1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:53,888 --> 00:00:56,423
Pare! Parar!
Todos parem!

3
00:01:03,230 --> 00:01:04,532
Preparar?

4
00:01:04,566 --> 00:01:05,733
Em posições.

5
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
Vamos!
Vamos sair daqui!

6
00:01:22,850 --> 00:01:23,818
Fogo!

7
00:02:09,463 --> 00:02:10,798
Vamos.

8
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Quão difícil pode
será encontrar um macaco gigante?

9
00:02:17,672 --> 00:02:18,740
Aí está você...

10
00:02:21,643 --> 00:02:23,611
Droga!

11
00:02:23,645 --> 00:02:25,913
Eles colocaram um limite de restrição
pelo site.

12
00:02:48,503 --> 00:02:50,838
Houve uma violação
o perímetro da Região Bravo.

13
00:02:50,872 --> 00:02:52,707
Essa é a localização atual de Abe.

14
00:02:56,744 --> 00:02:58,646
Sim.

15
00:02:58,680 --> 00:03:00,313
Sinais vitais de Abraão
estão subindo.

16
00:03:03,551 --> 00:03:05,653
Frequência respiratória, frequência cardíaca,

17
00:03:05,687 --> 00:03:08,890
temperatura corporal, é tudo
elevado e crescente.

18
00:03:08,923 --> 00:03:10,692
Ele não está feliz.

19
00:03:10,725 --> 00:03:13,828
Faça com que a segurança limpe o
linha de cerca em Bravo,

20
00:03:13,861 --> 00:03:16,329
e peça-lhes que relatem
quando eles varreram a área.

21
00:03:16,363 --> 00:03:18,331
Esta é Laura da Observação.

22
00:03:18,365 --> 00:03:21,268
Temos uma violação da linha da cerca
fora da Região Bravo.

23
00:03:21,301 --> 00:03:23,437
Limpar perímetro externo
de todos os civis.

24
00:03:23,470 --> 00:03:24,806
Varra a área.

25
00:03:28,308 --> 00:03:32,580
Os sinais vitais de Abe estão se mantendo
em níveis elevados.

26
00:03:32,613 --> 00:03:34,849
Ligue para Sloane,
leve-a até lá.

27
00:03:34,882 --> 00:03:38,019
Ela é a única
ele vai querer ver de qualquer maneira.

28
00:03:38,052 --> 00:03:40,521
Laura, temos que cumprir

29
00:03:40,555 --> 00:03:43,558
com nosso aprovado
protocolos de estratégia de saída.

30
00:03:43,591 --> 00:03:45,993
Agora, Abraão sabe
ela está indo embora.

31
00:03:46,027 --> 00:03:48,029
É por isso que ele está chateado.

32
00:03:48,062 --> 00:03:49,564
O que é pior?

33
00:03:49,597 --> 00:03:51,298
Sloane permite que ele a veja,

34
00:03:51,331 --> 00:03:54,234
ou seus sinais vitais continuam aumentando
em direção a níveis inseguros.

35
00:03:55,903 --> 00:04:00,007
E o que acontece quando Sloane está
não está mais aqui para acalmá-lo?

36
00:04:00,041 --> 00:04:02,577
Se ela continuar aparecendo
quando ele fica chateado,

37
00:04:02,610 --> 00:04:04,946
ele nunca aprenderá
aceitar o fato de que

38
00:04:04,979 --> 00:04:07,782
o projeto está completo
e que estamos indo embora.

39
00:04:10,885 --> 00:04:12,854
Que ela está indo embora.

40
00:04:14,589 --> 00:04:17,058
Termine esse show paralelo,
o macaco tem que ir!

41
00:04:17,091 --> 00:04:19,794
Termine esse show paralelo,
o macaco tem que ir!

42
00:04:28,870 --> 00:04:30,437
O macaco tem que ir!

43
00:04:37,612 --> 00:04:39,781
Pensei que estávamos em um
Contato restrito de 72 horas.

44
00:04:39,814 --> 00:04:40,848
O que aconteceu?

45
00:04:40,882 --> 00:04:42,517
Houve uma violação.

46
00:04:42,550 --> 00:04:44,351
Região Bravo
linha de cerca perimetral.

47
00:04:44,384 --> 00:04:46,954
Foi um drone que voou
a cerca eletrificada em Bravo.

48
00:04:46,988 --> 00:04:48,923
Um drone?
Como passou pela GeoZone?

49
00:04:48,956 --> 00:04:51,058
A GeoZone detectada
e desacelerou.

50
00:04:51,092 --> 00:04:52,794
O drone apresentou defeito
ou algo assim,

51
00:04:52,827 --> 00:04:54,929
não reverteu,
ele desceu.

52
00:05:00,635 --> 00:05:02,703
Abraão derrubou-o.

53
00:05:02,737 --> 00:05:04,772
Essa coisa pegou
tão perto de Abe?

54
00:05:04,806 --> 00:05:06,607
Quem estava voando?

55
00:05:06,641 --> 00:05:10,511
Os serviços de proteção tomaram
um indivíduo sob custódia.

56
00:05:10,545 --> 00:05:12,046
Bom.

57
00:05:12,079 --> 00:05:14,949
Os sinais vitais de Abraham nunca
atingiu esses níveis

58
00:05:14,982 --> 00:05:16,784
em qualquer fase do grupo de estudo.

59
00:05:16,818 --> 00:05:20,054
E agora eles estão chegando além

60
00:05:20,087 --> 00:05:22,824
níveis seguros para sua condição.

61
00:05:22,857 --> 00:05:24,792
Você me avisou que
ele poderia mostrar

62
00:05:24,826 --> 00:05:25,960
sinais de depressão
e ansiedade

63
00:05:25,993 --> 00:05:27,494
quando nós iniciamos
a fase de saída.

64
00:05:27,528 --> 00:05:29,897
Isso é diferente
do que você esperava?

65
00:05:29,931 --> 00:05:33,835
Sloane, este é um
Primata de 45 pés de altura

66
00:05:33,868 --> 00:05:35,503
que acabou de voltar
do espaço

67
00:05:35,536 --> 00:05:38,471
mostrando crescimento físico extremo

68
00:05:38,506 --> 00:05:41,408
e cepas de DNA alienígena
em seu sangue.

69
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Estamos inventando isso
à medida que avançamos

70
00:05:43,410 --> 00:05:46,013
com nada mais
do que suposições fundamentadas.

71
00:05:46,047 --> 00:05:47,648
Essa coisa chegou perto o suficiente
para ele posar

72
00:05:47,682 --> 00:05:49,984
uma ameaça potencial e
ele sabe que estamos indo embora.

73
00:05:50,017 --> 00:05:51,652
Estas são respostas ao estresse

74
00:05:51,686 --> 00:05:53,821
que posso ajudar a reduzir se
Eu apenas deixei ele me ver.

75
00:05:55,122 --> 00:05:57,558
Sloane, espere.

76
00:05:57,592 --> 00:06:00,828
Ele sustentou aqueles
respostas ao estresse

77
00:06:00,862 --> 00:06:03,097
por muito mais tempo do que
considerado normal.

78
00:06:03,130 --> 00:06:06,567
Não sabemos que ansiedade
pode fazer com o DNA alienígena

79
00:06:06,601 --> 00:06:08,836
em seu sangue
ou como ele reagirá.

80
00:06:08,870 --> 00:06:10,738
A ansiedade é muito
resposta natural

81
00:06:10,771 --> 00:06:13,774
quando você não se sente mais seguro.

82
00:06:13,808 --> 00:06:15,676
Este projeto está completo,
mas isso não nos absolve

83
00:06:15,710 --> 00:06:17,410
da responsabilidade
para proteger Abe.

84
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
não acho que a garantia
vai cobrir isso.

85
00:06:35,763 --> 00:06:36,831
Este é o seu equipamento?

86
00:06:38,132 --> 00:06:39,967
Parece que sim.

87
00:06:40,001 --> 00:06:43,470
Nosso pedido de detalhes de proteção diz
que seu nome é Joel Adler.

88
00:06:43,504 --> 00:06:44,805
Por que estou detido?

89
00:06:44,839 --> 00:06:46,540
Invasão.

90
00:06:46,574 --> 00:06:47,675
Existem sinais
postado em todos os lugares.

91
00:06:47,708 --> 00:06:49,043
Por que você estava lá fora?

92
00:06:49,076 --> 00:06:50,878
Eu fiquei do lado público
da cerca.

93
00:06:50,912 --> 00:06:52,947
Pilotando um drone que você acabou de
admitiu ser sua propriedade.

94
00:06:52,980 --> 00:06:54,615
Eu não fiz nada de errado.

95
00:06:54,649 --> 00:06:57,218
Crime de transgressão criminosa.

96
00:06:57,251 --> 00:07:00,588
São oito anos,
uma multa de $ 250.000.

97
00:07:00,621 --> 00:07:01,956
Você não tem
permissão para estar aqui.

98
00:07:04,625 --> 00:07:06,627
Onde está o cartão de memória?

99
00:07:06,661 --> 00:07:07,828
O cartão de memória, você tem?

100
00:07:07,862 --> 00:07:09,462
Sr. Adler, o que você está fazendo?

101
00:07:09,496 --> 00:07:11,165
Onde está o cartão de memória?
Quero minhas filmagens de volta.

102
00:07:11,198 --> 00:07:13,134
Por que você estava filmando Abraham?
Quem mandou você filmá-lo?

103
00:07:14,936 --> 00:07:17,905
As ações da NASA
e RKO Dinâmica

104
00:07:17,939 --> 00:07:20,007
como uma parceria
empreiteiro de defesa.

105
00:07:20,041 --> 00:07:24,111
Você enviou um animal para o espaço
para estudo biológico

106
00:07:24,145 --> 00:07:27,114
e quando voltou
em uma condição mutada,

107
00:07:27,148 --> 00:07:29,016
você não conseguia pensar
algo melhor para fazer

108
00:07:29,050 --> 00:07:30,651
do que explorá-lo
como arma porque

109
00:07:30,685 --> 00:07:33,988
pessoas como você são
transformando este país

110
00:07:34,021 --> 00:07:36,757
numa máquina de guerra perpétua.

111
00:07:36,791 --> 00:07:39,026
Já faz um tempo que não
tinha defensores dos direitos dos animais

112
00:07:39,060 --> 00:07:41,128
venha até o fim
aqui para verificar Abe.

113
00:07:41,162 --> 00:07:43,998
Você sabe o que? estou defendendo
para a saúde e bem-estar de Abe.

114
00:07:44,031 --> 00:07:46,267
Sr. Adler, Abraham
saúde e bem-estar

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,935
é a nossa única preocupação aqui.

116
00:07:49,637 --> 00:07:52,273
Sr. Adler, se o seu
as intenções são genuínas,

117
00:07:52,306 --> 00:07:54,041
você precisa entender
que suas ações hoje

118
00:07:54,075 --> 00:07:56,610
perturbou muito,
ambiente muito delicado

119
00:07:56,644 --> 00:07:58,579
isso é essencial para
O bem-estar de Abraão.

120
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Você está livre para ir.

121
00:08:03,651 --> 00:08:05,753
Mas não volte aqui ou
Vou prestar queixa.

122
00:08:09,724 --> 00:08:10,758
Não se esqueça do seu drone.

123
00:08:13,227 --> 00:08:15,763
Quer saber, você pode
guarde-o como um lembrete.

124
00:08:17,164 --> 00:08:18,899
Você pode empurrar um animal selvagem
longe o suficiente.

125
00:08:18,933 --> 00:08:22,103
Mais cedo ou mais tarde,
chegará ao seu ponto de ruptura.

126
00:08:31,912 --> 00:08:35,116
Sloane...
há outra coisa.

127
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
A petição tem
assinaturas suficientes

128
00:08:41,222 --> 00:08:43,824
para chegar à Câmara Municipal.

129
00:08:43,858 --> 00:08:49,163
Eles querem que Abraão saia de
Worrad imediatamente, não 60 dias.

130
00:08:49,196 --> 00:08:50,798
Eles me disseram isso na frente.

131
00:08:54,301 --> 00:08:56,237
Eu me recuso a deixar Abraão
estar trancado

132
00:08:56,270 --> 00:08:58,305
em algum sem janelas
célula de metal como ele era

133
00:08:58,339 --> 00:08:59,940
quando ele pousou de volta na Terra

134
00:08:59,974 --> 00:09:03,878
sem ar fresco ou
liberdade de movimento.

135
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
Eu não sou aquele que você
preciso convencer disso.

136
00:09:07,882 --> 00:09:08,983
Sloane...

137
00:09:10,384 --> 00:09:12,753
Tenha cuidado lá fora.

138
00:09:12,787 --> 00:09:14,955
Se você sentir a qualquer momento

139
00:09:14,989 --> 00:09:19,060
que Abraão não está respondendo
às cores, ligue.

140
00:09:19,093 --> 00:09:20,728
Nós vamos levá-lo para um local seguro.

141
00:09:20,761 --> 00:09:22,296
Tudo bem.

142
00:09:22,329 --> 00:09:24,365
Começaremos com roxo,
deixe-o saber que as coisas estão calmas

143
00:09:24,398 --> 00:09:28,102
e relaxado e
partiremos daí.

144
00:09:29,236 --> 00:09:32,039
Não se preocupe.

145
00:09:32,073 --> 00:09:34,275
Abraão nunca me deu
uma razão para não confiar nele.

146
00:09:37,244 --> 00:09:41,615
Tome isso, apenas por precaução.

147
00:10:24,725 --> 00:10:27,928
Aí está você,
aí está meu Grape Ape.

148
00:10:29,163 --> 00:10:32,433
Estamos calmos, estamos bem.

149
00:10:32,466 --> 00:10:34,235
Está tudo alegre, Boysenberry.

150
00:10:42,710 --> 00:10:45,112
Sim, aí está, faça
você mesmo mais confortável.

151
00:10:48,149 --> 00:10:52,119
Estamos calmos, estamos relaxando.

152
00:10:52,153 --> 00:10:53,854
Apenas boas vibrações você
e eu, certo amigo?

153
00:11:06,767 --> 00:11:07,768
Olá, Abe.

154
00:11:10,104 --> 00:11:12,773
Abe, você quer
para jogar um jogo?

155
00:11:13,841 --> 00:11:16,310
Huh?

156
00:11:16,343 --> 00:11:17,945
Vamos jogar bola
no buraco, ok?

157
00:11:20,781 --> 00:11:23,050
Vamos!

158
00:11:23,083 --> 00:11:25,019
Vamos, Abe.

159
00:11:25,052 --> 00:11:26,120
Ei, aqui está a bola.

160
00:11:27,855 --> 00:11:29,190
Bola no buraco.

161
00:11:29,223 --> 00:11:31,859
Vamos, pegue a bola.

162
00:11:31,892 --> 00:11:35,796
Pegue a bola, Abe, vamos.

163
00:11:40,868 --> 00:11:42,870
Ei, ei agora.

164
00:11:42,903 --> 00:11:45,272
eu sei...

165
00:11:45,306 --> 00:11:48,275
Olha, é por isso que estou aqui, ok?

166
00:11:48,309 --> 00:11:49,410
Para ver você.

167
00:11:51,378 --> 00:11:54,014
Abe...

168
00:11:54,048 --> 00:11:56,250
Abe, nós conversamos
sobre isso, não é?

169
00:11:56,283 --> 00:11:58,052
Como vou te ver um
muito menos do que eu fazia antes?

170
00:12:00,221 --> 00:12:03,857
Eu sei, é triste.

171
00:12:03,891 --> 00:12:05,226
Ver?

172
00:12:07,394 --> 00:12:10,431
Estou triste também.

173
00:12:10,464 --> 00:12:13,500
Mas Abe, isso não significa
que isso é um adeus, ok?

174
00:12:13,535 --> 00:12:17,104
Nos veremos a cada
chance que tivermos, eu prometo.

175
00:12:21,342 --> 00:12:22,843
Oi, Abe...

176
00:12:24,378 --> 00:12:26,113
Pierce me disse que seu
níveis de estresse

177
00:12:26,146 --> 00:12:29,116
aumentaram mais que o normal.

178
00:12:29,149 --> 00:12:31,885
Você tem que ter calma, cara.

179
00:12:31,919 --> 00:12:34,221
Pelo menos até sabermos como
aquele DNA alienígena em seu sangue

180
00:12:34,255 --> 00:12:36,323
pode reagir a estímulos de ameaça.

181
00:12:42,463 --> 00:12:47,502
Ei, eu ouvi sobre
o intruso mais cedo.

182
00:12:49,937 --> 00:12:52,940
Eu realmente sinto muito
foi capaz de chegar tão perto.

183
00:12:52,973 --> 00:12:57,411
Você tem todos os motivos
ficar chateado.

184
00:12:57,444 --> 00:13:00,582
Ei Abe, não pense
por um minuto

185
00:13:00,615 --> 00:13:02,049
isso significa
você não está seguro.

186
00:13:04,852 --> 00:13:06,053
É uma sensação horrível.

187
00:13:06,086 --> 00:13:07,354
<i>Sloane, entre.</i>

188
00:13:07,388 --> 00:13:09,923
<i>Os chefes vão</i>
<i>estarei aqui em breve</i>

189
00:13:09,957 --> 00:13:11,526
<i>para a reunião</i>
<i>sobre o Mecha-Ape.</i>

190
00:13:58,005 --> 00:14:01,942
Isso... isso está tudo aí
sobrou do nosso filho.

191
00:14:16,924 --> 00:14:18,292
Sua banda de recrutamento.

192
00:14:24,298 --> 00:14:28,536
Pavla, esse anel poderia pertencer
para qualquer um de seu pelotão.

193
00:14:28,570 --> 00:14:30,237
Agora isso é tudo que tenho.

194
00:14:32,473 --> 00:14:35,309
Ele era tão lindo
quando ele usava seu uniforme.

195
00:14:35,342 --> 00:14:37,111
Estou tão orgulhoso disso.

196
00:14:37,144 --> 00:14:40,180
As mulheres, eles notaram.

197
00:14:40,214 --> 00:14:42,182
Esses médicos foram descuidados
pensar que não iríamos querer isso

198
00:14:42,216 --> 00:14:44,084
para lembrar dele.

199
00:14:44,118 --> 00:14:45,653
Tanto desrespeito.

200
00:14:45,687 --> 00:14:49,189
A bugiganga não significa nada.

201
00:14:49,223 --> 00:14:51,593
Ele foi enterrado por uma guarda de honra.

202
00:14:51,626 --> 00:14:54,629
Eles cavaram um buraco com
a mesma pá

203
00:14:54,662 --> 00:14:58,533
eles costumavam colocar o que restava
do meu filho dentro dele.

204
00:14:58,566 --> 00:15:00,535
Arnott,
ele era o orgulho do meu país

205
00:15:00,568 --> 00:15:02,302
e isso, isso é
como eles nos tratam.

206
00:15:02,336 --> 00:15:05,573
Bugiganga? As guerras foram
brigaram por bugigangas.

207
00:15:05,607 --> 00:15:08,409
Você, vice-diretor do
Divisão de Inteligência Estrangeira,

208
00:15:08,442 --> 00:15:10,244
você de qualquer um
deveria saber disso.

209
00:15:12,246 --> 00:15:17,451
Os americanos vêm aqui
sem nenhuma... nenhuma consequência.

210
00:15:19,353 --> 00:15:23,190
Mas eles estão enganados e
Eu quero que eles saibam.

211
00:15:23,223 --> 00:15:24,458
A dor deles?

212
00:15:24,491 --> 00:15:26,493
Não é diferente
do nosso, Arnott.

213
00:15:26,528 --> 00:15:27,662
Eles saberão.

214
00:15:42,510 --> 00:15:43,977
O que você tem na frente
vocês são os relatórios resumidos

215
00:15:44,011 --> 00:15:45,713
dos testes de campo de

216
00:15:45,747 --> 00:15:47,515
o mecanizado
Apex Pacificador

217
00:15:47,549 --> 00:15:50,250
Tática Experimental
Arma de Comando.

218
00:15:50,284 --> 00:15:53,320
Aqui está o nosso alvo,

219
00:15:53,353 --> 00:15:56,457
uma fábrica de armas químicas
de Mirkusk, Volodrezjka.

220
00:15:56,490 --> 00:15:58,459
Parece que um tornado o atingiu.

221
00:15:58,492 --> 00:16:00,294
Esta instalação em Mirkusk é

222
00:16:00,327 --> 00:16:02,262
um convertido
fábrica farmacêutica,

223
00:16:02,296 --> 00:16:04,198
um componente chave no estabelecimento

224
00:16:04,231 --> 00:16:06,701
química do país
programa de armas.

225
00:16:06,734 --> 00:16:10,270
Estava fortemente guardado
por patrulhas militares.

226
00:16:10,304 --> 00:16:12,272
Sim, e vários
interceptações de inteligência

227
00:16:12,306 --> 00:16:14,208
confirmou que havia
na verdade fabricava armas

228
00:16:14,241 --> 00:16:15,743
alojados naquela instalação.

229
00:16:15,777 --> 00:16:18,613
E produção
capacidades estavam em uso?

230
00:16:18,646 --> 00:16:21,048
Isso está correto.

231
00:16:21,081 --> 00:16:24,384
Esta operação neutralizou
um ativo crítico,

232
00:16:24,418 --> 00:16:27,287
a Química Volodrezjkan
Programa de Armas.

233
00:16:27,321 --> 00:16:29,456
Isso paralisou seus
capacidades de produção

234
00:16:29,490 --> 00:16:32,760
e manteve esses materiais longe
sendo implantado em civis.

235
00:16:32,794 --> 00:16:35,697
Certo, bombardeando um estoque
de agentes químicos, é claro,

236
00:16:35,730 --> 00:16:37,565
coloca áreas povoadas vizinhas

237
00:16:37,599 --> 00:16:39,801
e espectadores inocentes
em risco de exposição

238
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
para essas toxinas mortais.

239
00:16:41,368 --> 00:16:43,136
Mas o Mecha-Macaco
pode fazer a mesma coisa

240
00:16:43,170 --> 00:16:45,038
sem esses explosivos,
reduzindo, portanto, esse risco.

241
00:16:47,441 --> 00:16:49,811
Onde está agora?

242
00:16:49,844 --> 00:16:52,514
Bem, atualmente temos
Mecha-Ape sendo retirado das luvas

243
00:16:52,547 --> 00:16:54,047
de seu revestimento de pele

244
00:16:54,081 --> 00:16:56,149
para uma preliminar
avaliação diagnóstica.

245
00:16:56,183 --> 00:16:59,554
E então enviaremos
para o campo de aviação do Exército Rambaldi.

246
00:16:59,587 --> 00:17:03,290
E Laura e eu nos encontraremos
o C-130 em sua chegada.

247
00:17:05,192 --> 00:17:09,831
Ok, bem, tudo o que resta
agora é o assunto de Abraão.

248
00:17:09,864 --> 00:17:12,366
Abraão permanece
propriedade da NASA,

249
00:17:12,399 --> 00:17:14,669
e pretendemos mantê-lo
sob observação.

250
00:17:14,702 --> 00:17:17,271
Não na Worrad.

251
00:17:17,304 --> 00:17:19,507
eu fui informado
de uma petição

252
00:17:19,541 --> 00:17:23,076
que já foi enviado
pela Câmara Municipal de Sheabel

253
00:17:23,110 --> 00:17:24,679
por um grupo de cidadãos locais

254
00:17:24,712 --> 00:17:28,348
que não querem Abraão
mais no quintal deles.

255
00:17:28,382 --> 00:17:30,384
Sem dúvida você tem tudo
vi as pessoas lá fora.

256
00:17:30,417 --> 00:17:31,819
Sim, e estamos prontos
e disposto

257
00:17:31,853 --> 00:17:33,253
para abordar todos os seus
preocupações

258
00:17:33,287 --> 00:17:34,622
em nosso próximo
Reunião da Câmara Municipal.

259
00:17:34,656 --> 00:17:38,526
Não. O Pentágono assume
controle colaborativo

260
00:17:38,560 --> 00:17:41,461
sobre Abraão com base em
o Memorando de 2020

261
00:17:41,495 --> 00:17:44,464
de Entendimento entre
o DOD e a NASA.

262
00:17:44,498 --> 00:17:45,499
Estamos claros?

263
00:17:49,737 --> 00:17:52,372
Onde você planeja morar
Abraham se não estiver em Worrad?

264
00:17:52,406 --> 00:17:54,274
Temos feito grandes progressos
removendo Abraão

265
00:17:54,308 --> 00:17:57,144
de uma rotina diária que tem sido
sua vida nos últimos 18 meses,

266
00:17:57,177 --> 00:17:58,713
mas é preciso
ser feito lentamente

267
00:17:58,746 --> 00:18:00,314
para evitar
quaisquer gatilhos induzidos pelo estresse

268
00:18:00,347 --> 00:18:01,716
-isso poderia fazer com que ele...
-Poderia causar o quê?

269
00:18:01,749 --> 00:18:04,217
Mandá-lo para outro tumulto?
Como em DC?

270
00:18:04,251 --> 00:18:06,721
Nós estivemos administrando
supressores de plasma

271
00:18:06,754 --> 00:18:10,592
silenciar qualquer influência do
DNA alienígena em seu comportamento.

272
00:18:10,625 --> 00:18:12,760
Supressores de plasma?

273
00:18:12,794 --> 00:18:15,897
Dr. Pierce, você pode garantir
nos que seu DNA alienígena não

274
00:18:15,930 --> 00:18:19,399
reativar algum extraterrestre
capacidade de comando

275
00:18:19,433 --> 00:18:22,704
que o direcionará para atacar
outras grandes cidades?

276
00:18:22,737 --> 00:18:25,172
Sloane, o programa Mecha-Ape
está completo.

277
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
Abraão tem
cumpriu seus deveres.

278
00:18:26,641 --> 00:18:29,276
Nós iremos levá-lo
sob custódia do DOD.

279
00:18:29,309 --> 00:18:31,579
Mas isso não é vida para ele.

280
00:18:31,613 --> 00:18:33,648
Seus esforços para abrigar
ele em uma ilha

281
00:18:33,681 --> 00:18:36,183
ou santuário de vida selvagem
foram negados.

282
00:18:36,216 --> 00:18:39,621
-Warrod foi sua última chance.
-Geral, por favor.

283
00:18:39,654 --> 00:18:41,321
Abraão é um homem extremamente
ser inteligente.

284
00:18:41,355 --> 00:18:43,691
Ele é capaz de
mesma confusão e tristeza

285
00:18:43,725 --> 00:18:45,258
que qualquer animal sentiria

286
00:18:45,292 --> 00:18:46,894
se a sua liberdade tivesse
foi tirado deles.

287
00:18:46,928 --> 00:18:50,263
Sloane, pegamos todos
precaução disponível

288
00:18:50,297 --> 00:18:53,467
para prevenir a ansiedade de separação
em um macaco gigante.

289
00:18:53,500 --> 00:18:56,604
Abraão tornou-se
extremamente perto de nós.

290
00:18:56,638 --> 00:18:58,539
Sloane em particular.

291
00:18:58,573 --> 00:19:00,474
Se você trancá-lo
e leve-o embora

292
00:19:00,508 --> 00:19:02,910
do contato do exterior
mundo, isso irá devastá-lo.

293
00:19:04,646 --> 00:19:07,314
Poderíamos movê-lo para
uma instalação classificada

294
00:19:07,347 --> 00:19:08,950
onde ele poderia morar
o resto de seus dias

295
00:19:08,983 --> 00:19:11,552
sem esses efeitos induzidos pelo estresse
gatilhos

296
00:19:11,586 --> 00:19:13,788
você está tão preocupado.

297
00:19:13,821 --> 00:19:17,725
Parece que você só quer
mandá-lo para uma fazenda no norte do estado.

298
00:19:17,759 --> 00:19:21,461
Vimos em primeira mão o poder
este animal é capaz.

299
00:19:21,495 --> 00:19:24,398
O Pentágono coloca uma
valor extremamente alto

300
00:19:24,431 --> 00:19:26,299
na salvaguarda de qualquer ativo

301
00:19:26,333 --> 00:19:29,804
que tem capacidade para
esse tipo de destruição.

302
00:19:46,954 --> 00:19:48,656
Acreditamos que faz parte
a carga útil de

303
00:19:48,690 --> 00:19:50,390
um B-52 Stratofortress

304
00:19:50,424 --> 00:19:53,561
que se separou em Maryland
em março de 1968.

305
00:19:53,594 --> 00:19:55,395
Senhor, o Stratofortress
estava equipado com

306
00:19:55,429 --> 00:20:01,669
um par de rendimento de 1,2 megaton
Bombas termonucleares Mark V9.

307
00:20:01,703 --> 00:20:04,237
Que tipo de perigo
essa pose para o público?

308
00:20:04,271 --> 00:20:05,907
O dispositivo foi parcialmente
armado quando se separou

309
00:20:05,940 --> 00:20:07,441
da aeronave.

310
00:20:07,474 --> 00:20:09,911
A sequência de armar
já havia começado,

311
00:20:09,944 --> 00:20:13,514
mas vários mecanismos de armamento
ainda precisaria se envolver

312
00:20:13,548 --> 00:20:15,850
para que isso
para representar uma ameaça.

313
00:20:15,883 --> 00:20:18,418
A menos que o núcleo esteja se deteriorando.

314
00:20:18,452 --> 00:20:22,523
Transportamos o Mark 9
para um laboratório de pesquisa DEG,

315
00:20:22,557 --> 00:20:24,357
onde EOD ficará sob custódia

316
00:20:24,391 --> 00:20:26,794
e examine-o antes
removendo o núcleo.

317
00:20:26,828 --> 00:20:28,963
Senhor, precisaremos
emitir

318
00:20:28,996 --> 00:20:31,566
uma declaração de segurança pública
sobre isso.

319
00:20:31,599 --> 00:20:33,034
OK.

320
00:20:33,067 --> 00:20:35,435
Bem, o dispositivo
tem 60 anos.

321
00:20:35,469 --> 00:20:38,039
Estava debaixo d'água desde
a administração Johnson.

322
00:20:38,072 --> 00:20:41,743
Não há perigo
qualquer que seja ao público.

323
00:20:41,776 --> 00:20:44,712
Nós o removemos,
levei-o para um lugar seguro,

324
00:20:44,746 --> 00:20:46,881
e estão desativando-o.

325
00:20:46,914 --> 00:20:48,549
Muito bem, senhor.

326
00:20:59,627 --> 00:21:00,828
O que você tem?

327
00:21:00,862 --> 00:21:03,430
Imagens de satélite, tráfego de rádio,

328
00:21:03,463 --> 00:21:07,034
tudo apontando para a descoberta
de uma de suas flechas quebradas.

329
00:21:07,068 --> 00:21:08,268
Hum.

330
00:21:17,779 --> 00:21:19,747
Um navio pesqueiro se recuperou

331
00:21:19,781 --> 00:21:23,483
um dispositivo termonuclear a 24 milhas
ao largo da costa da Virgínia.

332
00:21:23,518 --> 00:21:26,654
Acreditamos que seja um Mark V9.

333
00:21:26,687 --> 00:21:29,657
Eles estão movendo a arma
para uma instalação

334
00:21:29,690 --> 00:21:31,926
no estado de Indiana,

335
00:21:31,959 --> 00:21:34,662
sob a autoridade
dos militares dos EUA.

336
00:21:34,695 --> 00:21:36,664
Essa é uma grande oportunidade.

337
00:21:36,697 --> 00:21:39,066
Sim.
Devemos ir imediatamente.

338
00:21:39,100 --> 00:21:41,334
Precisaremos de munições
e comunicações.

339
00:21:41,368 --> 00:21:43,504
Considere isso feito.

340
00:21:43,538 --> 00:21:44,906
Nos encontraremos em Indiana.

341
00:22:02,023 --> 00:22:04,725
Bem, aqui é Indiana.

342
00:22:04,759 --> 00:22:07,662
Eu quero tudo pronto
e funcionando em uma hora.

343
00:22:17,839 --> 00:22:20,107
A arma deles.
É viável?

344
00:22:20,141 --> 00:22:21,709
Nossas informações sugerem

345
00:22:21,742 --> 00:22:24,812
o estágio termonuclear
ainda está intacto.

346
00:22:24,846 --> 00:22:26,747
Quando chega a este laboratório?

347
00:22:26,781 --> 00:22:29,617
Já está a caminho
em um de seus SGTs.

348
00:22:31,519 --> 00:22:33,654
Você desistiu de um
janela muito pequena

349
00:22:33,688 --> 00:22:35,690
infiltrar e extrair.

350
00:22:35,723 --> 00:22:38,092
É por isso que você está aqui, Zara.

351
00:22:38,125 --> 00:22:40,962
Por que selecionei todos
de você

352
00:22:40,995 --> 00:22:43,898
para levar a cabo este objectivo
pela grande soberania.

353
00:22:43,931 --> 00:22:47,535
E é a nossa grande soberania
conscientes de que estamos realizando

354
00:22:47,568 --> 00:22:50,738
este objectivo em seu nome,
Vice-diretor?

355
00:22:50,771 --> 00:22:54,575
Os americanos acreditam
eles são donos do mundo

356
00:22:54,609 --> 00:22:57,578
e que isso lhes dá a
direito de enviar suas máquinas de guerra

357
00:22:57,612 --> 00:23:01,015
para qualquer lugar
serve aos seus interesses.

358
00:23:01,048 --> 00:23:04,118
A história deve aprender
deste erro.

359
00:23:04,151 --> 00:23:08,522
O FID sozinho está sujeito ao dever
para cumprir esta missão

360
00:23:08,556 --> 00:23:10,992
e virar o seu próprio
máquina de guerra contra eles.

361
00:23:12,727 --> 00:23:16,697
Devo dar uma mão a ela.
Ela tem coragem.

362
00:23:16,731 --> 00:23:17,932
Prossiga.

363
00:23:20,134 --> 00:23:24,005
Reatribuindo LIDAR
formato de pacote de dados.

364
00:23:24,038 --> 00:23:28,209
Editando domínio mestre
canais para captura remota.

365
00:23:28,242 --> 00:23:29,877
Raio alvo em dois minutos.

366
00:23:31,512 --> 00:23:32,847
Acorde.

367
00:24:01,776 --> 00:24:03,244
Huh.

368
00:24:03,277 --> 00:24:04,779
Senhora Vice-Secretária,

369
00:24:04,812 --> 00:24:06,814
Espero que isso signifique que você tem um
mudança de coração

370
00:24:06,847 --> 00:24:08,049
quando se trata de Abe...

371
00:24:10,818 --> 00:24:12,586
O quê?

372
00:24:12,620 --> 00:24:14,755
Quando foi isso?

373
00:24:14,789 --> 00:24:16,090
O que é?
O que está errado?

374
00:24:20,695 --> 00:24:23,864
ATC perdeu contato com o avião
por volta das 4:18 desta manhã

375
00:24:23,898 --> 00:24:25,666
em algum lugar no norte de Indiana

376
00:24:25,700 --> 00:24:27,935
e relatos de destroços se espalham
por quilômetros por toda a área.

377
00:24:27,969 --> 00:24:29,804
Algumas delas talvez até
pousou no Lago Michigan,

378
00:24:29,837 --> 00:24:31,172
mas nada disso é do Mecha-Ape

379
00:24:31,205 --> 00:24:32,206
É só de
o próprio transporte.

380
00:24:32,239 --> 00:24:34,008
Como isso é possível?

381
00:24:34,041 --> 00:24:36,110
Detritos naquela área significam
algo deve ter acontecido

382
00:24:36,143 --> 00:24:37,611
após a descida inicial.

383
00:24:37,645 --> 00:24:38,813
Mecha-Macaco teria
nunca sobreviveu

384
00:24:38,846 --> 00:24:40,081
um acidente naquela altitude.

385
00:24:40,114 --> 00:24:41,682
Sim, pode ser esse o caso.

386
00:24:41,716 --> 00:24:43,551
Backup de GPS e PNT
não responderam.

387
00:24:43,584 --> 00:24:44,819
Eles não conseguem localizar Mecha-Ape.

388
00:24:44,852 --> 00:24:46,954
O quê, eles não conseguem localizá-lo?

389
00:24:46,988 --> 00:24:49,724
Então ninguém sabe onde está.
Eles estão falando sério?

390
00:24:49,757 --> 00:24:50,925
Olha, nós estamos indo
local da cena

391
00:24:50,958 --> 00:24:52,259
para ajudar com o
investigação agora.

392
00:24:52,293 --> 00:24:53,661
Saberemos mais quando pousarmos.
OK?

393
00:24:58,232 --> 00:25:01,202
Acabar com este espetáculo secundário,
o macaco tem que ir!

394
00:25:01,235 --> 00:25:03,838
Acabar com este espetáculo secundário,
o macaco tem que ir!

395
00:25:03,871 --> 00:25:05,740
Mande-o de volta para
de onde ele veio.

396
00:25:05,773 --> 00:25:07,241
Ele pertence a um zoológico.

397
00:25:07,274 --> 00:25:09,543
<i>Dr. Nelson, isso é segurança.</i>

398
00:25:09,577 --> 00:25:10,978
<i>Aquele indivíduo de</i>
<i>esta manhã está de volta,</i>

399
00:25:11,012 --> 00:25:12,646
<i>diz que é professor</i>

400
00:25:12,680 --> 00:25:15,750
<i>e algo sobre</i>
<i>supressores de plasma.</i>

401
00:25:15,783 --> 00:25:19,220
<i>Ele realmente disse</i>
<i>supressores de plasma?</i>

402
00:25:19,253 --> 00:25:21,522
<i>Tudo bem, falarei com ele.</i>

403
00:25:22,690 --> 00:25:24,325
Pierce, certo?

404
00:25:24,358 --> 00:25:26,927
Professor Adler?
Isso é uma piada?

405
00:25:26,961 --> 00:25:28,863
Não é brincadeira.

406
00:25:28,896 --> 00:25:31,065
Eu sou presidente da astronomia
departamento do Rankin College.

407
00:25:31,098 --> 00:25:33,234
Olha, todo esse tempo,
os humanos têm procurado

408
00:25:33,267 --> 00:25:35,336
para uma vida inteligente
de lá no universo,

409
00:25:35,369 --> 00:25:37,605
mas temos isso agora em Abraão,

410
00:25:37,638 --> 00:25:40,741
e é maior do que nós
poderia ter imaginado.

411
00:25:40,775 --> 00:25:42,910
É isso que você
estavam fazendo na Worrad?

412
00:25:42,943 --> 00:25:45,079
Estudando-o,
tentando provocar

413
00:25:45,112 --> 00:25:49,350
algum tipo de extraterrestre
resposta para ele, hein?

414
00:25:49,383 --> 00:25:52,019
Tentando provar
uma de suas teorias?

415
00:25:52,053 --> 00:25:54,722
Sloane disse que não
para voltar.

416
00:25:54,755 --> 00:25:57,224
Não, olha, eu sei, ok?

417
00:25:57,258 --> 00:26:00,928
Eu sei, mas você estudou
O sangue de Abraão.

418
00:26:00,961 --> 00:26:03,864
Você vai entender
o que tenho a dizer.

419
00:26:03,898 --> 00:26:05,699
Faça isso rápido.

420
00:26:05,733 --> 00:26:08,769
Ok, olhe, meu drone, tudo bem,

421
00:26:08,803 --> 00:26:10,938
ele atacou quando
Cheguei muito perto.

422
00:26:10,971 --> 00:26:12,206
Quero dizer, ele poderia ter
ignorei,

423
00:26:12,239 --> 00:26:13,707
mas algo tão pequeno,

424
00:26:13,741 --> 00:26:15,209
tão insignificante?

425
00:26:15,242 --> 00:26:16,911
Quero dizer,
ele viu isso como uma ameaça,

426
00:26:16,944 --> 00:26:20,181
e seus sinais vitais
atingiu o pico, certo?

427
00:26:20,214 --> 00:26:21,749
Sim.

428
00:26:21,782 --> 00:26:24,752
Ok, então olhe,
vimos o que Abraão

429
00:26:24,785 --> 00:26:27,088
e aquele lagarto fez
em Washington, DC,

430
00:26:27,121 --> 00:26:30,157
e os teóricos da conspiração
on-line estão enlouquecendo

431
00:26:30,191 --> 00:26:32,960
sobre controle da mente alienígena,
o que é uma loucura.

432
00:26:32,993 --> 00:26:35,729
Quero dizer, parece loucura,

433
00:26:35,763 --> 00:26:40,634
mas se não for,
se for esse o caso...

434
00:26:42,036 --> 00:26:43,838
Você teria usado
um supressor de plasma

435
00:26:43,871 --> 00:26:46,907
para atingir aquele DNA alienígena,

436
00:26:46,941 --> 00:26:50,811
e eu tenho uma teoria
sobre esse DNA.

437
00:26:50,845 --> 00:26:52,413
eu acho que vai
ficar adormecido.

438
00:26:52,446 --> 00:26:55,249
Ouça...

439
00:26:55,282 --> 00:26:57,751
Você estuda macacos.

440
00:26:57,785 --> 00:26:59,253
Você é um dos melhores que existe,

441
00:26:59,286 --> 00:27:02,756
mas eu estudo astrofísica
e vida extraterrestre.

442
00:27:02,790 --> 00:27:05,092
Eu posso ajudar.

443
00:27:05,126 --> 00:27:07,094
Então por que estou dando
você um pouco do meu tempo?

444
00:27:07,128 --> 00:27:09,330
Pense nisso como um vírus, ok?

445
00:27:09,363 --> 00:27:12,133
O DNA viral usa nossas células
para se replicar,

446
00:27:12,166 --> 00:27:14,301
e o corpo revida,

447
00:27:14,335 --> 00:27:18,672
tentando impedir a invasão
vírus de se replicar.

448
00:27:18,706 --> 00:27:21,275
Então, exceto que não pode se livrar
de todos os restos

449
00:27:21,308 --> 00:27:24,311
daquele DNA alienígena.
Está preso ao nosso código genético.

450
00:27:24,345 --> 00:27:29,416
Então o corpo não tem opção
mas apenas desligar.

451
00:27:29,450 --> 00:27:31,952
Tornando o DNA viral inativo.

452
00:27:31,986 --> 00:27:34,989
Sim, essa foi a base
de supressores de plasma,

453
00:27:35,022 --> 00:27:36,757
acelerar o processo.

454
00:27:36,790 --> 00:27:39,393
Ok, mas o DNA alienígena
ainda pode sofrer mutação

455
00:27:39,426 --> 00:27:41,128
naquele estado dormente.

456
00:27:41,162 --> 00:27:44,198
Olha, que inteligente
isso é DNA alienígena?

457
00:27:44,231 --> 00:27:46,300
Está lutando contra Abraão,

458
00:27:46,333 --> 00:27:48,802
ou é inteligente o suficiente
escolher se render?

459
00:27:48,836 --> 00:27:51,071
O que você quer dizer com se render?

460
00:27:51,105 --> 00:27:53,240
Você acha que é
esperando para, o que,

461
00:27:53,274 --> 00:27:55,743
causa defeitos nos genes de Abe?

462
00:27:55,776 --> 00:27:59,246
Para causar algum
reação principal nele?

463
00:27:59,280 --> 00:28:04,785
Olha, nossos genes, nosso DNA, isso
representa 60% da nossa personalidade.

464
00:28:04,818 --> 00:28:06,387
Como entendemos,
como ouvimos,

465
00:28:06,420 --> 00:28:10,758
como pensamos, como reagimos, como
reagimos exageradamente em nosso ambiente.

466
00:28:10,791 --> 00:28:12,426
E se não for
os supressores de plasma

467
00:28:12,459 --> 00:28:15,329
que estão mantendo isso
DNA alienígena adormecido?

468
00:28:15,362 --> 00:28:17,464
E se for...

469
00:28:17,498 --> 00:28:18,999
E se for inteligente o suficiente,

470
00:28:19,033 --> 00:28:20,868
é escolher fazer isso?

471
00:28:20,901 --> 00:28:22,870
Efetivamente apenas mentindo, esperando,

472
00:28:22,903 --> 00:28:25,873
mudando o de Abe
estrutura genética,

473
00:28:25,906 --> 00:28:28,742
deixando o vírus se replicar?

474
00:28:28,776 --> 00:28:31,445
Não há como dizer o que
isso faria com Abraão.

475
00:28:31,478 --> 00:28:34,014
Não, e se ele enlouquecer de novo,

476
00:28:34,048 --> 00:28:36,217
Quero dizer, pode ser 10 vezes
pior do que o que aconteceu em D.C.

477
00:29:10,284 --> 00:29:14,556
O aspirador do robô mapeou
os andares principais do laboratório de EEG,

478
00:29:14,589 --> 00:29:16,390
contidas nestas seções.

479
00:29:16,423 --> 00:29:21,795
Temos o lobby da recepção,
corredores principais, laboratórios,

480
00:29:21,829 --> 00:29:23,063
a sala de descanso.

481
00:29:23,097 --> 00:29:25,132
Áreas comuns para funcionários.

482
00:29:25,165 --> 00:29:27,835
Postos de guarda de segurança,
localizado aqui.

483
00:29:27,868 --> 00:29:31,573
Há quatro guardas em patrulha
do primeiro andar em todos os momentos.

484
00:29:31,606 --> 00:29:34,241
Mais quatro no segundo
andar, tudo sob olhar atento

485
00:29:34,275 --> 00:29:37,444
de reconhecimento facial
software de vigilância.

486
00:29:37,478 --> 00:29:41,181
Devemos fazer isso sem
alertando detalhes do segundo andar.

487
00:29:41,215 --> 00:29:43,585
E quando eles percebem
o que aconteceu,

488
00:29:43,618 --> 00:29:45,452
o dispositivo já será nosso.

489
00:29:47,187 --> 00:29:48,989
Nós recebemos
inteligência fotográfica

490
00:29:49,023 --> 00:29:50,558
da vigilância interna.

491
00:29:50,592 --> 00:29:54,161
Nós já sabemos disso
laboratórios de eliminação nuclear

492
00:29:54,194 --> 00:29:55,929
estão no primeiro andar.

493
00:29:55,963 --> 00:29:58,932
Isso deixa três
seções possíveis

494
00:29:58,966 --> 00:30:01,268
onde Mark V9 irá
estar alojado neste mapa.

495
00:30:01,302 --> 00:30:04,506
Atrás de altamente rigoroso,
scanners de cartão-chave muito sensíveis

496
00:30:04,539 --> 00:30:06,440
e leitores barométricos.

497
00:30:06,473 --> 00:30:11,378
Seu pessoal de segurança
nos ajudará com isso.

498
00:30:11,412 --> 00:30:15,449
Seu robô fictício mapeado a vácuo
tudo muito rapidamente.

499
00:30:15,482 --> 00:30:17,885
Às vezes o mais fácil
Ataque de cavalo de Tróia

500
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
é ver o que eles têm
já permitido dentro

501
00:30:20,187 --> 00:30:21,989
de suas casas e locais de trabalho,

502
00:30:22,022 --> 00:30:26,226
em vez de usar força bruta
em sua segurança cibernética.

503
00:30:26,260 --> 00:30:27,629
Nada mal.

504
00:30:27,662 --> 00:30:29,229
Ei, talvez eu tenha um futuro

505
00:30:29,263 --> 00:30:31,498
em sua contrainteligência
departamento.

506
00:30:31,533 --> 00:30:33,400
Para um pequeno robô?

507
00:30:33,434 --> 00:30:36,136
Mostre-me o que você pode fazer
com um maior,

508
00:30:36,170 --> 00:30:38,138
e talvez possamos conversar.

509
00:30:38,172 --> 00:30:40,407
Você verá, Zara.

510
00:30:40,441 --> 00:30:42,009
Todos eles irão.

511
00:31:00,127 --> 00:31:03,063
Sloane usou cor
comunicação com Abraão?

512
00:31:03,097 --> 00:31:04,532
Sim.

513
00:31:04,566 --> 00:31:10,003
Eles emitem alto lúmen
feixes de LED multicoloridos.

514
00:31:10,037 --> 00:31:12,574
Caramba, você não estava brincando.

515
00:31:14,475 --> 00:31:15,610
Você pode ver isso
do espaço, certo?

516
00:31:15,643 --> 00:31:17,444
Sim.

517
00:31:17,478 --> 00:31:20,515
Bem, tivemos que descobrir um
maneira de Abe nos entender,

518
00:31:20,548 --> 00:31:22,684
considerando a enorme
diferença de tamanho.

519
00:31:22,717 --> 00:31:26,920
Sloane, ela desenvolveu
este método de comunicação

520
00:31:26,954 --> 00:31:28,523
usando cores para expressar

521
00:31:28,556 --> 00:31:30,157
o que ela
queria dizer.

522
00:31:31,593 --> 00:31:34,094
Então era roxo quando ela estava calma,

523
00:31:34,128 --> 00:31:36,397
laranja quando ela era
sob angústia.

524
00:31:36,430 --> 00:31:38,633
Verde quando ela estava triste,

525
00:31:38,666 --> 00:31:42,403
amarelo feliz, e então
vermelho foi o último recurso

526
00:31:42,436 --> 00:31:45,372
quando ela mostrou urgência, raiva,

527
00:31:45,406 --> 00:31:48,510
para ele parar, recuar.

528
00:31:48,543 --> 00:31:52,112
Para ela mostrar
ele que ela estava falando sério.

529
00:31:52,146 --> 00:31:54,649
E isso funcionou?

530
00:31:54,682 --> 00:31:56,350
Oh sim.

531
00:31:56,383 --> 00:31:59,086
Sim, foi incrível
com que rapidez ele aceitou isso.

532
00:31:59,119 --> 00:32:02,590
Foi o começo de um vínculo
que os aproximou

533
00:32:02,624 --> 00:32:05,426
quando eles pudessem entender
o que um ao outro estava dizendo.

534
00:32:08,362 --> 00:32:11,566
Ei, você acha que eu poderia usá-lo?

535
00:32:11,599 --> 00:32:14,067
Você sabe,
ficar cara a cara com Abe?

536
00:32:14,101 --> 00:32:16,270
Uh... estou com medo
este é o mais próximo

537
00:32:16,303 --> 00:32:18,238
você vai conseguir
para Abraão hoje.

538
00:32:18,272 --> 00:32:20,207
Mais perto e
Eu teria que lidar com Sloane.

539
00:32:30,150 --> 00:32:31,318
Não.

540
00:32:36,624 --> 00:32:40,093
Cada membro da segurança
equipe para os turnos diurno e noturno,

541
00:32:40,127 --> 00:32:42,095
categorizados por sua antiguidade

542
00:32:42,129 --> 00:32:43,665
e quando eles estão
programado para trabalhar.

543
00:32:43,698 --> 00:32:44,699
Bem na hora.

544
00:32:49,470 --> 00:32:51,271
Blanca resolveu nosso
situação de alarme.

545
00:32:51,305 --> 00:32:54,341
Estou explorando o principal
problema em vez de resolvê-lo.

546
00:32:54,374 --> 00:32:58,178
Isto é um extremo
aparelho de segurança.

547
00:32:58,212 --> 00:33:01,148
Poderíamos estar trabalhando para
semanas para encontrar uma maneira

548
00:33:01,181 --> 00:33:03,150
dentro do sistema
e cegar as câmeras.

549
00:33:03,183 --> 00:33:04,619
E não temos semanas.

550
00:33:04,652 --> 00:33:07,387
Não, nós não.

551
00:33:07,421 --> 00:33:08,690
Então não os cegamos.

552
00:33:08,723 --> 00:33:11,391
Eu ligo as câmeras
contra si mesmos.

553
00:33:11,425 --> 00:33:14,228
Este laboratório é facial
software de reconhecimento

554
00:33:14,261 --> 00:33:18,398
registra cada rosto que vê,
incluindo os guardas.

555
00:33:18,432 --> 00:33:21,368
Então atribuo um worm a um dos
os rostos dos guardas no sistema.

556
00:33:21,401 --> 00:33:23,403
Quando a câmera vê aquele rosto,

557
00:33:23,437 --> 00:33:25,172
o worm é acionado

558
00:33:25,205 --> 00:33:27,642
e deixamos o sistema fazer o
trabalho de se infectar.

559
00:33:27,675 --> 00:33:30,043
Seria um dos guardas
daqui.

560
00:33:30,077 --> 00:33:32,647
E essa infecção começará
o ciclo de reprodução

561
00:33:32,680 --> 00:33:36,216
que reproduz os últimos cinco
horas de imagens de vigilância

562
00:33:36,250 --> 00:33:38,418
armazenados em sua nuvem.

563
00:33:38,452 --> 00:33:41,523
Eles nunca saberão
estamos dentro.

564
00:33:41,556 --> 00:33:44,792
É o melhor que pude fazer
um período de tempo tão curto.

565
00:33:44,826 --> 00:33:46,426
Muito bom.

566
00:33:46,460 --> 00:33:49,263
As interceptações têm o
Mark V9 chegando ao DEG

567
00:33:49,296 --> 00:33:50,798
em duas horas e 35 minutos.

568
00:33:52,667 --> 00:33:55,803
Este.
Ele parece malvado.

569
00:33:59,106 --> 00:34:02,544
Pedro Elliott.
Prazer em conhecê-lo.

570
00:34:26,400 --> 00:34:28,836
Sloane Foster, este é
Laura Miller da NASA,

571
00:34:28,870 --> 00:34:31,773
Vice-secretário Boyd de
o DOD nos concedeu autorização.

572
00:34:31,806 --> 00:34:32,807
Estamos aqui sobre
o sistema de armas

573
00:34:32,840 --> 00:34:34,241
que estava a bordo daquele avião.

574
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
Arnott, estamos prontos.

575
00:34:47,655 --> 00:34:49,557
Pavla, a Piranha.

576
00:34:49,591 --> 00:34:52,459
Eu me pergunto quem realmente é o
cérebros por trás do nosso objetivo.

577
00:34:52,492 --> 00:34:54,294
Agora não é segredo por que
estamos mantendo

578
00:34:54,328 --> 00:34:57,331
isso é um segredo de
Sede da FID.

579
00:34:57,364 --> 00:35:00,568
Tenho certeza de que há apenas um a quem
Arnott tem mais medo.

580
00:35:00,602 --> 00:35:03,337
E para falar a verdade,
nos dias de Pavla,

581
00:35:03,370 --> 00:35:05,773
eu também escolheria
o duro campo de prisioneiros

582
00:35:05,807 --> 00:35:10,243
em Dralzh por negar o
A vingança da Piranha pelo filho.

583
00:35:16,283 --> 00:35:17,552
Sua atenção.

584
00:35:22,222 --> 00:35:25,192
Assim que isso começar,
não há como pará-lo.

585
00:35:25,225 --> 00:35:28,863
Haverá
sem dúvidas.

586
00:35:28,896 --> 00:35:31,331
Cada um de vocês pegará uma arma.

587
00:35:31,365 --> 00:35:33,433
Vamos nos dividir em três equipes.

588
00:35:33,467 --> 00:35:36,169
Quero contato constante

589
00:35:36,203 --> 00:35:38,706
até que o Mark V9 seja
localizado no laboratório.

590
00:35:38,740 --> 00:35:40,775
Temos mapa de dentro.

591
00:35:40,808 --> 00:35:43,276
Sabemos onde estão as ameaças.

592
00:35:43,310 --> 00:35:47,347
E três locais possíveis
para o laboratório de desmontagem.

593
00:35:47,381 --> 00:35:49,684
Assim que o Mark V9 chegar,

594
00:35:49,717 --> 00:35:52,720
instalação irá
no bloqueio máximo.

595
00:35:52,754 --> 00:35:55,823
Devemos estar dentro
antes que isso aconteça.

596
00:35:56,891 --> 00:35:59,459
Existem protocolos de segurança.

597
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Estes foram
já foi ignorado?

598
00:36:01,361 --> 00:36:02,897
Afirmativo.

599
00:36:02,930 --> 00:36:08,636
Agora, deixe os americanos testemunharem
o terror que construíram.

600
00:36:10,738 --> 00:36:14,474
Inserindo coordenadas de destino
para controle autônomo.

601
00:36:18,613 --> 00:36:21,248
<i>Este é o comando SAR.</i>

602
00:36:21,281 --> 00:36:23,618
<i>Temos algo crescendo</i>
<i>fora da areia.</i>

603
00:36:34,862 --> 00:36:37,965
Mecha-Ape iniciou
um ciclo de comando de mobilização.

604
00:36:40,467 --> 00:36:41,501
O que está acontecendo?

605
00:36:42,603 --> 00:36:44,772
Todos os sistemas em estado completo.

606
00:36:44,806 --> 00:36:45,973
Não há relatórios de danos.

607
00:36:46,007 --> 00:36:47,942
O Mecha-Ape está em movimento.

608
00:36:47,975 --> 00:36:51,311
As dunas de areia amorteciam
cair do avião conforme planejado.

609
00:36:52,580 --> 00:36:55,348
Muito bom.

610
00:36:55,382 --> 00:36:57,552
Prepare-se.
Nós nos mudamos.

611
00:37:04,391 --> 00:37:07,427
<i>Chegamos ao site do DEG.</i>
<i>Prepare-se para se infiltrar.</i>

612
00:37:09,296 --> 00:37:11,866
<i>Lembre-se, precisamos</i>
<i>o guarda a ser ativado</i>

613
00:37:11,899 --> 00:37:13,868
<i>o worm de segurança</i>
<i>com as câmeras.</i>

614
00:37:20,307 --> 00:37:21,976
<i>O worm agora está ativo.</i>

615
00:37:22,009 --> 00:37:24,946
<i>Eles estarão assistindo o mesmo</i>
<i>filmagem da câmera em loop.</i>

616
00:37:26,614 --> 00:37:27,982
<i>A ogiva acabou de chegar.</i>

617
00:37:28,015 --> 00:37:29,784
<i>O site parece limpo.</i>
<i>Prossiga para o bloqueio.</i>

618
00:37:30,918 --> 00:37:33,654
SGT no local.
SGT no local.

619
00:37:33,688 --> 00:37:34,756
O dispositivo está prestes
para ir às instalações.

620
00:37:34,789 --> 00:37:36,389
Todas as postagens ficam bloqueadas ao máximo.

621
00:38:00,447 --> 00:38:03,350
Senhora Vice-Secretária,
é Sloane Foster.

622
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
Mecha-Ape foi ativado
fora do nosso controle.

623
00:38:07,021 --> 00:38:08,823
A capacidade ambulatorial
em Mecha-Ape

624
00:38:08,856 --> 00:38:11,859
permite que cubra muito
de terreno em muito pouco tempo.

625
00:38:11,893 --> 00:38:12,827
Vamos.
Vamos.

626
00:38:37,518 --> 00:38:39,687
Eu tenho que entrar no
coluna de instrumentos do Mecha-Ape.

627
00:38:39,720 --> 00:38:41,789
Isso não é uma opção
no momento, Sloane.

628
00:38:41,823 --> 00:38:43,423
Nem sabemos onde está.

629
00:38:48,663 --> 00:38:50,097
Siga os destroços.

630
00:38:54,501 --> 00:38:57,470
Senhor, senhor, o Ar
Força Guarda Nacional

631
00:38:57,505 --> 00:39:00,074
está mobilizando os F-35 para se engajarem.

632
00:39:00,107 --> 00:39:02,810
Eu quero saber como isso
super arma ficou desonesta

633
00:39:02,844 --> 00:39:04,679
e comecei a nivelar
casas de família.

634
00:39:04,712 --> 00:39:07,582
Estamos tentando averiguar
a causa disso agora.

635
00:39:07,615 --> 00:39:09,382
Eu preciso saber quem ou
com o que estamos lidando

636
00:39:09,416 --> 00:39:11,652
e desligue-o agora mesmo.

637
00:39:11,686 --> 00:39:13,754
Desligue isso!

638
00:39:13,788 --> 00:39:15,690
<i>O não identificado</i>
<i>arma mecanizada</i>

639
00:39:15,723 --> 00:39:18,425
<i>continua deixando um rastro de</i>
<i>destruição rumo ao noroeste.</i>

640
00:39:18,458 --> 00:39:20,393
<i>Houve relatos de</i>
<i>dois jatos militares abatidos</i>

641
00:39:20,427 --> 00:39:21,996
<i>assim como</i>
<i>inúmeros danos materiais</i>

642
00:39:22,029 --> 00:39:23,831
<i>e fumaça espessa por quilômetros.</i>

643
00:39:23,865 --> 00:39:25,498
<i>Até agora, 34 pessoas</i>
<i>foram feridos,</i>

644
00:39:25,533 --> 00:39:27,134
<i>mas, felizmente, não houve vítimas fatais.</i>

645
00:39:27,168 --> 00:39:29,070
<i>Foi visto pela última vez no título</i>
<i>em direção à Praça Honda.</i>

646
00:39:29,103 --> 00:39:30,938
<i>Se você estiver nessa área,</i>

647
00:39:30,972 --> 00:39:32,740
<i>vire-se e fique longe</i>
<i>da praça do centro.</i>

648
00:39:32,773 --> 00:39:34,508
Praça Honda.
Vá para o centro da cidade.

649
00:39:34,542 --> 00:39:36,510
Ele só tinha que ficar longe
daquela área.

650
00:39:36,544 --> 00:39:38,179
-O que você está pensando?
-Tenho que embarcar!

651
00:39:38,212 --> 00:39:40,047
A bordo do Mecha-Ape?

652
00:39:40,081 --> 00:39:41,549
Se eu não tiver acesso ao
compartimento de controle manual

653
00:39:41,582 --> 00:39:42,650
e entrar
a coluna do instrumento,

654
00:39:42,683 --> 00:39:44,085
não seremos capazes de pará-lo.

655
00:39:44,118 --> 00:39:45,485
Sabemos para onde está indo,
basta ir lá.

656
00:39:57,965 --> 00:39:59,867
Lá! Pare o carro!
Me deixe.

657
00:39:59,901 --> 00:40:03,504
Essa é uma ideia maluca, Sloane.
Não vai funcionar.

658
00:40:42,543 --> 00:40:45,079
Oh Deus, o que são
você está pensando, Sloane?

659
00:40:46,914 --> 00:40:47,848
OK.

660
00:41:00,995 --> 00:41:02,163
OK.

661
00:41:06,667 --> 00:41:08,069
Vamos, vamos.

662
00:41:15,643 --> 00:41:17,111
Vamos lá...

663
00:41:21,048 --> 00:41:23,751
Ok...
Vamos, vamos, vamos.

664
00:41:27,655 --> 00:41:28,756
OK.

665
00:41:32,326 --> 00:41:33,493
Isso não está certo.

666
00:41:34,895 --> 00:41:37,031
Não.

667
00:41:37,064 --> 00:41:38,199
Nada disso está certo.

668
00:41:38,232 --> 00:41:39,200
Nada deste código
deveria estar aqui.

669
00:41:42,036 --> 00:41:43,504
Mecha-Macaco foi...

670
00:41:45,172 --> 00:41:46,173
Mecha-Ape foi sequestrado.

671
00:41:47,942 --> 00:41:49,043
OK.

672
00:41:51,012 --> 00:41:53,814
Vamos, Sloane.
Atenda seu telefone, por favor.

673
00:41:55,683 --> 00:41:57,752
Diga-me que você conseguiu.
Eu sei que você conseguiu.

674
00:41:57,785 --> 00:42:00,054
Você não está morto.

675
00:42:00,087 --> 00:42:03,257
Sloane, você está vivo.
Onde você está?

676
00:42:03,290 --> 00:42:06,227
Laura, a linha de comando
interface foi acessada.

677
00:42:06,260 --> 00:42:07,828
Alguém reescreveu as instruções.

678
00:42:07,862 --> 00:42:09,563
Os pacotes de dados LIDAR
foram violados.

679
00:42:09,597 --> 00:42:10,531
Bem...

680
00:42:12,867 --> 00:42:15,770
Os canais de domínio mestre
foram editados.

681
00:42:15,803 --> 00:42:16,804
<i>Laura?</i>

682
00:42:18,939 --> 00:42:21,142
<i>Outra pessoa tem o controle de</i>
<i>Mecha-Ape agora.</i>

683
00:42:24,045 --> 00:42:26,680
Uh...

684
00:42:26,714 --> 00:42:28,883
Quem fez isso,
eles programaram coordenadas

685
00:42:28,916 --> 00:42:32,286
no controle autônomo.

686
00:42:32,319 --> 00:42:34,221
Eles estão dirigindo Mecha-Ape
para um local específico.

687
00:42:37,158 --> 00:42:38,559
Espere...

688
00:42:40,061 --> 00:42:41,695
Eu fui bloqueado
do comando de edição de dados.

689
00:42:41,729 --> 00:42:44,198
não consigo reprogramar
qualquer coisa aqui. OK...

690
00:42:44,231 --> 00:42:46,700
Laura, derrube
essas coordenadas.

691
00:42:46,734 --> 00:42:48,035
Descobrir
o que há neste local.

692
00:42:48,069 --> 00:42:49,103
<i>Ok, vá em frente.</i>

693
00:42:57,745 --> 00:42:58,879
Sim, Laura.

694
00:42:58,913 --> 00:43:03,350
Espere, Laura, onde você está?

695
00:43:03,384 --> 00:43:05,086
E onde está Sloane?

696
00:43:05,252 --> 00:43:07,288
O que?
Como isso aconteceu?

697
00:43:28,109 --> 00:43:30,411
<i>Eu tenho o posto de segurança.</i>

698
00:43:30,444 --> 00:43:32,646
<i>Três dos guardas</i>
<i>obtido aqui.</i>

699
00:43:32,680 --> 00:43:36,117
<i>Mais um está em patrulha</i>
<i>no prédio.</i>

700
00:43:37,184 --> 00:43:40,087
Não mais.

701
00:43:40,121 --> 00:43:41,822
Ele não resistiu muito.

702
00:43:41,856 --> 00:43:44,091
Eles nunca fazem isso, minha querida.

703
00:43:45,292 --> 00:43:46,393
Vir.

704
00:44:09,183 --> 00:44:11,685
Aí está.

705
00:44:11,719 --> 00:44:13,387
Estamos de olho no dispositivo.

706
00:44:17,224 --> 00:44:18,826
Laura, você
encontrar essas coordenadas?

707
00:44:20,861 --> 00:44:22,796
Sloane, essas coordenadas são
para um lugar

708
00:44:22,830 --> 00:44:25,900
chamado DEG Research Labs.

709
00:44:25,933 --> 00:44:27,935
É um laboratório de materiais nucleares.

710
00:44:29,103 --> 00:44:30,938
Uma instalação de armazenamento?

711
00:44:30,971 --> 00:44:34,308
<i>Eles trazem desativados</i>
<i>ogivas para esse local.</i>

712
00:44:34,341 --> 00:44:37,178
Espere, Mecha-Ape está sendo
dirigido para aquele local.

713
00:44:37,211 --> 00:44:39,313
Temos que avisá-los.

714
00:44:39,346 --> 00:44:40,948
<i>Terei que ir para</i>
<i>esse local, então.</i>

715
00:44:43,951 --> 00:44:45,452
<i>Espere, Laura.</i>

716
00:44:45,486 --> 00:44:47,488
<i>Acho que há outra coisa.</i>

717
00:44:47,522 --> 00:44:50,090
Espere, acho que reconheço...

718
00:44:50,124 --> 00:44:52,393
<i>O que é isso?</i>

719
00:44:52,426 --> 00:44:54,094
<i>Sloane?</i>

720
00:44:54,128 --> 00:44:55,462
Esta linguagem de programação,
é estrangeiro,

721
00:44:55,496 --> 00:44:57,431
mas eu já vi isso antes.

722
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
Sim, é um código esotérico
usado por fazendas de trolls

723
00:45:00,834 --> 00:45:03,003
da inteligência Volodrezjkan.

724
00:45:03,037 --> 00:45:05,906
Eles projetaram isso para ser
incompreensível para quem está de fora.

725
00:45:09,009 --> 00:45:10,844
Oh meu Deus.

726
00:45:10,878 --> 00:45:13,180
O Volodrezjkan FID tem
assumiu o controle de Mecha-Ape.

727
00:45:17,384 --> 00:45:18,819
Mas eles não vão mantê-lo.

728
00:45:20,421 --> 00:45:22,256
O que mais sabemos?

729
00:45:22,289 --> 00:45:24,925
Inteligência de defesa.
A NSA.

730
00:45:24,959 --> 00:45:28,295
Escritório do DNI.
A CIA.

731
00:45:28,329 --> 00:45:32,032
Não houve conversa de qualquer
tipo de ataque potencial.

732
00:45:32,066 --> 00:45:34,902
Cada comunicado interceptado
por serviços estrangeiros

733
00:45:34,935 --> 00:45:38,973
nem sequer insinuou
qualquer tipo de aviso prévio

734
00:45:39,006 --> 00:45:41,375
de algo de
desta magnitude em nosso solo.

735
00:45:41,408 --> 00:45:44,278
Alguém não conseguiu se conectar
os pontos com as interceptações?

736
00:45:44,311 --> 00:45:48,249
Senhor, o DNI insiste aí
não havia pontos para conectar aqui.

737
00:45:48,282 --> 00:45:51,085
Isso não foi um fracasso
de inteligência.

738
00:45:51,118 --> 00:45:53,954
Simplesmente não havia
aviso avançado.

739
00:45:53,988 --> 00:45:57,124
Então esta arma não funcionou bem.
É isso que você está me dizendo?

740
00:45:57,157 --> 00:45:59,393
Com base nas informações
temos neste momento,

741
00:45:59,426 --> 00:46:02,396
isso parece
ser uma possibilidade.

742
00:46:02,429 --> 00:46:04,164
Então quem saberia com certeza?

743
00:46:04,198 --> 00:46:06,934
NASA?
As pessoas que o construíram?

744
00:46:06,967 --> 00:46:10,004
Onde eles estão?

745
00:46:10,037 --> 00:46:12,273
Senhor, eu pediria um
mobilização da terceira onda

746
00:46:12,306 --> 00:46:14,341
da Guarda Nacional.
Tire essa coisa.

747
00:46:14,375 --> 00:46:16,810
Por via aérea ou terrestre,
mas tire isso.

748
00:46:16,844 --> 00:46:19,980
Essa coisa é
um arsenal ambulante.

749
00:46:20,014 --> 00:46:22,550
As duas primeiras ondas foram
completamente ineficaz.

750
00:46:22,584 --> 00:46:24,985
Isso seria apenas adicionar
a danos colaterais.

751
00:46:25,019 --> 00:46:26,987
O que você sugere, Audra?

752
00:46:27,021 --> 00:46:29,156
Jesus H. Cristo!

753
00:46:29,189 --> 00:46:31,959
Temos outra Washington, D.C.
em nossas mãos.

754
00:46:35,029 --> 00:46:37,131
Precisamos definir o tom.

755
00:46:37,164 --> 00:46:40,034
Precisamos combater isso com
uma resposta apropriada.

756
00:46:40,067 --> 00:46:41,869
-Senhor?
-Senhor?

757
00:46:41,902 --> 00:46:44,539
Não precisamos enviar mais
Guardas Nacionais morrerão.

758
00:46:48,208 --> 00:46:51,245
Enviaremos o macaco. Abraão.

759
00:46:51,278 --> 00:46:53,447
Abraão?

760
00:46:53,480 --> 00:46:55,517
Você vai enviar outro
uma daquelas coisas por aí?

761
00:46:55,550 --> 00:46:58,553
Abraão tem um tamanho
vantagem que nos falta.

762
00:46:58,586 --> 00:47:00,487
Eu não sei o que
outra escolha que temos.

763
00:47:00,522 --> 00:47:03,057
Nuclear não é uma opção.

764
00:47:03,090 --> 00:47:06,293
Espere um minuto.
O presidente pode suspender

765
00:47:06,327 --> 00:47:09,196
certos protocolos
sob o Congresso.

766
00:47:09,229 --> 00:47:11,332
Esse é Posse Comitatus.

767
00:47:11,365 --> 00:47:13,901
Isso só se aplica
para o rescaldo

768
00:47:13,934 --> 00:47:16,970
de um desastre natural
ou um ato de terror.

769
00:47:17,004 --> 00:47:20,307
Isso coloca mais tropas em jogo.
Isso não está acontecendo.

770
00:47:20,341 --> 00:47:23,010
Sim, mas isso conta para ambos.
Veja o que está acontecendo lá fora.

771
00:47:23,043 --> 00:47:25,179
Consequências.
Não envolvimento ativo.

772
00:47:25,212 --> 00:47:28,415
Mesmo com uma ordem de emergência,

773
00:47:28,449 --> 00:47:31,485
o que você sugere que façamos
que a Guarda Aérea Nacional

774
00:47:31,519 --> 00:47:33,987
e a Guarda Nacional do Exército
não tentou?

775
00:47:34,021 --> 00:47:36,357
Senhor, eu não sei,

776
00:47:36,390 --> 00:47:40,227
mas o que eu sei é
mais bombas nas ruas,

777
00:47:40,260 --> 00:47:45,099
na Main Street, apenas nos EUA
ameaça mais vidas americanas.

778
00:47:45,132 --> 00:47:47,669
E quanto maiores eles ficam,
mais consequências teremos.

779
00:47:47,702 --> 00:47:52,940
Eu sei que não é ortodoxo, mas você
construiu este arsenal ambulante.

780
00:47:52,973 --> 00:47:57,010
Bem, parabéns.
Que trabalho incrível.

781
00:47:57,044 --> 00:48:00,948
Mas isso nos deixa com um
opção de retirá-lo.

782
00:48:00,981 --> 00:48:02,182
E é melhor que funcione.

783
00:48:06,120 --> 00:48:08,690
Verifique a bainha magnética.
Estamos atrasados.

784
00:48:08,723 --> 00:48:11,425
Precisamos estar na frente
dois minutos ou teremos problemas.

785
00:48:14,161 --> 00:48:16,196
Vamos, vamos, vamos.

786
00:48:24,171 --> 00:48:27,141
Você quer me excluir
a interface de comando?

787
00:48:27,174 --> 00:48:29,009
vou desligar tudo
as CPUs das armas.

788
00:48:38,085 --> 00:48:40,087
A única coisa é
que a Guarda Nacional

789
00:48:40,120 --> 00:48:41,388
virá lá para pará-lo.

790
00:48:41,422 --> 00:48:44,491
O que Sloane está pensando?

791
00:48:44,526 --> 00:48:46,059
Ela está na mira deles.

792
00:48:46,093 --> 00:48:47,494
Ela pode ser morta.

793
00:48:47,529 --> 00:48:49,363
Resistir.

794
00:48:53,601 --> 00:48:55,102
Esses são helicópteros.

795
00:49:02,777 --> 00:49:04,679
Ah, merda.

796
00:49:04,712 --> 00:49:07,549
Eles estão indo para Worrad.
Vamos.

797
00:49:12,720 --> 00:49:15,723
<i>Laura, há militares</i>
<i>helicópteros se aproximando de Worrad.</i>

798
00:49:15,757 --> 00:49:18,660
Pierce, o que você é
falando?

799
00:49:18,693 --> 00:49:20,628
<i>Eles devem estar aqui por causa de Abe.</i>

800
00:49:20,662 --> 00:49:22,129
Você tem certeza?

801
00:49:25,065 --> 00:49:28,101
Três das armas do Mecha-Ape
os sistemas ficaram offline.

802
00:49:28,135 --> 00:49:30,772
Coloque-os de volta.
Não temos tempo a perder.

803
00:49:30,805 --> 00:49:32,473
Estou trabalhando nisso.
Suas CPUs.

804
00:49:32,507 --> 00:49:34,241
Todos eles entraram em desligamento.

805
00:49:34,274 --> 00:49:36,544
Mova-se! Mecha-Macaco se aproximando,
atingir o alvo do edifício.

806
00:49:36,578 --> 00:49:39,313
Eu reiniciei remotamente
controle de comando da armadura. Pressa!

807
00:49:39,346 --> 00:49:40,715
Faça isso rapidamente!
Saia do caminho!

808
00:49:40,748 --> 00:49:41,683
Estou abaixando o braço!

809
00:49:56,731 --> 00:49:58,265
Eca!

810
00:50:09,343 --> 00:50:10,277
Uau!

811
00:50:38,438 --> 00:50:39,507
Oh!

812
00:50:52,720 --> 00:50:53,788
Ah!

813
00:50:55,422 --> 00:50:57,357
É assim que você chama
controle cooperativo?

814
00:50:57,391 --> 00:50:58,826
Dr.Nelson,
você estava plenamente consciente.

815
00:50:58,860 --> 00:51:02,396
Você envia uma frota de helicópteros
sem qualquer aviso!

816
00:51:02,429 --> 00:51:04,197
Você não ouviu
a uma palavra que dissemos?

817
00:51:04,231 --> 00:51:05,600
Isso só vai perturbá-lo.

818
00:51:05,633 --> 00:51:07,735
É para sua própria proteção,

819
00:51:07,769 --> 00:51:09,704
só até o Mecha-Ape
está contido.

820
00:51:09,737 --> 00:51:11,438
Proteção contra o quê?

821
00:51:11,471 --> 00:51:14,207
Dr. Nelson, vamos
continuar a confiar

822
00:51:14,241 --> 00:51:15,743
em sua experiência para cuidar dele,

823
00:51:15,777 --> 00:51:18,445
mas agora, estamos em
uma situação de emergência.

824
00:51:18,478 --> 00:51:20,180
Vidas estão em jogo.

825
00:51:20,213 --> 00:51:23,216
Estamos tornando isso tão indolor
possível para Abraão.

826
00:51:23,250 --> 00:51:24,852
Apenas um sedativo leve,
disparado de--

827
00:51:24,886 --> 00:51:26,453
Não, sem armas, por favor.

828
00:51:26,486 --> 00:51:28,221
Dr. Nelson, afaste-se.
É tarde demais.

829
00:51:28,255 --> 00:51:29,791
As ordens foram dadas.

830
00:51:29,824 --> 00:51:33,761
Não, não, não, não, não.
Você está cometendo um grande erro.

831
00:51:33,795 --> 00:51:35,597
Ok, o que você está fazendo

832
00:51:35,630 --> 00:51:38,231
vai ter
consequências cataclísmicas.

833
00:51:38,265 --> 00:51:40,167
Ok, é a teoria de Strangeland.

834
00:51:40,200 --> 00:51:41,803
Você colocou um animal
em um lugar estrangeiro,

835
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
ele luta contra isso.

836
00:51:43,370 --> 00:51:45,573
Você coloca em casa,
ele luta para protegê-lo.

837
00:51:45,607 --> 00:51:47,875
Ok, é uma premissa básica.

838
00:51:47,909 --> 00:51:50,511
Olha, Abe é uma vítima
da crueldade da NASA,

839
00:51:50,545 --> 00:51:52,680
científico,
experimentos biológicos

840
00:51:52,714 --> 00:51:54,515
e impactos do voo espacial.

841
00:51:54,549 --> 00:51:56,751
Quero dizer, você enviou isso
animal para o espaço.

842
00:51:56,784 --> 00:51:58,519
Ok, e quando ele voltou,

843
00:51:58,553 --> 00:52:00,354
ele não reconheceu
Terra como sua casa.

844
00:52:00,387 --> 00:52:02,422
Então, então ele está lutando.

845
00:52:02,456 --> 00:52:05,125
Tentando descobrir onde ele pertence.

846
00:52:06,460 --> 00:52:09,496
Quem é esse?
Quem o convidou aqui?

847
00:52:09,530 --> 00:52:12,667
Senhora Vice-Secretária,
me escute com muita atenção.

848
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
Sloane está a bordo do Mecha-Ape.

849
00:52:15,369 --> 00:52:17,437
Você quer dizer que Sloane é
a bordo do Mecha-Ape?

850
00:52:17,471 --> 00:52:18,573
-Do que ela está falando?
-Ela está envolvida nisso?

851
00:52:18,606 --> 00:52:20,440
-Não!
-O que?

852
00:52:20,474 --> 00:52:22,944
Não, ela está tentando
evitar mais danos.

853
00:52:22,977 --> 00:52:24,478
Eu sugiro que você siga o exemplo dela.

854
00:52:24,512 --> 00:52:25,813
O que isso significa?

855
00:52:25,847 --> 00:52:28,616
Deixe Abraham em Worrad.

856
00:52:28,650 --> 00:52:29,917
Não há como dizer o quanto
pior isso vai ficar

857
00:52:29,951 --> 00:52:31,753
se você não fizer isso.

858
00:52:31,786 --> 00:52:35,489
É exatamente por isso que estamos
assumindo o controle dele agora.

859
00:52:35,523 --> 00:52:37,792
Não, não.

860
00:52:37,825 --> 00:52:41,194
Senhora, ouça.

861
00:52:41,228 --> 00:52:44,632
Estamos tentando avisar você, ok?

862
00:52:44,666 --> 00:52:47,467
Você está fazendo
um erro enorme.

863
00:52:47,501 --> 00:52:50,638
Basta nos dizer onde
você está levando ele.

864
00:52:50,672 --> 00:52:52,874
Não posso.
Agora não.

865
00:52:54,876 --> 00:52:55,810
Ah!

866
00:53:05,620 --> 00:53:08,756
Foster, o que é
ela está fazendo lá?

867
00:53:08,790 --> 00:53:11,526
<i>Aparentemente, ela está tentando</i>
<i>para desligá-lo, senhor.</i>

868
00:53:11,559 --> 00:53:14,729
De dentro da coisa?

869
00:53:14,762 --> 00:53:16,496
<i>Sim, sim,</i>
<i>esse é o meu entendimento</i>

870
00:53:16,531 --> 00:53:18,833
<i>da situação atual.</i>

871
00:53:18,866 --> 00:53:20,768
Você não acha que ela está
por trás disso, não é?

872
00:53:20,802 --> 00:53:22,937
<i>Senhor, eu sei</i>
<i>Sloane há muito tempo.</i>

873
00:53:22,970 --> 00:53:25,840
<i>Por mais bizarro que possa parecer,</i>
<i>ela não está por trás disso.</i>

874
00:53:25,873 --> 00:53:29,510
Bem, espero que ela perceba se
tudo se resume a uma decisão

875
00:53:29,544 --> 00:53:32,680
entre ela e
dezenas de milhares de vidas,

876
00:53:32,714 --> 00:53:34,582
Não tenho escolha.

877
00:53:34,615 --> 00:53:36,684
<i>Senhor, tudo o que o Dr. Nelson</i>
<i>tem nos contado</i>

878
00:53:36,718 --> 00:53:39,687
<i>sobre Abraão sugere quando</i>
<i>ele descobre que ela está lá,</i>

879
00:53:39,721 --> 00:53:42,757
<i>ele vai rasgar essa coisa</i>
<i>em pedaços para tirá-la de lá.</i>

880
00:53:42,790 --> 00:53:44,592
Então isso faz com que ele
minha melhor chance de pará-lo.

881
00:53:44,625 --> 00:53:46,393
<i>Sim, senhor.</i>

882
00:53:46,426 --> 00:53:48,395
<i>Entrarei em contato uma vez</i>
<i>estamos no ar.</i>

883
00:53:48,428 --> 00:53:49,897
Estou com a Casa Branca
aos 10 minutos.

884
00:53:49,931 --> 00:53:51,833
Potus está em
um local seguro.

885
00:53:55,770 --> 00:53:57,705
<i>George não está mais curioso.</i>

886
00:53:57,739 --> 00:54:00,340
<i>Todas as unidades se posicionam</i>
<i>para evacuação de transporte aéreo multiponto.</i>

887
00:54:04,411 --> 00:54:06,313
Os sistemas de armas são
on-line novamente?

888
00:54:06,346 --> 00:54:11,418
Eu reiniciei a maioria das CPUs,
mas temos outro problema.

889
00:54:11,451 --> 00:54:13,721
Alguém está dentro
o Mecha-Macaco.

890
00:54:13,755 --> 00:54:16,323
Essa pessoa provavelmente é
aquele que os desligou.

891
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
Quem está dentro? eu pensei
a arma funcionou sozinha.

892
00:54:18,960 --> 00:54:20,728
Como você sabe
alguém está dentro?

893
00:54:20,762 --> 00:54:23,497
Eles fizeram várias tentativas
para acessar a interface de comando

894
00:54:23,531 --> 00:54:25,933
do manual
compartimento de controle.

895
00:54:25,967 --> 00:54:28,569
E este compartimento
está a bordo?

896
00:54:28,603 --> 00:54:29,570
Sim.

897
00:54:29,604 --> 00:54:31,773
Que mal eles podem causar?

898
00:54:31,806 --> 00:54:33,841
Nós temos controle
dessa abominação.

899
00:54:33,875 --> 00:54:37,078
A ogiva tem
foi levado por ele.

900
00:54:37,111 --> 00:54:40,782
Você disse controle manual.
Eles podem substituir seu programa?

901
00:54:40,815 --> 00:54:43,316
Eu bloqueei todo o comando
portas para o sistema operacional.

902
00:54:43,350 --> 00:54:46,087
Eles desligaram as CPUs antes.
Eles podem fazer isso de novo?

903
00:54:46,120 --> 00:54:48,790
Não mais.
Eu os tranquei.

904
00:54:48,823 --> 00:54:52,660
Suponho que o único dano
o que eles poderiam fazer agora é,

905
00:54:52,693 --> 00:54:55,930
Eu acho que, desmontando o
macaco mecânico, parafuso por parafuso.

906
00:54:55,963 --> 00:54:57,464
E se eles
comece a fazer isso

907
00:54:57,497 --> 00:54:59,033
e depois vá primeiro para as CPUs?

908
00:54:59,066 --> 00:55:00,968
Não vai para a CPU.

909
00:55:01,002 --> 00:55:03,070
Se as CPUs se tornarem
desconectado do sistema,

910
00:55:03,104 --> 00:55:04,939
os sistemas de armas
disparar automaticamente.

911
00:55:04,972 --> 00:55:07,041
É padrão
protocolo à prova de falhas.

912
00:56:01,696 --> 00:56:04,431
<i>Alvo se aproximando.</i>
<i>Todas as unidades iniciam a descida.</i>

913
00:56:04,464 --> 00:56:05,867
<i>Vamos acalmar o macaco</i>
<i>para baixo suavemente.</i>

914
00:56:05,900 --> 00:56:09,737
<i>A meu sinal.</i>
<i>Três, dois, um, marca.</i>

915
00:56:17,545 --> 00:56:19,013
Aqui vamos nós.

916
00:56:19,046 --> 00:56:20,915
eu vou fechar
diminua a energia.

917
00:56:44,939 --> 00:56:46,807
Há uma ogiva nuclear.

918
00:56:46,841 --> 00:56:49,810
Há uma ogiva nuclear
anexado ao Mecha-Ape.

919
00:56:49,844 --> 00:56:52,113
E está indo em direção a Chicago.

920
00:56:52,146 --> 00:56:55,116
Você tem que evacuar a cidade!

921
00:56:55,149 --> 00:56:56,550
Você pode me ouvir?

922
00:56:56,584 --> 00:56:59,553
Sloane?
Sloane, não consigo ouvir você.

923
00:56:59,587 --> 00:57:01,055
O que?

924
00:57:01,088 --> 00:57:03,124
O que é esse barulho?

925
00:57:03,157 --> 00:57:04,959
Evacue a cidade!

926
00:57:14,936 --> 00:57:16,771
Abraão!

927
00:57:31,118 --> 00:57:33,187
Abraão!

928
00:58:10,091 --> 00:58:11,625
Vamos, Abe.

929
00:58:19,333 --> 00:58:21,936
O que? Todas as armas
CPUs reiniciadas?

930
00:58:23,337 --> 00:58:25,940
Merda, estou trancado
daqui também.

931
00:58:42,056 --> 00:58:43,657
Ah, Deus.

932
00:59:18,259 --> 00:59:20,161
Vamos.

933
00:59:24,098 --> 00:59:25,699
Vamos.

934
00:59:33,674 --> 00:59:34,642
Vamos!

935
00:59:34,675 --> 00:59:36,710
Vermelho significa parar!

936
00:59:36,744 --> 00:59:41,715
Afaste-se! Vamos,
Macaco Uva, você se lembra!

937
00:59:41,749 --> 00:59:44,318
Vermelho! Vermelho!

938
00:59:44,351 --> 00:59:45,820
Sim.

939
00:59:53,327 --> 00:59:55,963
Bom menino, Abe!

940
00:59:55,996 --> 00:59:57,331
Bom garoto.

941
01:00:04,772 --> 01:00:07,074
<i>Sloane! Você está bem?</i>

942
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
<i>Estou aqui no DEG e</i>
<i>está completamente destruído.</i>

943
01:00:12,847 --> 01:00:14,915
Laura, há um dispositivo nuclear
anexado ao meu Mecha-Ape.

944
01:00:14,949 --> 01:00:16,784
É por isso que eles
laboratório DEG direcionado.

945
01:00:16,817 --> 01:00:18,219
Há uma ogiva activa a bordo.

946
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
Eu vi isso e

947
01:00:21,055 --> 01:00:23,657
Eu acho que eles planejam
detonando-o em Chicago.

948
01:00:23,691 --> 01:00:25,292
E Laura, há
outra coisa.

949
01:00:25,326 --> 01:00:28,362
O Pentágono está usando Abraham
para impedir que isso aconteça.

950
01:00:36,704 --> 01:00:38,372
Quero atualizações a cada meia hora

951
01:00:38,405 --> 01:00:41,275
até que cada pedaço de destroços
é contabilizado.

952
01:00:42,810 --> 01:00:44,278
Audra Boyd.

953
01:00:44,311 --> 01:00:47,114
O FID Volodrezjkan
assumiu o controle de Mecha-Ape.

954
01:00:47,148 --> 01:00:50,117
Sloane, Sloane, você está bem?
Você está a bordo?

955
01:00:50,151 --> 01:00:52,887
-Coloque-a no viva-voz.
-Ok, ok.

956
01:00:52,920 --> 01:00:54,822
Sloane, você está no viva-voz.

957
01:00:54,855 --> 01:00:57,391
Estou aqui com o General Deane
e o Secretário de Defesa.

958
01:00:57,424 --> 01:00:59,426
É o Estrangeiro Volodrezjkan
Divisão de Inteligência.

959
01:00:59,460 --> 01:01:01,195
Eles sequestraram Mecha-Ape

960
01:01:01,228 --> 01:01:03,898
e eles anexaram
um dispositivo nuclear para ele.

961
01:01:03,931 --> 01:01:06,167
Eu diria que estou a cerca de 11 quilômetros
fora de Chicago.

962
01:01:06,200 --> 01:01:08,869
Eles pegaram o Mark V9
fora daquela instalação.

963
01:01:08,903 --> 01:01:11,138
Isso é impossível.
Não pode ser.

964
01:01:11,172 --> 01:01:13,674
Ela está de olho nisso.
Eu acredito nela.

965
01:01:15,276 --> 01:01:17,478
Evacue a cidade imediatamente.

966
01:01:17,512 --> 01:01:19,346
vou tentar
desativar o sistema de amarração.

967
01:01:19,380 --> 01:01:22,816
Ele governa a mecânica central

968
01:01:22,850 --> 01:01:25,085
e o centro
geradores de energia.

969
01:01:25,119 --> 01:01:26,820
Deve desabilitar todos
a mecânica elétrica

970
01:01:26,854 --> 01:01:28,222
<i>e os estabilizadores e</i>
<i>as armaduras</i>

971
01:01:28,255 --> 01:01:30,090
e a mecânica
do sistema de armas.

972
01:01:30,124 --> 01:01:32,459
Eles ainda estarão ao vivo.
Eles simplesmente não podem ser operados.

973
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Iniciaremos a evacuação
medidas imediatamente.

974
01:01:35,496 --> 01:01:38,999
E, Boyd, Abraham está ferido.

975
01:01:39,033 --> 01:01:41,335
Encontre-o e contenha-o.

976
01:01:41,368 --> 01:01:43,003
Afirmativo, mas Sloane,

977
01:01:43,037 --> 01:01:44,738
cuide de você
e apenas certifique-se

978
01:01:44,772 --> 01:01:46,740
o Mecha-Macaco não
chegar a Chicago.

979
01:01:46,774 --> 01:01:49,443
Isso é uma bomba de 1,2 megaton
está carregando.

980
01:01:49,476 --> 01:01:52,246
Foster, aqui é Defesa
Secretário Hamilton.

981
01:01:52,279 --> 01:01:53,414
Escute-me.

982
01:01:53,447 --> 01:01:55,082
Se essa bomba for ativada,

983
01:01:55,115 --> 01:01:56,350
você tem que descartá-lo

984
01:01:56,383 --> 01:01:58,219
antes de detonar

985
01:01:58,252 --> 01:02:00,354
e tem que ser
em algum lugar muito, muito profundo.

986
01:02:00,387 --> 01:02:02,423
Onde?
Para onde ela iria?

987
01:02:02,456 --> 01:02:04,191
Desabilitar Parque?

988
01:02:04,225 --> 01:02:07,294
Isso pode ser profundo o suficiente.
É um buraco gigante.

989
01:02:07,328 --> 01:02:10,197
Por que existe um buraco gigante
no meio de Chicago?

990
01:02:10,231 --> 01:02:12,032
O Pináculo de Chicago.

991
01:02:12,066 --> 01:02:14,201
É suposto ser o
edifício mais alto de Chicago

992
01:02:14,235 --> 01:02:16,303
antes de cancelarem
depois que eles perfuraram

993
01:02:16,337 --> 01:02:19,940
em rocha pura
100 e alguns pés.

994
01:02:19,974 --> 01:02:22,109
Essa pode ser nossa melhor chance
se isso der errado.

995
01:02:23,578 --> 01:02:26,880
<i>Sloane, a cidade</i>
<i>está sendo evacuado.</i>

996
01:02:26,914 --> 01:02:29,316
<i>Você precisa chegar</i>
<i>Ogiva para Desable Park.</i>

997
01:02:29,350 --> 01:02:30,384
Entendido.

998
01:02:34,488 --> 01:02:36,790
Então Abraão está ferido.

999
01:02:36,824 --> 01:02:39,326
Existem vários avistamentos
dele em três estados,

1000
01:02:39,360 --> 01:02:42,564
mas nenhuma fonte confiável
conseguiu localizá-lo.

1001
01:02:42,597 --> 01:02:44,898
Você não pode simplesmente
perder um macaco gigante.

1002
01:02:44,932 --> 01:02:46,800
A menos que ele esteja morto.

1003
01:02:46,834 --> 01:02:50,070
Senhor, se Abraão realmente
sucumbiu aos ferimentos,

1004
01:02:50,104 --> 01:02:53,508
precisamos pedir um rápido
e contra-ataque decisivo.

1005
01:02:53,541 --> 01:02:56,110
Isso é muito
argumento credível, senhor.

1006
01:02:56,143 --> 01:02:58,979
Mas se ele estiver vivo,
ele pode estar tão ferido,

1007
01:02:59,013 --> 01:03:01,915
ele não consegue resistir.

1008
01:03:01,949 --> 01:03:03,484
<i>Cobertura ao vivo do desastre</i>
<i>desdobrando agora.</i>

1009
01:03:03,518 --> 01:03:05,119
<i>O que parece ser algum</i>
<i>tipo de</i>

1010
01:03:05,152 --> 01:03:07,421
<i>grande autonomia</i>
<i>sistema de armas mecanizadas.</i>

1011
01:03:07,454 --> 01:03:09,123
Eles usaram o macaco.

1012
01:03:09,156 --> 01:03:11,025
Sistemas de armas?

1013
01:03:11,058 --> 01:03:14,461
Todos os sistemas de armas online.
A munição conta acima de 85%.

1014
01:03:14,495 --> 01:03:15,829
Continue monitorando.

1015
01:03:17,131 --> 01:03:19,266
O jato está pronto
para nossa partida.

1016
01:03:19,300 --> 01:03:20,602
Padrões de tráfego
por toda a cidade

1017
01:03:20,635 --> 01:03:22,970
estão congestionados de
o primeiro ataque.

1018
01:03:23,003 --> 01:03:25,372
A ogiva irá
chegar a Chicago em breve.

1019
01:03:25,406 --> 01:03:27,542
Diga a Zara que vamos para casa.

1020
01:03:30,344 --> 01:03:31,845
E quando voltarmos,

1021
01:03:31,879 --> 01:03:34,281
o FID estará esperando
para nos levar sob custódia.

1022
01:03:35,983 --> 01:03:38,952
Agindo sem o seu
conhecimento era a única maneira

1023
01:03:38,986 --> 01:03:42,022
para manter a inteligência americana
no escuro.

1024
01:03:42,056 --> 01:03:44,191
Se a nossa própria agência fizesse
não sei o que estávamos fazendo,

1025
01:03:44,224 --> 01:03:46,360
nem os americanos.

1026
01:03:46,393 --> 01:03:49,296
Arnott, nós não
tem que voltar.

1027
01:03:49,330 --> 01:03:51,566
Desaparecemos para sempre.

1028
01:03:53,233 --> 01:03:57,605
O que está feito está feito para
nosso filho e nosso país.

1029
01:03:57,639 --> 01:04:00,908
Estou preparado para aceitar
responsabilidade pelas minhas ações

1030
01:04:00,941 --> 01:04:03,578
e aceitar o que quer que seja
consequências podem vir.

1031
01:04:03,611 --> 01:04:06,013
Temos um problema.

1032
01:04:06,046 --> 01:04:09,016
O Mecha-Ape está mostrando
uma diminuição gradual da potência.

1033
01:04:17,424 --> 01:04:19,627
Sloane?

1034
01:04:19,661 --> 01:04:21,095
Ei, onde você está?

1035
01:04:21,128 --> 01:04:22,496
Pegando Pierce e Adler.

1036
01:04:22,530 --> 01:04:24,632
Eu tinha NASA
mande-os de Worrad.

1037
01:04:24,666 --> 01:04:27,067
Eles estão rastreando
seus níveis.

1038
01:04:27,101 --> 01:04:30,672
Já está passando
níveis seguros designados.

1039
01:04:30,705 --> 01:04:33,374
Sloane?
Você ainda está aí?

1040
01:04:36,143 --> 01:04:38,345
Sim, eu desmontei
o sistema de amarração

1041
01:04:38,379 --> 01:04:40,280
e o poder é
diminuindo lentamente.

1042
01:04:40,314 --> 01:04:41,382
Estamos muito perto.

1043
01:04:43,417 --> 01:04:46,253
O que você quer dizer
você está muito perto?

1044
01:04:46,286 --> 01:04:48,422
Eu já estou a cerca de cinco milhas
fora da cidade.

1045
01:04:48,455 --> 01:04:51,358
A corda é
diminuindo muito lentamente.

1046
01:04:51,392 --> 01:04:53,695
Não consigo desligar a tempo.

1047
01:04:53,728 --> 01:04:58,265
Abraão me viu.
Ele sabe que estou aqui.

1048
01:04:58,298 --> 01:05:00,968
Vou precisar dele. eu posso
comunicar-se com ele por cores.

1049
01:05:01,001 --> 01:05:03,437
Ele provavelmente está procurando
para Mecha-Ape agora.

1050
01:05:03,470 --> 01:05:07,709
Ele não terá que procurar tão longe.
Essa coisa é mais alta que ele.

1051
01:05:07,742 --> 01:05:09,309
Sim, espere.

1052
01:05:09,343 --> 01:05:11,311
eu vou sair
a plataforma de manutenção

1053
01:05:11,345 --> 01:05:12,514
e ver se consigo localizá-lo.

1054
01:05:20,622 --> 01:05:23,691
Ah, não, não, não.

1055
01:05:23,725 --> 01:05:25,627
Laura, não posso
saia daqui.

1056
01:05:25,660 --> 01:05:27,261
A porta da escotilha está presa.

1057
01:05:27,294 --> 01:05:30,063
Deve ter conseguido
danificado durante a luta.

1058
01:05:30,097 --> 01:05:32,433
Você não pode prosseguir com esse plano
se você está preso lá!

1059
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
Abe poderia te matar
sem saber.

1060
01:05:38,439 --> 01:05:40,174
Não.

1061
01:05:40,207 --> 01:05:43,043
Abe nunca me deu uma razão
não confiar nele.

1062
01:05:54,455 --> 01:05:55,723
Sloane desmontou a corda,

1063
01:05:55,757 --> 01:05:58,125
mas está alimentando
para baixo muito lentamente.

1064
01:05:58,158 --> 01:06:00,260
Os sinais vitais de Abe estão subindo.

1065
01:06:00,294 --> 01:06:02,664
Ele está ficando...
Ele está ficando muito perigoso.

1066
01:06:02,697 --> 01:06:04,732
Ela precisa que ele a ajude
para parar Mecha-Ape

1067
01:06:04,766 --> 01:06:07,167
antes que ele vá tudo
ogiva e dispara.

1068
01:06:07,201 --> 01:06:08,402
Ela está usando color-com.

1069
01:06:08,435 --> 01:06:10,137
Espere, ela ainda está lá dentro?

1070
01:06:10,170 --> 01:06:12,105
Sim, e ela não pode voltar
da mesma forma que ela entrou.

1071
01:06:12,139 --> 01:06:14,274
Não, ok.
Existe alguma outra saída?

1072
01:06:14,308 --> 01:06:15,743
Nenhum.
É um acesso de manutenção.

1073
01:06:15,777 --> 01:06:17,679
Ela nem deveria estar lá.

1074
01:06:17,712 --> 01:06:20,280
Sloane está colocando sua vida em risco
a linha, mas podemos ajudá-la.

1075
01:06:20,314 --> 01:06:22,049
Como?

1076
01:06:22,082 --> 01:06:25,018
Os sinais vitais de Abraham.
Eles são extremamente elevados.

1077
01:06:25,052 --> 01:06:28,723
Então, quando ele confronta Mecha-Ape,
eles vão espiar.

1078
01:06:28,756 --> 01:06:31,458
Ok, e não sabemos o que
aconteceria naquele momento.

1079
01:06:31,492 --> 01:06:33,227
No entanto, paramos,
aconteça o que acontecer,

1080
01:06:33,260 --> 01:06:35,329
temos que sedá-lo novamente.

1081
01:06:35,362 --> 01:06:37,297
E você não acha que isso é
vai piorar as coisas?

1082
01:06:37,331 --> 01:06:38,733
Não vamos tranquilizá-lo.

1083
01:06:38,766 --> 01:06:40,234
Aerossol.

1084
01:06:40,267 --> 01:06:41,769
Ok, tudo bem,
mas se estiver no ar,

1085
01:06:41,803 --> 01:06:43,505
tem que ser concentrado.

1086
01:06:43,538 --> 01:06:45,673
Muito mais concentrado do que
o que eles usaram da última vez.

1087
01:06:45,707 --> 01:06:48,743
-Como administramos isso?
-Meu avião é por ali.

1088
01:06:48,776 --> 01:06:50,344
-Ok, vamos.
-Vamos.

1089
01:08:06,921 --> 01:08:09,256
Abraão!

1090
01:08:09,289 --> 01:08:10,858
Sinal de socorro!

1091
01:08:10,892 --> 01:08:12,527
Angústia, Abe!

1092
01:08:33,447 --> 01:08:35,315
Oh!

1093
01:08:45,225 --> 01:08:48,462
Uh-huh, sim...

1094
01:08:48,495 --> 01:08:50,898
Vamos, Abe! Sim!

1095
01:08:50,932 --> 01:08:53,367
Feliz!
Continue socando, Abe!

1096
01:08:53,400 --> 01:08:55,369
Estou feliz que você esteja
chutando a bunda dele!

1097
01:09:10,685 --> 01:09:12,654
Vamos, Abe!
Continue!

1098
01:09:24,666 --> 01:09:27,969
Onde você aprendeu a voar?

1099
01:09:28,002 --> 01:09:31,304
Quando você estuda alienígenas, você
tenho que me aproximar deles.

1100
01:09:32,874 --> 01:09:35,710
Abraham e Mecha-Ape têm
desembarcou na cidade.

1101
01:09:50,725 --> 01:09:51,993
Falhando...

1102
01:09:52,026 --> 01:09:54,729
Continue, Abe!

1103
01:09:54,762 --> 01:09:57,264
Um pouco mais e eu posso
desligue o mecanismo de armas!

1104
01:09:57,297 --> 01:09:58,866
Sim! Sim!

1105
01:09:58,900 --> 01:10:00,835
Você quebra essa coisa
até eu dizer para você parar!

1106
01:10:51,485 --> 01:10:52,920
Laura, estamos em apuros!

1107
01:10:52,954 --> 01:10:54,722
Sloane?

1108
01:10:54,756 --> 01:10:56,891
Sloane, onde você está?

1109
01:10:56,924 --> 01:11:00,293
Abraham enlouqueceu e
Não consigo fazê-lo parar!

1110
01:11:00,327 --> 01:11:02,930
Ele está danificado
o Reator Kilopower

1111
01:11:02,964 --> 01:11:04,832
e se ele continuar esmagando Mecha

1112
01:11:04,866 --> 01:11:06,399
o reator vai derreter!

1113
01:11:08,435 --> 01:11:09,904
Você está bem?

1114
01:11:09,937 --> 01:11:11,606
Sloane!

1115
01:11:15,009 --> 01:11:16,744
Eu tenho que parar Abe!

1116
01:11:16,778 --> 01:11:17,979
Eu não tenho escolha!

1117
01:11:18,012 --> 01:11:21,949
Sloane!
Sloane, não consigo ouvir você!

1118
01:11:21,983 --> 01:11:24,652
Abraham enlouqueceu e ele
não vai parar de atacar Mecha-Ape!

1119
01:11:24,685 --> 01:11:26,419
O quilopoder
O reator está danificado!

1120
01:11:26,453 --> 01:11:29,590
Ela está completamente perdida
controle dele!

1121
01:11:29,624 --> 01:11:31,959
A ogiva nuclear é
no Mecha-Macaco.

1122
01:11:31,993 --> 01:11:34,862
Se o Reator Kilopower
entra em colapso total,

1123
01:11:34,896 --> 01:11:36,864
estará quente o suficiente
para acionar aquela bomba nuclear.

1124
01:11:36,898 --> 01:11:38,900
Ela tem que parar Abraham!

1125
01:11:43,004 --> 01:11:44,605
Sloane!

1126
01:11:44,639 --> 01:11:46,040
Você está aí?

1127
01:11:51,846 --> 01:11:53,848
Pare, Abe!

1128
01:11:53,881 --> 01:11:56,818
Pare, por favor!

1129
01:11:56,851 --> 01:11:59,452
Por favor, Abe!
Parar!

1130
01:12:01,889 --> 01:12:05,026
Por favor, eu não quero
para machucar você!

1131
01:12:05,059 --> 01:12:07,327
Por favor, por favor, Abe!

1132
01:12:15,136 --> 01:12:16,904
Se eu desconectar as CPUs das armas
do mainframe,

1133
01:12:16,938 --> 01:12:18,673
isso vai acionar o
lançamento à prova de falhas!

1134
01:12:27,515 --> 01:12:28,950
Sinto muito, Abe.

1135
01:12:31,619 --> 01:12:33,054
Sinto muito, Abe.

1136
01:12:36,157 --> 01:12:38,626
Me desculpe, eu não pude
proteger você.

1137
01:12:40,528 --> 01:12:42,897
vou ter que conviver com isso
pelo resto da minha vida.

1138
01:13:09,557 --> 01:13:10,658
Aguentar.

1139
01:13:42,089 --> 01:13:43,624
Estamos perdendo altitude.

1140
01:13:43,658 --> 01:13:45,660
Estamos caindo!

1141
01:13:45,693 --> 01:13:47,494
-Aguentar.
-Essa bomba nuclear vai detonar.

1142
01:13:47,528 --> 01:13:49,462
Vamos, querido.

1143
01:13:49,496 --> 01:13:50,865
Vamos.

1144
01:14:17,191 --> 01:14:18,993
Não vejo Sloane!

1145
01:14:19,026 --> 01:14:20,928
Eu não sei se
ela pode sobreviver!

1146
01:14:20,962 --> 01:14:22,797
Se Abraham continuar furioso,

1147
01:14:22,830 --> 01:14:25,166
ele pode acabar matando ela
antes que ela o desmonte.

1148
01:14:25,199 --> 01:14:27,835
Olha, nós vamos ter
uma chance nisso.

1149
01:14:27,868 --> 01:14:29,770
Estamos perdendo altitude rapidamente.

1150
01:14:29,804 --> 01:14:33,140
Quando atingirmos a elevação alvo,
Pierce, puxe a alavanca.

1151
01:14:40,815 --> 01:14:42,717
Eu... eu vejo Abraão se movendo!

1152
01:14:42,750 --> 01:14:44,251
Eu acho que ele está tentando
para se levantar!

1153
01:14:44,285 --> 01:14:45,853
O que?

1154
01:14:45,886 --> 01:14:47,521
Não há como ele conseguir
sobreviveram a isso.

1155
01:14:47,555 --> 01:14:49,623
Com aquele DNA alienígena
em seu sistema,

1156
01:14:49,657 --> 01:14:50,992
provavelmente acelerou
sua imunidade

1157
01:14:51,025 --> 01:14:52,793
e sua capacidade de cura.

1158
01:14:52,827 --> 01:14:55,162
Existe uma maneira absoluta
ele poderia sobreviver a isso.

1159
01:14:56,664 --> 01:14:58,699
Ainda não, Pierce.
Espere que eu te conte.

1160
01:15:01,002 --> 01:15:02,770
Ok, agora! Agora!

1161
01:15:07,942 --> 01:15:09,543
Caramba!

1162
01:15:09,577 --> 01:15:11,979
Sentimos falta dele!
Sentimos falta dele completamente!

1163
01:15:12,013 --> 01:15:13,814
Estamos com problemas aqui, pessoal.

1164
01:15:13,848 --> 01:15:15,516
Preparem-se!

1165
01:15:32,199 --> 01:15:33,968
A ogiva.

1166
01:15:44,078 --> 01:15:45,980
Abe... Abe!

1167
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Abe!

1168
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
Abe!

1169
01:16:02,663 --> 01:16:06,233
Abe! Abe! Parar!

1170
01:16:06,267 --> 01:16:07,735
Não, Abe!

1171
01:16:10,371 --> 01:16:11,972
Abe!

1172
01:16:12,006 --> 01:16:13,307
Abe, sou eu!

1173
01:16:32,760 --> 01:16:33,961
Abraão!

1174
01:16:35,029 --> 01:16:36,897
Abraão!

1175
01:16:51,378 --> 01:16:52,980
Abraão!

1176
01:16:53,013 --> 01:16:54,415
Abraão, vamos!

1177
01:16:54,448 --> 01:16:56,050
Vamos jogar um jogo, hein?

1178
01:17:05,359 --> 01:17:07,094
-Oh não.
-Ah Merda.

1179
01:17:07,128 --> 01:17:08,929
Ela ainda está viva.

1180
01:17:08,963 --> 01:17:10,364
Olhar!
A arma ainda está anexada!

1181
01:17:10,397 --> 01:17:12,032
Mecha-Macaco, lá está ele!
Onde está Sloane?

1182
01:17:12,066 --> 01:17:14,168
Ir!
Vá, vá, vá, vá, vá!

1183
01:17:36,724 --> 01:17:38,359
Abraão!

1184
01:17:38,392 --> 01:17:40,961
Venha aqui, amigo!
Vamos jogar um jogo!

1185
01:17:45,366 --> 01:17:48,702
Vamos, amigo!
Vamos!

1186
01:17:48,736 --> 01:17:49,970
Vamos, amigo!

1187
01:17:50,004 --> 01:17:51,839
Vamos, Abe!

1188
01:17:53,007 --> 01:17:55,242
Vamos jogar, Abe!

1189
01:17:55,276 --> 01:17:56,377
Vamos!

1190
01:18:08,489 --> 01:18:10,958
Bola no buraco, Abe!

1191
01:18:45,426 --> 01:18:46,760
Oh!

1192
01:18:55,502 --> 01:18:58,239
Talvez precisemos repensar
o design na próxima versão.

1193
01:18:58,272 --> 01:19:00,040
Não, nenhuma nova versão.

1194
01:19:00,074 --> 01:19:01,942
O programa Mecha-Ape está concluído.

1195
01:19:01,976 --> 01:19:03,877
Não mais.

1196
01:19:03,911 --> 01:19:06,847
Só há espaço nesta cidade
para um macaco, e ele é isso.

1197
01:19:08,983 --> 01:19:12,052
Talvez agora o Pentágono
lhe dará uma recompensa de herói.

1198
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
Se o Pentágono quiser
incomodar alguém,

1199
01:19:13,854 --> 01:19:15,389
e os caras
quem fez isso?

1200
01:19:15,422 --> 01:19:17,358
- Em vez disso, dê-lhes dificuldades.
- Sim.

1201
01:19:44,418 --> 01:19:46,086
Não haverá herói
bem-vindo para nós, Arnott.

1202
01:19:46,120 --> 01:19:47,988
Quão idiota você é?

1203
01:19:48,022 --> 01:19:50,190
Jogando fora um ilustre
carreira quando tudo que você fez,

1204
01:19:50,224 --> 01:19:53,027
tudo o que fizemos foi lutar por
a glória da soberania?

1205
01:19:53,060 --> 01:19:54,295
Nós falhamos.

1206
01:19:54,328 --> 01:19:57,831
O tribunal poderá
ainda mostre misericórdia.

1207
01:19:57,865 --> 01:19:59,601
Eu não estou pronto
para correr esse risco.

1208
01:19:59,634 --> 01:20:02,069
Talvez isso seja algo que você
deveria ter pensado antes.

1209
01:20:04,338 --> 01:20:07,374
Talvez você devesse pensar em como
para falar comigo mais gentilmente.

1210
01:20:07,408 --> 01:20:10,311
Seríamos fugitivos
o resto de nossas vidas.

1211
01:20:10,344 --> 01:20:13,881
A FID nos encontrará.
Mate nós dois.

1212
01:20:13,914 --> 01:20:15,949
Nenhum tribunal é necessário.

1213
01:20:15,983 --> 01:20:19,186
Agora esse risco,
Estou disposto a aceitar.

1214
01:20:19,219 --> 01:20:21,355
Nós dois saímos
este avião agora,

1215
01:20:21,388 --> 01:20:24,258
ou devemos escolher um diferente
destino diferente de casa?

1216
01:20:58,626 --> 01:21:00,427
Abaixo!
Abaixe-se!

1217
01:21:00,461 --> 01:21:01,563
Deixe-me ver suas mãos!

1218
01:21:01,596 --> 01:21:04,498
Não se mova!
Mãos para baixo!

1219
01:21:07,468 --> 01:21:09,503
Você, não se mexa!
Você, não se mexa!

1220
01:21:09,537 --> 01:21:11,972
Ahh!

1221
01:21:15,510 --> 01:21:18,011
Ataboy, Abe!

1222
01:21:18,045 --> 01:21:19,614
Você mostra a eles quem
eles estão mexendo.

1223
01:21:26,487 --> 01:21:29,056
Ilha privada,
ninguém por quilômetros.

1224
01:21:29,089 --> 01:21:31,392
Vamos, olhe aquele lugar.
É o paraíso.

1225
01:21:31,425 --> 01:21:33,427
<i>Definitivamente muito longe</i>
<i>do que o Pentágono</i>

1226
01:21:33,460 --> 01:21:35,195
<i>tinha planejado para ele.</i>

1227
01:21:35,229 --> 01:21:37,131
Abe salvou milhões de vidas.

1228
01:21:37,164 --> 01:21:40,067
O mínimo que poderíamos fazer é tentar
para melhorar a qualidade dele.

1229
01:21:40,100 --> 01:21:41,669
<i>Este arranjo</i>
<i>ainda cai</i>

1230
01:21:41,703 --> 01:21:43,538
<i>no âmbito da cooperativa</i>
<i>contrato de controle?</i>

1231
01:21:43,571 --> 01:21:46,106
Ele é todo seu.
A NASA tem a custódia exclusiva.

1232
01:21:46,140 --> 01:21:48,242
Se Abe está feliz, estamos felizes.

1233
01:21:48,275 --> 01:21:51,278
Porque eu o vi
quando ele não está.

1234
01:21:51,311 --> 01:21:52,946
<i>Sim, e ele parece</i>
<i>gostar daqui.</i>

1235
01:21:52,980 --> 01:21:54,248
<i>Tenho que concordar,</i>
<i>eu também.</i>

1236
01:21:55,717 --> 01:21:58,452
Então, o que você acha?

1237
01:21:58,485 --> 01:21:59,920
<i>Acho que estamos em casa.</i>

1237
01:22:00,305 --> 01:23:00,467
Avalie esta legenda em www.osdb.link/c6xpw
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas