1
00:00:58,047 --> 00:01:02,886
අපේ පැවැත්මේ කේන්ද්‍රයේ
බලවත් ඩයිනමෝවකි.

2
00:01:05,513 --> 00:01:08,016
හිරු.

3
00:01:08,099 --> 00:01:13,021
එය අපට තාපය හා ආලෝකය ලබා දෙයි,
සහ ජීවිතයේ විශිෂ්ට එන්ජිම ධාවනය කරයි.

4
00:01:47,225 --> 00:01:50,728
එය ආහාර දාමය,
සහ අපි සියල්ලෝම එහි කොටස්කරුවෝ වෙමු.

5
00:01:53,314 --> 00:01:58,153
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබ දැඩි මස් කන කෙනෙක් වුවද,

6
00:01:58,236 --> 00:02:02,991
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය පැලෑටි වලින් ආරම්භ විය
කොහේ හරි හිරු එළිය ආහාර බවට පත් කරයි.

7
00:02:03,075 --> 00:02:06,412
ඉතින් අපි, අපි හැමෝම,

8
00:02:06,871 --> 00:02:09,040
සූර්ය බලශක්තිය.

9
00:02:15,088 --> 00:02:19,551
සමහරවිට පුරාණ ඊජිප්තුවරුන්
සූර්යයාට නමස්කාර කිරීම නිවැරදි විය.

10
00:02:19,593 --> 00:02:23,930
වසර බිලියන හතරක් තිස්සේ,
සූර්යයා සෑම දෙයකටම ජීවය ලබා දී ඇත,

11
00:02:24,014 --> 00:02:26,934
ගොඩබිම සහ මුහුදේ.

12
00:02:44,953 --> 00:02:46,663
Rover One, මේ Rover Two,

13
00:02:46,747 --> 00:02:51,960
අපි ඉන්නේ බිත්තියේ කෙළවරේ
සහ අපගේ බැසයාම ආරම්භ වේ, අවසන්,

14
00:02:52,002 --> 00:02:56,716
මගේ නම Dijanna Figueroa, සහ මම
UC Santa Barbara හි ආචාර්ය උපාධිධාරියෙකි.

15
00:02:56,799 --> 00:03:00,720
- මේක නියමයි,
- එය පිටපත් කරන්න. බැසීම ආරම්භ කිරීම. ඉවරයි.

16
00:03:00,803 --> 00:03:04,265
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
ලෝකයේ සිසිල්ම රැකියා වලින් එකක්.

17
00:03:04,349 --> 00:03:07,060
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න
කිරළ කොරල්පර පහළ,

18
00:03:07,143 --> 00:03:10,814
මම සමුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥයෙක්.
මට සාගර පතුලට යන්න ලැබෙනවා

19
00:03:10,856 --> 00:03:14,485
සහ විශ්මයජනක ජීවීන් අධ්යයනය කරන්න
එහි ජීවත් වන බව.

20
00:03:14,568 --> 00:03:17,905
මම කරන්න කැමති දෙයක් නැහැ.

21
00:03:17,988 --> 00:03:21,158
රෝවර් එක, රෝවර් එක,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

22
00:03:23,661 --> 00:03:26,164
මේ බිත්තිය හරිම පුදුමයි,

23
00:03:26,247 --> 00:03:30,502
අපි යන්තම් කෙළවරේ ඉන්නේ
ප්‍රභාසංස්ලේෂණය මෙතනින්,

24
00:03:31,002 --> 00:03:33,505
සංසරණ ආලෝකය ඇත්තටම දැන් යනවා,

25
00:03:37,759 --> 00:03:42,348
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
ඔබේ කුඩා බුබුලේ ඇති තාක්ෂණය

26
00:03:42,431 --> 00:03:46,477
ඒ ගැඹුරට කිමිදීමට
කොහේද එය අභිරහසක් පමණයි.

27
00:03:46,519 --> 00:03:48,521
ඔබ දකින්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.

28
00:03:48,604 --> 00:03:52,150
- බලන්න ඒ ක්‍රිල් ඔක්කොම,
- අනේ දෙවියනේ!

29
00:03:56,029 --> 00:04:01,118
අපි ඇතුලේ ඉන්නවා වගේ
මෙහි ස්වර්ගය ක්‍රිල් කරන්න, රෝවර් වන්,

30
00:04:01,201 --> 00:04:05,247
ඔව්, රොජර් ඒක. ඇදහිය නොහැකි තරම්.

31
00:04:20,221 --> 00:04:23,392
මෙහි සජීවී කිසිවක් නොපෙනේ,
ඩිජානා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

32
00:04:23,475 --> 00:04:27,980
වැඩි ජීවිතයක් නැහැ, මම හිතන්නේ
අපි බොහෝ දුරට ඡායාරූප කලාපයෙන් බැහැරයි,

33
00:04:28,063 --> 00:04:30,691
හඳේ ඉන්නවා වගේ නේද?

34
00:04:30,733 --> 00:04:32,735
එය පිටපත් කරන්න,

35
00:04:35,071 --> 00:04:37,407
හේයි, බලන්න, අපිට මෙතන ක්‍රිනොයිඩ් එකක් තියෙනවා,

36
00:04:37,490 --> 00:04:41,661
හේයි, දිජන්නා, අපිට මෙතන ක්‍රිනොයිඩ් එකක් ලැබුණා.
අන්තිමට අපි පුරවැසියෙක් හොයාගත්තා.

37
00:04:41,745 --> 00:04:44,414
එය පිටපත් කරන්න,

38
00:04:44,456 --> 00:04:47,501
ඔව්, පෙනෙන විදිහට අපි ගැඹුරට යනවා වගේ,
සහ බොහෝ සතුන් මෙහි පහළින්

39
00:04:47,584 --> 00:04:52,047
ඒවා අත්හිටුවීමේ පෝෂක ලෙස පෙනේ,
හෝ අංශු පෝෂක,

40
00:04:52,131 --> 00:04:58,054
මතුපිටින් ආලෝකයක් නොමැතිව,
මෙහි බොහෝ දේ ජීවත් විය නොහැක.

41
00:04:59,055 --> 00:05:02,809
නමුත් සාගරයේ ස්ථාන තිබේ
හිරු එළිය කිසිදා නොපැමිණි තැන

42
00:05:02,892 --> 00:05:08,273
ලෝකය ආරම්භ වූ දා සිට නොවේ,
එහෙත් පුදුමාකාර ජීව ස්වරූප එහි සමෘද්ධිමත් වේ.

43
00:05:09,065 --> 00:05:13,737
ඉතින් මට අලුත් එකට එකතු වෙන්න ආරාධනාවක් ලැබුණම
මෙම ස්ථාන ගවේෂණය කිරීමට ගවේෂණය,

44
00:05:13,779 --> 00:05:16,281
මට ඔව් කියන්න වුණා.

45
00:05:19,785 --> 00:05:22,079
"Keldysh," "Keldysh,"
"Ares" පාලම.

46
00:05:22,121 --> 00:05:24,707
ඔව්, ඩේව්, අපි දැන් කිමිදුම් ගල්පර ආරම්භ කරන්නයි හදන්නේ,

47
00:05:24,791 --> 00:05:28,378
අපි MIR එකක් ගත්තා
වතුරට යනවා...

48
00:05:30,714 --> 00:05:34,259
මේ වගේ, අපට මධ්‍යම ප්‍රදේශයක් ලැබෙන පරිදි
වැඩ කරන්න, Rover One ඉන්න යනවා...

49
00:05:34,301 --> 00:05:36,887
මම ජිම් කැමරන්,
සහ මෙන්න ගනුදෙනුව.

50
00:05:36,970 --> 00:05:38,931
මම මේ දේවල් වලට කැමතියි.

51
00:05:39,014 --> 00:05:43,352
ගවේෂණය. සැබෑ අවංක-දෙවියන් වහන්සේට
ගැඹුරු සාගර ගවේෂණය.

52
00:05:43,435 --> 00:05:48,566
මෙය වඩා උද්වේගකරයි
ඕනෑම සාදන ලද හොලිවුඩ් විශේෂ ප්‍රයෝග.

53
00:05:48,649 --> 00:05:52,278
මෙම ගැඹුරු සාගර ගවේෂණ
මට හැම විටම අභ්‍යවකාශ මෙහෙයුම් වගේ.

54
00:05:52,320 --> 00:05:56,074
ඉතින්, ඇයි ඒකාබද්ධ නොකරන්නේ
අභ්‍යවකාශය සහ අභ්‍යවකාශය?

55
00:06:07,002 --> 00:06:09,004
ෂුවර්, අපි සාගර ජීව විද්‍යාඥයන් ගන්නම්.

56
00:06:09,088 --> 00:06:14,135
ඒත් ඇයි තාරකා ජීව විද්‍යාඥයන් නොගන්නේ
සහ අභ්‍යවකාශ පර්යේෂකයන්?

57
00:06:14,177 --> 00:06:16,971
ඉතින් එහෙම තමයි කට්ටියක්
අභ්‍යවකාශ විද්‍යාඥයන් මෙහි පැමිණ ඇත.

58
00:06:17,013 --> 00:06:19,307
ළඟම ඇති භූමියේ සිට සැතපුම් දහස් ගණනක්,

59
00:06:19,349 --> 00:06:22,060
කොහෙද, අපේ පාද යට,
අඳුරේ පහළ,

60
00:06:22,144 --> 00:06:26,773
වඩාත්ම උමතු පිටසක්වල ජීවීන් වේ
කවදා හෝ සොයාගෙන ඇති බව.

61
00:06:26,857 --> 00:06:28,776
නැව් දෙකක්,

62
00:06:28,859 --> 00:06:31,237
මිනිසුන් සහිත ගිල්විය හැකි හතරක්,

63
00:06:31,320 --> 00:06:36,325
ස්ථාන දහයක කිමිදුම් හතළිහක්
අත්ලාන්තික් සහ පැසිෆික් යන දෙකෙහිම.

64
00:06:38,119 --> 00:06:40,872
මම විශාල මෙහෙයුම් වලට කැමතියි,
නමුත් මෙය කොක්කෙන් ඉවත් විය.

65
00:06:40,955 --> 00:06:45,919
ඉතින් අපි එකතු වෙලා එන්නම්, මේ වගේ, සහ
අපි මීටර් කිහිපයක් දුරින් සිටීමට උත්සාහ කරමු,

66
00:06:46,002 --> 00:06:47,921
මොකද අපිට යන්න ඕන නැති නිසා,

67
00:06:48,005 --> 00:06:51,091
සන්නිවේදනය අඩාල වී ඇත්නම්
ජලයේ බහු උප කොටස් සමඟ,

68
00:06:51,175 --> 00:06:54,637
සියල්ල එකම සංඛ්‍යාතයක ක්‍රියා කරයි,
සමහරක් රුසියානු භාෂාවෙන්, සමහරක් ඉංග්රීසියෙන්,

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,056
මට සහතික වෙන්න ඕන
අපි දෘශ්‍ය මත රැඳී සිටිමු...

70
00:06:57,139 --> 00:06:59,851
සැලැස්ම වූයේ හතර-උප කිමිදීමක් සම්බන්ධීකරණය කිරීමයි.

71
00:06:59,892 --> 00:07:05,273
නැව් දෙකම භාවිතා කරමින්, ඒ නිසා MIR දෙකක් සහ දෙකක්
රෝවර්ස් පතුලේ හමුවිය හැකිය.

72
00:07:05,356 --> 00:07:07,901
මෙය මුලින්ම ලෝකයක් වනු ඇත.

73
00:07:07,984 --> 00:07:10,612
- හායි,
- Dr, Sagalevitch,

74
00:07:10,695 --> 00:07:13,699
Anatoly Sagalevitch ප්රධානීන්
මිනිසුන් සහිත ගිල්විය හැකි රසායනාගාරය

75
00:07:13,740 --> 00:07:16,243
රුසියානු සඳහා
විද්යා ඇකඩමිය.

76
00:07:16,326 --> 00:07:18,537
අපි එකට වැඩ කරලා තියෙනවා
දශකයකට ආසන්න කාලයක්.

77
00:07:18,579 --> 00:07:20,289
ඔන්න අපි,

78
00:07:20,372 --> 00:07:22,583
වික්‍රමාන්විතයන්,

79
00:07:22,625 --> 00:07:26,629
එයාගේ වැරදි නිසා තමයි අපි මෙහෙම කරන්නේ.
මොකද අපි දෙපාරක් ටයිටැනික් කළා.

80
00:07:26,713 --> 00:07:29,090
'95 සහ '01 දී,
අපි බිස්මාර්ක් කළා.

81
00:07:29,174 --> 00:07:31,926
සමහර විට මැද පමණ
බිස්මාර්ක් හි ඇනටෝලි මෙසේ පවසයි.

82
00:07:32,010 --> 00:07:34,095
"ඔයා දන්නවද මේ සුන්බුන් හොඳයි.
ඒවා රසවත්,

83
00:07:34,179 --> 00:07:36,473
නමුත් ඔබ සැබෑ දෙයක් කළ යුතුයි"

84
00:07:36,556 --> 00:07:39,143
"අපිට විද්‍යාව ටිකක් කරන්න තියෙනවා.
ඇත්ත දෙයක්"

85
00:07:40,018 --> 00:07:43,272
Genya Chernaiev
රුසියානු MIR නියමුවන්ගෙන් කෙනෙකි.

86
00:07:43,314 --> 00:07:46,525
ඔහු ගිල්විය හැකි යානා පියාසර කර ඇත
දැන් අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක්.

87
00:07:46,609 --> 00:07:49,987
මෙම බෝට්ටුවේ වැදගත්ම දේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම, දර්ශනය,

88
00:07:50,071 --> 00:07:52,657
අංශක 320 බාධාවකින් තොරව,

89
00:07:52,740 --> 00:07:55,076
මෙම දර්ශනය රෝවර්ස් අද්විතීය කරයි,

90
00:07:55,118 --> 00:07:58,997
නමුත් ඇක්‍රිලික් ගෝලය නිසා,
ඔවුන්ට MIR තරම් ගැඹුරට යා නොහැක.

91
00:07:59,080 --> 00:08:03,293
ඒ නිසා එයාලා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා විතරයි
ගමනේ අත්ලාන්තික් පාදය සඳහා.

92
00:08:04,586 --> 00:08:07,464
අපිටත් ජේක් හිටියා,
දුරස්ථව ක්‍රියාත්මක වන කුඩා බොට් එක

93
00:08:07,506 --> 00:08:11,427
අපි ගවේෂණය කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමු
ටයිටැනික් සහ බිස්මාර්ක් සුන්බුන්.

94
00:08:11,469 --> 00:08:15,473
ජේක් වෙනස් කර ඇත
විවිධ නියැදි මෙවලම් පරීක්ෂා කිරීමට.

95
00:08:16,307 --> 00:08:20,312
මගේ සහෝදරයා මයික් ජේක්ගේ නව නිපැයුම්කරු
සහ මෙම ගවේෂණයේ අපගේ නියමුවා.

96
00:08:20,395 --> 00:08:24,775
ඔහුගේ අභියෝගය වූයේ ජේක්ව ආරක්ෂිතව මෙහෙයවීමයි
ගිනිකඳු ක්රියාකාරී වාතාශ්රය ඇති ස්ථාන අවට,

97
00:08:24,816 --> 00:08:27,361
සහ අපේ පුංචි බොට් බදින්න එපා.

98
00:08:27,444 --> 00:08:29,947
මෙය අපට ඉඩ ලබා දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
සමීපව හා පෞද්ගලිකව සිටීමට

99
00:08:30,030 --> 00:08:32,992
අපි බලන්න එන ජීවීන් එක්ක.

100
00:08:33,033 --> 00:08:36,496
අපි දෙපාරක් තට්ටු බැලුවා,
සියලුම රිගින් පෙනෙන්නේ හතරැස් දුරින්,

101
00:08:36,579 --> 00:08:38,998
අපේ අනිත් මල්ලිත් අපිත් එක්ක හිටියා.

102
00:08:39,040 --> 00:08:43,002
JD ආරක්ෂාව සහ සන්නිවේදනය විය
"Ares" නැවේ සිටි නිලධාරියා

103
00:08:43,044 --> 00:08:46,131
නැතහොත්, ඔහු එය හැඳින්වූ පරිදි,
"ජරාව වැඩ අංක 27."

104
00:08:46,214 --> 00:08:50,260
අපගේ දියත් කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය පොතට අනුව,
හැම දෙයක්ම සරලයි,

105
00:08:50,344 --> 00:08:54,473
ඇය පළමු, ඇය දෙවන, ප්රකෘතිමත් වීම
පහළ සිට ජිම් විසින් තීරණය කරනු ලැබේ,

106
00:08:54,515 --> 00:08:56,350
දැන්, ප්‍රතිසාධනය ඕනෑම ආකාරයකින් යා හැකිය,

107
00:09:00,354 --> 00:09:04,984
අපි "Ares" තෝරා ගත්තා
ඇගේ අන්තයේ ඇති යෝධ A-රාමුව සඳහා.

108
00:09:15,871 --> 00:09:18,999
එහි දැවැන්ත හයිඩ්රොලික් සිලින්ඩර
සබ් එක තට්ටුවෙන් එසවිය හැක

109
00:09:19,041 --> 00:09:21,544
සහ පහසුවෙන් ජලයට උඩින්.

110
00:09:21,627 --> 00:09:26,674
එය ආරක්ෂිතම ක්රමවලින් එකකි
ඕනෑම නෞකාවක විශාල බර පැටවීමක් දියත් කිරීමට,

111
00:09:26,716 --> 00:09:30,553
සහ අපි නිරතුරුවම අපගේ ක්‍රියා පටිපාටි පරීක්ෂා කළෙමු
අපි සියල්ල අමතන තුරු

112
00:09:30,637 --> 00:09:33,223
ඉදිරි සිව්-උප කිමිදීම සඳහා.

113
00:09:36,893 --> 00:09:39,521
හරි අපි මෙහෙම කරමු..
සියලුම ස්ථාන, අපි මෙය කරමු,

114
00:09:39,563 --> 00:09:43,901
මට හැමෝම ඕන වෙයි
ඔවුන්ගේ කන් විවෘතව තබා ගැනීමට, අවධානයෙන් සිටින්න,

115
00:09:43,943 --> 00:09:46,612
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න
අනෙකුත් ගිල්විය හැකි විදුලි පහන් සඳහා,

116
00:09:46,696 --> 00:09:50,575
තවද, ඔබ දන්නවා, එය අභියෝගාත්මක වනු ඇත,
නමුත් මම හිතන්නේ අපට එය ඉවත් කළ හැකිය,

117
00:09:50,616 --> 00:09:53,328
හරි, ඔන්න අපි ගියා,
ජැක්ස් අප්!

118
00:09:53,411 --> 00:09:56,748
අවසානයේදී, සියල්ල චලනය විය.

119
00:09:59,292 --> 00:10:02,254
සහ උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ මැද,

120
00:10:02,337 --> 00:10:05,591
ළඟම ඇති භූමියේ සිට සැතපුම් දහස් ගණනක්,

121
00:10:09,303 --> 00:10:12,807
අපේ කුඩා ගවේෂණය
ඉතිහාසගත වෙන්නයි හිටියේ.

122
00:10:12,890 --> 00:10:15,226
අපි චලනය වෙමින් සිටිමු,
අපි චලනය වෙමින් සිටිමු,

123
00:10:22,692 --> 00:10:25,946
ලස්සන හා මන්දගාමී, නිල් වින්ච්,
හොඳ සහ මන්දගාමී,

124
00:10:25,988 --> 00:10:28,490
- දැන් අපි තුවක්කුවෙන් දුවනවා, හාහ්?
- ඔව්,

125
00:10:28,574 --> 00:10:31,035
අවම වශයෙන්, එය සැලැස්ම විය.

126
00:10:31,118 --> 00:10:33,496
සියල්ල නවතින්න, සියල්ල නවතින්න, සියල්ල නවතින්න,

127
00:10:39,419 --> 00:10:42,005
මම ඔබව අනුකරණය කරනවා, ලීමා චාලි.
අපිට දැන් තියෙන එකම ප්‍රශ්නය

128
00:10:42,088 --> 00:10:44,841
A-රාමුව වේ. ඉවරයි.

129
00:10:44,924 --> 00:10:48,303
මම ඔබට දන්වන්නම්
කාර්ය මණ්ඩලය එය වර්ග කළ වහාම.

130
00:10:48,345 --> 00:10:52,307
පැයකුත් විනාඩි 15ක් විතර
මීට පෙර, අපට ආරක්ෂිත නැවතුමක් තිබුණි,

131
00:10:52,349 --> 00:10:55,644
අහ්, අපි දන්නා දේ
A-රාමුව දකුණට ගියාද,

132
00:10:56,145 --> 00:11:00,858
එය සිලින්ඩරයේ සම්පූර්ණ බිඳවැටීමකි,
එය අවසානයේ සීතල නැවතුමකට සමාන වේ,

133
00:11:00,942 --> 00:11:03,194
මෙම බෝල්ට් සියල්ලම වෙඩි තබා,

134
00:11:03,277 --> 00:11:08,366
ඒවගේම මේ හැම තීන්තයක්ම සදහටම මෙතන තියෙනවා
එම තත්ත්වය නිසා බිඳවැටීම,

135
00:11:08,450 --> 00:11:11,161
ඒකෙත් ඒකම උනා

136
00:11:11,661 --> 00:11:14,998
ඔව්, හරි, මම කිව්වේ, අපි ඉන්නේ
කැඩුණු A-රාමුවක් සහිත සාගරය මැද,

137
00:11:15,040 --> 00:11:17,084
ඒක තමයි මට ඇහෙන්නේ,

138
00:11:17,167 --> 00:11:19,253
ඔබ එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

139
00:11:19,336 --> 00:11:23,174
A-frames"R"Us අමතන්නද? ඔබ දන්නවා,
ඔවුන්ගේ කුඩා සේවා නෞකාව පැමිණ තිබේද?

140
00:11:23,257 --> 00:11:26,094
වෙරළේ සිට සැතපුම් දහස් ගණනක්?

141
00:11:27,011 --> 00:11:28,471
අපි වහාම එය ඉදිරියට ගෙන යා යුතු නැත,

142
00:11:28,554 --> 00:11:33,101
නමුත් එය අවම වශයෙන් යමක් වේ
අපි සැකසීම ආරම්භ කළ යුතුයි,

143
00:11:34,811 --> 00:11:37,064
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
ඔවුන්ට මෙය නිවැරදි කළ නොහැකි නම්,

144
00:11:37,147 --> 00:11:41,193
සහ අපට විකල්ප මාර්ගයක් නොමැත
උපසිරසිය දියත් කිරීම, එය අවසන්,

145
00:11:41,276 --> 00:11:43,320
ගවේෂණය අවසන්,

146
00:11:44,655 --> 00:11:46,824
ඔබ ගවේෂණය කිරීමට යන්නේ නම්,
ඔබ කාරණය පිළිගත යුතුය

147
00:11:46,907 --> 00:11:49,952
එක පැත්තකින් අවදානමක් තියෙනවා කියලා.
මුළු රාත්රිය පුරාම ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය

148
00:11:50,036 --> 00:11:52,705
සෑම සාධකයක් ගැනම සිතීම
එය ඔබ කරන දෙයට සම්බන්ධ වේ,

149
00:11:52,789 --> 00:11:55,041
සහ එය සහතික කර ගැනීම
ඔබ සියල්ල ගැන සිතා ඇත.

150
00:11:55,125 --> 00:11:57,752
මක්නිසාද යත්, ඔබට ඉවත් කළ හැකි නම්
ඔබට සිතිය හැකි සියලු දේ,

151
00:11:57,836 --> 00:12:01,089
ඔබ දහයෙන් නවය ඉවත් කර ඇත
වැරදි විය හැකි දේ,

152
00:12:01,173 --> 00:12:05,386
ඒ විදිහට, ඒ අන්තිම දශමයෙන්
උත්පතන වේ, ඔබ එහි මැද සිටී,

153
00:12:05,427 --> 00:12:08,222
ඔබ සියල්ල ගැන කරදර විය යුතු නැත
වෙනත් දේවල් 'ඔබ එය සමඟ කටයුතු කර ඇති නිසා,

154
00:12:08,305 --> 00:12:13,978
බලන්න, සම්පූර්ණයෙන්ම බැරෑරුම් ලෙස, ඔබේ අදහස
ඒ බැම්ම පැත්තකින් කපා දැමීම ගැන

155
00:12:14,061 --> 00:12:16,481
මම අහපු හොඳම අදහස
තවමත් විකල්ප සැලැස්මක් සඳහා,

156
00:12:16,564 --> 00:12:18,024
නැවෙන් පිටත පැත්ත කපන්න,

157
00:12:18,066 --> 00:12:20,276
මම කියන්නේ අපි ඒක පැහැදිලි කරනවා කියලා
දැන් කැප්ටන් එක්ක,

158
00:12:20,360 --> 00:12:23,572
හොඳයි, B සැලැස්ම,

159
00:12:48,724 --> 00:12:50,517
හරි,
අද රෑ අපිට කතා කරන්න පුළුවන්

160
00:12:50,601 --> 00:12:53,437
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
අපි අද රාත්‍රියේ සම්පූර්ණ අභ්‍යාසයක් සඳහා උත්සාහ කළ යුතුයි,

161
00:12:53,479 --> 00:12:55,439
මම කිව්වේ මිනිස්සු නැගිටලා
උදෑසන 4:30 සිට,

162
00:13:06,409 --> 00:13:10,163
බව පැහැදිලි විය
"Ares" වෙතින් උපයන් ඉවත් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය

163
00:13:10,247 --> 00:13:15,919
ප්රධාන දොඹකරය භාවිතා කිරීමට සහ ලිස්සා යාමෙන් විය
යාත්රාවේ පැත්තෙන් ගිල්විය හැකි ය.

164
00:13:15,961 --> 00:13:22,259
අඩි 30, 40, 50 උඩින් තියෙන දොඹකරයක් එක්ක
ගිල්විය හැකි සැබෑ තේරීම් ස්ථානය,

165
00:13:22,301 --> 00:13:26,222
වස්තුවක් පැද්දෙන්නට පටන් ගත් පසු,
ඔබට එය නතර කළ නොහැක.

166
00:13:27,640 --> 00:13:29,601
ඒකට කියන්නේ wrecking-ball effect කියලා.

167
00:13:29,684 --> 00:13:32,979
එය ඔබෙන් ඈත් වූ පසු,
ඔබට එය ආපසු ලබා ගත නොහැක.

168
00:13:36,149 --> 00:13:40,362
මම හිතන්නේ අපිට අඩි හයක් අටක් තියෙනවා කියලා
මෙහි ගමන් කරන්න, මම හිතන්නේ අපි භාවිතා කළ යුතුයි ...

169
00:13:40,445 --> 00:13:44,033
අවසානයේ එහි ප්‍රතිඵලය විය
පිටු 40ක අත්පොතක් ලියන ජිම් හි

170
00:13:44,116 --> 00:13:46,952
ඔහු හොඳම මාර්ගය යැයි සිතූ දේ මත
යාත්‍රාව දියත් කිරීමට විය.

171
00:13:46,994 --> 00:13:48,621
මේ ඇස පෝෂණය කරන්නේ එයට...

172
00:13:48,704 --> 00:13:52,875
ඒ නිසා අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළා
වෙනම තේරීම් ස්ථාන හතරක් සැලසුම් කිරීම,

173
00:13:52,959 --> 00:13:56,171
මෙන්ම විවිධ කරුණු අටක්
ගිල්විය හැකි සම්බන්ධය

174
00:13:56,212 --> 00:13:58,214
එය පැද්දෙන එක නවත්වන්න.

175
00:14:01,677 --> 00:14:04,596
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම පුහුණුවීම් කළා.

176
00:14:04,680 --> 00:14:07,933
පහුවදා එළිවෙනකොට අපි ලෑස්ති වුණා
පළමු වතාවට එය උත්සාහ කිරීමට.

177
00:14:08,017 --> 00:14:11,687
අපි පහුගිය පැය 24ම ගත කළේ නැවත ගොඩනැගීමටයි
සම්පූර්ණ දියත් කිරීමේ සහ ප්‍රතිසාධන පද්ධතිය,

178
00:14:11,771 --> 00:14:16,859
අපට මෙම බිත්තිය කපා දැමීමට අවශ්‍ය වූ නිසා, rerig
සෑම කැප්ස්ටන් එකක්ම, සෑම බ්ලොක් එකක්ම නැවත සකස් කර ටැකල් කරන්න,

179
00:14:18,945 --> 00:14:21,656
අපි ගැන තියෙනවා
විවිධ වංචා කිරීම් 20 ක්,

180
00:14:21,698 --> 00:14:24,367
සෑම කරුණක්ම
මා විසින් අතින් පරීක්ෂා කළ යුතුය,

181
00:14:24,451 --> 00:14:27,120
ඕනෑම කරුණක් අසාර්ථකයි, ඕනෑම දෙයක්,

182
00:14:27,204 --> 00:14:30,040
නිල් වින්ච් එකෙන්
කේබලයටම, කඩා වැටේ, කැඩී යයි,

183
00:14:30,124 --> 00:14:34,170
අපි සබ් එක නැති කරනවා විතරක් නෙවෙයි, අපි අවදානමත් කරනවා
තට්ටුවේ සිටින කෙනෙකු අහිමි වීමේ අවස්ථාවක්,

184
00:14:34,253 --> 00:14:37,715
මම හැම පුලියක්ම බලනවා
ආතතියෙන්, එය මා දෙස බලයි,

185
00:14:42,804 --> 00:14:45,432
කෙල්ඩිෂ්, අවවාද කරන්න,
අපි දියත් කිරීමේ මෙහෙයුම් සඳහා යමු,

186
00:14:45,515 --> 00:14:49,186
තට්ටුවේ කාර්ය මණ්ඩලය, අපට 15 ක් සිටින බව උපදෙස් දෙන්න
අපි දියත් කිරීමේ මෙහෙයුම ආරම්භ කිරීමට මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර,

187
00:14:49,269 --> 00:14:51,521
- පෝල්?
- ඔව්, රොජර් ඒ, DP පාලනය,

188
00:14:51,563 --> 00:14:55,526
MIR එක ඇතුලට යනවා
වතුර දැන්,

189
00:14:55,609 --> 00:14:58,446
අපි දොඹකරය බලමු, යාලුවනේ,

190
00:15:21,679 --> 00:15:24,432
- ඔහ්, ඔව්,
- ඒක තියන්න, රේඛාවට යන්න,

191
00:15:24,473 --> 00:15:26,476
ආයුබෝවන්,

192
00:15:28,186 --> 00:15:30,271
Tim, Straps off,

193
00:15:36,403 --> 00:15:40,282
දිගටම යන්න, දිගටම යන්න, තියාගන්න
යනවා, දිගටම යන්න, දිගටම යන්න, දිගටම යන්න,

194
00:16:04,141 --> 00:16:08,354
DP පාලනය "Keldysh" වෙත
MIR ඔවුන්ගේ සම්භවය ආරම්භ කරයි. ඉවරයි.

195
00:16:08,938 --> 00:16:12,108
මතුපිට ලෝකයට සමුදෙන්න,

196
00:16:14,318 --> 00:16:16,571
මම මේ කොටසට කැමතියි,

197
00:16:17,322 --> 00:16:19,783
හැම දෙයක්ම ගමනක්,
අපි පිටවීමට සූදානම්,

198
00:16:19,824 --> 00:16:22,577
SO, SO, Rover One,

199
00:16:22,661 --> 00:16:24,120
ඉදිරියට යන්න, Rover One.

200
00:16:24,162 --> 00:16:28,208
අපි පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
අපේ ටැන්ඩම් සම්භවය,

201
00:16:30,461 --> 00:16:33,672
හරි, ඔන්න අපි ගියා,
සහ තුනක්, දෙකක්, එකක් ...

202
00:16:33,714 --> 00:16:37,301
- වාතාශ්රය. යන්න! යන්න! යන්න.
- හරි, අපි දැන් පිටවෙනවා,

203
00:16:37,385 --> 00:16:39,387
දැන් වාතාශ්රය,

204
00:16:41,639 --> 00:16:45,268
හරි, රොක් ඇන්ඩ් රෝල්, මෙන්න අපි යනවා,

205
00:16:55,612 --> 00:16:59,367
ලොස්ට් සිටි වෙත බැසීම
විනාඩි 30 ක් පමණ ගත වේ,

206
00:16:59,450 --> 00:17:04,414
බොහෝ කාලයක් වන
ඔබ කරන්න යන දේ ගැන හිතන්න.

207
00:17:05,456 --> 00:17:08,460
මගේ නම Loretta Hidalgo,
සහ මම ගවේෂකයෙක්.

208
00:17:08,543 --> 00:17:12,380
එය පිටපත් කරන්න, රෝවර් එක, මෙය රෝවර් ටූ,
ඔබට හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇසෙනවා,

209
00:17:12,464 --> 00:17:17,302
මගේ ඉලක්කය එක දවසක්
අවකාශයේ සීමාවන් ගවේෂණය කරන්න.

210
00:17:20,681 --> 00:17:25,519
- ඒක තමයි බෝම්බය, ඔව්!
- අපි ඉන්නේ මීටර් 840,

211
00:17:25,561 --> 00:17:31,067
මතුපිට, මේ Rover Two, අපි
මීටර් 840 දී, අපි පතුලේ,

212
00:17:33,653 --> 00:17:36,907
දෙවියනේ, මේ ව්‍යුහය ඉතා අලංකාරයි,

213
00:17:36,990 --> 00:17:41,411
හරි, හමුවෙන කාරණය තියෙනවා,
ඔවුන් එතනම ඉන්නවා,

214
00:17:42,246 --> 00:17:47,793
MIR දෙක, MIR දෙක,
මේ Rover Two. ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.

215
00:17:49,712 --> 00:17:53,758
MIR දෙක, MIR දෙක,
මේක Rover Two, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

216
00:17:53,841 --> 00:17:59,556
ඒක ස්ථිරයි, Rover Two.
අපට ඔබ ගැන ඉතා හොඳ දර්ශනයක් තිබේ.

217
00:18:01,975 --> 00:18:05,729
අපි මොනවා හරි කරමින් හිටියා
කිසිම මනුෂ්‍යයෙක් කවදාවත් කරලා නැති බව.

218
00:18:05,771 --> 00:18:10,776
හතරක් ගැඹුරට ගිය පළමු අවස්ථාව මෙයයි
ගිල්විය හැකි යානා කවදා හෝ එකට කිමිදී ඇත.

219
00:18:10,860 --> 00:18:15,281
ඔබට ලැබෙන ජල පීඩනය
අඩි 3,000 ක් පහළට පහළට මනස අවුල් කරයි.

220
00:18:15,364 --> 00:18:18,826
ඔබ කවදා හෝ වතුර බාල්දියක් රැගෙන ගොස් ඇත්නම්,
ඔබ දන්නවා එය වතුර අඩියක් පමණ බව.

221
00:18:18,910 --> 00:18:22,122
දැන් හිතන්න යට ඉන්නවා කියලා
අඩි 3000ක් වතුර.

222
00:18:22,205 --> 00:18:25,000
සහ ඒ සියලු බර
ඔබේ හිස මත පෙළගස්වා ඇති සියලුම බාල්දි වලින්

223
00:18:25,083 --> 00:18:28,295
සියල්ලෝම ඔබ මත තද කරති
සහ සබ්මැරීනය මත.

224
00:18:28,337 --> 00:18:31,757
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් නොවේ
මිනිස්සු පරිණාමය වෙලා තියෙන්නේ කරන්න කියලා.

225
00:18:31,799 --> 00:18:36,178
හරි, ලොරෙටා, ඔයාට පුළුවන්ද මයික්ට රිලේ කරන්න
අපි 'bot ops' සඳහා ස්ථානයේ සිටින බව? ඉවරයි,

226
00:18:36,679 --> 00:18:38,890
පිටපත් කරන්න,

227
00:18:38,973 --> 00:18:42,310
MIR දෙක, MIR දෙක,
ඔබ 'bot deploy' සඳහා යනවද?

228
00:18:43,978 --> 00:18:47,232
ඔහ්, රොජර් ඒක,
අපි 'bot ops, Over,' සඳහා සකසන්නෙමු

229
00:18:47,649 --> 00:18:49,860
- හරි, ඒක තියෙනවා,
- ඔව්, ඔහු ඉන්නවා,

230
00:18:49,943 --> 00:18:51,320
ජේක් ඉන්නවා,

231
00:18:51,403 --> 00:18:54,323
ඔයාට පේනවද එයාගෙ ටෙදර් එක කැරකෙනවා?

232
00:18:54,406 --> 00:18:57,326
හරියට මකුළුවෙක් දැල කරකවනවා වගේ,

233
00:19:02,999 --> 00:19:06,336
මම පොඩි ගැටයක් අදින්නයි යන්නේ
මෙතැනින්, වමට, ධාරාවට,

234
00:19:06,419 --> 00:19:08,963
ඊට පස්සේ මම ආපහු දකුණට බහිනවා,

235
00:19:10,048 --> 00:19:11,383
අපි ඇත්තටම හිටියා
සීමාව තල්ලු කිරීම

236
00:19:11,466 --> 00:19:14,636
පිටත සිටීම
අන්ත පරිසරයක්.

237
00:19:15,637 --> 00:19:20,809
මට මේ ඇදහිය නොහැකි හැඟීමක් ඇති විය
මම අනාගතයට ප්‍රවාහනය කළා වගේ.

238
00:19:20,851 --> 00:19:22,978
හායි, 'bot!

239
00:19:23,062 --> 00:19:28,818
මම අභ්‍යවකාශ මෙහෙයුමක සිටි බවත්, සහ
අපි තවත් අභ්‍යවකාශ යානයක් බලාගෙන හිටියා

240
00:19:28,860 --> 00:19:30,904
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න එනවා.

241
00:19:32,989 --> 00:19:37,244
හායි, මයික්,
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න,

242
00:19:37,327 --> 00:19:40,038
- සහතික,
- සහතික,

243
00:19:49,590 --> 00:19:54,887
පොඩ්ඩක් මෙතනට තල්ලු කරන්න,
ඒ වගේම මම යන්න පුළුවන් තරම් ළං වෙනවා,

244
00:19:59,142 --> 00:20:01,520
ඔහ්, වාව්,
ඔබ ව්යුහය දකිනවාද?

245
00:20:01,561 --> 00:20:03,855
ඔව් ලස්සනයි,

246
00:20:03,897 --> 00:20:09,194
හරි, මයික්, ඔයා හරි ආවොත්
අංශක 30 ක් පමණ, සහ ඉදිරියට එන්න,

247
00:20:09,236 --> 00:20:12,823
ඔබ වහාම විශාල රසිකයෙක් වෙත පැමිණෙනු ඇත
එම පර්වතයේ කෙළවර, උඩින්,

248
00:20:12,907 --> 00:20:15,034
ඒක කොපි කරන්න.

249
00:20:17,578 --> 00:20:20,999
ඔහ්, මේක නියමයි,
මට දැනෙන්නේ මම එතන ඉන්නවා වගේ,

250
00:20:21,082 --> 00:20:24,044
- ඔබ මේකට කැමතිද?
- මම මේකට ආදරෙයි,

251
00:20:26,421 --> 00:20:31,093
හරි මට ටිකක් උඩට එන්න වෙනවා..
හොඳයි, අපි මෙහි ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා,

252
00:20:31,176 --> 00:20:36,098
මම ටිකක් මුහුණ දුන්නා
මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වර්තමානය,

253
00:20:36,182 --> 00:20:38,100
අනේ මන්දා!

254
00:20:38,142 --> 00:20:40,394
ආයුබෝවන් මහත්මයා, ලොකු

255
00:20:40,436 --> 00:20:44,732
එයා හරියට "මාත් එක්ක පටලවගන්න එපා" වගේ.

256
00:20:44,774 --> 00:20:47,777
ඔහ්! අනේ දෙවියනේ

257
00:20:50,989 --> 00:20:52,991
වාව්,

258
00:20:56,245 --> 00:20:58,247
වාව්,

259
00:21:02,460 --> 00:21:05,129
කෙවින් හෑන්ඩ් අපේ තාරකා ජීව විද්‍යාඥයන්ගෙන් කෙනෙකි.

260
00:21:05,213 --> 00:21:07,257
ඒ වගේම ඔහු දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.

261
00:21:07,298 --> 00:21:09,217
ඇත්තටම.

262
00:21:09,300 --> 00:21:12,345
එය සිත්ගන්නා කරුණු වලින් එකකි
මම හිතන්නේ යුරෝපීය සාගරය ගැන,

263
00:21:12,429 --> 00:21:15,474
යන්න ඔබට ඇසිය හැක
යුරෝපයේ ජීවිතය පිළිබඳ ප්‍රශ්න දෙකක්,

264
00:21:15,557 --> 00:21:18,727
යුරෝපයේ ජීවය ආරම්භ විය හැකිද?

265
00:21:18,811 --> 00:21:22,147
තාරකා ජීව විද්‍යාව යනු
වෙනත් ලෝකවල ජීවිතය පිළිබඳ අධ්‍යයනය.

266
00:21:22,189 --> 00:21:26,777
ඒත් කෙවින්ට ඇත්තක් නැති නිසා
තවමත් විශ්ලේෂණය කිරීමට පිටසක්වල නිදර්ශක,

267
00:21:26,861 --> 00:21:29,405
ඔහු මෙතන වැඩ කරනවා
ඊළඟ හොඳම දේ:

268
00:21:29,489 --> 00:21:34,411
ආන්තික තත්වයන් තුළ ජීවිතය දෙස බැලීම
ගැඹුරු සාගරයේ.

269
00:21:35,745 --> 00:21:39,082
ඔහු න්‍යායික පුද්ගලයෙකි
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් මුහුදට ගොස් නැත,

270
00:21:39,166 --> 00:21:43,087
ගිල්විය හැකි එකක් ඇතුලට ඉඩ දෙන්න
සාගර පතුලට ගියා.

271
00:21:43,170 --> 00:21:45,923
ඔන්න අපි ගියා,
නොදන්නා දේ තුලට,

272
00:22:05,402 --> 00:22:11,367
Rover Two, MIR Two ඔබව පිටපත් කරයි
දැන් හයියෙන් සහ පැහැදිලිව. දැන් හයියෙන් සහ පැහැදිලියි.

273
00:22:23,838 --> 00:22:28,468
ඔව්, එය පෙනේ
එය දිගු ගමනක් බැස යයි,

274
00:22:30,888 --> 00:22:33,766
MIR Two අපට ඉහළින්,

275
00:22:34,433 --> 00:22:38,854
බලන්න ලැබෙන්නේ බොහොම ටික දෙනයි
මෙම කෝණයෙන් MIR දෙක,

276
00:22:38,896 --> 00:22:41,065
ඒක අපූරුයි,

277
00:22:47,948 --> 00:22:53,537
මේ දේවල් වල පරිමාණය
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් ලොකුයි

278
00:22:53,620 --> 00:22:55,789
ඒක හරි පුදුමයි,

279
00:22:57,291 --> 00:23:01,796
අපට මෙය විශාලයි,
විශාල කාබනේට් ව්යුහය,

280
00:23:01,879 --> 00:23:03,881
ඇදහිය නොහැකි,

281
00:23:04,549 --> 00:23:09,429
ඒක කොපි කරන්න.
දකුණු භ්‍රමණය ඉහළට, භ්‍රමණය ඉහළට.

282
00:23:12,390 --> 00:23:16,770
උණු වතුර නිකම්ම උඩට ගලාගෙන යනවා
සහ සෙමින් ස්ටාලැක්ටයිට් සාදයි,

283
00:23:16,812 --> 00:23:22,610
උඩු යටිකුරු ස්ටාලැක්ටයිට් සෙමින් වේ
තැන්පත්, සහස්‍රයෙන් පසු සහස්‍ර,

284
00:23:24,528 --> 00:23:26,322
ඉතින් රසවත් දේ
මේවා ගැන

285
00:23:26,405 --> 00:23:29,283
එය ඔබ අවශ්ය නොවේ
තහඩු භූ විද්‍යාව අවශ්‍යයි,

286
00:23:29,367 --> 00:23:35,206
ඔබට ජලය සඳහා යම් ක්රම අවශ්ය වේ
ගැඹුරු මැන්ටල් පාෂාණය සමඟ ප්‍රතික්‍රියා කිරීමට,

287
00:23:35,290 --> 00:23:38,585
එතකොට ඔයාට ලැබෙනවා
සර්පන්ටිනීකරණ ප්රතික්රියාව

288
00:23:38,627 --> 00:23:43,715
ධාවනය වන තාපය නිපදවන
එවැනි පද්ධති ගොඩනැගීම,

289
00:23:43,799 --> 00:23:45,259
එය නියත වශයෙන්ම අතිවිශිෂ්ටයි,

290
00:23:45,301 --> 00:23:49,513
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද
සහ සමුළුවට යන්නද? ඉවරයි.

291
00:23:49,597 --> 00:23:51,641
රොජර් ඒ,

292
00:24:14,165 --> 00:24:18,169
- මෙතන උණුසුම් ජලය තියෙනවා,
- ඔව්,

293
00:24:20,255 --> 00:24:24,175
වාතාශ්රය තරලය නිකම්ම වේ
මෙතනින් එලියට එනවා,

294
00:24:27,679 --> 00:24:29,681
වාව්, මෙය පුදුම සහගතයි,

295
00:24:30,682 --> 00:24:33,143
අපේ තාක්ෂණය සාධාරණයි
දැන් මට්ටමේ

296
00:24:33,185 --> 00:24:36,981
අපට ආරක්ෂිතව ගවේෂණය කළ හැකි ස්ථානය
අපේම සාගරයේ ගැඹුර,

297
00:24:37,022 --> 00:24:39,567
- ටිකක් friable,
- ඔව්,

298
00:24:40,610 --> 00:24:42,362
හරි,

299
00:24:43,363 --> 00:24:45,949
ඔව්! ඒක බලන්න,

300
00:24:46,950 --> 00:24:49,661
- අපිට ගලක් ලැබුණා,
- හේයි, අපට සාම්පලයක් ලැබුණා,

301
00:24:55,959 --> 00:24:58,212
රෝවර් එක, රෝවර් එක,
මේක Rover Two, ඔයා...

302
00:24:58,295 --> 00:25:00,381
- ඔහ්, මගේ යහපත, එය බලන්න!
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

303
00:25:00,464 --> 00:25:01,882
ශුද්ධ ගවයා,

304
00:25:01,924 --> 00:25:04,385
- හරි, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න,
- කෙවින්. ඔබ මෙය දකිනවාද?

305
00:25:04,469 --> 00:25:08,932
බලන්න ඒ දේ,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම යථාර්ථවාදී නොවේ,

306
00:25:09,015 --> 00:25:10,892
පුලුවන්නම් බලන්න
ඔබේ ආලෝකය එය මත නිවැරදිව ලබා ගන්න.

307
00:25:10,934 --> 00:25:12,978
රොජර් ඒ,

308
00:25:13,061 --> 00:25:17,524
අනේ මන්දා.
බලන්න, ඒක හරි පුදුමයි,

309
00:25:19,026 --> 00:25:21,403
අනේ මචන් මේ බලන්නකෝ.

310
00:25:21,487 --> 00:25:24,657
මේ බලන්න,
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය,

311
00:25:33,041 --> 00:25:36,711
කොහොමද දෙයක් වෙන්නේ
ඒ වගේ ජීවත් වෙනවාද?

312
00:25:36,795 --> 00:25:41,258
මේ වගේ ජීවියෙක් කොහොමද වැඩ කරන්නේ?
එය නියත වශයෙන්ම අතිවිශිෂ්ටයි,

313
00:25:42,843 --> 00:25:44,720
ලස්සන,

314
00:25:45,721 --> 00:25:47,890
ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි,

315
00:25:49,767 --> 00:25:53,104
මේ දේ ඇතුලේ තියෙන රෙටිකියුලේෂන් එක බලන්නද?
ඒක බලන්න,

316
00:25:53,146 --> 00:25:55,565
ඒක පුදුමයි,

317
00:25:57,901 --> 00:25:59,986
ඒ මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ,

318
00:26:01,905 --> 00:26:03,907
- නැහැ,
- ඒක තමයි මම මේ දේවල් වලට කැමති,

319
00:26:03,949 --> 00:26:08,787
සෑම කිමිදීමක්ම, ඔබ දකිනු ඇත
ඔබ කවදාවත් දැක නැති දෙයක්,

320
00:26:08,871 --> 00:26:14,085
තවද ඔබට යමක් දැකිය හැකිය
මීට පෙර කිසිවෙක් දැක නැති බව,

321
00:26:37,485 --> 00:26:39,737
ඔබ මේ කාරණය දකිනවාද?
මේ බලන්න,

322
00:26:39,820 --> 00:26:43,366
මේ වගේ,
ලෝකයේ කැතම මාළු,

323
00:26:48,997 --> 00:26:54,878
ඔහ්, ඔහුට කකුල් තිබේ! බලන්න, ඔහුට කකුල් තිබේ,
ඔහුට කුඩා ඇඟිලි මේස් තිබේ,

324
00:26:59,842 --> 00:27:05,807
ගැඹුරු කිමිදීම පිළිබඳ කාරණය ඔබයි
සෑම විටම අනපේක්ෂිත දේ අපේක්ෂා කළ යුතුය.

325
00:27:11,020 --> 00:27:13,857
අනේ දෙවියනේ
බලන්න අර දැල්ලන් දිහා

326
00:27:13,940 --> 00:27:16,151
ඔහ්, එය දැවැන්තයි,

327
00:27:17,194 --> 00:27:19,446
බලන්න, බලන්න, බලන්න,
ඉක්මනින් බලන්න,

328
00:27:19,530 --> 00:27:22,157
එය බලන්න?

329
00:27:22,199 --> 00:27:24,118
සම්පූර්ණයෙන්ම අපූරුයි,

330
00:28:24,391 --> 00:28:27,185
බලන්න ඒ මාළුවා දිහා
ඔයාට පේනවද ඒ මිනිහා.

331
00:28:51,503 --> 00:28:56,341
හරි, අපි අපිට ඩම්බෝ එකක් ගත්තා,
කාලෙක ඉදන් මේක බලාපොරොත්තු උනා..

332
00:29:00,805 --> 00:29:05,601
මොනතරම් ලස්සන සතෙක්ද,
මොනතරම් ලස්සන සතෙක්ද, බලන්න,

333
00:29:05,643 --> 00:29:07,645
නර්තන ශිල්පිනියක් වගේ,

334
00:29:15,695 --> 00:29:17,781
මොනතරම් පුදුමාකාර සත්වයෙක්ද,

335
00:29:32,380 --> 00:29:35,258
දෙයියනේ මේ මිනිහව දවසම බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

336
00:29:35,341 --> 00:29:38,887
පාහේ පෙනේ
ඔහු ඇතුළතින් දිදුලයි

337
00:29:59,951 --> 00:30:03,663
MIR One, MIR One,
මේක Rover Two, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

338
00:30:03,705 --> 00:30:08,335
MIR One, MIR One,
ඔබ පිටපත් කරනවාද? මේ Rover Two.

339
00:30:08,377 --> 00:30:12,506
MIR One, MIR One,
මේක Rover Two, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

340
00:30:12,590 --> 00:30:17,053
එය කඩින් කඩයි, ජිම්,
විටෙක ඔව් සහ විටෙක නැත,

341
00:30:19,222 --> 00:30:21,307
ඔහ්, රොජර්, මයික්,

342
00:30:21,391 --> 00:30:25,353
අපි බලවත් ලෙස බලයෙන් අඩුයි
සහ පතුල හැර යාමට සිදුවනු ඇත,

343
00:30:25,437 --> 00:30:28,231
මට වින්ස්ව අල්ලන්න බෑ,

344
00:30:28,315 --> 00:30:30,317
අපි ඉහළට යා යුතුයි,

345
00:30:33,195 --> 00:30:35,906
ජෙන්යා, අපි ඉහළට යා යුතුයි,

346
00:30:36,907 --> 00:30:40,202
අනේ එයා මොනවා හරි කියන්න හදනවා.
ගැන...

347
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
එයා කියන්න හදන්නේ...
තොටිල්ල දෙස බලන්න,

348
00:30:42,455 --> 00:30:44,248
මට එයාව පේන්න බෑ,

349
00:30:44,290 --> 00:30:46,251
ඔබට මතුපිටට ඇමතිය හැකිද?

350
00:30:46,292 --> 00:30:48,878
ඔහු කියනවා, "ඉහළට"?
විය හැක,

351
00:30:48,962 --> 00:30:53,800
අපට ඔබ මතුපිට සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපි ඉහළට යන බව,

352
00:30:59,390 --> 00:31:02,768
එය කියවිය නොහැක, විශාලනය කරන්න,
ඔබට ලකුණ කියවිය හැකිදැයි බලමු,

353
00:31:06,689 --> 00:31:10,819
"සම්බන්ධතා මතුපිට, මතුපිට විය යුතුය,"
තේරුණා, අපි දැන් ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරගන්නම්,

354
00:31:13,488 --> 00:31:17,993
Ares surface comm,
රෝවර් ටූ පහළින් පිටත් වේ

355
00:31:18,076 --> 00:31:24,542
X සෘණ 244 දී, Y අඩු 25,

356
00:31:24,625 --> 00:31:27,962
ගැඹුර මීටර් 741,

357
00:32:16,639 --> 00:32:20,601
- ඉතින් කොහොමද, ජිම්?
- අපට භාණ්ඩ ලැබුණා, අපට එය අනිවාර්යයෙන්ම ලැබුණා,

358
00:32:22,812 --> 00:32:26,358
අහ්, ඒක පුදුම දෙයක්,
ඔබට කොහොමද?

359
00:32:28,110 --> 00:32:32,072
- ඔබ එහි පහළ දුටුවේ කුමක්ද?
- ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි තරම්, ඇදහිය නොහැකි තරම්,

360
00:32:32,155 --> 00:32:35,868
විශාල දෙයක් තිබුණා, ම්ම් ...
එය ජෙලිෆිෂ් එකක්ද?

361
00:32:37,536 --> 00:32:39,956
සමහර ජෙලටින් වර්ග...

362
00:32:40,039 --> 00:32:41,833
දැවැන්ත, මීටරයක් වැනි,

363
00:32:41,874 --> 00:32:44,877
අපි හිතන්නේ එය පෝෂණය වූ බවයි
ඉවත්, අහ්,

364
00:32:44,919 --> 00:32:50,592
ඇම්පිපොඩ් සහ ප්ලවාංග ඉවත් කරන්න
සහ අසල තිබූ කෝප්පොඩ්ස් ...

365
00:32:50,675 --> 00:32:53,053
- පහන් එළියේ එල්ලී සිටිනවාද?
- ආලෝකයේ එල්ලෙමින්, ඔව්,

366
00:32:53,136 --> 00:32:55,597
- කොහොමද වැඩේ?
- මිනිහෝ, අපි දන්නේ නැහැ,

367
00:32:55,681 --> 00:32:58,350
- නමුත් එය එහි ඇත, එබැවින් එය කෙසේ හෝ වැඩ කරයි,
- හරියටම,

368
00:32:58,392 --> 00:33:01,854
- ජීවිතය ලස්සනයි,
- ඔව්, අතිශයින්ම අපූරුයි,

369
00:33:01,937 --> 00:33:04,357
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කෙවින්,
- ස්තූතියි,

370
00:33:05,775 --> 00:33:07,985
- කණ්ඩායම් රෝවර්,
- ටීම් රෝවර් යන්න!

371
00:33:14,284 --> 00:33:17,120
මගේ නම මායා ටෝල්ස්ටෝයි,
මම සමුද්‍ර භූ කම්පන විද්‍යාඥයෙක්

372
00:33:17,204 --> 00:33:20,457
Lamont-Doherty පෘථිවි නිරීක්ෂණාගාරයේ.

373
00:33:21,416 --> 00:33:23,544
මම දිය යට ගිනිකඳු අධ්‍යයනය කරනවා,

374
00:33:23,627 --> 00:33:28,007
විශේෂයෙන්ම මම භූමිකම්පා අධ්‍යයනය කරනවා
මේ ගිනිකඳු හදනවා කියලා.

375
00:33:28,090 --> 00:33:31,344
ඒ වගේම මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා
පෘථිවිය සෑදී ඇති ආකාරය,

376
00:33:31,427 --> 00:33:34,848
මතුපිට කෙසේද
ග්රහලෝකය සෑදී ඇත.

377
00:33:36,224 --> 00:33:40,437
මම යෙදවීමට යනවා
සාගර පතුලේ භූ කම්පන මාන.

378
00:33:40,520 --> 00:33:43,065
ඒවා උපකරණ
භූමිකම්පාවලට සවන් දෙන බව

379
00:33:43,106 --> 00:33:46,318
සහ සාගර පත්ලේ වෙනත් ශබ්ද.

380
00:33:49,613 --> 00:33:53,451
සාගරයේ,
ආලෝකය එතරම් දුර යයි.

381
00:33:53,993 --> 00:33:58,039
ඒ නිසා ශබ්දය ඔබට ඉඩ සලසයි
මූලික වශයෙන් සාගර පතුල දැකීමට,

382
00:33:58,122 --> 00:34:04,254
සහ සාගර කබොල තුළට, මාර්ගය දැකීමට
ආලෝකය ඔබට මතුපිට දැකීමට ඉඩ සලසයි.

383
00:34:08,425 --> 00:34:14,432
අපි උපකරණ පැත්තට උඩින් තබමු
නැව. ඔවුන් අතහරිනවා, ඔවුන් දත්ත රැස් කරනවා.

384
00:34:15,474 --> 00:34:19,479
සාමාන්‍යයෙන් මට කිමිදෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
මගේ කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා.

385
00:34:20,480 --> 00:34:23,441
එබැවින් එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය
අවසානයේ පරිසරය දැකීමට

386
00:34:23,483 --> 00:34:26,111
මම වැඩ කරමින් සිටි බව
දශකයකට වැඩි කාලයක්.

387
00:34:26,194 --> 00:34:27,696
MIR දෙක, පිටපත,

388
00:34:27,779 --> 00:34:30,949
අපට ඔබ ගැන දර්ශනයක් තිබේ.
අපි ඇතුලට එනවා.

389
00:34:30,991 --> 00:34:33,660
රොජර් ඒ,

390
00:34:34,453 --> 00:34:37,540
- ඔබට ඔවුන්ව දැකිය හැකිද?
- ඔව්, එය මගේ ජනේලයෙන් පිටත,

391
00:34:37,623 --> 00:34:39,709
එය අභ්‍යවකාශ යානයක් මෙන් පෙනේ,

392
00:34:43,463 --> 00:34:45,465
වාව්,

393
00:34:45,506 --> 00:34:49,344
එය ඇදහිය නොහැකි ය,
ඒක තවත් ග්‍රහලෝකයක් වගේ

394
00:34:53,724 --> 00:34:56,393
එය එවැන්නකි
ඇදහිය නොහැකි ලෝකයක් පහළ,

395
00:34:56,476 --> 00:34:58,979
සහ එය ඉතා වැදගත් වේ
අපේ ග්රහලෝකයේ ගොඩනැගීමට.

396
00:34:59,021 --> 00:35:02,608
එතන තමයි තුනෙන් දෙක
අපේ ලෝකයේ මතුපිට නිර්මාණය විය,

397
00:35:02,691 --> 00:35:05,653
අපි තවමත් ඒ ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.

398
00:35:07,029 --> 00:35:09,240
ඔබට පෙනෙනවාද කොහොමද කියලා
ඒවා සියල්ලම දිලිසෙන සහ වීදුරුද?

399
00:35:09,324 --> 00:35:12,911
- ඔහ්, ඔව්, බලන්න,
- එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ එය ඉතා ඉක්මනින් සිසිල් වූ බවයි,

400
00:35:12,994 --> 00:35:17,499
එය හරියටම හැරෙනවා වගේ
වීදුරු වලට, මූලික වශයෙන්, obsidian වලට, එය හැඳින්වේ,

401
00:35:17,541 --> 00:35:18,667
ඒක බලන්න,

402
00:35:18,709 --> 00:35:21,211
අනික ඔයාලට පේනවා ඇති කොහොමද කියලා
එය මත කිසිදු අවසාදිතයක් නොමැතිද?

403
00:35:21,295 --> 00:35:26,467
එතකොට තමයි ඒක ඇත්තටම නැවුම්,
මේක අපි බලන අලුත්ම කබොලක්,

404
00:35:26,550 --> 00:35:27,468
වාව්,

405
00:35:27,551 --> 00:35:32,181
දැන්, ඔබට සිතාගත හැකිද?
මේ දේවල් පිපිරෙන විට මෙතන පහලද?

406
00:35:32,223 --> 00:35:35,685
උණු කළ පාෂාණ පිටතට ගලා යයි
සහ ශීත කළ සීතල වතුරට පහර දීම,

407
00:35:35,727 --> 00:35:38,438
මට ඒක හිතාගන්න බෑ,
පිස්සුවක් වෙන්න ඇති,

408
00:35:38,521 --> 00:35:40,774
ඉතා සිසිල් පෙනුමක් තිබිය යුතුය,

409
00:35:40,857 --> 00:35:44,319
මැරෙන්න කලින් තත්පර කීපයකට,

410
00:35:52,787 --> 00:35:55,206
මට මගේ පුතා නැතුව පාලුයි.

411
00:35:55,248 --> 00:35:57,458
එයාට මාස පහයි.

412
00:35:57,542 --> 00:36:01,755
එය එතරම්ම දැඩි තීරණයක් විය
මෙතනින් එලියට එන්න හදන්න.

413
00:36:01,838 --> 00:36:06,259
නමුත් මම හිතන්නේ පාඩම් කිරීම වැදගත්
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන සංසිද්ධියකි

414
00:36:06,343 --> 00:36:09,304
අපි කවදා හෝ සොයාගෙන ඇත
සාගරවල.

415
00:36:13,809 --> 00:36:16,812
MIR දෙක, දිගටම කරගෙන යන්න
මෙම ශීර්ෂයේ උඩු බෑවුම,

416
00:36:16,896 --> 00:36:20,400
චිමිනි විය යුතුය
මෙම සල්ෆයිඩ් කන්ද මුදුනේ, උඩින්,

417
00:36:20,942 --> 00:36:23,278
රොජර් ඒ,

418
00:36:34,832 --> 00:36:37,001
වාව්,

419
00:36:37,084 --> 00:36:39,086
ඔන්න ඕකයි,

420
00:37:00,150 --> 00:37:01,610
අපේ ලොව පුරා,

421
00:37:01,694 --> 00:37:05,156
සාගර මැදින් දිව යනවා
බේස්බෝල් මත මැහුම් මෙන්,

422
00:37:05,239 --> 00:37:08,284
මේ ඉරිතැලීම් ද,
මෙම පැතිරීමේ මධ්යස්ථාන,

423
00:37:08,367 --> 00:37:12,997
එහිදී ග්‍රහලෝකයේ කබොල
වචනාර්ථයෙන් කැඩී යයි.

424
00:37:14,249 --> 00:37:16,751
ඉහලින්,
මුහුද සාමාන්‍ය ලෙස පෙනේ.

425
00:37:21,173 --> 00:37:23,759
නමුත් සැතපුම් දෙකක් පහළට,
එය ප්‍රචණ්ඩකාරී භූ දර්ශනයකි

426
00:37:23,842 --> 00:37:28,723
නැවුම් ලාවා ගලා යන තැන
ඉරිතැලීමෙන් පිටතට ගොස් පර්වතයට කැටි වේ.

427
00:37:31,350 --> 00:37:35,355
මුහුදු ජලය පහළට කාන්දු වන විට
උණු කළ පාෂාණ නව කබොලට යටින්,

428
00:37:35,438 --> 00:37:38,984
එය අධික ලෙස රත් වේ,
තාපාංකයට වඩා ඉතා උණුසුම්.

429
00:37:39,067 --> 00:37:42,863
නමුත් එය උනු නොහැක, දැඩි නිසා
සාගර පතුලේ පීඩනය.

430
00:37:42,946 --> 00:37:46,241
එබැවින් එය ඝෝෂාකාරී වේ
මුහුදු පත්ලෙන් පිටත.

431
00:37:47,242 --> 00:37:51,372
අධික උනුසුම් වූ ජලය පහර දෙන විට
කැටි සාගරය, ඛනිජ ලවණ ඝනීභවනය,

432
00:37:51,455 --> 00:37:55,418
චිමිනි සෑදීම,
සහ කළු දුමාරය නිර්මාණය කරයි.

433
00:38:23,823 --> 00:38:26,117
ඔබ කළු දුමාරයක් දකින විට,
ඔබ ඇත්තටම දකින දේ

434
00:38:26,201 --> 00:38:29,162
හි පිඹින පන්දම් වේ
අධි රත් වූ ජලය.

435
00:38:33,542 --> 00:38:36,253
අහ්, අපි තත්වයට එනවා
ජල සාම්පලයක් ලබා ගැනීමට

436
00:38:36,337 --> 00:38:38,631
ඉහළ සිට
මෙම ව්‍යුහයන්ගෙන් එකක, Over,

437
00:38:38,714 --> 00:38:41,717
ඔව්, රොජර් ඒක.
ඒක හොඳයි.

438
00:38:45,930 --> 00:38:50,310
හරි අපි පුළුවන් තරම් කිට්ටුවට යමු
මෙම චිමිනිය මත, ජෙන්යා,

439
00:38:50,393 --> 00:38:54,439
මෙම චිමිනි
ෆැරන්හයිට් අංශක 750 දක්වා ළඟා වන්න,

440
00:38:54,523 --> 00:38:58,694
සහ එය දිය වීමට තරම් උණුසුම් වේ
ඔබේ ගිල්විය හැකි කවුළු.

441
00:38:58,777 --> 00:39:00,988
ඒක නරක දෙයක්.

442
00:39:01,071 --> 00:39:05,868
මානසික සටහන: දිය නොවන්න
ගිල්විය හැකි කවුළු.

443
00:39:07,578 --> 00:39:10,081
යාලුවනේ, අපි ඇත්තටම ළං වෙනවා
මෙන්න මේ කළු දුම් පානය කරන්නාට,

444
00:39:10,164 --> 00:39:13,460
- ප්රමාණවත් තරම් සමීපද?
- මම හිතන්නේ මේක ටිකක් ළඟ වැඩියි,

445
00:39:13,543 --> 00:39:17,339
හොඳයි, අපි පටන් ගන්නවා
පිහාටුවට ඇතුල් වීමට,

446
00:39:18,423 --> 00:39:20,008
උපසිරැසියට යටින්,

447
00:39:20,092 --> 00:39:21,718
ජෙනියා, ආපසු යන්න.
ඔබ ආපසු යාම හොඳය.

448
00:39:21,802 --> 00:39:24,888
හරි, මම ආපහු යන්න පටන් ගන්නවා,

449
00:39:31,312 --> 00:39:35,900
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
අපි සාමාන්‍යයෙන් වාහන එලවන්නේ ඒ විදියට.

450
00:39:35,984 --> 00:39:40,322
අපි හිටියේ ඒක උඩින්ම,
ඒක ටිකක් විකාරයක් වුනා,

451
00:39:49,582 --> 00:39:51,584
ඒක හරිම ලස්සනයි, කෙවින්,

452
00:39:51,667 --> 00:39:56,297
භූ විද්‍යාව ආකර්ශනීයයි.
ඒත් මම එළියට ආවේ ඒ නිසා නෙවෙයි.

453
00:39:58,383 --> 00:40:02,220
Keldysh, Keldysh, MIR Two,
අපි ඉන්නේ පතුලේ,

454
00:40:02,303 --> 00:40:05,390
ගැඹුර මීටර් 3526,

455
00:40:05,474 --> 00:40:09,478
ඒ වගේම අපි ඉහළින්ම ඉන්නවා
මූස් ව්‍යුහයේ, අවසන්,

456
00:40:12,690 --> 00:40:16,527
මෙම අඩවි විය
මීට වසර 25 කට පෙර භූ විද්යාඥයින් විසින් මුලින්ම සංචාරය කරන ලදී.

457
00:40:16,569 --> 00:40:19,363
ඒ වගේම ඔවුන් ජීවිතය සොයන්නේ නැහැ.

458
00:40:20,990 --> 00:40:23,409
නමුත් එය එතෙක් නොවීය
ඔවුන් ගිල්විය හැකි භාජනයකට නැග්ගා

459
00:40:23,493 --> 00:40:28,415
පහළට බැස ගියේය
තමන්ගේ ඇස් දෙකෙන් බලන්න...

460
00:40:28,498 --> 00:40:34,379
ඒක හරියට "අනේ දෙවියනේ.
මෙතන ජීවිතය තියෙනවා, ඒක ලස්සනයි. "

461
00:40:34,421 --> 00:40:36,674
එය සමස්ත පරිසර පද්ධතියකි.

462
00:40:40,177 --> 00:40:42,096
වාව්, ඒක නියමයි,

463
00:40:46,059 --> 00:40:49,521
ඒක කොපි කරන්න. ඒක තමයි
අපි දැන් නිරූපණය කරනවා. ඉවරයි.

464
00:40:50,230 --> 00:40:56,236
- බලන්න ඒ උණු වතුර ඔක්කොම,
- ඔවුන් ප්රවාහයේ හරි,

465
00:41:00,199 --> 00:41:02,368
අනේ මචන් මේක බලන්න.

466
00:41:02,451 --> 00:41:08,374
එය දියර ගින්නක් වැනිය,
මේ කට්ටිය ඒක ළඟම නටනවා,

467
00:41:08,416 --> 00:41:11,794
ඔවුන් ඇත්තටම කිති කවනවා
මකරාගේ වලිගය,

468
00:41:13,588 --> 00:41:17,217
විද්‍යා ප්‍රජාව
තුෂ්නිම්භූත විය.

469
00:41:17,300 --> 00:41:21,096
කොහොමද මේ සත්තු
මෙම විෂ රසායනවල ජීවත් වන්න,

470
00:41:21,138 --> 00:41:24,641
මෙම පීඩනවලදී,
උෂ්ණත්වයේ අන්තයන් වටා

471
00:41:24,725 --> 00:41:28,604
ශීත කිරීමේ සිට තාපාංකයෙන් ඔබ්බට
අඟල් කිහිපයකින්?

472
00:41:31,357 --> 00:41:36,362
සමස්ත පරිසර පද්ධතියක් ඇති වන්නේ කෙසේද?
හිරු එළිය නොමැතිව ජීවත් වෙනවාද?

473
00:41:38,656 --> 00:41:42,202
ජීවත්වීම පමණක් නොව,
නමුත් දියුණු වෙමින් පවතී!

474
00:41:45,873 --> 00:41:48,000
ඇදහිය නොහැකි,

475
00:41:48,083 --> 00:41:52,922
මෙය වඩාත්ම උමතුවයි
මගේ ජීවිතයේ මා දුටු ජෛව ස්කන්ධ ප්‍රමාණය,

476
00:41:52,963 --> 00:41:54,548
වාව්,

477
00:41:54,632 --> 00:41:57,093
ශුද්ධ පෑන්කේක්, බැට්මෑන්,

478
00:42:05,185 --> 00:42:10,274
ඒවගේම ඔවුන් ප්‍රවාහයේම ඉන්නවා,
හුදෙක් ජල තාප තරලය භුක්ති විඳීම,

479
00:42:10,357 --> 00:42:13,611
ඔහ්, බලන්න ඔවුන් රංචු ගැසෙනවා,
ඔවුන් දුම තුළ එයට කැමතියි,

480
00:42:13,694 --> 00:42:15,696
ඔහ්, ඔව්,

481
00:42:16,655 --> 00:42:20,743
වාතාශ්රය
ජීවිතයට ශක්තිය ලබා දුන්නේ ය.

482
00:42:20,827 --> 00:42:23,621
ඒක එන්නෙ රසායන ද්‍රව්‍ය වලින්
ජලයේ දියකර,

483
00:42:23,663 --> 00:42:26,791
පෘථිවිය ඇතුලෙන්ම එනවා.

484
00:42:26,875 --> 00:42:30,670
ප්‍රභාසංශ්ලේෂණය නොවේ,
නමුත් රසායනික සංශ්ලේෂණය.

485
00:42:33,924 --> 00:42:38,929
එය ජීවිතයට නව පදනමක් විය,
හිරු අවශ්ය නැති එකක්,

486
00:42:39,013 --> 00:42:42,058
ජලය සහ තාපය පමණි.

487
00:42:43,226 --> 00:42:46,437
ඒ සාදය යට යනවා
පසුගිය වසර බිලියනය පුරා අඳුරේ

488
00:42:46,521 --> 00:42:48,648
සහ එය සිදු වනු ඇත
ඉදිරි වසර බිලියන සඳහා,

489
00:42:48,731 --> 00:42:51,735
උන් කරන්නේ උන්ගේ වැඩේ විතරයි..
ඒකට අපිත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ,

490
00:42:51,818 --> 00:42:57,824
හෙට හිරු බැස යා හැකි අතර ඔවුන්ට
දන්නේ නැහැ ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ

491
00:42:58,867 --> 00:43:02,454
ගවේෂණය සහ සොයා ගැනීම
මෙවැනි පරිසර පද්ධති,

492
00:43:02,538 --> 00:43:07,501
රඳා නොපවතින
සූර්යයාගේ ශක්තිය මත,

493
00:43:07,585 --> 00:43:10,338
සියලු වර්ගවල විවෘත කරයි
රසවත් හැකියාවන්ගෙන්

494
00:43:10,380 --> 00:43:13,967
අපි කල්පනා කරන විට
වෙනත් තැනක ජීවිතය සෙවීම.

495
00:43:16,553 --> 00:43:21,391
අපි දියර ජලය සොයාගත් ඕනෑම තැනක
පෘථිවිය මත, අපි ජීවය සොයාගෙන ඇත.

496
00:43:21,475 --> 00:43:23,477
ඒක හරි ගැඹුරුයි.

497
00:43:25,854 --> 00:43:31,444
අපි වෙනත් තැනක දියර ජලය සොයා ගන්නේ නම්
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය, අපි ජීවය සොයා ගමුද?

498
00:43:31,527 --> 00:43:34,781
අපි දන්නේ නැහැ
අපි සෙවීම ආරම්භ කරන්නේ නම් මිස.

499
00:43:43,665 --> 00:43:48,420
ඇත්ත වශයෙන්ම, නාසා ආයතනය මෙහෙයුමක් සැලසුම් කරයි
Jupiter Icy Moons Orbiter ලෙස හැඳින්වේ.

500
00:43:48,462 --> 00:43:50,381
AKA JIMO.

501
00:43:50,422 --> 00:43:52,925
දිග අඩි 120 කි
එය කිහිප වතාවක් දිගු වනු ඇත

502
00:43:53,008 --> 00:43:55,219
ඕනෑම ග්‍රහලෝක ගවේෂණයකට වඩා
කවදා හෝ දියත් කළ,

503
00:43:55,261 --> 00:44:00,975
සහ එහි න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකය බලය ලබා දෙනු ඇත
අයන එන්ජින් සහ විශාල විද්‍යා රේඩාර්.

504
00:44:08,483 --> 00:44:10,819
JIMO හි ප්රධාන ඉලක්කය
එම රේඩාර් භාවිතා කිරීමට වනු ඇත

505
00:44:10,903 --> 00:44:15,074
අයිස් හරහා බිම බැලීමට
බ්‍රහස්පතිගේ විශාලතම චන්ද්‍රයන් තිදෙනාගෙන්.

506
00:44:15,157 --> 00:44:19,120
පළමුව, එය කැලිස්ටෝ අධ්යයනය කරනු ඇත,
ඊට පස්සේ ඒක ගනිමීඩ් වලට යනවා.

507
00:44:19,161 --> 00:44:24,000
මේවා විකාර චන්ද්‍රයින්,
බ්‍රහස්පතිගේ දන්නා හඳහන් 61න් විශාලතම චන්ද්‍රයා.

508
00:44:24,083 --> 00:44:27,587
කැලිස්ටෝ සහ ගනිමීඩ්
දෙකම පුරාණ අයිස් හා පාෂාණ කබොල ඇත

509
00:44:27,629 --> 00:44:31,299
එය සාගර සැඟවිය හැක
පෘෂ්ඨයට පහළින් සැතපුම්.

510
00:44:33,927 --> 00:44:38,974
තව දුරටත් Io,
එය අයිස් නොව ගිනි සඳකි.

511
00:44:42,103 --> 00:44:46,399
අයෝගේ විකේන්ද්රික කක්ෂය එයට හේතු වේ
එය බ්‍රහස්පති වටා ගමන් කරන විට විකෘති කිරීමට.

512
00:44:46,482 --> 00:44:50,111
මෙම දැඩි වඩදිය පොම්ප කිරීම
ටැෆි මෙන් සඳ දෙසට ඇද දමයි,

513
00:44:50,195 --> 00:44:53,365
හරයේ ඝර්ෂණය ජනනය කිරීම
එවිට තාපය බවට පත් වේ

514
00:44:53,448 --> 00:44:58,829
මෙම තාපය සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය මෙහෙයවයි
විශාලතම ක්රියාකාරී ගිනි කඳු.

515
00:45:01,623 --> 00:45:04,210
නිරන්තර පිපිරීම් ඇත,
ලාවා ගංගා,

516
00:45:04,293 --> 00:45:09,132
සහ ගිනිකඳු පිහාටු වෙඩි තැබීම
සැතපුම් සිය ගණනක් අභ්‍යවකාශයට.

517
00:45:20,394 --> 00:45:26,150
නමුත් Jovian පද්ධතියේ මැණික්, අවම වශයෙන්
ජීවිතය සෙවීම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

518
00:45:26,191 --> 00:45:27,735
යුරෝපය වේ.

519
00:45:27,818 --> 00:45:32,824
මෙතන තමයි ගින්දර සහ අයිස් තියෙන තැන
පරිපූර්ණ සමගියෙන් එකට එකතු වන්න.

520
00:45:34,117 --> 00:45:36,786
විද්යාත්මක ප්රජාව
සාපේක්ෂව ස්ථිරයි

521
00:45:36,870 --> 00:45:42,584
අයිස් සහිත, අවුල් සහගත කවචයට යටින් බව
යුරෝපය, දියරමය ජල සාගරයක් පවතී,

522
00:45:42,667 --> 00:45:47,673
පරිමාව මෙන් දෙගුණයක් සමඟ
පෘථිවියේ සියලුම සාගර ඒකාබද්ධ.

523
00:45:47,756 --> 00:45:53,220
ඒ නිසා වඩදිය උණුසුම මෙහි ද ක්‍රියාත්මක වේ,
එම ජලය කැටි නොවී තබා ගැනීම.

524
00:45:53,262 --> 00:45:56,724
සහ සමහරවිට සැපයීම
ජීවිතය සඳහා ශක්තිය.

525
00:45:56,807 --> 00:46:02,522
අපි හොයාගන්නෙත් ඒ වගේ ජීවිතයක්
මෙහි පෘථිවියේ ගැඹුරු වාතාශ්රය තුළ.

526
00:46:11,281 --> 00:46:14,910
ඔබ ඒ සියල්ල පිටත දකිනවා,
ඒ සියල්ල කහ සහ සුදු සහ තැඹිලි?

527
00:46:14,994 --> 00:46:18,289
ඒක ලොකු දෙයක් විතරයි
ක්ෂුද්ර ජීවීන්ගේ ජනපදය,

528
00:46:19,749 --> 00:46:24,295
මේක අක්කරයි අක්කරයි විතරයි
මෙම බැක්ටීරියා ස්කන්ධයෙන්,

529
00:46:24,379 --> 00:46:28,425
බලන්න, මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්
කාලය පිළිබඳ මදක් බැලීම,

530
00:46:28,508 --> 00:46:31,928
ඔව්, වසර බිලියන කිහිපයකට පෙර,

531
00:46:32,012 --> 00:46:34,723
ජල තාප වාතාශ්රය
පෘථිවිය මත සිට ඇත

532
00:46:34,765 --> 00:46:36,975
සාගර නිර්මාණය වූ දා සිට.

533
00:46:38,143 --> 00:46:43,357
මේ වගේ සයිට් වෙන්න ඇති
ජීවිතයම ආරම්භ වූ වටා.

534
00:46:44,775 --> 00:46:47,445
අපිට පුළුවන් නම් නිකම්ම
එහි ඉහළ ප්‍රදේශය උකහා ගන්න,

535
00:46:47,528 --> 00:46:50,365
සමහර විට ටිකක්
පහත අවසාදිතය,

536
00:46:50,448 --> 00:46:51,991
විශිෂ්ටයි,

537
00:46:52,075 --> 00:46:54,452
ලස්සන සාම්පලයක්,

538
00:46:54,494 --> 00:47:00,042
ඔබට සියලු නූල් දැකිය හැකිය
පැදුර සෑදෙන කුඩා සූතිකා,

539
00:47:00,542 --> 00:47:04,755
Extremophiles සරලයි
අන්තයේ වර්ධනය වන ජීව ආකාර

540
00:47:04,839 --> 00:47:09,010
උෂ්ණත්වය සහ පීඩනය
සහ විකිරණ,

541
00:47:09,093 --> 00:47:11,971
පරිසරය අපට මාරාන්තිකයි.

542
00:47:13,932 --> 00:47:20,021
මෙම ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් කිසිවක් ඉක්මවා යයි
අපගේ පරිකල්පනයෙන් සංකල්පනය කළ හැකිය

543
00:47:20,105 --> 00:47:24,735
අපි මුලින්ම පාඩම් කරන්න පටන් ගත්ත කාලේ
අපට ජීවිතය සොයාගත හැකි තැන.

544
00:47:24,818 --> 00:47:28,197
දැන්, අපි යුරෝපයේ යමක් සොයා ගත්තොත්,
එය බොහෝ විට මේ ආකාරයෙන් පෙනෙනු ඇත,

545
00:47:28,259 --> 00:47:30,428
නියත වශයෙන්ම,

546
00:47:33,265 --> 00:47:36,602
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා නම්
වෙනත් ග්‍රහලෝකයක ජීවය ඇති බවට සාක්ෂි,

547
00:47:36,643 --> 00:47:40,022
අපි අනිවාර්යයෙන්ම බැලිය යුතුයි
අපේම ජීවිතය සඳහා සාක්ෂි සඳහා පළමුව,

548
00:47:40,105 --> 00:47:41,482
එය එකම සාම්පලයයි
අපිට තියෙනවා නේද?

549
00:47:41,565 --> 00:47:45,069
පෑන් කොන්රාඩ්. ඇය විය
අපේ ජ්‍යෙෂ්ඨ තාරකා ජීව විද්‍යාඥයෙක්.

550
00:47:45,111 --> 00:47:47,321
ඇය පැමිණෙන්නේ
ජෙට් ප්‍රචාලන රසායනාගාරය,

551
00:47:47,405 --> 00:47:51,910
ඒ වගේම ඇය ඒ වටිනා මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්
විද්‍යාව ආතල් ගන්න කවුද දන්නේ.

552
00:47:55,121 --> 00:47:59,042
ඉතින් ඔබ කුඩා කාලයේ ඔබ දන්නවා, සහ ඔබ
ඔබ සබ්මැරීනයක සිටියා වගේ සෙල්ලම් කළාද?

553
00:47:59,126 --> 00:48:01,086
ඒක තමයි මේ,

554
00:48:02,129 --> 00:48:06,258
මෙය කෙතරම් සිසිල්ද?
මෙය කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටියට වඩා හොඳයි,

555
00:48:19,856 --> 00:48:22,568
ටොල්යා, බලන්න
ඔබට මෙම ව්‍යුහය පහසු කර ගත හැකි නම්,

556
00:48:22,651 --> 00:48:25,237
නියත වශයෙන්ම,

557
00:48:25,320 --> 00:48:31,118
එය හරියට හතු ග්‍රහලෝකය වගේ,
එය හරියටම හතු මෙන් පෙනේ,

558
00:48:36,833 --> 00:48:40,628
අහ්, ඒක නියමයි,
ඒක කැඩපතක් වගේ,

559
00:48:47,094 --> 00:48:50,889
ඒ උණුවතුරයි
මතුපිටක් සෑදීම,

560
00:48:50,973 --> 00:48:53,142
ඒක හරිම සිසිල්,

561
00:48:54,185 --> 00:48:57,104
බැක්ටීරියා නිවැරදිව වර්ධනය වන ආකාරය බලන්න
දාරය, උණුසුම් ප්රවාහයේ හරිද?

562
00:48:57,188 --> 00:49:00,024
මට පේනවා,

563
00:49:00,108 --> 00:49:02,902
ඒ ඔක්කොම උඩ බැක්ටීරියා පැදුරු,

564
00:49:04,863 --> 00:49:07,449
ඇතැම් අණු
ජීවී ජීවීන් තුළ දක්නට ලැබේ

565
00:49:07,532 --> 00:49:11,745
ඔවුන් පහර දුන් විට දිලිසෙනු ඇත
පාරජම්බුල ලේසර් සමඟ.

566
00:49:11,829 --> 00:49:13,831
ඒක හොඳ තැනක්ද
ෆ්ලෝරෝමීටර කියවීම සඳහා?

567
00:49:13,914 --> 00:49:18,002
මම හිතන්නේ මේක නියම තැනක්
ෆ්ලෝරෝමීටර කියවීම සඳහා,

568
00:49:18,544 --> 00:49:21,255
අපි නිර්මාණය කළා
අපගේ ජීවිත හඳුනාගැනීමේ මෙවලම එවැනි ආකාරයකින්

569
00:49:21,339 --> 00:49:24,008
අපට එය පෙන්වා දිය හැකි බව
පර්වතයක් අසලදී මෙසේ කියන්න.

570
00:49:24,092 --> 00:49:27,929
"ආහ්! සාක්ෂි තියෙනවා
එහි ජීවිතයේ. "

571
00:49:28,513 --> 00:49:30,515
පහන් නිවී,

572
00:49:31,516 --> 00:49:35,521
හරි, මම පටන් ගන්නයි යන්නේ
මිනුම දැන් සූදානම්...

573
00:49:35,604 --> 00:49:36,605
යන්න,

574
00:49:36,688 --> 00:49:39,525
හරි, ලේසර් වෙඩි තැබීම,

575
00:49:39,566 --> 00:49:41,902
අපට මෙහි බොහෝ සංඥා ලැබී ඇත,

576
00:49:41,986 --> 00:49:45,072
හහ්, මේක හොඳයි, අපිට තියෙනවා,
පාරජම්බුල කිරණවල ගණන් 14,000ක් වැනි,

577
00:49:45,156 --> 00:49:48,201
ඉතා රසවත්, වෛද්‍ය, නමුත් එය ජීවිතයද?

578
00:49:48,242 --> 00:49:52,330
අනිවාර්යයෙන්ම කාබනික දේවල් තියෙනවා,

579
00:49:53,498 --> 00:49:55,750
ඒක ගොඩක් වැදගත්
ඔබට කළ හැකි දේ අධ්‍යයනය කිරීමට

580
00:49:55,834 --> 00:49:58,045
ආන්තික පරිසරයන් ගැන
පෘථිවිය මත

581
00:49:58,086 --> 00:50:03,008
ඔබ පිටතට යාමට පෙර
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට ගොස් ජීවය සොයන්න.

582
00:50:09,515 --> 00:50:11,350
MIR Two, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

583
00:50:13,353 --> 00:50:14,395
ඒකට යන්න, ඒරස්.

584
00:50:14,479 --> 00:50:19,776
මගේ නම කෙලී ස්නූක්.
මම වැඩ කරන්නේ NASA එකේ. මම ග්‍රහලෝක විද්‍යාඥයෙක්.

585
00:50:19,860 --> 00:50:20,944
එය පිටපත් කරන්න,

586
00:50:21,027 --> 00:50:24,323
මම ගවේෂණ ක්‍රියාවලිය අධ්‍යයනය කරනවා.

587
00:50:24,406 --> 00:50:26,825
Rover දෙක සහ MIR දෙක...

588
00:50:28,160 --> 00:50:30,705
මගේ එදිනෙදා වැඩවලදී මම කරන දේ

589
00:50:30,788 --> 00:50:38,296
පුහුණුවක් ලෙස පෘථිවිය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න
වෙනත් ග්‍රහලෝකයකට යාමට බිම.

590
00:50:38,379 --> 00:50:41,091
ඉතින් මෙන්න
මම ඇනලොග් සොයමින් සිටියෙමි.

591
00:50:41,174 --> 00:50:43,760
බබූම්! ඔබ එය කළා,

592
00:50:43,802 --> 00:50:46,888
- එය කූඩයේ,
- ස්ලැම් ඩන්ක්,

593
00:50:46,972 --> 00:50:49,224
මැද රේඛාවේ සිට ස්ලැම් ඩන්ක්,

594
00:50:51,226 --> 00:50:55,982
මේවා, මම හිතුවේ මේවා බැක්ටීරියා කියලා,
ඉතින් මම ඇනටෝලිට කිව්වා ටිකක් ගන්න කියලා,

595
00:50:56,023 --> 00:50:58,985
බොහෝ මිනිසුන් සිටියේ නැවක,
සාගරය මැද,

596
00:50:59,026 --> 00:51:02,197
ජල තාප වාතාශ්රය අධ්යයනය කිරීම
නැත්නම් චිත්‍රපටියක් හදනවා.

597
00:51:02,280 --> 00:51:03,907
මම හිටියේ අඟහරු මත.

598
00:51:03,990 --> 00:51:06,451
සහ සිටි මිනිසුන්
සාගර පතුලේ,

599
00:51:06,534 --> 00:51:09,454
ඔවුන් පිටත සිටියහ
අඟහරු මතුපිට.

600
00:51:14,460 --> 00:51:18,839
අපි සාගරයේ කරන සෑම දෙයක්ම දහයයි
එය ඔබ සිතනවාට වඩා දුෂ්කර වාර ගණනක්,

601
00:51:18,881 --> 00:51:21,884
ඔබ කල්පනා කර බලන්න
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?

602
00:51:21,968 --> 00:51:24,345
- ඉතින් මට අඟහරු මතුපිට ops පේන්නෙ නෑ...
- අවකාශය සමඟම,

603
00:51:24,429 --> 00:51:25,972
..වෙනස් වීම,

604
00:51:26,014 --> 00:51:29,851
ඔව්, එදාට අපිට වෙලාවක් ලැබෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපගේ comm ප්‍රොටෝකෝල දෝශ නිරාකරණය කිරීමට

605
00:51:29,893 --> 00:51:31,144
සහ අප අන්තර් ක්‍රියා කරන ආකාරය...

606
00:51:31,186 --> 00:51:34,564
මගේ කණ්ඩායම ඇතුළත්
ගගනගාමී මෙගන් මැක්ආතර්

607
00:51:34,648 --> 00:51:36,984
නාසා ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයෙන්,

608
00:51:37,025 --> 00:51:42,239
සහ තාරකා ජීව විද්යාඥ Tori Hoehler
NASA Ames පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානයෙන්.

609
00:51:43,866 --> 00:51:48,287
ක්‍රම ගවේෂණය කිරීමට අපි එකට වැඩ කළෙමු
මිනිසුන් සහ තාක්ෂණයන් තුළ

610
00:51:48,371 --> 00:51:53,626
විද්‍යාව සහ සොයාගැනීම් වැඩිදියුණු කළ හැක
අපි සඳ සහ අඟහරු මත කරන්නෙමු.

611
00:51:55,378 --> 00:51:58,715
මෙම සංයෝජනය
විද්යාව හා තාක්ෂණය,

612
00:51:58,757 --> 00:52:02,344
විශේෂයෙන්ම පරිසරයක
සාගරය යට මෙන්,

613
00:52:02,386 --> 00:52:05,806
එය අභ්‍යවකාශ ගවේෂණයට බෙහෙවින් සමාන ය.

614
00:52:06,682 --> 00:52:09,894
ගිල්විය හැකි ය
අඟහරු මත පීඩන රෝවර්,

615
00:52:09,977 --> 00:52:15,900
ඒ නිසා අපි මේක භාවිතා කරමින් හිටියේ
අවකාශය පිළිබඳ පාඩම් ඉගෙන ගැනීමට අවස්ථාව.

616
00:52:15,984 --> 00:52:17,068
ඉදිරියට යන්න, රොබර්ටෝ,

617
00:52:17,152 --> 00:52:22,824
ඔබට සොයා ගත හැකි නම්
චිමිනි අසල ක්ෂුද්‍රජීවී පැදුරු ...

618
00:52:22,908 --> 00:52:27,287
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක අපි ඉන්න විදිහ අනුව තීරණය වෙනවා
MIR වින්‍යාස කිරීමට හැකියාව ඇත, සහ කෙසේද...

619
00:52:27,371 --> 00:52:30,374
මම කතා කරන්නම්
නාසා ආයතනයේ දුරස්ථ විද්‍යාඥයින්,

620
00:52:30,416 --> 00:52:34,670
මම ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් ලබාගන්නම්
විශේෂිත පාෂාණ සඳහා,

621
00:52:34,754 --> 00:52:38,424
මම පාෂාණ සකස් කරමි
ඔවුන් නැවත පෘථිවියට ගෙන යාමට සූදානම් වන්න.

622
00:52:38,508 --> 00:52:40,802
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
බැක්ටීරියා වලින් පිරී ඇත,

623
00:52:40,885 --> 00:52:45,015
මම හිතන්නේ සුදු දේවල් බොහෝ විට,
මම කියනවා වගේ, සල්ෆර් ඔක්සිකාරක,

624
00:52:46,266 --> 00:52:48,602
මේ වගේ ඇනලොග්
අවබෝධය සඳහා ප්රධාන වේ

625
00:52:48,644 --> 00:52:53,357
අපි විද්‍යාත්මක ගවේෂණය කරන්නේ කොහොමද කියලා
සඳ සහ අඟහරු මත.

626
00:52:56,611 --> 00:53:01,240
අපට උපාමාරු කරන්නන් අවශ්‍යද,
අපි MIR එකේ තියෙනවා වගේ? සමහරවිට.

627
00:53:01,950 --> 00:53:04,744
සහ අපි කොහොමද හැසිරෙන්නේ
ගැටළු සහ තාක්ෂණික දෝෂ

628
00:53:04,828 --> 00:53:09,040
අපට ඇති බවට සැකයක් නැත
දීර්ඝ ග්‍රහලෝක මෙහෙයුමක?

629
00:53:09,124 --> 00:53:11,501
මොනවා උනත් ඔයා දැන් off කරලා
ඔබ නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීම වඩා හොඳය,

630
00:53:11,585 --> 00:53:13,045
හරි,

631
00:53:13,128 --> 00:53:14,922
Rover One සහ MIR One,

632
00:53:14,963 --> 00:53:20,594
අපි පැරදුනා කියලා අවවාද කරන්න
අපගේ තරු පුවරුව තිරස් තෙරපුම,

633
00:53:20,678 --> 00:53:24,223
ආහ්, අපිට AC නැතිවෙලා
අපට පෑන් සහ ඇලවීම නැති වී ඇත,

634
00:53:24,307 --> 00:53:27,143
ඉතින් අපි සමහරවිට
ගබ්සා කිරීමට සිදුවේ

635
00:53:28,144 --> 00:53:30,939
මෙහි සෑම සිදුවීමක්ම,
සැලසුම් කළ සහ සැලසුම් නොකළ,

636
00:53:30,981 --> 00:53:34,609
දත්ත උත්පාදනය කරයි
අපට අනාගතයට අදාළ විය හැකිය.

637
00:53:36,987 --> 00:53:40,491
මම ඉගෙන ගන්නා බොහෝ දේ
මිනිසුන් තාක්ෂණය සමඟ අන්තර් ක්රියා කරන ආකාරය

638
00:53:40,574 --> 00:53:43,160
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන බව
ඔවුන්ගේ කාර්යයන් ඉටු කිරීමට.

639
00:53:43,244 --> 00:53:45,413
සමහර තාක්ෂණය
ඉතා සරලයි,

640
00:53:45,496 --> 00:53:50,209
නමුත් අවකාශයේ සහ පතුලේ
සාගරයේ, කිසිවක් සරල නැත.

641
00:53:51,211 --> 00:53:52,837
ඔව්!

642
00:53:52,921 --> 00:53:54,089
ඔහ්...

643
00:53:56,383 --> 00:53:58,051
ඒක යන්නද? නැහැ!

644
00:53:58,135 --> 00:54:00,137
ආයි...

645
00:54:01,221 --> 00:54:04,266
- ඔබට ස්කූප් එක වැඩිපුර කරකවන්න බැරිද?
- එය මෙම කැරොසල් අද්දර,

646
00:54:04,350 --> 00:54:06,352
ඔබට එය තැබිය හැකිය,

647
00:54:06,435 --> 00:54:08,604
- ඔබට ස්කූප් එක කරකවන්න පුළුවන්ද?
- මම කළා, මම කළා,

648
00:54:08,688 --> 00:54:11,691
- ඒක ඇතුලේ?
- එක කෑල්ලක් ඇතුලට ගිහින්,

649
00:54:11,774 --> 00:54:15,945
ඔව්? හරි, හොඳයි, හරි, ඔයාට තේරුණා,
ඔබට එය තේරුණා, එකක් එළියට, එක්කෙනෙක් ඇතුලට,

650
00:54:16,029 --> 00:54:19,157
අපට වඩා හොඳින් ඒකාබද්ධ කළ හැකිය
මෙවැනි තාක්ෂණය, සහ රොබෝ තාක්ෂණය,

651
00:54:19,199 --> 00:54:21,618
අපගේ මානව ගවේෂණ පද්ධති තුලට,

652
00:54:21,701 --> 00:54:26,373
වඩාත් ඵලදායී ලෙස අපට හැකි වනු ඇත
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලය ගවේෂණය කිරීමට.

653
00:54:26,457 --> 00:54:28,959
- මට දැනෙනවා මම අභ්‍යවකාශ යානයක ඉන්නවා වගේ,
- මට සමාවෙන්න?

654
00:54:29,043 --> 00:54:31,337
- මම කිව්වා, මම අභ්‍යවකාශ යානයක ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා,
- ඔබ,

655
00:54:31,378 --> 00:54:32,922
- ඒක හරි,
- ඔබ ඉන්නේ ...

656
00:54:33,005 --> 00:54:37,677
- අභ්යන්තර අවකාශය,
- ...ලෝකයේ හොඳම අභ්‍යවකාශ යානය,

657
00:54:37,760 --> 00:54:40,346
මෙම ග්රහලෝකය ගවේෂණය කිරීමට,
ඔබ එහි සිටී,

658
00:54:42,098 --> 00:54:46,186
මිනිසුන්ගේ අත්දැකීම්
ගිල්විය හැකි ඇතුළත

659
00:54:46,269 --> 00:54:48,981
අපි වඩාත්ම උනන්දු වන්නේ එයයි.

660
00:54:51,984 --> 00:54:55,362
ඒ මාජ්,
එය මාජ් සිම්ප්සන්ගේ කොණ්ඩා මෝස්තරයයි,

661
00:54:57,490 --> 00:54:59,700
එය පමණක් නොවේ
ක්රියාවලිය තුළ දෘඪාංග,

662
00:54:59,784 --> 00:55:03,413
නමුත් සන්නිවේදනය
මිනිසුන් සහ රොබෝවරුන් අතර,

663
00:55:03,496 --> 00:55:06,625
මන්ද විද්යාඥයා ය
තාක්ෂණය අතර අතුරු මුහුණත

664
00:55:06,708 --> 00:55:08,919
සහ අපි අධ්යයනය කිරීමට උත්සාහ කරන දේ.

665
00:55:09,002 --> 00:55:12,297
හරි, යාලුවනේ, මම ඔබට කැමති දේ
කළ යුත්තේ ඔබේ දකුණට පැමිණීමයි

666
00:55:12,381 --> 00:55:15,509
ඔබ එය දෙස බැලූ විට, 'හේතුව
අපට මෙහි එතරම් ප්‍රතිරූපයක් ලැබෙන්නේ නැත.

667
00:55:15,592 --> 00:55:18,095
සහ ධාරාව
ඇත්ත වශයෙන්ම හිතකර නොවේ,

668
00:55:18,179 --> 00:55:22,517
ඒක හරි,
ලේසි නම් ආතල් නෑ නේද?

669
00:55:25,561 --> 00:55:28,815
- මොකක්ද ඒ මාළු?
- ඒක ලොකු මාළුවෙක්. බය වෙන්න එපා.

670
00:55:31,943 --> 00:55:34,738
ඔබට සාම්පලයක් ගැනීමට අවශ්ය නම්
මෙම කුඩා සල්ෆයිඩ් පාෂාණවලින් ඕනෑම එකක්

671
00:55:34,821 --> 00:55:36,615
මෙතන පහලින්,
හොඳයි කියලා.

672
00:55:36,698 --> 00:55:39,284
ඒක හරිම එකක්
තාක්ෂණික වශයෙන් දුෂ්කර දෙයක් කිරීමට,

673
00:55:39,368 --> 00:55:41,453
ගලක් ගන්නට
සාගර පතුලේ

674
00:55:41,537 --> 00:55:43,873
සහ එය තුළට දමන්න
නියැදි එකතු කිරීමේ උපකරණයකි.

675
00:55:43,956 --> 00:55:45,958
ඒක ඇත්තටම හරය
අප උනන්දු වන දේ ගැන.

676
00:55:46,042 --> 00:55:50,505
මිනිස්සු කොහොමද මේ පොඩි දේවල් කරන්නේ,
දුෂ්කර පරිසරයක පහසු කාර්යයන්?

677
00:55:50,588 --> 00:55:54,759
ඔහ්, අපට ධාරාවක් තිබේ,
එන්න, ග්‍රිපර්, ග්‍රිප්,

678
00:55:54,801 --> 00:55:56,970
ඒක තේරුණා.

679
00:55:59,431 --> 00:56:02,392
ඔහ්! ඔහොම ඉන්න බබා,

680
00:56:02,810 --> 00:56:05,354
හරි, ඔයාට තේරුණා,
යන්තම් තේරුණා, ඒත් ඔයාට ඒක තේරුණා,

681
00:56:05,437 --> 00:56:07,606
හරි, එය කැරොසල් වෙත ගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න,

682
00:56:07,648 --> 00:56:09,775
හොඳයි, කාර්යයක්
ඒක ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න කෙනෙක්ව ගන්නවා

683
00:56:09,859 --> 00:56:14,155
පෘථිවියේ මිනිත්තු කිහිපයක්
අඟහරු මත පැය ගත විය හැක.

684
00:56:14,238 --> 00:56:16,658
සෑම පියවරක්ම නව අභියෝගයකි.

685
00:56:17,784 --> 00:56:23,081
දැන් ටිකක් හරි පරිවර්තනය කරන්න.
තව අඟල් දෙකක් විතර.

686
00:56:24,499 --> 00:56:30,506
අඟහරු මතට 150ක් යවන්න බැහැ
වහාම. අපි සමහරවිට හය දෙනෙක් යවනවා.

687
00:56:37,055 --> 00:56:39,349
මේ ටික දෙනා වගකිව යුතුයි

688
00:56:39,432 --> 00:56:42,352
සියලු විද්යාව සඳහා
සහ මතුපිට ගවේෂණය.

689
00:56:42,435 --> 00:56:45,856
සඳහා ප්‍රොක්සි වැනි ආකාරයේ
පෘථිවියේ සිටින දහස් ගණනක් මිනිසුන්

690
00:56:45,939 --> 00:56:47,649
මෙහෙයුම ගැන උනන්දුයි.

691
00:56:50,360 --> 00:56:53,822
අඟහරු යනු පැහැදිලි පළමු ස්ථානයයි
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ජීවය සෙවීමට,

692
00:56:53,906 --> 00:56:56,867
සාක්ෂි තියෙන නිසා
පෘථිවිය සහ අඟහරු බව

693
00:56:56,951 --> 00:57:00,121
සමාන ඉතිහාසයක් බෙදා ගන්න
බහුල ජලයෙන්.

694
00:57:00,204 --> 00:57:05,877
සහ වඩාත්ම වැදගත් යතුරෙන් එකක්
අප දන්නා පරිදි ජීවයේ මූලද්‍රව්‍ය ජලයයි.

695
00:57:07,462 --> 00:57:13,260
දැන් ඔබ අද දකින අඟහරු
වියළි, දූවිලි සහිත, සීතල, පෙනෙන පරිදි මිය ගොස් ඇත.

696
00:57:13,343 --> 00:57:18,224
නමුත් ඔබ ආපසු යන යන්ත්‍රය සකසා ඇත්නම්,
එය එසේ පෙනුනේ නැත.

697
00:57:19,558 --> 00:57:22,436
ඔබට සිතාගත හැකි නම්
අඟහරු මත ජීවය පරිණාමය වූයේ නම්,

698
00:57:22,520 --> 00:57:25,106
සහ විශාල බලපෑමක් ඇති විය ...

699
00:57:33,573 --> 00:57:36,493
අපි දැන් දන්නා දේ මත පදනම්ව
අන්තවාදීන් ගැන,

700
00:57:36,577 --> 00:57:42,291
අපි හිතනවා ජීවිතය බේරෙන්න පුළුවන් කියලා
අඟහරු සිට පෘථිවියට පර්වතයක ගමනක්.

701
00:57:42,374 --> 00:57:47,713
එය ජීවිතය විය හැකිය
එම දිගු ගමනකින් පසු ශක්‍ය විය හැකිය.

702
00:57:51,426 --> 00:57:57,599
අපි හැමෝම අඟහරු වෙන්න පුළුවන්. අපි හැමෝම වෙන්න ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයකින් විය යුතුය.

703
00:57:59,685 --> 00:58:04,273
හරි, ඕන නම් අත උස්සන්න
අඟහරු වෙත යාමට ඔබේ ජීවිතයේ වසර දහයක් කැප කරන්න

704
00:58:04,356 --> 00:58:06,358
- මම යනවා,
- ඇත්ත වශයෙන්ම,

705
00:58:07,943 --> 00:58:12,115
ඔබ ඔබේ සැමියාට කතා කරන්නේ කෙසේද?
ඔබට අඟහරු වෙත යාමට ඉඩ දෙනවාද?

706
00:58:12,198 --> 00:58:15,743
කියන්න, "හරි පැටියෝ, දැන්,
අවුරුදු පහක් විතර යයි නේද?"

707
00:58:15,827 --> 00:58:19,289
"හා මම හැමදාම ලියන්නම්..
අපි ඊමේල් කරන්නම්,"

708
00:58:19,372 --> 00:58:22,584
අපොයි,
ඒක එතන පටවපු ප්‍රශ්නයක්,

709
00:58:22,626 --> 00:58:25,587
ඔයා මගෙන් ඇහුවම ඒක විහිලුවක්
"මම අඟහරු වෙත යනවාද?" යන ප්‍රශ්නය

710
00:58:25,629 --> 00:58:32,553
මම හිතන්නෙවත් නැතුව අත එසෙව්වා
ප්රතිවිපාක හෝ නිවසේ ජීවිතය ගැන,

711
00:58:32,636 --> 00:58:35,973
මගේ සැමියා, මගේ බළලා,
මගේ අම්මයි තාත්තයි...

712
00:58:36,057 --> 00:58:38,768
මගේ පූසා,

713
00:58:39,269 --> 00:58:42,480
ඒක අමාරු වෙයි,
මම හිතන්නේ ඔහු කියනවා, "ඒකට යන්න", මම ඇත්තටම කරනවා,

714
00:58:42,564 --> 00:58:46,777
මොකද මම හිතන්නේ අපි හැමෝම, අපි හැමෝම මිනිස්සු
අපි හැමෝටම ඒ ගවේෂණ දෝෂය තියෙනවා,

715
00:58:46,860 --> 00:58:49,613
සහ අපි ආදරය කරන කෙනෙක් නම්
එතනට යන්න අවස්ථාව තියෙනවා

716
00:58:49,696 --> 00:58:55,619
සහ මනුෂ්‍යත්වය නියෝජනය කර ගවේෂණය කරන්න,
මම හිතන්නේ ඔහු මාව තල්ලු කර ඒ සඳහා යයි,

717
00:58:58,998 --> 00:59:01,459
ඔබ මාසයකට ආසන්න කාලයක් "Keldysh" හි සිටින විට,

718
00:59:01,542 --> 00:59:05,296
මවාපෑම ඉතා පහසුයි
ඔබ අඟහරු වෙත යන ගමනක් බව.

719
00:59:07,882 --> 00:59:10,427
ඔබ බොහෝ දුරයි
ඔබ දන්නා සෑම දෙයකින්ම,

720
00:59:10,510 --> 00:59:13,722
කුඩා පරිසරයක
එකම කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ,

721
00:59:13,805 --> 00:59:17,977
ඒ සඳහාම සිටින අය
ඔබ බව වෘත්තීය අවශ්යතා.

722
00:59:18,018 --> 00:59:20,688
ඔවුන් එහි සිටින්නේ ගවේෂණය කිරීමට,
උන් ඉන්නේ විද්‍යාව කරන්න.

723
00:59:25,610 --> 00:59:27,445
රුසියානුවන් ඉතා සම්පත්දායකයි.

724
00:59:27,528 --> 00:59:29,364
එයාලා අපිට පෙන්නුවා
ඔවුන්ගේ සමහර නියැදි මෙවලම්,

725
00:59:29,405 --> 00:59:33,368
සහ ඔවුන් සතුව නියැදිය හැකි මෙවලමක් ඇත
ඔබට සාම්පල කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගැන පමණි.

726
00:59:33,451 --> 00:59:36,413
සමහර දේවල් ඇත්තටම දක්ෂයි.

727
00:59:36,496 --> 00:59:38,665
නැතහොත් නිකොලායි බඳුන තරම් සරලයි,

728
00:59:38,707 --> 00:59:42,586
මූලික වශයෙන් බඳුනක් වන
අපි කුක් නිකොලායිගෙන් සොරකම් කළා.

729
00:59:46,215 --> 00:59:49,635
ඒක එහෙම දෙයක්
මම කැමති කොටසක් වෙන්න විතරයි.

730
00:59:49,719 --> 00:59:52,889
ඔබ දන්නවා, අපි ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය තුළ සිටිය යුතුයි,
සහ ඔවුන් ඉංජිනේරු විද්‍යාව කරන ආකාරය බලන්න

731
00:59:52,972 --> 00:59:54,724
සහ ඔවුන් මෙහෙයුම් සිදු කරන ආකාරය.

732
00:59:54,808 --> 00:59:58,103
එය ඇදහිය නොහැකි පරිසරයකි
තුළ වැඩ කිරීමට.

733
00:59:59,813 --> 01:00:02,733
මම ඒකට ආස නිසා
එය මිනිසුන් එකට ගෙන එන ආකාරය.

734
01:00:02,774 --> 01:00:04,360
වික්ටර්,

735
01:00:04,401 --> 01:00:07,363
ඕබෙද්?

736
01:00:07,404 --> 01:00:09,907
ඔබේ... ඔබේ දිවා ආහාරය?

737
01:00:09,991 --> 01:00:12,243
- ඔව්,
- ඔව්, ඒක හරි,

738
01:00:12,326 --> 01:00:13,494
ඔව්? Yay!

739
01:00:13,578 --> 01:00:16,873
මෙම ගවේෂණය
ඒ ආත්මය ගොඩක් අල්ලා ගත්තා.

740
01:00:16,915 --> 01:00:18,541
හරි, හරි,

741
01:00:18,625 --> 01:00:21,586
යමක් කිරීමේ අදහස
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය,

742
01:00:21,670 --> 01:00:25,716
සහ මිනිසුන් එකට එකතු විය හැකි ආකාරය
ඒ වගේ දෙයක් ඇති කරන්න කියලා.

743
01:00:25,799 --> 01:00:27,384
පොයෙහාලි.

744
01:00:27,926 --> 01:00:30,221
ඔවුන් සන්නිවේදනය කරන ආකාරය
එකිනෙකා සමඟ.

745
01:00:30,262 --> 01:00:32,014
නැහැ, ඉදිරියට,

746
01:00:41,649 --> 01:00:43,860
වික්ටර් පුහුණුවීම් කළා,

747
01:00:44,819 --> 01:00:47,781
Vitka, khorosho, khorosho.

748
01:00:49,616 --> 01:00:51,910
දේවල් වලින් එකක්
මම රුසියානු සංස්කෘතිය ගැන සතුටු වෙනවා

749
01:00:51,952 --> 01:00:54,788
එය මාර්ගයයි
ඔබ ක්රීඩාව සහ වැඩ ඒකාබද්ධ කරන්න.

750
01:00:54,872 --> 01:00:55,664
Vosem-pyaty.

751
01:00:55,748 --> 01:00:57,833
මම කිව්වේ,
මම විද්‍යාලයේ රුසියානු භාෂාව ඉගෙන ගත්තා,

752
01:00:57,917 --> 01:01:01,838
මොකද මට නිතරම වැඩ කරන්න ඕන වුණා
රුසියානු අභ්යවකාශ වැඩසටහන සමඟ.

753
01:01:01,921 --> 01:01:07,802
සහ "Keldysh" යනු විශිෂ්ට ප්‍රතිසමයකි,
ඔබ දන්නවා, අභ්‍යවකාශ දියත් කිරීමේ සංකීර්ණයක්.

754
01:01:07,886 --> 01:01:11,181
ඒ වගේම මට තේරුණා මොකක්ද කියලා
සියලුම ගගනගාමීන් නිතරම පවසන්නේ,

755
01:01:11,264 --> 01:01:14,810
කාර්මික ශිල්පීන් බව පවසන විට
සහ පෑඩ් මත ඉංජිනේරුවන්

756
01:01:14,893 --> 01:01:18,647
සැබෑ වීරයන්
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින බවට සහතික වීම.

757
01:01:18,731 --> 01:01:22,735
මෙම ගවේෂණය
ඒ ආත්මය ගොඩක් අල්ලා ගත්තා.

758
01:01:22,818 --> 01:01:24,779
එන්ජින් ආරම්භ වේ.

759
01:01:29,242 --> 01:01:31,828
අපි මුහුදේ සිටියදී,
ඇදහිය නොහැකි ගවේෂකයන් දෙදෙනෙක්

760
01:01:31,911 --> 01:01:34,706
ඔවුන් දැනටමත් අඟහරු වෙත ගමන් කරමින් සිටියහ.

761
01:01:35,916 --> 01:01:42,339
"ආත්මය" මුලින්ම එතනට ආවේ සිහින්ව දිලිසෙමින්
අඟහරු වායුගෝලය පැයට සැතපුම් 12,000 ඉක්මවයි.

762
01:01:46,510 --> 01:01:49,931
"අවස්ථාව" පැමිණියේය
සති කිහිපයකට පසුව.

763
01:01:50,723 --> 01:01:54,394
දෙකම සඳහා ගොඩබෑම
ස්නායු කම්පන සහගත කටයුත්තක් විය.

764
01:01:55,478 --> 01:01:58,231
වත්මන් උන්නතාංශය ආසන්න වශයෙන් අඩි 25,000 කි.

765
01:01:58,315 --> 01:02:00,901
තහවුරු කිරීමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

766
01:02:00,984 --> 01:02:05,155
අපි සැතපුම් 173 ක වේගයෙන් ගමන් කරනවා
පැය. අපි අපේ පර්යන්ත ප්‍රවේගයට ආසන්නයි.

767
01:02:05,197 --> 01:02:07,825
අවසානය පිරිසිදු ලෙස වෙන් කිරීම
හඳුනාගෙන ඇත.

768
01:02:22,466 --> 01:02:23,884
මේ මොහොතේ සංඥා නැත.

769
01:02:23,967 --> 01:02:30,391
ගැඹුරු-අවකාශ ජාල ලුහුබැඳීමේ ස්ථාන
කැන්බරා ප්‍රාථමික සංඥා සොයමින්.

770
01:02:31,767 --> 01:02:34,437
අපි ඉන්නේ අඟහරු මත, හැමෝම.

771
01:02:42,487 --> 01:02:45,198
වලින් සමන්විතයි
අධි-විභේදන ස්ටීරියෝස්කොපික් කැමරා,

772
01:02:45,282 --> 01:02:47,409
සහ ස්විස් හමුදා පිහියක්
භූ විද්යාත්මක වටිනාකම

773
01:02:47,492 --> 01:02:49,369
සහ රසායනික විද්‍යා උපකරණ,

774
01:02:49,411 --> 01:02:52,748
මෙහෙයුම
අඟහරු ගවේෂණ රෝවර් පැහැදිලි විය:

775
01:02:52,831 --> 01:02:55,835
අඟහරුගේ අතීතයේ ජලය ඇති බවට සාක්ෂි සොයන්න,

776
01:02:55,918 --> 01:03:00,256
විට කොන්දේසි
ජීවිතයට වඩාත් හිතකර විය හැක.

777
01:03:05,595 --> 01:03:09,724
පර්වතයකින් ඔබට බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය,
ඔයා දන්නවනම් අහන්න.

778
01:03:10,767 --> 01:03:12,894
ඒ වගේම බලන්න ඕන තැන දන්නවා.

779
01:03:15,689 --> 01:03:20,194
රෝවර් දෙකෙන්,
"අවස්ථාව" ඇත්තටම ජැක්පොට් එකට පහර දුන්නා.

780
01:03:20,277 --> 01:03:23,656
පුරාණ පාෂාණ
සම්පූර්ණයෙන්ම හෙමාටයිට් වලින් පිරී ඇත,

781
01:03:23,739 --> 01:03:28,786
සාමාන්යයෙන් යකඩ සහිත ඛනිජයකි
දියර ජලය සමග අන්තර්ක්රියා වලින් ආකෘති.

782
01:03:28,870 --> 01:03:30,914
එවිට විද්‍යාඥයන් ජැරොසයිට් සොයා ගත්හ.

783
01:03:30,955 --> 01:03:34,918
පාෂාණ විය හැකි බව අඟවන ඛනිජයකි
ඇසිඩ් භූගත ජලයේ පොඟවා ඇත,

784
01:03:34,960 --> 01:03:40,299
හෝ උණු දිය උල්පත් පරිසරයක,
යෙලෝස්ටෝන් ජාතික වනෝද්‍යානය වගේ.

785
01:03:43,344 --> 01:03:46,639
වෙනත් ඉඟි ඇතුළත් වේ
පාෂාණ ඇතුළත හිස් කුහර,

786
01:03:46,722 --> 01:03:49,308
කොහෙද ලුණු ස්ඵටික
විසුරුවා හැරිය හැක,

787
01:03:49,392 --> 01:03:51,894
සහ රැලි සහිත අවසාදිත රටා,

788
01:03:51,978 --> 01:03:57,442
නිදහසේ ගලායාමක් පවතින බවට ඉඟි කිරීම
වසර දහස් ගණනක් පුරා ජලය.

789
01:03:58,485 --> 01:04:02,447
ඊට පස්සේ "බ්ලූබෙරි" තිබුණා.
හෙමාටයිට් කුඩා ගෝල,

790
01:04:02,489 --> 01:04:06,076
පාෂාණවලින් ඛාදනය විය
සහ මතුපිට පුරා විසිරී ඇත.

791
01:04:06,160 --> 01:04:11,791
පෘථිවියේ, මේ වගේ ගෝලාකාර
කාලයත් සමඟ ජලය ඉදිරිපිට.

792
01:04:11,832 --> 01:04:16,462
"ආත්මය" සහ "අවස්ථාව" යන දෙකම උපකාර විය
අඟහරු මත ජලය තිබූ ස්ථානය තහවුරු කරන්න

793
01:04:16,504 --> 01:04:21,092
නමුත් ඔවුන් සන්නද්ධ නොවීය
දැන් වතුර තියෙන්නේ කොහෙද කියලා අපිට කියන්න.

794
01:04:21,176 --> 01:04:23,804
ඒ වැඩේට වැටුණා
Mars Odyssey Orbiter,

795
01:04:23,887 --> 01:04:27,599
විශ්වාස කරන දේ අනාවරණය කරගත්
ජල අයිස් විශාල ප්‍රමාණයක් වීමට,

796
01:04:27,683 --> 01:04:34,148
මතුපිටින් අඩි කිහිපයක් යටින්, සමග
ධ්රැවවල ඉහළම සාන්ද්රණය.

797
01:04:35,316 --> 01:04:40,572
2008 දී "ෆීනික්ස්" නැඟී යනු ඇත
අඟහරු ධ්‍රැවීය ලෑන්ඩරයේ අළු වලින්,

798
01:04:40,655 --> 01:04:43,158
සහ, ඒවායින් බොහොමයක් භාවිතා කිරීම
අසාර්ථක මෙහෙයුමේ අමතර කොටස්,

799
01:04:43,241 --> 01:04:46,369
අඟහරු උත්තර ධ්‍රැවය ආසන්නයට ගොඩබසිනු ඇත.

800
01:04:48,497 --> 01:04:51,166
තවද, පළමු වතාවට,

801
01:04:51,917 --> 01:04:56,255
අඟහරු ගවේෂණයක් තවත් බොහෝ දේ කරයි
මතුපිට සීරීමට වඩා.

802
01:04:57,673 --> 01:05:01,052
"ෆීනික්ස්" ගැඹුරට හාරනු ඇත
නිත්‍ය තුහින තුලට

803
01:05:01,135 --> 01:05:04,597
සහ සාම්පල අඟහරු ජලය
පළමු වතාවට.

804
01:05:06,891 --> 01:05:10,187
අඟහරු ගැන අපි ඉගෙන ගන්නා සෑම දෙයක්ම
කතාව වඩාත් උද්යෝගිමත් කරයි.

805
01:05:10,270 --> 01:05:14,107
අතීත ජලය පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේ,
අතීත ගිනිකඳු පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේ

806
01:05:14,191 --> 01:05:15,859
රසායන විද්යාව පරීක්ෂා කරයි.

807
01:05:15,943 --> 01:05:20,948
ජීවිතයට අවශ්‍ය සියලුම ද්‍රව්‍ය එහි තිබේ.
ඒකයි අපි දිගටම හොයන්නේ.

808
01:05:22,033 --> 01:05:25,870
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එකම මාර්ගය නොවේ
අපි විශ්වයේ ජීවය සොයමින් සිටිමු.

809
01:05:25,912 --> 01:05:27,997
- මේ බලන්න, ඔහු පරිගණක සම්බන්ධීකරණය,
- මම දන්නවා,

810
01:05:28,081 --> 01:05:32,794
එහි සඳහන් වන්නේ, "SETI ආයතනය"
ඔබේ කමිසයේ සහ ඔබේ ලැප්ටොප් පරිගණකයේ,

811
01:05:32,877 --> 01:05:35,005
- ඒක ටිකක් උඩින්,
- එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,

812
01:05:35,088 --> 01:05:38,425
- ඔබ පණිවිඩය එහි දමන්නේ,
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එය මට දුන්නා,

813
01:05:38,467 --> 01:05:40,385
කණ්ඩායම් වලින් එකක්
මම සම්බන්ධයි

814
01:05:40,427 --> 01:05:44,765
පිටසක්වල සෙවීමයි
බුද්ධි ආයතනය.

815
01:05:44,849 --> 01:05:49,520
සහ SETI ආයතනය කරන දේ
බුද්ධිමත් සංඥා හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

816
01:05:49,604 --> 01:05:54,067
ඈත ශිෂ්ටාචාර වලින්
තවත් තරුවක් වටා.

817
01:05:54,108 --> 01:05:58,238
මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ෆ්රෑන්ක් ඩ්රේක්,
SETI ආයතනයේ නිර්මාතෘවරයෙක්,

818
01:05:58,280 --> 01:06:01,992
ලියා ඇත්තේ සාධක සමූහයක් පමණි
ඩ්රේක් සමීකරණය ලෙස හැඳින්වේ.

819
01:06:02,075 --> 01:06:08,082
තවද එයට භාගය වැනි සාධක ඇතුළත් වේ
ග්‍රහලෝක සෑදෙන තරු,

820
01:06:08,165 --> 01:06:12,795
වාසයට සුදුසු ග්‍රහලෝකවල කොටස
ජීවිතය මතුවන,

821
01:06:13,796 --> 01:06:18,635
සහ ජීවිතයේ කොටස
එය පසුව බුද්ධිය දක්වා පරිණාමය වේ,

822
01:06:20,470 --> 01:06:24,433
සහ අවසානයේ බවට පත්වීමට
මෙවලම් භාවිතා කරන ශිෂ්ටාචාර

823
01:06:24,474 --> 01:06:28,437
සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකි බව
මන්දාකිනියේ අනෙකුත් ශිෂ්ටාචාර.

824
01:06:35,027 --> 01:06:40,909
අවසාන සාධකය වන්නේ ආයු කාලයයි
බුද්ධිමත් සන්නිවේදන ශිෂ්ටාචාරය.

825
01:06:40,992 --> 01:06:44,120
ඒ සමගම
අපි තාක්ෂණය දියුණු කරනවා කියලා

826
01:06:44,204 --> 01:06:47,415
සන්නිවේදනය කිරීමට
ඈත ග්‍රහලෝකයක සිටින ජීවීන් සමඟ,

827
01:06:47,499 --> 01:06:51,712
අපි තාක්ෂණයත් දියුණු කරනවා
අපිව විනාශ කරන්න.

828
01:06:51,795 --> 01:06:57,176
සහ එය සම්මත නම්
මන්දාකිනියේ බුද්ධිමත් ශිෂ්ටාචාර සඳහා,

829
01:06:57,218 --> 01:07:01,305
අපට එතරම් වාසනාවක් නැත
වෙනත් තැනක ජීවිතය සොයමින්.

830
01:07:03,057 --> 01:07:06,519
අපි කියමු මගේ කියලා
වෙනස් කරන ලද ඩ්‍රේක්ගේ සමීකරණය

831
01:07:06,603 --> 01:07:09,856
ඕනෑම ග්‍රහලෝකයක ජීවය පැවතිය හැකි බව පවසයි.
සූර්යයාගේ සිට ඕනෑම දුරක්,

832
01:07:09,940 --> 01:07:13,485
හෝ හිරු අසල කොතැනකවත් නැත,
හෝ ඕනෑම ග්‍රහලෝක ශරීරයක්,

833
01:07:13,527 --> 01:07:17,448
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගේ චන්ද්‍රයෙකු මෙන් හෝ වෙනත්
ඒක වටේට අයිස් තිබුණා, හරිද?

834
01:07:17,531 --> 01:07:21,827
ඒ වගේම යම් ආකාරයක උදම් පොම්පයක් තිබුණා
ඒ අසල ඇති වෙනත් ගුරුත්වාකර්ෂණ ප්‍රභවයකින්,

835
01:07:21,869 --> 01:07:24,163
ඒ නිසා එහි දියර හරයක් තිබුණා
එය තාපය ජනනය විය,

836
01:07:24,205 --> 01:07:28,292
එය මෙවන් රස්නයක් ඇති කළේය
අප දකින ජල තාප විවරයන්,

837
01:07:28,376 --> 01:07:33,632
අපි කිව්වොත් දහයක් විස්සක් වෙන්න ඇති
එහෙමත් නැත්නම් ඒ වගේ පනස් ගුණයක් ලෝක,

838
01:07:33,715 --> 01:07:39,054
අපට ලැබෙන විට එය උපකල්පනය කිරීම තර්කානුකූල නොවේ
එහි සිටින ඔබේ මිතුරෙකුගෙන් ඇමතුමක්,

839
01:07:39,096 --> 01:07:41,932
විට SETI ආයතනය
අවසානයේ සංඥාවක් ලබා ගනී,

840
01:07:42,016 --> 01:07:45,519
එය කාගෙන් හෝ පැමිණෙනු ඇත
අයිස් හරහා විඳීමට සිදු වූ අය

841
01:07:45,561 --> 01:07:47,855
සහ ඔවුන්ගේ සම්ප්රේෂකය සකසන්න
අයිස් මත?

842
01:07:47,939 --> 01:07:52,110
සංඛ්‍යාලේඛන අනුව, එය පෙන්වා දී නැත
අපි මෙහි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

843
01:07:52,193 --> 01:07:55,780
ඒ ප්‍රකාශයේ වරදක් තියෙනවා,
සහ එනම්: අයිස් ලෝක වඩාත් සුලභ වේ,

844
01:07:55,864 --> 01:07:58,950
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඒ ගැන දැන්,

845
01:07:59,034 --> 01:08:01,328
අපට එක් ද්‍රව ජල ග්‍රහලෝකයක් ලැබුණා
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ,

846
01:08:01,411 --> 01:08:05,749
සහ අපි දැනටමත් හඳුනාගෙන ඇත
විභව ජලගෝල තුනක්

847
01:08:05,833 --> 01:08:09,295
- ඒවා අයිස්වලින් වැසී ඇති අතර සූර්යයාගෙන් බොහෝ දුරින්,
- හරි, නමුත් ...

848
01:08:09,378 --> 01:08:12,298
අපගේම ක්ෂණික අත්දැකීම් මත පදනම්ව,
එය තුනෙන් එක අනුපාතයකි,

849
01:08:12,381 --> 01:08:15,551
ෂුවර්, ෂුවර්,
ඒවායින් එකක් වාසයට සුදුසු දැයි අපි දන්නවාද?

850
01:08:15,593 --> 01:08:18,513
- අපි එහෙම නැහැ, නමුත් අපි ගිහින් බලන්න ඕනේ,
- හරි,

851
01:08:21,349 --> 01:08:24,770
අපට එය සොයාගත හැකිය
යුරෝපය වැනි අයිස් කුඩා ලෝක

852
01:08:24,811 --> 01:08:29,149
තොග කොහෙද
අපගේ මන්දාකිනියේ ද්‍රව ජලය පවතී.

853
01:08:29,233 --> 01:08:33,404
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ජීවිතයේ වැඩි කොටසක් පැවතිය හැක්කේ එහිදීය.

854
01:08:33,445 --> 01:08:35,448
කව්ද දන්නේ?

855
01:08:35,531 --> 01:08:40,453
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය
බුද්ධියේ පරිණාමය ගැන හිතන්න

856
01:08:40,536 --> 01:08:43,581
අයිස් සහිත ලෝක පද්ධතියක.

857
01:08:43,623 --> 01:08:45,709
ඔබ බුද්ධියට පරිණාමය වෙනවාද?

858
01:08:45,792 --> 01:08:49,921
ඔබ පුදුම වේවිද?
එම අයිස් කවචයේ පතුල?

859
01:08:54,969 --> 01:08:58,097
මෙම වෙබ් අඩවිය කෙරෙහි අපගේ මූලික අවධානය
මට්ටි සහ කකුළුවන් සඳහා වනු ඇත,

860
01:08:58,139 --> 01:09:00,892
හරි, ඔබට මට්ටි සහ කකුළුවන් අවශ්‍යයි, සහ
අපි කකුළුවන් කකුළුවන් උගුලක දමමුද?

861
01:09:00,975 --> 01:09:02,435
අපි කකුළුවන් උගුල් කරන්නෙමු,

862
01:09:02,518 --> 01:09:06,356
ඒ නිසා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි මොනවා හරි කරනවා කියලා
කකුළුවන් උගුලට හසු වනු ඇත,

863
01:09:06,439 --> 01:09:08,608
දැන්, ඔබ සැලකිලිමත්ද?
අපි කකුළු උගුල දැම්මේ කොහෙද?

864
01:09:08,650 --> 01:09:11,361
කකුළුවන් සිටින තැන වඩාත් සුදුසුය,

865
01:09:14,114 --> 01:09:18,994
ඔව්, අපි දැනට ඉන්නේ
X ඛණ්ඩාංක අඩු 106,

866
01:09:19,078 --> 01:09:22,540
Y ඛණ්ඩාංක අඩු 76. අවසන්.

867
01:09:23,541 --> 01:09:27,253
වාතාශ්රය පිළිබඳ කතාව
ඇත්තටම ක්ෂුද්‍ර ජීවීන්ගේ කතාවයි.

868
01:09:27,336 --> 01:09:29,339
මේකයි, මෙන්න,

869
01:09:29,422 --> 01:09:33,885
ආහාර දාමයේ පතුල,
බැක්ටීරියා ක්ෂේත්‍ර රැලි,

870
01:09:38,515 --> 01:09:40,851
වාතාශ්‍රය තරලය යනු ද්‍රව හිරු රශ්මියකි,

871
01:09:40,934 --> 01:09:44,438
සමස්තය බල ගැන්වීම
ආහාර දාමය මෙතනින්.

872
01:09:45,564 --> 01:09:48,359
සමහර සතුන්
බැක්ටීරියා අනුභව කරයි,

873
01:09:48,442 --> 01:09:53,072
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ගොදුරු වෙති
බැක්ටීරියා අනුභව කරන අය මත.

874
01:09:55,867 --> 01:09:58,536
ඒක එක්තරා විදිහක ඊතර් එකක් නේද?

875
01:09:59,704 --> 01:10:04,334
කවුද හිතුවේ
බැක්ටීරියාව ලස්සන විය හැකි බව?

876
01:10:11,759 --> 01:10:13,553
සතුන්
බැක්ටීරියා අනුභව කරයි,

877
01:10:13,636 --> 01:10:16,848
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ
මෙතනත් යනවා.

878
01:10:16,931 --> 01:10:22,395
එය සහජීවනය, ජීවිතයේ නර්තනයකි
විවිධ විශේෂවල හවුල්කරුවන් අතර.

879
01:10:23,188 --> 01:10:25,315
වාතාශ්රය සතුන්,
ඉස්සන් සහ මට්ටි වගේ,

880
01:10:25,399 --> 01:10:28,235
පිහිටුවා ඇත
ක්ෂුද්ර ජීවීන් සමඟ සහජීවන සබඳතා

881
01:10:28,318 --> 01:10:30,863
ජීවත් විය හැකි බව
වාතාශ්රය තරලයේ රසායනික ද්රව්ය.

882
01:10:30,904 --> 01:10:33,032
ඔහ්, අපි ළඟයි
ලොකු දෙයක් කොල්ලෝ

883
01:10:33,073 --> 01:10:36,243
විශාල මට්ටි ඇඳන්,
මේ ජැක්පොට් එක,

884
01:10:39,330 --> 01:10:42,166
මම පරිවෘත්තීය අධ්යයනය කරමි
සහ අණුක කායික විද්යාව

885
01:10:42,250 --> 01:10:46,004
මට්ටි සහ කකුළුවන්
මෙම ගැඹුරු මුහුදේ වාතාශ්රය තුළ ජීවත් වන බව.

886
01:10:47,088 --> 01:10:50,717
මම ඔවුන්ගේ හැකියාව ගැන අවධානය යොමු කරනවා
වෙනස්කම් වලට ඔරොත්තු දීමට,

887
01:10:50,759 --> 01:10:53,137
විශාල වෙනස්කම්, උෂ්ණත්වය.

888
01:10:57,933 --> 01:10:59,977
Bathymodiolus කුලය

889
01:11:00,061 --> 01:11:03,481
විද්‍යාත්මක නාමයයි
අපි අධ්‍යයනය කරන මට්ටි සඳහා.

890
01:11:03,564 --> 01:11:06,234
අපිට මට්ටි කන්දක් තියෙනවා
දකුණට, ජෙන්යා,

891
01:11:06,276 --> 01:11:09,821
මම හිතන්නේ මෙය පරිපූර්ණ ස්ථානයක් වනු ඇත
අපගේ මට්ටි එකතු කිරීම් කිරීමට,

892
01:11:09,904 --> 01:11:12,824
- ඔව්,
- ඔයාට පේනවද මම කතා කරන දේ?

893
01:11:12,908 --> 01:11:16,078
මම හිතන්නේ මේවා මිශ්‍ර ප්‍රමාණ,
නැත්නම් පොඩි පොඩි ඒවා ගන්න පුලුවන්ද?

894
01:11:16,119 --> 01:11:20,332
- අපි කුඩා හා විශාල ද ගනිමු,
- නමුත් මට කුඩා අවශ්යයි,

895
01:11:20,416 --> 01:11:22,042
- කුඩා පමණක්ද?
- කුඩා පමණි,

896
01:11:22,126 --> 01:11:25,296
- හරි,
- මලින්කි. ඔව්? එය කුඩාද?

897
01:11:25,379 --> 01:11:26,798
- ඔව්,
- හරි,

898
01:11:26,881 --> 01:11:28,883
හරි,

899
01:11:32,387 --> 01:11:34,723
Keldysh, Keldysh, MIR One,

900
01:11:34,806 --> 01:11:39,394
අපි සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් එකතු කර ඇත
මැටි බාල්දියේ ඇති මට්ටි,

901
01:11:39,478 --> 01:11:44,942
X සෘණ 487, Y අඩු 64,

902
01:11:48,195 --> 01:11:50,781
ඔහ්, ඔව්! බිංගෝ, බබා,

903
01:11:58,415 --> 01:12:00,709
ඔබට ඔබේ කකුළුවන් ලැබී ඇති බව පෙනේ,

904
01:12:02,461 --> 01:12:08,467
ඔව්. අපිට කකුළුවන් ලැබුණා.
ලොකු කාලයක්. එය, පිරී ඇත.

905
01:12:09,510 --> 01:12:11,095
ඔබ එය කළා, ඔබ එය කළා!

906
01:12:19,896 --> 01:12:22,399
ජීව පෙට්ටිය වසා ඇත,
අපට කකුළුවන් තිබේ,

907
01:12:23,567 --> 01:12:26,695
අපට කකුළුවන් තිබේ.

908
01:12:48,385 --> 01:12:50,512
- ඒක අරින්න ඕනද?
- ඔව්,

909
01:12:51,638 --> 01:12:54,308
මගේ ආචාර්ය උපාධි උපදේශක ජිම් චිල්ඩ්‍රෙස්.

910
01:12:54,391 --> 01:12:56,852
එයා පාඩම් කරලා
ජල තාප වාතාශ්රය ප්රජාවන්

911
01:12:56,894 --> 01:13:00,356
ඔවුන්ගේ සොයාගැනීමේ සිට
1970 ගණන්වල අග භාගයේදී.

912
01:13:00,898 --> 01:13:03,818
ඒ වගේම ඔහුට වසර ගණනාවක අත්දැකීම් තිබෙනවා
මුහුදට ගිහින් විද්‍යාව කරනවා

913
01:13:03,901 --> 01:13:06,738
මෙම ආන්තික පරිසරයන් තුළ.

914
01:13:08,406 --> 01:13:11,117
ඉතින් Childdress ලැබ් එක
ලොව ඇති එකම රසායනාගාර වලින් එකකි

915
01:13:11,201 --> 01:13:13,995
තබා ගැනීමට හැකි බව
මෙම සතුන් සහ ඒවා නඩත්තු කරන්න

916
01:13:14,079 --> 01:13:18,208
සමාන පරිසරයක
ඔවුන් එන දේට.

917
01:13:21,629 --> 01:13:24,507
අපට හැකි ඉක්මනින්,
අපි එකතු කළ සතුන් ගන්නෙමු

918
01:13:24,590 --> 01:13:25,967
ඔවුන්ව අපගේ රසායනාගාරයට ගෙන එන්න,

919
01:13:26,050 --> 01:13:30,513
අපි ඒවා තබන තැන
නඩත්තු ශ්වසනමිතික පද්ධතියක.

920
01:13:32,182 --> 01:13:35,435
අපි මේ දෙය හඳුන්වන්නේ "කොන්ඩෝ" යනුවෙනි.

921
01:13:35,518 --> 01:13:38,230
අපි සතුන්ව ඇතුළට දැම්මා
මෙම කුඩා නිවාස,

922
01:13:38,271 --> 01:13:42,484
දක්වා අපි ඔවුන්ව මර්දනය කරනවා
ඔවුන් එකතු කරන ලද පීඩනය,

923
01:13:42,568 --> 01:13:46,697
සහ අපි එය සහතික කරමු
අපි ඒවා නැවත උෂ්ණත්වයේ තබා ගනිමු

924
01:13:46,781 --> 01:13:49,951
එය ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා ප්‍රශස්ත ය.

925
01:13:50,034 --> 01:13:53,830
ඊට පස්සේ අපි සත්තු ටිකක් තෝරනවා
අපගේ අත්හදා බැලීම් සඳහා භාවිතා කිරීමට,

926
01:13:53,913 --> 01:13:56,124
අපි ඒවා මාරු කරමු
වෙනත් පද්ධතියකට

927
01:13:56,207 --> 01:13:58,627
යනුවෙන් හැඳින්වේ
අධි පීඩන ශ්වසනමිතික පද්ධතිය.

928
01:13:58,668 --> 01:14:02,214
දැන්, මෙම පද්ධතිය
අතිශයින්ම අද්විතීය සහ සුවිශේෂී වේ,

929
01:14:02,297 --> 01:14:05,968
මන්ද මෙහිදී අපට හැසිරවිය හැක
පාරිසරික තත්ත්වයන්,

930
01:14:06,051 --> 01:14:10,181
සහ අපි බලමු
සතුන්ගේ පරිවෘත්තීය වේගය

931
01:14:10,264 --> 01:14:15,144
අපි ඔවුන්ගේ පාරිසරික තත්ත්වය වෙනස් කරන විට,
ඒවගේම මම ඉගෙන ගන්න ආසයි.

932
01:14:16,312 --> 01:14:19,315
මට්ටි දෙස බැලීමෙන්,
ඔබට වඩා හොඳ අවබෝධයක් ලබා ගත හැකිය

933
01:14:19,399 --> 01:14:23,320
උෂ්ණත්ව අනුවර්තනය ගැන,
එය අනාගතයේදී අපට උපකාර විය හැක

934
01:14:23,361 --> 01:14:26,948
එය පැමිණෙන විට
අපේ පෘථිවියේ උණුසුම.

935
01:14:27,991 --> 01:14:30,119
ගෝලීය උණුසුම සැබෑ ය.

936
01:14:30,160 --> 01:14:34,582
එය අපේ පෘථිවිය අවදානමට ලක් කරයි
අපි දන්නා පරිදි ජීවිතය, විශේෂ පමණක් නොවේ.

937
01:14:34,665 --> 01:14:38,336
මම කියන්නේ මුළු ආහාර දාමය,
සමස්ත පරිසර පද්ධතිය.

938
01:14:38,419 --> 01:14:41,631
සහ යම් අවස්ථාවක
අපි එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

939
01:14:44,425 --> 01:14:49,389
මම හිතන්නේ මම සාගරයට ගියා
එය මට අභිරහසක් නිසා,

940
01:14:49,473 --> 01:14:51,850
එය නොදනී.

941
01:14:51,892 --> 01:14:56,355
එය ගවේෂණය කර නැත,
එය ජයගෙන නැත,

942
01:14:56,438 --> 01:15:00,401
සහ මම එය අගය කරමි,
ඒ වගේම මට ඒකට ගෞරවයක් තියෙනවා.

943
01:15:00,484 --> 01:15:01,819
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔබ මෙහි අවසන් වේවිද?

944
01:15:01,861 --> 01:15:03,988
අනේ දෙවියනේ නෑ.

945
01:15:04,530 --> 01:15:08,493
නමුත් මම හිතන්නේ මෙය මාර්ගයයි
මම පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කළ ප්රශ්න,

946
01:15:08,535 --> 01:15:12,581
මාව මාවතකට ගෙන ගිය
ඒක මෙතනින් ඉවර වුනා,

947
01:15:12,664 --> 01:15:14,458
ඉතින් දැන් ප්රශ්නය
මම උත්තර දෙන්න හදනවා කියලා

948
01:15:14,541 --> 01:15:18,545
මාව සබ්මැරීන අරන් යනවා
සාගර පතුල දක්වා,

949
01:15:44,698 --> 01:15:48,577
හරි, අපි, ආහ්...
රැස්වීම පිළිවෙලට පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න,

950
01:15:48,661 --> 01:15:50,788
කිමිදීම සර්ප වළ වනු ඇත,

951
01:15:50,872 --> 01:15:56,878
නියමුවන් වනුයේ ආචාර්ය, ඇනටෝලි සගලෙවිච්,
MIR One, Genya Chernaiev, MIR Two,

952
01:15:58,296 --> 01:16:01,049
අපි ව්යුහයක් සොයා ගනිමු
අපට 'බොට්' වැඩ කළ හැකි බව,

953
01:16:01,091 --> 01:16:08,057
ඉතින් අපි පාමුලට ගොඩ බහිනවා, අපි නිකම්ම එන්නම්
ව්යුහය හරහා වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

954
01:16:08,140 --> 01:16:10,392
ඉතා මැනවින්, චිමිනියක් දක්වා ඉහළට,

955
01:16:10,476 --> 01:16:14,855
තිබිය යුතු නැත
බිත්ති මත අධික උණුසුම් වාතාශ්රය,

956
01:16:14,939 --> 01:16:16,023
දිලිසෙන වතුර ටිකක්,

957
01:16:16,107 --> 01:16:19,235
නමුත් උණුසුම් වාතාශ්‍රය සිදුවේ යැයි මම නොසිතමි
ඉහළට යන තුරු, එය නිවැරදිද?

958
01:16:19,277 --> 01:16:22,864
මෙම දේවල් දෘශ්‍යමාන කිරීමට හොඳම ක්‍රමය
ඔබ කළු දෙයක් දකින ඕනෑම තැනක

959
01:16:22,947 --> 01:16:24,574
ඒක හරියට පිඹින පන්දමක් වගේ

960
01:16:24,658 --> 01:16:27,619
ඒ, ඔබ දන්නවා,
ජලයෙන් සාදන ලද පිහාටුවක්,

961
01:16:36,462 --> 01:16:38,256
හරි, MIR එක තියෙනවා,

962
01:16:41,050 --> 01:16:42,969
උන් උඩ එනවා
අපිත් එක්ක නේද?

963
01:16:43,011 --> 01:16:45,346
ඔබ අඩක් පමණ ඇත
දැන් ව්යුහය ඉහළට,

964
01:16:45,430 --> 01:16:49,434
එබැවින් ඔබ ඔබේ මාර්ගයට වැඩ කරන්නේ නම්
බිත්තිය දිගේ ඉදිරියට.

965
01:16:49,476 --> 01:16:51,645
ඒක කොපි කරන්න.

966
01:16:59,487 --> 01:17:05,368
අං හැඩයේ ගලක් තියෙනවා
බාල "රිමිකරිස්" වලින් පිරුණු පාත්‍රය.

967
01:17:05,451 --> 01:17:07,328
රොජර් ඒ,

968
01:17:07,370 --> 01:17:10,123
හරි, මේ මම හිතන්නේ,
ඔහු විස්තර කරන ව්‍යුහය,

969
01:17:10,206 --> 01:17:13,293
සහ මම හිතනවා මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් කියලා
එයට ටිකක් සමීප,

970
01:17:13,835 --> 01:17:15,837
ඒක තමයි,
ඔබ දැන් ඔවුන්ව දැකිය යුතුයි, ඉවරයි,

971
01:17:15,921 --> 01:17:18,215
- තේරුණා,
- ඔහ්, වාව්,

972
01:17:18,298 --> 01:17:20,300
එය පිටපත් කරන්න, අපට එය පෙනේ,

973
01:17:22,511 --> 01:17:25,181
මෙම කුඩා ඉස්සන් වෙනස්,
මේවා සම්බන්ධද?

974
01:17:25,264 --> 01:17:28,059
ඔව්, යෞවනයන් සහ වැඩිහිටියන්,

975
01:17:30,144 --> 01:17:32,772
වාතාශ්රය ඉස්සන්, "Rimicaris exoculata,"

976
01:17:32,856 --> 01:17:36,610
බැක්ටීරියා මත තෘප්තිමත් වේ
ඔවුන් වටා වර්ධනය වේ.

977
01:17:36,693 --> 01:17:39,821
- ඔයාට මේ කකුළුවා පේනවද?
- මම නිසැකවම,

978
01:17:40,822 --> 01:17:46,829
බලන්න, ඔවුන් බැක්ටීරියාව කනවා
ඒක ඒ කකුළුවා පුරාම වැඩෙනවා,

979
01:17:48,289 --> 01:17:50,082
ඔහ්, ඔහුට ඒ මිනිහා ලැබුණා,
ඒක බලන්න,

980
01:17:50,166 --> 01:17:52,293
ඔහු මේ බැක්ටීරියාවෙන් ආවරණය වී ඇත,

981
01:17:52,376 --> 01:17:56,965
ඔහු එය දන්නේ නැත, ඔහු සිතන්නේ පමණි
ඉස්සන් ඔහුව අහුලා ගන්නවා,

982
01:17:57,966 --> 01:18:02,095
මෙතන Crab-fu වගේ
සාගර පතුලේ,

983
01:18:02,179 --> 01:18:04,014
- ඉස්සන් ජනපදය, ඔබ යන්න,
- ඒක තියෙනවා,

984
01:18:04,056 --> 01:18:06,558
- අපි ඒ මිනිහව පරීක්ෂා කරමු,
- හරි,

985
01:18:10,229 --> 01:18:13,107
- මෙය කළු දුම,
- බලන්න මේ අය දිහා.

986
01:18:13,190 --> 01:18:15,818
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයාලා පීනනවා කියලා.

987
01:18:15,902 --> 01:18:18,863
අපොයි, අහ්! එය උණුසුම්,

988
01:18:18,905 --> 01:18:20,865
හරි, ඒවා උයන්නේ නැත්නම්,
එය මට උයන්නේ නැත,

989
01:18:20,907 --> 01:18:23,368
ඒ නිසා මම ටිකක් ළඟට යන්නම්,

990
01:18:23,410 --> 01:18:25,537
නිර්භීත වීම,

991
01:18:31,919 --> 01:18:35,881
- දැන් අපි එළියට යමු, ආපසු එළියට,
- මට සම්පූර්ණ ආපසු විධානය ලැබී ඇත,

992
01:18:35,923 --> 01:18:37,550
- මොන මගුලක්ද?
- හරි,

993
01:18:37,591 --> 01:18:39,385
- ඔවුන් අපට සම්බන්ධයි,
- අපි එයින් ඈත් වෙමු,

994
01:18:39,427 --> 01:18:41,554
- ඔවුන් අප මත,
- ඔවුන් අපට පහර දෙනවා!

995
01:18:41,637 --> 01:18:45,350
බලන්න, ඉස්සන් ඔහුට ආදරෙයි,
එයාලා හැමතැනම ඉන්නේ,

996
01:18:45,433 --> 01:18:48,144
ඉස්සන් ජේක්ට ආදරෙයි,
එය පරීක්ෂා කරන්න,

997
01:18:48,228 --> 01:18:50,230
ඒක බලන්න,

998
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
ඔහ්, වාව්, අනේ, මගේ යහපත,
මට මැස්සෙක්වත් පේන්නේ නැහැ,

999
01:18:55,444 --> 01:18:57,404
මම ඉස්සන් දකිනවා,

1000
01:19:00,324 --> 01:19:02,618
ඔව්, වගේ
අපිට පිග්ගිබැකර්ලා ටිකක් ඉන්නවා,

1001
01:19:02,702 --> 01:19:06,122
සමහර ඉස්සන්
ගමන සඳහා, අවසන්,

1002
01:19:07,123 --> 01:19:10,418
වාව්, ඒක පුදුමයි,

1003
01:19:10,460 --> 01:19:12,629
මට සිස්ලර් එකෙන් ඉස්සන් ගන්න පුළුවන්, මේ...

1004
01:19:12,712 --> 01:19:15,674
ඔබට මෙම ඉස්සන් සිස්ලර් වෙතින් ලබා ගත නොහැක,

1005
01:19:27,270 --> 01:19:29,439
"රිෆ්ටියා", යෝධ නළ පණුවන්,

1006
01:19:29,522 --> 01:19:33,276
අත් පහත් කර ඇත
ගැඹුරු වාතාශ්රය ප්රජාවේ තරු,

1007
01:19:33,359 --> 01:19:37,364
ඒ වගේම හොඳම උදාහරණය
සහජීවනය ක්රියා කරයි.

1008
01:19:40,033 --> 01:19:42,494
මට ටිකක් තියෙනවා
මෙහි දිලිසෙන ජලය,

1009
01:19:42,536 --> 01:19:47,291
අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි,
ඔහ්, මේක නියමයි,

1010
01:19:48,501 --> 01:19:51,045
මේ සතුන්ට බඩක්වත් නැහැ.

1011
01:19:51,128 --> 01:19:53,589
ඔවුන්ට වචනාර්ථයෙන් කන්න බැහැ.

1012
01:19:55,425 --> 01:19:59,346
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
ඔවුන්ගේ ශරීරය තුළ ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් විශාල මල්ලක්,

1013
01:19:59,429 --> 01:20:01,640
ඔවුන්ගේ ආහාර නිෂ්පාදනය කරන.

1014
01:20:04,226 --> 01:20:08,397
ඔබ ඇත්තටම සමීප වූ විට,
ඔබට ලස්සන පිළිවෙලට දේවල් දැකිය හැකිය,

1015
01:20:08,480 --> 01:20:10,649
ඔහ්, වාව්,

1016
01:20:19,534 --> 01:20:23,163
ඔයාට පේනවද ඒ මිනිහා.
අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?

1017
01:20:23,204 --> 01:20:26,750
ඔබට අවශ්‍ය නම්,
ඔයා ලෑස්ති වෙන්න, මම හිතන්නේ අපි සෙට් උනා,

1018
01:20:27,751 --> 01:20:29,836
ඔබේ සලකුණ මත...

1019
01:20:32,381 --> 01:20:35,092
- ඔහ්, ඔහු අප වෙත පැමිණිය හැකිය,
- යන්න,

1020
01:20:36,886 --> 01:20:38,888
ඔහ්!

1021
01:20:41,098 --> 01:20:43,685
කකුළුවා ගියා, හොඳ උත්සාහයක් කියන්න,

1022
01:20:43,768 --> 01:20:45,728
හොඳ උත්සාහයක්, හොඳ උත්සාහයක්,

1023
01:20:48,898 --> 01:20:51,735
ඔවුන් දිය යට ලස්සනයි,

1024
01:20:51,777 --> 01:20:55,280
දිගු රතු පිහාටුවක් වැනිය.

1025
01:20:55,364 --> 01:20:59,493
එය ඔක්සිජන් ලබා ගනී,
එමෙන්ම වාතාශ්රය තරලයෙන් පෝෂ්ය පදාර්ථ.

1026
01:20:59,577 --> 01:21:02,997
පණුවාගේ කාර්යය
මෙම පිහාටුව ගලා යාමේ තබා ගැනීමයි,

1027
01:21:03,080 --> 01:21:07,710
පෝෂ්ය පදාර්ථ උරා ගැනීම
ඇතුළත බැක්ටීරියා පෝෂණය කරන.

1028
01:21:07,752 --> 01:21:13,758
ඒවගේම බැක්ටීරියාගේ කාර්යය තමයි එය පරිවර්තනය කිරීම
පණුවා සඳහා ආහාර බවට සල්ෆයිඩ් රසායනික ද්රව්ය.

1029
01:21:15,927 --> 01:21:19,890
ඉතින් ප්‍රශ්නය තමයි,
බැක්ටීරියාව පණුවාට වැඩ කරයිද,

1030
01:21:19,973 --> 01:21:23,060
නැත්නම් පණුවා කරයි
බැක්ටීරියා සඳහා වැඩ කරනවාද?

1031
01:21:25,312 --> 01:21:30,401
මෙම සතුන් නොසිටියේ නම්,
අපට ඔවුන් ගැන සිතාගත නොහැකි විය.

1032
01:21:31,694 --> 01:21:36,741
මට තව මොනවද කියල හිතෙනවා
එය එළියේ ඇත, සොයා ගැනීමට බලා සිටී.

1033
01:21:38,285 --> 01:21:40,954
ඔබට හොඳ රැකියාවක් තිබේ, ජෙන්යා,

1034
01:21:41,038 --> 01:21:43,040
ස්තුතියි,

1035
01:21:46,627 --> 01:21:52,425
ඉතින් සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්, ඔබට හැකිද යන්නයි
යුරෝපයේ මොවුන්ගේ ජනපදයක් සිතන්න?

1036
01:21:52,508 --> 01:21:54,844
ඔක්සිජන් කොහෙද
ඔබ දන්නවාද?

1037
01:21:54,927 --> 01:21:58,348
සම්පූර්ණ අදහස නම් ඔවුන් එසේ නොවේ
මෙම පරිසර පද්ධතිය ධාවනය කිරීමට හිරු එළිය අවශ්‍යයි,

1038
01:21:58,431 --> 01:22:02,102
එය රසායනික සංශ්ලේෂණය පමණි,
නමුත් ඔවුන්ට අවට ඔක්සිජන් අවශ්‍ය වේ,

1039
01:22:02,143 --> 01:22:04,646
- වතුරේ ඔක්සිජන් ආවේ...
- ප්රභාසංස්ලේෂණය,

1040
01:22:04,730 --> 01:22:06,732
ප්රභාසංස්ලේෂණය
මීට වසර මිලියනයකට පෙර, සමහර විට,

1041
01:22:06,815 --> 01:22:10,069
කොච්චර කාලයක් ගියත් වැඩක් නෑ
එය පෙරළීමට ජලය අවශ්‍ය වේ,

1042
01:22:10,152 --> 01:22:13,781
එබැවින් ප්රශ්නය වන්නේ,
ජීවිතයට ඔක්සිජන් අවශ්‍යද?

1043
01:22:13,864 --> 01:22:15,116
- ආ, ඔව්, ඔව්,
- හරිද?

1044
01:22:15,199 --> 01:22:20,038
එය විශාල සතුන් සඳහා විය හැක, හරිද?
නමුත් අපි ක්ෂුද්‍ර ජීවී මට්ටමට බැස්සොත්...

1045
01:22:20,121 --> 01:22:21,873
- නමුත් අපට විශාල සතුන් දැකීමට අවශ්‍යයි,
- ඔබට විශාල සතුන් දැකීමට අවශ්යයි,

1046
01:22:21,956 --> 01:22:25,210
අපට විශාල සතුන් දැකීමට අවශ්‍යයි,
අපිට මේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරන්න ඕන නෑ

1047
01:22:25,293 --> 01:22:27,254
අභ්‍යවකාශයට ගොස් ක්ෂුද්‍ර ජීවියෙකු සොයා ගැනීමට,

1048
01:22:27,337 --> 01:22:30,591
ඔහ්, එන්න, ක්ෂුද්ර ජීවීන් විශිෂ්ටයි,
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඉතා අවතක්සේරු කර ඇත,

1049
01:22:30,674 --> 01:22:34,595
නමුත් ඔවුන් හොඳ සංවාද කරන්නන් නොවේ,
මම කිව්වේ, බලන්න, මට දෙන්න ඕනේ ...

1050
01:22:34,678 --> 01:22:38,724
මෙන්න, බලන්න, මට ඉදිරියට යන්න දෙන්න
මෙම සිසිල් Riftia පැච් එකකට...

1051
01:22:38,808 --> 01:22:41,060
මොකද හිතන්නේ
මෙහි ජීවිතය ගත කළ හැකිද?

1052
01:22:41,144 --> 01:22:43,563
මේ ගොල්ලන්ට මේක තියෙනවා
ක්ෂුද්ර ජීවීන් සමඟ ඇදහිය නොහැකි සහජීවනය,

1053
01:22:43,646 --> 01:22:45,440
ඔව්, ඔවුන් ජීවත් වන්නේ බැක්ටීරියා මත,

1054
01:22:45,523 --> 01:22:48,193
ඒත් මම දෙන්නෙ නෑ
මගේ අම්මාට බැක්ටීරියා මල් කළඹක්,

1055
01:22:48,276 --> 01:22:50,237
නමුත් මම ඇයට දෙන්නෙමි
මෙම Riftia මල් කළඹක්.

1056
01:22:50,320 --> 01:22:52,990
බලන්න මේ දේවල්,
ඔවුන් ලස්සනයි,

1057
01:22:53,073 --> 01:22:55,075
ඉතින් ජිම් කියන දේ හරි.

1058
01:22:55,158 --> 01:23:00,623
O xygen යනු ඉන්ධන ලබා දුන් පසු දාහකයයි
අපේ ලෝකය මත බහු සෛලීය ජීවයේ පිපිරීම.

1059
01:23:00,706 --> 01:23:04,585
සහ රසායනික සංශ්ලේෂණය වුවද
අපගේ සූර්යයාගේ ආලෝකයෙන් ඔබ්බට සිදු වේ

1060
01:23:04,669 --> 01:23:08,715
බොහෝ ජීව විද්‍යාත්මක ක්‍රියාවලීන්
තවමත් නොමිලේ ඔක්සිජන් ටිකක් අවශ්‍යයි,

1061
01:23:08,798 --> 01:23:15,263
සහ මෙම ඔක්සිජන් සාමාන්යයෙන් සපයනු ලැබේ
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ ප්රභාසංශ්ලේෂණය.

1062
01:23:15,347 --> 01:23:18,684
ඉතින් ඔක්සිජන් කොහෙද
යුරෝපයෙන් එනවද?

1063
01:23:19,685 --> 01:23:23,981
යුරෝපයේ කක්ෂය බ්‍රහස්පතිගේ අභ්‍යන්තරයේ පිහිටා ඇත
දැවැන්ත චුම්බක ක්ෂේත්රය.

1064
01:23:24,064 --> 01:23:27,568
දැඩි විකිරණ
අඛණ්ඩව ශක්තිජනක අංශු වලට පහර දෙයි

1065
01:23:27,652 --> 01:23:29,070
යුරෝපීය මතුපිටට,

1066
01:23:29,153 --> 01:23:32,323
සහ හැකියාව ඇත
ජල අයිස් විශාල ප්‍රමාණයක් පරිවර්තනය කිරීමට

1067
01:23:32,407 --> 01:23:37,162
හයිඩ්‍රජන් පෙරොක්සයිඩ් වගේ දේවල් වලට
සහ අණුක ඔක්සිජන්.

1068
01:23:37,245 --> 01:23:41,375
එම ඔක්සිකාරක ඔවුන්ගේ මාර්ගය බවට උපකල්පනය කරයි
නිතිපතා සාගරයට,

1069
01:23:41,416 --> 01:23:44,253
ඉරිතැලීම් හරහා
සහ උඩුකුරු හෝ වල්ගා තරු බලපෑම්,

1070
01:23:44,336 --> 01:23:50,634
ඔවුන් බලශක්ති ජැක්පොට් එකක් නියෝජනය කරනු ඇත
එහි ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම ජීව ස්වරූපයක් සඳහා.

1071
01:23:50,718 --> 01:23:53,387
හා ඉතින් මේ කොහෙද
සමහර ජල තාප සාම්පල

1072
01:23:53,429 --> 01:23:55,848
නැවත රංගනයට එන්න.

1073
01:23:55,932 --> 01:24:01,062
අපි යුරෝපය අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
රසායනාගාරයේ මතුපිට පරිසරය.

1074
01:24:03,231 --> 01:24:07,611
දැන්, මේවා,
මේවා ගැඹුරු සාගරයේ ගල්,

1075
01:24:07,694 --> 01:24:10,739
ඉතින් අපි මෙය කුටිය සඳහා සූදානම් කරමු,

1076
01:24:10,781 --> 01:24:14,660
- සමහරවිට මෙතනින් පොඩි කෑල්ලක් ගන්න,
- හරි, නිසැකවම,

1077
01:24:14,744 --> 01:24:18,748
ඉතින් මේ යුරෝපය කෑන් එකක,

1078
01:24:18,790 --> 01:24:21,584
මේ කොටස මෙතනින්
රික්තක කුටියකි,

1079
01:24:21,626 --> 01:24:25,046
අපට ද්‍රව නයිට්‍රජන් එනවා,
ඒ වගේම අපිට අයිස් වගා කරන්න පුළුවන්

1080
01:24:25,130 --> 01:24:28,216
සහ මූලික වශයෙන් අනුකරණය කරන්න
යුරෝපයේ මතුපිට පරිසරය,

1081
01:24:28,300 --> 01:24:32,012
එවිට, මෙහි ඉහළට,
අපිට අධි ශක්ති ඉලෙක්ට්‍රෝන තුවක්කුවක් තියෙනවා,

1082
01:24:32,095 --> 01:24:37,601
සහ මෙයින් කරන්නේ විකිරණ ප්‍රතිවර්තනය කිරීමයි
ජෝවියන් චුම්බක ක්ෂේත්‍රයේ පරිසරය,

1083
01:24:37,643 --> 01:24:43,149
මෙය අති විශාලයි
සහ බ්‍රහස්පතිගේ බලවත් චුම්බක ක්ෂේත්‍රය,

1084
01:24:43,232 --> 01:24:47,529
ජීවිතයට කුමක් සිදුවේද
එම පරිසරයට නිරාවරණය වී තිබේද?

1085
01:24:50,198 --> 01:24:54,411
අපි හොයාගත්ත ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් ගන්නවා
ජල තාප විවරයන් අසල,

1086
01:24:54,494 --> 01:24:56,330
ඔවුන්ව මේ පරිසරයට දැමීම,

1087
01:24:56,413 --> 01:24:59,750
සහ ඔවුන්ට බෝම්බ හෙලීම, ඒවා පුපුරවා හැරීම,
මෙම අධි ශක්ති විකිරණ සමඟ,

1088
01:24:59,833 --> 01:25:05,131
යම් ආකාරයක රසායනික කසල අංගනයක් සෑදීම,
ජීව විද්‍යාත්මක රසායනික සංයෝගයක් කුණු ගොඩ,

1089
01:25:06,799 --> 01:25:11,471
තවද මෙය සැසඳිය හැකි ආකාරයකි,
කියන්න, පෘථිවියේ කුණු වත්තකට යනවා,

1090
01:25:11,513 --> 01:25:15,225
ඔබ කුණු වත්තේ සැරිසරන්න
ඔබ සුක්කානම සහ ටයරයක් දකිනවා,

1091
01:25:15,308 --> 01:25:18,437
සහ ඔබ එක් අවස්ථාවක එය දන්නවා
සම්පූර්ණ කාර් එකක් තිබුණා

1092
01:25:19,688 --> 01:25:23,400
අපි අභ්‍යවකාශ යානයක් යුරෝපයට යවන විට,
අපි තේරුම් ගත යුතුයි

1093
01:25:23,484 --> 01:25:27,738
රසායනික හා අණු මොනවාද
ඉතිරි වී ඇති ජෛව අත්සන්?

1094
01:25:27,822 --> 01:25:31,284
අපිටත් පේන්නේ ඒකමද
යුරෝපයේ මතුපිට අත්සන වර්ගයක්ද?

1095
01:25:31,367 --> 01:25:36,998
අපි කරන්නේ නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
පහළ සාගරයේ වාසය සඳහා?

1096
01:25:47,760 --> 01:25:51,514
මෙනෙස් ග්වෙන්ගේ
දිය යට ගිනි කන්දක්.

1097
01:25:53,891 --> 01:25:59,230
මෙය ඇත්තෙන්ම අද්විතීය ස්ථානයකි
ඔබට එහි ජල තාප විවරයන් තිබේ,

1098
01:25:59,314 --> 01:26:02,108
සහ සෑම තැනකම දිලිසෙන ජලය.

1099
01:26:07,281 --> 01:26:10,409
- අපි මේ ස්ථානය හාරනවාද?
- අපි මේ ස්ථානය විශාල වශයෙන් හාරනවා,

1100
01:26:10,492 --> 01:26:11,493
ලොකු කාලයක්,

1101
01:26:19,961 --> 01:26:22,714
ඇත්ත වශයෙන්ම පැහැදිලි තරල බලන්න,

1102
01:26:22,755 --> 01:26:28,345
ඉතින් මේවා ටිකක් සිසිල්, හේතුව
ඔබට මෙහි කළු දුමාරය ලැබෙන්නේ නැත,

1103
01:26:29,429 --> 01:26:33,350
මෙම වෙබ් අඩවිය පුදුමාකාර සිහින වැනි ගුණාංගයක් ඇත.

1104
01:26:41,359 --> 01:26:47,031
සිසිල්, පැහැදිලි වාතාශ්රය තරලය
කළු දුම් පානය කරන්නන් තරම් විෂ සහිත නොවේ.

1105
01:26:47,115 --> 01:26:50,368
ඉතින් ඔබ හුළං කරන්න
අමුත්තන් ගොඩක් ලබා ගැනීම.

1106
01:26:50,452 --> 01:26:53,872
සමහර අවස්ථාවාදී විලෝපිකයන් ඇතුළුව.

1107
01:27:08,179 --> 01:27:12,642
ඔහ්, බලන්න ඒ දිලිසෙන ජලය
එම ව්යුහයෙන් පිටතට පැමිණීම,

1108
01:27:12,726 --> 01:27:17,022
අපට එහි සාම්පලයක් එකතු කළ හැකි නම්,
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත,

1109
01:27:17,105 --> 01:27:19,691
MIR One, MIR One, MIR Two,

1110
01:27:19,775 --> 01:27:21,944
මේ MIR එක.
ඉදිරියට යන්න.

1111
01:27:21,985 --> 01:27:26,365
හරි, ජිම්, අපි දැන් ජේක් දියත් කිරීමට සූදානම්,
දැන් යන්න සූදානම්,

1112
01:27:29,076 --> 01:27:31,829
ඔන්න අපි ගියා,
එලියට එනවා,

1113
01:27:31,913 --> 01:27:35,291
- හැම දෙයක්ම හරිද?
- ඔව්, ඒක හරි වගේ,

1114
01:27:37,210 --> 01:27:40,714
ඉතින් මයික් සමඟ වැඩ කරන්න
සහ ජේක් සම්පූර්ණයෙන්ම අපූරුයි,

1115
01:27:40,797 --> 01:27:45,344
මොකද ඔයාට මේ ගැන හිතන්න පුළුවන්
වාහනයක ඈත මුතුන් මිත්තන් ලෙස

1116
01:27:45,427 --> 01:27:48,764
එය කවදා හෝ විය හැක
වෙනත් ලෝකවල සාගර ගවේෂණය කරන්න.

1117
01:27:48,848 --> 01:27:51,434
හරි, මයික්, හොඳ පෙනුමක්, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ මූලික නියැදිය ගැනීමට හැකි වේ

1118
01:27:51,517 --> 01:27:55,104
හරියටම පාමුල
එම චිමිනි, අවසන්,

1119
01:27:57,649 --> 01:28:00,819
- කෙසේ වෙතත්, ඉතා උණුසුම් පෙනුමක්, කෙවින්,
- ඒක හරියට දැවෙන ගස් කඳක් වගේ,

1120
01:28:00,860 --> 01:28:03,488
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ය,

1121
01:28:03,530 --> 01:28:06,658
හරි, එය බොහෝ දියරයක් මෙන් පෙනේ
මෙතනින් එහාට එනවා,

1122
01:28:06,742 --> 01:28:07,993
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්ද?

1123
01:28:08,035 --> 01:28:11,080
මම මට හැකි උපරිමය කරන්නම්,
නමුත් මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා,

1124
01:28:11,163 --> 01:28:14,625
අපි ඉන්නේ යම්කිසි ආකාරයකට
මෙහි සංවහන ප්‍රවාහය,

1125
01:28:20,923 --> 01:28:23,718
අපි දැන් එතන,
ඔබට සමීප වීමට අවශ්‍ය විය, අපි සමීපව සිටිමු,

1126
01:28:23,802 --> 01:28:26,054
පරිස්සම් වෙන්න,

1127
01:28:26,137 --> 01:28:29,099
ඌට ටෝච් එකක වැදුනා වගේ නේද?

1128
01:28:29,182 --> 01:28:31,184
ඌට ගහයි කියලා හිතන්න..

1129
01:28:31,685 --> 01:28:36,148
මයික්, උපස්ථ කරන්න, උපස්ථ කරන්න, ඔබට ඉහළින්ම ලැබුණා
'බොට් එක වාතාශ්‍රය තරලයේ හරි, ඉවරයි,

1130
01:28:36,232 --> 01:28:38,943
මම උණු වතුරේ ඉන්නවාද කියලා ඔයාට බලන්න පුළුවන්ද?

1131
01:28:39,402 --> 01:28:41,904
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1132
01:28:41,988 --> 01:28:46,200
නියමයි, මයික්,
'බොට්' වන්න, මයික්, 'බොට්' වන්න,

1133
01:28:46,242 --> 01:28:48,870
සන්සුන්ව ඉන්න, ඔබට තේරුණා,

1134
01:28:48,953 --> 01:28:52,415
ඔව්, මම යනවා
මට පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මේක කරන්න,

1135
01:28:54,835 --> 01:28:58,630
- ඔහ්, ඔව්!
- මම හිතන්නේ අපට එය ලැබුණා, මම හිතන්නේ අපට එය ලැබුණා,

1136
01:28:58,714 --> 01:29:03,260
හේයි, අපි මේ සාම්පලයට යන්න ඕනේ,
අපි ඒක කෙලින්ම චිමිනියට දැම්මා,

1137
01:29:03,344 --> 01:29:06,639
ඔව්, එය පිටපත් කරන්න, සුභ පැතුම්,
ආපසු ගොස් එය ආවරණය කරන්න,

1138
01:29:06,722 --> 01:29:09,058
රොජර් ඒ,

1139
01:29:10,351 --> 01:29:11,644
ගෙදර එනවා,

1140
01:29:12,896 --> 01:29:14,105
- ඔව්,
- බලන්න...

1141
01:29:14,189 --> 01:29:16,399
ජේක් පහර කිහිපයක් ගත්තා,

1142
01:29:16,441 --> 01:29:20,696
මෙහි ඇති හානිය හැර
මෙන්න, එය ඉතා හොඳ හැඩයකින් පෙනේ,

1143
01:29:20,779 --> 01:29:24,366
ඔව්, ඒක හරිම විනෝදජනකයි,
තරමක් දැඩි,

1144
01:29:24,450 --> 01:29:30,748
මයික් සමඟ කිමිදීම ඉතා විනෝදජනක විය.
ඔහු රොබෝවරයා සමඟ මහ මොළකරුවෙකි.

1145
01:29:30,790 --> 01:29:33,710
මට තේරුනේ නෑ කොච්චරද කියලා
ඒ බොට් එක හරියට වැඩ කරන්න ගියා.

1146
01:29:33,793 --> 01:29:36,796
හරි ඒක උඩට එන්න ඕනේ,
තව ටිකක්, පීට්,

1147
01:29:36,880 --> 01:29:40,842
බොට් එක කුඩා විය යුතුය
එය MIR මත ගැළපෙන පරිදි.

1148
01:29:40,926 --> 01:29:43,929
එය තිබිය යුතු විය
තමන්ගේම onboard power supply.

1149
01:29:44,012 --> 01:29:46,932
...නැවත මධ්‍යස්ථ වෙත අපි යාමට සූදානම්,

1150
01:29:46,974 --> 01:29:50,436
සබ් එක ඇතුලේ,
මට ලැප්ටොප් එකක් සහ ජොයිස්ටික් එකක් තියෙනවා,

1151
01:29:50,478 --> 01:29:53,481
සහ සබ් එක ඇතුලේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

1152
01:29:57,568 --> 01:29:59,445
කෙඳි අද්විතීයයි.

1153
01:29:59,487 --> 01:30:04,159
එය අපට යැවීමට ඉඩ සලසයි
සැහැල්ලු ස්පන්දනයක් වාහනයට පසුපසට හා පසුපසට.

1154
01:30:04,242 --> 01:30:06,954
එහෙම තමයි අපි වාහනයට කතා කරන්නේ.

1155
01:30:09,581 --> 01:30:13,127
ඒ වගේම අපිට පාලනය කරන්න පුළුවන්
පුංචි කැමරාවත්.

1156
01:30:15,463 --> 01:30:18,549
බොට් නිර්මාණය කරයි
අපට ටෙලිප්‍රෙසන්ස් එකක්.

1157
01:30:18,633 --> 01:30:23,763
එය ඇත්ත වශයෙන්ම අපට දැනීමට ඉඩ සලසයි
අපි සබ්මැරීනයෙන් පිටත වගේ.

1158
01:30:24,180 --> 01:30:27,309
- හරි, මම ටිකක් ළං වෙන්නම්,
- ඔහ්, ඔහු ලස්සනයි,

1159
01:30:27,350 --> 01:30:29,853
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ
මේ වගේ, ඒක බලන්න,

1160
01:30:29,895 --> 01:30:32,648
ඔහ්, ඔහු දැන් අපිව දකිනවා,
හේයි, හේයි!

1161
01:30:32,689 --> 01:30:34,233
ඔහු ඔබ පසුපස යනවා!

1162
01:30:34,316 --> 01:30:36,610
බලන්න, බලන්න, බලන්න,
ඔහු ග්‍රිපර් එක අල්ලාගෙන,

1163
01:30:36,694 --> 01:30:40,031
ඔහු තම කූඩාරම් ග්‍රිපර් එක මත තබයි,
මේක නියමයි,

1164
01:30:40,114 --> 01:30:44,535
කවුද කාව අල්ලන්නේ?
එය ඇදහිය නොහැකි විය,

1165
01:30:44,619 --> 01:30:48,331
එය හිතාමතාම කෙළින්ම ළඟා විය
සහ ග්‍රිපර් පරීක්ෂා කළා,

1166
01:30:48,373 --> 01:30:50,917
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ROV සමඟ එවැනි හමුවීමක්,

1167
01:30:51,001 --> 01:30:54,838
කෙලින්ම උඩට ආපු සතෙක් එක්ක
අපට එසේ ROV ස්පර්ශ කළා,

1168
01:30:54,880 --> 01:30:57,758
එය අසාමාන්‍ය හමුවීමක් විය.

1169
01:30:57,841 --> 01:31:01,178
එය එසේ විය
මට පිටසක්වල ජීවියෙක් එක්ක අතට අත දෙන්න වුණා.

1170
01:31:01,220 --> 01:31:03,139
දිය යට ගවේෂකයෙකු ලෙස,

1171
01:31:03,222 --> 01:31:08,895
එය බොහෝ විට කැපී පෙනෙන එකක් විය
මගේ සම්පූර්ණ අත්දැකීමෙන් දිය යට.

1172
01:31:08,978 --> 01:31:12,357
එය සිතා ගැනීමට අපහසු නැත
කවදා හරි පුළුවන් වෙයි කියලා

1173
01:31:12,398 --> 01:31:15,193
වෙනත් ලෝකයක සාගර ගවේෂණය කිරීමට.

1174
01:31:15,235 --> 01:31:17,779
ඉතින් අදහසක් ගන්නවා
එය ගවේෂණය කිරීම වැනි දේ

1175
01:31:17,863 --> 01:31:20,657
මෙම ආන්තික පරිසරයන්
අපේම ග්රහලෝකයේ

1176
01:31:20,741 --> 01:31:24,620
හොඳටම පුළුවන්
යුරෝපය ගවේෂණය කිරීමට මග පාදයි.

1177
01:31:32,086 --> 01:31:34,672
ගවේෂණය කිරීමට මෙහෙයුමක්
යුරෝපයේ අයිස් යට

1178
01:31:34,756 --> 01:31:38,051
අවසාන වනු ඇත
රොබෝ අභියෝගය.

1179
01:31:49,063 --> 01:31:51,357
ගොඩබෑම අතරතුර,
මෙහෙයුම් පාලනයේ කණ්ඩායම

1180
01:31:51,440 --> 01:31:54,151
බොහෝ දුරට වනු ඇත
ගමන සඳහා ඔබ සමඟ සිටින්න.

1181
01:32:02,786 --> 01:32:06,081
යුරෝපය බොහෝ දුරයි,
ආලෝකයේ වේගයෙන් පවා බව

1182
01:32:06,123 --> 01:32:10,294
එය පැයකට වඩා ගත වනු ඇත
වාහනය වෙත ළඟා වීමට පමණක් විධානයක් සඳහා.

1183
01:32:10,377 --> 01:32:13,255
ඒක ඇත්තටම තනියම.

1184
01:32:13,297 --> 01:32:16,425
එය ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය යුතුය
භූමි අනතුරු වළක්වා ගැනීමට,

1185
01:32:16,467 --> 01:32:19,762
සහ සොයා ගැනීමට
අයිස් මත හොඳ ගොඩබෑමේ අඩවියක්.

1186
01:32:39,492 --> 01:32:42,036
දැන් අපි අයිස් හරහා යා යුතුයි.

1187
01:32:43,037 --> 01:32:48,710
ඔබට දියවන පරීක්ෂණයක් අවශ්ය වේ.
එය මූලික වශයෙන් න්‍යෂ්ටික රත් වූ ටෝපිඩෝවකි.

1188
01:33:00,431 --> 01:33:04,894
අයිස් ඕනෑම තැනක විය හැකිය
සැතපුම් තුනේ සිට දහසය දක්වා ගැඹුර.

1189
01:33:05,895 --> 01:33:11,901
සතියෙන් සතිය, දියවන පරීක්ෂණය ගිලී යනු ඇත
පැරණි අයිස් හරහා එහි බර.

1190
01:33:12,902 --> 01:33:15,071
අන්තිම වෙනකම්...

1191
01:33:28,419 --> 01:33:33,716
දැන්, ඔබ කවදා කුමක් කරන්නද
ඔබ එම සාගරයේ මතුපිටට ළඟා වෙනවාද?

1192
01:33:39,347 --> 01:33:43,310
ඔබට AUV අවශ්යයි,
ස්වයංක්‍රීය දිය යට වාහනයක්.

1193
01:33:44,353 --> 01:33:46,313
එය එක් බුද්ධිමත් බලු පැටියෙකු විය යුතුය,

1194
01:33:46,396 --> 01:33:51,485
සැරිසැරීමට සහ තීරණ ගැනීමට හැකිය
පිටසක්වල සාගරයක තනිවම.

1195
01:34:14,093 --> 01:34:19,557
යුරෝපයේ අභ්යන්තර තාපය ඇත.
එය හොඳින් ජල තාප වාතාශ්රය තිබිය හැක.

1196
01:34:19,640 --> 01:34:22,685
එය කරන්නේ නම්,
රසායන විද්‍යාව හරි නම්...

1197
01:34:38,953 --> 01:34:41,122
එය මනුෂ්‍යත්වයට දැවැන්ත බලපෑමක් ඇති කරනු ඇත

1198
01:34:41,205 --> 01:34:44,667
අපි ජීවිතය සොයා ගත්තොත්
වෙනත් ලෝකයක සාගරයක.

1199
01:34:48,296 --> 01:34:51,299
නමුත් එය සොයා ගැනීම සඳහා,
අපි එහි යා යුතුයි.

1200
01:34:55,345 --> 01:34:59,308
සහ එහි යාමට,
අපි මෙහි ගමන දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

1201
01:35:00,726 --> 01:35:06,649
ගවේෂණය හරියට මාංශ පේශියක් වගේ. ඔයාට තියෙනවා
එය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා එය ව්යායාම කිරීමට.

1202
01:35:06,691 --> 01:35:09,444
සහ ජලය නම්
ජීවිතය සඳහා පොදු අමුද්රව්යය,

1203
01:35:09,485 --> 01:35:12,322
අපි දන්න දේ ගන්න ඕන
ගැඹුරු සාගර ගවේෂණය ගැන

1204
01:35:12,405 --> 01:35:17,327
සහ විද්යාඥයින් ලබා දෙමින් එය අභ්යවකාශයට යොදන්න
සහ ගවේෂකයන්ට ඔවුන්ට අවශ්‍ය අත්දැකීම්

1205
01:35:17,410 --> 01:35:20,789
ජලය අනුගමනය කිරීමට,
එය කොතැනක සිටියත්.

1206
01:35:23,000 --> 01:35:26,962
වාතාශ්රය තුළ ජීවිතය සොයා ගැනීම
ස්වභාවධර්මය අපට ඉගැන්වීමට බොහෝ දේ ඇති බව අපට පෙන්වා දෙයි

1207
01:35:27,004 --> 01:35:29,340
අපට සිතාගත නොහැකි තරම්.

1208
01:35:30,341 --> 01:35:33,219
ඒත් මට පුදුමයි,
එය මොන වගේ වේවිද?

1209
01:35:33,302 --> 01:35:37,140
අපි ගවේෂණය කරනවා නම්
සාගරය වෙනත් ලෝකයක?

1210
01:35:40,769 --> 01:35:43,146
- සියල්ල නතර,
- නතර කිරීම,

1211
01:35:44,189 --> 01:35:45,816
එය මෙහි ස්ථාවරව තබා ගන්න,

1212
01:35:45,858 --> 01:35:50,779
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය හැකිය
ජීවිතය පිළිබඳ අපගේ නිර්වචනය වෙනස් කරන්න.

1213
01:35:50,863 --> 01:35:52,823
බලමු මෙයාලා මොකද කරන්නේ කියලා,

1214
01:36:14,179 --> 01:36:16,140
හරි,

1215
01:36:17,516 --> 01:36:22,438
හූස්ටන්, "විඳදරාගැනීම." අපි පැමිණ ඇත
ඛණ්ඩාංකවල නැවතුම්පළේ,

1216
01:36:22,522 --> 01:36:24,816
ඒ වගේම අපිට අලුත් යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.

1217
01:36:47,257 --> 01:36:50,135
එහි ඇති දේ කවුද දන්නේ?

1218
01:36:50,218 --> 01:36:52,178
ඒ නිසා අපි යා යුතුයි.