
explicando que hacer.

107
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
Y si no lo haces
responde a todas nuestras preguntas,

108
00:06:11,467 --> 00:06:13,767
te estamos arrojando de vuelta
el agua con el Unagi.

109
00:06:13,933 --> 00:06:15,367
¡Muestrense, cobardes!

110
00:06:18,567 --> 00:06:19,967
¿Quién eres?

111
00:06:20,133 --> 00:06:21,767
donde estan los hombres
¿Quién nos tendió una emboscada?

112
00:06:21,933 --> 00:06:23,300
No había hombres.
Te tendimos una emboscada.

113
00:06:23,467 --> 00:06:24,767
Ahora dinos ¿quién eres?

114
00:06:24,933 --> 00:06:26,100
y que haces aqui?

115
00:06:26,267 --> 00:06:28,067
Espera un segundo.

116
00:06:28,233 --> 00:06:29,433
No hay manera de que un montón
de chicas nos derribaron.

117
00:06:29,600 --> 00:06:31,133
¿Un grupo de chicas?

118
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
El Unagi va a
come bien esta noche.

119
00:06:33,800 --> 00:06:35,833
¡No, no le hagas daño!
¡No lo decía en serio!

120
00:06:36,067 --> 00:06:38,500
mi hermano solo
un idiota a veces.

121
00:06:38,667 --> 00:06:40,167
Es mi culpa.

122
00:06:40,333 --> 00:06:41,733
Lamento haber venido aquí.

123
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
quería montar
el elefante koi.

124
00:06:43,867 --> 00:06:46,833
¿Cómo sabemos que estás?
¿No son espías de la Nación del Fuego?

125
00:06:47,067 --> 00:06:49,133
Kyoshi se quedó fuera
de la guerra hasta ahora

126
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
y pretendemos
para que siga así.

127
00:06:51,633 --> 00:06:53,667
¿Esta isla lleva el nombre de Kyoshi?

128
00:06:53,833 --> 00:06:55,067
Conozco a Kyoshi.

129
00:06:55,167 --> 00:06:56,533
¡Ja!

130
00:06:56,700 --> 00:06:58,467
¿Cómo es posible que la conozcas?

131
00:06:58,633 --> 00:07:02,700
Nació el avatar Kyoshi
Aquí hace 400 años.

132
00:07:02,867 --> 00:07:05,867
Ha estado muerta durante siglos.

133
00:07:06,067 --> 00:07:08,400
la conozco
porque soy el avatar.

134
00:07:08,567 --> 00:07:09,967
Eso es imposible.

135
00:07:10,133 --> 00:07:11,633
El último avatar fue un maestro aire

136
00:07:11,800 --> 00:07:13,333
que desapareció hace 100 años.

137
00:07:13,500 --> 00:07:14,867
Ese soy yo.

138
00:07:15,067 --> 00:07:16,367
Lanza al impostor al Unagi.

139
00:07:20,467 --> 00:07:22,333
Aang, haz algo de Aire Control.

140
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
Guau.

141
00:07:26,833 --> 00:07:27,200
Eso es asombroso.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,667
Es cierto.

143
00:07:30,833 --> 00:07:32,967
Eres el Avatar.

144
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
Ahora, mira esto.

145
00:07:43,233 --> 00:07:45,500
¿Escuchaste la noticia?

146
00:07:45,667 --> 00:07:47,333
El avatar está en Kyoshi.

147
00:07:56,600 --> 00:07:59,233
¿El Avatar está en la isla Kyoshi?

148
00:07:59,400 --> 00:08:01,667
Tío, prepara los rinocerontes.

149
00:08:01,833 --> 00:08:03,533
el no se va a escapar
de mi parte esta vez.

150
00:08:03,700 --> 00:08:05,533
¿Vas a terminar eso?

151
00:08:05,700 --> 00:08:07,267
iba a
guárdalo para más tarde!

152
00:08:26,067 --> 00:08:27,333
¡Está bien!

153
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
¡Postre para el desayuno!

154
00:08:29,467 --> 00:08:32,533
Estas personas seguro que lo saben
Cómo tratar a un avatar.

155
00:08:34,400 --> 00:08:35,467
Katara, tienes que probar esto.

156
00:08:35,633 --> 00:08:36,233
Bueno, tal vez sólo un bocado.

157
00:08:39,067 --> 00:08:41,233
Sokka, ¿cuál es tu problema?

158
00:08:41,400 --> 00:08:42,333
¡Comer!

159
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
No tengo hambre.

160
00:08:43,767 --> 00:08:45,267
Pero siempre tienes hambre.

161
00:08:45,433 --> 00:08:47,167
el solo esta molesto
porque un grupo de chicas

162
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
Le pateó el trasero ayer.

163
00:08:48,833 --> 00:08:50,300
¡Se me acercaron!

164
00:08:50,467 --> 00:08:52,500
Bien, y luego
te patearon el trasero.

165
00:08:52,667 --> 00:08:54,700
Los ataques furtivos no cuentan.

166
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
Átame con cuerdas...

167
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
Les mostraré un par de cosas.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
No le tengo miedo a ninguna chica.

169
00:09:00,533 --> 00:09:02,067
¿Quien piensan?
lo son, de todos modos?

170
00:09:02,200 --> 00:09:04,267
Esto es sabroso.

171
00:09:04,433 --> 00:09:06,267
¿Por qué está tan enojado?

172
00:09:06,433 --> 00:09:07,900
Es genial aquí.

173
00:09:08,067 --> 00:09:09,500
nos estan dando
el trato real.

174
00:09:09,667 --> 00:09:11,533
Oye, no te pongas demasiado cómodo.

175
00:09:11,700 --> 00:09:14,067
Es arriesgado que nos quedemos.
en un mismo lugar durante mucho tiempo.

176
00:09:14,200 --> 00:09:16,067
Estoy seguro de que estaremos bien.

177
00:09:16,233 --> 00:09:18,333
Además, ¿viste cómo?
¿Estoy feliz de hacer esta ciudad?

178
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Incluso están limpiando
esa estatua en mi honor.

179
00:09:20,667 --> 00:09:22,200
Bueno, es lindo
verte emocionado

180
00:09:22,367 --> 00:09:24,100
sobre ser el Avatar.

181
00:09:24,267 --> 00:09:26,267
solo espero que no sea así
todo se te sube a la cabeza.

182
00:09:26,433 --> 00:09:27,700
Vamos, me conoces
mejor que eso.

183
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
Sólo soy un simple monje.

184
00:09:31,267 --> 00:09:33,267
¡Ahí está!

185
00:09:33,433 --> 00:09:36,067
¡¡Ahí está!!

186
00:09:55,833 --> 00:09:58,067
Pintando el Avatar.

187
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
Eso es bastante fácil.

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,667
Hay otro.

189
00:10:01,833 --> 00:10:04,033
Bueno, haré un
ajuste aquí y--

190
00:10:04,200 --> 00:10:06,033
hay más.

191
00:10:06,200 --> 00:10:06,867
Yo--

192
00:10:26,367 --> 00:10:27,567
¡Oh! ¡Je, je!

193
00:10:31,500 --> 00:10:33,733
No puedo creer que me hayan vencido
por un grupo de chicas.

194
00:10:38,033 --> 00:10:39,567
Lo siento, señoras.

195
00:10:39,733 --> 00:10:41,667
No quise interrumpir
tu lección de baile.

196
00:10:41,833 --> 00:10:43,333
solo estaba buscando un lugar
para hacer un poco de ejercicio.

197
00:10:43,500 --> 00:10:46,033
Bueno, estás en el lugar correcto.

198
00:10:46,200 --> 00:10:47,967
Perdón por lo de ayer.

199
00:10:48,133 --> 00:10:50,033
no sabía que eras
amigos del Avatar.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Está bien.

201
00:10:51,767 --> 00:10:53,933
Quiero decir, normalmente
guardaría rencor,

202
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
pero ya que ustedes son un grupo
De las chicas, haré una excepción.

203
00:10:55,967 --> 00:10:57,300
Eso espero.

204
00:10:57,467 --> 00:11:00,067
Un hombre grande y fuerte como tú.

205
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
no tendríamos ninguna posibilidad.

206
00:11:01,867 --> 00:11:03,600
Es cierto, pero no te sientas mal.

207
00:11:03,767 --> 00:11:05,600
Después de todo, soy el mejor.
guerrero en mi pueblo.

208
00:11:05,767 --> 00:11:07,867
Guau. ¿El mejor guerrero?

209
00:11:08,067 --> 00:11:09,500
¿En todo tu pueblo?

210
00:11:09,667 --> 00:11:11,133
Tal vez serías lo suficientemente amable

211
00:11:11,300 --> 00:11:12,633
para darnos un poco
demostración.

212
00:11:12,800 --> 00:11:15,467
Bueno, quiero decir, yo--

213
00:11:15,633 --> 00:11:17,233
Vamos chicas

214
00:11:17,400 --> 00:11:18,367
¿No te gustaría él?
para mostrarnos algunos movimientos?

215
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Bueno, si eso es lo que quieres,

216
00:11:21,367 --> 00:11:22,733
Estaría feliz de hacerlo.

217
00:11:22,900 --> 00:11:25,333
Muy bien, quédate ahí.

218
00:11:25,500 --> 00:11:27,867
Ahora, esto puede ser un poco difícil,

219
00:11:28,067 --> 00:11:30,500
pero intenta bloquearme.

220
00:11:33,067 --> 00:11:34,433
Bien.

221
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
Por supuesto,
Estaba siendo suave contigo.

222
00:11:36,267 --> 00:11:37,667
Por supuesto.

223
00:11:37,833 --> 00:11:39,167
veamos
si puedes manejar esto!

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,367
¡Ay!

225
00:11:41,867 --> 00:11:44,067
¡Eso es suficiente!

226
00:11:55,567 --> 00:11:57,300
cualquier otra cosa
¿Quieres enseñarnos?

227
00:12:03,300 --> 00:12:06,067
Ahí está ella chicas
Yo en una vida pasada.

228
00:12:08,367 --> 00:12:10,700
Eras bonita.

229
00:12:10,867 --> 00:12:12,900
Disculpen un segundo, señoras.

230
00:12:16,367 --> 00:12:18,100
Bien.

231
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
¿Puedes ayudarme a llevar?
¿Esto de vuelta a la habitación?

232
00:12:19,433 --> 00:12:20,733
Es un poco pesado.

233
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
En realidad, no puedo ahora.

234
00:12:22,367 --> 00:12:24,200
¿Qué quieres decir con que no puedes?

235
00:12:24,367 --> 00:12:25,633
Les prometí a las chicas que
Llévalos en Appa.

236
00:12:25,800 --> 00:12:26,700
¿Por qué no vienes con nosotros?

237
00:12:26,867 --> 00:12:28,400
Será divertido.

238
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
Mirándote lucirse
para un grupo de chicas

239
00:12:29,967 --> 00:12:31,633
No suena divertido.

240
00:12:31,800 --> 00:12:33,533
Bueno, tampoco
llevando tu cesta.

241
00:12:33,700 --> 00:12:35,167
No es mi cesta.

242
00:12:35,333 --> 00:12:37,133
Estos suministros son para nuestro viaje.

243
00:12:37,300 --> 00:12:39,433
Te lo dije, tenemos
dejar a Kyoshi pronto.

244
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
no quiero
Deja a Kyoshi todavía.

245
00:12:41,067 --> 00:12:42,967
No puedo señalarlo,

246
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
pero hay algo que yo
Realmente me gusta este lugar.

247
00:12:47,067 --> 00:12:50,067
¿Qué te lleva?
¿Hasta luego, Angie?

248
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
¿Angie?

249
00:12:51,367 --> 00:12:52,367
Un segundo, Koko.

250
00:12:52,533 --> 00:12:54,200
¿Un simple monje?

251
00:12:54,367 --> 00:12:56,133
Pensé que me lo prometiste
estas cosas de Avatar

252
00:12:56,300 --> 00:12:57,733
no se te subiría a la cabeza.

253
00:12:57,900 --> 00:12:59,233
No fue así. tu
¿sabes lo que pienso?

254
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
simplemente no quieres venir

255
00:13:00,867 --> 00:13:02,267
porque estás celoso.

256
00:13:02,433 --> 00:13:04,400
¿Celoso? ¿De qué?

257
00:13:04,567 --> 00:13:06,067
Celoso que estamos teniendo
muy divertido sin ti.

258
00:13:06,200 --> 00:13:07,767
Eso es ridículo.

259
00:13:07,933 --> 00:13:08,900
Es un poco ridículo

260
00:13:09,067 --> 00:13:10,867
pero lo entiendo.

261
00:13:22,200 --> 00:13:25,067
Hola, Suki.

262
00:13:25,167 --> 00:13:26,900
¿Esperando otra lección de baile?

263
00:13:27,067 --> 00:13:28,100
No, yo--

264
00:13:28,267 --> 00:13:29,600
Bueno, déjame explicarte.

265
00:13:29,767 --> 00:13:31,567
Escúpelo. ¿Qué deseas?

266
00:13:34,900 --> 00:13:37,433
sería un honor para mí
si me enseñaras.

267
00:13:37,600 --> 00:13:39,167
¿Incluso si soy una niña?

268
00:13:39,333 --> 00:13:40,867
lo siento
si te insulté antes.

269
00:13:41,067 --> 00:13:42,433
Me equivoqué.

270
00:13:42,600 --> 00:13:44,367
Normalmente no lo hacemos
enseñar a los de afuera,

271
00:13:44,533 --> 00:13:46,333
y mucho menos chicos.

272
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
Por favor haga una excepción.

273
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
No te decepcionaré.

274
00:13:49,767 --> 00:13:52,767
Está bien, pero tienes que
seguir todas nuestras tradiciones.

275
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
Por supuesto.

276
00:13:54,167 --> 00:13:55,833
Y me refiero a todos ellos.

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,833
¿Realmente tengo que usar esto?

278
00:13:59,067 --> 00:14:01,333
Se siente un poco... femenino.

279
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
Es un uniforme de guerrero.

280
00:14:02,867 --> 00:14:04,400
Deberías estar orgulloso.

281
00:14:04,567 --> 00:14:06,300
El hilo de seda simboliza

282
00:14:06,467 --> 00:14:08,333
la sangre valiente que
corre por nuestras venas.

283
00:14:08,500 --> 00:14:10,067
La insignia dorada representa

284
00:14:10,167 --> 00:14:11,500
el honor de
el corazón del guerrero.

285
00:14:13,200 --> 00:14:14,867
Valentía y honor.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,200
Hola, Sokka.

287
00:14:16,367 --> 00:14:17,300
Bonito vestido.

288
00:14:27,700 --> 00:14:31,367
Katara, recuerda cómo los Unagi
¿Casi me atrapa ayer?

289
00:14:31,533 --> 00:14:32,933
Sí.

290
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
Bueno, voy a
ve a montarlo ahora.

291
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
Va a ser realmente peligroso.

292
00:14:36,367 --> 00:14:37,667
Bien por usted.

293
00:14:37,833 --> 00:14:38,767
¿No vas a detenerme?

294
00:14:38,933 --> 00:14:40,067
No. Divertirse.

295
00:14:40,200 --> 00:14:41,367
Lo haré. Excelente.

296
00:14:41,533 --> 00:14:42,767
Sé que es genial.

297
00:14:42,933 --> 00:14:44,400
Bueno, me alegra que lo sepas.

298
00:14:44,567 --> 00:14:45,333
Me alegro que estés contento. ¡Bien!

299
00:14:45,500 --> 00:14:45,667
¡Bien!

300
00:14:53,200 --> 00:14:55,067
no vas a
dominarlo en un día.

301
00:14:55,200 --> 00:14:56,833
Ni siquiera yo soy tan bueno.

302
00:14:57,067 --> 00:14:58,400
Creo que estoy empezando a entenderlo.

303
00:15:07,700 --> 00:15:10,767
No se trata de fuerza.

304
00:15:10,933 --> 00:15:13,700
Nuestra técnica consiste en utilizar su
la fuerza del oponente contra ellos.

305
00:15:13,867 --> 00:15:15,600
Desentumecer.

306
00:15:15,767 --> 00:15:18,600
Piense en el ventilador como un
extensión de su brazo.

307
00:15:18,767 --> 00:15:20,300
Espera una apertura y luego...

308
00:15:25,200 --> 00:15:27,433
caí a propósito
para hacerte sentir mejor.

309
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
¡Te entendí!

310
00:15:28,867 --> 00:15:31,067
¡Admite que te tengo!

311
00:15:31,200 --> 00:15:33,867
Bien, fue un tiro de suerte.

312
00:15:34,067 --> 00:15:36,067
Vamos a ver
si puedes hacerlo de nuevo.

313
00:15:42,833 --> 00:15:44,733
¿Por qué estás tardando tanto?

314
00:15:44,900 --> 00:15:46,733
Estoy seguro de que estará aquí
cualquier segundo.

315
00:15:48,700 --> 00:15:51,467
¿Qué pasa con esto?

316
00:15:51,633 --> 00:15:52,700
Eso no otra vez.

317
00:15:52,867 --> 00:15:54,067
Aburrido.

318
00:15:54,200 --> 00:15:55,333
¿Dónde está Unagi?

319
00:15:55,500 --> 00:15:56,933
Se hace tarde.

320
00:15:57,100 --> 00:15:58,300
¿Adónde vas?

321
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
¡No te vayas!

322
00:15:59,700 --> 00:16:00,867
¡Lo siento, Aang!

323
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
¡Tal vez la próxima vez!

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
Katara, ¡apareciste!

325
00:16:09,333 --> 00:16:11,167
quería asegurarme
estabas a salvo.

326
00:16:11,333 --> 00:16:13,067
Realmente me tenías preocupada.

327
00:16:13,167 --> 00:16:14,933
Allá atrás actuaste
como si no te importara.

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,467
Lo lamento.

329
00:16:16,633 --> 00:16:18,367
Yo también.

330
00:16:18,533 --> 00:16:19,867
Dejé todo eso
La atención se me sube a la cabeza.

331
00:16:20,067 --> 00:16:21,800
Estaba siendo un idiota.

332
00:16:21,967 --> 00:16:23,433
Bueno, sal del agua.

333
00:16:23,600 --> 00:16:24,967
antes de que te resfríes,
¡gran idiota!

334
00:16:25,133 --> 00:16:26,967
¡Estoy en camino!

335
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
¡Espera, Aang!

336
00:17:15,833 --> 00:17:17,067
¡Ah!

337
00:17:26,833 --> 00:17:27,867
¡Aang!

338
00:17:55,267 --> 00:17:56,233
¡Zukó!

339
00:18:11,133 --> 00:18:12,833
Quiero al Avatar vivo.

340
00:18:29,067 --> 00:18:29,933
Despierta, Aang.

341
00:18:38,167 --> 00:18:39,133
Katara.

342
00:18:41,333 --> 00:18:43,100
No montes el Unagi.

343
00:18:43,267 --> 00:18:44,633
No es divertido.

344
00:18:51,267 --> 00:18:52,500
Nada mal.

345
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
Los bandidos del fuego han aterrizado
en nuestras costas.

346
00:18:56,600 --> 00:18:58,300
¡Chicas, venid rápido!

347
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
Oye, no soy un--

348
00:19:00,333 --> 00:19:01,700
lo que sea.

349
00:19:08,333 --> 00:19:09,767
Sal, Avatar.

350
00:19:09,933 --> 00:19:11,267
No puedes esconderte de mí para siempre.

351
00:19:16,733 --> 00:19:17,700
Encuéntralo.

352
00:19:55,067 --> 00:19:56,600
Supongo que se acabó el entrenamiento.

353
00:20:08,967 --> 00:20:10,633
Buen intento, Avatar,

354
00:20:10,800 --> 00:20:13,067
pero estas niñas
No puedo salvarte.

355
00:20:13,233 --> 00:20:15,167
¡Oye, por aquí!

356
00:20:16,933 --> 00:20:17,867
Finalmente.

357
00:20:57,400 --> 00:20:58,633
Entra.

358
00:21:03,133 --> 00:21:04,500
mira lo que traje
a este lugar.

359
00:21:04,667 --> 00:21:06,100
No es tu culpa.

360
00:21:06,267 --> 00:21:07,700
Sí, lo es.

361
00:21:07,867 --> 00:21:09,133
Estas personas obtuvieron
su ciudad destruida

362
00:21:09,300 --> 00:21:10,567
tratando de protegerme.

363
00:21:10,733 --> 00:21:12,167
Entonces vámonos de aquí.

364
00:21:12,333 --> 00:21:13,833
Zuko dejará a Kyoshi
para seguirnos.

365
00:21:14,067 --> 00:21:15,400
Sé que se siente mal correr,

366
00:21:15,567 --> 00:21:16,933
pero creo que es la única manera.

367
00:21:17,100 --> 00:21:18,867
Llamaré a Appa.

368
00:21:25,967 --> 00:21:27,800
No hay tiempo para decir adiós.

369
00:21:27,967 --> 00:21:29,067
¿Qué pasa con "lo siento"?

370
00:21:29,233 --> 00:21:30,500
¿Para qué?

371
00:21:30,667 --> 00:21:32,433
Te traté como a una niña

372
00:21:32,600 --> 00:21:33,567
cuando debería haber tratado
te gusta un guerrero.

373
00:21:33,733 --> 00:21:34,867
soy un guerrero...

374
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
pero yo también soy una niña.

375
00:21:40,767 --> 00:21:41,833
Ahora sal de aquí.

376
00:21:42,067 --> 00:21:42,933
Los mantendremos a raya.

377
00:21:47,233 --> 00:21:48,133
¡Appa, sí, sí!

378
00:21:51,267 --> 00:21:52,433
¡De vuelta al barco!

379
00:21:52,600 --> 00:21:53,967
¡No los pierdas de vista!

380
00:21:58,533 --> 00:22:00,800
Sé que es difícil, pero tú
hizo lo correcto.

381
00:22:00,967 --> 00:22:03,467
Zuko habría destruido el
Todo el lugar si nos quedáramos.

382
00:22:03,633 --> 00:22:04,700
Estarán bien, Aang.

383
00:22:08,367 --> 00:22:11,167
¿Qué estás haciendo?

384
00:22:47,067 --> 00:22:48,833
Gracias avatar.

385
00:22:49,067 --> 00:22:51,400
Lo sé, lo sé,

386
00:22:51,567 --> 00:22:53,567
Eso fue estúpido y peligroso.

387
00:22:53,733 --> 00:22:56,633
Sí, lo fue.