1
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
שׁוּב?!

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,750
מה זה הצליל הזה לעזאזל?!

3
00:00:08,020 --> 00:00:11,400
תוך כדי עצירה בהריסות
של טירת אוטגרד לקחת הפסקה קצרה,

4
00:00:12,820 --> 00:00:18,160
הצופים הוצפו בהתקפת טיטאן,
לנצח את תקוותם לשרוד.

5
00:00:18,950 --> 00:00:20,370
--ננבה...
--לא! לֹא!

6
00:00:20,370 --> 00:00:21,540
--וגלגר...
--לא! לֹא!

7
00:00:21,870 --> 00:00:23,870
אבא, תפסיק!

8
00:00:23,870 --> 00:00:25,630
עם זאת, באותו רגע...

9
00:00:26,330 --> 00:00:27,210
כריסטה.

10
00:00:27,790 --> 00:00:31,400
זו לא יותר מאשר תקווה שלי...

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,620
אני רוצה שתחיה חיים שאתה גאה בהם.

12
00:00:37,260 --> 00:00:39,180
ימיר! לַחֲכוֹת!

13
00:00:41,100 --> 00:00:43,980
...ימיר הפך לפתע לטיטאן.

14
00:00:45,640 --> 00:00:46,900
תמשיך כך, ימיר!

15
00:00:49,360 --> 00:00:50,770
רוצה לחיות...?

16
00:00:50,940 --> 00:00:52,360
תפוס אותי!

17
00:00:59,070 --> 00:01:00,370
זה נראה רע.

18
00:01:03,040 --> 00:01:04,160
ימיר הוא...

19
00:01:05,040 --> 00:01:05,960
זה לא יכול...

20
00:01:06,670 --> 00:01:07,960
זה לא יכול...

21
00:01:08,420 --> 00:01:13,010
עדיין לא אמרתי לך את שמי האמיתי!

22
00:01:16,590 --> 00:01:20,140
ואז הכוח העיקרי של הצופים
מיהר פנימה להעסיק את האויב.

23
00:01:20,860 --> 00:01:21,680
לָמוּת!

24
00:01:26,270 --> 00:01:29,060
הם פירקו בהצלחה 
מתקפת הטיטאן.

25
00:01:32,520 --> 00:01:33,420
עם זאת,

26
00:01:34,070 --> 00:01:36,120
על חורבות הקרב,

27
00:01:36,680 --> 00:01:40,030
ערן והאחרים לומדים אמת מפתיעה.

28
00:01:41,950 --> 00:01:42,960
ימיר...

29
00:01:44,830 --> 00:01:46,210
השם האמיתי שלי...

30
00:01:47,920 --> 00:01:50,130
...היא היסטוריה.

31
00:03:29,980 --> 00:03:34,980
"לוחם"

32
00:03:55,540 --> 00:03:56,290
לאט לאט!

33
00:03:57,130 --> 00:03:58,380
תעלה את זה לאט לאט!

34
00:04:01,010 --> 00:04:02,420
תעלה אותו בזהירות עכשיו!

35
00:04:10,470 --> 00:04:11,640
מה שלום ימיר?

36
00:04:12,240 --> 00:04:14,270
באיזה צורה היא?

37
00:04:15,100 --> 00:04:16,940
זרועה ורגלה הימנית ננשכו,

38
00:04:17,520 --> 00:04:20,060
והחלק הפנימי שלה מוכה כמו ביצים מקושקשות.

39
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
אם היא הייתה נורמלית, היא הייתה מתה בוודאות.

40
00:04:26,370 --> 00:04:28,870
אם היא הייתה נורמלית, הא?

41
00:04:38,130 --> 00:04:39,670
ריינר! תפוס!

42
00:04:40,250 --> 00:04:40,950
יָמִינָה!

43
00:04:45,510 --> 00:04:47,010
בבקשה, תאמין לי!

44
00:04:47,470 --> 00:04:48,510
אני אומר את האמת!

45
00:04:48,850 --> 00:04:53,390
ימיר הפך לטיטאן
להדוף את הטיטאנים האחרים ולהציל אותנו!

46
00:04:54,270 --> 00:04:57,500
היא עשתה זאת ללא התחשבות בחייה שלה,

47
00:04:57,500 --> 00:04:59,940
מה שמוכיח את נאמנותה אלינו, חבריה!

48
00:05:00,610 --> 00:05:04,610
זה נכון שהשיפוט שלה
עד עכשיו זה בלתי נסלח.

49
00:05:05,110 --> 00:05:09,670
אחרי הכל, היא עשויה לדעת דברים מועילים
לאנושות ובכל זאת היא שתקה על כך!

50
00:05:10,620 --> 00:05:14,950
אני מתאר לעצמי שהיא לא אמרה כלום
על מנת להגן על עצמה.

51
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
אבל... עכשיו היא אדם שהשתנה!

52
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
ימיר הוא בעל ברית של האנושות!

53
00:05:21,550 --> 00:05:23,510
אני מכיר את ימיר יותר טוב מכולם.

54
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
היא אדם הרבה יותר פשוט ממה שהיא נראית!

55
00:05:28,760 --> 00:05:29,630
אני רואה.

56
00:05:30,890 --> 00:05:34,640
ברור, אני מקווה שנוכל לבנות
מערכת יחסי אמון איתה.

57
00:05:35,520 --> 00:05:41,010
שיקול דעתה בצד, המידע
היא מחזיקה היא אוצר לאנושות.

58
00:05:41,480 --> 00:05:42,610
אני מקווה שנסתדר.

59
00:05:44,650 --> 00:05:45,580
אבל אתה יודע...

60
00:05:46,740 --> 00:05:48,960
...גם אם היא אדם פשוט,

61
00:05:49,320 --> 00:05:52,790
העולם הזה הופך להיות יותר של
בלגן מבלבל בכל יום שעובר.

62
00:05:56,210 --> 00:05:59,670
אמרת... שלך אמיתי 
השם היה היסטוריה רייס?

63
00:06:00,920 --> 00:06:02,660
כן, זה נכון.

64
00:06:03,130 --> 00:06:05,760
רייס, כמו במשפחת האצילים ההיא?

65
00:06:07,590 --> 00:06:08,420
כֵּן.

66
00:06:09,510 --> 00:06:10,240
אני רואה.

67
00:06:14,600 --> 00:06:16,980
נעים להכיר אותך, היסטוריה.

68
00:06:18,810 --> 00:06:19,690
כן...

69
00:06:24,360 --> 00:06:25,320
מה שלום ימיר?

70
00:06:25,990 --> 00:06:28,070
היא עדיין בתרדמת.

71
00:06:28,070 --> 00:06:32,140
הדימום שלה פסק, ואנחנו חושבים
יוצאים קיטור מפצעיה.

72
00:06:34,580 --> 00:06:39,430
לעת עתה, קח אותה בחזרה לטרוסט
כדי שהיא תוכל לקבל טיפול רפואי מתאים.

73
00:06:40,120 --> 00:06:40,970
היא בידיים שלך.

74
00:06:41,540 --> 00:06:42,330
מובן.

75
00:06:45,130 --> 00:06:46,090
עכשיו אז...

76
00:06:47,670 --> 00:06:50,990
המשימה המקורית שלנו...
היה לאטום את הקיר הזה.

77
00:07:04,270 --> 00:07:06,200
לעזאזל, זה כואב.

78
00:07:07,780 --> 00:07:09,190
אתה בסדר, ריינר?

79
00:07:09,570 --> 00:07:11,160
לא בטווח רחוק.

80
00:07:12,200 --> 00:07:14,490
טיטאן כמעט כרסם את זרועי.

81
00:07:14,990 --> 00:07:17,530
זה היה... פתטי.

82
00:07:18,290 --> 00:07:19,410
חשבתי שגמרתי על זה.

83
00:07:28,340 --> 00:07:31,680
אפילו מישהו חזק כמוך
נהיה ככה לפעמים.

84
00:07:31,680 --> 00:07:34,910
על מה אתה מדבר?
זו הפעם השנייה בשבילי!

85
00:07:35,300 --> 00:07:36,220
תגיד לו, ארמין.

86
00:07:36,720 --> 00:07:37,420
הא?

87
00:07:37,930 --> 00:07:41,440
זוכר את הזמן שבו כמעט
נמחץ בידו של הטיטאן הזה?

88
00:07:42,190 --> 00:07:43,230
אה...

89
00:07:46,110 --> 00:07:47,160
אז...

90
00:07:48,190 --> 00:07:50,680
זה גורם פעמיים שכמעט מתתי.

91
00:07:51,320 --> 00:07:53,680
בקצב הזה, אני אמות לפני שאדע זאת.

92
00:07:55,030 --> 00:07:59,240
בחרתי בנתיב הזה לבד,
אבל להיות חייל זה קשה.

93
00:08:00,120 --> 00:08:02,990
זה כמו רוח של חייל
מתפרק לפני הגוף שלהם.

94
00:08:05,210 --> 00:08:08,340
אבל, עד שנחבר את הקיר הזה,

95
00:08:08,920 --> 00:08:10,880
אין זמן לבזבז להתבכיין על זה.

96
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
כֵּן.

97
00:08:13,340 --> 00:08:16,840
שניכם הוסעו
רחוק מספיק מעיר הולדתך.

98
00:08:17,850 --> 00:08:20,690
אני חושב... זה המקום
אנחנו חייבים למתוח את הקו.

99
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
הוא צודק, ריינר!

100
00:08:25,730 --> 00:08:27,480
עיר הולדתנו! בואו נחזור!

101
00:08:28,270 --> 00:08:29,950
לא הגיע הזמן לחזור?

102
00:08:30,530 --> 00:08:34,320
לעומת כל הצרות שיש לנו
עבר, מה שנותר לעשות זה כלום!

103
00:08:35,950 --> 00:08:37,020
נכון.

104
00:08:37,490 --> 00:08:40,080
אנחנו כל כך קרובים, זה פשוט
עוד כמה צעדים עד הסוף.

105
00:08:40,950 --> 00:08:41,830
הא?

106
00:08:43,080 --> 00:08:45,490
על מה אתם מדברים?

107
00:08:50,710 --> 00:08:52,090
תודה, מיקאסה.

108
00:08:52,510 --> 00:08:53,450
נפגעת?

109
00:08:53,970 --> 00:08:59,380
אני בסדר, אבל... ריינר נשך את ידו
וימיר הוא כפי שאתה יכול לראות.

110
00:09:00,680 --> 00:09:03,420
מי היה מאמין שגם ימיר הוא טיטאן?

111
00:09:04,060 --> 00:09:04,640
האם זה--?

112
00:09:04,640 --> 00:09:05,190
סשה.

113
00:09:06,810 --> 00:09:07,840
כולם ברורים?

114
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
עם ימיר נעסוק בהמשך.

115
00:09:11,070 --> 00:09:12,030
וקוני...

116
00:09:12,940 --> 00:09:16,660
אני אארגן חוליית צופים
לחקור את הכפר שלך מאוחר יותר.

117
00:09:16,660 --> 00:09:20,460
לעת עתה, אני רוצה שתתמקד
במשימה לתקן את הקיר.

118
00:09:21,120 --> 00:09:21,710
הבנתי?

119
00:09:22,040 --> 00:09:22,700
הבנתי!

120
00:09:24,120 --> 00:09:28,540
ובכל זאת... ציפיתי למקום הזה
להיות רוחש בטיטאנים.

121
00:09:32,050 --> 00:09:32,900
האנס?

122
00:09:33,840 --> 00:09:35,850
זו הנבחרת המתקדמת של גריסון.

123
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
הם באו לספר לנו איפה החור.

124
00:09:46,060 --> 00:09:47,600
אין חור בשום מקום!

125
00:09:48,560 --> 00:09:49,080
הא?

126
00:09:49,730 --> 00:09:51,660
חיפשנו את זה כל הלילה...

127
00:09:52,230 --> 00:09:57,240
אבל לפחות בין טרוסט למחוז קרולבה,
אין שום דבר רע בקיר.

128
00:09:57,360 --> 00:09:58,490
מה אמרת?

129
00:09:59,410 --> 00:10:02,450
נתקלנו בחיילים מקרולבה
וחזרו על עקבותינו.

130
00:10:03,330 --> 00:10:06,050
לא ראינו אף טיטאנים 
כל הדרך לכאן.

131
00:10:06,500 --> 00:10:10,790
אבל... אנחנו יודעים בוודאות שיש טיטאנים
בצד זה של הקיר.

132
00:10:10,790 --> 00:10:14,340
באמת הסתכלת?
אתה בטוח שאתה לא שיכור?

133
00:10:14,340 --> 00:10:15,670
לא שתיתי!

134
00:10:15,670 --> 00:10:18,260
רגע, למה כולכם כאן בכלל?

135
00:10:29,270 --> 00:10:31,480
אם אין חור בקיר, אז שיהיה.

136
00:10:32,360 --> 00:10:34,650
לעת עתה, אנחנו נופלים 
חזרה למחוז טרוסט!

137
00:10:40,450 --> 00:10:42,590
מה שלא תעשה, אל תאכזב את השמירה שלך.

138
00:10:44,700 --> 00:10:46,220
אנחנו הולכים אחורה לפניך.

139
00:10:51,500 --> 00:10:53,620
אין שום דבר רע בקיר?

140
00:10:54,380 --> 00:10:55,650
מה זה יכול להיות אומר?

141
00:10:56,800 --> 00:11:01,180
לא היה דבר כזה כבר חמש שנים.
למה כל זה קורה עכשיו?

142
00:11:01,180 --> 00:11:04,140
העולם הזה הולך ונהיה יותר
ועוד מכלל שליטה.

143
00:11:04,140 --> 00:11:04,670
ערן.

144
00:11:06,520 --> 00:11:07,340
יש לך דקה?

145
00:11:07,930 --> 00:11:09,100
אנחנו צריכים לדבר.

146
00:11:10,520 --> 00:11:11,100
מַה לְגַבֵּי?

147
00:11:13,190 --> 00:11:17,990
לפני חמש שנים הרסנו את החומה
והחל את ההתקפה שלנו על האנושות.

148
00:11:18,360 --> 00:11:22,910
הו לא... מה אם יש טיטאן
שחפר בור מתחת לקיר?

149
00:11:22,910 --> 00:11:25,740
יהיה קשה למצוא את החור במקרה כזה.

150
00:11:25,740 --> 00:11:29,250
אני הטיטאן המשוריין
והוא הטיטאן הקולוסאלי.

151
00:11:29,250 --> 00:11:33,290
כרגע, אנחנו צריכים להתמקד
על החזרת ימיר בשלום.

152
00:11:33,290 --> 00:11:35,950
אפילו עם הסוסים שלנו,
אנחנו עדיין צריכים לדאוג לגבי הטיטאנים.

153
00:11:37,250 --> 00:11:38,120
הא?

154
00:11:38,760 --> 00:11:40,170
על מה אתה מדבר?

155
00:11:40,170 --> 00:11:42,470
למה אתה מספר לו, ריינר?

156
00:11:42,470 --> 00:11:46,950
המטרה העיקרית שלנו הייתה להבטיח
כל האנושות נמחקה,

157
00:11:47,810 --> 00:11:50,400
אבל עכשיו אין צורך בזה.

158
00:11:50,850 --> 00:11:51,230
אה...

159
00:11:51,710 --> 00:11:52,370
ערן.

160
00:11:52,940 --> 00:11:58,110
אם תסכים לבוא איתנו, אנחנו לא
צריך להרוס עוד מהקירות.

161
00:11:59,780 --> 00:12:00,530
לִהַבִין?

162
00:12:01,070 --> 00:12:01,610
הא?

163
00:12:02,070 --> 00:12:04,950
לא, רגע! אני לא מבין בכלל!

164
00:12:04,950 --> 00:12:08,360
אני אומר... למה לא 
אתה פשוט בא איתנו?

165
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
"מידע זמין לחשיפה ציבורית"
"מעליות"

166
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
{\a2}"מעליות משמשות לשאת חפצים וחומרים מעל הקירות.
הם מועברים ומורכבים בקלות והם מובנים
 דרך כזו להקל על חירום ופריסה טקטית.
 משקלם ממוזער לצורך כך".

167
00:12:22,800 --> 00:12:25,470
אני יודע שזה פתאומי, אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

168
00:12:25,890 --> 00:12:28,350
ממש עכשיו? לאן תיקח אותי?

169
00:12:28,850 --> 00:12:30,040
אני לא יכול להגיד את זה עדיין.

170
00:12:30,890 --> 00:12:35,180
אבל... ובכן, זה משהו 
כמו עיר הולדתנו.

171
00:12:35,900 --> 00:12:38,190
אז? מה זה יהיה, ערן?

172
00:12:38,190 --> 00:12:38,860
אה...

173
00:12:39,110 --> 00:12:40,680
זה לא עסקה רעה, נכון?

174
00:12:41,110 --> 00:12:42,960
אתה יכול בקלות למנוע את המשבר הזה.

175
00:12:45,320 --> 00:12:46,780
אני תוהה לגבי זה...

176
00:12:47,990 --> 00:12:50,300
היי! אנחנו עוזבים!

177
00:12:56,210 --> 00:12:58,130
מה לעזאזל?

178
00:12:58,630 --> 00:13:02,260
והנה חשבתי שיש לי
מספיק לחשוב על אתמול...

179
00:13:08,890 --> 00:13:11,520
"12 שעות קודם לכן"

180
00:13:10,930 --> 00:13:11,520
ערן?

181
00:13:12,060 --> 00:13:15,100
"מחוז ארמיך"

182
00:13:12,640 --> 00:13:14,310
מה זה, מפקד המדור?

183
00:13:16,230 --> 00:13:17,310
אה, נו...

184
00:13:17,310 --> 00:13:22,860
סוף סוף הצלחתי לשים את ידיי
דוח הרקע של אנני לאונהרט.

185
00:13:24,530 --> 00:13:25,530
של אנני?

186
00:13:25,530 --> 00:13:26,200
כֵּן.

187
00:13:26,780 --> 00:13:31,790
לקח כל כך הרבה זמן להשיג את זה כי ניהול
הדיווחים האלה הם כל כך בלגן כרגע.

188
00:13:32,290 --> 00:13:33,160
לפי זה,

189
00:13:34,000 --> 00:13:36,770
היו שניים אחרים השייכים ל

190
00:13:36,770 --> 00:13:39,980
חיל צוערים 104 שהגיע מאותו אזור כמוה.

191
00:13:42,420 --> 00:13:43,600
והשניים האלה...

192
00:13:44,720 --> 00:13:47,970
...ריינר בראון... וברטולט הובר.

193
00:13:55,600 --> 00:13:57,730
בזכות הכאוס לפני חמש שנים,

194
00:13:58,190 --> 00:14:02,010
כמעט כל הרישומים המשפחתיים שלהם נקודתיים או חסרים.

195
00:14:02,780 --> 00:14:03,360
עם זאת...

196
00:14:04,570 --> 00:14:10,120
במהלך גיבוש הצופים ארוכי הטווח,
היחידה שלהם קיבלה מידע כוזב.

197
00:14:10,120 --> 00:14:14,350
הם היו בין אלה שנאמרו בכוונה
שערן היה באגף ימין.

198
00:14:17,330 --> 00:14:20,250
הטיטאן הנשי תקפה 
מהאגף הימני!

199
00:14:20,250 --> 00:14:22,420
הא? מה זה אומר?

200
00:14:22,420 --> 00:14:26,720
שזה אפשרי שהם עברו הלאה
המידע הזה לאנני...

201
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
למה? למה שיגידו לאנני?

202
00:14:28,720 --> 00:14:30,590
היי, חכה רגע, ארמין.

203
00:14:30,590 --> 00:14:31,510
אתה לא יכול פשוט--

204
00:14:31,510 --> 00:14:32,850
אני יודע את זה, ערן.

205
00:14:33,350 --> 00:14:36,110
כשלעצמו, זה לא 
מספיק כדי להוכיח משהו.

206
00:14:37,730 --> 00:14:42,050
אז ליתר בטחון, אני רוצה לשמוע ממך
כיצד שלושת אלה קיימו אינטראקציה במהלך האימון.

207
00:14:42,560 --> 00:14:43,320
יודע משהו?

208
00:14:45,400 --> 00:14:48,820
הכרתי את ריינר וברטולט
היו מאותו מקום, אבל...

209
00:14:48,820 --> 00:14:50,570
הם לא נראו קרובים לאנני.

210
00:14:51,700 --> 00:14:52,780
אני מסכים.

211
00:14:52,780 --> 00:14:57,080
אני לא זוכר שאי פעם ראיתי את הזוג
talking to Annie that much.

212
00:14:57,710 --> 00:15:00,830
ובכן, אנני לא דיברה 
הרבה מלכתחילה.

213
00:15:01,500 --> 00:15:06,110
כשאכלנו, אנני תמיד הייתה יושבת לבד
ולנשנש אוכל בעצמה.

214
00:15:06,590 --> 00:15:08,550
הו! יש לי משהו!

215
00:15:08,550 --> 00:15:12,430
שמעתי שמועה שהיא אוהבת ממתקים,
למרות שהיא נראית כל כך עצבנית!

216
00:15:13,220 --> 00:15:14,200
אני...

217
00:15:15,240 --> 00:15:16,310
לא זוכר.

218
00:15:16,810 --> 00:15:17,850
אבל...

219
00:15:18,100 --> 00:15:21,580
בתור חבר שלהם,
היה לי קשה להאמין.

220
00:15:22,190 --> 00:15:24,440
הניחו בצד את ברטולט, שלא אומר הרבה.

221
00:15:24,440 --> 00:15:29,390
ריינר הוא כמו האח הגדול של כולם,
והוא לא ערמומי מספיק כדי להונות את כולנו.

222
00:15:30,900 --> 00:15:32,510
אני מסכים.

223
00:15:33,070 --> 00:15:37,040
ריינר נתן את כל מה שהיה לו
נלחם איתי בטיטאן הנשי.

224
00:15:37,040 --> 00:15:40,220
הוא היה נמחץ
בידה אם הוא לא היה--

225
00:15:41,920 --> 00:15:42,580
מה לא בסדר?

226
00:15:44,170 --> 00:15:46,430
ריינר הצליח להימלט, אבל...

227
00:15:47,420 --> 00:15:50,300
...אנני שינתה לפתע את מסלולה...

228
00:15:50,300 --> 00:15:52,590
...ורץ לכיוון ערן.

229
00:15:54,470 --> 00:15:55,210
אני...

230
00:15:55,930 --> 00:15:59,970
ציינתי שאולי ערן
בחלק האחורי של הדרגה המרכזית.

231
00:16:00,560 --> 00:16:02,600
אבל אנני הייתה רחוקה מכדי לשמוע...

232
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
ברצינות?

233
00:16:05,980 --> 00:16:09,610
האם ריינר נראה מתעניין יתר על המידה
במיקום של ערן?

234
00:16:13,610 --> 00:16:16,650
ואז... איפה לעזאזל ערן?

235
00:16:18,660 --> 00:16:19,790
זה לא יכול להיות...

236
00:16:23,920 --> 00:16:26,200
רק התחלתי לדבר 
על עמדתו של ערן...

237
00:16:27,170 --> 00:16:29,590
...כי ריינר היה האחד
מי שאל על זה ראשון.

238
00:16:31,630 --> 00:16:32,880
יֶתֶר עַל כֵּן...

239
00:16:33,680 --> 00:16:37,810
...כשזה קרה, הנקבה
טיטאן בהה בכף ידה.

240
00:16:37,810 --> 00:16:41,060
יכול להיות שהוא כתב הודעה
עם הלהבים שלו בידה.

241
00:16:43,190 --> 00:16:44,400
ריינר יכול היה...

242
00:16:53,740 --> 00:16:55,240
מה לעזאזל?

243
00:16:55,580 --> 00:16:57,820
למה אתה אומר דברים כאלה?

244
00:16:58,200 --> 00:16:58,660
--כדאי לך--

245
00:16:58,660 --> 00:16:59,270
--ערן!
--כדאי לך--

246
00:17:00,700 --> 00:17:02,620
לא... כולם, תקשיבו!

247
00:17:03,290 --> 00:17:05,680
בהנחה שנמצא את ריינר או ברטולט,

248
00:17:05,680 --> 00:17:08,380
לפעול באופן שלא יחשוף כל חשד.

249
00:17:09,090 --> 00:17:12,990
כמובן, אל תזכיר
גם של אנני לאונהרט.

250
00:17:13,590 --> 00:17:16,640
בלי קשר אם הם כאלה 
שותפותיה של אנני או לא,

251
00:17:16,640 --> 00:17:19,890
אנחנו צריכים להוביל אותם
עמוק מתחת לאדמה ולחסן אותם.

252
00:17:20,600 --> 00:17:22,270
כולם מבינים?

253
00:17:22,270 --> 00:17:22,930
כֵּן!

254
00:17:32,820 --> 00:17:35,030
אתה פשוט עייף, נכון?

255
00:17:35,900 --> 00:17:37,240
נכון, ברטולט?

256
00:17:37,660 --> 00:17:40,310
עברת כל כך הרבה,
זה משגע אותך.

257
00:17:40,780 --> 00:17:42,700
Y-כן.

258
00:17:42,700 --> 00:17:44,540
ריינר פשוט ממש עייף.

259
00:17:45,500 --> 00:17:50,120
חוץ מזה, אם היית באמת הטיטאן המשוריין
שרוצה להרוס את האנושות...

260
00:17:50,540 --> 00:17:53,050
...למה אתה שואל אותי
זה מלכתחילה?

261
00:17:54,420 --> 00:17:59,210
מה חשבת שיקרה?
שהייתי מהנהן ואומר "בטח, בוא נלך"?

262
00:18:10,860 --> 00:18:11,830
אה, נכון.

263
00:18:13,030 --> 00:18:14,590
נכון.

264
00:18:15,780 --> 00:18:17,500
מה לעזאזל חשבתי?

265
00:18:19,820 --> 00:18:22,080
האם באמת השתגעתי?

266
00:18:25,370 --> 00:18:26,790
קדימה, בוא נלך.

267
00:18:58,360 --> 00:18:59,410
אני רואה...

268
00:19:01,450 --> 00:19:02,420
זהו.

269
00:19:04,450 --> 00:19:07,170
הייתי כאן יותר מדי זמן לטובתי.

270
00:19:09,670 --> 00:19:11,740
עברו שלוש שנים ארוכות...

271
00:19:12,470 --> 00:19:14,450
מוקף בשום דבר מלבד אידיוטים.

272
00:19:15,750 --> 00:19:19,450
היינו רק ילדים... לא ידענו כלום.

273
00:19:21,800 --> 00:19:24,690
אם רק מעולם לא ידעתי את זה
היו אנשים כאלה...

274
00:19:26,140 --> 00:19:27,350
אני...

275
00:19:28,680 --> 00:19:30,380
...לא היה הופך ל...

276
00:19:31,440 --> 00:19:34,060
... חתיכת חרא למחצה כזו!

277
00:19:36,480 --> 00:19:40,440
זה מאוחר מדי עכשיו...
אני כבר לא יודע מה נכון.

278
00:19:41,360 --> 00:19:44,050
אבל הברירה היחידה עבורי עכשיו...

279
00:19:44,700 --> 00:19:47,410
...הוא להתמודד עם ההשלכות 
מהמעשים שלי...

280
00:19:49,200 --> 00:19:50,570
...וכלוחם...

281
00:19:51,580 --> 00:19:54,210
...למלא את חובתי עד הסוף המר!

282
00:19:59,840 --> 00:20:00,590
ריינר!

283
00:20:00,880 --> 00:20:03,720
אנחנו עושים את זה?! עַכשָׁיו?! ממש כאן?!

284
00:20:03,720 --> 00:20:04,470
כֵּן.

285
00:20:05,100 --> 00:20:08,090
אנחנו מיישבים את זה... ממש כאן, ממש עכשיו!

286
00:20:21,030 --> 00:20:21,740
ערן!

287
00:20:22,070 --> 00:20:22,860
לָרוּץ!

288
00:20:26,450 --> 00:20:27,490
ברטולט!

289
00:20:33,580 --> 00:20:35,750
ערן! צא משם!

290
00:21:15,540 --> 00:21:17,020
ימיר!

291
00:21:20,890 --> 00:21:21,590
ערן!

292
00:21:36,060 --> 00:21:38,110
אני הולך לחזור לעיר הולדתנו שאיבדנו.

293
00:21:38,940 --> 00:21:41,780
זה כל מה שמעניין אותי עכשיו.

294
00:21:48,820 --> 00:21:49,860
ברטולד...

295
00:21:51,240 --> 00:21:52,270
ריינר...

296
00:21:57,460 --> 00:22:02,020
אתם בוגדים ארורים!

297
00:23:41,560 --> 00:23:43,270
הטיטאן הקולוסאלי...

298
00:23:44,190 --> 00:23:48,120
כמו גם הטיטאן המשוריין,
להפעיל את הצופים בקרב.

299
00:23:49,400 --> 00:23:57,120
אם המשימה שלהם היא להשמיד את כל האנושות,
אין להם דרך חזרה עכשיו.

300
00:23:58,410 --> 00:24:01,430
ריינר והאחרים מקדישים
חייהם למשימה...

301
00:24:02,210 --> 00:24:03,960
... כי הם לוחמים.

302
00:24:05,000 --> 00:24:11,560
"קרב קרוב"

303
00:24:05,420 --> 00:24:06,300
הפרק הבא:

304
00:24:07,870 --> 00:24:09,390
"קרב קרוב".