1 00:00:46,337 --> 00:00:50,549 Uma mosca voa. 2 00:00:56,723 --> 00:00:58,807 Choque Música intrigante 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,517 -Senadores, eu lhes digo. 4 00:01:00,685 --> 00:01:02,978 Aqueles que escaparam nas garras do leão 5 00:01:03,146 --> 00:01:05,606 será envenenado pelo veneno da cobra. 6 00:01:05,774 --> 00:01:07,024 -Há muitas criaturas. 7 00:01:07,192 --> 00:01:09,276 -Não é no sentido literal. -O que ? 8 00:01:10,695 --> 00:01:11,862 -Hum, hum... 9 00:01:12,030 --> 00:01:14,073 Ó César... o que você ouve? 10 00:01:14,240 --> 00:01:16,033 por “veneno de cobra”? 11 00:01:16,201 --> 00:01:19,161 -E pelas “garras do leão”? -Eu não entendi nada. 12 00:01:19,329 --> 00:01:21,997 -O leão! O poder invencível de Roma! 13 00:01:22,165 --> 00:01:25,125 Como as garras do falcão, fechou... 14 00:01:25,293 --> 00:01:26,835 -Há um falcão? -Sh! 15 00:01:27,003 --> 00:01:28,837 -Como as garras do falcão, 16 00:01:29,005 --> 00:01:31,757 ela fechou em todos os continentes, 17 00:01:31,925 --> 00:01:33,050 exceto aqui, na Armórica, 18 00:01:33,426 --> 00:01:34,468 onde um punhado 19 00:01:34,636 --> 00:01:39,765 Gauleses irredutíveis continuam rir do bico da Águia Imperial. 20 00:01:40,767 --> 00:01:42,935 A Águia Imperial representa um problema 21 00:01:43,103 --> 00:01:44,019 para alguém? 22 00:01:45,063 --> 00:01:45,938 Esses bárbaros 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,022 recusar Roma? 24 00:01:47,190 --> 00:01:51,610 Portanto, será Roma quem irá até eles. 25 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 -Uh... É isso? É agora? 26 00:01:54,531 --> 00:01:55,489 -Sim, agora. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,616 Rangidos mecânicos 28 00:01:57,784 --> 00:01:59,326 Este é o veneno da cobra. 29 00:01:59,494 --> 00:02:02,621 A floresta deles cederá para edifícios gloriosos. 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,124 Cercado pela civilização romana, 31 00:02:05,291 --> 00:02:07,584 Eles terão que se adaptar ou desaparecerão. 32 00:02:07,752 --> 00:02:09,169 A risada sardônica de César 33 00:02:09,337 --> 00:02:11,130 Eu confiei a construção 34 00:02:11,297 --> 00:02:14,925 da nossa magnífica cidade ao jovem arquiteto Anglaigus. 35 00:02:15,093 --> 00:02:16,969 Ele projetou muitos edifícios 36 00:02:17,137 --> 00:02:21,723 muitos dos quais não entraram em colapso. Aplausos 37 00:02:21,891 --> 00:02:24,476 -Bravo Anglaigus! Eu amo isso. 38 00:02:24,644 --> 00:02:26,186 Pequeno modelo magnífico! 39 00:02:26,354 --> 00:02:28,981 Como você vai ligar sua gloriosa cidade? 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,232 -Eu tinha pensado... 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,191 -Foi ruim. 42 00:02:31,359 --> 00:02:33,026 -Então, eu não insisti. 43 00:02:33,194 --> 00:02:35,237 -O que você sugere, Prospecto do Senador? 44 00:02:35,738 --> 00:02:39,658 -Precisamos de um nome que evoque Roma... 45 00:02:39,826 --> 00:02:41,785 -Mas o que não é realmente Roma. 46 00:02:42,871 --> 00:02:44,454 -Rum? 47 00:02:44,622 --> 00:02:46,123 -Não é realmente Roma. 48 00:02:46,291 --> 00:02:48,292 -Temo que vamos confundir com... 49 00:02:48,459 --> 00:02:50,502 -Bom. O que você acha... 50 00:02:51,254 --> 00:02:52,963 do Domínio dos Deuses? 51 00:02:53,298 --> 00:02:54,923 -O Domínio dos Deuses? 52 00:02:55,216 --> 00:02:57,426 Música triunfante 53 00:02:57,802 --> 00:02:59,261 Não tenho certeza... 54 00:03:00,597 --> 00:04:34,564 Sim, não é ruim. 55 00:04:34,732 --> 00:04:41,905 Pássaros cantando 56 00:04:42,073 --> 00:04:53,375 Um javali ronca. 57 00:04:58,256 --> 00:04:59,298 Farfalhar 58 00:05:03,303 --> 00:05:04,011 Latidos 59 00:05:05,346 --> 00:05:17,316 Música de aventura 60 00:05:17,483 --> 00:05:18,150 -Olá! 61 00:05:18,318 --> 00:05:19,026 Gritar 62 00:05:19,193 --> 00:05:21,028 -Essa é para você, Obélix. 63 00:05:21,195 --> 00:05:22,946 -Obviamente, eu o vi no dia 1º. 64 00:05:23,114 --> 00:05:24,573 -Ah, bom? -Perfeitamente! 65 00:05:24,741 --> 00:05:26,491 Ele tem medo de mim, não de você! 66 00:05:26,659 --> 00:05:28,452 -Ah, bom? Você falou sobre isso? 67 00:05:28,619 --> 00:05:30,495 -Eu vejo os javalis primeiro. 68 00:05:30,663 --> 00:05:33,040 -Estou enfiando-os debaixo do seu nariz? 69 00:05:33,207 --> 00:05:33,957 -Ah, aí vai! 70 00:05:34,125 --> 00:05:35,667 Senhor é essencial! 71 00:05:35,835 --> 00:05:37,127 -Você terminou, sim? 72 00:05:37,295 --> 00:05:38,837 -Eu sou o mais rápido. 73 00:05:39,005 --> 00:05:40,172 -Para comê-los. 74 00:05:40,340 --> 00:05:41,673 -É meu! -Não ! 75 00:05:41,841 --> 00:05:43,091 -Se ! -Não ! 76 00:05:46,721 --> 00:05:47,429 -Se ! 77 00:05:47,597 --> 00:05:48,472 Ele ri. 78 00:05:49,682 --> 00:05:53,310 Asterix está sem fôlego. 79 00:05:53,978 --> 00:05:54,978 Explosão 80 00:05:55,146 --> 00:05:59,816 Música triunfante 81 00:05:59,984 --> 00:06:01,193 -Obélix! 82 00:06:01,986 --> 00:06:03,487 Meu javali... 83 00:06:03,946 --> 00:06:06,156 se chama “volte”! 84 00:06:06,991 --> 00:06:08,950 -Não é o seu javali! 85 00:06:09,369 --> 00:06:19,169 Astérix ri. 86 00:06:29,222 --> 00:06:31,640 O que é isso, por Toutatis? 87 00:06:35,937 --> 00:06:58,333 Música intrigante 88 00:07:00,628 --> 00:07:02,838 -121...122...123... 89 00:07:03,005 --> 00:07:05,590 124... 125... Desculpe, desculpe... 90 00:07:05,758 --> 00:07:07,509 126... 127... 91 00:07:08,344 --> 00:07:09,219 e... 128! 92 00:07:09,387 --> 00:07:11,721 Esta é a primeira árvore a ser derrubada. 93 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 Por Vesta! Tire isso de mim! 94 00:07:17,895 --> 00:07:18,687 Camada ! 95 00:07:19,522 --> 00:07:22,107 -Você não deve tocar nas árvores, Romain. 96 00:07:22,275 --> 00:07:23,984 ldefix odeia isso. 97 00:07:24,152 --> 00:07:26,319 Vamos, vamos, ldefix! Isso é o suficiente! 98 00:07:28,281 --> 00:07:30,323 -Saia daqui imediatamente! 99 00:07:30,491 --> 00:07:34,202 O canteiro de obras é estritamente proibido para o público. Está claro ? 100 00:07:35,872 --> 00:07:47,215 Gritar 101 00:07:47,383 --> 00:07:48,300 Choque da queda 102 00:07:49,302 --> 00:07:51,386 -Gosto de romanos sem armadura. 103 00:07:51,762 --> 00:07:54,306 Eles fazem um barulho legal quando eles caem. 104 00:07:54,849 --> 00:08:06,610 Música festiva 105 00:08:06,777 --> 00:08:10,405 -O Abraracourcix, nosso líder, Precisamos falar com você! 106 00:08:10,573 --> 00:08:15,535 -Ele está em uma reunião. Posso anotar uma mensagem? 107 00:08:15,703 --> 00:08:16,870 -Estou ouvindo você. 108 00:08:17,038 --> 00:08:18,371 -O que está acontecendo? 109 00:08:18,539 --> 00:08:20,457 -Uma história de peixe não fresco... 110 00:08:20,625 --> 00:08:21,917 -O que você quer dizer com não fresco? 111 00:08:22,084 --> 00:08:24,419 -Eu estava respondendo a uma pergunta! 112 00:08:24,587 --> 00:08:25,504 Vá em frente! 113 00:08:25,671 --> 00:08:27,797 -Encontramos romanos. 114 00:08:27,965 --> 00:08:30,425 -Romanos com cordas. -Que tipo 115 00:08:30,593 --> 00:08:31,384 cordas? 116 00:08:31,552 --> 00:08:33,428 -Para onde nos levamos pés para dentro. 117 00:08:33,596 --> 00:08:36,389 -Seria um canteiro de obras proibido ao público. 118 00:08:36,724 --> 00:08:39,184 -O que é esse canteiro de obras? 119 00:08:39,352 --> 00:08:41,561 -Cordas, Não é muito ruim. 120 00:08:41,729 --> 00:08:44,898 Vamos! Vamos voltar! 121 00:08:45,066 --> 00:08:48,235 -Vá vigiar este canteiro de obras. Você nunca sabe. 122 00:08:48,402 --> 00:08:50,654 -Ei, estamos reportando! 123 00:08:50,821 --> 00:08:53,949 -Seu relatório está finalizado! 124 00:08:54,450 --> 00:09:02,082 Os gritos de alegria de Obelix 125 00:09:02,250 --> 00:09:06,127 -É intolerável que os bárbaros compromisso bigodudo 126 00:09:06,295 --> 00:09:07,796 Os planos de César! 127 00:09:07,964 --> 00:09:11,258 -Os gauleses não gostam que tocamos sua floresta. 128 00:09:11,425 --> 00:09:12,342 -A floresta deles? 129 00:09:12,510 --> 00:09:14,469 -Pare de se mover, por favor. 130 00:09:14,637 --> 00:09:16,179 -Por Juno, onde eles pensam que estão? 131 00:09:16,347 --> 00:09:18,765 -Eles acham que estão em casa. Esse é o problema. 132 00:09:18,933 --> 00:09:21,268 -Bem, é hora da civilização. 133 00:09:21,435 --> 00:09:23,228 Vamos desmatar a floresta deles. 134 00:09:23,396 --> 00:09:24,980 -Devíamos desgaulizá-lo primeiro. 135 00:09:25,147 --> 00:09:28,233 -Para isso, César conta com você. E eu acho... 136 00:09:28,401 --> 00:09:29,859 -Salve, Centurião! -O que é isso, 137 00:09:30,027 --> 00:09:32,654 Trabalhar mais para ganhar? -Os escravos 138 00:09:32,822 --> 00:09:34,072 reclamar da inatividade. 139 00:09:34,240 --> 00:09:35,156 -Operações 140 00:09:35,324 --> 00:09:36,449 estão suspensos 141 00:09:36,617 --> 00:09:38,118 para proteger o local. 142 00:09:39,328 --> 00:09:40,829 -Como ? -Como o quê? 143 00:09:40,997 --> 00:09:41,746 -Eu não entendi nada. 144 00:09:41,914 --> 00:09:43,248 -Bem, isso não importa. 145 00:09:43,874 --> 00:09:47,043 Anglaigus, para evitar o ¤aulois, você tem que trabalhar à noite. 146 00:09:47,211 --> 00:09:50,005 -Um canteiro de obras noturno! Qualquer coisa ! 147 00:09:50,172 --> 00:09:52,173 -Como seu curativo! 148 00:10:01,976 --> 00:10:05,395 -Centurião! Meus colaboradores e estou indeciso. 149 00:10:05,563 --> 00:10:06,730 Devemos atirar? 150 00:10:06,897 --> 00:10:10,108 - Você tem que repetir? Você espera pelo meu sinal. 151 00:10:10,276 --> 00:10:12,319 -Qual é o seu sinal mesmo? 152 00:10:12,486 --> 00:10:15,155 -Pela 30ª vez, É quando levanto meu braço. 153 00:10:15,323 --> 00:10:16,406 -Bastante. 154 00:10:20,911 --> 00:10:23,955 Coaxar de um sapo 155 00:10:25,499 --> 00:10:27,125 -O que estamos esperando, por Júpiter? 156 00:10:28,461 --> 00:10:29,878 (-O que estamos esperando?) 157 00:10:30,046 --> 00:10:31,796 -O relatório dos meus batedores. 158 00:10:31,964 --> 00:10:35,925 -Centurião! Você fofoca demais com o arquiteto furioso. 159 00:10:36,093 --> 00:10:37,093 É perigoso. 160 00:10:37,261 --> 00:10:38,678 -Retorne às fileiras! 161 00:10:39,555 --> 00:10:40,555 O chicote estala. 162 00:10:40,723 --> 00:10:47,979 A árvore racha. 163 00:10:50,483 --> 00:10:51,608 -Mas o que 164 00:10:51,776 --> 00:10:52,692 você faz? 165 00:10:52,860 --> 00:10:54,027 -Você levantou o braço. -Não. 166 00:10:54,195 --> 00:10:55,987 -Oh sim! De repente, clack! 167 00:10:56,155 --> 00:10:57,572 Eu dei o sinal. 168 00:10:57,990 --> 00:10:58,907 -Salve, centurião. 169 00:10:59,075 --> 00:11:00,950 -Relatório de escoteiros. -Onde você estava? 170 00:11:01,118 --> 00:11:01,701 -Lá ! 171 00:11:01,869 --> 00:11:03,078 -O que você está acendendo aí? 172 00:11:03,245 --> 00:11:04,788 (-Não nos afastamos porque) 173 00:11:04,955 --> 00:11:05,580 (do Gau...) 174 00:11:05,748 --> 00:11:06,873 -Eu não ouço. Porque? 175 00:11:07,041 --> 00:11:08,249 -GAULOS! 176 00:11:09,168 --> 00:11:11,753 -Gauleses? Úmero, soa a retirada! 177 00:11:11,921 --> 00:11:13,296 Trombeta abafada 178 00:11:13,464 --> 00:11:16,341 Música intrigante 179 00:11:16,509 --> 00:11:17,634 -Salve, centurião! 180 00:11:19,136 --> 00:11:21,429 -Voltem, seus idiotas! 181 00:11:23,099 --> 00:11:38,238 -Ah, bem... 182 00:11:38,406 --> 00:11:39,948 Obélix ri 183 00:11:40,116 --> 00:11:40,949 -ldefix! 184 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Choque ldefix grita. 185 00:11:43,244 --> 00:11:45,537 O que está acontecendo de novo? 186 00:11:47,915 --> 00:11:49,999 -Um golpe dos romanos. 187 00:11:56,382 --> 00:11:59,759 -Aí está, ldefix. Tudo voltou ao normal. 188 00:11:59,927 --> 00:12:05,890 Música leve 189 00:12:06,058 --> 00:12:11,271 Não soldados 190 00:12:11,897 --> 00:12:14,107 -Para quem não tem nada na cabeça, Eu repito. 191 00:12:14,275 --> 00:12:14,941 -Ouvir. 192 00:12:15,109 --> 00:12:15,942 -Uma árvore por noite? 193 00:12:16,110 --> 00:12:17,777 Você enfia o dedo 194 00:12:17,945 --> 00:12:19,237 no olho até a ulna. 195 00:12:19,405 --> 00:12:20,029 -Aqui! 196 00:12:20,197 --> 00:12:22,699 -Cala a boca, Cúbito! Não fique aí parado! 197 00:12:22,867 --> 00:12:24,576 -Onde está a árvore arrebatado ontem? 198 00:12:24,744 --> 00:12:28,163 -Não tenho boas notícias. Não está mais arrancado. 199 00:12:28,330 --> 00:12:29,205 -O que ? 200 00:12:29,373 --> 00:12:30,707 -A árvore é replantada. 201 00:12:31,292 --> 00:12:32,876 -Replantado, figurativamente? 202 00:12:33,043 --> 00:12:36,963 -Não, não... Replantado no sentido de “replantado”. Olhe. 203 00:12:38,048 --> 00:12:39,716 -Não, mas não é verdade! 204 00:12:39,884 --> 00:12:41,676 Mas isso não é verdade! 205 00:12:41,844 --> 00:12:44,888 -Centurião! O arquiteto está fazendo barulho de novo! 206 00:12:45,055 --> 00:12:45,722 -Silêncio! 207 00:12:45,890 --> 00:12:48,308 Isso é o suficiente! Vamos voltar! Não podemos lutar. 208 00:12:48,476 --> 00:12:50,769 -Não! Vamos arrancar esta árvore. -De novo ? 209 00:12:50,936 --> 00:12:53,480 -Sim. E vamos trazê-lo de volta ao acampamento! 210 00:12:53,647 --> 00:12:57,150 -Espere... Nossa função fornece arrancando árvores, 211 00:12:57,318 --> 00:12:58,860 mas o transporte deles... 212 00:12:59,028 --> 00:13:02,655 -Vocês são escravos. Você obedece e cala a boca! 213 00:13:02,823 --> 00:13:05,325 -Centurião, É você quem está fazendo barulho! 214 00:13:05,493 --> 00:13:07,076 -Cale-se! E você, agarre-o! 215 00:13:07,620 --> 00:13:09,078 Estalo do chicote 216 00:13:09,246 --> 00:13:11,706 (-Felizmente que eu não trouxe ldéfix.) 217 00:13:11,874 --> 00:13:13,833 -O Druida, o que estamos fazendo? 218 00:13:14,001 --> 00:13:16,503 -Posso ter uma coisa engraçada... 219 00:13:23,093 --> 00:13:24,594 -Uma coisa engraçada? 220 00:13:24,762 --> 00:13:29,432 Música divertida 221 00:13:29,600 --> 00:13:31,684 -Prodigioso! Você percebe 222 00:13:31,852 --> 00:13:33,770 quão rápido eles crescem? 223 00:13:33,938 --> 00:13:38,566 -Quão rápido geralmente cresce? 224 00:13:38,734 --> 00:13:44,781 -Tenho más notícias. 225 00:13:44,949 --> 00:13:48,368 Suspiros 226 00:13:48,536 --> 00:13:52,914 Pode parecer desanimador. 227 00:13:53,082 --> 00:13:56,292 Suspiros 228 00:13:56,460 --> 00:14:08,012 Você tem que ver o lado bom, a motivação permanece intacto. É ótimo! 229 00:14:08,180 --> 00:14:16,020 Ninguém desiste. Devemos nos parabenizar por isso. 230 00:14:16,647 --> 00:14:18,857 Respirações de exaustão 231 00:14:20,609 --> 00:14:23,528 -Obélix, coma devagar! -Para que? 232 00:14:23,696 --> 00:14:27,073 Ei, ainda tenho uma bolota sobrando. -Não! Obedeça... 233 00:14:27,241 --> 00:14:29,075 Música dramática 234 00:14:29,243 --> 00:14:33,454 Obedeça! Você vai arrancar esta árvore, imediatamente! 235 00:14:33,622 --> 00:14:36,291 -Ah não! Não posso fazer isso com ldéfix. 236 00:14:37,042 --> 00:14:38,376 Música perturbadora 237 00:14:38,544 --> 00:14:41,462 Pequenos gritos de medo -Então, se bem entendi, 238 00:14:41,630 --> 00:14:45,383 não só o canteiro de obras do Domínio dos Deuses não avança, 239 00:14:45,551 --> 00:14:48,011 mas as mãos não quero morar lá. 240 00:14:48,178 --> 00:14:50,805 -Nós colidimos com alguma relutância. 241 00:14:50,973 --> 00:14:54,058 -Nossos cidadãos estão relutantes emigrar para Armórica. 242 00:14:54,226 --> 00:14:58,313 -Se construíssemos a cidade perto de Roma, estariam menos longe. 243 00:14:58,480 --> 00:14:59,272 -Dê-me 244 00:14:59,440 --> 00:15:00,607 uma solução, incapaz! 245 00:15:00,774 --> 00:15:03,484 Ou você acabará nas arenas com os leões! 246 00:15:03,652 --> 00:15:06,195 Vai entreter os cidadãos, sem levá-los 247 00:15:06,363 --> 00:15:08,114 Longe de casa. 248 00:15:09,533 --> 00:15:11,034 -As arenas... 249 00:15:11,452 --> 00:15:14,120 Ele ri. Esta é uma excelente ideia, ó César! 250 00:15:16,415 --> 00:15:18,499 Música triunfante Felicidades 251 00:15:18,667 --> 00:15:22,253 III 252 00:15:22,421 --> 00:15:24,839 -Ha, garota safada! Eu vou estripar você! 253 00:15:25,007 --> 00:15:27,258 Hércules! Meu! Ajuda! 254 00:15:28,010 --> 00:15:29,636 Sou eu, Hércules! 255 00:15:29,803 --> 00:15:31,679 Você vai pagar, Trojan perverso! 256 00:15:31,847 --> 00:15:33,765 Você vai morrer como uma barata! 257 00:15:33,933 --> 00:15:38,686 -Apeldjus! As matanças são necessárias, a carnificina, os massacres? 258 00:15:38,854 --> 00:15:40,730 -Mas deixe-o, ele está se divertindo. 259 00:15:40,898 --> 00:15:44,275 -Essa violência é uma loucura! Onde ele vai conseguir isso? 260 00:15:44,443 --> 00:15:46,986 A luta chora 261 00:15:47,154 --> 00:15:54,786 Felicidades 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,245 A luta chora 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,956 -Vamos tentar uma tomada tripla? 264 00:15:58,123 --> 00:15:58,957 -Um duplo. 265 00:15:59,124 --> 00:16:00,875 -E as cervicais, aliás, 266 00:16:01,043 --> 00:16:01,918 é melhor? 267 00:16:02,086 --> 00:16:04,128 -Devo evitar movimentos bruscos. 268 00:16:05,172 --> 00:16:07,590 Pronto para o ataque da cascavel? -Preparar! 269 00:16:07,758 --> 00:16:08,466 Choro de dor 270 00:16:10,636 --> 00:16:13,221 Nunca gostei do movimento da cascavel. 271 00:16:13,639 --> 00:16:15,139 -Ok, desculpe, velho! 272 00:16:15,307 --> 00:16:17,016 Vaias da multidão 273 00:16:17,184 --> 00:16:19,102 -Não tente 3 vezes. 274 00:16:19,728 --> 00:16:20,853 Jingle RTL no trompete 275 00:16:21,021 --> 00:16:23,314 -Ah, bem, aí está, um anúncio! 276 00:16:23,482 --> 00:16:25,358 Vaias da multidão 277 00:16:25,526 --> 00:16:28,736 -Não podemos fazer mais uma morte corretamente. 278 00:16:28,904 --> 00:16:29,988 -Não fale comigo sobre isso! 279 00:16:30,155 --> 00:16:32,240 -Romano! Romano! 280 00:16:32,491 --> 00:16:33,741 Você já teve o suficiente! 281 00:16:33,909 --> 00:16:37,912 Chega de atmosfera fedorenta da cidade! Barulho! 282 00:16:38,080 --> 00:16:40,623 Do frenesi! Tráfego! 283 00:16:40,791 --> 00:16:42,625 -Bem, não, na verdade não... 284 00:16:42,793 --> 00:16:46,546 -Saiba que uma joia de tranquilidade se oferece a você. Uma nova cidade, 285 00:16:46,714 --> 00:16:49,799 em seu cenário verde espere menos 286 00:16:49,967 --> 00:16:51,926 3 semanas do centro de Roma. 287 00:16:52,094 --> 00:16:54,345 O divino César oferecerá esta noite, 288 00:16:54,513 --> 00:16:56,180 para um de vocês 289 00:16:56,348 --> 00:16:58,516 um esplêndido apartamento... 290 00:16:58,976 --> 00:17:03,771 Domínio dos Deuses! Música publicitária 291 00:17:03,939 --> 00:17:06,774 Consulte o implícito que está aos seus pés! 292 00:17:06,942 --> 00:17:09,318 -Oh ! Mas é magnífico! 293 00:17:09,486 --> 00:17:11,738 -Sim... mas está na Armórica. 294 00:17:11,905 --> 00:17:12,780 -Cadê? 295 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 -Não sei, mas é longe. 296 00:17:14,450 --> 00:17:17,827 -Que venha o grande sorteio... começar ! 297 00:17:22,291 --> 00:17:29,964 Música de suspense 298 00:17:34,178 --> 00:17:35,845 O sortudo ganhador... 299 00:17:36,889 --> 00:17:37,805 é... 300 00:17:38,182 --> 00:17:44,062 o titular do número implícito... 301 00:17:44,229 --> 00:17:44,896 dois! 302 00:17:45,064 --> 00:17:46,314 Música dramática 303 00:17:46,899 --> 00:17:49,567 -Mas... é você! Bem, rapidamente, desça! 304 00:17:49,735 --> 00:17:51,986 -Sh! Não quero ir para Armórica. 305 00:17:52,154 --> 00:17:53,780 -Você nem sabe onde fica. 306 00:17:53,947 --> 00:17:55,782 -Quem é o número dois da sorte? 307 00:17:55,949 --> 00:17:57,450 -Somos nós! Está aqui! 308 00:17:57,618 --> 00:17:58,951 É essa pessoa! 309 00:17:59,119 --> 00:18:00,787 -O que ganhamos? Um gladiador? 310 00:18:00,954 --> 00:18:02,997 -Vamos torcer por ele ruidosamente, 311 00:18:03,165 --> 00:18:06,709 enquanto ele desce para a arena! Música triunfante 312 00:18:07,211 --> 00:18:10,171 -Ah! Olha que lindo seu pai é! 313 00:18:10,631 --> 00:18:12,131 Ele parece um herói grego. 314 00:18:12,299 --> 00:18:13,466 -Bom trabalho ! 315 00:18:13,842 --> 00:18:14,717 Bom trabalho ! 316 00:18:15,594 --> 00:18:18,137 Rato ! Mostre seu número e sorria! 317 00:18:18,514 --> 00:18:21,015 Felicidades 318 00:18:21,183 --> 00:18:23,643 -Uh... Hum... Onde está Armórica novamente? 319 00:18:23,811 --> 00:18:24,811 -Na Gália. 320 00:18:24,978 --> 00:18:26,979 -Oh sim ? Ainda está muito longe. 321 00:18:27,147 --> 00:18:29,482 E se eu me recusar a sair? 322 00:18:29,650 --> 00:18:31,776 -Você fica aí e soltamos os leões. 323 00:18:31,944 --> 00:18:33,027 Rugido 324 00:18:33,320 --> 00:18:38,324 -Não. É verdade que um pouco de ar fresco, só pode fazer o bem. 325 00:18:47,543 --> 00:18:48,626 -Oh sim ! 326 00:18:49,586 --> 00:18:54,132 Na verdade, a arquitetura romana, é realmente impressionante. 327 00:18:54,299 --> 00:18:56,551 Então este é o salão de recepção? 328 00:18:56,718 --> 00:18:58,052 Os soldados riem. 329 00:18:58,220 --> 00:18:59,804 Asterix e Obélix riem. 330 00:18:59,972 --> 00:19:02,640 Vamos parar os custos e você retornará a Roma 331 00:19:02,808 --> 00:19:05,393 e explique que a diversão acabou. 332 00:19:05,561 --> 00:19:08,896 -Nunca! Você ouve? César me confiou uma missão. 333 00:19:09,064 --> 00:19:10,773 E eu vou levá-la até o fim, 334 00:19:10,941 --> 00:19:14,110 eu deveria ter matado escravos da tarefa. 335 00:19:16,071 --> 00:19:18,281 -"Faça os escravos morrerem para a tarefa"? 336 00:19:18,448 --> 00:19:20,825 -Isso é o que vai acontecer. 337 00:19:20,993 --> 00:19:22,910 -O que podemos fazer, Panoramix? 338 00:19:23,078 --> 00:19:24,120 -Para refletir. 339 00:19:28,292 --> 00:19:29,750 Uma mosca voa. 340 00:19:30,752 --> 00:19:33,588 -Eu tenho uma ideia, mas você não vai querer. 341 00:19:33,755 --> 00:19:34,547 Mosca esmagada 342 00:19:34,715 --> 00:19:35,548 -Uma surra? 343 00:19:35,716 --> 00:19:37,258 -Aí está, a ideia foi minha. 344 00:19:37,426 --> 00:19:39,886 -Para proteger os escravos, Eu tenho um plano. 345 00:19:40,053 --> 00:19:41,929 Requer uma surra, certamente, 346 00:19:42,097 --> 00:19:43,890 mas... um pequeno. 347 00:19:44,057 --> 00:19:47,268 -Uma pequena surra? Isso existe? 348 00:19:48,270 --> 00:19:51,147 -SHl FU Ml! 349 00:19:51,648 --> 00:19:53,691 Risos 350 00:19:53,859 --> 00:19:56,694 -O campo de escravos, por favor? 351 00:19:56,862 --> 00:19:58,529 Esmagar -Olá! 352 00:19:58,697 --> 00:20:00,031 Você não pode saber 353 00:20:00,199 --> 00:20:02,200 Estou de bom humor! 354 00:20:04,411 --> 00:20:06,037 Golpes e gritos 355 00:20:06,205 --> 00:20:21,844 “O Belo Danúbio Azul” (João Strauss II) 356 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Choque 357 00:20:23,805 --> 00:20:25,181 Rasgando 358 00:20:26,225 --> 00:20:27,850 -Ok, deve ser assim. 359 00:20:31,271 --> 00:20:39,695 Eles roncam. 360 00:20:39,863 --> 00:20:41,322 Esmagar 361 00:20:41,490 --> 00:20:45,785 -Aqui está a poção mágica que dá força sobre-humana. Presente ! 362 00:20:45,953 --> 00:20:47,495 -Eu não iria provar primeiro? 363 00:20:47,663 --> 00:20:48,621 -Não, você não! 364 00:20:48,789 --> 00:20:51,165 Tudo que você precisa fazer é um motim 365 00:20:51,333 --> 00:20:52,875 e fugir. Você está livre. 366 00:20:53,377 --> 00:20:57,922 -Primeiro quero dizer obrigado. Mas será que voar é uma saída? 367 00:20:58,090 --> 00:20:58,714 -Perdão? 368 00:20:58,882 --> 00:20:59,966 -Você está falando sobre fuga. 369 00:21:00,133 --> 00:21:03,219 Mas o vazamento não é... Eu forço a linha, 370 00:21:03,387 --> 00:21:05,221 outra forma de escravidão? 371 00:21:05,389 --> 00:21:08,057 -É sim o começo de uma forma de liberdade. 372 00:21:08,225 --> 00:21:10,559 -No entanto, nenhum vazamento sem opressão. 373 00:21:10,727 --> 00:21:12,687 Há espaço para debate. 374 00:21:12,854 --> 00:21:14,772 -Só estou te oferecendo uma poção. 375 00:21:14,940 --> 00:21:16,607 -Volto à noção... 376 00:21:16,775 --> 00:21:19,235 -Você toma sua poção ou nós lhe daremos um! 377 00:21:19,403 --> 00:21:21,153 -Com certeza. 378 00:21:21,321 --> 00:21:23,322 Respiração de exasperação 379 00:21:29,871 --> 00:21:31,414 -O que aconteceu? 380 00:21:31,581 --> 00:21:34,834 -Um lindo testemunho de respeito dos nossos vizinhos gauleses. 381 00:21:35,002 --> 00:21:36,502 -Hum, hum... 382 00:21:36,670 --> 00:21:39,130 -Ah não, agora não é hora! 383 00:21:39,756 --> 00:21:44,719 “O Belo Danúbio Azul” (João Strauss II) 384 00:21:44,886 --> 00:21:45,553 Ai... 385 00:21:47,180 --> 00:21:47,888 Choque 386 00:21:54,021 --> 00:21:58,482 -De agora em diante receberemos um salário igual ao dos legionários. 387 00:21:58,650 --> 00:22:00,985 Queremos uma folga, 2 refeições por dia... 388 00:22:01,153 --> 00:22:02,069 -Muito. -Como ? 389 00:22:02,237 --> 00:22:03,654 -Três. -Oh sim ! Então, 390 00:22:03,822 --> 00:22:05,031 3 refeições por dia. 391 00:22:05,198 --> 00:22:06,282 -Isso é tudo? -Não. 392 00:22:06,450 --> 00:22:08,909 Quando o primeiro prédio da cidade será construído, 393 00:22:09,077 --> 00:22:10,828 queremos ser libertados. 394 00:22:10,996 --> 00:22:12,204 -Libertos? -Livre. 395 00:22:12,372 --> 00:22:13,622 -Ah sim, sim. De repente, 396 00:22:13,790 --> 00:22:15,791 Exigimos alojamento para todos. 397 00:22:15,959 --> 00:22:17,752 -Esse é o pequeno extra... 398 00:22:17,919 --> 00:22:18,753 -Presente! 399 00:22:18,920 --> 00:22:20,046 -SHH! 400 00:22:20,672 --> 00:22:21,922 -Você não vai aceitar? 401 00:22:22,090 --> 00:22:24,008 -Se. Isso me parece prudente. 402 00:22:24,176 --> 00:22:25,634 -Acordo concluído? 403 00:22:27,679 --> 00:22:56,582 Música animada 404 00:22:58,335 --> 00:23:00,294 -Ah sim! Na verdade... 405 00:23:00,462 --> 00:23:04,465 Arquitetura romana, é impressionante! 406 00:23:04,633 --> 00:23:05,883 -É um bom trabalho! 407 00:23:06,051 --> 00:23:06,967 -O que você está fazendo aqui? 408 00:23:07,135 --> 00:23:09,804 -Centurion, de acordo com um boato que circula, 409 00:23:09,971 --> 00:23:13,599 você vai dar aos escravos o mesmo salário que nós? 410 00:23:13,767 --> 00:23:16,268 Você confirma que são saladas? 411 00:23:16,436 --> 00:23:17,728 Grito de um javali 412 00:23:17,896 --> 00:23:19,772 -É meu! -Não, meu! 413 00:23:19,940 --> 00:23:20,689 -Não ! -Se ! 414 00:23:20,857 --> 00:23:22,316 Frenagem 415 00:23:22,484 --> 00:23:23,609 Gritos de medo 416 00:23:25,278 --> 00:23:38,874 Música dramática 417 00:23:39,418 --> 00:23:40,418 grito de javali 418 00:23:42,587 --> 00:23:45,047 -O que você está fazendo? A poção mágica, 419 00:23:45,215 --> 00:23:46,757 era para escapar de você. 420 00:23:46,925 --> 00:23:49,218 -Então, discutimos isso. E a condição 421 00:23:49,386 --> 00:23:53,222 escravo fugitivo não oferece perspectiva de carreira. 422 00:23:53,390 --> 00:23:55,558 -O que mais você quer, por Toutatis? 423 00:23:55,725 --> 00:23:56,642 -Simplesmente se tornar 424 00:23:56,810 --> 00:24:00,563 cidadãos romanos livres. Para isso, temos que terminar este edifício. 425 00:24:01,898 --> 00:24:03,232 -Não vamos te deixar 426 00:24:03,400 --> 00:24:06,026 destruir nossa floresta. Mantenha seus homens afastados! 427 00:24:06,194 --> 00:24:08,696 Nós voltaremos para destruir este canteiro de obras. 428 00:24:09,614 --> 00:24:10,739 Choque 429 00:24:10,907 --> 00:24:13,868 Obélix está furioso. 430 00:24:14,035 --> 00:24:19,039 Música de aventura 431 00:24:19,207 --> 00:24:19,957 Peido 432 00:24:22,127 --> 00:24:24,545 -Todos foram atendidos? -Uau! 433 00:24:24,713 --> 00:24:25,504 -Não... 434 00:24:25,672 --> 00:24:27,840 -Um pouco de silêncio para o meu discurso. 435 00:24:28,008 --> 00:24:29,091 - VAMOS! VAMOS! 436 00:24:29,259 --> 00:24:31,719 -Você nem sabe quem precisa ser aproveitado. 437 00:24:31,887 --> 00:24:33,929 -Nós não nos importamos! -Enquanto digitamos! 438 00:24:34,097 --> 00:24:36,223 -Um grande edifício deve ser demolido. 439 00:24:36,391 --> 00:24:39,268 -Quebramos tudo que aparece em nosso caminho. Vai ficar tudo bem. 440 00:24:39,436 --> 00:24:41,937 Cris 441 00:24:42,105 --> 00:24:42,938 -Espere... 442 00:24:43,106 --> 00:24:45,608 Obelix ri de prazer. 443 00:24:47,194 --> 00:24:58,245 -CHAAAAAAARGEZ! 444 00:24:58,413 --> 00:24:59,371 Frenagem 445 00:24:59,539 --> 00:25:01,582 Acumulação 446 00:25:02,834 --> 00:25:04,084 O choro do bebê 447 00:25:05,253 --> 00:25:07,755 Agitação da cidade Música ambiente bossa-nova 448 00:25:07,923 --> 00:25:09,882 III 449 00:25:10,383 --> 00:25:12,176 ... -Grupo 44, vocês me seguem! 450 00:25:12,344 --> 00:25:13,302 ... -E ou seja, 43? 451 00:25:13,470 --> 00:25:14,970 ... -43 é a entrada C. 452 00:25:16,431 --> 00:25:17,431 -Civis! 453 00:25:17,599 --> 00:25:21,477 -Oh, uma pequena animação fantasiada para nos fazer esperar! 454 00:25:21,645 --> 00:25:23,646 ... -Eu teria preferido um lanche. 455 00:25:24,314 --> 00:25:25,689 ... -Jean-Marcus! 456 00:25:26,483 --> 00:25:27,691 ...Pequeno choro do bebê 457 00:25:27,859 --> 00:25:33,197 ...Vamos, grandalhão. 458 00:25:33,365 --> 00:25:35,032 ... -Podemos desmontar a casa grande? 459 00:25:35,200 --> 00:25:35,824 ... -Não. 460 00:25:35,992 --> 00:25:38,285 ... -Ok, uma coluna, afinal? 461 00:25:38,453 --> 00:25:39,119 ... -Não. 462 00:25:39,287 --> 00:25:42,081 -O carrinho, pelo menos? -Não ! 463 00:25:42,249 --> 00:25:51,423 -Para que servem os romanos? se não conseguirmos acertar? 464 00:25:51,591 --> 00:25:55,970 -Vamos, crianças! Estamos indo para casa. 465 00:25:56,137 --> 00:25:57,972 A música fica triste. 466 00:25:58,139 --> 00:26:04,937 Música triste 467 00:26:05,105 --> 00:26:07,147 -Eu preciso do seu título de propriedade. 468 00:26:07,315 --> 00:26:09,650 -Mas esse é o meu título de propriedade! 469 00:26:09,818 --> 00:26:11,360 -Foi-nos dado por César. 470 00:26:11,528 --> 00:26:12,570 O que você precisa? 471 00:26:12,737 --> 00:26:13,445 -Petirictus... 472 00:26:13,613 --> 00:26:14,405 -Petiminus. 473 00:26:14,573 --> 00:26:16,240 -Petiminus, não posso... 474 00:26:16,408 --> 00:26:17,074 -Diga! 475 00:26:17,242 --> 00:26:19,493 Pare de se mexer ou não conseguiremos. 476 00:26:19,661 --> 00:26:21,912 -É longo! É longo, por Vesta! 477 00:26:22,080 --> 00:26:23,706 -O mosaico é longo. 478 00:26:23,873 --> 00:26:25,416 Não é uma coisa nova. 479 00:26:29,254 --> 00:26:30,838 -Seu mosaico tem um problema. 480 00:26:31,006 --> 00:26:31,630 -Perdão? 481 00:26:31,798 --> 00:26:34,258 -É muito grande e não consolidado... 482 00:26:34,426 --> 00:26:35,217 -Está na hora? 483 00:26:35,385 --> 00:26:37,303 -Ela é perfeita, Peticitrus. -Petiminus. 484 00:26:37,470 --> 00:26:40,514 -Petiminus. Não posso acomodar você. OBRIGADO. Seguindo! 485 00:26:40,682 --> 00:26:42,725 - Viajamos por semanas. 486 00:26:42,892 --> 00:26:43,642 -É César... 487 00:26:43,810 --> 00:26:46,937 -Volte amanhã com um arquivo completo. Seguindo! 488 00:26:52,444 --> 00:26:54,028 Vamos, estou ocupado! 489 00:26:56,239 --> 00:26:56,905 Gritar 490 00:26:59,326 --> 00:27:05,289 Música perturbadora 491 00:27:05,457 --> 00:27:08,500 -Perdido na Armórica sem ter para onde ir... 492 00:27:08,668 --> 00:27:10,711 -E se encontrarmos bárbaros gauleses? 493 00:27:10,879 --> 00:27:12,379 -Não! Eu odeio brigar. 494 00:27:12,547 --> 00:27:14,548 -Hércules vai te achatar! 495 00:27:14,716 --> 00:27:18,260 Olha, ele levanta uma coluna sozinho! 496 00:27:20,430 --> 00:27:22,097 ldefix late. 497 00:27:26,519 --> 00:27:34,068 Música divertida 498 00:27:34,235 --> 00:27:36,737 Apeljus ri. 499 00:27:38,823 --> 00:27:44,828 Música perturbadora 500 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 Posso brincar com o cachorro? 501 00:27:48,124 --> 00:27:51,752 -Claro. Ele é muito talentoso para trazer de volta os gravetos. 502 00:27:51,920 --> 00:27:53,629 Ei, Dogmatix? ldefix late. 503 00:27:53,797 --> 00:27:57,716 Eu o treino para trazer de volta os menires, mas ainda não é isso. 504 00:27:57,884 --> 00:28:01,553 Música heróica 505 00:28:01,721 --> 00:28:03,764 Wing, Dogmatix, vá buscá-lo! 506 00:28:04,265 --> 00:28:05,432 -Uau! 507 00:28:05,892 --> 00:28:07,267 Hércules! 508 00:28:07,686 --> 00:28:08,602 -Não temos sorte. 509 00:28:08,770 --> 00:28:09,520 -Você disse isso. 510 00:28:09,688 --> 00:28:11,230 O que acontecerá conosco? 511 00:28:14,943 --> 00:28:16,276 -Pai ! Mãe ! 512 00:28:16,444 --> 00:28:17,736 Encontrei Hércules! 513 00:28:17,904 --> 00:28:18,987 -Onde, Hércules? 514 00:28:20,031 --> 00:28:22,533 -Apeldjus! -Poupe a criança. Vamos resolver isso 515 00:28:22,701 --> 00:28:23,784 de homem para homem. 516 00:28:28,331 --> 00:28:30,207 -Te peguei ! 517 00:28:30,375 --> 00:28:31,375 -Sobre o quê? 518 00:28:31,543 --> 00:28:33,711 -De um modo geral. Você é... 519 00:28:33,878 --> 00:28:35,504 -Diga, a sopa vai esfriar! 520 00:28:35,672 --> 00:28:37,423 -Espere um minuto, Mimine. Estou chegando. 521 00:28:37,590 --> 00:28:41,009 Você está muito decepcionado por não ter tido uma boa briga. 522 00:28:41,177 --> 00:28:43,303 -Tomamos uma poção mágica por nada. 523 00:28:43,471 --> 00:28:45,222 burburinho de descontentamento 524 00:28:45,390 --> 00:28:47,307 -Se eu encontrar um civil romano, 525 00:28:47,475 --> 00:28:49,977 vou dar uma olhada nele o que dirá muito! 526 00:28:50,270 --> 00:28:53,021 -Eu, se for um civil romano me pede instruções, 527 00:28:53,189 --> 00:28:55,899 Eu direi a ele, mas ele não vai pedir mais. 528 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 -Eu, eu! 529 00:28:57,235 --> 00:29:00,821 Se um romano me ajudar a carregar minha cesta, vou dizer obrigado... 530 00:29:00,989 --> 00:29:02,364 mas não será sincero. 531 00:29:02,532 --> 00:29:03,323 Felicidades 532 00:29:03,491 --> 00:29:04,992 Aclamações de Apeldjus 533 00:29:07,078 --> 00:29:09,288 -Eles são amigos... Eles não sabem para onde ir. 534 00:29:09,456 --> 00:29:12,374 Eles não têm o arquivo certo. 535 00:29:12,876 --> 00:29:16,128 A última vez que um romano veio, Eu não nasci. 536 00:29:16,296 --> 00:29:19,965 -Civis ou não, romanos na aldeia, Eu não concordo. 537 00:29:20,133 --> 00:29:23,969 -Está começando a parecer a uma pequena tentativa de invasão. 538 00:29:24,137 --> 00:29:26,513 -Atenção! Os invasores são... 539 00:29:26,681 --> 00:29:27,848 -Mas onde você viu 540 00:29:28,016 --> 00:29:30,809 invasores? É uma família perdida. 541 00:29:30,977 --> 00:29:33,687 -Mas Mimine... -Uma família é uma família. 542 00:29:33,855 --> 00:29:37,024 O pequeno deve ter morrido de fome. Isso é tudo que vejo. 543 00:29:37,192 --> 00:29:40,110 Vamos, venha comer. Há sopa morna. 544 00:29:40,528 --> 00:29:43,989 Não se preocupe com esses grandes idiotas. Venha sentar-se. 545 00:29:46,451 --> 00:29:52,498 Música misteriosa 546 00:29:52,665 --> 00:29:54,416 -Asterix, guerreiro da aldeia. 547 00:29:54,584 --> 00:29:55,918 -Petiminus, mosaicista. 548 00:29:56,085 --> 00:29:58,879 -Eu não vou te colocar na minha casa, Eu tive problemas. 549 00:29:59,047 --> 00:30:00,297 -É culpa da glande. 550 00:30:00,465 --> 00:30:02,549 -Obelix encontrará uma solução para você. 551 00:30:09,682 --> 00:30:11,099 -Então, o que fazemos? 552 00:30:11,267 --> 00:30:12,267 -Sobre o quê? 553 00:30:12,435 --> 00:30:15,938 -Do Domínio dos Deuses, ao fato de não atingirmos civis. 554 00:30:16,105 --> 00:30:18,106 -Enquanto isso, o trabalho continua. 555 00:30:18,274 --> 00:30:20,234 E mais virão. 556 00:30:20,401 --> 00:30:24,071 -Temos que encontrar um jeito para se livrar dos civis... 557 00:30:24,239 --> 00:30:25,739 sem tocar nele! 558 00:30:26,407 --> 00:30:28,659 Coquetel de boas-vindas 559 00:30:28,827 --> 00:30:31,411 Música ambiente bossa-nova 560 00:30:31,579 --> 00:30:42,506 -Está na hora, vamos! -Obélix! 561 00:30:42,674 --> 00:30:44,758 Trovão 562 00:30:44,926 --> 00:30:51,598 -E eu levanto minha buzina para a saúde residentes do Domínio dos Deuses! 563 00:30:51,891 --> 00:30:55,227 -Ah, finalmente! A famosa chuva armórica! 564 00:30:55,395 --> 00:30:58,063 -E pensar que em Roma, Eles estão sufocando de calor! 565 00:30:58,231 --> 00:31:01,400 Risos 566 00:31:01,568 --> 00:31:07,614 Pássaros cantando 567 00:31:07,782 --> 00:31:08,866 -Salve! -Oi! 568 00:31:09,033 --> 00:31:11,577 -Oi! 569 00:31:11,995 --> 00:31:15,789 - Meu peixe é fresco! -Quanto você vende, 570 00:31:15,957 --> 00:31:17,583 seu cafetão aí? 571 00:31:17,876 --> 00:31:19,126 -Uh... 1 sestércio. 572 00:31:19,294 --> 00:31:21,295 -1 sestércio! Em Roma, são 5. 573 00:31:21,462 --> 00:31:23,171 E não é fresco. -Cinco ! 574 00:31:23,339 --> 00:31:26,216 Ah, não, não... Nós aqui somos... um. 575 00:31:26,384 --> 00:31:29,177 Talvez porque tenhamos o mar por perto... 576 00:31:29,345 --> 00:31:31,013 -Em Roma também, certo? 577 00:31:31,180 --> 00:31:32,764 -Em Roma o mar está sujo. 578 00:31:32,932 --> 00:31:33,807 -Vou levar 3. 579 00:31:33,975 --> 00:31:35,058 -Sim! 580 00:31:40,648 --> 00:31:41,899 exclamação irritada 581 00:31:42,066 --> 00:31:43,191 -Você está orgulhoso de si mesmo? 582 00:31:43,359 --> 00:31:46,820 -O que ? Eu deveria ter me recusado a vender para romanos? 583 00:31:46,988 --> 00:31:51,617 -Se você estivesse em Roma, você venderia esses peixes 5 sestércios cada! 584 00:31:51,951 --> 00:31:55,871 -Se você estivesse em Roma, você nos deixaria fedorentos um pouco menos, acima de tudo. 585 00:31:56,623 --> 00:31:58,707 “Chá para Dois” (Xavier Cugat) 586 00:31:58,875 --> 00:31:59,666 -Arquivo incompleto. 587 00:31:59,834 --> 00:32:04,046 Seguindo! 588 00:32:04,213 --> 00:32:07,215 ... britadeira 589 00:32:07,759 --> 00:32:11,011 -O que está acontecendo? -Não sei, não vemos nada. 590 00:32:11,387 --> 00:32:13,472 -Você sabe o que está acontecendo? -Não, não vemos nada. 591 00:32:13,640 --> 00:32:16,099 III 592 00:32:16,267 --> 00:32:18,477 Tentaremos dormir de qualquer maneira. 593 00:32:18,645 --> 00:32:20,687 -Nunca será pior do que em Roma. 594 00:32:20,855 --> 00:32:21,813 Risos 595 00:32:21,981 --> 00:32:25,150 -E aí, pelo menos, há chuva que refresca. 596 00:32:25,318 --> 00:32:26,026 Asterix geme. 597 00:32:26,194 --> 00:32:27,361 -Saudação! -Oi! 598 00:32:27,528 --> 00:32:28,320 -Oi! 599 00:32:29,072 --> 00:32:32,407 -Ei, vamos rápido! Essas senhoras do Domínio dos Deuses! 600 00:32:32,575 --> 00:32:34,910 4 sestércios a cavala! Mais barato que em Roma! 601 00:32:36,079 --> 00:32:38,622 -Oh! Essa bugiganga é linda! 602 00:32:38,790 --> 00:32:40,248 -Atenção! Não é 603 00:32:40,416 --> 00:32:42,042 bugiganga de todos. 604 00:32:42,210 --> 00:32:45,504 É um escudo que tem pertencia a Vercingétorix, 605 00:32:45,672 --> 00:32:46,880 -Diga! Faça alguns 606 00:32:47,048 --> 00:32:50,008 quantas coisas tendo pertencido a Vercingétorix? 607 00:32:50,176 --> 00:32:53,220 -Se você foi pescar? Seu peixe está mumificado! 608 00:32:55,139 --> 00:32:56,640 -Arquivo incompleto! 609 00:32:57,266 --> 00:32:58,558 Seguindo! 610 00:32:58,935 --> 00:33:03,855 Exclamações de desgosto 611 00:33:04,732 --> 00:33:06,024 Eles farejam. 612 00:33:06,192 --> 00:33:08,110 -Você sabe o que está acontecendo? 613 00:33:08,277 --> 00:33:10,404 -Não, não vemos nada! britadeira 614 00:33:10,571 --> 00:33:12,864 Vamos tentar dormir de qualquer maneira! 615 00:33:13,032 --> 00:33:15,575 -Nunca poderia ser pior do que em Roma! 616 00:33:16,077 --> 00:33:18,203 -Lá pelo menos a chuva é refrescante. 617 00:33:18,371 --> 00:33:19,830 Asterix geme. 618 00:33:19,998 --> 00:33:21,123 -Saudação! -Oi! 619 00:33:22,750 --> 00:33:26,294 Risos alegres das senhoras 620 00:33:26,462 --> 00:33:27,337 -Quanto custa? 621 00:33:27,505 --> 00:33:30,298 - Preço especial do Domaine des Dieux: 40 sestércios. 622 00:33:30,466 --> 00:33:34,261 -Se tivesse pertencido a Vercingétorix, valeria o triplo! 623 00:33:34,429 --> 00:33:39,307 -Em primeiro lugar, eu faço o que quero. Deuzio, quanto é o triplo 40? 624 00:33:39,475 --> 00:33:40,642 -São 120 sestércios. 625 00:33:41,269 --> 00:33:42,686 Por esse preço eu compro. 626 00:33:42,979 --> 00:33:44,021 -Isso é muito forte! 627 00:33:44,188 --> 00:33:47,149 -Diga que seu peixe pertencia a Vercingétorix. 628 00:33:47,316 --> 00:33:49,151 Dado o cheiro, não será chocante! 629 00:33:51,112 --> 00:33:55,866 -Ah, olhe! É pitoresco! Bom trabalho ! 630 00:33:56,034 --> 00:33:57,075 -Seguindo! 631 00:33:57,243 --> 00:33:58,076 Carrinho de mão 632 00:34:02,540 --> 00:34:03,623 -Nós pegamos ele! 633 00:34:04,167 --> 00:34:06,668 -Conseguimos!Conseguimos!Conseguimos! 634 00:34:06,836 --> 00:34:10,338 -Conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos! -Conseguimos! 635 00:34:11,090 --> 00:34:19,389 Trombetas de anúncio 636 00:34:19,766 --> 00:34:21,767 -Olá! Bom dia! 637 00:34:21,934 --> 00:34:24,478 Bom dia! 638 00:34:24,645 --> 00:34:26,021 ?Olá, o quê? 639 00:34:26,189 --> 00:34:27,898 Tiremos o chapéu, tiremos o chapéu, pessoal! 640 00:34:28,066 --> 00:34:30,901 Impressionante, Anglaigus! Muito impressionante! 641 00:34:31,069 --> 00:34:32,694 E tudo na hora certa! 642 00:34:32,862 --> 00:34:35,113 -Mas não foi sem dificuldades, senador. 643 00:34:35,281 --> 00:34:37,407 Lá ele está muito orgulhoso. 8 dias atrás, 644 00:34:37,575 --> 00:34:39,326 ele segurou as calças com as duas mãos. 645 00:34:39,494 --> 00:34:40,452 -Ok, tudo bem! 646 00:34:40,620 --> 00:34:41,286 -Centurião! 647 00:34:41,454 --> 00:34:42,746 -Não, não, mais tarde. 648 00:34:42,914 --> 00:34:44,539 -Seu senador não estará mais aqui. 649 00:34:44,707 --> 00:34:45,832 -Do que se trata? 650 00:34:46,000 --> 00:34:49,211 -Eu prometi libertá-los, mas não tenho autoridade. 651 00:34:49,378 --> 00:34:51,004 -Você prometeu isso a eles? 652 00:34:51,172 --> 00:34:54,591 -E ele pagou. E ele lhes deu acomodação. 653 00:34:54,759 --> 00:34:55,550 -O que ? 654 00:34:55,718 --> 00:34:57,302 -Sem isso, lutaríamos. 655 00:34:58,513 --> 00:34:59,346 -Deixe comigo. 656 00:35:02,141 --> 00:35:03,225 Hum, hum... 657 00:35:03,392 --> 00:35:04,476 Escravos! 658 00:35:04,769 --> 00:35:06,728 Pelos poderes que me foram conferidos 659 00:35:06,896 --> 00:35:08,230 por César, o povo romano 660 00:35:08,397 --> 00:35:10,774 e o tintouin, eu, Senador Caius Prospectus, 661 00:35:10,942 --> 00:35:12,692 hop, ugh, eu vou te libertar. 662 00:35:12,860 --> 00:35:14,111 -Estamos livres? 663 00:35:14,278 --> 00:35:14,945 -Aí está... 664 00:35:15,113 --> 00:35:18,615 -Ah, bem, ei, Posso dizer que é um prazer. 665 00:35:18,783 --> 00:35:22,494 -Você não vai esquecer para devolver as chaves do seu alojamento. 666 00:35:22,662 --> 00:35:26,164 -Nós entendemos que eles foram designados para nós. 667 00:35:26,332 --> 00:35:29,835 -Quando vocês eram escravos. Agora você tem que pagar 668 00:35:30,002 --> 00:35:32,045 15 sestércios de aluguel por semana. 669 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 -15 sestércios! Ainda! 670 00:35:34,048 --> 00:35:35,298 -Mas, boas notícias! 671 00:35:35,466 --> 00:35:38,760 Cargos de trabalhador da construção civil acabaram de ser lançados. 672 00:35:38,928 --> 00:35:41,221 O salário são 15 sestércios por semana. 673 00:35:41,389 --> 00:35:42,222 Você aceita? 674 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 - Bem, a proposta... 675 00:35:43,975 --> 00:35:44,599 -Perfeito! 676 00:35:44,767 --> 00:35:46,101 Você está comprometido. 677 00:35:46,269 --> 00:35:49,479 Uh... Anglaigus, seus trabalhadores não estão no trabalho. 678 00:35:50,148 --> 00:35:52,357 -Nerve, seu bando de preguiçosos! 679 00:35:52,525 --> 00:35:55,068 O que exatamente pagamos a você? Vamos, pule! 680 00:35:55,236 --> 00:35:55,861 Para o canteiro de obras! 681 00:35:56,028 --> 00:35:57,779 O chicote estala. E trote! 682 00:35:57,947 --> 00:35:59,156 -Mas é escravidão! 683 00:35:59,323 --> 00:36:00,448 O chicote estala. 684 00:36:01,951 --> 00:36:04,327 -Isso, devemos admitir, você é eficiente! 685 00:36:04,495 --> 00:36:05,328 -Não... 686 00:36:05,496 --> 00:36:07,330 Sou senador! 687 00:36:10,084 --> 00:36:12,586 -São novos, minhas antiguidades! 688 00:36:12,753 --> 00:36:13,670 -Para itens antigos, 689 00:36:13,838 --> 00:36:16,631 entre em contato com o especialista! De pai para filho 690 00:36:16,799 --> 00:36:18,842 desde Vercingétorix! 691 00:36:19,010 --> 00:36:20,427 -7 sestércios a cavala! 692 00:36:20,595 --> 00:36:23,054 -6,99 sestércia a cavala!6,99! 693 00:36:23,222 --> 00:36:25,724 burburinho 694 00:36:25,892 --> 00:36:28,768 -3 cavalas oferecidas por 3 cavalas compradas! 695 00:36:28,936 --> 00:36:30,937 São 6 cavalas ao preço de... 696 00:36:31,105 --> 00:36:33,982 -Eu te digo que esse escudo não está à venda! 697 00:36:34,150 --> 00:36:35,817 -Mesmo por 450 sestércios? 698 00:36:35,985 --> 00:36:38,403 -É para oferecer? Vou encerrar para você. 699 00:36:38,988 --> 00:36:41,489 -Como de costume, limões são oferecidos. 700 00:36:41,657 --> 00:36:42,991 Agradecendo a você. 701 00:36:44,619 --> 00:36:46,077 -Você nos dará 2 peixes. 702 00:36:46,245 --> 00:36:48,371 -Você come peixe agora? 703 00:36:48,539 --> 00:36:52,417 -Muito grato. Não há mais javali na floresta com essa bagunça. 704 00:36:53,294 --> 00:36:54,794 -Serão 14 sestércios. 705 00:36:54,962 --> 00:36:56,463 -O que ? Isso é uma piada? 706 00:36:56,631 --> 00:36:58,924 -Parte meu coração aumentar os preços, 707 00:36:59,091 --> 00:37:01,426 mas somos um pouco mais caros do que em Roma. 708 00:37:01,594 --> 00:37:03,970 -É roubo! Abaixe seu preço! 709 00:37:04,138 --> 00:37:08,642 -Para que ? Mesmo com ¤, meu peixe vende como pequenas antiguidades. 710 00:37:08,809 --> 00:37:11,228 choro de raiva -Vou levar um! 711 00:37:11,395 --> 00:37:13,813 -Uma cavala para dois? -Exatamente. 712 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 -O peixe, vamos deixar? Lá não temos nada para comer. 713 00:37:23,366 --> 00:37:25,158 -Não é da minha conta... 714 00:37:25,326 --> 00:37:26,409 Choque 715 00:37:26,577 --> 00:37:28,578 A galinha foge cacarejando. 716 00:37:29,622 --> 00:37:32,666 burburinho 717 00:37:32,833 --> 00:37:35,293 -Vocês todos enlouqueceram! 718 00:37:35,461 --> 00:37:38,213 -Senhor. Asterix nos para para atingir civis. 719 00:37:38,381 --> 00:37:41,174 E quando os acolhemos, ele quer que eles sejam enviados de volta. 720 00:37:41,342 --> 00:37:44,386 -Você é ridículo com suas cavalas aos 7 sestércios. 721 00:37:44,553 --> 00:37:46,346 Pare esse circo e nos ajude! 722 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 -Ajudar você com o quê? 723 00:37:48,140 --> 00:37:52,852 -Para fazer os romanos partirem e para que possamos arrasar o Domínio dos Deuses. 724 00:37:53,020 --> 00:37:54,104 -O QUE? 725 00:37:54,272 --> 00:37:55,605 -Para demolir a cidade, 726 00:37:55,773 --> 00:37:57,649 deve primeiro ser esvaziado. 727 00:37:57,817 --> 00:37:58,775 -E os clientes? 728 00:37:58,943 --> 00:38:01,569 -Para antiguidades, os romanos são o futuro. 729 00:38:01,737 --> 00:38:04,906 -não há mal nenhum para expandir o negócio. 730 00:38:05,074 --> 00:38:08,410 -O ruim é que você se tornou Tolos gananciosos. 731 00:38:08,577 --> 00:38:11,246 -É falso! Já éramos idiotas. 732 00:38:11,414 --> 00:38:14,791 -E não somos gananciosos, não sabemos o que isso significa. 733 00:38:14,959 --> 00:38:16,293 Aprovação geral 734 00:38:16,460 --> 00:38:19,587 -Não se preocupe, Não vou mais te incomodar. 735 00:38:19,755 --> 00:38:20,422 -Tudo bem. 736 00:38:20,589 --> 00:38:22,882 -Estou me mudando para o Domínio dos Deuses! 737 00:38:23,050 --> 00:38:23,591 -O QUE? 738 00:38:23,759 --> 00:38:25,760 -Eu também. -Eu também. 739 00:38:25,928 --> 00:38:29,848 -Eu não vou ficar em uma aldeia que já não reconheço. 740 00:38:30,599 --> 00:38:31,808 Cutucar 741 00:38:35,313 --> 00:38:40,233 -Estou exagerando, mas não seria o momento ideal para uma música de despedida? 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,489 Já que é isso, vou embora também. 743 00:38:46,657 --> 00:38:50,118 Os romanos saberão acolher um artista. E eu te digo... 744 00:38:50,286 --> 00:38:51,411 -Garantiaturix! 745 00:38:51,579 --> 00:38:53,330 Se você vier, é agora. 746 00:38:53,664 --> 00:38:55,373 -Resumindo, estou indignado! 747 00:38:59,795 --> 00:39:01,338 Pontuação musical para seu lançamento 748 00:39:11,307 --> 00:39:12,640 -Queremos alojamento. 749 00:39:12,808 --> 00:39:15,685 -Saia do local sem fazer barulho. 750 00:39:16,062 --> 00:39:18,271 -Não fazemos barulho. 751 00:39:18,439 --> 00:39:20,190 -Mas... é impossível... 752 00:39:20,358 --> 00:39:21,024 -Olá! 753 00:39:21,192 --> 00:39:23,526 Bom dia! Bom dia! 754 00:39:23,694 --> 00:39:28,073 Olá! Bem-vindo! Vamos nos divertir... 755 00:39:28,240 --> 00:39:29,324 -O quê? 756 00:39:32,036 --> 00:39:34,496 -Você é ainda mais estúpido como você parece. 757 00:39:34,663 --> 00:39:37,499 -Não recebemos gauleses. O que César dirá? 758 00:39:40,211 --> 00:39:42,754 -Os gauleses querem viver como os romanos. 759 00:39:42,922 --> 00:39:43,713 -Eh? 760 00:39:43,881 --> 00:39:46,633 -O deserto dos loucos sua aldeia. 761 00:39:46,801 --> 00:39:48,009 O que César dirá? 762 00:39:48,177 --> 00:39:51,721 se ele vir seu plano se desenrolando 1000 vezes melhor que o esperado? 763 00:39:51,889 --> 00:39:53,390 -Eu não tenho mais alojamento gratuito. 764 00:39:53,557 --> 00:39:55,225 -Abra espaço! 765 00:39:55,393 --> 00:39:57,143 Sem problemas ! 766 00:39:57,436 --> 00:39:58,895 Nós consertaremos isso para você. 767 00:39:59,772 --> 00:40:01,147 Música ambiente bossa-nova 768 00:40:01,315 --> 00:40:02,357 -Hércules está chegando! 769 00:40:02,525 --> 00:40:04,567 -Ufa! Feito! 770 00:40:04,735 --> 00:40:06,361 Finalmente estamos em casa! 771 00:40:06,529 --> 00:40:07,529 -Aqui! Aqui! 772 00:40:07,696 --> 00:40:12,742 Batemos violentamente. -Entre! 773 00:40:12,910 --> 00:40:13,993 A porta range. 774 00:40:14,161 --> 00:40:15,703 Dulcia grita. 775 00:40:17,832 --> 00:40:22,252 A porta se fecha. 776 00:40:22,420 --> 00:40:23,711 -O que fazemos? 777 00:40:23,879 --> 00:40:25,255 -Você tem uma ideia, Astérix? 778 00:40:25,631 --> 00:40:27,757 -Levo a noite toda para descobrir. 779 00:40:29,051 --> 00:40:32,720 -Esta casa é estranha. Parece uma caixa. 780 00:40:32,888 --> 00:40:34,764 -É um apartamento, Obélix. 781 00:40:35,182 --> 00:40:37,934 -Se soubéssemos em qual caixa estava Apeldjus, 782 00:40:38,102 --> 00:40:40,228 teríamos ido cumprimentá-lo. 783 00:40:41,313 --> 00:40:42,480 Um lobo uiva. 784 00:40:42,648 --> 00:40:45,692 A família Petiminus grita. 785 00:40:47,319 --> 00:40:50,196 Música ameaçadora 786 00:40:50,364 --> 00:40:52,866 -Magnífico! 787 00:40:53,033 --> 00:40:54,534 Maravilhoso ! 788 00:40:54,702 --> 00:40:56,870 O veneno faz efeito. 789 00:40:57,204 --> 00:40:59,581 Devemos atacar! Que seja conhecido, 790 00:40:59,748 --> 00:41:02,792 na Armórica, que os habitantes da aldeia rebelde 791 00:41:02,960 --> 00:41:04,461 tem direito à moradia 792 00:41:04,628 --> 00:41:06,421 para o Domínio dos Deuses! 793 00:41:07,089 --> 00:41:08,506 Gratuito e para toda a vida! 794 00:41:09,592 --> 00:41:14,262 Não o soldado correndo. 795 00:41:14,430 --> 00:41:16,055 A porta se fecha. 796 00:41:16,348 --> 00:41:22,770 Surf das ondas e gritos das gaivotas 797 00:41:27,443 --> 00:41:28,485 Suas costas estalam. 798 00:41:35,826 --> 00:41:41,164 "Magnífica acomodação gratuita espera por você cada família da aldeia gaulesa 799 00:41:41,332 --> 00:41:43,875 “no Domínio dos Deuses”! 800 00:41:44,043 --> 00:41:45,877 Choque -Alojamento gratuito? 801 00:41:46,045 --> 00:41:49,756 -Se me permitir ver mais seus rostos, Vou para lá imediatamente. 802 00:41:49,924 --> 00:41:52,091 -O que você está esperando? Você quer impulso? 803 00:41:52,259 --> 00:41:56,304 -A civilização me faria bem! Seus peixes e suas bugigangas... 804 00:41:56,472 --> 00:41:59,724 -Eu sou o chefe da aldeia, Mimine. Não podemos ir para lá. 805 00:41:59,892 --> 00:42:01,476 -Eu não disse que iria com você. 806 00:42:01,644 --> 00:42:04,103 -Não estamos segurando você. Vá ser seu chefe lá! 807 00:42:04,271 --> 00:42:05,146 -Quem disse isso? 808 00:42:05,314 --> 00:42:06,898 -Vão todos para os romanos! 809 00:42:07,066 --> 00:42:09,442 Haverá menos charlatões no mercado! 810 00:42:10,736 --> 00:42:13,154 -O mesmo para peixes. Abram caminho para os profissionais! 811 00:42:13,322 --> 00:42:14,239 -Estou farto 812 00:42:14,406 --> 00:42:16,241 margoulins! -Quem é Margoulin? 813 00:42:16,408 --> 00:42:17,492 -Foi você quem disse isso! 814 00:42:17,660 --> 00:42:19,619 -Ouça o traficante de bugigangas! 815 00:42:19,787 --> 00:42:21,788 -O envenenador, você não é melhor! 816 00:42:21,956 --> 00:42:23,915 Pássaros cantando 817 00:42:25,417 --> 00:42:29,754 Torre range 818 00:42:31,632 --> 00:42:32,799 -O que estou fazendo aqui? 819 00:42:32,967 --> 00:42:33,841 Eu vou para lá? 820 00:42:34,009 --> 00:42:35,093 -Sim! Vá em frente! 821 00:42:35,261 --> 00:42:38,638 -Não é melhor começar com uma música leve? 822 00:42:38,806 --> 00:42:39,681 Como introdução? 823 00:42:39,848 --> 00:42:44,018 -Não, não!Ataque diretamente com algo poderoso! 824 00:42:44,186 --> 00:42:47,814 -É um novo público, devemos causar uma boa impressão! 825 00:42:47,982 --> 00:42:50,233 -Bom... Vá para o poderoso... 826 00:42:56,824 --> 00:42:59,200 Onda de choque 827 00:42:59,368 --> 00:43:08,710 Rugido ensurdecedor 828 00:43:08,877 --> 00:43:20,221 Recolher 829 00:43:20,389 --> 00:43:27,020 Gritos abafados 830 00:43:27,187 --> 00:43:28,563 Gritos não abafados 831 00:43:28,731 --> 00:43:33,318 Gritos abafados 832 00:43:41,994 --> 00:43:42,869 -Mas... 833 00:43:43,037 --> 00:43:45,371 O que você está fazendo aí? -Após deliberação, 834 00:43:45,539 --> 00:43:49,208 decidimos nos aproximar dos nossos queridos clientes. 835 00:43:49,376 --> 00:43:51,044 -Como tal, 836 00:43:51,211 --> 00:43:53,504 nós desencorajamos qualquer canção de boas-vindas. 837 00:43:53,672 --> 00:43:57,258 -O projétil usado é uma cavala com 7 sestércios, 838 00:43:57,426 --> 00:43:59,135 da mais alta qualidade. 839 00:43:59,637 --> 00:44:01,471 -Vamos, crianças! Vamos! 840 00:44:01,972 --> 00:44:03,681 A galinha cacareja. 841 00:44:05,184 --> 00:44:07,143 -Esses gauleses são malucos! 842 00:44:07,561 --> 00:44:09,854 -Sinto que as coisas se acalmaram. 843 00:44:10,022 --> 00:44:11,898 -Você pode trazer a bagagem. 844 00:44:13,359 --> 00:44:18,655 Vento do deserto 845 00:44:18,822 --> 00:44:20,573 Obturador estridente. 846 00:44:23,786 --> 00:44:27,121 Música triste 847 00:44:27,289 --> 00:44:28,498 -Obélix! 848 00:44:28,666 --> 00:44:29,749 -Você está aí? 849 00:44:30,501 --> 00:44:32,627 Gritos de alegria 850 00:44:32,795 --> 00:44:34,545 -Sentimos muito, mas... 851 00:44:34,713 --> 00:44:36,130 não sabíamos para onde ir. 852 00:44:36,298 --> 00:44:37,548 -Você se saiu bem. 853 00:44:45,891 --> 00:44:47,266 A porta bate. 854 00:44:48,894 --> 00:44:52,647 Esmagar 855 00:44:55,067 --> 00:44:56,651 Asterix suspira. 856 00:44:56,819 --> 00:45:05,493 “Sara Perche Ti Amo” (Ricchi e Poveri) 857 00:45:05,661 --> 00:45:22,677 -Vamos preparar a dúzia dele! 858 00:45:22,845 --> 00:45:25,179 ... -À frente! 859 00:45:25,347 --> 00:45:35,356 ... Oh ! Mas... 860 00:45:35,524 --> 00:45:37,358 -Uma representação magnífica 861 00:45:37,526 --> 00:45:52,290 ...do arquiteto ao trabalho. 862 00:45:52,458 --> 00:46:38,461 ... -Saudação! 863 00:46:38,629 --> 00:46:40,838 ... -Passamos para o próximo prédio. 864 00:46:41,006 --> 00:46:44,842 ... Ficamos juntos. 865 00:46:45,010 --> 00:46:48,679 ... Agrupados! 866 00:46:48,847 --> 00:46:52,350 ... ¤ -Dirigir tudo! Esquerda! 867 00:46:52,518 --> 00:47:07,698 ...Mais para a esquerda! O outro saiu! 868 00:47:07,866 --> 00:47:09,116 ... Estômago gorgolejando 869 00:47:09,284 --> 00:47:15,456 ... -Estou com fome! 870 00:47:15,624 --> 00:47:23,881 A risada demoníaca de César 871 00:47:24,049 --> 00:47:25,424 -O que eu estava dizendo? 872 00:47:25,592 --> 00:47:26,384 -Quando ? 873 00:47:26,552 --> 00:47:27,593 -Aí, aí mesmo! 874 00:47:27,761 --> 00:47:30,179 -Você estava rindo maldosamente. 875 00:47:30,347 --> 00:47:31,389 -Malévola, sim... 876 00:47:31,557 --> 00:47:32,682 -Não, mas primeiro! 877 00:47:32,850 --> 00:47:35,893 -Ah antes... Não precisa de muito pergunte-nos. 878 00:47:36,061 --> 00:47:37,270 -Você disse “finalmente”. 879 00:47:37,437 --> 00:47:38,479 -Ah sim, “finalmente”! 880 00:47:38,647 --> 00:47:40,982 Finalmente, tenho esses obstinados! 881 00:47:41,149 --> 00:47:44,944 Depois destes anos de humilhação, 4 edifícios e algumas matronas 882 00:47:45,112 --> 00:47:46,362 chegou ao fim disso. 883 00:47:46,530 --> 00:47:49,866 -Ó César! Nossa vitória sobre a Gália está completa! 884 00:47:50,033 --> 00:47:51,909 -Não ! Não será total 885 00:47:52,077 --> 00:47:56,038 que quando não há mais log de sua aldeia ridícula. 886 00:47:56,206 --> 00:47:57,248 -Ai! 887 00:47:59,543 --> 00:48:01,586 -Modificação de planos! 888 00:48:01,753 --> 00:48:04,839 Música assustadora Há uma aldeia a ser arrasada! 889 00:48:05,007 --> 00:48:07,466 A risada demoníaca de César 890 00:48:07,843 --> 00:48:09,218 ... -Isso é diabólico? 891 00:48:09,386 --> 00:48:14,056 ... -Não, malvado. 892 00:48:14,224 --> 00:48:17,768 Música feliz 893 00:48:17,936 --> 00:48:19,145 -Por aqui! 894 00:48:19,897 --> 00:48:22,732 ... Gritos de alegria 895 00:48:22,900 --> 00:48:24,191 -Você viu um? -Não. 896 00:48:24,359 --> 00:48:25,693 -Por que você está girando? 897 00:48:25,861 --> 00:48:27,945 -Para mudar de esquina. Não houve nada. 898 00:48:28,113 --> 00:48:33,242 Por aqui! Por aqui! Por aqui! 899 00:48:33,410 --> 00:48:34,869 Ah! Tome cuidado! 900 00:48:35,037 --> 00:48:36,913 Gritos de alegria 901 00:48:37,414 --> 00:48:39,707 -Então? -Não, ainda não há javali. 902 00:48:39,875 --> 00:48:42,335 -eles se foram todos por causa do trabalho. 903 00:48:42,502 --> 00:48:44,545 -Pode sobrar um ou dois. 904 00:48:44,713 --> 00:49:01,562 Obelix está muito sem fôlego. 905 00:49:02,814 --> 00:49:03,898 Bem, então? 906 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 -Eu... estou um pouco de repente cansado. 907 00:49:06,652 --> 00:49:08,611 eu descanso 5 minutos. 908 00:49:08,779 --> 00:49:09,654 Eu me sinto mal. 909 00:49:09,821 --> 00:49:11,989 -É porque você está com fome. -Você acha? 910 00:49:12,157 --> 00:49:13,866 -Não faz isso com você quando você fica 911 00:49:14,034 --> 00:49:17,370 sem comer? -Eu nunca fico muito tempo sem comer. 912 00:49:17,537 --> 00:49:20,831 -Não se preocupe. Vou encontrar um javali para você. 913 00:49:20,999 --> 00:49:22,500 Não se mexa, eu voltarei. 914 00:49:22,668 --> 00:49:24,794 -Você não está indo muito longe, não é? 915 00:49:24,962 --> 00:49:26,879 Seu estômago ronca. 916 00:49:27,047 --> 00:49:28,547 Apeljus! 917 00:49:28,924 --> 00:49:35,721 ldefix fareja. 918 00:49:36,223 --> 00:49:37,306 -ldefix! 919 00:49:37,766 --> 00:49:39,183 Música intrigante 920 00:49:39,351 --> 00:49:46,649 Ah! 921 00:49:46,817 --> 00:49:49,026 -Cobrar! 922 00:49:52,030 --> 00:49:54,490 Bem? O que você está fazendo? 923 00:49:54,658 --> 00:49:58,077 -Não nos importamos que acabamos de votar a greve geral. 924 00:49:58,245 --> 00:49:59,370 -Unanimemente! 925 00:49:59,621 --> 00:50:00,371 -O que ? 926 00:50:00,539 --> 00:50:02,999 -Consideramos este ataque perigoso. 927 00:50:03,166 --> 00:50:05,876 -Obviamente, é uma agressão. Estamos arrasando uma aldeia. 928 00:50:06,044 --> 00:50:10,256 -Nós dissemos isso de novo e de novo: Guerra, sim, dificuldades, não! 929 00:50:10,424 --> 00:50:12,758 -Exigimos garantias. 930 00:50:12,926 --> 00:50:15,011 -O druida deve ser neutralizado, 931 00:50:15,178 --> 00:50:18,431 para que os gauleses não tenham mais poção mágica. 932 00:50:18,598 --> 00:50:19,807 -Isso é uma piada? 933 00:50:19,975 --> 00:50:22,977 -Nós gostaríamos também fale sobre cortesia. 934 00:50:23,145 --> 00:50:25,104 O tom inaceitável... ldefix late. 935 00:50:25,272 --> 00:50:26,647 ...é inaceitável. 936 00:50:26,815 --> 00:50:36,699 Música dramática 937 00:50:36,867 --> 00:50:37,575 -Sh! 938 00:50:37,743 --> 00:50:38,784 -Os soldados querem... 939 00:50:38,952 --> 00:50:41,746 -Destrua a aldeia. Eu sei, eu ouvi. 940 00:50:41,913 --> 00:50:43,372 -"Arrasar a aldeia". 941 00:50:43,540 --> 00:50:46,250 O texto exato do pedido que vem de Roma, 942 00:50:46,418 --> 00:50:48,335 é "arrasar a aldeia". 943 00:50:48,503 --> 00:50:49,545 Agarre-os! 944 00:50:49,713 --> 00:50:51,213 -Mas não acertamos nada. 945 00:50:51,381 --> 00:50:53,257 -O que ? Lá ele é seu druida. 946 00:50:53,425 --> 00:50:56,594 Você fala sobre isso e está lá. O que mais você quer? 947 00:50:56,762 --> 00:50:57,386 -Há restos 948 00:50:57,554 --> 00:50:59,847 a questão da habitação gratuita. 949 00:51:00,015 --> 00:51:01,682 -E o que você pensa 950 00:51:01,850 --> 00:51:03,434 de cortesia. 951 00:51:03,602 --> 00:51:06,270 -Pare eles, por Juno! 952 00:51:07,439 --> 00:51:10,524 -Não está nesse tom que vai dar certo... 953 00:51:10,776 --> 00:51:12,401 ldefix rosna. 954 00:51:13,403 --> 00:51:16,572 -O!O!O César! 955 00:51:16,740 --> 00:51:20,910 Nenhum edifício resistirá alto o suficiente... alto o suficiente... 956 00:51:21,078 --> 00:51:22,620 para combinar... Hein? Assobiando 957 00:51:22,788 --> 00:51:24,121 Não, mas... 958 00:51:24,289 --> 00:51:26,832 Você está brincando? O que eu faço com isso? 959 00:51:27,000 --> 00:51:29,835 -Você não construiu uma prisão, então... 960 00:51:30,003 --> 00:51:32,713 -Eu não quero uma gaiola no meu salão de honra. 961 00:51:32,881 --> 00:51:35,758 Temos ordens para colocar os prisioneiros dentro de casa 962 00:51:35,926 --> 00:51:38,010 para que os gauleses não os vejam. 963 00:51:38,178 --> 00:51:42,473 -É um absurdo! Um salão de honra com uma gaiola. 964 00:51:43,225 --> 00:51:45,559 Os soldados roncam. 965 00:51:45,727 --> 00:51:47,103 Bem alto... 966 00:51:47,270 --> 00:51:49,021 Não, bastante alto! 967 00:51:49,189 --> 00:51:50,564 Muito alto! 968 00:51:58,281 --> 00:52:01,534 -Não se preocupe, Apeldjus. Alguém nos resgatará. 969 00:52:01,701 --> 00:52:04,662 -Eu não me preocupo. Obelix virá e destruirá tudo. 970 00:52:04,830 --> 00:52:06,580 -Vamos encontrar uma maneira de prevenir... 971 00:52:08,208 --> 00:52:09,375 -Eu sei! 972 00:52:11,002 --> 00:52:13,295 -Aceite este modesto banquete em... 973 00:52:13,463 --> 00:52:16,006 testemunho... 974 00:52:16,174 --> 00:52:18,551 Ei, aí em cima! Sem reclamações! 975 00:52:18,885 --> 00:52:20,177 Testemunho de quê? 976 00:52:21,888 --> 00:52:23,180 -Hércules... 977 00:52:23,598 --> 00:52:25,099 -Testemunho... 978 00:52:27,686 --> 00:52:29,854 Como um testemunho para você. 979 00:52:30,021 --> 00:52:31,355 A estatueta cai na água. 980 00:52:31,523 --> 00:52:32,189 -Sim ! 981 00:52:32,357 --> 00:52:35,985 -Você é ainda mais inteligente do que eu pensava, Apeldjus. 982 00:52:36,695 --> 00:52:44,785 Música de esperança 983 00:52:44,953 --> 00:52:48,664 -Eu não vou fazer você ficar tudo no Domínio dos Deuses. 984 00:52:48,832 --> 00:52:50,291 -Você abrigou os escravos. 985 00:52:50,458 --> 00:52:52,084 -Nós repatriaríamos nossas famílias. 986 00:52:52,252 --> 00:52:52,918 -O que ? 987 00:52:53,086 --> 00:52:55,004 -Não vejo minha esposa há 22 anos. 988 00:52:55,172 --> 00:52:57,756 -Eu, ela estava grávida e eu sou avô. 989 00:52:57,924 --> 00:53:09,185 -Reunião de família, centurião! 990 00:53:09,352 --> 00:53:10,269 -Apeldjus? 991 00:53:10,437 --> 00:53:14,690 Seu estômago ronca. Por Toutatis, estou com tanta fome! Apeljus? 992 00:53:14,858 --> 00:53:16,108 -ApeIdjus? 993 00:53:16,610 --> 00:53:21,906 Apeljus! 994 00:53:22,073 --> 00:53:24,325 -Apeldjus? Apeljus? 995 00:53:24,951 --> 00:53:25,910 -Panoramix! 996 00:53:26,077 --> 00:53:31,123 -Petiminus! Astérix! Olhar! 997 00:53:31,291 --> 00:53:33,125 -Alguma coisa deve ter acontecido com ele. 998 00:53:33,293 --> 00:53:36,045 -Apeldjus não arrisca nada. Ele está com Ob... 999 00:53:36,213 --> 00:53:37,630 Obélix? 1000 00:53:38,048 --> 00:53:41,008 -Você está com Apeldjus? Ele voltou? 1001 00:53:41,176 --> 00:53:43,385 -Temos que subir o rio! Aqui vamos nós! 1002 00:53:43,553 --> 00:53:45,471 -Obelix, guarde a aldeia! 1003 00:53:45,639 --> 00:53:48,182 -Estou chegando! Espere por mim! Espere por mim! 1004 00:53:48,350 --> 00:53:49,516 Música épica 1005 00:53:49,684 --> 00:53:50,935 -Obélix! 1006 00:53:51,311 --> 00:53:58,025 Obélix! 1007 00:53:58,193 --> 00:54:05,741 Seu estômago ronca. 1008 00:54:05,909 --> 00:54:11,705 Obelix está sem fôlego. 1009 00:54:11,873 --> 00:54:15,251 -Uma legião não vive em uma propriedade de luxo, 1010 00:54:15,418 --> 00:54:17,461 acertando 22 ases por dia. 1011 00:54:17,629 --> 00:54:18,963 Eu ganho 10 por semana. 1012 00:54:19,130 --> 00:54:20,756 -Afirme seus direitos. 1013 00:54:20,924 --> 00:54:22,049 -E o grande, centurião? 1014 00:54:22,217 --> 00:54:23,801 -Que grande centurião? 1015 00:54:23,969 --> 00:54:26,011 -Não. E o grande... centurião? 1016 00:54:26,179 --> 00:54:27,513 -Mas qual grande? 1017 00:54:27,681 --> 00:54:31,016 -O grande gaulês com força sobre-humana. Ele ainda está correndo. 1018 00:54:31,184 --> 00:54:32,309 -Não vamos retomar 1019 00:54:32,477 --> 00:54:34,520 funcionar se não for neutralizado. 1020 00:54:34,688 --> 00:54:35,562 -E como 1021 00:54:35,730 --> 00:54:37,690 Posso neutralizá-lo já que... 1022 00:54:37,857 --> 00:54:41,277 Javali rosna 1023 00:54:41,444 --> 00:54:42,569 -Estes não são 1024 00:54:42,737 --> 00:54:43,404 nosso negócio! 1025 00:54:43,571 --> 00:54:44,196 -Ouvir... 1026 00:54:44,364 --> 00:54:45,906 -Estou com fome... 1027 00:54:52,372 --> 00:54:53,747 -Pare, centurião! 1028 00:54:53,915 --> 00:54:55,207 -Você vai acordá-lo. 1029 00:54:56,668 --> 00:54:59,253 -Aceite esta modesta refeição... 1030 00:54:59,421 --> 00:55:00,671 Não, este modesto banquete... 1031 00:55:00,839 --> 00:55:01,964 A porta se abre. 1032 00:55:02,132 --> 00:55:05,301 Você vai me trazer de volta todos os prisioneiros? 1033 00:55:05,468 --> 00:55:08,387 -Sh! Calma, arquiteto. Você vai acordá-lo. 1034 00:55:08,555 --> 00:55:11,223 -Temos ordens para esconder este dos gauleses. 1035 00:55:11,391 --> 00:55:13,892 -Pelos deuses! Eles pegaram Obélix! 1036 00:55:14,060 --> 00:55:16,270 -Quanto aos outros 2 perto do mosaico. 1037 00:55:16,438 --> 00:55:17,980 -Seu mosaico está arruinado! 1038 00:55:18,148 --> 00:55:19,940 -Cale-se! -Meu pai disse isso! 1039 00:55:20,108 --> 00:55:23,569 -Silêncio! Temos que trancá-lo rapidamente em um lugar seguro. 1040 00:55:23,737 --> 00:55:24,903 -E silencioso! 1041 00:55:25,572 --> 00:55:27,489 Uma porta de metal se abre. 1042 00:55:27,657 --> 00:55:30,659 ¤alguma coisa está acontecendo no cano. 1043 00:55:30,827 --> 00:55:31,452 Choque 1044 00:55:37,459 --> 00:56:08,364 Música suave 1045 00:56:20,043 --> 00:56:21,627 Uma águia chora. 1046 00:56:21,795 --> 00:56:24,213 Petiminus está sem fôlego. 1047 00:56:24,381 --> 00:56:27,424 -Seguimos o rio e não encontramos Apeldjus! 1048 00:56:27,592 --> 00:56:30,594 -Tivemos que... passar... sem perceber. 1049 00:56:31,721 --> 00:56:32,930 Ei ! 1050 00:56:33,098 --> 00:56:34,014 O que fazemos? 1051 00:56:34,182 --> 00:56:36,517 -A mesma coisa na outra direção! 1052 00:56:36,684 --> 00:56:37,434 Rapidamente ! 1053 00:56:37,894 --> 00:56:39,144 As ovelhas estão balindo. 1054 00:56:39,312 --> 00:56:44,024 -DuIcia!Espere! 1055 00:56:46,736 --> 00:56:50,364 -Espero que não tenham nos matado acordar cedo para nada. 1056 00:56:50,532 --> 00:56:52,032 -Para visitar as antas, 1057 00:56:52,200 --> 00:56:53,325 Não foi tão cedo. 1058 00:56:53,493 --> 00:56:55,661 -As pessoas se reúnem ao meu redor! 1059 00:56:55,829 --> 00:56:57,996 -Espero que façamos um lanche. 1060 00:56:58,164 --> 00:56:59,623 -Temos água, é isso. 1061 00:56:59,791 --> 00:57:01,083 -Por favor, alguém vai me ouvir. 1062 00:57:01,251 --> 00:57:05,587 Temos uma sorte excepcional, esta manhã, para poder assistir 1063 00:57:05,755 --> 00:57:07,881 para um evento raro. 1064 00:57:08,466 --> 00:57:16,306 Asterix ronca. 1065 00:57:16,474 --> 00:57:18,434 Apito de um projétil 1066 00:57:18,601 --> 00:57:19,268 Esmagar 1067 00:57:20,061 --> 00:57:27,734 Música perturbadora 1068 00:57:27,902 --> 00:57:30,237 -Carregar 1069 00:57:30,405 --> 00:57:31,488 por favor! 1070 00:57:35,994 --> 00:57:38,704 Arqueiros, ao meu comando, 1071 00:57:38,872 --> 00:57:41,540 tenha a gentileza de atirar! 1072 00:57:55,847 --> 00:57:56,805 -Ah! 1073 00:57:56,973 --> 00:57:58,765 Não soldados 1074 00:57:58,933 --> 00:58:00,726 -Mas, faça alguma coisa! 1075 00:58:00,894 --> 00:58:01,810 -O que eu faço? 1076 00:58:01,978 --> 00:58:03,937 -Não sei. Vá ver o centurião! 1077 00:58:04,105 --> 00:58:17,034 -Qual centurião? 1078 00:58:17,202 --> 00:58:19,077 Frenagem 1079 00:58:22,081 --> 00:58:25,250 -Glou glu glu... 1080 00:58:29,380 --> 00:58:42,434 Imita o efeito da poção mágica. 1081 00:58:50,235 --> 00:58:52,736 -Tenha a gentileza de me atacar, esse pequenino! 1082 00:58:53,071 --> 00:58:53,904 O que ? 1083 00:58:54,072 --> 00:58:55,405 Eu disse “seja gentil”. 1084 00:58:55,573 --> 00:58:57,950 -Se o inimigo tiver a poção, não lute. 1085 00:58:58,117 --> 00:59:00,494 -É por isso que trancamos o druida 1086 00:59:00,662 --> 00:59:01,912 no Domínio dos Deuses. 1087 00:59:02,080 --> 00:59:02,955 -Qual druida? 1088 00:59:03,122 --> 00:59:03,872 -Nosso? 1089 00:59:04,040 --> 00:59:04,915 -E o grande também. 1090 00:59:05,083 --> 00:59:05,958 -Que grande? 1091 00:59:06,125 --> 00:59:06,833 -Nosso? 1092 00:59:07,210 --> 00:59:09,753 -Não é suco de morango quanto ele bebeu! 1093 00:59:09,921 --> 00:59:12,798 -Não se deixe enganar, é besteira! 1094 00:59:12,966 --> 00:59:14,591 -Flan? Em uma cabaça? 1095 00:59:14,759 --> 00:59:16,343 -Onde estamos, centurião? 1096 00:59:16,511 --> 00:59:18,345 Nós somos os perus da piada 1097 00:59:18,513 --> 00:59:19,471 ou o quê? 1098 00:59:19,639 --> 00:59:21,431 -Tudo bem... entendi, vou descer. 1099 00:59:21,599 --> 00:59:23,308 Guincho do freio de mão 1100 00:59:23,476 --> 00:59:25,852 Passos descem. Depois de um tempo... 1101 00:59:26,020 --> 00:59:28,814 É bom conversar, mas você tem que saber dizer... 1102 00:59:28,982 --> 00:59:29,773 pare! 1103 00:59:37,907 --> 00:59:40,242 Então, temos força sobre-humana? 1104 00:59:40,410 --> 00:59:43,912 -Você quer um tapa? Diga-me se é sobre-humano o suficiente. 1105 00:59:44,080 --> 00:59:46,373 -Você não pergunta a permissão habitual. 1106 00:59:47,584 --> 00:59:51,461 -Meus primeiros tapas, Eu os reservo para civis romanos. 1107 00:59:51,629 --> 00:59:53,297 Estes... em particular! 1108 00:59:54,257 --> 00:59:57,217 Você está orgulhoso de si mesmo com suas roupas ridículas! 1109 00:59:57,385 --> 00:59:58,844 -"Civis Romanos"... 1110 00:59:59,012 --> 01:00:03,015 -Você, ó Abraracourcix, nosso líder! Você abandonou sua aldeia. 1111 01:00:03,182 --> 01:00:03,807 -O que ? 1112 01:00:03,975 --> 01:00:06,768 -Eu vou te ensinar abandonar sua aldeia. 1113 01:00:06,936 --> 01:00:08,312 -Isso quer dizer? 1114 01:00:08,479 --> 01:00:10,063 -Te dando um tapa 1115 01:00:10,231 --> 01:00:12,858 poderoso, graças à poção mágica... 1116 01:00:14,360 --> 01:00:16,945 que acabei de beber. Você está pronto? 1117 01:00:17,113 --> 01:00:17,779 -Para quê? 1118 01:00:18,364 --> 01:00:20,324 -Para pegar uma torta superpoderosa 1119 01:00:20,491 --> 01:00:23,493 quem vai te mandar valsar no outro extremo da floresta. 1120 01:00:24,912 --> 01:00:26,371 Pequeno tiro 1121 01:00:28,291 --> 01:00:35,881 Treerunnerx grita de dor. 1122 01:00:36,049 --> 01:00:37,591 Treerunnerx entra em colapso. 1123 01:00:37,759 --> 01:00:41,720 -Por Toutatis, que poder! Só pode ser mágico! 1124 01:00:41,888 --> 01:00:43,055 -E você ! 1125 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 Tanto para o seu peixe não fresco! 1126 01:00:45,224 --> 01:00:45,932 Pequeno tiro 1127 01:00:46,100 --> 01:00:47,768 Ordralfabetix grita. 1128 01:00:49,687 --> 01:00:51,730 -Por Bélénos! Que pena! 1129 01:00:51,898 --> 01:00:54,274 -E é isso para suas antiguidades, malandro! 1130 01:00:54,442 --> 01:00:55,734 Cetautomatix declama. 1131 01:00:55,902 --> 01:00:56,777 -Ó Armorique! 1132 01:00:56,944 --> 01:01:00,447 Terra molhada de sangue, você vinga a injustiça. 1133 01:01:00,615 --> 01:01:04,534 Eu quero te amar de novo e soar o armistício. 1134 01:01:04,702 --> 01:01:05,827 Chocalho 1135 01:01:08,665 --> 01:01:12,084 -Hum, hum... Então, Eles têm a poção ou não? 1136 01:01:12,251 --> 01:01:15,921 -Eles têm, eles não têm... Com tudo isso, estou desestabilizado. 1137 01:01:16,089 --> 01:01:18,590 -Eu tenho que me libertar Obélix e Panoramix. 1138 01:01:18,758 --> 01:01:20,592 Mantenha-os ocupados enquanto eu for. 1139 01:01:20,760 --> 01:01:22,969 -Asterix, estou com tanta vergonha... 1140 01:01:23,137 --> 01:01:24,846 -Veremos isso mais tarde. 1141 01:01:26,099 --> 01:01:29,810 Música heróica 1142 01:01:29,977 --> 01:01:32,270 ... -Amigos! Nossa querida aldeia está ameaçada. 1143 01:01:32,438 --> 01:01:36,650 É hora de beber um generoso um gole da nossa poção mágica! 1144 01:01:36,818 --> 01:01:37,776 -Não exagere. 1145 01:01:37,944 --> 01:01:38,735 -Eu não faço muito! 1146 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 -OUAlS! 1147 01:01:41,239 --> 01:01:43,532 Música de aventura 1148 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 -Centurião... em termos militares, o que fazemos? 1149 01:01:48,705 --> 01:01:50,747 -Não sei, estou desestabilizado. 1150 01:01:50,915 --> 01:01:56,670 -Estamos em apuros. 1151 01:01:57,130 --> 01:01:57,921 -Sh! 1152 01:01:58,089 --> 01:01:58,797 Ele ri. 1153 01:01:58,965 --> 01:02:06,847 -Sh! 1154 01:02:07,014 --> 01:02:09,349 -Asterix! Rápido! Apeldjus deve estar lá, 1155 01:02:09,517 --> 01:02:10,934 mas está tudo fechado. 1156 01:02:11,102 --> 01:02:12,227 -Por que aí? 1157 01:02:12,395 --> 01:02:13,979 -Porque ele só pode estar lá. 1158 01:02:14,147 --> 01:02:16,523 Aberto, por Juno ou eu arrombarei a porta! 1159 01:02:16,691 --> 01:02:18,483 -Pai ! -Apeldjus! 1160 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 -A recepção está fechada, por Vesta! 1161 01:02:20,695 --> 01:02:21,820 -Abra, arquiteto! 1162 01:02:21,988 --> 01:02:23,822 -Asterix! -Panoramix! 1163 01:02:23,990 --> 01:02:25,490 -Quantos são? 1164 01:02:25,658 --> 01:02:27,743 -Saia do acampamento para onde mando o guarda! 1165 01:02:29,912 --> 01:02:39,838 Gritos de esforço 1166 01:02:43,509 --> 01:02:45,177 Choque metálico 1167 01:02:46,846 --> 01:03:00,233 Música sensual 1168 01:03:00,401 --> 01:03:01,109 -AH! 1169 01:03:03,070 --> 01:03:03,987 O romano zomba. 1170 01:03:04,530 --> 01:03:05,572 -Bah, bah! 1171 01:03:05,740 --> 01:03:07,616 -Guardas! Agarre-os! 1172 01:03:07,784 --> 01:03:08,700 -Estamos lá em cima! 1173 01:03:08,868 --> 01:03:11,077 -Apeldjus! -Liberte os prisioneiros! 1174 01:03:14,373 --> 01:03:15,332 Eles riem. 1175 01:03:16,667 --> 01:03:20,587 Música de aventura 1176 01:03:20,755 --> 01:03:25,550 ...Choques de combate 1177 01:03:25,718 --> 01:03:27,302 III 1178 01:03:29,972 --> 01:03:36,520 Latidos 1179 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 -Você vai libertá-los, eu digo! 1180 01:03:41,609 --> 01:03:45,070 -Quando eu te digo que o mosaico tem uma falha... 1181 01:03:45,488 --> 01:03:46,238 é que ela tem... 1182 01:03:47,865 --> 01:03:48,865 um... 1183 01:03:49,992 --> 01:03:50,659 de... 1184 01:03:52,161 --> 01:04:04,798 ...deve! 1185 01:04:04,966 --> 01:04:06,049 -Apeldjus! 1186 01:04:07,301 --> 01:04:08,260 -Você sabe o que? 1187 01:04:08,427 --> 01:04:15,350 (Em latim) 1188 01:04:15,518 --> 01:04:17,185 E você não roubou este. 1189 01:04:17,979 --> 01:04:19,104 -Pai ! 1190 01:04:19,272 --> 01:04:20,897 Apeljus ri. 1191 01:04:22,900 --> 01:04:27,195 -O que você fez com Obelix, arquiteto? Falar ! 1192 01:04:27,363 --> 01:04:29,573 -Não temos hora de procurá-lo. 1193 01:04:29,740 --> 01:04:31,491 você tem que fazer poção mágica 1194 01:04:31,659 --> 01:04:33,618 e eu preciso de todos. 1195 01:04:34,036 --> 01:04:34,828 -Ai! 1196 01:04:35,079 --> 01:04:40,125 Música feliz 1197 01:04:40,418 --> 01:04:43,962 -Você sabe ? Eu estava trancado. Você se esqueceu de mim? 1198 01:04:45,131 --> 01:04:46,715 Gritar 1199 01:04:46,883 --> 01:04:48,592 Esmagar 1200 01:04:48,759 --> 01:04:54,180 Ouvimos um alfinete cair. 1201 01:04:54,348 --> 01:04:56,141 Os soldados sussurram. 1202 01:04:56,309 --> 01:04:58,643 -Estamos discutindo há uma hora! 1203 01:04:58,811 --> 01:05:00,103 -Você está atacando ou não? 1204 01:05:00,271 --> 01:05:03,732 -Se recuarmos, Você vai nos processar ou não? 1205 01:05:03,900 --> 01:05:04,941 -Há chances. 1206 01:05:06,068 --> 01:05:07,235 -Ok, vamos votar novamente. 1207 01:05:07,528 --> 01:05:08,945 Quem está a favor da retirada? 1208 01:05:10,114 --> 01:05:11,698 Quem é a favor do ataque? 1209 01:05:15,161 --> 01:05:16,036 Então, recue. 1210 01:05:16,203 --> 01:05:17,746 -Ah não... 1211 01:05:17,914 --> 01:05:19,456 Trombeta abafada 1212 01:05:19,624 --> 01:05:27,839 A trombeta soa desafinada. Cris 1213 01:05:28,007 --> 01:05:30,050 -Crianças! Estamos acompanhando! -OUAlS! 1214 01:05:30,217 --> 01:05:33,261 Gritos de assalto dos gauleses 1215 01:05:33,429 --> 01:05:42,479 Música intrigante 1216 01:05:42,647 --> 01:05:43,813 -Ei, oi! 1217 01:05:43,981 --> 01:05:47,400 Meu sal se chama “volte”! -Um cachorro pegou minhas ervas! 1218 01:05:47,568 --> 01:05:49,527 -Uma cavala que vale 7 sestércios! 1219 01:05:49,820 --> 01:06:01,706 Música engraçada 1220 01:06:01,874 --> 01:06:04,042 -Isso é bom. Eu não preciso disso. 1221 01:06:04,210 --> 01:06:06,169 Isso... ah sim! Isso sim! 1222 01:06:06,337 --> 01:06:10,298 Isso... o que é isso? 1223 01:06:10,466 --> 01:06:33,738 -Rápido, Panoramix! Rapidamente ! 1224 01:06:34,740 --> 01:06:38,451 -Você não se refugia no seu apartamento, centurião? 1225 01:06:39,120 --> 01:06:41,830 -Eu não tenho nenhum. Você pegou todos eles. 1226 01:06:42,873 --> 01:06:49,379 Vento forte 1227 01:06:49,547 --> 01:06:56,261 Os gauleses estão sem fôlego. 1228 01:06:57,638 --> 01:06:59,305 -Por que eles estão sem fôlego? 1229 01:06:59,473 --> 01:07:00,557 -Geralmente... 1230 01:07:00,725 --> 01:07:02,851 -Nunca temos tempo fugir. 1231 01:07:03,019 --> 01:07:04,060 -Dizer. 1232 01:07:04,228 --> 01:07:08,565 O que mais você precisa admitir que eles não têm a poção, um sinal? 1233 01:07:09,275 --> 01:07:12,610 Os gauleses estão sem fôlego. 1234 01:07:12,778 --> 01:07:15,530 -Vamos crianças... Vamos carregar... 1235 01:07:16,532 --> 01:07:20,076 Pequenos gritos de ataque 1236 01:07:20,244 --> 01:07:21,703 Gritos de medo 1237 01:07:21,871 --> 01:07:24,497 Gritos de assalto romano 1238 01:07:25,416 --> 01:07:52,901 Música de batalha 1239 01:07:53,069 --> 01:07:53,985 -O que é isso? 1240 01:07:54,153 --> 01:07:55,028 este canteiro de obras? 1241 01:07:56,655 --> 01:07:57,697 A galinha cacareja. 1242 01:08:00,826 --> 01:08:06,623 Música ameaçadora 1243 01:08:06,791 --> 01:08:07,665 Rachadura 1244 01:08:09,001 --> 01:08:12,128 Choque 1245 01:08:12,296 --> 01:08:13,838 (Voz desdentada) -Onde ele está? 1246 01:08:14,006 --> 01:08:15,757 Ele está aqui! Ah meu César! 1247 01:08:15,925 --> 01:08:18,802 Nenhum edifício será alto o suficiente 1248 01:08:18,969 --> 01:08:20,720 para combinar com a grandeza 1249 01:08:20,888 --> 01:08:22,847 de César! 1250 01:08:23,015 --> 01:08:25,391 Aceite este modesto banquete... 1251 01:08:25,559 --> 01:08:27,102 como testemunho... 1252 01:08:27,269 --> 01:08:27,936 de nada. 1253 01:08:28,104 --> 01:08:28,895 Eu não encontrei. 1254 01:08:29,063 --> 01:08:32,190 -Você imagina que eu vim de Roma comer? 1255 01:08:32,358 --> 01:08:34,526 -Nem uma tortinha? 1256 01:08:34,693 --> 01:08:38,238 -Aqui está uma, uma tortinha! Tire todo esse lixo! 1257 01:08:38,405 --> 01:08:39,364 E mais rápido que isso! 1258 01:08:40,741 --> 01:08:42,450 Abrindo a rampa de lixo 1259 01:08:42,618 --> 01:08:48,748 Comida caindo 1260 01:08:49,834 --> 01:08:52,710 -Pule, pule, pule! Quando César diz "jogamos fora"... 1261 01:08:53,712 --> 01:08:54,420 nós jogamos fora. 1262 01:08:54,588 --> 01:08:56,089 -Sim, isso não está errado. 1263 01:08:56,257 --> 01:08:57,006 Anglaigus choraminga. 1264 01:08:57,174 --> 01:09:06,641 Música intrigante 1265 01:09:06,809 --> 01:09:08,768 Obelix bufa. 1266 01:09:08,936 --> 01:09:10,478 -Parem todas essas pessoas! 1267 01:09:10,646 --> 01:09:12,772 Música de batalha 1268 01:09:12,940 --> 01:09:15,316 ... Gritos dos Gauleses 1269 01:09:15,860 --> 01:09:16,776 -Panoramix, rápido! 1270 01:09:17,319 --> 01:09:27,620 -Quase, quase... 1271 01:09:27,788 --> 01:09:28,872 -Asterix! 1272 01:09:29,039 --> 01:09:30,874 Não ! A poção não está pronta! 1273 01:09:31,041 --> 01:09:33,126 A poção não está pronta! 1274 01:09:33,460 --> 01:09:41,718 Música heróica 1275 01:09:44,555 --> 01:09:45,305 Asterix soluça. 1276 01:09:45,472 --> 01:09:46,598 Esvaziamento de balão 1277 01:09:46,765 --> 01:09:51,019 Música dramática 1278 01:09:51,187 --> 01:09:54,731 -Panoramix! 1279 01:09:54,899 --> 01:10:13,082 Ele murmura. 1280 01:10:13,250 --> 01:10:14,250 Soluços 1281 01:10:15,961 --> 01:10:20,882 Música ameaçadora 1282 01:10:21,050 --> 01:10:24,761 -Você perdeu, Gália! Desta vez Roma foi mais forte 1283 01:10:24,929 --> 01:10:27,222 do que seu povo. Admita! 1284 01:10:28,015 --> 01:10:29,140 E envie! 1285 01:10:29,850 --> 01:10:32,852 (voz fraca) -Eu nunca vou me submeter. 1286 01:10:33,020 --> 01:10:37,398 Eu sou... Astérix... guerreiro... gaulês... 1287 01:10:37,816 --> 01:10:41,236 -Eu estava certo de que os gauleses havia se tornado romano. 1288 01:10:41,946 --> 01:10:43,988 -Mas, eles são! Eles são! 1289 01:10:44,156 --> 01:10:45,531 Ó César! 1290 01:10:45,824 --> 01:10:49,577 Olhar! Sua vitória está completa! Contemplar 1291 01:10:49,745 --> 01:10:51,162 seus prisioneiros! 1292 01:10:51,330 --> 01:10:54,374 Civilização selvagens bigodudos... 1293 01:10:54,750 --> 01:10:57,210 foi finalmente erradicado! E esse estúpido 1294 01:10:57,378 --> 01:10:59,545 pequeno guerreiro arrogante 1295 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 vá agora, junte-se ao seu grande cúmplice... 1296 01:11:02,841 --> 01:11:03,925 para a masmorra! 1297 01:11:04,093 --> 01:11:05,134 Estrondo 1298 01:11:05,302 --> 01:11:07,428 Esmagar 1299 01:11:08,973 --> 01:11:17,021 Música perturbadora 1300 01:11:17,189 --> 01:11:18,856 (voz fraca) -Obélix! 1301 01:11:19,024 --> 01:11:23,194 -Eu não sou gordo! 1302 01:11:23,362 --> 01:11:33,871 Conquistando a música 1303 01:11:34,039 --> 01:11:39,085 (voz fraca) -Estamos cobrando! 1304 01:11:39,253 --> 01:11:41,587 -Estamos cobrando! -ESTAMOS CARREGANDO! 1305 01:11:42,256 --> 01:11:43,881 -Cobrar! 1306 01:11:44,049 --> 01:11:45,591 -Por favor! 1307 01:11:46,093 --> 01:11:49,178 Socos e gritos da luta 1308 01:11:49,346 --> 01:11:50,471 -Obélix! 1309 01:11:50,639 --> 01:11:52,140 Obélix! 1310 01:11:52,683 --> 01:11:55,143 -Abrir! Por ordem de César, abra! 1311 01:11:55,311 --> 01:12:03,651 -O que eles estão fazendo lá fora? Eles estão vindo para nos ajudar? 1312 01:12:03,819 --> 01:12:10,283 -Sim, podemos dizer isso. 1313 01:12:10,451 --> 01:12:12,160 Obelix grita como King Kong. 1314 01:12:14,121 --> 01:12:15,705 -Puxe... 1315 01:12:15,873 --> 01:12:26,341 sem querer te mandar! 1316 01:12:26,508 --> 01:12:27,884 Seja gentil 1317 01:12:28,052 --> 01:12:47,737 de... 1318 01:12:48,364 --> 01:12:49,989 -O toque final! 1319 01:12:50,949 --> 01:12:52,367 Os soldados bateram forte. 1320 01:13:02,252 --> 01:13:05,421 -Você... não vai... passar! 1321 01:13:06,173 --> 01:13:08,007 -O barbudo, saia! 1322 01:13:11,053 --> 01:13:13,971 -Ah... Não vai ser a mesma limonada, pronto! 1323 01:13:21,647 --> 01:13:35,118 Coro religioso 1324 01:13:35,285 --> 01:13:40,540 Explosão 1325 01:13:40,707 --> 01:13:45,837 -Amigos, nossa liberdade está de novo ameaçado por tentáculos sorrateiros... 1326 01:13:46,004 --> 01:13:47,630 - VAMOS! VAMOS! 1327 01:13:47,798 --> 01:13:58,975 Gritos de assalto 1328 01:13:59,143 --> 01:14:03,271 -O Domínio das esperanças dos Deuses que você teve uma estadia agradável 1329 01:14:03,439 --> 01:14:07,483 e convida você a retornar a Roma pelas saídas previstas para o efeito. 1330 01:14:07,651 --> 01:14:09,277 A diversão acabou! 1331 01:14:09,445 --> 01:14:11,863 “Fuga nº 5 em Ré de Bach” (Cantores de swing) 1332 01:14:12,030 --> 01:14:14,449 -Este aqui, Obélix, é para você. 1333 01:14:14,616 --> 01:14:15,575 -Obviamente! 1334 01:14:15,742 --> 01:14:16,534 Eu o vi no dia 1º. 1335 01:14:16,702 --> 01:14:17,743 -Atenção! 1336 01:14:17,911 --> 01:14:24,041 Nós atravessamos! 1337 01:14:24,209 --> 01:14:26,377 Empurrões e gemidos 1338 01:14:26,545 --> 01:14:28,629 -Controle-se, por Marte! 1339 01:14:28,797 --> 01:14:30,298 A galinha cacareja. 1340 01:14:30,466 --> 01:14:32,425 Ele grita. 1341 01:14:32,593 --> 01:14:35,052 -Eu preciso do nome de um gerente. 1342 01:14:35,220 --> 01:14:46,355 -O responsável se chama César, senhora. 1343 01:14:46,523 --> 01:14:56,741 Ele grita. 1344 01:14:56,909 --> 01:14:58,743 -Mas o que você está fazendo? 1345 01:14:58,911 --> 01:15:01,829 -É uma longa história. No final do projeto, 1346 01:15:01,997 --> 01:15:04,123 tivemos que pensar em reconverter. 1347 01:15:04,291 --> 01:15:06,292 E aí nos ofereceram... 1348 01:15:06,460 --> 01:15:08,211 -Depois de um tempo, está tudo bem. 1349 01:15:08,378 --> 01:15:17,845 Cílios 1350 01:15:18,013 --> 01:15:19,180 -Uau! 1351 01:15:19,348 --> 01:15:22,975 Hércules! 1352 01:15:23,143 --> 01:15:26,896 Anglaigus grita. 1353 01:15:37,824 --> 01:15:41,285 -O que quer que você tenha reservado para mim, gauleses, você terá dignidade... 1354 01:15:41,453 --> 01:15:43,246 -Você está animado para conversar dignidade, Jules. 1355 01:15:43,413 --> 01:15:44,497 -Como ? -O golpe 1356 01:15:44,665 --> 01:15:49,293 do Domínio dos Deuses é sorrateiro, enganoso, calculado. Você deveria ter vergonha. 1357 01:15:49,461 --> 01:15:53,005 -Nós tentamos coisas. Às vezes funciona, às vezes... 1358 01:15:53,173 --> 01:15:57,301 -Não funciona. Você vai voltar para Roma e levar os civis. 1359 01:15:57,469 --> 01:16:00,012 Você deve a eles acomodações luxuosas. 1360 01:16:00,180 --> 01:16:03,099 E lembre-se que existe uma aldeia na Armórica 1361 01:16:03,267 --> 01:16:05,309 que resiste a você de novo e de novo. 1362 01:16:05,477 --> 01:16:07,103 -VIVA! 1363 01:16:07,271 --> 01:16:08,854 Viva! 1364 01:16:09,022 --> 01:16:10,022 -Ou... 1365 01:16:10,190 --> 01:16:12,024 Veni, vidi... e não vici. 1366 01:16:12,192 --> 01:16:14,652 Não podemos ser "velhos" toda vez também. 1367 01:16:14,820 --> 01:16:16,946 Vamos! Todos para Roma! 1368 01:16:17,864 --> 01:16:42,513 Música vitoriosa 1369 01:16:43,724 --> 01:16:45,141 Eles riem. 1370 01:16:48,061 --> 01:16:48,686 -Oh ! 1371 01:16:49,271 --> 01:16:52,398 Mas, eu caí na poção quando eu era pequeno. 1372 01:16:52,566 --> 01:16:54,692 De repente, Não estou autorizado a beber. 1373 01:16:54,860 --> 01:16:57,320 -Sim, nós sabemos... uma pequena gota. 1374 01:17:00,240 --> 01:17:03,618 Efeitos de Poção 1375 01:17:03,785 --> 01:17:06,454 Obelix grita como King Kong. 1376 01:17:17,758 --> 01:17:19,592 O rugido de um avião 1377 01:17:19,760 --> 01:17:21,719 A galinha cacareja. 1378 01:17:24,139 --> 01:17:25,473 -Obrigado por tudo, Astérix. 1379 01:17:26,808 --> 01:17:28,976 Roma nos parecerá muito vazia. 1380 01:17:29,144 --> 01:17:30,269 -Aqui, Petimino. 1381 01:17:30,437 --> 01:17:33,064 Uma memória da Armórica, com elogios 1382 01:17:33,231 --> 01:17:35,316 do velho druida gaulês. 1383 01:17:35,776 --> 01:17:39,862 Apeljus joga. 1384 01:17:40,197 --> 01:17:41,030 -Aqui... 1385 01:17:41,198 --> 01:17:43,282 Isso lhe dará mais uma estatueta. 1386 01:17:43,450 --> 01:17:46,827 Me desculpe, isso é tudo que sei esculpir. 1387 01:17:46,995 --> 01:17:57,588 Música em movimento 1388 01:17:57,756 --> 01:18:02,718 Apeljus... 1389 01:18:02,886 --> 01:18:04,053 Felicidades 1390 01:18:04,221 --> 01:18:05,763 -Tenha cuidado! Um menir! 1391 01:18:06,515 --> 01:18:08,182 E é isso para você! 1392 01:18:09,559 --> 01:18:11,185 -Romanos, romanos! 1393 01:18:11,353 --> 01:18:13,854 O programa desta noite... é forte! 1394 01:18:14,022 --> 01:18:16,816 É ótimo... É ótimo! 1395 01:18:16,983 --> 01:18:18,984 Felicidades 1396 01:18:19,152 --> 01:18:22,405 -O pequenino está muito seco, você começa com um golpe no fígado. 1397 01:18:22,572 --> 01:18:23,572 -Então você se vira 1398 01:18:23,740 --> 01:18:26,325 em direção ao grande nojento para uma projeção solar. 1399 01:18:26,493 --> 01:18:29,245 -O grande nojento sou eu. Vamos lá? 1400 01:18:29,413 --> 01:18:31,497 -Depois, o ataque do robin. 1401 01:18:31,665 --> 01:18:33,833 -E vá com calma, não como no treinamento. 1402 01:18:34,000 --> 01:18:34,959 -O robin, 1403 01:18:35,127 --> 01:18:36,001 o que é isso de novo? 1404 01:18:36,169 --> 01:18:38,129 -imobilização, estrangulamento. 1405 01:18:38,296 --> 01:18:39,547 -Repetimos 3 vezes! 1406 01:18:39,715 --> 01:18:41,424 -Faça como no treinamento 1407 01:18:41,591 --> 01:18:43,008 e você não sentirá dor. 1408 01:18:43,176 --> 01:18:44,427 -Mas nos machucamos. 1409 01:18:44,594 --> 01:18:45,636 -Machucar-se! 1410 01:18:45,804 --> 01:18:47,930 -Faça o que quiser! 1411 01:18:48,098 --> 01:18:49,557 -Obrigado ao divino César 1412 01:18:49,725 --> 01:18:52,601 para o glagla... o gladi... os gladiadores! 1413 01:18:52,769 --> 01:18:57,523 -AVE CESAR!AVE CESAR! 1414 01:18:57,691 --> 01:18:58,607 Salve César! 1415 01:19:03,530 --> 01:19:08,617 Música feliz 1416 01:19:11,413 --> 01:19:12,872 Esmagar 1417 01:19:13,540 --> 01:19:17,543 -Tire-me daí! Ou são leões para todos! 1418 01:19:17,711 --> 01:19:21,839 Você ouve? Os leões para as 75.000 pessoas! 1419 01:19:23,216 --> 01:19:24,341 -Maravilhoso ! 1420 01:19:24,509 --> 01:19:27,553 -Ele tem um talento louco, esse Petiminus! 1421 01:19:27,721 --> 01:19:30,848 -Isso é legal, ele te vestiu como um gaulês... 1422 01:19:31,016 --> 01:19:32,933 -O sarcasmo começa de novo! 1423 01:19:33,101 --> 01:19:37,021 -Eu me disfarcei de romano para se aproximar do inimigo. 1424 01:19:37,189 --> 01:19:37,980 -Exato! 1425 01:19:38,148 --> 01:19:41,192 -Ei! Estamos na Gália! Nos comportamos bem à mesa! 1426 01:19:41,359 --> 01:19:42,151 -Traidor! 1427 01:19:42,319 --> 01:19:43,527 -Quem é um traidor? 1428 01:19:43,695 --> 01:19:45,070 -Invencíveis, nós somos! 1429 01:19:45,238 --> 01:19:46,113 Não é melhor! 1430 01:19:46,281 --> 01:19:48,282 Irredutíveis, nós somos! 1431 01:19:48,450 --> 01:19:49,366 -OUAlS! 1432 01:19:49,534 --> 01:19:52,036 -Certo, pessoal? lr-re-duc-tíveis! 1433 01:19:52,204 --> 01:19:56,707 Grande tumulto 1434 01:19:56,875 --> 01:20:09,345 Música feliz 1435 01:20:09,513 --> 01:20:15,684 ldefix late. 1436 01:20:16,937 --> 01:21:49,320 Música triunfante 1437 01:25:19,364 --> 01:25:21,073 (ulna) -Eu disse a ele diretamente: 1438 01:25:21,241 --> 01:25:23,909 Eu não vou ceder sobre as demandas. 1439 01:25:24,077 --> 01:25:25,494 Acabamento afiado! 1440 01:25:25,662 --> 01:25:27,663 Legendas: L.V.T. -Paris