1
00:00:04,900 --> 00:00:08,900
ניקה, תוקן, חלקים חסרים
נוסף וסנכרון מותאם על ידי Tronar
2
00:00:55,100 --> 00:00:58,000
שמי אנתוני פאוול.
3
00:00:58,204 --> 00:01:01,672
גדלתי במשק החלב הזה
בטארנאקי, ניו זילנד.
4
00:01:01,674 --> 00:01:03,341
אבל למעשה הוצאתי את רוב
5
00:01:03,343 --> 00:01:07,511
מהחיים הבוגרים שלי
ועובד באנטארקטיקה.
6
00:01:07,513 --> 00:01:10,181
השאלה הנפוצה ביותר
שואלים אותי הוא
7
00:01:10,183 --> 00:01:12,416
"איך זה לחיות
שם למטה?"
8
00:01:13,452 --> 00:01:16,053
כל כך קשה לענות
כי במילים
9
00:01:16,055 --> 00:01:19,223
וזה מעולם לא היה באמת
נלכד בסרט לפני כן.
10
00:01:20,225 --> 00:01:23,394
אבל יש בזה משהו
צילום זמן lapse
11
00:01:23,396 --> 00:01:27,331
מעורר חיים
כוחות הטבע הדינמיים
12
00:01:27,333 --> 00:01:29,734
שאתה יכול להרגיש
וחוש סביבך,
13
00:01:29,736 --> 00:01:32,203
אבל אתה לא באמת יכול לראות.
14
00:01:33,572 --> 00:01:37,341
אז לימדתי את עצמי איך
להשתמש במגוון מצלמות
15
00:01:37,343 --> 00:01:40,544
ובנה כמה תוצרת בית
ציוד בזמני הפנוי
16
00:01:40,546 --> 00:01:43,547
שעדיין יכול לתפקד
בקור העז.
17
00:02:27,092 --> 00:02:31,362
זה לקח לי יותר מ
10 שנים לעשות את הסרט הזה.
18
00:02:31,364 --> 00:02:33,197
נמאס לי
אלפי דולרים
19
00:02:33,199 --> 00:02:34,632
שווי של ציוד מצלמה...
20
00:02:36,268 --> 00:02:39,737
ובילה אינספור שעות
עומד בקור המקפיא
21
00:02:39,739 --> 00:02:43,741
במאמץ ללכוד
את ההרגשה האמיתית של העצום הזה
22
00:02:43,743 --> 00:02:45,109
מקום חשוב.
23
00:02:49,481 --> 00:02:52,783
יש באמת רק
שתי עונות באנטארקטיקה:
24
00:02:52,785 --> 00:02:55,853
קיץ עמוס כשהרוב
של המדע קורה...
25
00:02:58,790 --> 00:03:00,791
וחורף פראי ובודד
26
00:03:00,793 --> 00:03:03,227
שמעט אנשים יעשו זאת
אי פעם לחוות.
27
00:03:09,401 --> 00:03:11,569
כדי להבין את המקום כראוי
28
00:03:11,571 --> 00:03:14,338
אתה באמת צריך להוציא
שנה אחת שלמה
29
00:03:14,340 --> 00:03:16,407
כאן למטה על הקרח.
30
00:05:06,718 --> 00:05:08,552
אני חושב שרוב האנשים
31
00:05:08,554 --> 00:05:10,921
חשבו שכולנו מדענים.
32
00:05:10,923 --> 00:05:13,824
יש אנשים אמיתיים
כאן למטה.
33
00:05:13,826 --> 00:05:16,360
זה לא סתם
האנשים שאתה רואה
34
00:05:16,362 --> 00:05:18,329
בנשיונל ג'יאוגרפיק
ערוצים
35
00:05:18,331 --> 00:05:21,298
או שזה לא אנשים
מי יכול להרשות לעצמו
36
00:05:21,300 --> 00:05:23,367
הפלגה של $10,000.
37
00:05:25,337 --> 00:05:27,905
אלו אנשים שהם צודקים
כמוך וכמוני
38
00:05:27,907 --> 00:05:30,641
שהם אזרחים ממוצעים
39
00:05:30,709 --> 00:05:32,710
שעובדים ועושים עבודה.
40
00:06:26,431 --> 00:06:27,931
הנשימה הראשונה...
41
00:06:27,933 --> 00:06:29,833
זה כמו פטיש
לפנים.
42
00:06:30,735 --> 00:06:32,503
זו קריאת ההשכמה שלך.
43
00:06:32,505 --> 00:06:33,737
זה בסדר, אתה כאן עכשיו.
44
00:06:33,739 --> 00:06:35,506
זה הדבר האמיתי.
45
00:06:45,618 --> 00:06:46,984
לא האמנתי
למעשה עשיתי את זה.
46
00:06:46,986 --> 00:06:47,985
בעצם הייתי כאן.
47
00:06:47,987 --> 00:06:49,420
הייתי באנטארקטיקה...
48
00:06:49,422 --> 00:06:50,654
תחתית כדור הארץ.
49
00:06:50,656 --> 00:06:52,589
ואז המחשבה השנייה שלי הייתה
50
00:06:52,591 --> 00:06:55,693
"אוי חרא,
מה עשיתי עכשיו?"
51
00:06:55,695 --> 00:06:56,960
למה אני כאן?
52
00:07:09,708 --> 00:07:11,475
ראיתי את ארבוס
53
00:07:11,477 --> 00:07:13,544
ורציתי לטייל שם
54
00:07:13,546 --> 00:07:14,545
וסנובורד למטה
55
00:07:14,547 --> 00:07:16,013
ומהר אמרו לי "לא"
56
00:07:16,015 --> 00:07:17,981
ואז יצאתי לעבודה.
57
00:07:27,125 --> 00:07:29,660
חשבנו
הו אנחנו הולכים לאנטארקטיקה
58
00:07:29,662 --> 00:07:32,529
וכשאתה מגיע לכאן זה כאילו,
הו כן, אני חייב לעבוד.
59
00:07:32,531 --> 00:07:34,832
ואתה לא שם את זה
לתוך הראש שלך בפעם הראשונה שלך
60
00:07:34,834 --> 00:07:37,368
אתה כל כך מתרגש
על ירידה
61
00:07:37,370 --> 00:07:40,537
שאתה שוכח שאתה
בא לכאן מסיבה כלשהי.
62
00:07:43,508 --> 00:07:45,142
הם מיהרו לרדת מהמטוס
63
00:07:45,144 --> 00:07:47,111
אז לא יכולנו לקחת
מבט מסביב
64
00:07:47,113 --> 00:07:49,446
ובערך
זה היה רק כאן
65
00:07:49,448 --> 00:07:51,548
והדבר הבא שידענו
היינו בעיר.
66
00:07:53,919 --> 00:07:56,887
אז הדבר הראשון שראינו באמת
של אנטארקטיקה היה מקמורדו
67
00:07:56,889 --> 00:07:59,089
וזה תמיד סוג של
מאכזב לפעמים.
68
00:08:14,873 --> 00:08:16,673
זה די קטן,
קהילה הדוקה.
69
00:08:16,741 --> 00:08:18,976
אנשים משתפים פעולה
ולבצע דברים.
70
00:08:18,978 --> 00:08:22,780
די מדהים מה שנעשה
על המעט שיש לנו.
71
00:08:22,782 --> 00:08:25,449
ראיתי הרבה דברים שונים
אישים יורדים לכאן.
72
00:08:25,451 --> 00:08:28,619
אלה שנראה שכן
רוב זה
73
00:08:28,621 --> 00:08:31,789
המתקשים או
האנשים המבוססים יותר.
74
00:08:37,495 --> 00:08:41,565
תחנת McMurdo יושבת
ליד הים באי רוס.
75
00:08:41,567 --> 00:08:43,834
זה מתגמד מול הר ארבוס
76
00:08:43,836 --> 00:08:47,771
הדרומי ביותר
הר געש פעיל בעולם.
77
00:08:47,773 --> 00:08:51,108
במרחק שלושה קילומטרים
הצד השני של חצי האי
78
00:08:51,110 --> 00:08:53,110
הוא המאחז הקטן של ניו זילנד
79
00:08:53,112 --> 00:08:55,145
בסיס סקוט.
80
00:08:57,182 --> 00:08:59,817
סקוט בייס הוא הרבה
טיפוסי יותר בגודל
81
00:08:59,819 --> 00:09:03,020
של הבסיסים האחרים
מנוקד ברחבי אנטארקטיקה.
82
00:09:05,824 --> 00:09:08,725
והקרבה שלו
למקמורדו זה יוצא דופן.
83
00:09:14,966 --> 00:09:17,901
יש רק
30 בסיסים מאוישים באופן קבוע
84
00:09:17,903 --> 00:09:20,771
בכל היבשת
ורוב אלו
85
00:09:20,773 --> 00:09:23,907
יש פחות מ-20 אנשים
חיים בהם בחורף.
86
00:09:29,647 --> 00:09:33,016
בבסיס סקוט אתה חייב
לגור ולעבוד בבניין אחד.
87
00:09:33,018 --> 00:09:36,086
הלינה שלנו
הוא חדר קטן מאוד.
88
00:09:36,088 --> 00:09:38,155
זה כמו תא, אם תרצה,
89
00:09:38,157 --> 00:09:39,990
או ארון.
90
00:09:45,864 --> 00:09:50,200
הרבה דברים כאן
יכול להגיע אליך די מהר
91
00:09:50,202 --> 00:09:51,835
במיוחד בחורף.
92
00:09:53,872 --> 00:09:55,873
ואינך יכול לשנות אותם.
93
00:09:57,041 --> 00:09:59,776
אתה לא יכול להתווכח הרבה
גם עליהם
94
00:09:59,778 --> 00:10:02,813
כי האדם הזה
יהיה לנגד עיניך,
95
00:10:02,815 --> 00:10:04,848
אתה יודע, ב-Smoko הבא.
96
00:10:05,650 --> 00:10:09,152
אז להיות סובלניים
חשוב מאוד.
97
00:10:15,928 --> 00:10:17,194
כשאנשים שואלים אותי למה
98
00:10:17,196 --> 00:10:22,599
לחזור בגלל זה
זו הפעם השנייה
99
00:10:22,601 --> 00:10:23,934
הגעתי לאנטארקטיקה.
100
00:10:23,936 --> 00:10:25,636
בשבילי זה אלה
הרים לבנים.
101
00:10:26,804 --> 00:10:28,805
ההרים הלבנים האלה
102
00:10:28,807 --> 00:10:30,140
ואתה מסתכל מעבר
ואתה יודע
103
00:10:30,142 --> 00:10:32,543
רק בגלל
לאנושות היו צרות
104
00:10:32,545 --> 00:10:35,646
להגיע לכאן מלכתחילה
אנחנו חדשים יחסית.
105
00:10:35,648 --> 00:10:38,815
לא הייתה לנו ההזדמנות
לבלגן את זה מאוד עדיין.
106
00:10:45,257 --> 00:10:48,292
יש לנו אומות שמסתדרות
טוב יותר באנטארקטיקה
107
00:10:48,294 --> 00:10:51,295
ממה שאני חושב שהם עושים
בכל מקום אחר בעולם.
108
00:10:51,297 --> 00:10:53,297
זה שווה משהו
לשמור את זה ככה
109
00:10:53,299 --> 00:10:56,099
אם נוכל לעשות כל שביכולתנו
לשמור על שיתופי הפעולה
110
00:10:56,101 --> 00:10:57,834
ורק המרדף הטהור
של דברים
111
00:10:57,836 --> 00:10:59,603
שהופך אותנו לטובים יותר כבני אדם.
112
00:11:00,905 --> 00:11:02,105
זה קורה עכשיו
113
00:11:02,107 --> 00:11:04,575
ביבשת זו,
וזה מיוחד.
114
00:11:11,883 --> 00:11:13,984
יכולתי לחיות כאן ללא הגבלת זמן
115
00:11:13,986 --> 00:11:15,852
לו יכולתי, מדי פעם,
116
00:11:17,589 --> 00:11:18,655
לצאת החוצה.
117
00:11:18,657 --> 00:11:19,656
כאילו לא עשיתי...
118
00:11:19,658 --> 00:11:21,792
ממש לא הלכתי לשום מקום
119
00:11:21,794 --> 00:11:23,160
מאז אוגוסט.
120
00:11:24,696 --> 00:11:26,196
רוב האנשים שיש להם
הייתי כאן כל כך הרבה זמן
121
00:11:26,198 --> 00:11:28,198
לפחות הלכו אולי
122
00:11:28,200 --> 00:11:29,866
הפולני או משהו...
123
00:11:30,635 --> 00:11:32,169
או לפחות יצא מהעיר.
124
00:11:38,676 --> 00:11:40,844
אתה תזכה לראות
כמה דברים מהנים
125
00:11:40,846 --> 00:11:44,314
אבל העיקר שאתה
כאן למטה בשביל זה כדי לעבוד.
126
00:11:44,316 --> 00:11:46,617
ואני שונא להישמע קר
127
00:11:46,619 --> 00:11:47,651
כשזה מגיע לזה,
128
00:11:47,653 --> 00:11:49,353
אבל אני חושב שהרבה אנשים
לאבד את המיקוד
129
00:11:49,355 --> 00:11:50,854
וכשהם יורדים לכאן
130
00:11:50,856 --> 00:11:52,956
וכל מה שהם יכולים לראות
הוא חדר כלים
131
00:11:52,958 --> 00:11:56,226
או להגיע לבהות
מחשב כל הזמן
132
00:11:56,228 --> 00:11:57,988
אני חושב שהם עשויים להיות
קצת מאוכזב.
133
00:12:08,706 --> 00:12:11,341
ירדתי עם
האיטלקים במקור.
134
00:12:12,143 --> 00:12:14,111
אבל אחרי שעשיתי את זה פעם אחת
135
00:12:14,113 --> 00:12:16,813
אתה יודע שחשבתי
ובכן זה יצליח.
136
00:12:16,815 --> 00:12:17,814
אבל כעבור שנתיים
137
00:12:17,816 --> 00:12:18,716
חזרתי שוב.
138
00:12:20,351 --> 00:12:21,385
עדיין כאן.
139
00:12:24,022 --> 00:12:27,391
רוב טס
באנטארקטיקה במשך 20 שנה,
140
00:12:27,393 --> 00:12:29,226
אבל הוא מעולם לא סיים
חורף כאן.
141
00:12:29,228 --> 00:12:31,662
מסוקים טסים רק
בקיץ.
142
00:12:38,036 --> 00:12:41,038
כנראה שבטוח יותר לטוס כאן
מאשר בניו זילנד
143
00:12:41,040 --> 00:12:44,241
כי אף פעם לא עשית זאת
להתמודד עם מזג האוויר.
144
00:12:44,243 --> 00:12:47,110
בבית יש מגוון
מעלות מזג האוויר.
145
00:12:47,112 --> 00:12:49,046
כאן או שזה טוב
או שזה לא.
146
00:12:49,048 --> 00:12:51,314
בעוד בבית, זה יכול להיות בסדר
147
00:12:51,316 --> 00:12:52,816
או פשוט בסדר
148
00:12:52,818 --> 00:12:54,217
או שאני חושב שאני יכול להצליח.
149
00:12:54,219 --> 00:12:55,819
אבל אין שום דבר מזה כאן.
150
00:13:04,128 --> 00:13:08,231
אז מה יהיה
המקום המועדף עליך לטוס אליו?
151
00:13:08,933 --> 00:13:10,267
קרייסטצ'רץ'.
152
00:13:13,806 --> 00:13:15,372
לא, אני אוהב את העמקים היבשים.
153
00:13:15,374 --> 00:13:18,475
אני אוהב את רייט העליון
וגם עמק המשואות.
154
00:13:18,477 --> 00:13:20,711
זה נוף מרהיב,
זה באמת.
155
00:13:27,052 --> 00:13:29,986
כמו רוב, אני אחד
של ברי המזל.
156
00:13:29,988 --> 00:13:31,888
העבודה שאני עושה באנטארקטיקה
157
00:13:31,890 --> 00:13:33,924
מאפשר לי לצאת
וניסיון
158
00:13:33,926 --> 00:13:36,359
חלק מהפאר
וריקנות עצומה
159
00:13:36,361 --> 00:13:38,261
של היבשת המדהימה הזו.
160
00:14:09,293 --> 00:14:12,162
בכל מקום שיש מחקר
קורה בשטח
161
00:14:12,164 --> 00:14:14,297
הם צריכים את שלהם
תמיכה בתקשורת.
162
00:14:14,299 --> 00:14:16,066
אז אני מבלה הרבה זמן
163
00:14:16,068 --> 00:14:17,834
הגדרת ציוד רדיו
164
00:14:17,836 --> 00:14:19,369
במקומות מרוחקים.
165
00:14:31,115 --> 00:14:33,884
כשירדתי לראשונה
כאן בשנת 1998,
166
00:14:33,886 --> 00:14:38,321
הופתעתי מאיך
זה היה טהור ולא נגוע.
167
00:14:38,323 --> 00:14:40,223
יש כאן עדיין מקומות
168
00:14:40,225 --> 00:14:42,893
אין אדם
דרכה אי פעם רגל.
169
00:15:30,074 --> 00:15:32,843
אני פשוט אוהב
שעדיין יש מקומות
170
00:15:32,845 --> 00:15:36,913
בעולם שאתה יכול ללכת
לחוות שקט מוחלט.
171
00:15:37,181 --> 00:15:39,883
כשאתה כאן בחוץ
ואין רוח
172
00:15:39,885 --> 00:15:42,519
האוזניים שלך פשוטות
מתאמץ לשמוע משהו...
173
00:15:42,521 --> 00:15:44,087
כל דבר.
174
00:15:44,089 --> 00:15:45,422
אתה פשוט לא מבין
175
00:15:45,424 --> 00:15:47,490
כמה רעש
זיהום שיש
176
00:15:47,492 --> 00:15:50,493
בחיי היומיום שלך
בחזרה לעולם האמיתי.
177
00:15:57,235 --> 00:16:00,170
אחד חשוב מאוד
דבר כשאתה...
178
00:16:00,172 --> 00:16:01,938
העבודה בשדה העמוק היא...
179
00:16:01,940 --> 00:16:05,542
לוודא שלעולם לא
לבלבל את בקבוק הפיפי שלך
180
00:16:05,544 --> 00:16:07,344
עם בקבוק המים שלך.
181
00:16:20,558 --> 00:16:22,659
ובכן...
182
00:16:22,661 --> 00:16:24,661
פסגת ארבוס
183
00:16:24,663 --> 00:16:27,297
ופומרול קרח
זה הולך וגדל
184
00:16:27,299 --> 00:16:30,901
מהקיטור שיוצא
של אחד הסדקים כאן.
185
00:16:35,473 --> 00:16:37,173
רוב הימים
186
00:16:37,175 --> 00:16:39,376
אני לא מאמין שאני מקבל
לעבוד במקום הזה.
187
00:16:45,082 --> 00:16:46,983
אבל יש ימים שבהם אני חושב
188
00:16:46,985 --> 00:16:49,019
הם פשוט לא יכולים לשלם לי מספיק.
189
00:16:57,128 --> 00:17:00,263
אלוהים, זה מקום נורא.
190
00:17:02,133 --> 00:17:05,468
בתיאוריה צריך להיות
דגל ממש שם.
191
00:17:09,206 --> 00:17:10,473
אה כן, הנה.
192
00:17:14,078 --> 00:17:16,112
חייב לאהוב GPS.
193
00:17:22,653 --> 00:17:24,254
זה אמצע הקיץ
194
00:17:24,256 --> 00:17:26,256
ואם נבדוק את השעה
זה אה...
195
00:17:26,258 --> 00:17:28,158
קצת אחרי השעה 12.
196
00:17:28,160 --> 00:17:30,193
זה השעה 12
בכל זאת חצות.
197
00:18:42,701 --> 00:18:44,768
חג שמח!
198
00:18:56,281 --> 00:18:57,547
אה, ארוחת חג המולד...
199
00:18:57,549 --> 00:19:00,383
להכין אוכל
להמון המון אנשים.
200
00:19:00,385 --> 00:19:01,484
זה יום גדול.
201
00:19:06,757 --> 00:19:09,159
אנחנו מפיצים שמחת חג.
202
00:19:09,161 --> 00:19:12,362
אני חושב על הרבה
של צעירים שיורדים
203
00:19:12,364 --> 00:19:15,432
זה ממש טוב
ניסיון עבורם.
204
00:19:15,434 --> 00:19:19,803
זו כנראה לא קריירה
עבור רוב האנשים,
205
00:19:19,805 --> 00:19:22,338
אבל עבור חלק...
זה כן.
206
00:19:22,340 --> 00:19:25,575
אני חושב שמצאתי את זה
207
00:19:25,676 --> 00:19:27,444
וקצת התאהב
עם זה.
208
00:19:48,099 --> 00:19:50,133
באתי לאנטארקטיקה
209
00:19:50,135 --> 00:19:52,469
כ-13 שנים.
210
00:19:52,471 --> 00:19:54,137
וכשירדתי
בפעם הראשונה
211
00:19:54,139 --> 00:19:56,806
חשבתי, "אה כן
זה יהיה נהדר לעשות פעם אחת."
212
00:19:56,808 --> 00:19:58,208
אתה יודע, פשוט תבוא
לאנטארקטיקה.
213
00:19:58,210 --> 00:20:00,310
ואז אני יכול לומר,
"וואו, נסעתי לאנטארקטיקה."
214
00:20:00,312 --> 00:20:02,312
ואז חתמתי
215
00:20:02,314 --> 00:20:04,147
עבור חוזה
בשנה שלאחר מכן
216
00:20:04,149 --> 00:20:05,815
ואז...
אני לא יודע מה קרה.
217
00:20:05,817 --> 00:20:07,317
אני עדיין כאן.
218
00:20:16,760 --> 00:20:19,762
יש אמירה בקרב
הנשים של אנטארקטיקה
219
00:20:19,764 --> 00:20:21,798
"הסיכויים טובים.
220
00:20:21,800 --> 00:20:23,900
אבל הסחורה היא מוזרה."
221
00:20:28,539 --> 00:20:30,440
כריסטין ואני נפגשנו כאן
222
00:20:30,442 --> 00:20:34,577
והצעתי לה נישואים
בחורף 2003.
223
00:20:34,579 --> 00:20:37,514
6 שבועות לאחר מכן
הייתה לנו חתונה מאולתרת
224
00:20:37,516 --> 00:20:39,449
כאן למטה על הקרח.
225
00:20:51,896 --> 00:20:55,465
כל הפרחים נעשו בעבודת יד
עם נייר מקופל.
226
00:20:55,467 --> 00:20:56,866
חברתה של כריסטין לורי
227
00:20:56,868 --> 00:20:59,369
המציאה שמלה
מבד שנתרם.
228
00:20:59,371 --> 00:21:01,704
והשרברבים חתכו
לנו כמה טבעות
229
00:21:01,706 --> 00:21:03,473
עשוי מפליז.
230
00:21:03,475 --> 00:21:06,209
שאלתי את היחיד
מעיל ארוחת ערב על בסיס
231
00:21:06,211 --> 00:21:08,244
מאריק, מנהל התחנה
232
00:21:08,246 --> 00:21:10,446
ששימש אז בתור החוגג שלנו.
233
00:21:13,817 --> 00:21:16,553
בלילה הזה כאן
באי רוס,
234
00:21:16,555 --> 00:21:18,821
כריסטין מארי גמבל
235
00:21:18,823 --> 00:21:20,723
ואנתוני ברנדן פאוול
236
00:21:20,725 --> 00:21:22,358
חוגגים את אהבתם
237
00:21:22,360 --> 00:21:23,760
ומחויבות אחד לשני.
238
00:21:23,762 --> 00:21:25,695
והערב יצטרפו
239
00:21:25,697 --> 00:21:27,430
כבעל ואישה
240
00:21:27,432 --> 00:21:30,967
בלב, בגוף ובנשמה.
241
00:21:30,969 --> 00:21:35,705
היי, אבא!
242
00:21:35,707 --> 00:21:37,707
בסדר גמור. לְהַמשִׁיך.
243
00:21:42,948 --> 00:21:44,247
אני כאן.
244
00:21:51,255 --> 00:21:52,388
תודה לך.
245
00:22:09,474 --> 00:22:12,442
כבר חורף כאן
תשע פעמים עכשיו
246
00:22:12,444 --> 00:22:14,811
ולכריסטין יש
חורף שמונה פעמים.
247
00:22:14,813 --> 00:22:16,613
חיים על הקרח
הוא רק משהו
248
00:22:16,615 --> 00:22:19,482
זה הפך להיות כל כך מושרש
בשנינו.
249
00:24:38,422 --> 00:24:40,656
גרסת הטלוויזיה של פינגווינים
250
00:24:40,658 --> 00:24:42,792
לא מכין אותך
למציאות
251
00:24:42,794 --> 00:24:45,061
לראות מציאות
מושבת הפינגווינים.
252
00:24:47,030 --> 00:24:48,631
יש אלפים
253
00:24:48,633 --> 00:24:51,000
של גופות פינגווין קפואות
שמלכלכים את האדמה.
254
00:24:58,475 --> 00:25:02,445
ובקיץ צחנת הביוב
מ-100,000 פינגווינים
255
00:25:02,447 --> 00:25:04,147
יכול להיות די בלתי נסבל.
256
00:25:39,883 --> 00:25:43,119
עשר... תשע... שמונה...
257
00:25:43,121 --> 00:25:46,956
שבע... שש...
חמש... ארבע...
258
00:25:46,958 --> 00:25:50,058
שלוש... שתיים... אחד...
259
00:25:50,061 --> 00:25:52,661
שנה טובה, מקמורדו!
260
00:26:08,912 --> 00:26:11,113
אני אוהב את המקום הזה
מסיבות רבות.
261
00:26:11,115 --> 00:26:13,149
חלק ממני מרגיש
כמו לחיות ב-McMurdo
262
00:26:13,151 --> 00:26:15,151
זה כמו לחיות
ב-Never-Never Land.
263
00:26:16,186 --> 00:26:17,486
יש הרבה אנשים
264
00:26:17,500 --> 00:26:18,700
מי, אם פגשת מצטבר
265
00:26:18,701 --> 00:26:20,701
של אנשים חוזרים
ארצות הברית בגילי,
266
00:26:21,058 --> 00:26:22,592
הם עברו מאוד
267
00:26:22,594 --> 00:26:23,960
דרך שונה בחייהם.
268
00:26:23,962 --> 00:26:26,662
ולפעמים אחד הדברים
אני אוהב את הטוב ביותר
269
00:26:26,664 --> 00:26:27,663
היא היכולת לחיות חיים
270
00:26:27,665 --> 00:26:30,233
עם אנשים שכן
מוכן לקחת
271
00:26:30,235 --> 00:26:31,601
קצת שונה
נתיב בחיים.
272
00:26:31,603 --> 00:26:32,902
וכך בפעם הראשונה
בחיי
273
00:26:32,904 --> 00:26:35,771
אני חלק מהרוב כי
רבים מאיתנו מרגישים כך.
274
00:26:35,773 --> 00:26:37,907
ומעולם לא הייתי חלק
של הרוב לפני כן.
275
00:26:46,116 --> 00:26:47,850
אנחנו בקטע הזה...
אנחנו בקופסה.
276
00:26:47,852 --> 00:26:49,652
ואין מנוס
אחד מהשני.
277
00:26:49,654 --> 00:26:50,887
אתה לא יכול לברוח.
278
00:26:50,889 --> 00:26:54,090
אתה נאלץ ליצור אינטראקציה
יום יום.
279
00:26:54,092 --> 00:26:56,893
ואתה לומד להכיר אנשים
280
00:26:56,895 --> 00:26:59,795
מאוד מאוד מהר.
281
00:26:59,797 --> 00:27:02,832
בין אם אלה
מערכות יחסים טובות או רעות
282
00:27:02,834 --> 00:27:04,934
הם הולכים להיות מאוד,
אינטנסיבי מאוד.
283
00:27:11,074 --> 00:27:13,142
זה היה מדהים!
284
00:27:17,781 --> 00:27:19,949
בסדר, תעמוד מהצד
ליצירת קשר שוב.
285
00:28:29,353 --> 00:28:31,787
McMurdo Sound נמצא עד דרומה
286
00:28:31,789 --> 00:28:35,257
כפי שניתן להביא
ספינה בעולם.
287
00:28:35,259 --> 00:28:37,259
וההגעה
של ספינת האספקה
288
00:28:37,261 --> 00:28:39,829
מסמן את ההתנשפות האחרונה
של הקיץ כאן.
289
00:29:32,849 --> 00:29:36,352
לאחר הורדת הספינה
הוא נטען מחדש מיד
290
00:29:36,354 --> 00:29:39,321
עם כל הזבל,
מיחזור, פסולת אנושית,
291
00:29:39,323 --> 00:29:42,324
ומטען הקשור למדע
מהשנה האחרונה.
292
00:29:45,395 --> 00:29:47,396
שום דבר לא נשאר מאחור.
293
00:29:57,774 --> 00:30:00,810
בסוף פברואר,
השמש מתחילה לזמן קצר
294
00:30:00,812 --> 00:30:02,778
צלול אחורה מתחת לאופק.
295
00:30:08,819 --> 00:30:11,320
ואלה מאיתנו
מי ינצח על
296
00:30:11,322 --> 00:30:13,022
התחילו לחפש אחד את השני.
297
00:30:22,032 --> 00:30:26,202
אבל רוב האנשים כן
חושב ללכת הביתה.
298
00:30:45,088 --> 00:30:46,856
האם אי פעם התפתת
299
00:30:46,858 --> 00:30:48,424
להסתובב בחורף?
300
00:30:48,426 --> 00:30:49,859
לא.
301
00:31:23,326 --> 00:31:26,061
כשהמטוס האחרון עוזב
זהו.
302
00:31:26,063 --> 00:31:28,464
אתה תקוע כאן
למשך 6 החודשים הבאים.
303
00:31:28,466 --> 00:31:29,899
אין מוצא.
304
00:31:36,506 --> 00:31:40,176
אני זוכר שחשבתי
מה לעזאזל עשיתי?
305
00:31:41,111 --> 00:31:43,145
אני צריך להיות במטוס הזה.
306
00:31:43,147 --> 00:31:44,380
לא!
307
00:31:56,827 --> 00:31:58,093
אלוהים יעזור לנו!
308
00:32:01,932 --> 00:32:03,365
לאחר שזה נעלם,
309
00:32:03,367 --> 00:32:05,501
והצליל האחרון שלו
נעלם,
310
00:32:05,503 --> 00:32:08,604
זה כמו כל העיר
פשוט נושם אנחה ענקית.
311
00:32:10,274 --> 00:32:13,075
בסדר, הנה אנחנו.
312
00:32:13,077 --> 00:32:15,311
אתה מסתכל סביב על האנשים
313
00:32:15,313 --> 00:32:18,447
ואתה אומר,
"בסדר, אתם החברים שלי...
314
00:32:18,449 --> 00:32:20,482
את המשפחה שלי
במשך 6 החודשים הבאים."
315
00:32:22,552 --> 00:32:24,486
העונה הראשונה שלי
היה בחורף
316
00:32:24,488 --> 00:32:26,355
ואני זוכר שצפיתי
317
00:32:26,357 --> 00:32:28,224
המטוס האחרון שיוצא
וחשיבה
318
00:32:28,226 --> 00:32:30,860
ילד אני מקווה שזה
מה אני רוצה לעשות.
319
00:33:24,281 --> 00:33:25,514
שימו לב לכל התחנות.
320
00:33:25,516 --> 00:33:28,617
עיכוב לאירוע חמור
הודעת מצב מזג האוויר.
321
00:33:28,619 --> 00:33:31,520
מזג האוויר של מקמרדו קבע
מצב מזג אוויר קשה 2
322
00:33:31,522 --> 00:33:34,056
עבור המיקומים הבאים
323
00:33:34,058 --> 00:33:38,093
תחנת מקמרדו,
T-Site, Arrival Heights,
324
00:33:39,229 --> 00:33:42,131
הדרך לבסיס סקוט,
325
00:33:42,133 --> 00:33:45,334
שדה וכביש פגסוס
לשדה פגסוס.
326
00:33:47,070 --> 00:33:50,406
כל המיקומים האחרים
להישאר תנאי 3.
327
00:33:50,408 --> 00:33:51,440
אם יש שאלות
328
00:33:51,442 --> 00:33:53,375
אנא צור קשר עם McMurdo Weather
329
00:33:53,377 --> 00:33:56,378
בשלוחה 2523-2524.
330
00:33:56,380 --> 00:33:59,014
יש אנשים שלוקחים
החורפים כאן טובים מאוד
331
00:33:59,016 --> 00:34:00,349
ויש אחרים
שירדו
332
00:34:00,351 --> 00:34:02,084
זה פשוט לא עושה טוב
עם החורף.
333
00:34:02,086 --> 00:34:04,553
אתה יודע שאין מספיק
ממשיך עבורם.
334
00:34:04,555 --> 00:34:06,255
אין מספיק
חיי חברה עבורם.
335
00:34:06,257 --> 00:34:09,959
זה בעצם, אני חושב
קו די ברור
336
00:34:09,961 --> 00:34:12,061
בין אנשי חורף
ואנשים שאינם חורף.
337
00:34:12,063 --> 00:34:14,029
כלומר, זה בדרך כלל
ברור למדי.
338
00:34:24,674 --> 00:34:26,742
אחת התפקידים העיקריים שלי
במהלך החורף
339
00:34:26,744 --> 00:34:31,146
הוא לשמור על תקשורת
עם העולם החיצון.
340
00:34:31,148 --> 00:34:34,049
זה אומר נסיעות רגילות
החוצה על פני מדף הקרח
341
00:34:34,051 --> 00:34:37,152
לתחנת הלוויין
באי השחור.
342
00:34:38,321 --> 00:34:39,989
במהלך הקיץ,
343
00:34:39,991 --> 00:34:42,658
זה רק 10 דקות
טיסת מסוק משם.
344
00:34:42,660 --> 00:34:45,127
אבל במהלך החורף
זה אומר להיכנס לרכב,
345
00:34:45,129 --> 00:34:48,230
כמו בריון Pisten
ונוסע לשם.
346
00:34:48,232 --> 00:34:51,200
כאשר התנאים טובים
זה בערך שש שעות נסיעה.
347
00:34:51,202 --> 00:34:53,702
אבל בשנים האחרונות
מדף הקרח עבר
348
00:34:53,704 --> 00:34:56,038
הרבה צרות
עם נמס משטח.
349
00:34:58,408 --> 00:35:00,709
אז לפעמים
היינו ממש
350
00:35:00,711 --> 00:35:03,545
זחילה פנימה והחוצה מחורים
גבוה יותר מכלי הרכב
351
00:35:03,547 --> 00:35:05,647
מנסה למצוא דרך
להגיע לשם.
352
00:35:09,686 --> 00:35:11,687
הממ, מה עכשיו?
353
00:35:17,160 --> 00:35:18,761
תעקוף את זה.
354
00:35:32,742 --> 00:35:35,044
היי ביל, האם אתה יכול לראות משהו
דרך?
355
00:35:53,563 --> 00:35:55,297
כן, אמור להיות בסדר.
356
00:36:05,842 --> 00:36:08,410
האי השחור הוא
אחד המקומות הסוערים ביותר
357
00:36:08,412 --> 00:36:09,545
על הפלנטה.
358
00:36:09,547 --> 00:36:12,247
יש כל כך רוח עד שפסגה מתפתלת
359
00:36:12,249 --> 00:36:13,749
מעולם לא היו
נמדד במדויק
360
00:36:13,751 --> 00:36:17,252
בגלל מדי הרוח
מפוצץ.
361
00:37:13,576 --> 00:37:17,312
מהירות הרוח הנוכחית
הוא 114 מייל לשעה
362
00:37:17,314 --> 00:37:18,881
או 99 קשר...
363
00:37:18,883 --> 00:37:21,617
תעשה את זה 123 מייל לשעה.
364
00:37:23,186 --> 00:37:25,154
למרות המצלמה
נמצא על החצובה,
365
00:37:25,156 --> 00:37:27,589
אתה יכול לראות את התמונה
למעשה די מטלטל.
366
00:37:27,591 --> 00:37:28,790
זה בגלל
את כל הבניין
367
00:37:28,792 --> 00:37:30,792
מטלטל
לפי הרוחות של 100 קשר
368
00:37:30,794 --> 00:37:32,761
יש לנו כרגע.
369
00:37:32,763 --> 00:37:36,365
פשוט צאו לטייל החוצה
כיפת הלוויין הראשית כאן
370
00:37:36,367 --> 00:37:38,500
ולהראות לך איך זה נראה.
371
00:37:48,611 --> 00:37:51,213
כפי שאתה יכול לראות,
יש קצת רוח.
372
00:38:22,212 --> 00:38:23,478
אני רק אראה לך
איך זה
373
00:38:23,480 --> 00:38:26,281
בבית הדרגש כאן
אחרי הסערה האחרונה.
374
00:38:44,400 --> 00:38:47,236
כל השלג שאתה יכול לראות
בפינת החדר כאן
375
00:38:47,238 --> 00:38:48,804
בעצם עשה את דרכו פנימה
376
00:38:48,806 --> 00:38:51,373
דרך הפערים הזעירים
באטמי החלונות.
377
00:38:52,508 --> 00:38:55,677
מהירות הרוח עלתה
ל-222 מייל לשעה
378
00:38:55,679 --> 00:38:58,847
אז זה התמלא רק
עניין של כמה שעות.
379
00:38:58,849 --> 00:39:01,383
ויש
סוויטת טרקלין שלמה
380
00:39:01,385 --> 00:39:02,451
בפינה שם.
381
00:39:02,453 --> 00:39:03,952
זה האח
382
00:39:03,954 --> 00:39:08,023
זה משמש בדרך כלל
לשמור על חום החדר.
383
00:40:13,690 --> 00:40:14,956
באמצע מרץ,
384
00:40:14,958 --> 00:40:17,759
יש את זה קסום
שבועיים קצרים
385
00:40:17,761 --> 00:40:19,761
כשהשמש זורחת
והגדרה
386
00:40:19,763 --> 00:40:21,363
כמו ימים רגילים
387
00:40:21,365 --> 00:40:23,398
ואתה יכול למעשה
להשאיר את הווילונות פתוחים
388
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
על החלון שלך בלילה
389
00:40:24,802 --> 00:40:28,537
להעיר
עד הזריחה בבוקר.
390
00:41:29,999 --> 00:41:33,769
היינו בחוץ
והרוח עלתה
391
00:41:33,771 --> 00:41:36,805
והיו רק רגעים
שהיה כל כך קר
392
00:41:36,807 --> 00:41:38,807
באמת יכולתי
393
00:41:38,809 --> 00:41:41,143
ממש מרגישים את הסכנה שבה
394
00:41:41,145 --> 00:41:45,781
ולהרגיש את...
הדבר המטורף הזה כמו המוח
395
00:41:45,783 --> 00:41:47,783
זה קרה זה היה כמו...
396
00:41:47,785 --> 00:41:49,751
היה קשה להתמקד
על כל דבר
397
00:41:49,753 --> 00:41:53,789
חוץ מלצאת החוצה
מהתנאים שבהם היינו
398
00:41:53,791 --> 00:41:56,558
ומנסה
פשוט להתחמם שוב.
399
00:41:57,727 --> 00:42:00,629
זה היה ממש קשה
עדיין להתמקד ב
400
00:42:00,631 --> 00:42:03,131
איסוף כל הציוד
ומנסה
401
00:42:03,133 --> 00:42:05,000
לעשות את מה שצריך לעשות
402
00:42:05,002 --> 00:42:07,002
במקום זאת פשוט לרוץ
403
00:42:07,004 --> 00:42:08,537
לכל רכב
404
00:42:08,539 --> 00:42:09,838
או, אתה יודע, זה היה...
405
00:42:09,840 --> 00:42:11,673
זה היה מדהים איך
406
00:42:11,675 --> 00:42:13,642
האינסטינקט שלך...
זה פשוט...
407
00:42:13,644 --> 00:42:14,843
זה פשוט נצמד.
408
00:42:17,647 --> 00:42:21,116
הפעם הראשונה שבה
פשוט היה לי קר עד כדי גיחוך
409
00:42:21,118 --> 00:42:23,585
היה איתך למעשה
רק לפני מספר ימים
410
00:42:23,587 --> 00:42:25,787
צילום תמונת המשמרת
למעלה על הגבעה.
411
00:42:25,789 --> 00:42:26,822
אה כן.
412
00:42:28,157 --> 00:42:29,224
הרוח הצליפה
דרך שם.
413
00:42:29,226 --> 00:42:32,160
כנראה שהייתי אומר שכן
שלילי 80 עם צינת רוח.
414
00:42:32,162 --> 00:42:35,030
ואני זוכר
מסתכל על כריס קבאנו
415
00:42:35,032 --> 00:42:37,532
ודמעות זלגו
על פניו.
416
00:42:37,534 --> 00:42:39,534
הוא אפילו לא ידע את זה
כי היה כל כך קר
417
00:42:39,536 --> 00:42:41,470
והדבר שהפתיע אותי
418
00:42:41,472 --> 00:42:43,538
הוא הביט
אצלי פעם שנייה
419
00:42:43,540 --> 00:42:45,941
הדמעות האלו קפאו
אל פניו.
420
00:42:47,076 --> 00:42:49,778
אז זהו...
421
00:42:49,780 --> 00:42:51,680
שעשה עלי רושם.
422
00:42:51,682 --> 00:42:53,648
אולי הגיע הזמן להיכנס פנימה.
423
00:43:03,025 --> 00:43:04,860
אנחנו במרחק של 30 קילו בערך
424
00:43:04,862 --> 00:43:08,196
ממי הים הקרובים ביותר לכאן
וזה עדיין די נפוץ
425
00:43:08,198 --> 00:43:09,831
למצוא בחורים כאלה.
426
00:43:09,833 --> 00:43:11,833
זה כלב ים חנוט
427
00:43:11,835 --> 00:43:12,968
שהלך לאיבוד
428
00:43:12,970 --> 00:43:14,569
ונדד בפנים הארץ.
429
00:43:14,571 --> 00:43:16,638
זה מדהים
התרחשות שכיחה.
430
00:43:37,026 --> 00:43:38,894
זה קורע לב כשאתה רואה
431
00:43:38,896 --> 00:43:41,129
בעלי חיים במצוקה כזו
432
00:43:41,131 --> 00:43:42,898
כי אסור לנו
להפריע.
433
00:43:46,302 --> 00:43:48,870
אנחנו רק צריכים לתת לטבע
לעשות את שלו.
434
00:44:01,918 --> 00:44:03,752
זה יכול להיות ממש קשה
435
00:44:03,754 --> 00:44:06,788
פשוט להיות רחוק מהבית
ולשמוע סיפורים.
436
00:44:06,790 --> 00:44:09,891
לאחותי בדיוק נולד ילד
לפני שבוע.
437
00:44:09,893 --> 00:44:11,293
והיום ההוא היה...
438
00:44:12,595 --> 00:44:13,628
ממש מתוק מריר.
439
00:44:13,630 --> 00:44:14,796
היה ממש מגניב,
440
00:44:14,798 --> 00:44:16,264
אבל אחי לא רציתי כלום
יותר מ
441
00:44:16,266 --> 00:44:17,666
לצאת מכאן לעזאזל
442
00:44:17,668 --> 00:44:18,700
רק ליום אחד.
443
00:44:18,702 --> 00:44:20,702
לך הביתה ותהנה מהרגע הזה
444
00:44:20,704 --> 00:44:23,038
עם המשפחה שלי
כי כולם היו ביחד
445
00:44:23,040 --> 00:44:25,173
ואז הייתי כאן למטה,
446
00:44:25,175 --> 00:44:27,776
אתה יודע,
יורה מיילים כל היום
447
00:44:27,778 --> 00:44:29,110
ואחר כך בטלפון
כמה פעמים
448
00:44:29,112 --> 00:44:30,392
וזה היה ממש ממש קשה.
449
00:44:31,981 --> 00:44:33,682
אז בשבילי,
450
00:44:33,684 --> 00:44:36,351
מה שמבאס זה בהחלט
451
00:44:36,353 --> 00:44:38,587
משפחה חסרה,
אבל יותר חשוב
452
00:44:38,589 --> 00:44:40,589
מתגעגע לרגעים הגדולים האלה
איתם,
453
00:44:40,591 --> 00:44:41,590
אתה יודע,
454
00:44:41,592 --> 00:44:43,224
החיים של המשפחה שלי בבית.
455
00:44:47,296 --> 00:44:49,264
טוב, אני מתכוון, קודם כל,
456
00:44:49,266 --> 00:44:50,865
היו לי חששות.
457
00:44:50,867 --> 00:44:52,267
וזה מה שאני עושה
תמיד בחיי
458
00:44:52,269 --> 00:44:53,301
שאם אי פעם ארגיש נמוך
459
00:44:53,303 --> 00:44:55,337
יש לי דברים בסביבה
ליתר בטחון.
460
00:44:55,339 --> 00:44:57,839
אחד הדברים הוא שהבאתי
הרבה תמונות של המשפחה שלי
461
00:44:57,841 --> 00:44:59,841
אז יש לי אותם מוקלטים
למקרר שלי.
462
00:44:59,843 --> 00:45:01,142
ואז אני פשוט יודע
463
00:45:01,144 --> 00:45:02,377
שתמיד יש
אנשים בצד שלי
464
00:45:02,379 --> 00:45:05,146
גם אם זה נראה כמו הקירות
סוגרים כאן למטה.
465
00:45:15,124 --> 00:45:17,325
זה היה כמו כל יום אחר
466
00:45:17,327 --> 00:45:18,227
והטלפון צלצל.
467
00:45:20,262 --> 00:45:21,896
זו הייתה סבתא שלי
468
00:45:21,898 --> 00:45:24,099
ומיד
ליבי שקע כי
469
00:45:24,101 --> 00:45:25,867
ידעתי שמשהו לא בסדר.
470
00:45:28,104 --> 00:45:31,306
והיא אמרה לי את זה
אבי נפטר
471
00:45:31,308 --> 00:45:32,907
ו...
472
00:45:33,909 --> 00:45:35,110
זה היה די הלם.
473
00:45:36,145 --> 00:45:37,946
אף פעם לא ציפיתי לזה
474
00:45:37,948 --> 00:45:41,716
זה היה...
זה היה ממש קשה.
475
00:45:41,718 --> 00:45:44,419
כלומר, כשאתה מאבד הורה
476
00:45:44,421 --> 00:45:48,289
זה דבר גדול.
וכדי לא להיות מסוגל
477
00:45:48,291 --> 00:45:50,892
היה עם המשפחה שלך
במהלך הזמן הזה
478
00:45:50,894 --> 00:45:54,396
ולא יוכלו
ללכת להלוויה.
479
00:45:54,398 --> 00:45:58,266
אני פשוט...
זה משאיר דברים לא גמורים.
480
00:46:04,006 --> 00:46:07,008
רציתי להיות שם
עבור המשפחה שלי.
481
00:46:07,010 --> 00:46:08,710
הייתי צריך להיות שם
482
00:46:08,712 --> 00:46:09,711
ולא יכולתי.
483
00:46:26,295 --> 00:46:28,963
זה כנראה הכי הרבה
מקום מבודד על הפלנטה
484
00:46:28,965 --> 00:46:31,232
וזה ממש קשה
להסתגל אליו.
485
00:46:31,234 --> 00:46:33,468
אני יכול לראות אנשים ש...
486
00:46:33,470 --> 00:46:36,171
חורף אחד יהיה
מספיק להם.
487
00:46:39,041 --> 00:46:40,809
זה ממש קשה להרבה
של אנשים.
488
00:46:53,889 --> 00:46:55,190
מצאתי את זה שם
הייתה עקומה זו
489
00:46:55,192 --> 00:46:57,058
שם אני פשוט באמת
התחיל חסר לייק
490
00:46:57,060 --> 00:46:58,460
אכילת סושי ואוכל הודי
491
00:46:58,462 --> 00:46:59,928
ולצאת לסרטים
ובדיוק כמו...
492
00:46:59,930 --> 00:47:00,995
את החיים.
493
00:47:00,997 --> 00:47:02,230
ואז זה נהיה כמו כל כך הרבה
494
00:47:02,232 --> 00:47:03,898
שאני פשוט באמת
התגעגעתי לזה הרבה
495
00:47:03,900 --> 00:47:06,868
ואז זה פשוט
ירד ו...
496
00:47:06,870 --> 00:47:07,969
אני לא מתגעגע...
497
00:47:07,971 --> 00:47:09,370
אני לא יודע אם זה כמו
498
00:47:09,372 --> 00:47:11,106
לחץ פוסט טראומטי
תגובה להפרעה
499
00:47:11,108 --> 00:47:12,474
או שאני לא רוצה לחשוב
על מה שאני מתגעגע
500
00:47:12,476 --> 00:47:13,942
או שאני אהיה ממש במצוקה
או מה זה,
501
00:47:13,944 --> 00:47:16,311
אבל יש
לא הרבה שאני מתגעגע אליו.
502
00:47:16,313 --> 00:47:18,880
כבר חשבתי
על אבוקדו לאחרונה.
503
00:47:18,882 --> 00:47:20,815
אבוקדו יהיה נחמד.
504
00:47:20,817 --> 00:47:22,050
אולי תרצה לקבל
505
00:47:23,119 --> 00:47:24,919
טוסט עם אבוקדו
506
00:47:24,921 --> 00:47:27,455
ואז אתה יכול רק
לחלום על זה.
507
00:47:27,457 --> 00:47:29,023
אבל פשוט כמו...
508
00:47:31,026 --> 00:47:33,495
תה שחור עם חלב טרי
509
00:47:33,497 --> 00:47:35,063
או אולי אפילו טוב יותר
510
00:47:35,065 --> 00:47:36,831
עם שמנת טרייה.
511
00:47:36,833 --> 00:47:37,932
לחם כהה.
512
00:47:39,435 --> 00:47:40,401
כרובית.
513
00:47:41,270 --> 00:47:42,937
זה מבריק.
514
00:47:42,939 --> 00:47:45,907
רק כדי שיהיה
ראש טרי של כרובית
515
00:47:45,909 --> 00:47:47,075
יהיה מאוד נחמד עכשיו.
516
00:47:52,848 --> 00:47:54,215
לאווווו!
517
00:47:55,852 --> 00:47:58,153
זה לא טוב שאנחנו לא יכולים לעשות
הכל בשבילו עכשיו.
518
00:47:58,155 --> 00:48:00,021
בחורף 2008,
519
00:48:00,023 --> 00:48:01,523
התחלתי 48 שעות
520
00:48:01,525 --> 00:48:03,124
פסטיבל הסרטים באנטארקטיקה.
521
00:48:07,263 --> 00:48:11,032
והזמין את כל הבסיסים
ביבשת להשתתף.
522
00:48:16,005 --> 00:48:17,372
אחת ההנאות הגדולות ביותר
523
00:48:17,374 --> 00:48:19,240
צפייה בסרטים האלה
בכל שנה
524
00:48:19,242 --> 00:48:22,911
רק מתחיל לראות מה
הבסיסים האחרים נראים כמו...
525
00:48:26,215 --> 00:48:27,482
ומי עוד נמצא שם בחוץ
526
00:48:27,484 --> 00:48:29,384
חורפים על הקרח.
527
00:48:46,068 --> 00:48:47,435
קרולינה,
528
00:48:47,437 --> 00:48:48,536
נהדר לשמוע את קולך.
529
00:48:48,538 --> 00:48:50,038
כן מה שלומך?
530
00:48:51,340 --> 00:48:53,374
אני טוב. כן, כן, אני בסדר.
531
00:48:53,376 --> 00:48:54,542
הכל טוב כאן.
532
00:48:54,544 --> 00:48:56,211
רק אממ...
533
00:48:56,213 --> 00:48:57,011
שיש...
534
00:48:57,013 --> 00:48:59,247
אוכל את ארוחת הבוקר שלי
וקצת קפה.
535
00:49:02,017 --> 00:49:03,985
מה שלום ההורים שלך?
536
00:49:26,408 --> 00:49:28,508
- עוד שעה?
- אמממ.
537
00:49:32,615 --> 00:49:34,649
האם אנחנו הולכים אי פעם
לראות את השמש שוב?
538
00:49:35,484 --> 00:49:36,618
יום אחד.
539
00:50:04,480 --> 00:50:06,147
מניחים שמתחילים להתרגל
540
00:50:06,149 --> 00:50:07,916
לחיות בעולם
ללא אור.
541
00:50:11,153 --> 00:50:14,022
הימים מתקצרים
והלילות מתארכים
542
00:50:14,024 --> 00:50:16,157
עד שהלילות יתארכו באמת.
543
00:50:16,159 --> 00:50:17,992
לקראת הסוף
של החודש שם...
544
00:50:18,994 --> 00:50:20,361
אין יותר שמש
545
00:50:20,363 --> 00:50:23,631
ו...
זה כל מה שהיא כתבה.
546
00:50:49,625 --> 00:50:51,659
פחדתי
של החושך הקרוב
547
00:50:51,661 --> 00:50:53,027
החושך הקרוב
548
00:50:53,029 --> 00:50:56,064
במשך כל כך הרבה חודשים
וחשבתי
549
00:50:56,066 --> 00:50:57,298
זה יגיע אליי?
550
00:50:57,300 --> 00:50:58,967
זה יגרום לי...
551
00:50:58,969 --> 00:51:00,068
ובכן, איך זה ישפיע עלי?
552
00:51:00,070 --> 00:51:02,437
די פחדתי מזה
ואיך זה יכול...
553
00:51:02,439 --> 00:51:05,106
פשוט שנה אותי.
554
00:51:07,009 --> 00:51:08,576
הייתי מתכתב
עם חורף-אובר
555
00:51:08,578 --> 00:51:10,178
כשהייתי מחוץ לקרח
556
00:51:10,180 --> 00:51:11,820
ואפשר פשוט
לראות את זה באימיילים שלהם.
557
00:51:12,581 --> 00:51:13,448
הם היו משתנים.
558
00:51:13,450 --> 00:51:16,017
ואני כמו וואו
זה ישנה אותי?
559
00:51:16,019 --> 00:51:17,085
אני לא יודע.
560
00:51:22,524 --> 00:51:25,193
כמו שזהו האור משתנה
מספיק בשמיים
561
00:51:25,195 --> 00:51:26,561
זה עדיין נראה לי
562
00:51:26,563 --> 00:51:29,163
שהשמש צודקת
מעבר לפינה.
563
00:51:29,165 --> 00:51:31,632
ואני חושב שזה היה נהדר
השפעה עליי כי
564
00:51:31,634 --> 00:51:32,500
זה רק מזכיר לי שלא,
565
00:51:32,502 --> 00:51:33,735
זה לא רק חשוך.
566
00:51:34,636 --> 00:51:35,503
שימו לב לכל התחנות
567
00:51:35,505 --> 00:51:38,305
המתנה למצב חמור
הודעת מצב מזג האוויר.
568
00:51:38,308 --> 00:51:41,108
מזג האוויר של מקמרדו קבע
תנאי מזג אוויר קשים אחד
569
00:51:41,150 --> 00:51:43,150
עבור המיקומים הבאים:
570
00:51:43,646 --> 00:51:46,681
תחנת McMurdo, T-site,
Arrival Heights,
571
00:51:46,683 --> 00:51:48,216
שדה פגסוס,
572
00:51:48,218 --> 00:51:50,018
וויליאמס פילד,
הדרך לשדה וויליאמס...
573
00:51:51,453 --> 00:51:52,653
בדוק את זה.
574
00:51:55,457 --> 00:51:59,560
זה פתח הכניסה
למעונות שלנו.
575
00:51:59,562 --> 00:52:02,096
בדרך כלל יש לזה שטיח
על הקרקע
576
00:52:02,098 --> 00:52:04,365
והקירות פשוטים
בדרך כלל קירות, אתה יודע,
577
00:52:04,367 --> 00:52:05,633
אבל...
578
00:52:05,635 --> 00:52:07,235
אנחנו הולכים לפתוח
את הדלת כרגע
579
00:52:07,237 --> 00:52:08,403
וזה קצת
כמו להיפתח
580
00:52:08,405 --> 00:52:09,570
הדלת לעולם אחר.
581
00:52:11,173 --> 00:52:12,740
האם אתה מוכן?
582
00:52:22,785 --> 00:52:24,752
זה קצת מפוצץ
שם בחוץ עכשיו.
583
00:52:43,439 --> 00:52:45,706
אתה יודע,
כשאתה צופה בטלוויזיה כאן
584
00:52:45,708 --> 00:52:46,841
ואתה רואה את כל הדברים
585
00:52:46,843 --> 00:52:48,676
זה משתבש
בעולם
586
00:52:48,678 --> 00:52:50,111
אתה יודע שזה...
587
00:52:50,113 --> 00:52:51,279
זה כמו תודה
אלוהים, אני כאן.
588
00:52:51,281 --> 00:52:53,581
אבל אז גם אתה
ואז צפה בתוכניות היכן
589
00:52:53,583 --> 00:52:56,284
אתה רואה עצי דקל מתנודדים
590
00:52:57,419 --> 00:52:59,554
ואנשים צוחקים
591
00:52:59,556 --> 00:53:01,289
וסצנות בקוליות
592
00:53:01,291 --> 00:53:02,290
ואתה לא שם.
593
00:53:02,292 --> 00:53:04,325
אתה כאן איפה שהוא
חשוך וקר ורוח.
594
00:54:01,283 --> 00:54:02,817
הייתי בחוץ על קרח הים,
595
00:54:02,819 --> 00:54:04,919
ופתאום
מחוץ לגבעת התצפית
596
00:54:04,921 --> 00:54:07,855
מגיע מתגלגל
רק הגלים האלה...
597
00:54:07,857 --> 00:54:09,924
גלים של ירוק...
598
00:54:09,926 --> 00:54:12,827
כמו אבק פיות.
599
00:54:12,829 --> 00:54:14,295
כמו וילון ענק
של אבק פיות
600
00:54:14,297 --> 00:54:16,297
פשוט מתפתל עליי
601
00:54:16,299 --> 00:54:19,567
שמילא את כל השמים
ופשוט נע בגלים לרוחב.
602
00:54:19,569 --> 00:54:22,570
וחשבתי שזהו
או איך זה נראה
603
00:54:22,572 --> 00:54:23,871
אם מדובר בחייזרים
לחטוף אותך.
604
00:54:23,873 --> 00:54:29,177
וכמעט כמו שמתחשק לך
אתה יכול לגעת בו.
605
00:54:29,179 --> 00:54:31,412
או אם אתה בן אדם
מי מאמין בגן עדן...
606
00:54:31,414 --> 00:54:32,880
אולי זה מה שאתה רואה
כשאתה הולך לגן עדן.
607
00:54:32,882 --> 00:54:34,215
אני לא בטוח,
608
00:54:34,217 --> 00:54:36,884
אבל זה היה באמת רגשי
חוויה משנה חיים עבורי.
609
00:54:36,886 --> 00:54:40,922
כלומר באמת מצאתי את עצמי
לא מבין שעשיתי את זה.
610
00:54:40,924 --> 00:54:43,624
כשהבנתי
איפה הייתה תנוחת הגוף שלי
611
00:54:43,626 --> 00:54:46,494
למעשה הייתי על הברכיים
ובכיתי.
612
00:54:46,496 --> 00:54:48,016
כאילו ככה יפה
זה היה בשבילי.
613
00:56:18,487 --> 00:56:19,620
זה חודש יוני
614
00:56:19,622 --> 00:56:22,323
וכרגע
זה אמצע היום.
615
00:56:49,351 --> 00:56:51,886
גדלתי באזור מאוד כפרי
616
00:56:51,888 --> 00:56:53,788
כדי שאוכל לראות
הכוכבים טוב מאוד.
617
00:56:53,790 --> 00:56:55,056
...בכפר מינסוטה.
618
00:56:55,058 --> 00:56:56,590
ואני הייתי בהרים
619
00:56:56,592 --> 00:56:57,625
ואתה יודע, קולורדו.
620
00:56:57,627 --> 00:56:59,794
ואני חשבתי
וואו השמיים נראים יפים.
621
00:56:59,796 --> 00:57:01,929
אבל אף פעם לא הכרתי כוכב
יכול להבהב כמו...
622
00:57:01,931 --> 00:57:03,931
ורוד ניאון...
ירוק ניאון...
623
00:57:03,933 --> 00:57:04,832
כחול ניאון...
לבן...
624
00:57:04,834 --> 00:57:06,033
רק בסיבוב הזה.
625
00:57:06,035 --> 00:57:07,335
רק למצמץ-מצמץ-
מצמוץ-מצמץ-מצמץ.
626
00:57:07,337 --> 00:57:08,869
כוכב אחד כמו...
627
00:57:08,871 --> 00:57:10,037
זה נראה כמו strobe
אור לי.
628
00:57:10,039 --> 00:57:12,940
יש הרבה כאלה שנראים
629
00:57:12,942 --> 00:57:14,408
כמו נורה של מבט שם למעלה.
630
00:57:14,410 --> 00:57:15,443
ולעולם לא תדע...
631
00:57:15,445 --> 00:57:16,744
לעולם לא תדע...
632
00:57:16,746 --> 00:57:18,346
איך נראים השמיים.
633
00:57:19,081 --> 00:57:20,748
זה נפלא.
634
00:57:56,752 --> 00:58:00,388
אהבתי את 24 השעות
של חושך.
635
00:58:00,390 --> 00:58:02,757
אולי בלילות ירח מלא,
ושאר לילות,
636
00:58:02,759 --> 00:58:03,491
הייתי רואה את ההרים.
637
00:58:03,493 --> 00:58:05,826
אבל לפעמים הייתי שוכח
ההרים אפילו היו שם.
638
00:58:05,828 --> 00:58:09,063
וכך כל העולם שלי
היה רק במרחבים הקטנים
639
00:58:09,065 --> 00:58:10,631
ולסתובב.
640
00:58:16,405 --> 00:58:18,839
זה באמת קורה
לשנות את התפיסה שלך.
641
00:58:43,799 --> 00:58:45,099
לקראת סוף הקיץ,
642
00:58:45,101 --> 00:58:46,967
הדבר שהכי הייתי
מצפה היה
643
00:58:46,969 --> 00:58:48,669
לראות את החושך שוב.
644
00:58:48,671 --> 00:58:50,738
כמו שרק רציתי
לראות קצת בלילה.
645
00:58:53,742 --> 00:58:54,909
ועכשיו, כשעת הלילה.
646
00:58:56,578 --> 00:58:59,814
אני לא ממש מתגעגע ליום
כל כך הרבה עכשיו.
647
00:59:05,120 --> 00:59:07,121
יש לנו שלוש ארוחות ערב
כאן בכל שנה.
648
00:59:07,123 --> 00:59:09,523
כמובן השקיעה שלנו
עכשיו באמצע החורף,
649
00:59:09,525 --> 00:59:12,793
וכפי שכולנו יודעים
שזריחת השמש לא רחוקה.
650
00:59:14,463 --> 00:59:16,497
אז אני רוצה אותך
לטעון את המשקפיים
651
00:59:16,499 --> 00:59:19,033
ולחברויות
וחברות ארוכת טווח.
652
00:59:19,035 --> 00:59:19,934
תודה לך.
653
00:59:19,936 --> 00:59:21,202
לחיים!
654
00:59:24,473 --> 00:59:26,006
לחיים!
655
00:59:30,111 --> 00:59:31,779
זה מאוד מגניב שיש
656
00:59:31,781 --> 00:59:33,781
חופשה ייחודית באנטארקטיקה
657
00:59:33,783 --> 00:59:36,750
שאנשים מכל
ברחבי העולם לחגוג
658
00:59:36,752 --> 00:59:38,118
ואנחנו שולחים ברכות
אחד לשני,
659
00:59:38,120 --> 00:59:39,086
ורצון טוב אחד לשני,
660
00:59:39,088 --> 00:59:41,155
ולזכור את ההיסטוריה
שהביא אותנו לכאן
661
00:59:41,157 --> 00:59:42,590
מלכתחילה
662
00:59:42,592 --> 00:59:44,191
ואת המטרות
ממה שאנחנו זוממים
663
00:59:44,193 --> 00:59:45,159
כאן מלכתחילה.
664
00:59:53,569 --> 00:59:55,870
וזה פשוט...
665
00:59:55,872 --> 00:59:57,238
זה נפלא.
666
00:59:57,240 --> 00:59:59,240
מאוד אהבתי
זמן אמצע החורף.
667
01:00:25,934 --> 01:00:27,835
הו אלוהים.
668
01:00:33,876 --> 01:00:35,309
ובכן, זה העיר אותי.
669
01:00:36,912 --> 01:00:37,811
קדימה, ברודי.
670
01:00:37,813 --> 01:00:38,746
תעשה את זה. תעשה את זה.
תעשה את זה.
671
01:00:49,224 --> 01:00:49,957
איך זה?
672
01:00:49,959 --> 01:00:51,125
קַר.
673
01:00:54,763 --> 01:00:56,964
לאחר מכן
נכנסתי מבחוץ
674
01:00:56,966 --> 01:00:59,934
וכריסטין שאלה אותי
קר בחוץ היום?
675
01:00:59,936 --> 01:01:00,801
ואני אמרתי "הו לא.
676
01:01:00,803 --> 01:01:01,936
זה לא נורא."
677
01:01:01,938 --> 01:01:04,138
ואז זה היכה בי...
678
01:01:04,140 --> 01:01:05,172
האבסורד
של השיחה
679
01:01:05,174 --> 01:01:06,907
כי אנחנו באנטארקטיקה,
680
01:01:06,909 --> 01:01:08,309
זה אמצע החורף,
681
01:01:08,311 --> 01:01:10,911
והיא שואלת אותי
אם קר בחוץ.
682
01:01:10,913 --> 01:01:13,314
ושנית זה היה 40 מתחת.
683
01:01:13,316 --> 01:01:15,049
לא ראינו
השמש במשך חודשים
684
01:01:15,051 --> 01:01:16,784
וחשבתי שזה יום נחמד.
685
01:01:16,786 --> 01:01:20,854
אז זה מרתק
הדרך בה התפיסות שלנו
686
01:01:20,856 --> 01:01:24,091
ממה שאנו רואים כנורמלי
זזו.
687
01:01:24,993 --> 01:01:26,860
תשע, אפס, שש.
בית כיבוי אש.
688
01:01:28,663 --> 01:01:30,197
לכו על תשע, אפס, שש.
689
01:01:30,199 --> 01:01:31,999
היי רק בודק
על ההתקדמות
690
01:01:32,001 --> 01:01:33,767
האם כביש סקוט בסיס פתוח שוב?
691
01:01:33,769 --> 01:01:37,071
זה שלילי.
אנחנו צריכים עוד 10 דקות.
692
01:01:37,073 --> 01:01:40,808
להיות במשרד מסוג זה
הגדרה תחת פלורסנטים
693
01:01:40,810 --> 01:01:42,610
עבור שבוע העבודה בן ששת הימים,
694
01:01:42,612 --> 01:01:45,145
אני חושב שזה נגמר
להיות הרבה יותר...
695
01:01:45,147 --> 01:01:47,314
של אתגר
כי לא הייתי בחוץ
696
01:01:47,316 --> 01:01:48,882
ועושה כל דבר.
697
01:01:48,884 --> 01:01:49,984
בית כיבוי אש, ז'נבייב.
698
01:01:51,853 --> 01:01:52,953
בטח, שנייה אחת.
699
01:01:54,155 --> 01:01:58,192
מנסה לפרוץ החוצה
של התיל הזה של סתם...
700
01:01:58,194 --> 01:02:00,160
מתעורר...
הולך לעבודה...
701
01:02:00,162 --> 01:02:01,996
אוכל...
ישן...
702
01:02:01,998 --> 01:02:04,632
ועושים הכל שוב.
703
01:02:04,634 --> 01:02:05,899
בית כיבוי אש, ז'נבייב.
704
01:02:14,709 --> 01:02:16,310
הרבה אנשים עובדים
אותו דבר
705
01:02:16,312 --> 01:02:17,244
כל יום
706
01:02:17,246 --> 01:02:21,348
והם לא בשימוש
לתנועות חוזרות ונשנות
707
01:02:21,350 --> 01:02:23,851
במעשיהם.
708
01:02:23,853 --> 01:02:25,986
זה יכול להיות די מעייף
709
01:02:25,988 --> 01:02:27,354
רק לעשות
אותו דבר כל יום.
710
01:02:27,356 --> 01:02:29,189
אתה חייב להביא כמה
לתבל לתוכו.
711
01:02:36,031 --> 01:02:37,231
תודה.
712
01:02:41,836 --> 01:02:45,439
פרנסיס, השף שלך ב-McMurdo,
713
01:02:46,808 --> 01:02:48,942
אנחנו מחליפים כמה.
714
01:02:50,779 --> 01:02:52,946
הוא הביא את הבשר שלו
715
01:02:52,948 --> 01:02:55,449
ונתתי לו בקבוק,
716
01:02:55,451 --> 01:02:57,251
בקבוק תשע מעורב זה.
717
01:02:57,253 --> 01:02:59,420
והוא אומר שזה מאוד
משקה טוב.
718
01:02:59,422 --> 01:03:02,156
כל כך טוב,
תגיד לי מה אתה חושב?
719
01:03:02,158 --> 01:03:04,024
- לחיים.
- לחיים.
720
01:03:07,262 --> 01:03:10,397
עונת החורף מתחילה
ומציע עוד
721
01:03:10,399 --> 01:03:12,433
השקפה אינטרוספקטיבית...
722
01:03:14,469 --> 01:03:16,870
במקום שאתה יכול
קח את הזמן כדי לקרוא
723
01:03:16,872 --> 01:03:18,138
או לעבוד על מלאכה.
724
01:03:19,407 --> 01:03:20,441
יש עדיין זמנים.
725
01:03:20,443 --> 01:03:24,044
אבל אני חושב שזה באמת עוזר
726
01:03:24,046 --> 01:03:25,913
אם אתה יכול
לבלות את הזמן הזה לבד.
727
01:03:28,283 --> 01:03:32,219
אין תחליף לסתם
שיש לך ספר טוב ביד.
728
01:03:32,221 --> 01:03:34,154
אנדרו וייל.
729
01:03:34,156 --> 01:03:37,257
עכשיו זה קטן מאוד
אותיות קטנות כאן.
730
01:03:37,259 --> 01:03:38,492
עברית מקראית.
731
01:03:38,494 --> 01:03:40,894
דקדוק של העברית המקראית.
732
01:03:40,896 --> 01:03:42,863
אני סורגת.
733
01:03:42,865 --> 01:03:45,899
זה מרחיק את התחושה
של טירוף לבחוש בחורף
734
01:03:45,901 --> 01:03:48,235
כשאני פשוט מרגיש שאני יכול
אוהב לקרוע את השיער שלי
735
01:03:48,237 --> 01:03:49,277
ולרוץ החוצה בצרחות.
736
01:04:45,059 --> 01:04:46,326
לקראת סוף החורף
737
01:04:46,328 --> 01:04:48,462
הקור העז, העייפות,
738
01:04:48,464 --> 01:04:51,832
וחוסר מתמיד באור שמש
או כל גירוי חדש
739
01:04:51,834 --> 01:04:55,102
יוצר תנאי
שנקראת תסמונת T3.
740
01:04:55,104 --> 01:04:56,937
שימו לב לכל התחנות,
741
01:04:56,939 --> 01:04:58,372
המתנה למזג אוויר קשה
הודעת מצב.
742
01:04:58,374 --> 01:04:59,873
ה-N-S-S...
743
01:05:01,209 --> 01:05:03,377
מנהל תחנת N-S-F,
744
01:05:03,379 --> 01:05:06,113
קבע מזג אוויר קשה
תנאי ראשון ל...
745
01:05:07,949 --> 01:05:09,983
המיקומים הבאים.
746
01:05:09,985 --> 01:05:11,251
אז אני עובד בחנות,
747
01:05:11,253 --> 01:05:13,554
ואנחנו פותחים כל יום בשעה 11:30,
748
01:05:13,556 --> 01:05:15,389
וכמעט כל יום
749
01:05:15,391 --> 01:05:16,557
האדם הזה נכנס
750
01:05:16,559 --> 01:05:20,160
וקונה משהו ב-like
11:35 או 11:40.
751
01:05:20,162 --> 01:05:21,094
יש לנו אותה שיחה.
752
01:05:21,096 --> 01:05:25,866
בדרך כלל אני נותן לו
חפיסת סיגריות.
753
01:05:25,868 --> 01:05:27,401
ולאחר מכן
בערך באותו זמן
754
01:05:27,403 --> 01:05:29,369
הוא נכנס והוא אומר "וואו!
755
01:05:29,371 --> 01:05:31,338
לא ידעתי
אתם פתחתם בזמן הזה.
756
01:05:31,340 --> 01:05:33,240
תמיד היית פתוח
בזמן הזה?"
757
01:05:33,242 --> 01:05:34,842
ואני הייתי כמו,
758
01:05:34,844 --> 01:05:37,177
"כך וכך,
אתה בא כל יום.
759
01:05:37,179 --> 01:05:40,080
אתה קונה את אותו הדבר
כל יום ויום".
760
01:05:40,082 --> 01:05:41,048
והוא היה בדיוק כמו,
761
01:05:41,050 --> 01:05:43,150
"וואו, אף פעם לא חשבתי שאתם
היו פתוחים בשעה זו".
762
01:05:43,152 --> 01:05:44,918
והוא פשוט בערך
נדד.
763
01:05:49,524 --> 01:05:51,291
בית כיבוי אש, ז'נבייב.
764
01:05:51,893 --> 01:05:54,895
לפני כמה ימים
טלי התקשרה ואמרתי.
765
01:05:54,897 --> 01:05:55,863
"הו, טלי,
אני כל כך שמח שהתקשרת.
766
01:05:55,865 --> 01:05:58,465
רק חשבתי על...
חשבתי עליך.
767
01:05:58,467 --> 01:05:59,867
בדיוק עמדתי לדפדף אותך."
768
01:05:59,869 --> 01:06:00,901
והיא אמרה,
"ובכן, דיפפת אותי."
769
01:06:00,903 --> 01:06:03,937
אז שכחתי לגמרי
שדפדפתי אותה.
770
01:06:03,939 --> 01:06:06,506
ונראה שזה קורה
יותר פעמים מאשר לא.
771
01:06:06,508 --> 01:06:09,509
היתה תקופה שבה...
הייתי... נאלצתי לצאת החוצה
772
01:06:09,511 --> 01:06:13,146
והצ'יף... אה... היא
השליך למטה זוג מגפיים.
773
01:06:13,148 --> 01:06:15,182
אני ממשיך ומלביש אותם
774
01:06:15,184 --> 01:06:16,950
ואני מסתובב בהם
775
01:06:16,952 --> 01:06:18,318
הם מרגישים ממש מוזר.
776
01:06:19,220 --> 01:06:20,454
אני לא יודע למה.
777
01:06:20,456 --> 01:06:23,056
אני מגיע לדלת המפרץ
778
01:06:23,058 --> 01:06:25,225
לאן אני עוזב ו...
779
01:06:25,227 --> 01:06:26,193
ואני מסתכל למטה ו...
780
01:06:26,195 --> 01:06:28,362
הם על הרגליים הלא נכונות.
781
01:06:28,364 --> 01:06:30,931
אז אני הולך אחורה,
אני שולף אותם.
782
01:06:30,933 --> 01:06:33,667
אני מוריד את המגף הימני
ולהניח אותו.
783
01:06:33,669 --> 01:06:36,270
ותוריד את המגף השמאלי
ולהניח אותו.
784
01:06:36,272 --> 01:06:37,537
אני לוקח את הראשון
785
01:06:37,639 --> 01:06:39,606
ולשים אותו על אותה רגל
פשוט היה לי את זה
786
01:06:39,608 --> 01:06:40,374
ולשים את...
787
01:06:40,376 --> 01:06:43,377
אז היה לי בעצם
הורידו אותם
788
01:06:43,379 --> 01:06:44,478
ולהחזיר אותם
על הרגליים הלא נכונות
789
01:06:44,480 --> 01:06:46,213
ושוב יצא החוצה.
790
01:06:49,417 --> 01:06:51,084
ירדתי לכאן
מאז 99
791
01:06:51,086 --> 01:06:52,653
אז זה בערך...
792
01:06:52,655 --> 01:06:54,454
הכל אותו דבר
לי די.
793
01:06:54,456 --> 01:06:57,991
זה נעלם.
הזיכרון שלי נעלם.
794
01:06:57,993 --> 01:07:00,994
אני זוכר שניסיתי להתקשר לאבא שלי
795
01:07:00,996 --> 01:07:03,964
באותו מספר טלפון
אני גדלתי עם.
796
01:07:03,966 --> 01:07:05,098
לא הצלחתי לזכור את זה.
797
01:07:05,100 --> 01:07:08,235
תפסתי את עצמי מנסה...
798
01:07:08,237 --> 01:07:10,037
לקח לי יותר מ-10 שניות
799
01:07:10,039 --> 01:07:14,675
לזכור אם S בא לפני
או אחרי T באלפבית.
800
01:07:14,677 --> 01:07:16,944
וזה היה כמו סימן.
801
01:07:16,946 --> 01:07:19,513
אני צריך לקום
והרחק מהשולחן שלי
802
01:07:19,614 --> 01:07:20,514
ולקבל אחיזה.
803
01:07:21,549 --> 01:07:22,482
אההההה.
804
01:07:24,218 --> 01:07:25,352
אההההה.
805
01:07:28,323 --> 01:07:31,525
התחלתי להגיד "אההה"
הרבה יותר
806
01:07:31,527 --> 01:07:33,093
ממה שהייתי אי פעם
וזה לא משהו
807
01:07:33,095 --> 01:07:33,994
אני מתכוון לעשות.
808
01:07:33,996 --> 01:07:36,997
זה פשוט משהו ש
אני נוהג למלא את הזמן
809
01:07:36,999 --> 01:07:39,666
איפה שמעולם לא עשיתי את זה קודם
ירדתי לכאן.
810
01:07:39,668 --> 01:07:41,668
אני אף פעם לא, זאת אומרת,
הייתי אומר "אה",
811
01:07:41,670 --> 01:07:43,737
אבל לעולם לא אגיד
"אהההההההההה."
812
01:07:45,406 --> 01:07:47,174
אתה אהההה...
813
01:07:47,176 --> 01:07:49,142
הרגע היה לי רגע T3.
814
01:07:49,144 --> 01:07:52,245
שכחתי לגמרי
קו החשיבה שלי.
815
01:07:55,216 --> 01:07:57,017
סליחה, מה היה
השאלה המקורית?
816
01:08:24,779 --> 01:08:28,348
אם יש דרך כלשהי
לבקבק או להביא
817
01:08:28,350 --> 01:08:30,650
רק ריח הקיץ...
818
01:08:30,652 --> 01:08:32,219
ריח של פרחים...
819
01:08:32,221 --> 01:08:34,121
ושל גשם ועשב ירוק
820
01:08:34,123 --> 01:08:35,188
ושל נהרות.
821
01:08:38,693 --> 01:08:42,329
ריח של יבולים ותירס
822
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
ורק ריח הלכלוך.
823
01:08:45,433 --> 01:08:46,733
אין כאן ריח של לכלוך.
824
01:08:46,735 --> 01:08:48,668
הכל געשי.
825
01:08:55,543 --> 01:08:56,476
אוי גבר.
826
01:08:57,445 --> 01:08:58,512
אני מתגעגע לגשם
827
01:08:58,514 --> 01:09:00,747
ועצים ומים ו...
828
01:09:02,183 --> 01:09:05,786
המשפחה והראש שלי
אחיינים.
829
01:09:05,788 --> 01:09:07,421
אתה מפספס לא מעט.
830
01:09:08,689 --> 01:09:11,358
אתה כן מקריב כמה קורבנות
יורד לכאן.
831
01:09:17,732 --> 01:09:22,135
אני כנראה
לעולם לא יחזור על החורף.
832
01:09:22,137 --> 01:09:23,703
הבעיה היא...
833
01:09:23,705 --> 01:09:24,838
אתה אף פעם לא יודע
834
01:09:24,840 --> 01:09:26,339
עם מי תגמור.
835
01:09:34,215 --> 01:09:35,715
אתה כמעט מרגיש
כאילו אתה תקוע...
836
01:09:35,717 --> 01:09:37,284
תקוע בעיירה ממש קטנה
837
01:09:37,286 --> 01:09:39,453
ואין כלום
עוד שם בחוץ...
838
01:09:41,255 --> 01:09:42,589
עד שהשמש תתחיל לצאת.
839
01:09:42,591 --> 01:09:44,691
ואז אתה מבין
איפה אתה שוב.
840
01:10:04,812 --> 01:10:07,347
יש תחושה נהדרת
של ציפייה
841
01:10:07,349 --> 01:10:08,715
כשהדמדומים מתחילים
842
01:10:08,717 --> 01:10:10,717
לזחול בחזרה לשמיים
באוגוסט.
843
01:10:12,453 --> 01:10:14,688
זה קצת כמו להיות
ילד שוב
844
01:10:14,690 --> 01:10:16,123
מחכה לחג המולד.
845
01:10:19,694 --> 01:10:22,395
אוגוסט הוא גם הקר ביותר
הזמן בשנה.
846
01:10:24,565 --> 01:10:28,301
ועננים ציפורניים
יתחיל להיווצר הרבה יותר.
847
01:10:31,205 --> 01:10:33,206
למרות שזה חלק
של התהליך
848
01:10:33,208 --> 01:10:35,775
זה הורס
שכבת האוזון,
849
01:10:35,777 --> 01:10:37,677
כשהשמש סוף סוף
פוגע בהם
850
01:10:37,679 --> 01:10:39,246
זה יכול להיראות מדהים.
851
01:10:39,248 --> 01:10:41,481
כמו כל השמים בוערים.
852
01:11:15,716 --> 01:11:17,751
לראות את השמש תמיד דוממת
853
01:11:17,753 --> 01:11:19,619
החוויה המדהימה ביותר.
854
01:11:19,621 --> 01:11:22,255
אני מחכה לזה.
אני מחכה שזה יחזור.
855
01:11:50,284 --> 01:11:53,386
ואז יהיה זה
רגע שבו אני רואה את זה.
856
01:11:53,388 --> 01:11:55,388
ואני אף פעם לא יודע מתי
הרגע הזה הולך להיות.
857
01:11:55,390 --> 01:11:57,357
אבל כשזה קורה,
858
01:11:57,359 --> 01:11:59,626
אני פשוט חייב להפסיק
איפה שאני נמצא.
859
01:11:59,628 --> 01:12:01,628
עצור על עקבותי
ואני רק מסתכל על זה.
860
01:12:01,630 --> 01:12:04,331
אני רק רוצה שזה יתמלא
החלק הפנימי של הראש שלי,
861
01:12:04,333 --> 01:12:06,833
פשוט תן לשמש הזו
בוא ישר דרך העיניים שלי.
862
01:12:06,835 --> 01:12:08,435
זה הדבר שנותן חיים.
863
01:12:45,306 --> 01:12:47,307
בסדר, תלך.
864
01:12:47,309 --> 01:12:49,342
בכוס זו יש מים רותחים.
865
01:12:49,344 --> 01:12:51,945
בחוץ 40 מתחת לאפס.
866
01:12:51,947 --> 01:12:53,647
זה מה שקורה
כשאתה זורק
867
01:12:53,714 --> 01:12:56,616
מים חמים רותחים
לאוויר 40 מתחת לאפס.
868
01:12:56,618 --> 01:12:57,851
הנה אנחנו הולכים.
869
01:13:24,979 --> 01:13:28,815
האוכלוסייה על הבסיס
פתאום מכפיל את Winfly
870
01:13:28,817 --> 01:13:31,017
ולעבור אלו מאיתנו
אשר חורף על
871
01:13:31,019 --> 01:13:33,620
הגעתו של שלם
קהל חדש של פרצופים
872
01:13:33,622 --> 01:13:35,388
יכול להיות קצת מביך.
873
01:13:44,465 --> 01:13:46,700
זה די מטורף.
874
01:13:46,702 --> 01:13:49,469
אני חושב שגם אנשים
נמרצים מזה
875
01:13:49,471 --> 01:13:50,770
או בדיוק להיפך.
876
01:13:50,772 --> 01:13:53,106
יש להם אנרגיה נמשכת
מהם
877
01:13:53,108 --> 01:13:55,342
ואני הייתי נוטה להיות
אחד מאותם אנשים
878
01:13:55,344 --> 01:13:57,510
שיש להם אנרגיה שאובת ממני.
879
01:13:57,512 --> 01:14:00,413
אני לא מעריץ גדול
מתי כל האנשים נכנסים.
880
01:14:04,652 --> 01:14:07,053
במשך שישה חודשים ראית
רק אותם אנשים בכל יום.
881
01:14:07,055 --> 01:14:08,922
לא היה מישהו חדש.
882
01:14:08,924 --> 01:14:12,125
פתאום יש לך הכל
האנשים החדשים האלה שעוברים.
883
01:14:12,127 --> 01:14:15,028
סוג של תחושה זו
של שמחה ואושר
884
01:14:15,030 --> 01:14:17,464
מהול בסלידה
כמו, "אחחח, תתרחקי!"
885
01:14:22,536 --> 01:14:24,771
ואפילו ראיתי
חורף-overs סוג של מסתור
886
01:14:24,773 --> 01:14:27,474
מאחורי פינות
וסוג של להסתכל החוצה.
887
01:14:34,582 --> 01:14:36,816
הייתה לנו קהילה סגורה
במהלך החורף
888
01:14:36,818 --> 01:14:38,885
ולא היו חיידקים,
אף אחד לא חולה.
889
01:14:38,887 --> 01:14:42,489
אבל אנשים חדשים נכנסים...
חיידקים חדשים.
890
01:14:42,491 --> 01:14:45,058
לכולם יש את כל האנרגיה הזו
והם כתומים.
891
01:14:45,060 --> 01:14:47,427
כלומר אנחנו תמיד מדברים
על האנשים הכתומים
892
01:14:47,429 --> 01:14:48,495
בגלל שהם שזופים.
893
01:14:49,663 --> 01:14:52,832
אתה לא ממש מבין
כמה חיוורים כולנו
894
01:14:52,834 --> 01:14:54,567
מחוסר שמש.
895
01:15:00,841 --> 01:15:02,509
פשוט ללכת דרך המטבח,
896
01:15:02,511 --> 01:15:05,044
הרגשתי שאני זז
בקצב הקטן הזה
897
01:15:05,046 --> 01:15:07,414
וכל השאר
מיהר מסביב...
898
01:15:07,416 --> 01:15:08,815
סביבי.
899
01:15:15,723 --> 01:15:19,125
הופתעתי איך
טריטוריאליים כולנו היינו.
900
01:15:19,127 --> 01:15:22,462
אני זוכר שחזרתי
מקו הטיסה
901
01:15:22,464 --> 01:15:23,863
ומגיעים ישר לארוחת ערב.
902
01:15:24,765 --> 01:15:27,834
וקיבלתי את המגש והצלחת שלי
903
01:15:28,669 --> 01:15:31,905
והבטתי למעלה
וראיתי קו.
904
01:15:31,907 --> 01:15:34,107
והייתי כל כך עצבני
905
01:15:34,109 --> 01:15:36,075
שהייתי צריך לחכות בתור.
906
01:15:37,178 --> 01:15:38,178
האנשים החדשים האלה הם
907
01:15:38,180 --> 01:15:39,145
עדיין לא היו בתוכנית.
908
01:15:39,147 --> 01:15:40,847
הם לא ידעו
מה הם עשו
909
01:15:40,849 --> 01:15:42,816
כל השגרה
היה מבולגן.
910
01:15:42,818 --> 01:15:43,783
והייתי כל כך עצבני.
911
01:15:43,785 --> 01:15:46,586
הרגשתי שיכולתי
דקר מישהו במזלג.
912
01:15:50,458 --> 01:15:52,025
ולא הבנתי את זה.
913
01:15:52,027 --> 01:15:53,993
אני כאילו,
"למה אני כל כך כועס?"
914
01:16:01,735 --> 01:16:02,869
לא יכולתי לאכול במטבח.
915
01:16:02,871 --> 01:16:04,537
עליתי לחדר שלי.
916
01:16:04,539 --> 01:16:06,206
ו...
אני יושב בחדר שלי
917
01:16:06,208 --> 01:16:07,907
למשך כ-5 דקות
שוקל על
918
01:16:07,909 --> 01:16:10,477
למה כעסתי כל כך.
919
01:16:10,479 --> 01:16:12,645
ואז אני מקבל דפיקות בדלת שלי
920
01:16:12,647 --> 01:16:15,014
וזה השאר
של בית האש.
921
01:16:15,016 --> 01:16:16,549
"אפשר לאכול כאן איתך?"
922
01:16:17,084 --> 01:16:18,518
כֵּן.
923
01:16:18,520 --> 01:16:19,686
אז התיישבנו
ולחצי שעה
924
01:16:19,688 --> 01:16:21,087
אכלנו את הארוחות שלנו בצפייה בטלוויזיה.
925
01:16:22,122 --> 01:16:24,891
לא אמרו מילה אחד לשני
וזה היה יפה.
926
01:16:45,179 --> 01:16:46,246
בימים הראשונים,
927
01:16:46,248 --> 01:16:47,747
או אולי בשבוע הראשון,
928
01:16:47,749 --> 01:16:49,883
זה סוג של הלם תרבותי.
929
01:16:51,018 --> 01:16:52,919
אתה יודע, הדינמיקה משתנה.
930
01:16:52,921 --> 01:16:54,554
רמת הרעש עולה.
931
01:16:55,589 --> 01:16:58,791
אבל אחרי זה
האנשים החדשים שמגיעים לכאן
932
01:16:58,793 --> 01:17:00,927
יש להם כל כך הרבה אנרגיה
933
01:17:00,929 --> 01:17:03,630
ואני מגלה שזה מעלה אותי.
934
01:17:03,731 --> 01:17:06,666
ואני בעצם מתרגש יותר
על ביצוע דברים
935
01:17:06,668 --> 01:17:08,568
ומסתובב.
936
01:17:08,570 --> 01:17:09,636
זה קצת מעיר אותי.
937
01:17:11,772 --> 01:17:14,207
קרי, איך זה מרגיש שיש
תפוח טרי אחרי 6 חודשים?
938
01:17:19,179 --> 01:17:20,680
תפוז, תפוח?
939
01:17:20,682 --> 01:17:21,848
למה שלא תיקח
זה מאחורי דלתות?
940
01:17:21,850 --> 01:17:23,583
אני בטוח שאקבל אחד בקרוב מאוד.
941
01:17:28,255 --> 01:17:30,290
היו עדינים עם הבננה.
942
01:18:02,089 --> 01:18:03,590
אשמח להיות מסוגל
943
01:18:03,592 --> 01:18:05,058
להראות לאנשים
את מי שאני הכי אוהב
944
01:18:05,060 --> 01:18:06,359
איך זה נראה כאן למטה...
945
01:18:06,361 --> 01:18:08,081
איך נראים השמיים
כאן בחורף.
946
01:18:12,366 --> 01:18:14,100
כי הם אף פעם
הולך לראות את זה.
947
01:18:24,345 --> 01:18:25,812
זה מצחיק.
948
01:18:25,814 --> 01:18:27,947
ממש לפני שהחורף התחיל
היינו מספרים את הסיפורים האלה
949
01:18:27,949 --> 01:18:31,985
על איך תקבל T3
ואתה מחוויר
950
01:18:31,987 --> 01:18:35,221
ואתה פשוט
רגשי לפעמים.
951
01:18:35,223 --> 01:18:37,357
והאנשים האלה
שמעולם לא חורף
952
01:18:37,359 --> 01:18:38,825
מסתכלים עלינו
כאילו אנחנו פריקים.
953
01:18:38,827 --> 01:18:40,159
כמו למה אי פעם
954
01:18:40,161 --> 01:18:42,295
שים את עצמך
משהו כזה?
955
01:18:48,302 --> 01:18:50,069
ואז, בסוף,
956
01:18:51,839 --> 01:18:53,119
היינו מסתכלים אחד על השני ואומרים,
957
01:18:54,174 --> 01:18:55,308
"החורף הכי טוב.
958
01:18:57,311 --> 01:18:58,411
זה הכי גדול".
959
01:19:08,856 --> 01:19:10,957
אני מנסה להסביר
החוויה,
960
01:19:10,959 --> 01:19:14,027
החוויה של אנטארקטיקה,
לאנשים בבית,
961
01:19:14,029 --> 01:19:16,329
והם אוהבים לשמוע על זה.
962
01:19:16,331 --> 01:19:18,131
הסיפורים ואיך זה.
963
01:19:19,066 --> 01:19:22,201
אבל, אתה יודע ש...
964
01:19:22,203 --> 01:19:24,137
הם פשוט...
הם לעולם לא יקבלו את זה.
965
01:19:24,139 --> 01:19:28,941
הם לעולם לא יבינו לגמרי
איך זה כאן למטה.
966
01:20:46,453 --> 01:20:49,021
אז אם היית מוציא
עוד שנה כאן למטה
967
01:20:49,023 --> 01:20:50,890
מה היית עושה אחרת?
968
01:20:52,192 --> 01:20:54,427
אל תביא כל כך הרבה דברים.
969
01:21:07,841 --> 01:21:10,276
פגשתי כמה מהאנשים הטובים ביותר
בעולם כאן.
970
01:21:10,278 --> 01:21:14,113
ואני חושב שהרבה מזה
בגלל העובדה
971
01:21:14,115 --> 01:21:15,815
אלה מאיתנו שבאים לכאן
972
01:21:15,817 --> 01:21:18,151
תמיד יש סוג
של רוח הרפתקאות.
973
01:21:18,153 --> 01:21:22,188
וזה משהו
זה סוג של מחבר אותנו יחד.
974
01:21:33,400 --> 01:21:35,168
ייתכן שאלו...
975
01:21:35,170 --> 01:21:37,136
שנות הזהב של אנטארקטיקה.
976
01:21:41,542 --> 01:21:44,110
כרגע,
מה שנעשה הוא מדע.
977
01:21:44,112 --> 01:21:45,812
כרגע יש
אמנה האומרת
978
01:21:45,814 --> 01:21:48,347
אתה יכול להיות כאן
לשתף פעולה,
979
01:21:48,349 --> 01:21:49,182
חפש שלום,
980
01:21:49,184 --> 01:21:51,250
ולחפש ידע
עבור האנושות.
981
01:21:51,252 --> 01:21:53,886
ואני פשוט לא יכול לחשוב
של מקום אחר
982
01:21:53,888 --> 01:21:56,489
איפה זה באמת קורה
אז אני מרגיש ממש מיוחס
983
01:21:56,491 --> 01:21:59,492
להיות אזרח
של אנטארקטיקה כרגע.
984
01:21:59,494 --> 01:22:01,160
אני באמת באמת.
985
01:22:01,162 --> 01:22:03,863
ויום אחד,
מישהו הולך למצוא דרך
986
01:22:03,865 --> 01:22:04,864
כדי להשיג נפט באופן מסחרי.
987
01:22:04,866 --> 01:22:06,599
ויום אחד,
האמנה עומדת להסתיים.
988
01:22:06,601 --> 01:22:09,969
ויום אחד, אתה יודע...
989
01:22:09,971 --> 01:22:12,038
אני לא יודע שתמיד נהיה
להיות מסוגל לשחק כמו נחמד
990
01:22:12,040 --> 01:22:14,073
כפי שאנו יכולים כעת.
991
01:22:40,067 --> 01:22:43,169
אתה בא לכאן
מתוך תחושה של הרפתקה.
992
01:22:45,339 --> 01:22:47,406
אבל אז זה קורה
הווים שלו בך.
993
01:22:47,408 --> 01:22:49,141
ואתה מבין
994
01:22:49,143 --> 01:22:51,077
כמה קסם ושביר
הכל.
995
01:22:51,079 --> 01:22:53,412
ואם אנחנו לא נזהרים,
996
01:22:53,414 --> 01:22:55,348
אם איננו מצפוניים,
997
01:22:55,350 --> 01:22:57,316
הכל עלול להיהרס.
998
01:23:15,903 --> 01:23:18,971
דמיין שאתה גר בבית.
999
01:23:18,973 --> 01:23:22,308
וזה רק חדר אחד
בבית שלך...
1000
01:23:22,310 --> 01:23:24,677
חדר קר שבו אף אחד לא גר.
1001
01:23:24,679 --> 01:23:27,546
אבל זה עדיין
חדר בבית שלך
1002
01:23:27,548 --> 01:23:31,350
וככזה יש לך
לדאוג לחדר הזה.
1003
01:23:31,352 --> 01:23:34,687
ואת חייבת לדעת
על מה שקורה שם.
1004
01:23:47,534 --> 01:23:50,670
יש ביטוי טוב
בשפה האנגלית:
1005
01:23:50,672 --> 01:23:52,138
שקט נפשי.
1006
01:23:52,140 --> 01:23:53,673
אני מאוד אוהב את זה.
1007
01:23:53,675 --> 01:23:57,944
שקט נפשי
זה דבר מאוד נחמד שיש.
1008
01:24:07,654 --> 01:24:10,122
החברים שאתה יוצר
והזיכרונות
1009
01:24:10,124 --> 01:24:13,059
שאתה לוקח מכאן
להימשך כל החיים.
1010
01:24:13,061 --> 01:24:15,628
פגשתי בחורים שהיו
כאן לפני 50 שנה
1011
01:24:15,630 --> 01:24:17,196
שלא היה רוצה כלום
יותר בעולם
1012
01:24:17,198 --> 01:24:19,398
מאשר הסיכוי
לחזור שוב...
1013
01:24:19,400 --> 01:24:21,000
רק פעם נוספת.
1014
01:24:26,340 --> 01:24:29,709
אתה יודע שאתה אף פעם לא יכול באמת
קראו למקום הזה בית.
1015
01:24:29,711 --> 01:24:33,179
אבל באותו זמן
יש היכרות
1016
01:24:33,181 --> 01:24:35,181
זה רק מצטבר.
1017
01:24:38,218 --> 01:24:40,686
אני בהחלט משתוקק לזה
כשאני לא.
1018
01:25:27,801 --> 01:25:30,136
אני לגמרי מצפה
שהזמן שלי כאן
1019
01:25:30,138 --> 01:25:32,304
לא עומד להיגמר
בתנאים שלי.
1020
01:25:33,573 --> 01:25:35,408
התוכנית עשויה להשתנות
1021
01:25:35,410 --> 01:25:37,109
או שלא אעבור
הפיזי...
1022
01:25:38,278 --> 01:25:40,112
או שלא תהיה עבודה.
1023
01:25:43,483 --> 01:25:46,185
אף אחד לא יכול להישאר
כאן ללא הגבלת זמן.
1024
01:25:52,325 --> 01:25:55,728
ואז מגיע הזמן
כשיגיע תורך לעזוב
1025
01:25:55,730 --> 01:25:58,064
ואתה אף פעם לא באמת
יודע בוודאות
1026
01:25:58,066 --> 01:25:59,732
אם אי פעם תחזור שוב.
1027
01:27:11,505 --> 01:27:14,707
אחד הדברים שאני זוכר
1028
01:27:14,709 --> 01:27:17,810
בתהליך
של התאקלמות מחדש לחברה
1029
01:27:17,812 --> 01:27:20,813
היה יום שני בבוקר.
1030
01:27:20,815 --> 01:27:24,183
זה כנראה 8:30
בבוקר
1031
01:27:24,185 --> 01:27:26,619
ואני תקוע בפקק.
1032
01:27:27,921 --> 01:27:30,356
אני זוכר שהסתכלתי
בכל המכוניות סביבי.
1033
01:27:30,358 --> 01:27:33,459
כולם...
הם בקטנה שלהם...
1034
01:27:33,461 --> 01:27:36,195
הם בעניינים
של העולם.
1035
01:27:36,197 --> 01:27:39,598
ואני לא יכול לעזור
אבל תסתכל על כולם
1036
01:27:39,600 --> 01:27:41,500
ותחשוב...
1037
01:27:41,502 --> 01:27:42,501
הם בקר.
1038
01:27:42,503 --> 01:27:46,305
זה רק עדר אחד גדול
מעבר מנקודה א' לנקודה ב'.
1039
01:27:46,307 --> 01:27:50,509
ואה... אני פשוט... בשלב הזה
1040
01:27:50,511 --> 01:27:52,578
רציתי לחזור
שוב על הקרח.
1041
01:28:32,719 --> 01:28:34,253
זה לא עד שתקבל
מחוץ לקרח
1042
01:28:34,255 --> 01:28:37,456
שאתה מבין את ההיעדר
של ריח שיש לנו כאן...
1043
01:28:37,458 --> 01:28:39,391
היעדר ריחות.
1044
01:28:39,393 --> 01:28:41,893
אז כן... זה אה...
1045
01:28:41,896 --> 01:28:43,829
אתה יכול ללכת
לגנים הבוטניים
1046
01:28:43,831 --> 01:28:45,798
עבור עומס ריח.
1047
01:28:57,711 --> 01:29:00,746
אני הולך ל-
New World Supermarket
1048
01:29:00,748 --> 01:29:03,315
ואני הולך לעמוד
במדור התוצרת
1049
01:29:03,317 --> 01:29:05,317
ופשוט להריח את האוויר
1050
01:29:05,319 --> 01:29:06,619
לערך 15 דקות.
1051
01:29:06,621 --> 01:29:08,721
ואז אני הולך לקנות
הדברים הבאים:
1052
01:29:08,780 --> 01:29:11,557
קצת לחם טעים טעים מאוד,
1053
01:29:11,559 --> 01:29:13,859
חתיכה של ממש טוב
גבינה כחולה,
1054
01:29:13,861 --> 01:29:17,561
אבוקדו וקצת
ענבים אדומים ללא זרעים.
1055
01:29:17,565 --> 01:29:21,965
וזה מה שאני הולך לאכול
לשלוש ארוחות בערך.
1056
01:29:22,536 --> 01:29:25,571
מגיע נקודה
בחורף
1057
01:29:25,573 --> 01:29:27,740
מתי...
1058
01:29:27,742 --> 01:29:29,441
לפחות אנחנו, החבר'ה,
1059
01:29:29,443 --> 01:29:30,509
אותנו בבית האש,
1060
01:29:30,511 --> 01:29:32,378
אנחנו מפסיקים לדבר על נשים.
1061
01:29:32,380 --> 01:29:35,314
ואנחנו מתחילים לדבר על אוכל
1062
01:29:35,316 --> 01:29:37,783
כי זה הרבה יותר
סיכוי ריאלי.
1063
01:29:39,719 --> 01:29:41,387
אז...
1064
01:29:41,389 --> 01:29:43,355
צמצמתי את זה.
אני הולך ללכת
1065
01:29:43,357 --> 01:29:46,025
ואני הולך לקבל
סטייק ולובסטר.
1066
01:29:47,327 --> 01:29:48,927
אני הולך להתבזבז.
1067
01:29:49,896 --> 01:29:52,798
ירקות טריים עם טעם.
1068
01:29:52,800 --> 01:29:57,536
בוריטו שעועית מטאקו בל.
1069
01:29:57,538 --> 01:29:58,604
לחם כהה.
1070
01:29:59,739 --> 01:30:00,806
אבוקדו.
1071
01:30:03,043 --> 01:30:04,343
כְּרוּבִית.
1072
01:30:04,345 --> 01:30:06,712
קערת קורנפלקס
עם חלב אמיתי
1073
01:30:06,714 --> 01:30:08,814
ובננות פרוסות.
1074
01:30:08,816 --> 01:30:12,051
ביצים בנדיקט בשדרה
בניו זילנד.
1075
01:30:12,053 --> 01:30:15,621
כל דבר בקרייסטצ'רץ'
תמיד טוב. זה אה...
1076
01:30:15,722 --> 01:30:17,089
כל דבר שאינו מוסדי.
1077
01:30:18,925 --> 01:30:22,528
כשאני חוזר לניו זילנד
הדבר הראשון שאני משתוקק לעשות
1078
01:30:22,530 --> 01:30:25,464
טוב קודם כל, דבר ראשון זה ללכת
דרך הגנים הבוטניים
1079
01:30:25,466 --> 01:30:28,634
ופשוט לגעת בדשא
ולהריח את הפרחים.
1080
01:30:28,636 --> 01:30:30,769
אבל אז אני מנסה להשיג
אל האוקיינוס
1081
01:30:30,771 --> 01:30:31,804
לראות את התנועה הזו, אני מניח.
1082
01:30:31,806 --> 01:30:33,372
אתה עומד על
האוקיינוס עכשיו.
1083
01:30:33,374 --> 01:30:34,006
בדיוק.
1084
01:30:34,008 --> 01:30:36,442
זה מה שכל כך מצחיק.
ואני ילדת הרים,
1085
01:30:36,444 --> 01:30:38,043
אז זה מעולם לא היה
תיקו לפני.
1086
01:30:41,848 --> 01:30:43,882
לך יחף בדשא.
1087
01:30:47,954 --> 01:30:50,723
אני הולך לטוס ישר הביתה
למדינת וושינגטון.
1088
01:30:50,725 --> 01:30:54,426
ואני הולך לדוג זבובים
המוח שלי בחוץ במשך 3 שבועות בערך
1089
01:30:54,428 --> 01:30:55,961
הולך על סלמון וראש פלדה.
1090
01:30:55,963 --> 01:30:58,831
וכשאני מקיא,
אני חושב שזה הזמן שבו אפסיק.
1091
01:31:00,100 --> 01:31:02,601
אני מאוד אוהב ללכת לישון
במיטה שלי.
1092
01:31:02,603 --> 01:31:04,970
אני ממש אוהב...
אוי גשם.
1093
01:31:04,972 --> 01:31:06,905
רק לשמוע את הגשם
ולראות את זה
1094
01:31:06,907 --> 01:31:09,408
להרגיש את זה שוב.
נִפלָא.
1095
01:31:10,076 --> 01:31:12,378
אני מתכנן לא לעשות כלום.
1096
01:31:12,380 --> 01:31:14,880
אני מקווה שיירד גשם לפחות יום אחד
בזמן שאני בקרייסטצ'רץ',
1097
01:31:14,882 --> 01:31:16,749
רק כדי שאוכל
להסתובב בגשם.
1098
01:31:16,751 --> 01:31:17,549
אני אשמח לזה.
1099
01:31:17,551 --> 01:31:20,753
אני מקווה שזה...
אני רוצה קצת גשם.
1100
01:31:24,090 --> 01:31:26,492
שינה סבירה.
1101
01:31:27,427 --> 01:31:29,661
שינה סבירה
לכמה ימים.
1102
01:31:30,797 --> 01:31:32,531
אני לא יודע.
1103
01:31:33,666 --> 01:31:36,034
צ'ק לחדר במלון
ולעשות אמבטיה.
1104
01:31:49,616 --> 01:31:51,150
המוח שלי קופא.
1105
01:31:52,619 --> 01:31:53,619
תן לי לחשוב.
1106
01:31:53,621 --> 01:31:56,455
אני חושב שהמוח שלי קופא עכשיו
ואני לא יכול לחשוב.
1107
01:31:58,825 --> 01:32:00,592
דלג על השאלה הזו.