1
00:00:01,599 --> 00:00:03,535
♪
2
00:00:56,027 --> 00:01:01,027
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
3
00:01:10,302 --> 00:01:11,801
NORAD, aqui é a ISS.
4
00:01:11,803 --> 00:01:14,071
Acabamos de fechar
encontro com um UAP.
5
00:01:14,073 --> 00:01:15,606
Alguma informação sobre isso?
6
00:01:15,608 --> 00:01:17,008
[NORAD] Não foi um
dos nossos satélites.
7
00:01:17,010 --> 00:01:18,809
Estou encaminhando
esta investigação à NASA.
8
00:01:18,811 --> 00:01:20,643
Isso é
Dra. Linda Murphy de Langley.
9
00:01:20,645 --> 00:01:22,713
[NORAD] ISS quase foi atingida
por um satélite invasor.
10
00:01:22,715 --> 00:01:24,047
Vocês têm
alguma coisa nesse setor?
11
00:01:24,049 --> 00:01:25,582
Isso é negativo, NORAD.
12
00:01:25,584 --> 00:01:27,750
Não temos ar autorizado
tráfego nesse quadrante.
13
00:01:27,752 --> 00:01:31,488
Vocês, crianças, estão sempre
brincando com alguma coisa.
14
00:01:31,490 --> 00:01:32,722
Você está ligando
para me repreender
15
00:01:32,724 --> 00:01:34,392
por quebrar alguns
Queimadores de Bunsen?
16
00:01:34,394 --> 00:01:37,094
Ou há outra razão para isso
A Segurança Interna está ligando?
17
00:01:37,096 --> 00:01:39,497
Oh. Não.
Qual é a sua opinião sobre isso?
18
00:01:39,499 --> 00:01:42,565
Difícil dizer.
Não tem forma orgânica.
19
00:01:42,567 --> 00:01:44,735
Então não é um meteoro?
20
00:01:44,737 --> 00:01:46,535
Improvável.
21
00:01:46,537 --> 00:01:48,604
Possivelmente um satélite.
22
00:01:48,606 --> 00:01:49,808
Qual é a taxa de descida?
23
00:01:52,478 --> 00:01:54,744
Está caindo em
28.000 pés por segundo.
24
00:01:54,746 --> 00:01:55,882
28.000?
25
00:02:00,585 --> 00:02:02,018
A ISS tem contato visual.
26
00:02:02,020 --> 00:02:04,488
[ISS] Passou
a estibordo.
27
00:02:04,490 --> 00:02:06,556
Quase nos matou.
28
00:02:06,558 --> 00:02:08,859
Detectado possível
sinais de vida.
29
00:02:08,861 --> 00:02:11,160
Conseguimos
uma imagem do objeto
30
00:02:11,162 --> 00:02:12,528
antes de escapar do nosso alcance.
31
00:02:12,530 --> 00:02:14,564
Transmitindo para você agora.
32
00:02:14,566 --> 00:02:15,701
15 segundos!
33
00:02:17,101 --> 00:02:18,403
Espera.
34
00:02:21,038 --> 00:02:22,338
[bipando]
35
00:02:22,340 --> 00:02:23,875
Puxe para cima.
36
00:02:29,982 --> 00:02:32,182
Uau.
37
00:02:32,184 --> 00:02:33,316
Dr.
38
00:02:33,318 --> 00:02:34,754
Tenho que te ligar de volta!
39
00:02:43,060 --> 00:02:44,463
[bipando]
40
00:03:01,046 --> 00:03:02,148
[coiote uiva]
41
00:03:10,088 --> 00:03:13,059
[macaco grita, batendo]
42
00:03:27,439 --> 00:03:30,776
[batendo continua]
43
00:03:37,016 --> 00:03:41,421
[macaco grita]
44
00:03:48,493 --> 00:03:50,360
Um prazer,
como sempre, Dr. Murphy.
45
00:03:50,362 --> 00:03:51,729
Mas o que posso perguntar
é tão importante
46
00:03:51,731 --> 00:03:53,563
você ligou para uma emergência
reunião a esta hora?
47
00:03:53,565 --> 00:03:55,665
Mais não identificado
objetos voadores?
48
00:03:55,667 --> 00:03:56,969
Não é não identificado, senhor.
49
00:04:06,044 --> 00:04:07,611
É o "Elba".
50
00:04:07,613 --> 00:04:09,782
Você não pode estar falando sério.
51
00:04:11,250 --> 00:04:12,818
É o Elba.
52
00:04:14,754 --> 00:04:17,190
Dr. Murphy, isto é confidencial.
53
00:04:18,824 --> 00:04:20,657
Acabou de cair no sul
Condado de Chávez Central,
54
00:04:20,659 --> 00:04:22,993
Novo México, senhor.
55
00:04:22,995 --> 00:04:24,697
Não está mais classificado.
56
00:04:26,397 --> 00:04:29,201
Condado de Chávez. Isso está em algum lugar
perto de Roswell, certo?
57
00:04:31,135 --> 00:04:33,270
Que diabos
é o Elba, Linda?
58
00:04:33,272 --> 00:04:35,604
Uma união secreta entre EUA e União Soviética
sonda espacial profunda
59
00:04:35,606 --> 00:04:37,875
lançado em 17 de junho de 1985.
60
00:04:37,877 --> 00:04:40,676
Espere. Mas não estávamos
conduzir quaisquer missões conjuntas
61
00:04:40,678 --> 00:04:42,479
com os soviéticos
nos anos 80.
62
00:04:42,481 --> 00:04:44,748
É por isso que é secreto.
63
00:04:44,750 --> 00:04:47,952
25 de abril de 1945, dia
Tropas soviéticas e americanas
64
00:04:47,954 --> 00:04:49,952
conheceu no Rio Elba, Alemanha,
65
00:04:49,954 --> 00:04:51,654
um passo importante
para acabar com a guerra.
66
00:04:51,656 --> 00:04:54,991
Estou familiarizado com esse pequeno
um pouco de história aí, garoto.
67
00:04:54,993 --> 00:04:57,394
Bem, Bush Jr.
e Putin sentiu nostalgia.
68
00:04:57,396 --> 00:05:00,597
Sim. Eles determinaram uma união
missão no espaço profundo.
69
00:05:00,599 --> 00:05:02,832
Se tiver sucesso,
acabaria com a Guerra Fria
70
00:05:02,834 --> 00:05:05,601
e aumentar significativamente
as economias de ambos os países.
71
00:05:05,603 --> 00:05:08,505
E significado de sucesso?
72
00:05:08,507 --> 00:05:12,108
Contato com formas de vida alienígenas.
73
00:05:12,110 --> 00:05:15,248
Então eu vou presumir
que esta missão falhou.
74
00:05:16,914 --> 00:05:21,351
Naturalmente. Perdemos contato com
Elba, 12 de agosto de 2007.
75
00:05:21,353 --> 00:05:25,188
E contato com o navio
nunca foi restabelecido?
76
00:05:25,190 --> 00:05:26,757
Não até hoje.
77
00:05:26,759 --> 00:05:28,892
Desça lá e
recupere nossa propriedade, Murphy.
78
00:05:28,894 --> 00:05:30,626
Não há um momento a perder.
79
00:05:30,628 --> 00:05:33,162
Co-propriedade, senhor.
80
00:05:33,164 --> 00:05:36,099
Certamente, os russos terão
algo a dizer sobre isso.
81
00:05:36,101 --> 00:05:38,135
Bem, é por isso que o tempo
é da essência.
82
00:05:38,137 --> 00:05:39,969
Eu quero que você use o que for
força é necessária
83
00:05:39,971 --> 00:05:43,306
e informe imediatamente
o estado do ocupante, ok?
84
00:05:43,308 --> 00:05:45,207
Ocupante?
85
00:05:45,209 --> 00:05:47,676
Um chimpanzé,
certamente falecido,
86
00:05:47,678 --> 00:05:51,147
embora devêssemos
proceda com cautela.
87
00:05:51,149 --> 00:05:54,019
Tudo está um dia atrasado
e um dólar a menos.
88
00:05:58,858 --> 00:06:01,627
♪
89
00:06:14,272 --> 00:06:17,173
Droga! eu amo o
estrondo de um Humvee!
90
00:06:17,175 --> 00:06:19,308
Dr.
91
00:06:19,310 --> 00:06:22,746
Aproximando-se do local do acidente,
Linda. Você está pronto?
92
00:06:22,748 --> 00:06:24,481
Desde quando você faz trabalho de campo?
93
00:06:24,483 --> 00:06:26,049
É muito melhor
94
00:06:26,051 --> 00:06:29,419
do que ficar preso atrás
uma mesa no escritório.
95
00:06:29,421 --> 00:06:34,190
Ouça, garoto, nós
se conhecem há muito tempo.
96
00:06:34,192 --> 00:06:36,460
Eu lembro quando
seu pai trouxe você primeiro
97
00:06:36,462 --> 00:06:38,027
para o Centro Espacial Kennedy.
98
00:06:38,029 --> 00:06:41,798
Você rastejou por aquele console,
começou a apertar botões
99
00:06:41,800 --> 00:06:43,599
e quase começou
Terceira Guerra Mundial.
100
00:06:43,601 --> 00:06:46,335
Eu estava... curioso.
101
00:06:46,337 --> 00:06:47,672
Você foi impulsivo!
102
00:06:48,974 --> 00:06:50,907
Agora, quando chegarmos lá,
103
00:06:50,909 --> 00:06:53,510
você nos deixou proteger esse perímetro
antes de começar a carregar.
104
00:06:53,512 --> 00:06:55,445
- Você me pegou?
- Sim, senhor!
105
00:06:55,447 --> 00:06:56,445
15 segundos!
106
00:06:56,447 --> 00:06:58,049
Copie isso.
107
00:07:04,423 --> 00:07:05,625
Altura de começar.
108
00:07:16,467 --> 00:07:18,000
Enrole!
109
00:07:18,002 --> 00:07:19,902
Você será capaz de ver
tudo no seu laptop.
110
00:07:19,904 --> 00:07:21,572
Só não poste
no fedorento YouTube.
111
00:07:21,574 --> 00:07:22,940
Posso transmitir ao vivo?
112
00:07:22,942 --> 00:07:25,442
Inferno, não.
Este não é um vídeo de instruções.
113
00:07:25,444 --> 00:07:27,310
Copie isso.
114
00:07:27,312 --> 00:07:29,279
Nós realmente precisamos
tanto poder de fogo?
115
00:07:29,281 --> 00:07:32,481
Quando a Rússia está envolvida,
é melhor prevenir do que remediar.
116
00:07:32,483 --> 00:07:33,652
Sair!
117
00:07:36,187 --> 00:07:38,691
Estarei no rádio.
Apenas mantenha seus ouvidos abertos.
118
00:08:14,760 --> 00:08:16,361
Você está entendendo isso, Linda?
119
00:08:20,764 --> 00:08:22,101
Eu vejo isso.
120
00:08:38,483 --> 00:08:40,485
Você está pensando em danos de reentrada?
121
00:08:42,220 --> 00:08:44,287
Nossos dados mostram
ambos os chutes foram implantados.
122
00:08:44,289 --> 00:08:47,591
Pousar na areia não teria
causou esse tipo de dano.
123
00:08:47,593 --> 00:08:48,828
Aproxime-me.
124
00:09:11,549 --> 00:09:14,320
Vamos chegar um pouco mais perto.
Vamos entrar.
125
00:09:33,405 --> 00:09:36,976
O navio não foi atingido.
Foi destruído.
126
00:09:42,814 --> 00:09:44,183
Sinais de uma luta.
127
00:09:46,117 --> 00:09:47,887
Onde está o piloto?
128
00:09:55,893 --> 00:09:56,961
Não toque nisso!
129
00:09:58,930 --> 00:10:02,765
Pode ser tóxico,
possivelmente contagioso!
130
00:10:02,767 --> 00:10:05,735
Dr. Reynolds, sugiro que você puxe
de volta até que possamos determinar...
131
00:10:05,737 --> 00:10:06,736
Espere um segundo, Linda!
132
00:10:06,738 --> 00:10:09,041
[pisando]
133
00:10:10,876 --> 00:10:12,775
Você ouviu isso?
134
00:10:12,777 --> 00:10:16,412
Reynolds, puxe seu
equipe de volta, agora!
135
00:10:16,414 --> 00:10:17,713
Copie isso!
136
00:10:17,715 --> 00:10:19,283
Nós vamos proteger os materiais perigosos e voltar.
137
00:10:19,285 --> 00:10:20,750
Entendido.
138
00:10:20,752 --> 00:10:22,320
De volta aos Humvees!
139
00:10:23,521 --> 00:10:26,192
[rosnando]
140
00:10:32,129 --> 00:10:34,532
[rosnado continua]
141
00:10:37,169 --> 00:10:39,936
O que diabos foi isso?
142
00:10:39,938 --> 00:10:41,073
Parecia um leão.
143
00:10:42,840 --> 00:10:44,576
Corte a maldita conversa!
144
00:10:57,555 --> 00:10:59,190
Perdi a visão.
145
00:10:59,824 --> 00:11:01,594
[rugindo]
146
00:11:02,526 --> 00:11:03,893
Santo inferno!
147
00:11:03,895 --> 00:11:05,127
Que diabos?
148
00:11:05,129 --> 00:11:07,230
Abra fogo!
Abra fogo!
149
00:11:07,232 --> 00:11:09,001
[gritando, tiros]
150
00:11:10,701 --> 00:11:11,900
Retire! Retire-se!
151
00:11:11,902 --> 00:11:13,236
Não!
152
00:11:13,238 --> 00:11:15,871
[o tiroteio continua]
153
00:11:15,873 --> 00:11:17,175
[gritos de animais]
154
00:11:19,011 --> 00:11:20,145
[gritando]
155
00:11:21,579 --> 00:11:24,249
Estou a caminho!
156
00:11:25,617 --> 00:11:28,087
[cliques de arma]
157
00:11:50,541 --> 00:11:51,911
Muito tempo, Murphy.
158
00:11:52,944 --> 00:11:54,611
Eva?
159
00:11:54,613 --> 00:11:55,779
Eva Kuleshov?
160
00:11:55,781 --> 00:11:57,279
Eu esperava que você se lembrasse.
161
00:11:57,281 --> 00:11:59,218
Como eu poderia esquecer?
162
00:12:00,584 --> 00:12:03,019
Bem, havia muito
de vodca fluindo em Oxford.
163
00:12:03,021 --> 00:12:04,953
Vamos cuidar dessa cabeça, hein?
Posso obter primeiros socorros aqui?
164
00:12:04,955 --> 00:12:06,188
Estou bem.
165
00:12:06,190 --> 00:12:07,457
Onde está o subsecretário
Reynolds?
166
00:12:07,459 --> 00:12:09,292
- Quem?
- Subsecretário Reynolds!
167
00:12:09,294 --> 00:12:11,030
- Achei que ele ainda poderia...
- Linda!
168
00:12:13,732 --> 00:12:14,666
Desculpe.
169
00:12:15,901 --> 00:12:17,368
Seus camaradas lutaram bravamente.
170
00:12:19,170 --> 00:12:21,704
Como se luta
é tão importante
171
00:12:21,706 --> 00:12:23,206
como o resultado que produz.
172
00:12:23,208 --> 00:12:24,973
Terminamos. Obrigado.
173
00:12:24,975 --> 00:12:26,876
Ainda citando Lenin?
174
00:12:26,878 --> 00:12:28,343
"Jornada nas Estrelas".
175
00:12:28,345 --> 00:12:29,946
eu li você
tornou-se um paleontólogo
176
00:12:29,948 --> 00:12:31,481
trabalhando para o Estado?
177
00:12:31,483 --> 00:12:33,584
E um astrofísico
como você.
178
00:12:37,855 --> 00:12:40,558
É bom ver você, Murphy,
mesmo sob as circunstâncias.
179
00:12:42,294 --> 00:12:44,160
O que nos atacou?
180
00:12:44,162 --> 00:12:47,996
Foi algo bastante
extraordinário.
181
00:12:47,998 --> 00:12:49,600
Pense que você pode reconhecê-lo.
182
00:12:55,741 --> 00:12:57,741
Esse não é Abraão.
183
00:12:57,743 --> 00:12:59,141
A criatura que vimos lá fora
184
00:12:59,143 --> 00:13:01,444
tinha 15 pés de altura,
mais de cinco vezes...
185
00:13:01,446 --> 00:13:04,813
Seis vezes seu tamanho original.
186
00:13:04,815 --> 00:13:07,015
Mas como?
187
00:13:07,017 --> 00:13:09,318
Se esta fosse a Guerra Fria,
Eu teria que dizer: "Sinto muito.
188
00:13:09,320 --> 00:13:12,188
Isso foi alucinação trazida
devido ao seu ferimento na cabeça."
189
00:13:12,190 --> 00:13:13,993
Eu sei o que vi.
190
00:13:15,594 --> 00:13:18,160
Felizmente, nossos superiores
estão ansiosos para continuar
191
00:13:18,162 --> 00:13:20,198
nossa união secreta russo-americana.
192
00:13:21,398 --> 00:13:23,500
A cápsula estava coberta com isso.
193
00:13:23,502 --> 00:13:26,669
Definitivamente não é
de origem terrestre.
194
00:13:26,671 --> 00:13:29,072
Fantástico!
195
00:13:29,074 --> 00:13:30,673
E o fato de que parece
ter sobrevivido
196
00:13:30,675 --> 00:13:32,576
não apenas exposição ao espaço,
mas o calor intenso
197
00:13:32,578 --> 00:13:34,776
de reentrada faz com que
bastante interessante
198
00:13:34,778 --> 00:13:36,978
substância estranha, de fato.
199
00:13:36,980 --> 00:13:39,117
Você acredita que tem algo
a ver com o crescimento de Abraão?
200
00:13:41,786 --> 00:13:42,952
Inconclusivo.
201
00:13:42,954 --> 00:13:44,353
Precisamos conduzir
mais testes
202
00:13:44,355 --> 00:13:45,724
em ambiente laboratorial adequado.
203
00:13:47,559 --> 00:13:49,726
Onde? Moscou?
204
00:13:49,728 --> 00:13:52,227
Não. Parece
estaremos retornando
205
00:13:52,229 --> 00:13:54,530
para a cena do crime.
206
00:13:54,532 --> 00:13:56,701
Estamos levando Abraão
de volta para Langley.
207
00:14:02,040 --> 00:14:03,575
[coiote uiva]
208
00:14:19,257 --> 00:14:21,093
[animal uivando]
209
00:14:31,036 --> 00:14:32,704
Preto, pelo que me lembro?
210
00:14:35,873 --> 00:14:37,540
Preto.
211
00:14:37,542 --> 00:14:39,445
Como o coração de
o programa espacial.
212
00:14:41,079 --> 00:14:42,745
Spasiba.
213
00:14:42,747 --> 00:14:44,183
Pozhaluista.
214
00:14:45,382 --> 00:14:48,184
Certamente, a exploração
do espaço profundo
215
00:14:48,186 --> 00:14:51,987
para entrar em contato com
forma de vida alienígena é nobre...
216
00:14:51,989 --> 00:14:53,459
Nobre?
217
00:14:56,627 --> 00:14:59,261
Bem treinados, não são?
218
00:14:59,263 --> 00:15:01,432
Nós, russos, sabemos como
para controlar nossas emoções.
219
00:15:02,600 --> 00:15:03,967
Como em Oxford?
220
00:15:03,969 --> 00:15:05,337
Toque.
221
00:15:08,473 --> 00:15:11,810
É minha imaginação ou
ele já está ficando maior?
222
00:15:16,580 --> 00:15:19,281
Nossas últimas leituras indicam
ele é 1,5 metros maior
223
00:15:19,283 --> 00:15:21,285
de comprimento então
quando capturado pela primeira vez.
224
00:15:23,787 --> 00:15:27,923
É terrível,
aquilo a que ele foi submetido.
225
00:15:27,925 --> 00:15:29,360
Isso nunca deveria ter acontecido.
226
00:15:35,233 --> 00:15:38,500
Mas pelo menos ele está em casa agora.
227
00:15:38,502 --> 00:15:40,372
Tenho certeza que você vai levar
cuide bem dele.
228
00:15:42,806 --> 00:15:43,774
Eu farei o meu melhor.
229
00:15:57,321 --> 00:15:58,722
- [homem] Doutor! Venha rápido!
- [alarme toca]
230
00:15:58,724 --> 00:16:01,325
- Ele quebrou as restrições!
- [bipando]
231
00:16:02,393 --> 00:16:03,525
O que aconteceu?
232
00:16:03,527 --> 00:16:05,327
Ele está solto!
233
00:16:05,329 --> 00:16:06,362
Use o gás.
Faça isso agora!
234
00:16:06,364 --> 00:16:08,396
Não posso!
Ele quebrou!
235
00:16:08,398 --> 00:16:10,332
- Macaco esperto.
- Droga, saia daqui!
236
00:16:10,334 --> 00:16:12,470
[falando russo]
237
00:16:13,036 --> 00:16:15,004
[rugindo]
238
00:16:15,006 --> 00:16:17,505
Vá, vá, vá!
Proteja a área!
239
00:16:17,507 --> 00:16:19,909
Doutor, temos ordens
atirar na besta
240
00:16:19,911 --> 00:16:20,909
se ele tentar sair do laboratório!
241
00:16:20,911 --> 00:16:22,345
Espere! Não!
242
00:16:22,347 --> 00:16:25,448
Esse vidro é transparente
armadura com um metro de espessura!
243
00:16:25,450 --> 00:16:27,082
Você pode atirar
um obus diretamente para ele,
244
00:16:27,084 --> 00:16:28,217
não faria diferença!
245
00:16:28,219 --> 00:16:29,251
Temos projéteis perfurantes.
246
00:16:29,253 --> 00:16:30,352
- Prepare-se para atirar!
- Não!
247
00:16:30,354 --> 00:16:32,621
- Mire!
- Não, não!
248
00:16:32,623 --> 00:16:34,055
- Por favor!
- Saia do caminho!
249
00:16:34,057 --> 00:16:35,560
Linda!
Coloque o código!
250
00:16:39,897 --> 00:16:40,896
Eu entendi!
251
00:16:40,898 --> 00:16:41,996
Eu tenho uma chance!
252
00:16:41,998 --> 00:16:42,999
Espere! Segure seu fogo!
253
00:16:43,001 --> 00:16:44,435
Está funcionando!
254
00:16:47,738 --> 00:16:49,972
O gás está funcionando!
Ele está sedado!
255
00:16:49,974 --> 00:16:53,409
Está sob controle!
Isso não é necessário!
256
00:16:53,411 --> 00:16:55,446
Eva, abaixe sua arma!
Abaixem suas armas!
257
00:17:02,987 --> 00:17:05,255
Ela estava fora de linha? Sim.
258
00:17:05,257 --> 00:17:07,023
Mas General, você tem
para entender,
259
00:17:07,025 --> 00:17:08,323
ela cresceu com aquele macaco.
260
00:17:08,325 --> 00:17:10,226
Eu não ligo!
Além disso, minhas tropas estavam
261
00:17:10,228 --> 00:17:12,128
mantido sob a mira de uma arma
por aquele comunista!
262
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
E o Dr. Murphy estava
do lado dela?
263
00:17:14,132 --> 00:17:15,797
Dr. Murphy está do nosso lado.
264
00:17:15,799 --> 00:17:17,534
E Eva é uma cientista,
não um soldado.
265
00:17:17,536 --> 00:17:21,537
Esses dois parecem extraordinariamente íntimos.
266
00:17:21,539 --> 00:17:23,005
Eles são velhos amigos, General.
267
00:17:23,007 --> 00:17:26,208
e eles estiveram em
isso desde o início dos tempos.
268
00:17:26,210 --> 00:17:28,009
Mas eles podem ser confiáveis?
269
00:17:28,011 --> 00:17:32,614
Afinal, um está sangrando
ativista dos direitos dos animais do coração
270
00:17:32,616 --> 00:17:36,284
e o outro
um russo de sangue frio!
271
00:17:36,286 --> 00:17:37,754
Confio em Linda.
272
00:17:37,756 --> 00:17:39,988
Vamos apenas esperar
ela não deixa suas emoções
273
00:17:39,990 --> 00:17:41,459
obscurecer seu julgamento.
274
00:17:42,938 --> 00:17:46,149
[falando russo] Estes são desenvolvimentos muito perturbadores,
Camarada Kuleshov.
275
00:17:46,733 --> 00:17:48,735
Sim, primeiro secretário.
276
00:17:49,111 --> 00:17:51,071
E a substância alienígena?
277
00:17:51,154 --> 00:17:53,949
Presumo que você tenha mais dados
em sua conexão
278
00:17:54,032 --> 00:17:55,993
para o crescimento contínuo do símio?
279
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Mais testes são necessários, Primeiro Secretário.
280
00:18:01,164 --> 00:18:05,961
Bem, camarada Kuleshov,
você está agora na terra dos pagãos.
281
00:18:06,128 --> 00:18:07,754
O radicalismo corre solto.
282
00:18:09,173 --> 00:18:11,508
Sim, primeiro secretário.
283
00:18:12,551 --> 00:18:14,553
Para o seu bem...
284
00:18:14,636 --> 00:18:17,472
Eu sugiro fortemente que
você se envolve em alguns.
285
00:18:17,681 --> 00:18:18,682
Imediatamente.
286
00:18:24,134 --> 00:18:26,404
♪
287
00:19:19,123 --> 00:19:22,057
Vetor sete, bravo dois.
288
00:19:22,059 --> 00:19:23,825
Vetor sete bravo dois.
289
00:19:23,827 --> 00:19:26,195
Você está pronto para nos fornecer um relatório
aí, McDaniels?
290
00:19:26,197 --> 00:19:28,563
Sim, minha bexiga está cheia,
mas está tranquilo.
291
00:19:28,565 --> 00:19:31,699
Ah, sim? Parece que você está
tendo uma noite movimentada lá.
292
00:19:31,701 --> 00:19:33,334
Sim, está muito frio,
é muito bom.
293
00:19:33,336 --> 00:19:37,540
Sozinho e tranquilo.
Vou verificar isso.
294
00:19:37,542 --> 00:19:39,976
Tem certeza de que é uma boa ideia?
295
00:19:39,978 --> 00:19:43,111
Como diabos um macaco
sobreviver nisso?
296
00:19:43,113 --> 00:19:45,750
Não sei, McDaniels,
por que você não nos conta?
297
00:19:50,255 --> 00:19:53,622
Parece que você está pronto
acampar naquela cápsula.
298
00:19:53,624 --> 00:19:55,658
Eu não acho que há o suficiente
espaço para eu cagar.
299
00:19:55,660 --> 00:19:57,896
Bem, não entenda
muito confortável.
300
00:20:00,565 --> 00:20:02,133
Cara, isso é uma loucura!
301
00:20:04,936 --> 00:20:06,138
[uivando]
302
00:20:22,253 --> 00:20:24,022
[pisando]
303
00:20:27,057 --> 00:20:28,858
[animal rugindo]
304
00:20:28,860 --> 00:20:30,993
Ah, merda!
305
00:20:30,995 --> 00:20:33,027
[suavemente]
Há algo...
306
00:20:33,029 --> 00:20:35,566
Há algo enorme
fora da cápsula.
307
00:20:38,269 --> 00:20:40,236
[rosna, ruge]
308
00:20:40,238 --> 00:20:41,773
[pisando]
309
00:20:57,488 --> 00:20:59,190
[grunhido]
310
00:21:03,594 --> 00:21:05,160
McDaniels,
você está bem aí?
311
00:21:05,162 --> 00:21:06,864
Você parece
você se irritou.
312
00:21:08,399 --> 00:21:09,801
Sim, estou bem.
313
00:21:13,737 --> 00:21:15,774
Tem certeza disso?
314
00:21:16,807 --> 00:21:18,175
Sim, acho que sim.
315
00:21:22,546 --> 00:21:24,412
[rugindo]
316
00:21:24,414 --> 00:21:26,017
[mastigando]
317
00:21:32,757 --> 00:21:34,457
O que foi isso, Olho de Águia?
318
00:21:34,459 --> 00:21:36,525
Venha de novo!
319
00:21:36,527 --> 00:21:37,828
Besteira.
320
00:21:39,730 --> 00:21:41,330
O que aconteceu?
321
00:21:41,332 --> 00:21:43,999
Eagle Eye relata algo
estranho do local do acidente.
322
00:21:44,001 --> 00:21:45,633
Então a linha simplesmente ficou muda.
323
00:21:45,635 --> 00:21:47,169
Tente ele novamente.
324
00:21:47,171 --> 00:21:48,403
Câmeras de vigilância?
325
00:21:48,405 --> 00:21:49,707
- Claro.
- Oh sim.
326
00:21:51,276 --> 00:21:53,007
Tudo bem, olhe. Já foi
desta forma nos últimos minutos.
327
00:21:53,009 --> 00:21:56,178
Recebemos o relatório apenas...
logo antes de isso acontecer.
328
00:21:56,180 --> 00:21:57,380
Ok.
329
00:21:57,382 --> 00:21:58,549
Reproduza!
330
00:22:00,017 --> 00:22:02,450
Lá!
331
00:22:02,452 --> 00:22:04,486
Eles viram algo
para o oeste!
332
00:22:04,488 --> 00:22:05,921
Sim!
333
00:22:05,923 --> 00:22:07,957
Algo que derrubou
a transmissão de vídeo.
334
00:22:07,959 --> 00:22:11,759
- Mas o quê?
- EMP?
335
00:22:11,761 --> 00:22:12,894
Certo.
A transmissão ao vivo voltou!
336
00:22:12,896 --> 00:22:15,733
Eu tenho cinco, quatro, três...
337
00:22:23,207 --> 00:22:24,543
Pare! O que é aquilo?
338
00:22:26,043 --> 00:22:27,043
Ah Merda.
339
00:22:27,045 --> 00:22:28,643
Uau.
340
00:22:28,645 --> 00:22:31,081
Isso parece
como um rabo para você?
341
00:22:33,183 --> 00:22:37,352
Possivelmente, ou apenas uma falha
causada por interferência.
342
00:22:37,354 --> 00:22:38,553
Não, não, não.
343
00:22:38,555 --> 00:22:40,656
Uma falha?
Isso é orgânico!
344
00:22:40,658 --> 00:22:42,391
Uma cauda?
Reptiliano.
345
00:22:42,393 --> 00:22:44,192
Eu não sei que tipo de
répteis com os quais você está brincando.
346
00:22:44,194 --> 00:22:46,864
Eu nunca vi um réptil
com uma cauda desse tamanho!
347
00:22:53,438 --> 00:22:58,640
Arranje-me uma cópia em alta resolução,
fotos e câmera lenta.
348
00:22:58,642 --> 00:23:01,043
Tudo bem.
Eu peguei você, chefe.
349
00:23:01,045 --> 00:23:02,878
Não vamos tirar conclusões precipitadas!
350
00:23:02,880 --> 00:23:05,214
Eu não estou pulando.
Estou levantando hipóteses.
351
00:23:05,216 --> 00:23:07,349
Que há outro
mutação por aí?
352
00:23:07,351 --> 00:23:10,553
O deputado comunicou por rádio que havia
era algo gigante.
353
00:23:10,555 --> 00:23:12,955
Como sabemos que existe
não havia vestígios dessa substância
354
00:23:12,957 --> 00:23:14,657
deixado no chão do deserto?
355
00:23:14,659 --> 00:23:16,291
É possível.
356
00:23:16,293 --> 00:23:17,329
Precisamos ter certeza.
357
00:23:18,395 --> 00:23:21,095
Algo matou aqueles homens,
358
00:23:21,097 --> 00:23:23,666
algo com energia suficiente
para bloquear todas as comunicações
359
00:23:23,668 --> 00:23:26,302
até que estivesse bem fora do alcance.
360
00:23:26,304 --> 00:23:27,768
Eu estou indo para lá.
361
00:23:27,770 --> 00:23:30,540
Parar! Eu irei.
Foi meu time.
362
00:23:30,542 --> 00:23:32,440
Foi minha responsabilidade.
Ficar.
363
00:23:32,442 --> 00:23:36,478
Toda a minha vida foi
em busca do primeiro contato.
364
00:23:36,480 --> 00:23:39,782
Eu esperava que sim
manifestar o contrário.
365
00:23:39,784 --> 00:23:42,051
Mas se estiver na forma
de uma cepa virulenta,
366
00:23:42,053 --> 00:23:43,284
deve estar totalmente contido.
367
00:23:43,286 --> 00:23:45,019
E Abraão?
368
00:23:45,021 --> 00:23:46,621
Se ele tentar outra fuga?
369
00:23:46,623 --> 00:23:50,159
Nossas últimas medições mostram
que seu crescimento desacelerou.
370
00:23:50,161 --> 00:23:51,994
Além disso, ele está em um bunker
que pode suportar
371
00:23:51,996 --> 00:23:53,929
um golpe direto de
uma bomba de hidrogênio.
372
00:23:53,931 --> 00:23:56,867
Ainda assim, deveríamos
aumentar sua sedação.
373
00:24:00,136 --> 00:24:03,973
Acordado.
374
00:24:03,975 --> 00:24:07,411
♪
375
00:24:13,351 --> 00:24:15,118
O vento varre
este deserto de hora em hora.
376
00:24:15,120 --> 00:24:17,719
eu não sei
por que estamos nos incomodando.
377
00:24:17,721 --> 00:24:18,754
Continue assim.
378
00:24:18,756 --> 00:24:20,188
Eu tenho um pressentimento.
379
00:24:20,190 --> 00:24:21,622
Você sabe, sentimentos
tirar as pessoas do mercado.
380
00:24:21,624 --> 00:24:23,027
É assim
Eu perdi meu ex.
381
00:24:24,061 --> 00:24:26,094
Compacte-o e continue digitalizando.
382
00:24:26,096 --> 00:24:28,464
Pelo menos eu sei como
use um arnês, querido.
383
00:24:28,466 --> 00:24:29,934
Eu gosto assim.
384
00:24:31,535 --> 00:24:32,836
Aqui.
385
00:24:34,005 --> 00:24:35,204
Ah, Deus!
386
00:24:35,206 --> 00:24:38,107
Isto não é do acidente.
387
00:24:38,109 --> 00:24:40,311
Olhe para os ossos.
Eles estão cortados.
388
00:24:41,578 --> 00:24:42,844
Ah, Deus.
389
00:24:42,846 --> 00:24:44,815
Outra coisa
aconteceu com esse homem.
390
00:24:49,620 --> 00:24:51,786
Murphy? Atualização de status.
391
00:24:51,788 --> 00:24:53,656
Sim, senhor.
Estamos no local agora.
392
00:24:53,658 --> 00:24:55,090
E?
393
00:24:55,092 --> 00:24:57,525
Pequenos vestígios de substância
foram recuperados.
394
00:24:57,527 --> 00:24:59,328
Caramba!
Eu esperava isso.
395
00:24:59,330 --> 00:25:01,063
É exatamente por isso
eu queria você
396
00:25:01,065 --> 00:25:02,797
investigar sozinho
sem eles.
397
00:25:02,799 --> 00:25:04,132
Eles estragaram tudo!
398
00:25:04,134 --> 00:25:05,868
Não foi possível nem mesmo
contém o máximo
399
00:25:05,870 --> 00:25:07,402
descoberta significativa
do século XX.
400
00:25:07,404 --> 00:25:09,537
Por eles, você cara
nossos parceiros russos?
401
00:25:09,539 --> 00:25:11,006
Parceiros?
Eles nunca foram parceiros,
402
00:25:11,008 --> 00:25:12,707
nem mesmo durante a Segunda Guerra Mundial
403
00:25:12,709 --> 00:25:14,476
quando eles estavam
supostamente aliados.
404
00:25:14,478 --> 00:25:15,843
Eles nunca foram parceiros!
405
00:25:15,845 --> 00:25:17,313
Eles tomaram Berlim, senhor.
406
00:25:17,315 --> 00:25:18,781
Um golpe publicitário!
407
00:25:18,783 --> 00:25:20,582
Um bilhão de mortos,
eles foram autorizados
408
00:25:20,584 --> 00:25:22,083
mijar primeiro no túmulo de Hitler.
409
00:25:22,085 --> 00:25:25,286
Mas Patton estava certo.
Eles nunca seriam confiáveis.
410
00:25:25,288 --> 00:25:29,123
Mas este programa espacial
era o sonho de Bush e Putin,
411
00:25:29,125 --> 00:25:30,759
fazendo o primeiro contato juntos.
412
00:25:30,761 --> 00:25:33,795
Murphy, quando isso é inocente
sua bolha vai estourar?
413
00:25:33,797 --> 00:25:35,864
Este programa foi
um desastre desde o início
414
00:25:35,866 --> 00:25:37,365
e só está piorando.
415
00:25:37,367 --> 00:25:38,668
Senhor?
416
00:25:38,670 --> 00:25:40,569
Acabamos de receber um relatório de
padrões de luz não identificados
417
00:25:40,571 --> 00:25:42,170
movendo-se muito rápido em direção ao leste.
418
00:25:42,172 --> 00:25:43,304
Senhor?
419
00:25:43,306 --> 00:25:44,974
Eu vou te enviar
algumas coordenadas.
420
00:25:44,976 --> 00:25:47,141
Você pode passar
enquanto você volta para Langley?
421
00:25:47,143 --> 00:25:49,247
- Claro.
- Bom negócio.
422
00:25:54,552 --> 00:25:55,751
Desvio.
423
00:25:55,753 --> 00:25:57,922
Ótimo. Incrível.
424
00:26:08,032 --> 00:26:09,497
O que é isso agora,
Camarada Eisenstein?
425
00:26:09,499 --> 00:26:11,166
Será que algum dia posso obter
mais do que um momento de descanso?
426
00:26:11,168 --> 00:26:12,767
Mas está morrendo, camarada doutor.
427
00:26:12,769 --> 00:26:14,636
- O que é?
- A matéria alienígena.
428
00:26:14,638 --> 00:26:17,238
Você vê?
429
00:26:17,240 --> 00:26:18,473
Por que?
430
00:26:18,475 --> 00:26:21,176
Parece que qualquer exposição
em nosso ambiente
431
00:26:21,178 --> 00:26:23,778
eventualmente causa
ruptura celular irreversível.
432
00:26:23,780 --> 00:26:27,149
Cada amostra que adquirimos é
diminuindo ao longo destas linhas.
433
00:26:27,151 --> 00:26:28,749
Qual é o cronograma?
434
00:26:28,751 --> 00:26:32,655
Eu estimo o total de celular
colapso em três horas.
435
00:26:32,657 --> 00:26:34,390
Essa é uma estimativa conservadora?
436
00:26:34,392 --> 00:26:35,791
Isso é.
437
00:26:35,793 --> 00:26:37,195
[fala russo]
438
00:26:38,997 --> 00:26:40,196
E em Abraão?
439
00:26:40,198 --> 00:26:41,563
O que?
440
00:26:41,565 --> 00:26:44,032
A substância está em
a corrente sanguínea do símio, idiota!
441
00:26:44,034 --> 00:26:45,804
Ele ainda está ativo?
442
00:26:50,207 --> 00:26:51,506
O último exame de sangue realizado
443
00:26:51,508 --> 00:26:53,942
foi logo depois
sua tentativa de fuga.
444
00:26:53,944 --> 00:26:55,776
Não ousamos puxar
outra amostra
445
00:26:55,778 --> 00:26:57,513
depois do Dr.
o acalmou.
446
00:26:57,515 --> 00:26:59,380
Mas, felizmente,
ele machucou a mão
447
00:26:59,382 --> 00:27:02,251
e deixei uma bela amostra
manchado no chão da câmara.
448
00:27:02,253 --> 00:27:03,651
Resultado?
449
00:27:03,653 --> 00:27:06,588
Diminuição, camarada doutor.
Atividade celular reduzida.
450
00:27:06,590 --> 00:27:09,957
Talvez isso explique
sua menor taxa de crescimento.
451
00:27:09,959 --> 00:27:11,226
Mas sem petrificação?
452
00:27:11,228 --> 00:27:12,628
Não.
453
00:27:12,630 --> 00:27:14,129
Isso significa que a substância alienígena
454
00:27:14,131 --> 00:27:16,130
ainda pode sobreviver
dentro de Abraão.
455
00:27:16,132 --> 00:27:18,266
Talvez um hospedeiro orgânico
preserva a substância
456
00:27:18,268 --> 00:27:20,067
melhor do que
qualquer sistema inorgânico.
457
00:27:20,069 --> 00:27:21,602
Mas eles ainda estão morrendo.
458
00:27:21,604 --> 00:27:22,638
Eles podem ser reabastecidos?
459
00:27:22,640 --> 00:27:25,142
Camarada Doutor?
460
00:27:28,145 --> 00:27:30,345
A vida do símio foi
de forma mais eficaz no momento
461
00:27:30,347 --> 00:27:32,915
ele foi inscrito no programa
há trinta anos.
462
00:27:32,917 --> 00:27:34,586
Sua vida é dispensável.
463
00:27:36,687 --> 00:27:39,521
Enquanto isso, nosso primeiro
contato com uma forma de vida alienígena
464
00:27:39,523 --> 00:27:42,123
está sendo marginalizado
o ponto de aniquilação.
465
00:27:42,125 --> 00:27:43,793
Não podemos permitir que isso aconteça.
466
00:27:43,795 --> 00:27:45,660
A substância deve ser preservada.
467
00:27:45,662 --> 00:27:48,096
Prepare-se para liberar
o gás no Bunker 6.
468
00:27:48,098 --> 00:27:49,233
Faça isso rapidamente.
469
00:27:50,534 --> 00:27:52,334
Eu quero que você pegue cada
amostra viável
470
00:27:52,336 --> 00:27:53,936
e coloque-o em uma seringa.
471
00:27:53,938 --> 00:27:56,170
Nós vamos injetar
a matéria estranha em Abraão.
472
00:27:56,172 --> 00:27:57,739
Mas, camarada doutor,
473
00:27:57,741 --> 00:28:01,142
não sabemos como
isso afetará a besta.
474
00:28:01,144 --> 00:28:03,512
Você está preparado para permitir
para o extermínio
475
00:28:03,514 --> 00:28:08,516
de uma espécie exótica inteira
pelo bem de um maldito macaco?
476
00:28:08,518 --> 00:28:09,884
Não, camarada doutor.
477
00:28:09,886 --> 00:28:12,522
Pois bem, você tem
suas ordens.
478
00:28:15,558 --> 00:28:20,530
♪
479
00:28:26,703 --> 00:28:28,269
Como estamos?
480
00:28:28,271 --> 00:28:30,772
Estamos a dois cliques de
as coordenadas que ele definiu.
481
00:28:30,774 --> 00:28:33,111
O que estamos procurando?
482
00:28:34,478 --> 00:28:35,613
Que!
483
00:28:36,814 --> 00:28:38,216
Puta merda!
484
00:28:40,651 --> 00:28:41,950
O trem...
485
00:28:41,952 --> 00:28:44,786
Está indo direto
em direção a isso!
486
00:28:44,788 --> 00:28:48,924
Esta é uma prioridade da COMSEC!
Conecte-me ao DOT, o mais rápido possível!
487
00:28:48,926 --> 00:28:50,993
Isso não tem nada a ver conosco.
488
00:28:50,995 --> 00:28:52,561
Esta é a Dra.
489
00:28:52,563 --> 00:28:54,963
da Aeronáutica Nacional
e Administração do Espaço!
490
00:28:54,965 --> 00:28:58,467
Você tem um trem de passageiros
indo direto para...
491
00:28:58,469 --> 00:29:00,703
Olá? Olá?
492
00:29:00,705 --> 00:29:02,338
Algo está interferindo!
493
00:29:02,340 --> 00:29:04,339
O rádio está morto!
Temos que encostar!
494
00:29:04,341 --> 00:29:07,011
- Caramba!
- Nosso navegador também saiu!
495
00:29:08,278 --> 00:29:10,446
Esse engenheiro é cego?
496
00:29:10,448 --> 00:29:12,249
Freie, seu filho da puta!
Freio!
497
00:29:15,719 --> 00:29:17,522
[rugindo]
498
00:29:25,228 --> 00:29:28,030
[motorista] Aquela ponte era
nosso único caminho a seguir.
499
00:29:28,032 --> 00:29:29,200
Nós vamos ter
para prosseguir a pé.
500
00:29:30,066 --> 00:29:31,867
Você está brincando, certo?
501
00:29:31,869 --> 00:29:33,004
Não me preparei para caminhar.
502
00:29:34,238 --> 00:29:35,437
Onde você está indo?
503
00:29:35,439 --> 00:29:37,573
Você disse que nós temos
para levá-lo a pé.
504
00:29:37,575 --> 00:29:38,742
Vamos!
505
00:29:42,533 --> 00:29:44,326
[falando russo]
Sim, primeiro secretário.
506
00:29:44,576 --> 00:29:48,413
A forma de vida alienígena é
seguro dentro de seu host.
507
00:29:48,664 --> 00:29:50,457
Vou mantê-lo informado.
508
00:29:50,687 --> 00:29:52,053
[bipando]
509
00:29:52,055 --> 00:29:53,054
Sim, Eisenstein?
510
00:29:53,056 --> 00:29:54,656
Com licença, doutor.
511
00:29:54,658 --> 00:29:58,759
Perdemos contato com
Dra. Murphy e sua equipe.
512
00:29:58,761 --> 00:30:03,000
Alguns quilômetros antes de chegar ao
alvo, o sinal é cortado.
513
00:30:03,866 --> 00:30:05,434
Quanto tempo?
514
00:30:05,436 --> 00:30:07,071
Não ouvimos nada
por meia hora.
515
00:30:16,847 --> 00:30:17,879
Qual é o objetivo, doutor?
516
00:30:17,881 --> 00:30:18,980
Desconhecido.
517
00:30:18,982 --> 00:30:20,482
Bem, você estará pronto.
518
00:30:20,484 --> 00:30:22,450
Esse bebê tem
16 mísseis Hellfire
519
00:30:22,452 --> 00:30:24,852
com ogivas termobáricas,
10 foguetes Hydra,
520
00:30:24,854 --> 00:30:26,955
e uma metralhadora de 30 mm
para destruir as mesas.
521
00:30:26,957 --> 00:30:28,756
Sim, mas pode atirar?
522
00:30:28,758 --> 00:30:32,093
Esse é o meu pássaro que você está pilotando.
Isso fará o trabalho.
523
00:30:32,095 --> 00:30:33,128
Os sensores detectaram algo.
524
00:30:33,130 --> 00:30:34,329
Eu vejo isso.
525
00:30:34,331 --> 00:30:36,534
Gire 0,65 graus.
526
00:31:09,467 --> 00:31:13,001
É isso.
Estamos totalmente perdidos.
527
00:31:13,003 --> 00:31:15,103
Tente o rádio novamente.
528
00:31:15,105 --> 00:31:17,805
E eu lhe disse, doutor.
Está frito.
529
00:31:17,807 --> 00:31:19,807
Qualquer que seja a energia que
criatura estava emitindo
530
00:31:19,809 --> 00:31:22,745
queimou junto com cada
comunicador que temos.
531
00:31:22,747 --> 00:31:23,978
Isso é ótimo.
532
00:31:23,980 --> 00:31:25,345
Você sabe, estamos apenas
vou morrer aqui.
533
00:31:25,347 --> 00:31:26,480
Isso é maravilhoso.
534
00:31:26,482 --> 00:31:27,916
Bem, esse é o espírito, tropa.
535
00:31:27,918 --> 00:31:30,919
Se a princípio você não tiver sucesso,
esqueça isso!
536
00:31:30,921 --> 00:31:31,919
Sim, é isso.
537
00:31:31,921 --> 00:31:33,255
Temos que continuar andando.
538
00:31:33,257 --> 00:31:36,123
Chegue à civilização e
avise as autoridades
539
00:31:36,125 --> 00:31:37,860
com o que eles estão lidando.
540
00:31:37,862 --> 00:31:38,860
Espere, espere, espere.
541
00:31:38,862 --> 00:31:39,861
[rotores de helicóptero]
542
00:31:39,863 --> 00:31:41,830
Você estava dizendo?
543
00:31:41,832 --> 00:31:44,099
Você ouviu isso?
544
00:31:44,101 --> 00:31:47,334
Baker para Capaz.
Você copia?
545
00:31:47,336 --> 00:31:49,304
Eles não estão respondendo.
São eles?
546
00:31:49,306 --> 00:31:51,407
Bem, duvido que alguém faria
estar fazendo um piquenique aqui.
547
00:31:51,409 --> 00:31:54,645
Baker para Capaz.
Você copia?
548
00:31:55,911 --> 00:31:58,348
Linda, é a Eva!
549
00:32:01,151 --> 00:32:03,185
Ah, finalmente!
550
00:32:03,187 --> 00:32:04,519
Eles estão entrando.
551
00:32:04,521 --> 00:32:07,255
Veja? Estamos bem!
Estamos seguros!
552
00:32:07,257 --> 00:32:09,123
Os olhos estão descascados.
553
00:32:09,125 --> 00:32:12,092
Para quê? Não há nada fora
aqui, mas lagartos e praia.
554
00:32:12,094 --> 00:32:13,461
Você sabe, talvez
você está certo.
555
00:32:13,463 --> 00:32:15,263
Estou pensando
isso tudo errado.
556
00:32:15,265 --> 00:32:16,398
A culpa é minha.
557
00:32:16,400 --> 00:32:19,633
Poder do pensamento psicológico.
558
00:32:19,635 --> 00:32:20,805
[estrondo]
559
00:32:22,439 --> 00:32:24,605
Isso é um terremoto?
560
00:32:24,607 --> 00:32:25,573
Não.
561
00:32:25,575 --> 00:32:27,745
- Corra!
- Linda! Linda!
562
00:32:32,215 --> 00:32:35,217
[rugindo]
563
00:32:35,219 --> 00:32:37,052
Como é isso para um alvo?
564
00:32:37,054 --> 00:32:38,786
Jesus.
565
00:32:38,788 --> 00:32:40,655
Myers, desça!
566
00:32:40,657 --> 00:32:42,160
[rugindo]
567
00:32:43,893 --> 00:32:45,328
Estou abrindo fogo!
568
00:32:51,669 --> 00:32:53,470
Venha aqui.
569
00:33:00,010 --> 00:33:02,180
Quem você acha que está voando
aquele helicóptero?
570
00:33:03,247 --> 00:33:04,746
Alguém com muita coragem.
571
00:33:04,748 --> 00:33:07,716
Eu estou voltando
para outra passagem!
572
00:33:07,718 --> 00:33:09,717
É hora da arma de corrente.
573
00:33:09,719 --> 00:33:10,821
[bipando]
574
00:33:14,458 --> 00:33:17,158
Isso não é nada!
Essa armadura é muito grossa!
575
00:33:17,160 --> 00:33:18,763
Ah!
576
00:33:24,468 --> 00:33:25,803
Está chegando.
577
00:33:27,738 --> 00:33:32,373
Hora de mostrar esse lagarto
você não mexe com um russo.
578
00:33:32,375 --> 00:33:34,409
Estou disparando mais foguetes!
579
00:33:34,411 --> 00:33:35,979
[explosões]
580
00:33:37,648 --> 00:33:39,781
Essa coisa está muito perto,
você pode acertar o time!
581
00:33:39,783 --> 00:33:42,820
Eles estão mortos se eu não atirar!
Estou atirando agora!
582
00:33:55,833 --> 00:33:58,600
Toc, toc.
O réptil se foi.
583
00:33:58,602 --> 00:34:00,771
Ele está no subsolo.
584
00:34:03,074 --> 00:34:04,906
Alguém em casa?
585
00:34:04,908 --> 00:34:06,073
É Eva.
586
00:34:06,075 --> 00:34:07,942
Mais alguns minutos
e eu ia embora.
587
00:34:07,944 --> 00:34:10,511
Era você voando?
588
00:34:10,513 --> 00:34:13,781
Isso foi algum
gostaria de voar para lá.
589
00:34:13,783 --> 00:34:15,449
Perdemos Myers.
590
00:34:15,451 --> 00:34:17,351
Eu sei. Eu vi.
591
00:34:17,353 --> 00:34:18,853
Aquela criatura...
592
00:34:18,855 --> 00:34:22,223
Gila Monstro,
não há dúvida sobre isso.
593
00:34:22,225 --> 00:34:24,058
A imagem do vídeo era...
594
00:34:24,060 --> 00:34:29,163
Sua cauda, sim,
Posso ver isso agora, mas como?
595
00:34:29,165 --> 00:34:31,366
O deserto é a sua casa.
596
00:34:31,368 --> 00:34:35,603
Somente um elemento estranho poderia ter
causou uma mutação tão massiva.
597
00:34:35,605 --> 00:34:38,207
Encontramos restos
disso no site, claramente.
598
00:34:38,209 --> 00:34:39,875
Certo.
599
00:34:39,877 --> 00:34:41,542
A criatura fez contato.
Tem crescido desde então.
600
00:34:41,544 --> 00:34:43,478
Certo. Você está pronto para ir
de volta ao trabalho
601
00:34:43,480 --> 00:34:45,549
ou esse é o seu
novo laboratório lá embaixo?
602
00:34:56,426 --> 00:34:58,592
- [Abraão rugindo]
- [alarme tocando]
603
00:34:58,594 --> 00:35:00,228
Ele se soltou!
604
00:35:00,230 --> 00:35:02,196
Prepare a porta!
605
00:35:02,198 --> 00:35:03,897
Ele está tentando sair!
606
00:35:03,899 --> 00:35:05,035
[rugindo]
607
00:35:10,207 --> 00:35:11,172
[rosnando]
608
00:35:11,174 --> 00:35:12,239
Ah!
609
00:35:12,241 --> 00:35:14,312
Feche a porta!
Feche a porta!
610
00:35:18,314 --> 00:35:19,616
Não!
611
00:35:26,890 --> 00:35:28,392
[ruge]
612
00:35:32,930 --> 00:35:35,062
já avisei
Washington e o Kremlin.
613
00:35:35,064 --> 00:35:37,397
Este lagarto não vai
permanecem escondidos por muito tempo.
614
00:35:37,399 --> 00:35:38,732
Mas como destruí-lo?
615
00:35:38,734 --> 00:35:41,101
Os golpes que você fez
apenas pareceu atrasá-lo.
616
00:35:41,103 --> 00:35:42,304
Sim.
617
00:35:42,306 --> 00:35:43,371
Obviamente, muito
maior concentração
618
00:35:43,373 --> 00:35:44,940
de poder de fogo será necessário.
619
00:35:44,942 --> 00:35:46,141
Aqui é Langley
para o Dr.
620
00:35:46,143 --> 00:35:47,841
É o laboratório.
621
00:35:47,843 --> 00:35:51,078
Linda, ele está solto.
Não conseguimos impedi-lo.
622
00:35:51,080 --> 00:35:53,116
Abraão escapou.
623
00:35:54,384 --> 00:35:55,717
Abraão escapou!
624
00:35:55,719 --> 00:35:57,018
O que?
625
00:35:57,020 --> 00:35:58,252
Não tem como.
626
00:35:58,254 --> 00:36:00,357
[fala russo]
627
00:36:10,134 --> 00:36:12,234
Eu não entendo.
628
00:36:12,236 --> 00:36:15,236
Sua taxa de crescimento diminuiu.
629
00:36:15,238 --> 00:36:18,475
Como ele poderia crescer três vezes
seu tamanho tão rapidamente?
630
00:36:24,915 --> 00:36:28,119
eu quero ver
o vídeo de vigilância.
631
00:36:29,919 --> 00:36:31,087
Congele.
632
00:36:32,955 --> 00:36:36,458
E as câmeras em
o bunker antes da fuga?
633
00:36:36,460 --> 00:36:38,460
Talvez tenha alguma pista.
634
00:36:38,462 --> 00:36:41,596
Infelizmente, o símio
desativou a câmera de vigilância
635
00:36:41,598 --> 00:36:43,834
pouco antes de recebermos
seu pedido de socorro.
636
00:36:44,902 --> 00:36:48,536
Ele mudou, mas como?
637
00:36:48,538 --> 00:36:49,774
O que causou isso?
638
00:36:51,440 --> 00:36:52,774
O rastreador de Abraham!
639
00:36:52,776 --> 00:36:54,710
Para onde ele está indo agora?
640
00:36:54,712 --> 00:36:56,777
Movendo-se rapidamente. Parece
ele está indo para o norte em direção a...
641
00:36:56,779 --> 00:36:58,679
Seaford? Não sei.
642
00:36:58,681 --> 00:37:01,216
Quaisquer relatórios
de mais destruição?
643
00:37:01,218 --> 00:37:03,752
[suspira] Não, infelizmente, ele está
nas montanhas Blue Ridge,
644
00:37:03,754 --> 00:37:06,654
mas é um esconderijo ideal
lugar para um macaco.
645
00:37:06,656 --> 00:37:08,989
Uma criatura desse tamanho
não simplesmente desaparece.
646
00:37:08,991 --> 00:37:11,528
As pessoas vão pensar que
é o seu Pé Grande Americano.
647
00:37:12,529 --> 00:37:14,362
É apenas uma questão de tempo.
648
00:37:14,364 --> 00:37:15,830
Existem rumores
ele destruiu
649
00:37:15,832 --> 00:37:18,400
seu novo extraterrestre
Iniciativa de Defesa.
650
00:37:18,402 --> 00:37:20,100
Mas ninguém aqui vai confirmar isso.
651
00:37:20,102 --> 00:37:23,105
Como você sabe sobre o EDI?
Isso é confidencial.
652
00:37:23,107 --> 00:37:25,138
Seu novo programa Star Wars?
Por favor.
653
00:37:25,140 --> 00:37:27,841
Você não aprendeu
isso ainda é sobre nós, russos?
654
00:37:27,843 --> 00:37:30,045
Sabemos coisas sobre
vocês antes de vocês.
655
00:37:30,047 --> 00:37:31,145
[alarme tocando]
656
00:37:31,147 --> 00:37:33,549
O sinal desapareceu.
657
00:37:33,551 --> 00:37:35,016
Qual foi sua última localização?
658
00:37:35,018 --> 00:37:39,457
Eu não sei,
parece Beaverton.
659
00:37:40,422 --> 00:37:41,422
Huh.
660
00:37:41,424 --> 00:37:43,958
Você sabe disso?
661
00:37:43,960 --> 00:37:45,826
Sim, eu sei disso.
662
00:37:45,828 --> 00:37:48,598
Fui pescar lá
quando eu estava crescendo.
663
00:37:50,834 --> 00:37:52,236
Precisamos chegar a Washington.
664
00:37:53,569 --> 00:37:55,036
Eu acho que deveria...
665
00:37:55,038 --> 00:37:56,670
Sim, Jones?
666
00:37:56,672 --> 00:37:58,609
Jones, pegue seu casaco.
667
00:38:01,011 --> 00:38:03,247
Tudo bem, tudo bem.
Estou indo, estou indo.
668
00:38:04,181 --> 00:38:05,483
Chegando!
669
00:38:39,015 --> 00:38:40,683
[grastando]
670
00:38:48,123 --> 00:38:49,225
[grastando]
671
00:38:51,428 --> 00:38:52,663
[gritando]
672
00:38:58,535 --> 00:39:00,033
Acabamos de receber uma notícia!
673
00:39:00,035 --> 00:39:02,971
Abraham foi avistado a três milhas
a leste de Rollins Fork!
674
00:39:02,973 --> 00:39:04,438
Nós sabemos, mas isso
foi há duas horas.
675
00:39:04,440 --> 00:39:05,540
Ainda não há olhos.
676
00:39:05,542 --> 00:39:07,475
Abraham arrancou seu GPS.
677
00:39:07,477 --> 00:39:08,609
Macaco esperto!
678
00:39:08,611 --> 00:39:10,312
Como você pode perder o macaco gigante?
679
00:39:10,314 --> 00:39:13,614
Ele não acertou nenhum
grandes centros populacionais
680
00:39:13,616 --> 00:39:14,815
e parece estar se escondendo.
681
00:39:14,817 --> 00:39:17,051
Bobagem!
É um macaco!
682
00:39:17,053 --> 00:39:19,420
Com a capacidade de compreender
pensamentos complexos.
683
00:39:19,422 --> 00:39:21,888
E aquele lagarto?
684
00:39:21,890 --> 00:39:23,424
Subterrâneo. Sem chip.
685
00:39:23,426 --> 00:39:25,725
Você tem um grande problema na América.
686
00:39:25,727 --> 00:39:28,263
Lagartos podem nadar,
Primeiro Secretário.
687
00:39:28,265 --> 00:39:30,699
A Rússia poderá em breve ter
o mesmo problema.
688
00:39:30,701 --> 00:39:32,533
Abraão deve estar ficando maior.
689
00:39:32,535 --> 00:39:33,737
Como?
690
00:39:35,138 --> 00:39:37,406
O homem por trás do Projeto Elba
é o seu pai, certo?
691
00:39:37,408 --> 00:39:39,241
Ele não tem nada a ver com isso.
692
00:39:39,243 --> 00:39:41,408
Bem, ele pode ser capaz de dar
nós algumas respostas que precisamos.
693
00:39:41,410 --> 00:39:42,944
Como o que?
694
00:39:42,946 --> 00:39:46,882
Por exemplo, por que Abraão ainda está
vivo depois de todo esse tempo?
695
00:39:46,884 --> 00:39:50,518
Por que ele está se comportando
tão estrategicamente?
696
00:39:50,520 --> 00:39:52,819
Caso você não
lembre-se, ele foi demitido
697
00:39:52,821 --> 00:39:54,455
do programa
por causa do Elba.
698
00:39:54,457 --> 00:39:57,324
Eu sugiro que você olhe
no momento em busca de respostas,
699
00:39:57,326 --> 00:39:58,893
não o passado.
700
00:39:58,895 --> 00:40:02,163
Eu acredito em suas emoções
são, ah...
701
00:40:02,165 --> 00:40:05,067
colorindo negativamente o seu
conclusões, Dr.
702
00:40:05,069 --> 00:40:06,900
Não há nada
pessoal aqui, senhor.
703
00:40:06,902 --> 00:40:09,069
Eu não falei com meu pai
em mais de 10 anos.
704
00:40:09,071 --> 00:40:14,442
Você relatou algum tipo
de brilho para esta criatura.
705
00:40:14,444 --> 00:40:15,976
Isso está correto, Dr. Murphy?
706
00:40:15,978 --> 00:40:16,978
Sim.
707
00:40:16,980 --> 00:40:18,011
Mas seu super chimpanzé...
708
00:40:18,013 --> 00:40:19,281
- Abraão.
- Abraão, sim.
709
00:40:19,283 --> 00:40:21,382
Ele não mostrou nenhum brilho.
710
00:40:21,384 --> 00:40:23,518
Não, senhor, não desde o último contacto.
711
00:40:23,520 --> 00:40:26,254
Bem, o que você acha
explica essa discrepância?
712
00:40:26,256 --> 00:40:28,156
Cremos que Abraão
ingestão da substância
713
00:40:28,158 --> 00:40:30,091
foi um processo gradual
ingestão de micropartículas...
714
00:40:30,093 --> 00:40:31,592
- Uh-huh.
- Muito parecido com um gás.
715
00:40:31,594 --> 00:40:32,627
OK.
716
00:40:32,629 --> 00:40:34,129
Penetra lentamente na cápsula
717
00:40:34,131 --> 00:40:36,364
e misturado com o oxigênio
Abraão estava respirando.
718
00:40:36,366 --> 00:40:38,399
Já a Gila
monstro pode ter ingerido
719
00:40:38,401 --> 00:40:39,634
diretamente a substância.
720
00:40:39,636 --> 00:40:41,768
Isso tudo é muito
interessante, médicos.
721
00:40:41,770 --> 00:40:43,538
Eu só tenho uma pergunta.
722
00:40:43,540 --> 00:40:47,308
Onde exatamente estão esses
duas aberrações da natureza agora?
723
00:40:47,310 --> 00:40:49,409
Deixe-me apresentar
General Delaney, médicos,
724
00:40:49,411 --> 00:40:53,413
assumindo o comando para
o falecido General Reynolds.
725
00:40:53,415 --> 00:40:58,252
Dr. Murphy, eu entendo você e
meu antecessor estava muito próximo.
726
00:40:58,254 --> 00:41:02,290
Você tem minha simpatia,
mas você deve apreciar
727
00:41:02,292 --> 00:41:06,393
que este não é um momento
por clamores emocionais.
728
00:41:06,395 --> 00:41:08,864
eu não acreditei
Eu estava envolvido em algum.
729
00:41:08,866 --> 00:41:10,899
A segurança desta grande nação
730
00:41:10,901 --> 00:41:14,435
deve ter precedência
sobre qualquer debate científico.
731
00:41:14,437 --> 00:41:16,370
Debate sobre o quê?
732
00:41:16,372 --> 00:41:20,607
Ambos os monstros devem ser
destruído imediatamente.
733
00:41:20,609 --> 00:41:22,611
Agora espere um minuto!
Abraão...
734
00:41:22,613 --> 00:41:24,411
Abraão. Você vê?
735
00:41:24,413 --> 00:41:29,083
Você está falando como aquele macaco
é o seu hamster de estimação!
736
00:41:29,085 --> 00:41:32,453
Olha, isso é
todos acadêmicos, meninas.
737
00:41:32,455 --> 00:41:33,855
Garotas?
738
00:41:33,857 --> 00:41:37,391
As ordens foram dadas.
Atire para matar.
739
00:41:37,393 --> 00:41:38,926
Isso é verdade, senhor?
740
00:41:38,928 --> 00:41:40,428
Abraão faz parte
o programa espacial!
741
00:41:40,430 --> 00:41:45,031
Para todos os efeitos,
ele é um piloto de testes.
742
00:41:45,033 --> 00:41:47,634
Você não precisa matá-lo!
743
00:41:47,636 --> 00:41:49,937
Podemos descobrir o que há de errado,
consertar esta doença.
744
00:41:49,939 --> 00:41:51,272
O General Delaney está certo.
745
00:41:51,274 --> 00:41:52,940
Não podemos pagar
mais vítimas.
746
00:41:52,942 --> 00:41:56,109
E certamente não
um pânico nacional!
747
00:41:56,111 --> 00:41:59,281
Seu trabalho agora é
para rastrear essas feras.
748
00:41:59,283 --> 00:42:02,549
Localize-os e
deixe os militares fazerem o resto!
749
00:42:02,551 --> 00:42:04,853
Isso está claro?
750
00:42:04,855 --> 00:42:06,090
Claro, senhor.
751
00:42:13,830 --> 00:42:15,931
Você estava dizendo, General?
752
00:42:15,933 --> 00:42:19,232
Eu estava dizendo que tenho
seis divisões blindadas
753
00:42:19,234 --> 00:42:21,236
massajando no
Fronteira da Virgínia Ocidental.
754
00:42:21,238 --> 00:42:26,509
Assim que aquela salamandra
mostra a pele, ele é guacamole!
755
00:42:28,277 --> 00:42:34,449
Eu estava aqui, você sabe,
quando eu era criança.
756
00:42:34,451 --> 00:42:36,884
Eu não.
757
00:42:36,886 --> 00:42:41,388
Eu lembro de você
falando do seu pai,
758
00:42:41,390 --> 00:42:42,723
o grande Noel Murphy.
759
00:42:42,725 --> 00:42:45,027
Hah. Ótimo.
760
00:42:46,363 --> 00:42:50,031
Afinal, ele é o pai
da astrofísica moderna.
761
00:42:50,033 --> 00:42:52,435
Ele deveria estar
pai para seus filhos.
762
00:42:54,337 --> 00:42:59,008
O gênio tem precedência.
às vezes, até mesmo ao longo da vida.
763
00:43:00,310 --> 00:43:01,475
Jornada nas Estrelas?
764
00:43:01,477 --> 00:43:03,212
Lênin.
765
00:43:05,147 --> 00:43:07,515
Você claramente admirava o homem.
766
00:43:07,517 --> 00:43:09,553
Você guarda a fotografia dele.
767
00:43:10,853 --> 00:43:12,920
Você seguiu os passos dele.
768
00:43:12,922 --> 00:43:16,556
Eu queria a aprovação dele,
769
00:43:16,558 --> 00:43:20,194
mas mesmo assim, eu sabia
seus métodos eram antiéticos.
770
00:43:20,196 --> 00:43:23,263
E que os fins
não justificou os meios.
771
00:43:23,265 --> 00:43:26,435
E todos os animais forçados
no programa espacial.
772
00:43:27,136 --> 00:43:30,437
Laika, senhorita Baker
773
00:43:30,439 --> 00:43:33,808
e todos os coelhos,
cães, ratos...
774
00:43:33,810 --> 00:43:36,643
e chimpanzés, todos à força
disparado para o espaço
775
00:43:36,645 --> 00:43:39,480
em benefício da humanidade
foram um erro terrível
776
00:43:39,482 --> 00:43:41,216
nascido da ambição
777
00:43:41,218 --> 00:43:44,821
e ignorância... e isso
isso nunca aconteceria novamente.
778
00:43:46,589 --> 00:43:49,390
Meu pai mentiu para mim,
779
00:43:49,392 --> 00:43:51,692
o grande homem,
780
00:43:51,694 --> 00:43:54,895
disse que desta vez
seria diferente.
781
00:43:54,897 --> 00:43:57,401
Que Abraão estaria seguro.
782
00:43:58,368 --> 00:44:00,366
E como ele retornaria como um herói
783
00:44:00,368 --> 00:44:03,504
e se tornar
o macaco mais importante...
784
00:44:03,506 --> 00:44:07,444
animal importante...
quem já viveu.
785
00:44:08,578 --> 00:44:10,344
Mas ele voltou
786
00:44:10,346 --> 00:44:13,446
e a profecia do seu pai
pode muito bem acontecer.
787
00:44:13,448 --> 00:44:19,788
Abraão estava perdido
no espaço há 30 anos!
788
00:44:19,790 --> 00:44:23,757
Você pode imaginar o pedágio
que tomou conta de sua mente,
789
00:44:23,759 --> 00:44:26,995
se ele tem alguma mente?
790
00:44:26,997 --> 00:44:30,531
Para não falar nada
desta mutação que,
791
00:44:30,533 --> 00:44:34,304
com toda probabilidade,
provavelmente irá matá-lo.
792
00:44:36,906 --> 00:44:40,377
Meu pai me prometeu...
793
00:44:41,844 --> 00:44:45,179
não mais animais sofreriam
794
00:44:45,181 --> 00:44:47,050
e eu acreditei nele!
795
00:44:48,651 --> 00:44:53,656
Tanto que fiz Abraão
essa mesma promessa!
796
00:44:58,728 --> 00:45:01,098
Não foi sua culpa, Milaya.
797
00:45:04,968 --> 00:45:07,835
Quando crianças, fomos ensinados
798
00:45:07,837 --> 00:45:12,040
o indivíduo não é importante.
799
00:45:12,042 --> 00:45:15,178
Mas o que mais importa
é serviço ao estado.
800
00:45:17,747 --> 00:45:21,984
Então, se um homem não importa,
que chance tinha um animal?
801
00:45:26,189 --> 00:45:28,325
Aprendi muito desde então.
802
00:45:39,835 --> 00:45:42,835
Eu serei amaldiçoado se tudo que eu fizer for
colocou um alvo nas costas de Abraão.
803
00:45:42,837 --> 00:45:45,940
Devemos encontrá-lo primeiro e tentar
para deter seu crescimento.
804
00:45:45,942 --> 00:45:47,875
Aqui.
805
00:45:47,877 --> 00:45:49,743
Nós vamos, Milaya.
806
00:45:49,745 --> 00:45:51,411
OK.
807
00:45:51,413 --> 00:45:53,547
eu melhorei
rastreamento térmico do nosso Apache
808
00:45:53,549 --> 00:45:56,618
software com um algoritmo
que pode reconhecer
809
00:45:56,620 --> 00:46:00,087
as células alienígenas que estão ativas
dentro da biologia de Abraham.
810
00:46:00,089 --> 00:46:02,259
Mas uma vez localizado,
ele virá em silêncio?
811
00:46:04,326 --> 00:46:06,460
Você vai precisar
um ursinho de pelúcia maior.
812
00:46:06,462 --> 00:46:08,529
Eu tenho o laboratório trabalhando
um hiper tranquilizante.
813
00:46:08,531 --> 00:46:10,964
Aquele que temos atualmente
não colocava a perna para dormir.
814
00:46:10,966 --> 00:46:12,866
Eu tenho um plano
para uma rede
815
00:46:12,868 --> 00:46:15,736
que pode ser descartado
a barriga do Apache.
816
00:46:15,738 --> 00:46:17,337
Requer explosivos
817
00:46:17,339 --> 00:46:21,875
e atua como uma reentrada inversa
sistema de implantação de pára-quedas.
818
00:46:21,877 --> 00:46:24,379
Não há descanso para os cansados, hein?
Assim como Oxford.
819
00:46:24,381 --> 00:46:27,614
Eu tenho um amigo no JPL
trabalhando no protótipo.
820
00:46:27,616 --> 00:46:30,083
Mas não vai ser
pronto em mais de 24 horas.
821
00:46:30,085 --> 00:46:31,719
O que você está pensando, Milaya?
822
00:46:31,721 --> 00:46:34,654
Estamos fazendo tudo o que podemos,
e sem dormir.
823
00:46:34,656 --> 00:46:37,759
Estamos?
824
00:46:37,761 --> 00:46:39,694
Devemos estar faltando alguma coisa.
825
00:46:39,696 --> 00:46:40,862
O que?
826
00:46:40,864 --> 00:46:42,462
Não sei.
827
00:46:42,464 --> 00:46:45,466
Quero dizer, nós estivemos tão
focado nas criaturas.
828
00:46:45,468 --> 00:46:47,433
Talvez devêssemos nos preocupar
sobre essa gosma verde.
829
00:46:47,435 --> 00:46:50,004
Deixe os militares
preocupe-se com isso.
830
00:46:50,006 --> 00:46:51,141
[telefone toca]
831
00:46:53,810 --> 00:46:55,844
Olá?
832
00:46:55,846 --> 00:46:57,712
Quando?
833
00:46:57,714 --> 00:46:59,612
Confira as novidades.
834
00:46:59,614 --> 00:47:01,248
[mulher]
Todas as comunicações estão inativas
835
00:47:01,250 --> 00:47:02,917
por dez milhas
arredores de Huntington
836
00:47:02,919 --> 00:47:05,719
devido a um não identificado
distúrbio elétrico.
837
00:47:05,721 --> 00:47:08,455
Isso tem que ser
aquele maldito lagarto.
838
00:47:08,457 --> 00:47:10,257
Delaney estará desviando
todos os seus esforços
839
00:47:10,259 --> 00:47:12,592
para derrubar
aquele monstro de Gila.
840
00:47:12,594 --> 00:47:14,728
Poderíamos ter uma chance
para salvar Abraão.
841
00:47:14,730 --> 00:47:16,165
Vamos.
842
00:47:31,413 --> 00:47:35,815
Eu tenho algo...
fraco, mas está lá.
843
00:47:35,817 --> 00:47:38,585
Consequência?
844
00:47:38,587 --> 00:47:39,853
Oito-dois-zero.
845
00:47:39,855 --> 00:47:41,355
Cópia.
846
00:47:41,357 --> 00:47:43,324
Não há lugar seguro
para encostar.
847
00:47:43,326 --> 00:47:45,159
Encontre uma clareira!
Em qualquer lugar!
848
00:47:45,161 --> 00:47:47,295
Cópia.
849
00:47:47,297 --> 00:47:49,766
Mais à frente, bem ali.
850
00:48:00,843 --> 00:48:02,845
Ele está à frente, 50 metros.
851
00:48:05,781 --> 00:48:08,583
Estranho.
852
00:48:08,585 --> 00:48:10,420
Sangue.
853
00:48:12,754 --> 00:48:14,087
Não.
854
00:48:14,089 --> 00:48:15,591
Desconhecido.
855
00:48:18,727 --> 00:48:20,194
Espere.
856
00:48:20,196 --> 00:48:22,062
A contagem de células está diminuindo.
857
00:48:22,064 --> 00:48:24,799
É o ar, sim.
858
00:48:24,801 --> 00:48:27,370
Ele mata as células alienígenas.
859
00:48:30,040 --> 00:48:32,140
Fizemos alguns
conclusões preliminares
860
00:48:32,142 --> 00:48:34,310
enquanto você estava patrulhando
o local do acidente.
861
00:48:37,647 --> 00:48:39,547
Descobertas?
862
00:48:39,549 --> 00:48:41,348
E então o inferno começou.
863
00:48:41,350 --> 00:48:42,982
Quais descobertas?
864
00:48:42,984 --> 00:48:45,685
Como eu disse, seja o que for
componente extraterrestre
865
00:48:45,687 --> 00:48:49,190
é inerente a esse material
não é viável em nossa atmosfera.
866
00:48:49,192 --> 00:48:50,692
Precisa de um hospedeiro vivo.
867
00:48:50,694 --> 00:48:51,891
Anfitrião vivo?
868
00:48:51,893 --> 00:48:53,895
E as amostras
de volta à base?
869
00:48:53,897 --> 00:48:54,995
Estão todos estáveis.
870
00:48:54,997 --> 00:48:56,696
Por pouco tempo.
871
00:48:56,698 --> 00:48:58,199
E então?
872
00:48:58,201 --> 00:48:59,533
Necrose total.
873
00:48:59,535 --> 00:49:01,470
O sangue já está
quebrando.
874
00:49:06,007 --> 00:49:07,377
Abraão vai morrer.
875
00:49:09,511 --> 00:49:11,444
Quando você estava indo
para me dizer isso?
876
00:49:11,446 --> 00:49:13,413
Eu queria, acredite.
877
00:49:13,415 --> 00:49:16,317
Mas com a Gila surgindo
e correndo para te salvar...
878
00:49:16,319 --> 00:49:18,752
Ah, besteira!
879
00:49:18,754 --> 00:49:20,221
O que mais você é
não me conta?
880
00:49:20,223 --> 00:49:21,591
Nada.
881
00:49:22,892 --> 00:49:24,891
Isso não é verdade.
882
00:49:24,893 --> 00:49:26,127
Olhe-me nos olhos.
883
00:49:26,129 --> 00:49:27,761
-Ah...
- Não!
884
00:49:27,763 --> 00:49:30,864
Olhe para mim, Eva!
885
00:49:30,866 --> 00:49:33,303
O que diabos você fez?
886
00:49:38,140 --> 00:49:39,709
Abraão.
887
00:49:41,611 --> 00:49:44,614
Você injetou nele, não foi?
888
00:49:46,149 --> 00:49:50,583
Você injetou nele e depois
apagou os vídeos de vigilância.
889
00:49:50,585 --> 00:49:53,687
Abraão não destruiu
as câmeras no bunker.
890
00:49:53,689 --> 00:49:57,357
Você fez! Por que?
891
00:49:57,359 --> 00:49:59,460
Estávamos ficando sem tempo!
892
00:49:59,462 --> 00:50:01,962
Eu fiz o que era necessário
para manter a entidade viva!
893
00:50:01,964 --> 00:50:03,397
Você sacrificou Abraão!
894
00:50:03,399 --> 00:50:06,468
Às vezes sacrifícios
são necessários, Milaya!
895
00:50:09,872 --> 00:50:11,272
Lênin?
896
00:50:11,274 --> 00:50:12,409
Meu.
897
00:50:13,643 --> 00:50:18,779
Por toda a sua educação,
todo o seu brilho,
898
00:50:18,781 --> 00:50:20,517
você não aprendeu
qualquer coisa.
899
00:50:25,422 --> 00:50:29,156
Doutores, sou o capitão James Tsao,
Reconhecimento especial.
900
00:50:29,158 --> 00:50:30,326
Está tudo bem?
901
00:50:31,893 --> 00:50:33,795
De Langley?
902
00:50:33,797 --> 00:50:35,161
Eu lembro de você.
903
00:50:35,163 --> 00:50:36,529
O que você está fazendo aqui?
904
00:50:36,531 --> 00:50:38,333
A mesma coisa que você é,
caçando aquele macaco.
905
00:50:38,335 --> 00:50:40,333
Recebemos um relatório
você se estabeleceria.
906
00:50:40,335 --> 00:50:42,101
Viemos ajudar.
907
00:50:42,103 --> 00:50:45,373
Obrigado, mas não temos
preciso de sua ajuda.
908
00:50:45,375 --> 00:50:47,641
Como você pode ver,
o que ela quer dizer, capitão,
909
00:50:47,643 --> 00:50:49,643
é que a área está limpa.
910
00:50:49,645 --> 00:50:53,181
Esta é uma perseguição ao pato selvagem,
como dizem vocês, americanos.
911
00:50:53,183 --> 00:50:56,150
Ganso, ganso selvagem.
912
00:50:56,152 --> 00:50:58,986
Senhor?
913
00:50:58,988 --> 00:50:59,987
Aqui!
914
00:50:59,989 --> 00:51:04,158
Parece sangue, senhor.
915
00:51:04,160 --> 00:51:05,725
Eu não faria isso.
916
00:51:05,727 --> 00:51:07,362
Há um monstro Gila
do tamanho de um ônibus espacial
917
00:51:07,364 --> 00:51:09,864
escavando pela Virgínia Ocidental
porque tocou nessas coisas.
918
00:51:09,866 --> 00:51:11,864
Afaste-se, Harker!
919
00:51:11,866 --> 00:51:15,703
Como você pode ver, capitão,
não há nada aqui.
920
00:51:15,705 --> 00:51:18,406
Se ele estivesse aqui,
ele já se foi há muito tempo.
921
00:51:18,408 --> 00:51:20,507
Nós apreciamos o seu
aconselhamento médico, médicos.
922
00:51:20,509 --> 00:51:23,377
Mas quanto ao alvo,
veremos por nós mesmos.
923
00:51:23,379 --> 00:51:24,377
Se você nos der licença.
924
00:51:24,379 --> 00:51:25,748
Sair!
925
00:51:28,250 --> 00:51:29,585
Você está fora do meu time.
926
00:51:56,377 --> 00:52:00,015
Está aqui.
Eu posso sentir isso.
927
00:52:01,716 --> 00:52:04,551
Como é que um macaco chega a ser
do tamanho de um dirigível, Capitão?
928
00:52:04,553 --> 00:52:06,252
Isso não é
sua preocupação, soldado.
929
00:52:06,254 --> 00:52:07,721
Sim, você está certo.
930
00:52:07,723 --> 00:52:10,927
Não importa como
contanto que queime.
931
00:52:14,763 --> 00:52:15,731
Abraão?
932
00:52:17,167 --> 00:52:19,366
Alvo localizado.
933
00:52:19,368 --> 00:52:20,768
Senhor?
E se forem as meninas?
934
00:52:20,770 --> 00:52:22,972
Danos colaterais.
[risos]
935
00:52:26,676 --> 00:52:27,975
[granada explode]
936
00:52:27,977 --> 00:52:30,676
- Peguei ele! Cubra nosso flanco!
- Vamos!
937
00:52:30,678 --> 00:52:33,013
Vamos resolver isso juntos.
Temos um encontro com...
938
00:52:33,015 --> 00:52:36,585
[rugindo]
939
00:52:39,522 --> 00:52:41,357
[rugindo]
940
00:52:44,326 --> 00:52:46,062
Abraão!
941
00:52:50,232 --> 00:52:52,568
[gritando]
942
00:53:13,288 --> 00:53:15,121
Esta é uma situação crítica.
943
00:53:15,123 --> 00:53:18,991
Você entende o que acontecerá
aconteceria se não pararmos com isso?
944
00:53:18,993 --> 00:53:20,861
E por que não
você o tranquiliza?
945
00:53:20,863 --> 00:53:23,730
Dr.
tomei o tranquilizante,
946
00:53:23,732 --> 00:53:25,399
como já expliquei.
947
00:53:25,401 --> 00:53:26,866
Nós nos separamos.
948
00:53:26,868 --> 00:53:28,734
Presumo que ela se separou
para perseguir o monstro de Gila.
949
00:53:28,736 --> 00:53:30,638
Mas eu não estive
capaz de alcançá-la.
950
00:53:30,640 --> 00:53:33,875
É por isso que meninas
não deveria estar em combate!
951
00:53:33,877 --> 00:53:35,875
Me chame de garota mais uma vez!
952
00:53:35,877 --> 00:53:38,612
Gente, este é o Pentágono!
953
00:53:38,614 --> 00:53:41,848
Se você quiser lutar,
vá para o Capitólio.
954
00:53:41,850 --> 00:53:45,085
Agora, onde está o Dr. Kuleshov?
955
00:53:45,087 --> 00:53:47,388
Como eu disse,
Perdi contato com ela.
956
00:53:47,390 --> 00:53:49,156
Depois das Forças Especiais
equipe foi derrotada.
957
00:53:49,158 --> 00:53:50,826
Você quer dizer massacrado!
958
00:53:51,960 --> 00:53:53,294
Não vamos perder
o tópico aqui.
959
00:53:53,296 --> 00:53:54,694
Kuleshov está oficialmente desaparecido
960
00:53:54,696 --> 00:53:56,929
e nosso helicóptero Apache
não foi encontrado.
961
00:53:56,931 --> 00:53:59,966
Você tem alguma ideia
onde ela poderia ter ido?
962
00:53:59,968 --> 00:54:01,335
Não, senhor.
963
00:54:01,337 --> 00:54:02,603
Ou ela é... KIA...
964
00:54:02,605 --> 00:54:04,605
Ou ela não quer
para ser encontrado.
965
00:54:04,607 --> 00:54:07,841
Dr. Kuleshov não é
importante agora.
966
00:54:07,843 --> 00:54:11,444
Se ela estiver morta,
então ela morreu pela causa.
967
00:54:11,446 --> 00:54:13,446
Devemos nos concentrar
na tarefa em questão.
968
00:54:13,448 --> 00:54:14,948
Onde está esse chimpanzé?
969
00:54:14,950 --> 00:54:17,116
Eu conduzi uma varredura completa
da área imediata
970
00:54:17,118 --> 00:54:18,252
depois que fui pego.
971
00:54:18,254 --> 00:54:19,453
Nenhum sinal.
972
00:54:19,455 --> 00:54:21,321
E o lagarto gigante?
973
00:54:21,323 --> 00:54:24,126
Foi para o subsolo depois
entrou na Virgínia Ocidental.
974
00:54:30,732 --> 00:54:34,368
Claro que parece o lagarto
está indo atrás do macaco.
975
00:54:34,370 --> 00:54:36,002
Procurando por uma briga!
976
00:54:36,004 --> 00:54:37,703
Talvez seja melhor assim.
977
00:54:37,705 --> 00:54:40,975
Afinal, eles podem fazer
o que você não conseguiu:
978
00:54:40,977 --> 00:54:42,275
matar uns aos outros.
979
00:54:42,277 --> 00:54:44,444
Talvez em seu solo, camarada.
980
00:54:44,446 --> 00:54:47,315
Essas duas feras
comece a fazer isso,
981
00:54:47,317 --> 00:54:48,982
vamos pagar o preço.
982
00:54:48,984 --> 00:54:51,786
Eu não acredito que eles estejam sendo
conduzidos um em direção ao outro.
983
00:54:51,788 --> 00:54:53,219
Eles não são inimigos naturais.
984
00:54:53,221 --> 00:54:55,589
E você sabe disso porque
você trabalhou
985
00:54:55,591 --> 00:54:59,027
com gigante, sobrenatural
feras antes?
986
00:55:00,663 --> 00:55:02,196
Marcos, monte sua equipe.
987
00:55:02,198 --> 00:55:05,199
Vamos tentar encaixotar isso
Lutadores do MFA
988
00:55:05,201 --> 00:55:08,469
em alguma área remota
no Parque Shenandoah.
989
00:55:08,471 --> 00:55:11,105
Minimize os danos dessa forma.
990
00:55:11,107 --> 00:55:13,708
Faça o que for preciso para neutralizar
o monstro de Gila,
991
00:55:13,710 --> 00:55:15,308
mas priorize
A captura de Abraão.
992
00:55:15,310 --> 00:55:16,743
Aqui vamos nós.
993
00:55:16,745 --> 00:55:20,647
É a captura dele
isso é essencial...
994
00:55:20,649 --> 00:55:23,986
ou o horror que estamos enfrentando agora
será apenas o começo.
995
00:55:43,004 --> 00:55:44,437
[bipando]
996
00:55:44,439 --> 00:55:45,437
Meu Deus.
997
00:55:45,439 --> 00:55:48,275
Jones, venha aqui!
998
00:55:48,277 --> 00:55:49,710
O que você quer?
999
00:55:49,712 --> 00:55:51,911
Sempre soubemos disso
o monstro Gila emite
1000
00:55:51,913 --> 00:55:53,346
um intenso brilho cósmico
1001
00:55:53,348 --> 00:55:55,915
decorrente de sua exposição
para a substância estranha.
1002
00:55:55,917 --> 00:55:59,018
Não... Embora nu
ao olho visível,
1003
00:55:59,020 --> 00:56:01,455
a mesma emitância é
detectável em Abraão,
1004
00:56:01,457 --> 00:56:03,623
embora em níveis muito mais baixos.
1005
00:56:03,625 --> 00:56:05,558
E que esta emissão
é interno,
1006
00:56:05,560 --> 00:56:10,397
emergindo dos corpos do
animais em questão, correto?
1007
00:56:10,399 --> 00:56:12,699
- Correto.
- Incorreto.
1008
00:56:12,701 --> 00:56:14,600
Verifique isso.
1009
00:56:14,602 --> 00:56:17,404
Cada ocorrência de
o ataque do monstro Gila
1010
00:56:17,406 --> 00:56:22,408
no trem para o meu último
encontro com Abraão.
1011
00:56:22,410 --> 00:56:24,143
Eu não entendo.
O que estou olhando?
1012
00:56:24,145 --> 00:56:26,145
Eu atualizei nosso
sistema de mapeamento do céu
1013
00:56:26,147 --> 00:56:29,348
com base no padrão celular
da substância estranha.
1014
00:56:29,350 --> 00:56:31,850
Isso parece um excesso
quantidade de trabalho.
1015
00:56:31,852 --> 00:56:33,721
Eu suspeitei de algo.
1016
00:56:33,723 --> 00:56:35,823
Olha, bem aqui.
1017
00:56:35,825 --> 00:56:38,558
Estes são feixes distintos
de energia extraterrestre,
1018
00:56:38,560 --> 00:56:41,194
definitivamente chegando.
1019
00:56:41,196 --> 00:56:45,199
Eles estavam lá o tempo todo.
Nós simplesmente não conseguíamos vê-los.
1020
00:56:45,201 --> 00:56:48,034
Espere, mas estes vão
do Novo México à Virgínia.
1021
00:56:48,036 --> 00:56:50,304
Sim, confirmando nossa teoria
1022
00:56:50,306 --> 00:56:54,607
que os terremotos lá
eram relacionados ao monstro Gila.
1023
00:56:54,609 --> 00:56:58,379
Então você está dizendo que o...
1024
00:56:58,381 --> 00:57:00,946
o brilho contém
as mesmas propriedades elementares
1025
00:57:00,948 --> 00:57:03,583
como o monstro de Gila...
1026
00:57:03,585 --> 00:57:07,721
- ...e a substância verde.
- E nossas leituras de Abraão?
1027
00:57:07,723 --> 00:57:08,955
Sim.
1028
00:57:08,957 --> 00:57:11,857
Mas o que são eles?
1029
00:57:11,859 --> 00:57:14,997
eu acredito
é um sistema de orientação.
1030
00:57:17,565 --> 00:57:19,065
Um o quê?
1031
00:57:19,067 --> 00:57:21,768
Abraão e o monstro de Gila
1032
00:57:21,770 --> 00:57:24,006
estão sendo direcionados
através de controle remoto.
1033
00:57:27,143 --> 00:57:29,310
Você perdeu a cabeça.
Aconteceu. É oficial.
1034
00:57:29,312 --> 00:57:32,348
Está tudo bem aí.
Estou 100% certo.
1035
00:57:35,017 --> 00:57:36,216
Sim, você perdeu a cabeça.
1036
00:57:36,218 --> 00:57:37,417
Olhar!
1037
00:57:37,419 --> 00:57:38,919
A substância verde é
em sua corrente sanguínea.
1038
00:57:38,921 --> 00:57:40,219
E se os alienígenas puderem
controlar isso,
1039
00:57:40,221 --> 00:57:41,922
eles podem controlar
cada movimento seu.
1040
00:57:41,924 --> 00:57:43,726
É incrível.
1041
00:57:50,966 --> 00:57:52,766
OK. Onde e por quê?
1042
00:57:52,768 --> 00:57:54,567
Eu pedi o Hubble
para fornecer recursos visuais
1043
00:57:54,569 --> 00:57:55,935
detalhando o ponto de origem.
1044
00:57:55,937 --> 00:57:57,404
Devemos pegá-los em breve.
1045
00:57:57,406 --> 00:58:01,975
Mas o último raio originou-se
deste local.
1046
00:58:01,977 --> 00:58:03,844
A Galáxia de Andrômeda.
1047
00:58:03,846 --> 00:58:06,379
2,5 milhões de anos-luz de distância,
1048
00:58:06,381 --> 00:58:08,181
e a Via Láctea
vizinho mais próximo.
1049
00:58:08,183 --> 00:58:09,417
[telefone toca]
1050
00:58:09,419 --> 00:58:10,551
Olá?
1051
00:58:10,553 --> 00:58:12,486
Cópia.
1052
00:58:12,488 --> 00:58:13,888
Obrigado.
1053
00:58:13,890 --> 00:58:15,255
Do Hubble.
1054
00:58:15,257 --> 00:58:16,056
Imagens chegando.
1055
00:58:16,058 --> 00:58:17,460
Coloque-o na tela grande.
1056
00:58:20,629 --> 00:58:21,998
Bom Deus!
1057
00:58:24,065 --> 00:58:26,333
Como nos defendemos contra isso?
1058
00:58:26,335 --> 00:58:28,067
EDI.
1059
00:58:28,069 --> 00:58:31,038
O Extraterrestre
Iniciativa de Defesa
1060
00:58:31,040 --> 00:58:34,408
foi criado exatamente para tal
um propósito, Primeiro Secretário.
1061
00:58:34,410 --> 00:58:37,143
No entanto, as operações de EDI
Centro foi destruído
1062
00:58:37,145 --> 00:58:38,779
quando Abraão escapou
de Langley.
1063
00:58:38,781 --> 00:58:40,880
Meu entendimento
estava em reparos.
1064
00:58:40,882 --> 00:58:44,451
Não até mais
as dotações são aprovadas.
1065
00:58:44,453 --> 00:58:47,054
Calma, general.
1066
00:58:47,056 --> 00:58:49,621
- Mais política?
- Isso é inaceitável.
1067
00:58:49,623 --> 00:58:52,658
Preciso que você faça algo,
não apenas ficar sentado aí.
1068
00:58:52,660 --> 00:58:55,328
Então estamos olhando
dois monstros controlados remotamente
1069
00:58:55,330 --> 00:58:58,698
guiado por uma nave-mãe alienígena
indo para a terra?
1070
00:58:58,700 --> 00:59:00,167
Não.
1071
00:59:00,169 --> 00:59:02,036
O monstro de Gila é
definitivamente sendo controlado,
1072
00:59:02,038 --> 00:59:05,205
mas o sinal de Abraão é fraco.
1073
00:59:05,207 --> 00:59:08,074
Acho que ele está resistindo ao controle.
1074
00:59:08,076 --> 00:59:11,247
Independentemente disso,
isto é guerra, senhores!
1075
00:59:13,381 --> 00:59:14,948
Combate intergaláctico!
1076
00:59:14,950 --> 00:59:16,750
Cuidado, General.
1077
00:59:16,752 --> 00:59:20,554
Eu acredito que você está babando.
1078
00:59:20,556 --> 00:59:22,723
Pai?
1079
00:59:22,725 --> 00:59:25,558
O que você está fazendo aqui?
1080
00:59:25,560 --> 00:59:27,027
Como eu disse antes, doutor,
1081
00:59:27,029 --> 00:59:30,563
são necessários reforços,
particularmente agora.
1082
00:59:30,565 --> 00:59:32,966
Bem, olá, minha filha.
1083
00:59:32,968 --> 00:59:35,502
Nada a dizer?
1084
00:59:35,504 --> 00:59:36,971
Estou trabalhando nisso.
1085
00:59:36,973 --> 00:59:39,339
Deixe de lado suas diferenças.
Precisamos começar a trabalhar.
1086
00:59:39,341 --> 00:59:41,341
Precisamos saber o que
o próximo passo será.
1087
00:59:41,343 --> 00:59:44,944
Não podemos pagar
mais surpresas.
1088
00:59:44,946 --> 00:59:46,478
Sim, senhor.
1089
00:59:46,480 --> 00:59:51,120
Dr. Noah Murphy e eu
voltarei para Langley agora.
1090
01:00:02,531 --> 01:00:03,498
Eu não preciso de sua ajuda.
1091
01:00:05,801 --> 01:00:07,000
Autossuficiência.
1092
01:00:07,002 --> 01:00:08,969
Estou tão orgulhoso de você.
1093
01:00:08,971 --> 01:00:12,172
Você não tem o direito.
1094
01:00:12,174 --> 01:00:15,375
Na verdade, eu falhei com você,
Linda, e eu sinto muito.
1095
01:00:15,377 --> 01:00:20,214
E para adicionar insulto à injúria,
Elba era uma vergonha.
1096
01:00:20,216 --> 01:00:23,482
Uma missão para ter o primeiro contato
1097
01:00:23,484 --> 01:00:27,422
que erra é como um bumerangue
isso nunca mais volta.
1098
01:00:28,924 --> 01:00:31,190
Este sim.
1099
01:00:31,192 --> 01:00:33,527
Ah, um pouco tarde demais.
1100
01:00:33,529 --> 01:00:37,567
Os poderes constituídos não compartilham
a paciência dos cientistas.
1101
01:00:40,035 --> 01:00:42,368
Então você fugiu
de tudo.
1102
01:00:42,370 --> 01:00:44,938
Ouça, Linda,
você e sua mãe
1103
01:00:44,940 --> 01:00:47,841
estavam muito melhor sem mim.
1104
01:00:47,843 --> 01:00:50,544
Agora, de
uma perspectiva empírica,
1105
01:00:50,546 --> 01:00:53,413
você tem que concordar comigo.
1106
01:00:53,415 --> 01:00:58,484
Não tenho certeza se concordo
com suas descobertas, doutor.
1107
01:00:58,486 --> 01:01:00,386
Seja como for,
1108
01:01:00,388 --> 01:01:02,054
o que temos em mãos agora
1109
01:01:02,056 --> 01:01:05,194
substitui qualquer
dos nossos problemas pessoais.
1110
01:01:08,029 --> 01:01:10,096
Estou aqui a pedido
do governo
1111
01:01:10,098 --> 01:01:13,199
fazer o que puder para ajudar.
1112
01:01:13,201 --> 01:01:16,670
Olha, seu trabalho
no rastreamento de celular
1113
01:01:16,672 --> 01:01:19,071
é inovador, Linda.
1114
01:01:19,073 --> 01:01:21,875
Pelo menos isso nos dá
uma chance de luta.
1115
01:01:21,877 --> 01:01:25,281
A questão é como usamos
esta informação contra eles?
1116
01:01:29,518 --> 01:01:32,085
Eu acredito que se eles estiverem
sendo controlado por um sinal,
1117
01:01:32,087 --> 01:01:34,554
que esse sinal
pode ser interrompido.
1118
01:01:34,556 --> 01:01:37,891
Você está dizendo,
corte a transmissão
1119
01:01:37,893 --> 01:01:39,725
e torná-los sem leme?
1120
01:01:39,727 --> 01:01:41,460
Claro!
1121
01:01:41,462 --> 01:01:44,129
Isso é assumir que eles têm
nenhuma vontade própria.
1122
01:01:44,131 --> 01:01:46,232
Eu acredito que Abraão faz.
1123
01:01:46,234 --> 01:01:48,801
Ele não está agindo com maldade.
1124
01:01:48,803 --> 01:01:50,636
Ele só ataca quando provocado.
1125
01:01:50,638 --> 01:01:53,540
Independentemente disso, cortar
o cabo é fundamental.
1126
01:01:53,542 --> 01:01:59,411
Eu acredito que é possível
para disparar um pulso perturbador
1127
01:01:59,413 --> 01:02:02,650
e cortar direto
os raios alienígenas.
1128
01:02:02,652 --> 01:02:04,917
Uma contramedida bioelétrica.
1129
01:02:04,919 --> 01:02:07,721
É apenas uma questão de tempo.
1130
01:02:07,723 --> 01:02:10,259
Tempo que não temos.
1131
01:02:13,194 --> 01:02:15,495
Onde estão
as metas atualmente dirigidas?
1132
01:02:15,497 --> 01:02:18,531
Eles aparecem
estar convergindo, senhor.
1133
01:02:18,533 --> 01:02:20,266
Onde?
1134
01:02:20,268 --> 01:02:21,567
Vamos, cara, onde?
1135
01:02:21,569 --> 01:02:24,140
Não sei!
Washington, DC
1136
01:02:27,142 --> 01:02:28,611
Isso certamente
não ajuda em nada.
1137
01:02:34,049 --> 01:02:35,949
Mas por que?
1138
01:02:35,951 --> 01:02:39,121
Até este ponto, eles
tem se movido de forma independente.
1139
01:02:41,756 --> 01:02:45,357
Possivelmente, mas quem
está controlando-os,
1140
01:02:45,359 --> 01:02:48,361
o alvo faz
sentido estratégico.
1141
01:02:48,363 --> 01:02:50,163
Com o Capitólio em ruínas,
1142
01:02:50,165 --> 01:02:52,000
o país cai
no caos...
1143
01:02:59,507 --> 01:03:02,408
Possivelmente o mundo seguindo.
1144
01:03:02,410 --> 01:03:04,980
eu não acredito
Abraham é um drone.
1145
01:03:06,915 --> 01:03:11,250
Você sempre teve um especial
profundo carinho por aquele símio.
1146
01:03:11,252 --> 01:03:13,021
Sim, talvez eu nunca devesse
trouxe você aqui.
1147
01:03:15,725 --> 01:03:20,359
Se você não tivesse, eu teria
nunca se tornou um cientista.
1148
01:03:20,361 --> 01:03:23,698
E para isso,
Serei sempre grato.
1149
01:03:26,669 --> 01:03:30,804
Mas Abraão, ele não é
como aquele monstro de Gila.
1150
01:03:30,806 --> 01:03:34,607
Ele não foi exposto ao alienígena
toxinas da mesma maneira.
1151
01:03:34,609 --> 01:03:37,511
Mas essas toxinas
também foram injetados
1152
01:03:37,513 --> 01:03:41,714
diretamente nele
pelo seu parceiro russo.
1153
01:03:41,716 --> 01:03:42,651
Ela não é minha parceira!
1154
01:03:45,087 --> 01:03:48,288
No entanto, ele agora tem
mais toxinas, como você diz,
1155
01:03:48,290 --> 01:03:49,922
dentro de seu sistema,
1156
01:03:49,924 --> 01:03:54,527
toxinas que podem torná-lo mais
suscetível ao comando alienígena.
1157
01:03:54,529 --> 01:03:57,163
Eu acredito nisso
o sinal dele é mais fraco.
1158
01:03:57,165 --> 01:03:59,833
Abraão está resistindo ao controle.
1159
01:03:59,835 --> 01:04:03,502
Você quer dizer, você espera,
1160
01:04:03,504 --> 01:04:06,307
e espero, Linda,
não é uma estratégia.
1161
01:04:12,247 --> 01:04:15,617
Às vezes espero
é a única estratégia.
1162
01:04:17,018 --> 01:04:18,650
[zumbido]
1163
01:04:18,652 --> 01:04:21,420
Médicos?
1164
01:04:21,422 --> 01:04:23,591
Acho que temos um problema.
1165
01:04:24,560 --> 01:04:27,196
A ISS acabou de nos enviar este vídeo.
1166
01:04:33,134 --> 01:04:35,504
O que você estava dizendo
sobre esperança?
1167
01:04:54,221 --> 01:04:56,325
Alguém mais viu isso?
1168
01:04:57,424 --> 01:05:00,993
Meu Deus, está realmente acontecendo!
1169
01:05:00,995 --> 01:05:03,198
Ligue para o Pentágono agora!
1170
01:05:05,834 --> 01:05:07,199
O que você está fazendo?
1171
01:05:07,201 --> 01:05:08,868
Você deve conter isso.
1172
01:05:08,870 --> 01:05:10,337
O que está acontecendo?
1173
01:05:10,339 --> 01:05:12,739
Alerta máximo.
1174
01:05:12,741 --> 01:05:13,839
Abraão?
1175
01:05:13,841 --> 01:05:16,676
Estamos lidando
com naves espaciais agora.
1176
01:05:16,678 --> 01:05:19,245
Pairando sobre
as ilhas do Pacífico.
1177
01:05:19,247 --> 01:05:21,114
Eles estão indo em direção a DC.
1178
01:05:21,116 --> 01:05:22,781
Abraão, o monstro de Gila,
1179
01:05:22,783 --> 01:05:24,317
o navio, todos eles,
1180
01:05:24,319 --> 01:05:25,819
eles estão indo em direção a DC
1181
01:05:25,821 --> 01:05:27,087
E você sabe disso porque?
1182
01:05:27,089 --> 01:05:28,721
Não há dúvida.
1183
01:05:28,723 --> 01:05:30,890
E a nave-mãe alienígena
está logo atrás deles.
1184
01:05:30,892 --> 01:05:32,324
Com base em nossos cálculos,
1185
01:05:32,326 --> 01:05:34,025
todos eles estarão em cima
a cidade em seis horas.
1186
01:05:34,027 --> 01:05:35,495
Atacando o Capitólio!
1187
01:05:35,497 --> 01:05:36,295
Não.
1188
01:05:36,297 --> 01:05:37,864
Perturbando a cadeia de comando,
1189
01:05:37,866 --> 01:05:41,167
dando-lhes uma oportunidade
para organizar uma força de ataque.
1190
01:05:41,169 --> 01:05:42,935
E desmoralizar a nação.
1191
01:05:42,937 --> 01:05:46,406
Não acho que propaganda seja
parte da agenda alienígena, General.
1192
01:05:46,408 --> 01:05:49,109
Nós vamos liberar
o inferno profano
1193
01:05:49,111 --> 01:05:50,777
da força de combate dos EUA!
1194
01:05:50,779 --> 01:05:54,045
Seu tanque foi destruído
de uma só vez, General.
1195
01:05:54,047 --> 01:05:56,315
Os tanques são brinquedos Tinker!
1196
01:05:56,317 --> 01:05:58,185
Nosso novo supersônico
mísseis de cruzeiro
1197
01:05:58,187 --> 01:05:59,618
fará buracos suficientes
naqueles otários,
1198
01:05:59,620 --> 01:06:02,589
eles vão desejar nunca
veio para este planeta!
1199
01:06:02,591 --> 01:06:03,692
Senhores?
1200
01:06:05,192 --> 01:06:06,826
Ambos são deste planeta!
1201
01:06:06,828 --> 01:06:09,462
A verdade, senhor, é que não
saber o que Abraão fará.
1202
01:06:09,464 --> 01:06:11,531
Ele pode não estar sob
controle total dos alienígenas.
1203
01:06:11,533 --> 01:06:13,799
Temos que assumir o pior.
1204
01:06:13,801 --> 01:06:17,337
O que mais podemos fazer para
evitar a destruição da cidade?
1205
01:06:17,339 --> 01:06:20,306
Nós trabalhamos
uma fórmula bioelétrica
1206
01:06:20,308 --> 01:06:22,442
que poderia interromper
as transmissões alienígenas
1207
01:06:22,444 --> 01:06:24,911
que controlam as criaturas.
1208
01:06:24,913 --> 01:06:28,246
Estou solicitando permissão
para instalar o transmissor
1209
01:06:28,248 --> 01:06:31,051
em cima de
o Monumento a Washington.
1210
01:06:31,053 --> 01:06:32,419
Isso é ótimo!
Cuide disso.
1211
01:06:32,421 --> 01:06:33,719
Não há tempo a perder.
1212
01:06:33,721 --> 01:06:35,554
Vamos fazê-lo.
1213
01:06:35,556 --> 01:06:37,589
É a melhor chance
nós temos.
1214
01:06:37,591 --> 01:06:38,826
Vamos apenas esperar que funcione.
1215
01:06:40,328 --> 01:06:41,797
Ele pode ser um gênio.
1216
01:06:48,370 --> 01:06:50,404
[Linda] Delaney,
o transmissor foi
1217
01:06:50,406 --> 01:06:51,971
anexo ao monumento.
1218
01:06:51,973 --> 01:06:54,375
O sinal começará
transmitindo em breve.
1219
01:06:55,044 --> 01:06:57,344
[sirenes tocando]
1220
01:06:57,346 --> 01:07:01,181
Senhor, temos um visual
no alvo!
1221
01:07:01,183 --> 01:07:02,614
Fogo!
1222
01:07:02,616 --> 01:07:05,284
Dê aquele macaco
tudo que você tem agora!
1223
01:07:05,286 --> 01:07:07,323
Lá!
Quadrante esquerdo!
1224
01:07:14,395 --> 01:07:16,295
Ok, obrigado.
1225
01:07:16,297 --> 01:07:19,065
Está dentro dos limites da cidade.
1226
01:07:19,067 --> 01:07:21,033
Quanto tempo leva para transmitirmos?
1227
01:07:21,035 --> 01:07:21,970
30 segundos.
1228
01:07:23,471 --> 01:07:26,640
Você sabe, eu costumava sonhar
de viver em um mundo
1229
01:07:26,642 --> 01:07:30,312
onde você toca as estrelas e
dar as mãos aos que estão além,
1230
01:07:31,980 --> 01:07:34,047
E eu...
1231
01:07:34,049 --> 01:07:35,982
Eu sonho com você,
1232
01:07:35,984 --> 01:07:38,284
não minha filha adotiva,
1233
01:07:38,286 --> 01:07:40,888
minha própria carne e sangue
ao meu lado.
1234
01:07:44,493 --> 01:07:47,127
Você acertou em parte, pai,
1235
01:07:47,129 --> 01:07:48,663
talvez a parte mais importante.
1236
01:07:54,069 --> 01:07:55,467
Dr.
1237
01:07:55,469 --> 01:07:57,304
- Sim?
- Sim?
1238
01:07:57,306 --> 01:07:58,870
Estado, estado?
1239
01:07:58,872 --> 01:08:00,741
O transmissor
está instalado e funcionando.
1240
01:08:00,743 --> 01:08:02,509
Eisenstein, quanto tempo mais
1241
01:08:02,511 --> 01:08:06,478
até que eles estejam livres
do controle alienígena?
1242
01:08:06,480 --> 01:08:09,149
Eu estimo o feixe do alienígena
é às 11...
1243
01:08:09,151 --> 01:08:11,616
não, 10% de força
sobre Abraão.
1244
01:08:11,618 --> 01:08:14,487
Ele já está quase livre.
1245
01:08:14,489 --> 01:08:17,022
Abraão ainda
detendo cerca de 10%.
1246
01:08:17,024 --> 01:08:18,292
Excelente.
1247
01:08:18,294 --> 01:08:20,226
Está funcionando, pai.
Você fez isso.
1248
01:08:20,228 --> 01:08:22,561
Bem, veremos, veremos.
1249
01:08:22,563 --> 01:08:24,463
Qual é o horário?
1250
01:08:24,465 --> 01:08:25,999
É difícil dizer.
1251
01:08:26,001 --> 01:08:29,002
Se Abraão estiver em mais
posse de suas faculdades,
1252
01:08:29,004 --> 01:08:31,003
talvez possamos
para libertá-lo mais cedo.
1253
01:08:31,005 --> 01:08:33,539
Eisenstein diz
estamos em oito por cento agora.
1254
01:08:33,541 --> 01:08:35,475
Quase lá...
1255
01:08:35,477 --> 01:08:36,711
E o monstro de Gila?
1256
01:08:38,246 --> 01:08:40,312
Ele está resistindo.
1257
01:08:40,314 --> 01:08:42,647
O transmissor não deve ser
capaz de alcançá-lo no subsolo.
1258
01:08:42,649 --> 01:08:45,054
Eisenstein,
qual é a porcentagem?
1259
01:08:48,756 --> 01:08:51,124
Controle alienígena
do monstro de Gila
1260
01:08:51,126 --> 01:08:52,959
está em 90%.
1261
01:08:52,961 --> 01:08:55,093
90%? Tanto?
1262
01:08:55,095 --> 01:08:56,464
Caramba!
1263
01:08:58,465 --> 01:08:59,865
Paciência, Linda, paciência.
Dê um tempo.
1264
01:08:59,867 --> 01:09:01,767
Isso é um luxo
não podemos pagar.
1265
01:09:01,769 --> 01:09:04,003
Eisenstein, por favor me diga
você sabe onde essa coisa está.
1266
01:09:04,005 --> 01:09:06,371
Difícil dizer,
o sinal dele é fraco.
1267
01:09:06,373 --> 01:09:08,542
O sinal da Gila disparou!
Está prestes a surgir!
1268
01:09:08,544 --> 01:09:11,843
Com licença?
Eu ouvi certo?
1269
01:09:11,845 --> 01:09:16,083
Ela disse que a Gila...
está prestes a surgir.
1270
01:09:16,085 --> 01:09:17,484
Onde?
1271
01:09:17,486 --> 01:09:20,488
[rugido]
1272
01:09:28,595 --> 01:09:30,765
[Monstro de Gila rugindo]
1273
01:09:54,855 --> 01:09:56,455
[rugindo]
1274
01:09:56,457 --> 01:09:58,457
Senhores...
1275
01:09:58,459 --> 01:09:59,728
Temos um novo alvo.
1276
01:10:00,595 --> 01:10:03,029
Não vejo Abraão!
1277
01:10:03,031 --> 01:10:05,897
Eisenstein,
qual é o status de Abraão?
1278
01:10:05,899 --> 01:10:08,100
Abraão está completamente
livre de controle!
1279
01:10:08,102 --> 01:10:11,036
Mas sem sinal alienígena,
sua localização não é clara.
1280
01:10:11,038 --> 01:10:12,304
Abraão está livre!
1281
01:10:12,306 --> 01:10:14,539
Mas ele deve ter fugido.
Deveríamos fazer o mesmo.
1282
01:10:14,541 --> 01:10:15,740
Linda, você não
precisa estar aqui.
1283
01:10:15,742 --> 01:10:16,776
Você não é um soldado.
1284
01:10:16,778 --> 01:10:18,276
Com certeza. Vamos!
1285
01:10:18,278 --> 01:10:20,446
Não.
1286
01:10:20,448 --> 01:10:23,383
Eu sou um cientista,
assim como meu pai.
1287
01:10:23,385 --> 01:10:25,284
Muito fofo, mas agora é
não é a hora. Vamos.
1288
01:10:25,286 --> 01:10:27,587
Linda, vamos sair daqui...
1289
01:10:27,589 --> 01:10:29,556
Espere um minuto, você ouviu isso?
1290
01:10:29,558 --> 01:10:30,792
[Abraão rosna]
1291
01:10:37,131 --> 01:10:38,530
[Abraham grita]
1292
01:10:38,532 --> 01:10:41,803
Aí está ele!
Acerte aquele macaco!
1293
01:10:45,372 --> 01:10:47,306
Não! Não atire nele!
1294
01:10:47,308 --> 01:10:50,776
Parar! Abraão não está mais
sob controle alienígena!
1295
01:10:50,778 --> 01:10:52,311
Mantenha o fogo no monumento!
1296
01:10:52,313 --> 01:10:53,678
Abraão não é uma ameaça!
1297
01:10:53,680 --> 01:10:57,016
Repito, Abraão
não é uma ameaça!
1298
01:10:57,018 --> 01:10:59,922
E estamos garantindo
disso, boneca!
1299
01:11:03,657 --> 01:11:04,792
[rugindo]
1300
01:11:05,894 --> 01:11:07,526
Idiota.
1301
01:11:07,528 --> 01:11:08,828
Fogo!
1302
01:11:08,830 --> 01:11:10,463
Nossa contramedida
estão ali.
1303
01:11:10,465 --> 01:11:13,633
Esse cowboy é responsável
para estragar todo o show.
1304
01:11:13,635 --> 01:11:17,603
Vamos!
Derrube esse bastardo!
1305
01:11:17,605 --> 01:11:21,143
Vamos!
Explodi-lo em pedacinhos, eu digo!
1306
01:11:24,479 --> 01:11:26,148
Serei mergulhado em merda de porco!
1307
01:11:28,582 --> 01:11:30,249
[Eisenstein]
Tenho más notícias...
1308
01:11:30,251 --> 01:11:33,555
O feixe alienígena foi recuperado
controle de Abraão.
1309
01:11:34,822 --> 01:11:36,388
Quanto mais longo o sinal
está em baixo,
1310
01:11:36,390 --> 01:11:39,292
quanto mais estúpido e
destrutivo ele se tornará.
1311
01:11:39,294 --> 01:11:42,495
Sem o sinal, perdemos
a única chance que ainda tínhamos.
1312
01:11:42,497 --> 01:11:43,728
Diga-me que há
outro transmissor,
1313
01:11:43,730 --> 01:11:44,731
protótipo, qualquer coisa!
1314
01:11:44,733 --> 01:11:46,265
Um protótipo, sim,
1315
01:11:46,267 --> 01:11:48,535
mas está incompleto e
do outro lado de D.C.
1316
01:11:48,537 --> 01:11:49,936
É muito perigoso.
1317
01:11:49,938 --> 01:11:54,774
Parece que eu falhei
você de novo, filha.
1318
01:11:54,776 --> 01:11:56,575
Senhor, perdemos
General Delaney.
1319
01:11:56,577 --> 01:11:57,910
E o transmissor está desligado.
1320
01:11:57,912 --> 01:11:59,512
Quais são seus pedidos?
1321
01:11:59,514 --> 01:12:02,815
O que mais podemos fazer para prevenir
destruição da cidade?
1322
01:12:02,817 --> 01:12:07,020
Não podemos salvar a cidade.
1323
01:12:07,022 --> 01:12:09,922
Ligue-me para o Dr. Murphy.
1324
01:12:09,924 --> 01:12:13,426
Acabou. Saia de DC
enquanto você ainda pode.
1325
01:12:13,428 --> 01:12:15,727
Vamos queimar tudo
coloque no chão.
1326
01:12:15,729 --> 01:12:16,829
Que se dane isso!
1327
01:12:16,831 --> 01:12:18,530
Agora não é hora de desistir.
1328
01:12:18,532 --> 01:12:20,600
Pegue seu carro.
Encontre-me na frente.
1329
01:12:20,602 --> 01:12:22,134
O que?
1330
01:12:22,136 --> 01:12:23,602
Vamos atrás daquele dispositivo.
1331
01:12:23,604 --> 01:12:25,036
Você perdeu a cabeça?
1332
01:12:25,038 --> 01:12:26,539
Você não vê o que está
acontecendo lá fora?
1333
01:12:26,541 --> 01:12:28,607
- Estamos fritos!
- Vamos atrás desse aparelho!
1334
01:12:28,609 --> 01:12:31,246
Agora, Jones, vá!
1335
01:12:33,180 --> 01:12:34,213
Pai?
1336
01:12:34,215 --> 01:12:36,048
O transmissor
está em uma caixa preta
1337
01:12:36,050 --> 01:12:37,851
em uma van branca
com um farol
1338
01:12:37,853 --> 01:12:40,119
no topo do centro da cidade
estrutura de estacionamento.
1339
01:12:40,121 --> 01:12:41,954
Você pode encontrar!
Está aí!
1340
01:12:41,956 --> 01:12:42,754
OK.
1341
01:12:42,756 --> 01:12:43,823
Então tivemos uma chance.
1342
01:12:43,825 --> 01:12:44,856
- Sim.
- Vamos.
1343
01:12:44,858 --> 01:12:46,726
Espere! O que você está fazendo?
1344
01:12:46,728 --> 01:12:47,793
Estou levando você para um lugar seguro.
1345
01:12:47,795 --> 01:12:48,793
Não vou deixar você aqui.
1346
01:12:48,795 --> 01:12:50,096
Linda, olhe ao redor.
1347
01:12:50,098 --> 01:12:52,432
Dentro, fora,
o perigo está em toda parte.
1348
01:12:52,434 --> 01:12:54,100
Eu pertenço aqui.
1349
01:12:54,102 --> 01:12:56,168
Esta é a melhor vantagem
ponto na cidade.
1350
01:12:56,170 --> 01:12:58,304
Posso lhe dar atualizações ao vivo
no local
1351
01:12:58,306 --> 01:12:59,737
do monstro de Gila e Abraão.
1352
01:12:59,739 --> 01:13:02,674
Ir. Faça o trabalho.
1353
01:13:02,676 --> 01:13:04,045
Estarei com você o tempo todo.
1354
01:13:27,402 --> 01:13:29,171
Entre no carro.
1355
01:13:35,710 --> 01:13:37,410
Acerte!
1356
01:13:37,412 --> 01:13:38,347
Você acertou, chefe.
1357
01:13:41,382 --> 01:13:42,548
Uau.
1358
01:13:42,550 --> 01:13:44,950
Calma aí, Bullitt.
1359
01:13:44,952 --> 01:13:46,651
Estou morrendo de vontade de fazer isso.
1360
01:13:46,653 --> 01:13:47,986
Fazer o quê?
1361
01:13:47,988 --> 01:13:49,789
Dirija como um maníaco
com completo e absoluto
1362
01:13:49,791 --> 01:13:51,226
desrespeito por toda autoridade.
1363
01:13:55,595 --> 01:13:57,262
Não seja arrogante.
1364
01:13:57,264 --> 01:13:59,767
O monstro Gila ainda tem o
autoridade até cortarmos seu cordão.
1365
01:14:03,470 --> 01:14:05,437
Ainda bem que eles já
evacuou este lugar.
1366
01:14:05,439 --> 01:14:06,905
[rugindo]
1367
01:14:06,907 --> 01:14:08,774
Não é isso
sempre como vai?
1368
01:14:08,776 --> 01:14:10,442
Os políticos vão primeiro
em seus helicópteros
1369
01:14:10,444 --> 01:14:12,344
enquanto eles vão embora
o resto de nós está aqui para fritar.
1370
01:14:12,346 --> 01:14:16,548
Ela está fazendo o que?
Chame-me Murphy!
1371
01:14:16,550 --> 01:14:19,119
O que você está fazendo para ajudar
contém esse monstro?
1372
01:14:19,121 --> 01:14:21,286
Você deveria usar
armas nucleares.
1373
01:14:21,288 --> 01:14:22,888
Fale do diabo.
1374
01:14:22,890 --> 01:14:25,490
Murphy, eu entendo que você está
algum tipo de missão suicida.
1375
01:14:25,492 --> 01:14:26,758
Explicar.
1376
01:14:26,760 --> 01:14:28,393
O suicídio é
não é nossa intenção, senhor.
1377
01:14:28,395 --> 01:14:30,797
Um protótipo do dispositivo
meu pai criou
1378
01:14:30,799 --> 01:14:32,698
para cortar o controle alienígena
dos monstros
1379
01:14:32,700 --> 01:14:34,102
está em algum lugar em uma van.
1380
01:14:35,937 --> 01:14:37,369
Parece muito fútil, Murphy.
1381
01:14:37,371 --> 01:14:39,004
Não há outro
curso de ação?
1382
01:14:39,006 --> 01:14:40,106
O que seu pai disse?
1383
01:14:40,108 --> 01:14:41,908
Pai, o que você acha?
1384
01:14:41,910 --> 01:14:44,043
[Noah] Restaure o transmissor,
corte o sinal,
1385
01:14:44,045 --> 01:14:46,079
e a destruição cessa.
1386
01:14:46,081 --> 01:14:48,313
Isso pode parar
a nave alienígena também.
1387
01:14:48,315 --> 01:14:49,214
Meu pai concorda.
1388
01:14:49,216 --> 01:14:50,682
Murphy, você tem razão.
1389
01:14:50,684 --> 01:14:52,250
- [pneus cantando]
- A estrada!
1390
01:14:52,252 --> 01:14:53,386
[rosnando]
1391
01:14:53,388 --> 01:14:55,890
Ele está bem atrás de nós.
Pise nisso!
1392
01:14:56,657 --> 01:14:58,190
Fazendo o melhor que posso!
1393
01:14:58,192 --> 01:15:00,860
Murphy!
Você ainda está aí?
1394
01:15:00,862 --> 01:15:02,861
Para todos os efeitos.
1395
01:15:02,863 --> 01:15:05,063
O dispositivo está
em uma caixa indestrutível.
1396
01:15:05,065 --> 01:15:06,531
equipado com um dispositivo de rastreamento.
1397
01:15:06,533 --> 01:15:09,602
É a nossa única esperança
para ganhar vantagem.
1398
01:15:09,604 --> 01:15:13,039
Temos que encontrar esse dispositivo.
1399
01:15:13,041 --> 01:15:15,540
Gosto do seu espírito, Murphy.
Esperemos que seja o suficiente.
1400
01:15:15,542 --> 01:15:16,741
Você precisa de algum suporte?
1401
01:15:16,743 --> 01:15:17,776
Tropas ou equipamentos?
1402
01:15:17,778 --> 01:15:19,512
Negativo, senhor.
1403
01:15:19,514 --> 01:15:23,348
Eu tenho todo o backup que preciso.
1404
01:15:23,350 --> 01:15:25,383
Faça o trabalho,
e Deus esteja com você.
1405
01:15:25,385 --> 01:15:27,619
Agora você soa
como meu pai, senhor.
1406
01:15:27,621 --> 01:15:29,754
Vou considerar isso um elogio.
1407
01:15:29,756 --> 01:15:31,225
Marcos fora.
1408
01:15:32,760 --> 01:15:34,660
Vire à direita no próximo semáforo.
1409
01:15:34,662 --> 01:15:37,031
Certo.
Eu disse certo!
1410
01:15:39,099 --> 01:15:40,967
Não me diga onde
para dirigir, aliás.
1411
01:15:40,969 --> 01:15:43,203
Eu conheço esta cidade como
nas costas da minha mão, ok?
1412
01:15:43,205 --> 01:15:44,169
Tudo bem, ok.
1413
01:15:44,171 --> 01:15:46,071
Está logo à frente.
1414
01:15:46,073 --> 01:15:48,210
Estacione... estacione ali.
1415
01:15:50,044 --> 01:15:52,411
[Monstro de Gila rugindo]
1416
01:15:52,413 --> 01:15:54,813
Tem certeza disso?
1417
01:15:54,815 --> 01:15:56,316
Nada é certo
em ciências, Jones.
1418
01:15:56,318 --> 01:15:59,154
Você sabe disso...
até que seja comprovado.
1419
01:16:04,090 --> 01:16:06,357
Está lá em cima!
Provavelmente perto do telhado!
1420
01:16:06,359 --> 01:16:09,427
Claro que é.
Ótimo! Fantástico!
1421
01:16:09,429 --> 01:16:11,129
O monstro de Gila
está cada vez mais perto!
1422
01:16:11,131 --> 01:16:12,466
Ei! Espere, espere, espere.
1423
01:16:14,568 --> 01:16:16,270
Aí está.
1424
01:16:27,715 --> 01:16:29,017
Está aí!
1425
01:16:31,118 --> 01:16:32,353
Como vamos entrar?
1426
01:16:35,656 --> 01:16:36,992
Ah!
1427
01:16:44,564 --> 01:16:47,301
Eles fazem aquele olhar
muito mais fácil nos filmes.
1428
01:16:50,604 --> 01:16:52,540
Incompleto está certo.
1429
01:16:54,108 --> 01:16:56,178
Onde está o auxiliar
fonte de energia...
1430
01:16:59,679 --> 01:17:02,647
Caramba! Jones, veja se o carro
tem um filtro de compressão.
1431
01:17:02,649 --> 01:17:04,249
Espere um minuto, entendi!
1432
01:17:04,251 --> 01:17:07,018
Depressa, Murphy!
Não temos muito tempo.
1433
01:17:07,020 --> 01:17:08,788
As naves estão de prontidão.
1434
01:17:08,790 --> 01:17:10,856
Vamos... vamos!
1435
01:17:10,858 --> 01:17:11,924
Parece que ainda está
funcional.
1436
01:17:11,926 --> 01:17:13,691
Você precisa desse filtro ou não?
1437
01:17:13,693 --> 01:17:15,895
Linda, você precisará manualmente
ignorar o motivador.
1438
01:17:15,897 --> 01:17:17,230
Só então
o sinal é retomado.
1439
01:17:17,232 --> 01:17:19,565
Esse é o vermelho
ou o canal azul?
1440
01:17:19,567 --> 01:17:23,602
- Isso pode demorar um minuto.
- Vou ficar de vigia.
1441
01:17:23,604 --> 01:17:25,973
Você sabia que temos lado do tribunal
assentos até o fim do mundo?
1442
01:17:28,542 --> 01:17:30,043
[Seg.] O que você está fazendo?
1443
01:17:30,045 --> 01:17:32,511
Ponto de extração
está na direção oposta.
1444
01:17:32,513 --> 01:17:34,082
Onde você está indo?
1445
01:17:35,750 --> 01:17:38,587
[Eva] Eles precisam de toda a ajuda
eles podem entrar em Washington.
1446
01:17:40,888 --> 01:17:41,954
Você está louco?
1447
01:17:41,956 --> 01:17:43,525
Esta luta não é sua, Eva.
1448
01:17:45,059 --> 01:17:46,592
[Eva] Como se luta...
1449
01:17:46,594 --> 01:17:50,332
é tão importante
como resultado ele produz.
1450
01:17:54,269 --> 01:17:57,302
Isso é insubordinação...
1451
01:17:57,304 --> 01:18:00,174
Estou indo, Linda.
Estou chegando.
1452
01:18:01,742 --> 01:18:04,179
Linda, você está quase terminando?
1453
01:18:06,915 --> 01:18:08,047
Quase consegui...
1454
01:18:08,049 --> 01:18:09,917
Estamos ficando sem tempo.
1455
01:18:15,523 --> 01:18:17,423
[Noé]
Eu sei que você consegue, Linda.
1456
01:18:17,425 --> 01:18:18,560
Eu te amo.
1457
01:18:24,197 --> 01:18:26,401
Tudo bem.
Aqui vai nada.
1458
01:18:27,568 --> 01:18:29,168
[Eisenstein]
O sinal está ligado!
1459
01:18:29,170 --> 01:18:31,236
Abraham está recuperando o controle!
1460
01:18:31,238 --> 01:18:34,039
A Gila está segurando.
E está bem em cima deles.
1461
01:18:34,041 --> 01:18:35,542
[Gila gritando]
1462
01:18:37,444 --> 01:18:38,612
Ah!
1463
01:18:42,450 --> 01:18:43,617
Filho da puta.
1464
01:18:51,826 --> 01:18:54,194
[Abraão ruge]
1465
01:18:55,696 --> 01:18:56,665
Abraão!
1466
01:19:01,702 --> 01:19:02,868
Chute a bunda dele!
1467
01:19:02,870 --> 01:19:04,538
[rugindo]
1468
01:19:18,653 --> 01:19:20,121
Não!
1469
01:19:21,689 --> 01:19:24,589
Linda!
1470
01:19:24,591 --> 01:19:26,428
É Eva.
1471
01:19:27,127 --> 01:19:31,230
Por favor me perdoe!
1472
01:19:31,232 --> 01:19:34,031
Não há nada para perdoar.
1473
01:19:34,033 --> 01:19:35,202
Sinto muito também.
1474
01:19:36,938 --> 01:19:38,739
Você fez o que
você achou que estava certo.
1475
01:19:41,276 --> 01:19:43,178
Isso é tudo que eu precisava
ouvir, Milaya.
1476
01:19:45,285 --> 01:19:46,662
[falando russo]
Adeus!
1477
01:19:57,381 --> 01:20:02,636
[falando russo]
Dane-se, seu filho da puta!
1478
01:20:07,100 --> 01:20:11,105
[gritando]
1479
01:20:18,011 --> 01:20:20,480
[soluçando]
1480
01:20:20,482 --> 01:20:22,317
[Gila sofrendo]
1481
01:20:26,086 --> 01:20:27,388
Droga.
1482
01:20:50,978 --> 01:20:54,146
Diga aos helicópteros que eles têm
minha permissão para atirar!
1483
01:20:54,148 --> 01:20:56,515
Linda, parabéns.
1484
01:20:56,517 --> 01:20:58,486
Eu entendo que você
cumpriu sua missão.
1485
01:21:00,154 --> 01:21:02,420
Não, espere,
Eu não fiz nada!
1486
01:21:02,422 --> 01:21:05,891
Abraão matou o monstro de Gila!
1487
01:21:05,893 --> 01:21:07,758
Isso é um para baixo, um para ir.
1488
01:21:07,760 --> 01:21:10,362
Os helicópteros estão a caminho
para tirar aquele macaco.
1489
01:21:10,364 --> 01:21:12,498
Então eu sugiro que você pegue
sua bunda fora daí.
1490
01:21:12,500 --> 01:21:16,569
Não! Você não entende!
1491
01:21:16,571 --> 01:21:18,605
Abraão derrotou o monstro!
1492
01:21:21,876 --> 01:21:25,076
Espere! Não!
1493
01:21:25,078 --> 01:21:27,482
Murphy.
Murphy, você está aí?
1494
01:21:28,616 --> 01:21:30,085
Ah, Deus, não.
1495
01:21:34,755 --> 01:21:37,325
Sinto muito, Abraão.
Eu sinto muito.
1496
01:21:46,600 --> 01:21:47,999
Todas as unidades aéreas.
1497
01:21:48,001 --> 01:21:50,535
Isto é Segurança Nacional
Conselheiro Marcos, não...
1498
01:21:50,537 --> 01:21:52,473
Repito, não atire
no símio.
1499
01:21:53,440 --> 01:21:55,809
Copie, senhor, estamos recuando.
1500
01:21:56,911 --> 01:21:59,311
Senhor! A ISS acaba de confirmar,
1501
01:21:59,313 --> 01:22:02,283
a nave alienígena
deixou nossa atmosfera.
1502
01:22:09,255 --> 01:22:11,123
Tem certeza, doutor?
1503
01:22:11,125 --> 01:22:12,524
Bem, de acordo com nossas leituras,
1504
01:22:12,526 --> 01:22:15,326
a nave alienígena partiu
a atmosfera
1505
01:22:15,328 --> 01:22:17,929
e está voltando
de onde veio.
1506
01:22:17,931 --> 01:22:19,931
Com o rabo entre eles
suas pernas, sem dúvida.
1507
01:22:19,933 --> 01:22:23,134
O General Delaney iria
certamente fique feliz com isso.
1508
01:22:23,136 --> 01:22:25,404
Nós continuaremos
rastreá-lo, é claro.
1509
01:22:25,406 --> 01:22:27,673
E o controle remoto
sobre as criaturas?
1510
01:22:27,675 --> 01:22:31,843
O monstro de Gila derrubado é
não criando nenhum sinal.
1511
01:22:31,845 --> 01:22:32,844
Totalmente inativo.
1512
01:22:32,846 --> 01:22:35,183
Legal.
E o símio?
1513
01:22:37,718 --> 01:22:39,485
O que está acontecendo?
Onde está Abraão?
1514
01:22:39,487 --> 01:22:42,288
Linda! Linda, calma, calma.
Ele vai ficar bem.
1515
01:22:42,290 --> 01:22:44,156
Ele vai ficar bem.
1516
01:22:44,158 --> 01:22:45,891
Isso é o que você me disse
quando eu tinha nove anos!
1517
01:22:45,893 --> 01:22:47,526
Agora, agora, agora, agora, olhe.
1518
01:22:47,528 --> 01:22:51,797
Eu aprendi minha lição.
Chega de mentiras, chega de esconderijos.
1519
01:22:51,799 --> 01:22:54,866
A ciência sorri
apenas na verdade.
1520
01:22:54,868 --> 01:22:59,174
E a verdade é que você estava certo
sobre Abraão o tempo todo.
1521
01:23:01,207 --> 01:23:03,842
Várias testemunhas me disseram
1522
01:23:03,844 --> 01:23:06,578
que ele tenha derrubado isso
Monstro de Gila sozinho.
1523
01:23:06,580 --> 01:23:09,815
Mas... mas por que você cancelou
os helicópteros
1524
01:23:09,817 --> 01:23:11,383
se você precisasse de mais
confirmação
1525
01:23:11,385 --> 01:23:12,853
do que eu já te contei?
1526
01:23:14,455 --> 01:23:17,188
Bem, minha querida,
Eu agi em algo
1527
01:23:17,190 --> 01:23:19,525
Eu não considerei
desde pequeno.
1528
01:23:19,527 --> 01:23:21,663
- E o que é isso?
- Fé.
1529
01:23:26,233 --> 01:23:27,932
E Abraão?
1530
01:23:27,934 --> 01:23:29,301
Para onde ele irá agora?
1531
01:23:29,303 --> 01:23:30,636
Doutor?
1532
01:23:30,638 --> 01:23:33,539
Bem, encontramos uma base
perto de Santa Fé
1533
01:23:33,541 --> 01:23:37,276
achamos que seria o perfeito
santuário para ele...
1534
01:23:37,278 --> 01:23:40,915
Para ele se curar e para os dois
de você para se reencontrar.
1535
01:23:44,218 --> 01:23:48,119
E, claro, é o perfeito
local para estudo.
1536
01:23:48,121 --> 01:23:49,420
Estudar?
1537
01:23:49,422 --> 01:23:51,289
O que... Que tipo de estudo
e por quem?
1538
01:23:51,291 --> 01:23:53,525
Somente por você.
1539
01:23:53,527 --> 01:23:58,463
Você tem autoridade total
sobre o assunto, se você quiser.
1540
01:23:58,465 --> 01:24:02,066
E com um pouco de ajuda
de um velho,
1541
01:24:02,068 --> 01:24:03,337
se você me aceitar.
1542
01:24:04,538 --> 01:24:08,408
Obrigado, pai.
Eu gostaria muito disso.
1543
01:24:23,322 --> 01:24:27,361
[rosnando]
1544
01:24:28,595 --> 01:24:30,298
Boas-vindas de um herói.
1545
01:24:32,099 --> 01:24:35,536
♪
1546
01:24:40,107 --> 01:24:41,609
[ruge]
1547
01:24:43,711 --> 01:24:46,347
[ruge]
1548
01:24:49,626 --> 01:24:54,626
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull