1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Nawigacja,
potwierdź okno podejścia.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Korytarz ponownego wejścia zamknięty.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Czas na interfejs
10 minut i 12 sekund.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Wszystkie wektory normalne.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Inżynieria?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Reaktor główny jest stabilny.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Integralność tarczy jest na poziomie 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Marginesy termiczne
mieszczą się w granicach tolerancji.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Trochę zbieram
nieco wzmożonej aktywności słonecznej,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
ale nie powinien
przeszkadzać w ponownym wejściu.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, dostosuj się
wokół flar.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Ustawianie zaktualizowanych parametrów.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Odchylenie od kursu
mniej niż 0,2 stopnia.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Włączona automatyczna korekta.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Dobry.
Rozpocznij listę kontrolną podejścia końcowego.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Żyroskopy ustawione.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Tłumik wewnętrzny jest zielony.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Kalibracja czujników atmosferycznych.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Wielkie plany na rocznicę?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Dziesięć lat,
to nie jest nic.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Jaki jest twój sekret, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Przydałaby mi się rada.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
To nie jest tajemnica.
To znaczy, kocham moją żonę.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
I dlatego wziąłem tę pracę.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Wiesz, płaca za ryzyko.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Ja i Alicja jesteśmy
oszczędzanie na dom.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Taki romantyczny.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Co to w ogóle jest 10 lat?
Czy to srebro? Złoto?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
To cyna.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
A więc rolka folii aluminiowej.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Myślę, że ona by cię zamordowała
gdybyś się z tym pojawił.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Wiesz, to niedobrze
że nie możemy się złapać

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
trochę tego kwazikryształu
ciągniemy.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Wtedy naprawdę by to zrobiła
zamorduję cię, jeśli cię aresztują,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
albo, co gorsza, na miejscu
kiedy już dotrzesz na Ziemię.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
PRAWDA.
To prawda.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Ale jestem ostatnią osobą, która może to powiedzieć

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
ktoś jak biegać
ich związek.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mój były narzeczony Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Znowu ta historia?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hej, jaki jest ETA do Ziemi?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
W porządku.
Czas opowieści dobiegł końca.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Wszyscy się skupiają.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Tak, kapitanie.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Wszystkie stacje, jesteśmy
wejście do interfejsu zniżania.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Spodziewaj się turbulencji
podczas ponownego wejścia.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Zablokuj. Żadnego ruchu do
skończyliśmy.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Okno ponownego wejścia
otwiera się za minutę.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Skopiuj nawigację.
Trzymaj korytarz.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Inżynieria, monitor
stres strukturalny.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Przywołaj wszystko, co skacze.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapitanie, czy możemy dostać
sprawdzić moją emeryturę?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Upewnij się, że jest to nadal bezpieczne.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Proszę? Musieliśmy działać szybko
aby dotrzymać tego terminu.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Chciałem się tylko upewnić.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Ładownia, Cayce.
Potwierdź, że jesteś bezpieczny.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Zamykamy teraz zatokę.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Zaraz się zapnę
gdy zweryfikuję zabezpieczenie.

60
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Masz mniej niż minutę.</i>

61
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Właściwie 64 sekundy.

62
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
Zabezpieczenie zamka ładunku.

63
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Włączono twardą uszczelkę.</i>

64
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Komputer, wyłącz muzykę.

65
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>Ostrzeżenie.</i>
Wykryto skok promieniowania.

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Cząstka o wysokiej energii
fala wychodząca z gwiazdy.

67
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
To rozbłysk słoneczny.
Jesteśmy w strumieniu.

68
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Zaraz dostaniemy
uderzyć ze wszystkich stron.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Wszystkie ręce, słoneczne
nadchodzące turbulencje.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Usiądź i zapnij pasy.

71
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
Osłony przed promieniowaniem na poziomie 30%.

72
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Osłony radiacyjne
maksymalna wydajność.

73
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Przekieruj wszystko
nieistotna moc.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Tarcze są w górze.
Trwa przesyłanie mocy.

75
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Wszystkie ręce, przygotujcie się na uderzenie.
To nie są ćwiczenia.

76
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapitanie, tarcze
nasycają się.

77
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Tracimy marżę.

78
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, pełny system
diagnostyka. Sprawdź trajektorię.

79
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Biegnę teraz.

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, status komunikacji.
- Łączność nie działa, kapitanie.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Niektóre odczyty
jeszcze się nie pogodzili.

82
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Omiń główną antenę.

83
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Daj mi telemetrię i głos
kanał i nic więcej.

84
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Wszystkie sekcje,
to jest Kapitan.

85
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Zgłoś uszkodzenie
stan natychmiast.

86
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Czekamy na zmianę trasy.

87
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabilny.
Moc centralna na poziomie 85%.

88
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Podtrzymywanie życia, HVAC i
awaryjne kopie zapasowe są zielone.

89
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Odchylenie trajektorii
minus 12 stopni.

90
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Włącza się automatyczna korekta.

91
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
OK, OK.

92
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Ucisk, a nie pęknięcie.

93
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
Wykryto podwyższone tętno.

94
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Alarmuję kapitana Vegę.

95
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, zdaj raport.

96
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>Myślę, że flara</i>
uległ awarii--

97
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Nie mogłem tego zrozumieć.
Powtarzać.

98
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Nie byłem przypięty pasami do siedzenia.

99
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
Czy jesteś kontuzjowany?

100
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Kończyny dolne unieruchomione.

101
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilność... zagrożona.

102
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Złamanie nie jest znane.

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Dobra. Wytrzymać.
Wysyłam medyków.

104
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Gówno.

105
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Komputer, zeskanuj M-009
dla życia organicznego.

106
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Raport na temat zestawu słuchawkowego.

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
Łów.

108
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Komputer?

109
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
Wykryto życie organiczne.

110
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Komputer, otwórz
kanał do Kapitana Vegi.

111
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Priorytet.

112
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Komputer.

113
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, połącz Origen na linii.
Stan tablicy?

114
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Próbuję przesłać macierz,
ale nie odpowiada.

115
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Przekieruj zasilanie pomocnicze
źródła w komputerze mainframe.

116
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Miejmy nadzieję, że da nam to motywację.

117
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Zrób to. Rozbierz się do telemetrii
i tylko głos.

118
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, raport o szkodach?

119
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Wszystkie sekcje są
melduję zielone, kapitanie,

120
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
z wyjątkiem ładunku.

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce nigdy nie uchybia protokołowi.

122
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Sprawdź u lekarza.

123
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Dźwięk nie działa na całym statku.
Nie mogę ich wychować.

124
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Rozbłysk słoneczny się rozbłysnął
autobus wewnętrzny.

125
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Daj mi pięć minut, zrobię to
spróbuj przebić dziurę.

126
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapitanie, okno ponownego wejścia
przeliczył.

127
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Mamy 7 minut
i 42 sekundy.

128
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Musimy zatwierdzić lub przerwać.

129
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopia.
Rozpocznij sekwencję wstępną.

130
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Chcę, żebyśmy byli gotowi.

131
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Idę z ładunkiem.
Dysonie, jesteś ze mną.

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Tak, kapitanie.
-Tak, kapitanie.

133
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Komputer, stan?

134
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Funkcjonariuszu Cayce, odpowiedzieć?

135
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

136
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce'a?

137
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Uruchomić!

138
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Otwórz most!
Otwórz most!

139
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Udało mi się uruchomić komputer.

140
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapitanie, co się stało?

141
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Obcy.
-Co?

142
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Zablokuj statek.
Drzwi wewnętrzne, przegrody,

143
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
strefy ciśnienia,
teraz pełne opanowanie.

144
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Nie możemy na to pozwolić
kosmici wracają na Ziemię.

145
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Rozpoczęcie blokady wewnętrznej.

146
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Połącz Orygenesa na linii.
Nadpisanie priorytetu.

147
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Jeśli tablica tego nie uniesie,
do wszelkich zachowanych kanałów.

148
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Mówiłeś, że komputery działają?

149
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Tak, kapitanie.

150
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Komputer, inicjuj
protokół awaryjny.

151
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Przygotuj Prometeusza. Nie wykonuj
bez mojego upoważnienia.

152
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
Protokoły awaryjne w kolejce.

153
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
To podążało za nami!

154
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, usiądź i skup się.

155
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Komputer, przełącz na pełny dostęp.

156
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Wszystkie stacje,
to jest Kapitan.

157
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Mamy wroga
forma życia na pokładzie.

158
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Proszę pozostać na swoich stanowiskach.

159
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Nie ruszaj się, jeśli nie otrzymałeś polecenia.

160
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapitan?

161
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Skoncentruj się na
protokoły awaryjne.

162
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Tak, kapitanie.

163
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Egzekucja Prometeusza.

164
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nie, a co z ładunkiem?

165
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometeusz wymaga
kod poziomu kapitana.

166
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor India Lima Alpha.

167
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kod potwierdzony.

168
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
Rozpoczęto blokadę awaryjną.

169
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Protokół Prometheus aktywny.</i>

170
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
W porządku.

171
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Teraz utrzymujemy załogę przy życiu
dopóki nie przyjdą posiłki.

172
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
O co chodzi, kapitanie?

173
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Nic nie słyszę.

174
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapitanie, spójrz na to.

175
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Umieść to na głównym.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Ten obcy właśnie się powielił.

177
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapitanie, jak źle jest?

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Znalazłeś Cayce'a?

179
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nie.

180
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Nie możemy pozwolić, żeby to dotarło na Ziemię.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Jeśli będzie się ciągle duplikować,
przejmie Ziemię

182
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
za tydzień lub wcześniej.

183
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nie, nie.

184
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
To nie jest opcja.

185
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
To jedyna opcja
jeśli powstrzymywanie się nie powiedzie.

186
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Jak mamy przypuszczać
zawierać to?

187
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Dzieli i reorganizuje.

188
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Posłuchaj mnie.
Dajemy sygnał Orygenesowi.

189
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Wysyłają pojazd ratowniczy.
Podtrzymujemy stanowisko.

190
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Zamierzają przejąć kontrolę
ten statek, zanim otrzymamy pomoc.

191
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings ma rację.

192
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Powinniśmy spróbować
zabij teraz kosmitów.

193
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Co?

194
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Nigdy nie spotkałem naszego dobroczyńcy.

195
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Mógłby być najmilszy
bilioner w galaktyce,

196
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
ale wstaliśmy
tutaj wydobywa swoje minerały.

197
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Jeśli wyśle statek, przybędzie
żeby ocalić ładunek, nie nas.

198
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
A jak myślisz
zabijemy tego kosmitę? Hmm?

199
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Wysyłamy sygnał radiowy i wysyłamy po wsparcie.

200
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Powtórzę: myślę, że nikt
przybędzie na czas.

201
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Główne komunikatory są nadal wyłączone.

202
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Kanały Origen nie działają.

203
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Po prostu upadamy
przed ponownym wejściem.

204
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Następnie rozpraszamy
wezwanie pomocy.

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Szerokie spektrum.
Ktoś to usłyszy.

206
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Wszyscy na tym statku są
moja odpowiedzialność.

207
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Dostajemy więc kopię zapasową i
sprowadź tu pojazd ratowniczy.

208
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Resztę domyśl się później.

209
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Nie walczymy
chyba że musimy.

210
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Nie możemy ryzykować
więcej tych kosmitów.

211
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
W porządku, powinno być dobrze.

212
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Mogę to przejść
jeden z otwartych kanałów.

213
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Poczekaj chwilę.

214
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nie. Prometeusz?

215
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.

216
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Numer?</i>

217
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Trzymaj się.

218
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Witam? Witam?</i>
Numer.

219
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Doktor Reimer naprawdę się zaangażował
ładuję tutaj, a ja nie...

220
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Czekaj, nie ma numeru.
Prometeusz!

221
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Potrzymaj, proszę.</i>

222
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Po prostu nie możemy
kontynuować krwawienie.

223
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Nie możesz dać mi chwili
prywatności, możesz?

224
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Mówiłem ci.
Kongres będzie mrugał.

225
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Nie tym razem.

226
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Nie po twoim ostatnim wyczynie.

227
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generale, to jest
nie o finansowanie.

228
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Tu nie chodzi o głosy.

229
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Tu nawet nie chodzi o Kongres.

230
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Tu chodzi o skalowanie.

231
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Cywilizacje nie
rosnąć według komisji. Dobra?

232
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Musisz mnie przekonać
Kongres do...

233
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Wiesz co?

234
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Po prostu zadzwonię do
prezydent sam.

235
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Jest mi winna przysługę.

236
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Wydałeś tę dźwignię.

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Nie odnawiają
twoja umowa.

238
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Proszę pana, ma pan telefon
ze stacji DeepSat 3.

239
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Proszę pana, to Prometeusz.

240
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generale, ja...
Muszę odebrać ten telefon.

241
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Jeszcze nie skończyliśmy, Lester.

242
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Tak, jesteśmy.

243
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Żegnaj, Lesterze.

244
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Będziemy w kontakcie.

245
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Hm, witam, proszę pana.</i>

246
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Nazywam się Paul Cook</i>
ze stacji 3 DeepSat.

247
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Dzwonię w sprawie Gravitonu.

248
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Gdzie jest Reimer?

249
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Doktor Reimer jest dzisiaj chory.

250
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
OK, a Gandell? Alex?

251
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Jest na emeryturze, proszę pana.</i>
Hm, dwa tygodnie temu.

252
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Uh, OK.
Cóż, to tylko...

253
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Ja i ty.

254
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Tak, panie Sorrento.

255
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Przepraszam.
Z kim znowu rozmawiam?

256
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Właściwie to jestem
jeszcze nie jestem lekarzem,

257
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ale dostanę
mój doktorat w przyszłym roku.

258
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ach. Dobra.
No cóż, doktor Paul Cook.

259
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Co wiesz
o Prometeuszu?

260
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometeusz jest
korporacyjne obejście, sir.

261
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Prawidłowy.
A przeoczyłeś to?

262
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Nie wiedziałem, że mam
tę władzę, proszę pana.

263
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Oczywiście, że tak.

264
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, synu, jeśli oni są w środku
niebezpieczeństwo, to musimy pomóc.

265
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Co, zamierzasz po prostu stać
stać na uboczu i nic nie robić?

266
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Słuchaj, twoja praca jest taka sama</i>
ważne jak moje, Paul.

267
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Tak, proszę pana. Przepraszam.

268
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Wiadomość, Paul.
Co było napisane?

269
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Transmisja uległa pogorszeniu.

270
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Mam częściową telemetrię,
ale nie ma jeszcze stabilnej poprawki.

271
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, wezwij poszukiwania i ratownictwo
przygotowany i gotowy do lotu.

272
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Tak, proszę pana.

273
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, czy możesz przywrócić połączenie?
komunikacja?

274
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Spróbuję.

275
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Jeśli zmienię orientację naczynia i
poprawny na zakłócenia słoneczne,

276
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Umiem triangulować.

277
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
To zajmie trochę czasu.

278
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Dobry. Świetnie. Piękny.

279
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Przejdę się
tam z moim zespołem

280
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
za pomoc i pomoc
wzmacniasz sygnał.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Ty, panie Sorrento?

282
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Jesteś... jesteś
przyjechać tu osobiście?

283
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Tak.
Oczywiście, że tak, Paul.

284
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Słuchaj, nic nie jest ważniejsze
niż bezpieczeństwo naszej załogi.

285
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paweł...

286
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Potrzebują twojej pomocy.

287
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Czy mogę na Tobie polegać, Paulu Cooku?</i>

288
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Na mnie? Hmm...

289
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Tak.
Tak, oczywiście, proszę pana.

290
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

291
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Jesteśmy tylko ja i ty, Paul.

292
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
I spójrz, żeby było jasne,
to prowadzi donikąd.

293
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
OK, doktorze Paul?

294
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Żadnego dzwonienia do przyjaciół.
Nie zamawiaj lunchu.

295
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Brak mediów społecznościowych.</i>
Czy rozumiesz?

296
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Bezpieczeństwo naszej załogi
jest tu priorytetem.

297
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Nie wolno mi tego mieć
mój telefon jest tu na zmianie, proszę pana.

298
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Dobry człowiek. Dobry człowiek.
Do zobaczenia wkrótce.

299
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Właśnie przekazałem wszystkie informacje nt
Paul Cook do Twojego NeuroAccess.

300
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Dziękuję, Amy.

301
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Dobra.

302
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Spodziewasz się kontuzji?

303
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Gdybym nie był, nadal bym to robił
być na boisku młodzieżowym

304
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
udając, że się przejmuje.

305
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Wszystko idzie dobrze.

306
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
To znaczy, z dzieckiem wszystko w porządku.

307
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Naprawdę się staram, ale stary,
dwie lewe stopy.

308
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Na szczęście jest geniuszem
na matematyce, więc...

309
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Rano.

310
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Dzień dobry, proszę pana.
-Pan.

311
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Wyciągnęliśmy
Ostatnia znana pozycja Gravitonu

312
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
zanim komunikacja uległa pogorszeniu.

313
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Niska orbita okołoziemska
lekko niszczejący.

314
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Więc to nie był błąd pilota?

315
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nie.
Wygląda jak burza kosmiczna.

316
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton uderzył w rozbłysk słoneczny
po wejściu na niską orbitę.

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Cóż, mam nadzieję, że to tylko to.

318
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Niestety, to
uderz dokładnie.

319
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
W każdym razie.

320
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Kontrola misji jest
gotowy i czeka?

321
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Będziemy gotowi za 10.

322
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Osiem.
-Dobry.

323
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest mówi, że na pokładzie jest 12 osób.
Ten statek może pomieścić tylko osiem osób.

324
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Jest w porządku.
Nikogo nie ekstrahujemy.

325
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
To nie jest akcja poszukiwawczo-ratownicza?

326
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Och, „i ratunek” jest
kluczowy element.

327
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Naszym priorytetem jest
stabilizacja załogi

328
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
i ocenę szkód.

329
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Jasne, dlatego wyślemy
w razie potrzeby drugi statek.

330
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Naszym zadaniem jest zdobycie oczu
na Gravitonie

331
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
i zabezpieczyć sytuację.

332
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Zabezpieczyć to przed czym dokładnie?

333
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Komunikacja jest
przerywany z Gravitonem.

334
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Więc lecimy na ślepo?

335
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nie, lecisz przygotowany.

336
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
A ładunek?

337
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quasi-kryształ.

338
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Zakładam, że nie muszę
wyjaśnić wam to

339
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
to właśnie sprawia
możliwe podróże międzysłoneczne.

340
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Ta załoga wydobywała minerały na
obca planeta daleko stąd.

341
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
I chcę tego... tutaj... dzisiaj.

342
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Albo...

343
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
jest wiele osób
stracą pracę.

344
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Skopiuj to, proszę pana.

345
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Chcę to pudełko hacków
zainstalowany na komputerze mainframe

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
jak tylko wejdziesz na pokład, dobrze?

347
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Potrzebuję zdalnego dostępu.
Żadnych opóźnień.

348
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Oczywiście.
-Tak, proszę pana.

349
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Masz to.

350
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Dobra. Zróbmy to.

351
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Słyszałeś tego mężczyznę.
Załadujmy.

352
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

353
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson i ja tak
załadował śmigłowiec

354
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
wszystko, czego potrzebujemy
pracować z anteny satelitarnej.

355
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ach, świetnie.
Więc Wilson jest gotowy?

356
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Gotowy.
Czekam w helikopterze.

357
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Dobra.

358
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Chodźmy się spotkać
ten doktor Paul Cook.

359
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Najwyraźniej po prostu
uratował moją firmę.

360
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Trzymać się.

361
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Znaki życia?

362
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Człowiek?

363
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

364
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Zatoka medyczna.

365
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Witalność spada.

366
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Będziesz potrzebował skrzydłowego.

367
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, zostań tutaj,
naciskaj dalej sygnał.

368
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Może ktoś nas usłyszy.

369
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Wyłączę blokadę.

370
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nie. Nie możesz tego zastąpić
blokada.

371
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
To wybudzi komputer
dla poleceń głosowych.

372
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
To doprowadzi do więcej
kosmici tutaj, na korytarzach.

373
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Ręczne obejście.

374
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
To jedyny sposób
aby pokonać pełną blokadę

375
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
bez powiadamiania komputera.

376
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jenningsa.

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Jak to wygląda
jak tam?

378
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Jest za cicho.

379
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Czekać.

380
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Musimy się ruszyć.

381
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Dalej, Dyson, dalej, dalej!

382
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
To dużo obcych.

383
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Ocena przegrody?

384
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Kompozyt balisty,
oceniane na stopnie naukowe, strajk

385
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
i szybką dekompresję.
To powinno ich powstrzymać.

386
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Powinien?

387
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opcje.

388
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Dobry? Mam na myśli,
dzielimy się

389
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
płaszczyznę orbity
ze stacją 7.

390
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Czy możemy do nich dotrzeć?
-Bezpośrednia komunikacja, nie.

391
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Ale może możemy
spróbować wystrzelić ciasną wiązkę?

392
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Kod Morse'a.
-Tak.

393
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Tego już nikt nie wie.

394
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Alfabet Morse'a?
Kapitanowie znają alfabet Morse’a.

395
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Jest to zawarte w naszym podręczniku szkoleniowym.

396
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Ale kapitanie, to nie przejdzie
aby dać nam zezwolenie na ratunek.

397
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
To prywatny statek.

398
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Ja wiem. Przeprowadź to
Sił Kosmicznych.

399
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nie, po prostu odbiją się
z powrotem do Orygenesa, chyba że...

400
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Chyba że mam
powód, dla którego tego nie zrobią.

401
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Zgadza się, twój
tata to generał Kruger.

402
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Nie przypominaj mi.

403
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Staram się nie prosić o przysługi,
ale robię wyjątek

404
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
w tym przypadku rozważać
to nasze życie.

405
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Cholera jasna.

406
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Potrzebujemy tego wezwania, aby odejść
aż do generała.

407
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Mamy rodzinę królewską.

408
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Działam w sposób tajny
wiercenie z

409
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
wątpliwy ładunek i
potwierdzone wrogich obcych.

410
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Nie ma tu żadnej rodziny królewskiej.

411
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Plotka głosi, że w nim uczestniczy
odpowiedzialny za zespół Echo.

412
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Czy to prawda, kapitanie?

413
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Tak. Przechowywanie obcych
jednostka, ale od

414
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
oficjalnie nie
związany z wojskiem,

415
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
nigdy by się do tego nie przyznał.

416
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Mimo to banda twardzieli.

417
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
OK, przebiorę się
na wybuch

418
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
z sytuacją awaryjną
pakiet elementów.

419
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Jeśli ktoś słucha,
to powinno ich ostrzec.

420
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Miejmy nadzieję, że dostaniemy
uścisk zespołów Echo.

421
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Cześć, mogę ci pomóc?

422
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Pokój jest bezpieczny.

423
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Dziękuję, Wilsonie.

424
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ach.

425
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Ty musisz być Paul Cook.

426
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lestera Sorrento.

427
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Cześć.
Tak, panie Sorrento.

428
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Kim on jest?

429
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Nie przejmuj się Wilsonem.

430
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Więc to ty jesteś tym, który
złapał rozbłysk Gravitona.

431
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Tak, proszę pana.
To nie była czysta paczka.

432
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Zdegradował się w dniu przyjazdu.

433
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Ale modulacja
dopasowane do ich sygnatury dysku,

434
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
i niosło
ostrzeżenie Prometeusza.

435
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Czy to jest Twoje stanowisko pracy?

436
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Tak, proszę pana.
To moja stacja.

437
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Czy dokonałeś triangulacji
ich stanowisko już?

438
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
W pewnym marginesie tak.

439
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Próbowałem się odizolować
ich częstotliwość nośna

440
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
kiedy przyjechałeś, ale
coś w tym dziwnego.

441
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Są na rozpadającej się, niskiej Ziemi
orbita, nieco odbiegająca od wartości nominalnej.

442
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Potwierdzono dostęp do komputera mainframe.

443
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Jeździmy na
danie bezpośrednio teraz.

444
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
To omija
Stos przekaźników Origen.

445
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Złapałeś mnie, Paul.

446
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ach.
Porywam własne danie.

447
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Dlaczego?

448
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Kontrola misji
filtruje wszystko.

449
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Potrzebuję surowych danych.
Potrzebuję tego teraz.

450
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Mam prawie
tuzin pracowitych

451
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauci uwięzieni tam.

452
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
A więc każda informacja
jest krytyczny, OK, Paul?

453
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Latarnia Gravitona
okresowo spada.

454
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Ale nie losowo.

455
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Wygląda na zakłócenia
lub tłumienie.

456
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Ze statku?

457
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nie. Przynajmniej ja tak nie uważam.

458
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Utrata sygnału pokrywa się
z wewnętrznym cyklem zasilania.

459
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Coś na pokładzie
pobiera dużo energii.

460
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Potrzebuję śledzenia na żywo
na Gravitonie.

461
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
I ładunek.

462
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajektoria, wariancja masy,
wszystko.

463
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Mogę to zrobić.

464
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Czy możesz...

465
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

466
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Zajmie mi to minutę
do synchronizacji sprzętu

467
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
z kalibracją czaszy, ale,

468
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
tak, mogę dostać
ciągłe spojrzenie.

469
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Dobry. Dobrze, Paul.

470
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, ty, hm...

471
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paweł, Paweł, Paweł, Paweł, Paweł.

472
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paweł, to co tu widzisz,

473
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
nie wchodzi
raporty, OK?

474
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
To nie trafia do społeczności.
Po prostu zostaje tutaj.

475
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Ja i ty.

476
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Razem.

477
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Tak naprawdę nie udzielam się towarzysko.

478
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

479
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, zespół Salvo-9 jest online.

480
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ach, świetnie.

481
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Powinni się zbliżać
wkrótce Grawiton.

482
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Jakie jest nasze, uh...
jaki mamy czas?

483
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minut na przechwycenie.

484
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, tu Origen Dish.
Potwierdzić, że otrzymujesz?

485
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Naczynie Orygenesa, Salvo-9.

486
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Co jest najnowsze?

487
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Śledzimy Graviton
teraz.

488
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Komunikacja nadal przerywana.
Blokada potwierdzona.

489
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Zapytaj, czy dostają
dowolna telemetria skanowania życia.

490
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Witalności, cokolwiek.

491
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Lekarz pyta, czy...
-Tak, słyszeliśmy. Wiemy.

492
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Coś się wydarzyło, Paul?

493
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

494
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Tak, nic.

495
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
To jest...

496
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Oto, co wiemy.

497
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Graviton wziął</i>
uderzenie cząstki słonecznej,

498
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>i od tego czasu jest to narzędzie wewnętrzne</i>
moc krążyła.

499
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Coś wskazuje drogę
więcej energii niż powinno.

500
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Z napędu?
-Napęd czy powstrzymywanie?

501
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
To niejasne.

502
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Cokolwiek to jest, nie jest
standardowe obciążenie systemu.

503
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Proszę pana, czy mówimy o niestabilności?
Spalanie?

504
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Ryzyko rozkładu?

505
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Nie wiem.

506
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Ale...

507
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Widzimy plus
lub minus 5 A wariancji,

508
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
dobrze w kadłubie
i tolerancje reaktora.

509
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
I jesteśmy zamknięci
na uścisku dłoni.

510
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Nie powinno być problemu.

511
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
A jeśli znajdziemy ofiary?

512
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Cóż...
Zrób wszystko, co możesz.

513
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Wiesz... Damy radę
trudne wybory na miejscu.

514
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Utrzymamy
podejście pasywne.

515
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Brak aktywnego polecenia ping do momentu zadokowania.

516
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Dobra. Muszę wiedzieć, czy
istnieją jakiekolwiek odchylenia masowe,

517
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
zmiany trajektorii, cokolwiek.

518
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Skopiuj to.

519
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Będziemy dalej karmić
aktualizacje na żywo

520
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
tak długo, jak naczynie trzyma blokadę.

521
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Doceń to.</i>
Salvo-9 w pogotowiu.

522
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Nie idziemy
znaleźć jakieś ciała.

523
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
To sprawia, że twoja praca jest taka
dużo łatwiej, co, doktorze?

524
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Nie chcę mojego
zadanie jest takie łatwe.

525
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minut.

526
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Prędkość względna dopasowana.

527
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Wyrównywanie kołnierza dokującego.

528
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontakt za pięć... cztery...

529
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
trzy...

530
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dwa... jeden...

531
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Potwierdzono miękkie przechwytywanie.

532
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Ten gładki uścisk dłoni.

533
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Inicjowanie twardego uszczelnienia.

534
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Trzymanie pieczęci.

535
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
W porządku.

536
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Broń żyje.
Trzymaj się mocno.

537
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Ciśnienie dopasowane.
Stabilna śluza powietrzna.

538
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Komputer...
Otwórz drzwi śluzy powietrznej.

539
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
To uspokajające.

540
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Ręczne obejście.

541
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Poważnie?

542
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Statek kosmiczny wart miliard dolarów
posiada korbę zabezpieczającą przed awarią.

543
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, kochanie.

544
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Nie ma lepszej kopii zapasowej.

545
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Na mnie.

546
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Po tobie.

547
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doktorze!

548
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doktorze?

549
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Ech... Chodź!
Pospiesz się. Zamknąć!

550
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doktorze, jesteś tam?

551
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Jesteś... Żyjesz?

552
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Wróciłem do Salvo-9.
Gdzie jesteś?

553
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ja... nie wiem.
Jakiś hangar. jestem...

554
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Jestem w kapsule ratunkowej.

555
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Dobry. Dobra.
To dobrze.

556
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Czy Max...</i>

557
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Myślę, że większość ludzi
na tym statku nie żyją.

558
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
O Boże, Snider!

559
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Muszę znowu zobaczyć się z córką.

560
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Będziesz. Słyszysz mnie?
Będziesz.

561
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
OK, teraz to jest
co zrobimy.

562
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Mówiłeś, że jesteś w kapsule?

563
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Tak.

564
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Dobra. Myślę, że mogę
uruchom go zdalnie.

565
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Co? NIE!

566
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Nie wiem jak...</i>
-Nie musisz!

567
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Wyślę cię do domu.

568
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Pójdę zaraz za tobą
kiedy już będę pewien, że jesteś bezpieczny.

569
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Jaki był wynik
grę, kiedy wyszedłeś?

570
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uch...

571
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 do 1.

572
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
To wynik piłkarski.

573
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Kto dostał 1?

574
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Druga drużyna popełniła błąd.

575
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Brać się do rzeczy.

576
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

577
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Dziękuję.

578
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doktorze?
Doktorze, kopiujesz?

579
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento do Salvo-9, proszę wejść?</i>

580
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Och, nie teraz.

581
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento do Salvo-9, proszę wejść.

582
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Wybierz Snidera.

583
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, dlaczego ja
otrzymuję ostrzeżenie

584
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
próbujesz taksować
statek już?

585
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Czy ładunek jest bezpieczny?

586
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

587
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Dlaczego przynosisz</i>
statek offline?

588
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Maks nie żyje.

589
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
A Doktora... już nie ma.

590
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Są wrodzy obcy
formy życia w całym Gravitonie.

591
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
OK, hm...

592
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Czy ładunek jest bezpieczny?

593
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Przepraszam?

594
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Kwazikryształ, Snider.</i>

595
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Powód dla Ciebie</i>
zostały rozmieszczone...

596
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Zostałem oddelegowany do
ocenić szkody i ryzyko.

597
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Jesteś tam, ponieważ
Płacę ci, żebyś tam był.

598
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misja była bardzo jasna.

599
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Odzyskaj kwazikryształ.</i>

600
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>To urządzenie mi na to pozwala</i>
aby pokonać Graviton

601
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>i przynieś</i>
kontrola tutaj dla mnie.

602
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Musisz to zainstalować.

603
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Jeśli tam wrócę,
Jestem psim mięsem. Potrzebujemy wsparcia.

604
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Nie zgadzam się.

605
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Ale... teraz...

606
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Jesteś kopią zapasową.

607
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Brak porozumienia.

608
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

609
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Ja, hm...

610
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Chyba zapomniałeś, że mam

611
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
zdalne sterowanie Salvo-9.

612
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Nigdzie nie pójdziesz.

613
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Mógłbym...

614
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
wysadzić to w powietrze, jeśli chcę.

615
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Dziesięć milionów.

616
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Powtórzyć to?

617
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Beczka.</i>

618
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Z pięcioma milionami dolarów
premia przekazana natychmiast.

619
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Córka doktora, nie dla mnie.

620
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Zrobione.

621
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Sprawdź łącze NeuroAccess.</i>

622
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Potwierdzone.

623
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Dobrze.</i>

624
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Co?

625
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nigdy nie spotykaj swoich bohaterów, prawda?

626
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Dzieciak, hej, dzieciak, dzieciak, hej!

627
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Czy masz jakiś pomysł
stawek tutaj?

628
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Przyszłość jest zagrożona.

629
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Przyszłość podróży kosmicznych.

630
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Przyszłość technologii.

631
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Przyszłość życia
na Ziemi i poza nią.

632
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Czy... rozumiesz jakiego rodzaju
ciężarem, który jest dla mnie?

633
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Kto żyje?

634
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Kto umiera?

635
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Kto się wzbogaci?
Kto nic nie dostaje?

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Nie potrzebuję twojego osądu.

637
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Panie Cook, dlaczego nie
wychodzisz na zewnątrz?

638
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Panie Wilsonie.

639
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Spójrz na niego!

640
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Spójrz na niego, tylko się gapi!

641
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Jakby to była moja wina.

642
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
To moja wina
kosmici zaatakowali mój statek.

643
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Niewiarygodny.
Niewiarygodny.

644
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
A jeśli żyją?

645
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Och, daj spokój.

646
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Trzymaj się, Wilsonie.

647
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
Kto? Kto żyje?

648
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronauci.

649
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Jesteś bilionerem.
Czy to nie wystarczy?

650
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Ile pieniędzy potrzebujesz?

651
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Nikt inny nie jest
podróż w kosmos

652
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
z wyjątkiem ciebie i twojego
przyjaciele miliardera.

653
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
I wszyscy wyzyskiwani
ludzie, których zatrudniłeś.

654
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paweł...
-Nie, pieprzyć to.

655
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Tutaj stawką jest życie.

656
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Ludzie muszą
wiedzieć, co się dzieje.

657
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Muszą wiedzieć, że ty
nie

658
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
przejmuj się
twoi pracownicy.

659
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilsonie, proszę
czy weźmiesz

660
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
wkrótce zostanie doktorem Cookiem
do szafy woźnego?

661
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paweł... Paweł, Paweł, Paweł.

662
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hej, hej, hej.

663
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Tutaj pan Wilson
mógłby złamać rękę.

664
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Albo nogę.

665
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Albo...
Albo...

666
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paweł, nie chcę
musieć to zrobić.

667
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Szafa jest dobra.

668
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Aha, i... Masz rację.

669
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Jeśli istnieje życie, Snider będzie
wiedzieć, co robić.

670
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Iść.

671
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
W porządku.
Miej na niego oko.

672
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Pospiesz się.
Ruszajmy się.

673
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Mogę zadzwonić do doktora Gandella,
ten, który przeszedł na emeryturę.

674
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Nic mi nie jest.
-Jestem pewien, że jest dostępny.

675
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Nic mi nie jest.
Cienki.

676
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Nie potrzebuję jakiegoś starego,
emerytowany naukowiec

677
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
mówiąc mi
co już wiem.

678
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generale, potrzebujemy cię
w Centrum Kosmicznym.

679
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Proszę pana, tylko telemetria
oznaczył obiekt przychodzący

680
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
z
trajektoria niebalistyczna.

681
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Brzmi jak śmieci kosmiczne.

682
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Zadzwoń do Todda z DAS.
To jego wydział.

683
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generale, to nie kosmiczny śmieci.

684
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Na początku tak myśleliśmy.

685
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Ale podpis to Orygenes.

686
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
To się liczy.

687
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Powiedz mu, że rozmawiałem
z Sorrento.

688
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Jest świadomy przerwy.

689
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Jest więcej.

690
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Wierzymy, że obiekt
to kapsuła awaryjna

691
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
który opuścił Graviton.

692
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
To statek jednoosobowy.

693
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Właśnie wykryliśmy 15
nowe formy życia, generale.

694
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Zakładam, że wykluczyłeś myszy?

695
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Na statku jest życie,
ale nie sądzimy, że to człowiek.

696
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Dokąd to zmierza?

697
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Strefa uderzenia jest gdzieś
w rejonie Los Angeles.

698
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Czas uderzenia?

699
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Przy obecnej prędkości
45 minut i 10 sekund.

700
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
A ty jesteś po prostu
mówisz mi to teraz?

701
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Zabierz mnie z powrotem do bazy.

702
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Opowiem o
Prezydent w drodze.

703
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Znajdź mnie, Sorrento.

704
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
I zamiast podstawy,
jedziemy na objazd.

705
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Chyba wszystko, co mówią
o Sorrento to prawda, co?

706
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hej, jak długo to masz?
pracowałeś dla niego?

707
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
To znaczy, nawet nie mogłem
rób to dłużej niż godzinę.

708
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Dobra.
No cóż, przedstawiłeś swoje zdanie.

709
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Musisz się ruszyć.
Muszę wyjść.

710
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nie.

711
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Nie możesz mnie tu trzymać.
Mam prawa.

712
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Spójrz, Sorrento może
groź mi ile chce,

713
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
i mogę go pozwać z powrotem
do bycia miliarderem.

714
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Myślisz, że możesz
wygrać z nim?

715
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Teraz możesz wyjść
kiedy pan Sorrento

716
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
mówi mi, że możesz wyjść.

717
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Jest telefon
właśnie tam.

718
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Czy mogę zadzwonić do mojego
przynajmniej dziewczyną?

719
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Daj jej znać
Zostanę do późna?

720
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Mogę przynajmniej iść?
do łazienki?

721
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Pozwolisz mi to zrobić?

722
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Czy naprawdę mnie chcesz
iść do szafy?

723
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Bo to nie idzie
żeby było miło dla każdego.

724
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nie.

725
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Cienki.
Chyba w takim razie tu zostanę.

726
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Znaleźliśmy Sorrento.</i>

727
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Jak?

728
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Jakiś dzieciak z</i>
– oznajmił Origen Dish

729
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>że jest przetrzymywany</i>
zakładnikiem przez Sorrento.

730
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Danie Orygenesa?
I my mu wierzymy?

731
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Wszystko się sprawdza.</i>

732
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Czy powinienem kupić Sorrento</i>
na telefonie?

733
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nie. Nie.
Złożę mu wizytę osobiście.

734
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
zamierzam się zamknąć
to na dobre.

735
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Zmobilizuj zespół Echo
przechwycić lądowanie.

736
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Chcę mieć na to oko
chwili, gdy robi to wrażenie.

737
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ach! Znalazłem cię!

738
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generale, zespół Echo nadchodzi
przez miejsce uderzenia.

739
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
To komandor Draven.

740
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Daj to na głośnik.

741
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, to jest Kruger.

742
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Sir, potwierdzam wpływ.

743
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Kopalniana kapsuła ratunkowa Origen.
Klasa 170.

744
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Prawdopodobnie z Gravitonu.

745
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Czy ktoś żyje?

746
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Póki co negatywnie.

747
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull zostało zagrożone
od ponownego wejścia.

748
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Wiele oparzeń uderzeniowych.

749
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Okna są ciemne.
Żadnego ruchu.

750
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>OK. Zablokuj witrynę</i>
w dół do ekstrakcji.

751
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Zachowaj kwarantannę
obowiązujące procedury.

752
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Oddzwonię z dalszymi informacjami.

753
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lestera.
Mamy towarzystwo.

754
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Świetnie.

755
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, nie chcesz rysować
na czterogwiazdkowego generała.

756
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Generale, nie widziałem cię.

757
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Gdzie jest Paul Cook?

758
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Tutaj, proszę pana.

759
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Dlaczego tam byłeś?

760
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
To długa historia, proszę pana.
Ogólny.

761
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paula Cooka.
To zaszczyt cię poznać, proszę pana.

762
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edwardzie, weź go.

763
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Pełna ochrona. Zdać sprawozdanie.

764
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Zabierz go do lekarza.
-Tak, generale.

765
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Pan Cook jest tu potrzebny.

766
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Nic mu nie będzie.

767
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Rozumiem najemnika, synu.

768
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Ale prędzej czy później
musisz się dowiedzieć

769
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
jesteś po stronie przegranej.

770
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Przyprowadź mi Lestera.

771
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Tak, proszę pana.

772
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Co to jest?

773
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Przesada Prometeusza.
I kto to autoryzował.

774
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Generał Kruger.

775
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
nie spodziewałem się
spotkać się z tobą osobiście.

776
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Tylko jedna z twoich kapsuł ratunkowych
wylądował tuż za Hemet.

777
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Na szczęście zostało to naruszone, więc
wygląda na to, że nic nie przetrwało.

778
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Tak. To prawda.

779
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Grawiton poleciał
poprzez wydarzenie słoneczne

780
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
i zepsute
wszystkie elementy wewnętrzne

781
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
co wywołało
wystrzelenie jednego z zasobników.

782
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Ale dlatego tu jestem.

783
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Aby to skierować
z obszarów zaludnionych.

784
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Tak.
Prawie uderzył w Los Angeles.

785
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Ale nie stało się to dzięki mnie.
I nie ma za co.

786
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
I fakt, że
znaleźliśmy inne niż ludzkie życie organiczne

787
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
byłby dla ciebie niespodzianką?

788
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Martwy, dzięki Bogu.

789
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uch... tak.
Właściwie szokujące.

790
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
To jednak fascynujące.

791
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Mam mnóstwo pytań.

792
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Grawiton jest
zarejestrowana jednostka górnicza.

793
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Ostatnio patrzyłem,
nie byłeś upoważniony

794
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
aby wykopać jakieś planety.

795
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Hmm... Papierkowa robota.

796
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Wciągnęłam się w papierkową robotę.

797
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Właśnie się dowiedziałem
sam w zeszłym tygodniu.

798
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Ale mam swój zespół
prawnicy to naprawiają.

799
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Początkowo jako
fakt,

800
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
tak myślałem, że my
o których dzisiaj rozmawialiśmy.

801
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Nielegalnie wydobywałeś planetę.

802
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Naraził twoją załogę na niebezpieczeństwo,

803
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
i potencjalnie wprowadzone
obce życie na Ziemi.

804
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Na Gravitonie są kosmici.

805
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Jeśli wylądują, Ziemia to zrobi
zostać pokonane w ciągu jednego dnia.

806
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Przepraszam. Będziemy dmuchać
w górę Gravitonu.

807
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Ech... Teddy. Miś.

808
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
No cóż... nie zrobiłem tego
chcę to poruszyć.

809
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Bądź naprawdę ostrożny, co
masz zamiar powiedzieć.

810
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Twoja córka.

811
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
A co z Katie?

812
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Tak, Katie.

813
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, około ośmiu miesięcy temu,
zaczął na mnie pracować.

814
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Dlaczego nie byłem--
-Wiem.

815
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Jest bardzo dumna
kobieta, generale.

816
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Nie chciała, żeby ktokolwiek wiedział
kim jest jej bardzo znany ojciec.

817
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Pomyślała, że to możliwe
podważyć jej autorytet.

818
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Więc wiesz, że ona
nawet zmieniła imię.

819
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Chciałem ci powiedzieć, zrobiłem to.

820
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Ale w jej stanie
zajmując fotel dowódcy

821
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
na Gravitonie,
Po prostu musiałem...

822
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Wiesz, szanowałem to.

823
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Dobra.
Nie wysadzimy statku.

824
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Nadal bierzemy
kontrolę nad statkiem.

825
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
I ta operacja się skończyła.

826
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nie, nie, nie, nie, nie.
To jeszcze nie koniec.

827
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Priorytet
właśnie teraz przynosi

828
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Grawiton z powrotem na Ziemię.

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
A żeby to zrobić, potrzebujesz mojej pomocy.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Bo wiesz, że mogę to zrobić.

831
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Ale nie bez
Twoje pełne wsparcie.

832
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Kiedy ostatni raz byłeś
miał kontakt z Gravitonem?

833
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uch...

834
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Dziesięć minut temu.

835
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Rozmawiałeś z moim
córka dziesięć minut temu?

836
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nie, nie, nie, nie.
Zakłócenia słoneczne

837
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
znokautowany bezpośrednio
komunikacja.

838
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Wysłałem więc misję poszukiwawczo-ratowniczą
misję ich odnalezienia.

839
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
I?

840
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
I właśnie przyjechali.

841
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
To trochę
zakłócenia, jednak

842
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
dlatego
Jestem tu przy naczyniu.

843
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lesterze, gdzie
skąd pochodził ten statek?

844
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeta Eris.

845
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

846
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, wiedziałeś kiedy
odkryliśmy tę planetę

847
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
że było wrogie.

848
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Tak, ale jest też gdzie
kwazikryształ jest, generale.

849
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
To najważniejsze
rzecz...

850
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
Generał.

851
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, to od Eris.

852
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Rozgałęźniki.
Na pewno?

853
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Jaki jest protokół?

854
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Musimy zniszczyć statek.

855
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Musimy zniszczyć
główny obcy.

856
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Musimy
zniszczyć wszystkich kosmitów

857
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
zanim ten statek dotrze na Ziemię.

858
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopia.

859
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Czekaj, czekaj, czekaj.
Co robisz?

860
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Ten obiekt jest poniżej
blokada wojskowa.

861
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generale, nie jestem wrogiem.

862
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Jestem tu, żeby wam pomóc.

863
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Więc pomóż mi.

864
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Jaki jest stan
z Gravitonu?

865
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Dobra.

866
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Dobra.

867
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Grawiton jest obecny
Blokada Prometeusza.

868
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Oznaczający?

869
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Oznacza kontrolę nad statkiem
zostaje nam tutaj przeniesiony.

870
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Przy naczyniu?

871
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Ale zakłócenia słoneczne tak
naruszył tę kontrolę.

872
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Lecą na oślep
z Splitterami na pokładzie.

873
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Rozgałęźniki?

874
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Napotkano zespół Echa
nich kilka lat temu.

875
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Dzielą się lub mnożą
aby pokonać swoje cele.

876
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Ale oni mają umysł ula
gatunek.

877
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Idzie jeden obcy
na statku, rozdziela się.

878
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Ten pierwszy obcy,
Królowa,

879
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
gdy zabijemy pierwszego
rozmnożyli się z,

880
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
żadne drugie
kosmici mogą się rozdzielić.

881
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Zabijamy tego pierwszego, my
w zasadzie zabić ich wszystkich.

882
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Ciekawy.

883
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Myślisz, że szukasz
i ratunek może pomóc?

884
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

885
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Brak kontaktu z Salvo-9.

886
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Wszystko?

887
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Wynik negatywny, brak oznak życia.

888
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Dociera do trzeciej, czerwonej strefy
jest czysty i objęty kwarantanną.

889
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Wszystko się rusza,
zajmiemy się tym.

890
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misja uległa zmianie.

891
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Czy wiedziałeś, że Katie
pracował dla Orygenesa?

892
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Nie, dopóki mi pan nie powiedział, sir.

893
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Nie trzymaliśmy się
kontakt odkąd się rozstaliśmy. Dlaczego?

894
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ona jest kapitanem
z Gravitonu.

895
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Dlaczego była na Eris?
Sir, to miejsce jest zainfekowane.

896
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Zdam ci raport
Twoja droga do Edwards.

897
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Muszę wysłać ciebie i twoje
zespół do Graviton teraz.

898
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Tak, proszę pana.

899
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Zatrzymaj Spliterów.

900
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Jeśli potrafisz, znajdź królową.

901
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Sir, oni są szybcy i zabójczy.

902
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nie trudno zabić,
ale trudno przestać.

903
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Ale jeśli królowa umrze,
umierają.

904
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Zajmiemy się tym.

905
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Dobra.
Zadzwoń, gdy będziesz w drodze.

906
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopia. Ruszajmy się.

907
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Co do...

908
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Trzy minuty do doku.

909
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Wszystko w porządku?

910
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Nie martw się, szefie.

911
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Uratujemy twojego byłego.

912
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Nawet jeśli rzuciła ci tyłek.

913
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Ostrożnie, Zav.

914
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Tylko żartuję.

915
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
To kobieta, którą kocha,

916
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
i jest uwięziona
tam z Splitterami.

917
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Przeczytaj pokój.

918
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Jest w porządku.

919
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie potrafi sobie poradzić.

920
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Nie znam nikogo
którzy mogą przetrwać Splitters.

921
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Nie jest to niemożliwe.

922
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Tak długo jak mogą
barykadują się.

923
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Oznacza to po prostu, że jeśli
znaleźć kogoś żywego

924
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
na statku,
musimy je zdjąć.

925
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
A potem?

926
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Potem wysadzimy statek.

927
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Mamy ping.

928
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Grawiton jest w zasięgu wzroku.

929
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Oto ona.

930
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Teraz łatwo.
Wchodzę, chłopcy.

931
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dok potwierdzony.

932
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Trzymanie zamka strukturalnego.

933
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Uszczelnienie ciśnieniowe jest nominalne.

934
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Załączony przewód zasilający.

935
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Początek wyrównania.
Gotowość.

936
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfera jest dopasowana.

937
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Brak różnicy ciśnień.

938
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
W porządku.

939
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, naruszenie systemów.

940
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, skontaktuj się z ochroną.

941
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Oczy w górę.

942
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Żadnych założeń.

943
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopia.
Systemy naruszania.

944
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Ochrona, kopia.

945
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Pamiętaj, że poruszamy się pod kontrolą.
Nie spieszmy się.

946
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Wszystko porusza się bez
odłóż, odłóż to.

947
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Zrozumiany?

948
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Zrozumiany.
-Skopiuj to.

949
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Na ciebie, Zav.

950
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, punkt.

951
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
Kontakt!

952
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?

953
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Zielony.

954
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Amunicja nominalna.

955
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Paskudne dranie.

956
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Nie tak brzydki jak ty, Vasquez.

957
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Centrum.

958
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Trzymać.

959
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Okładka.

960
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, punkt.

961
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Trzymać. Okładka.

962
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, potrzebuję bajpasu.

963
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, stan.

964
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Próbuję.

965
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Ale jest ich wiele
warstwy kodu.

966
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Gówno.

967
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Pospiesz się, Zav.

968
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Próbuję, próbuję.

969
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Rozumiem!

970
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Iść! Przenosić!

971
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

972
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

973
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Jesteś kontuzjowany?

974
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Jaki jest status Twojej załogi?

975
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Nieznany.

976
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Blokada uszczelniona
wszystkie przegródki.

977
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Jeśli jest jeszcze jakaś załoga
żyją, mogą zostać uwięzieni.

978
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Nie ma potwierdzonego życia
znaki na zewnątrz tego pokoju.

979
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Ale bez komputera głównego...

980
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Ci obcy przedarli się przez otwory wentylacyjne.

981
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Rozgałęźniki.
Tak się nazywają.

982
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Jesteście z Orygenesa?

983
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Siły Kosmiczne.
- Siły Kosmiczne.

984
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Mówi Dyson, główny inżynier.
Jennings, główny nawigator.

985
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Jestem Draven.
Zaw. To jest Vasquez.

986
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Jesteśmy zespołem Echo.

987
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Czekaj, Draven?

988
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
I tak, Draven?

989
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Uszkodzenia słoneczne
wyłączyła komunikację

990
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
i Prometeusz
zamknął wszystko.

991
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Jesteśmy więc w
niska, opadająca orbita.

992
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Jeśli pozostaniemy ręczni,
uderzymy w atmosferę.

993
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Próbujemy
wróć do trybu online, więc

994
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
możemy nim sterować
z dala od wejścia.

995
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Kto przejmuje kontrolę
statku w tej chwili?

996
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Jak myślisz, kto?

997
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Dlaczego? Wiesz, że próbuje
żeby cię uratować, prawda?

998
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Próbuje
uratować jego ładunek.

999
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Jest różnica.

1000
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Nie mógł dać
gówno o nas.

1001
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Jeśli ten statek wyląduje
na Ziemi te...

1002
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Rozgałęźniki.

1003
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Odtworzy się o godz
niewyobrażalną stawkę.

1004
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Całe populacje to zrobią
zostać znokautowanym w ciągu kilku dni.

1005
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Mamy szczęście, jeśli
Ziemia trwa tydzień.

1006
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Twój ostatni ładunek.

1007
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Czy to właśnie tam
Skąd pochodzą splittery?

1008
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Nie jestem pewien.

1009
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Ale to najlepsze rozwiązanie.

1010
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Poza tym, plony są wysokie
skok energii w ładowni.

1011
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Jak to?

1012
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Po prostu zaczęło skakać
dzień zdarzenia.

1013
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Myśleliśmy, że to tzw
kwazikryształ z Eris.

1014
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Ale wskaźniki spadły
dużą, organiczną masę.

1015
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
I to rośnie.

1016
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
To nie gniazdo.

1017
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Myślisz, że to hodowca?
-Nie.

1018
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
To jest królowa.

1019
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Co masz na myśli mówiąc, królowa?

1020
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Mam na myśli
że to nie ma znaczenia

1021
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
jeśli wylądujemy na statku
na Ziemi, czy nie.

1022
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Ważne jest
jeśli zabijemy tę królową.

1023
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
To ma znaczenie.

1024
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Około tej kapsuły wylądował
50 mil od Los Angeles.

1025
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Tak, tam myśleliśmy
byli Splitterami na pokładzie.

1026
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Ale wszystkie
odkryliśmy, że nie żyją.

1027
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Czy jesteś tego absolutnie pewien?

1028
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nie. Ale przyjmują rozkazy
od królowej.

1029
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
I zrobią to
wszystko, żeby ją chronić.

1030
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Ale...

1031
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Jeśli królowa umrze, Splitters
już nie podzielone.

1032
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Mają sposób myślenia przypominający ul.

1033
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Więc znajdziemy Królową,

1034
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
zabijemy ją i my
zabić Splitterów.

1035
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Czy możesz uchronić nas przed ponownym wejściem?

1036
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Potrafię utrzymać wysokość
przez krótki okres czasu,

1037
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
ale nie mogę odzyskać
kontrola wskazówek.

1038
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Nie z zamkniętym Prometeuszem.

1039
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Czy można złamać Prometeusza?

1040
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
To znaczy, gdybyśmy mogli
przestań blokować,

1041
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
możemy
wydostać cię stąd.

1042
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Zobaczymy, czy drugi
członkowie załogi wciąż żyją.

1043
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Nie stąd.

1044
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Inżynieria ma
węzeł blokady.

1045
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Dotarliśmy do ponownego wejścia
punkt za 30 minut.

1046
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, umiesz rysować
daj mi mapę do ładunku?

1047
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nie.
Jeśli ty idziesz, ja idę.

1048
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Inżynieria.

1049
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, jesteś ze mną.

1050
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapitanie Vega, jesteś ze mną.

1051
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Przenosić.

1052
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minut, dobrze?

1053
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Jeśli nie uda nam się odzyskać kontroli,
wracamy do Juggernauta.

1054
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
- Żaden bohater się nie porusza.
-Kopia.

1055
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Inżynieria tak właśnie wygląda.

1056
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Na mnie.

1057
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, o mojej szóstej.

1058
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Dziękuję.

1059
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Cholera!

1060
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakt!

1061
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Na ścianie!
-Zav!

1062
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Po twojej prawej!
-Lewa strona, lewa strona!

1063
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Jasne, jasne!

1064
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!

1065
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
To tyle, jeśli chodzi o tryb ukryty.

1066
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Przenosić!

1067
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dysona.

1068
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dysona!

1069
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dysona!

1070
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
jestem tutaj. jestem tutaj.

1071
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Wciąż oddycham.

1072
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Jak długo jeszcze?

1073
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Po prostu strzelaj dalej.
I nie przegap.

1074
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Powiedz to.

1075
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Doktor De Sota.

1076
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Lekarski.

1077
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Najlepsze dowcipy taty na statku.

1078
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Hej.
- Cześć?

1079
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Czy ktoś tam jest?
Czy mnie słyszysz?

1080
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Cześć?

1081
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adamsa?

1082
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, gabinet lekarski.</i>

1083
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Powiedz Dysonowi</i>
nadać priorytet tym drzwiom.

1084
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Masz to?

1085
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Tak, słyszałem.

1086
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Już prawie jestem.

1087
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Zrobione.

1088
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Otwarcie drzwi.

1089
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Co to jest--

1090
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Dziękuję.

1091
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Wszystko w porządku?

1092
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Kim jesteś?

1093
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1094
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Jesteś w porządku.

1095
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Dobrze nam?
-Kopia.

1096
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Jaki jest stan
reszta drzwi?

1097
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Drzwi są zamieszkane
kontrolowane strefy.

1098
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Słyszysz to, Draven?

1099
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Możesz dostać się do ładowni.

1100
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Rogera.
-Mamy dziesięć minut.

1101
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Weźmy Adamsa i Jenningsa
most do Juggernauta.

1102
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Nie wychodzę.

1103
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Róbmy swoje.
-I pozwól mi zrobić swoje.

1104
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Cienki.

1105
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zaw.

1106
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Weź Adamsa i
Jenningsa na statek.

1107
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Spotkajmy się w cargo.

1108
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Dobra.
-Pospiesz się.

1109
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zaw.

1110
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Jeśli nam się nie uda, ty podniesiesz.
Bez wahania.

1111
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Zrozumiany?

1112
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Ładunek.

1113
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
To tu jesteśmy
załadował minerały.

1114
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Włamali się.

1115
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Pobór mocy był tutaj najwyższy.

1116
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Ktoś jest w środku.

1117
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Na mnie.

1118
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Nie strzelaj.

1119
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
To ja. Snider.

1120
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salwa-9.

1121
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salwa-9?
To jest Orygenes.

1122
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Szukaj i ratuj.

1123
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Więcej poszukiwań niż ratunku.

1124
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Wszystko w porządku?

1125
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Musimy się ruszyć.
Musimy się teraz ruszyć.

1126
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Królowa, musimy ją znaleźć.

1127
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Albo kosmici
zniszczy Ziemię.

1128
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Wiem, ale to
to nie jest ich gniazdo.

1129
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Dlaczego moc jest tak duża?

1130
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Bo to tutaj się karmili.

1131
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Przenosić! Łapcie Snidera!
Ruszaj się teraz!

1132
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, zamknij drzwi ładunkowe!

1133
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ach! Nie ma jej tutaj!

1134
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Co oznacza, Planeta Eris
może nadal mieć królową.

1135
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Nie pozostało nic do zrobienia
przywróć nas do trybu online.

1136
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Mamy jeszcze kilka minut.

1137
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Idźmy swoją drogą
z powrotem na most.

1138
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Słuchaj, dobra wiadomość jest taka
nadal mamy dostęp lokalny.

1139
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Sklepy, komputery i tak dalej.

1140
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Co by było dobrego
to zrobić, jeśli możemy

1141
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
kieruj się tym
z bieguna ponownego wejścia?

1142
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Musimy wyjechać
w Juggernaucie.

1143
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
A więc częściowa władza.

1144
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Wystarczająco, żeby poruszyć ludzi, ale
nie wystarczy, aby uratować statek.

1145
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Słuchaj, jeśli nie dostaniemy doładowania
do perygeum w 12 minut...

1146
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Wchodzimy w atmosferę.

1147
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Co?

1148
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Kwatera dokująca.

1149
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dwa doki dalej.

1150
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Proszę pana, Sniderowi się udało.

1151
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Urządzenie zastępujące
zostało pomyślnie zakończone

1152
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
zainstalowany na
Komputer główny Graviton.

1153
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ach. Ładny.

1154
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Co to oznacza?

1155
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
To znaczy, że możemy
zamknąć się na statku...

1156
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
i przejmij stąd pełną kontrolę.

1157
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Nie martw się, generale.

1158
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nie, zamki!
Utkniemy tutaj.

1159
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Kod odrzucony.
-To niemożliwe.

1160
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Już to naprawiliśmy.

1161
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Może kiedy ostrzeliwaliśmy to miejsce?

1162
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nie, nie. To zewnętrzne.
To jest wewnętrzne.

1163
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Naprawiasz to na jednym komputerze,
wszędzie to naprawisz.

1164
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nie, nie. Cholera!

1165
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
To jest odwrócone.

1166
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Wróciliśmy do ręcznego sterowania.

1167
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt w lewo!

1168
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-To nas przerasta!
-Nadal się obracam!

1169
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
To nie ma znaczenia!

1170
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometeusz już zabity
pętla fizyczna.

1171
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Skończyliśmy tutaj!
Skończyliśmy!

1172
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Spadać! Spadać!
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

1173
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Przenosić!

1174
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Wchodź na most!
Musimy się ruszyć! Musimy się ruszyć!

1175
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Trzymać.

1176
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Jasne!

1177
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1178
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Boże, nigdy nie polecimy
wydostać się z tego statku!

1179
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Wszystko w porządku, Vasquez?
Nie wyglądasz tak seksownie!

1180
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Mamy jeden
minuta do ponownego wejścia!

1181
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Gdzie Snider?

1182
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekund do wejścia do mezosfery!

1183
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, kiedy wrócimy...

1184
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Kontrola stanu!

1185
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, czas lądować?

1186
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minut do kontaktu z ziemią!

1187
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Nadal nie umiemy kierować?
-Negatywny!

1188
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Tylko kontrola zewnętrzna.

1189
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorento!

1190
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Pewnie dostał
Dostęp do statku w Sorrento!

1191
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Cholera!

1192
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Jeśli wylądujemy, uwolnimy się
wszyscy Splitterzy!

1193
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Do diabła z nimi!
Zasiewamy planetę!

1194
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Nie pokonaliśmy królowej,

1195
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splittery to zrobią
przejąć Ziemię!

1196
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
To tyle.

1197
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Mamy jeszcze jedną sztukę.

1198
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Zatapiamy statek!

1199
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Próbowaliśmy wysadzić to z
na zewnątrz, teraz od wewnątrz.

1200
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Tylko my w tym jesteśmy!

1201
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Tak czy siak, jesteśmy martwi.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nie koniecznie.

1203
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Czy mamy dostęp?
do Juggernauta?

1204
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Złamałem blokadę.

1205
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Powinniśmy
dostęp do Juggernauta.

1206
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Jeśli mamy dostęp,
Potrafię latać.

1207
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Nie potrzebuję pozwolenia Orygenesa.

1208
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Potrzebuję tylko mocy i wyczucia czasu.

1209
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
A co jeśli nie dotrzemy
Juggernaut w 15 minut?

1210
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Kiedy nacisnę ten przycisk,
Draven, Zav i ja

1211
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
Pójdę znaleźć Snidera.

1212
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Reszta z Was,
dotrzyj do Juggernauta!

1213
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Mogę to zrobić z tobą.
Mogę to zrobić.

1214
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nie, nie możesz!
Ledwo możesz stać.

1215
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Docierasz do Juggernauta.

1216
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splittery są wszędzie.
To rozkaz!

1217
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Nie wrócę za 10 minut...

1218
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Zostaw nas!
Zrozumiany?

1219
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Wszyscy wykonaliście swoje zadania
lepiej niż ktokolwiek inny
zapytał.

1220
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Gotowy?

1221
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Ruszajmy się!

1222
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się,
ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1223
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Ogólny.

1224
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Co się właśnie stało?
-Kontrola.

1225
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Właśnie otrzymaliśmy wiadomość</i>
istnieje ogromny obcy

1226
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>obecnie występująca inwazja</i>
w całym hrabstwie Los Angeles.

1227
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
O nie!

1228
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Wiele reakcji w sytuacjach kryzysowych</i>
jednostki są przeciążone i

1229
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>komunikacja staje się</i>
coraz bardziej fragmentaryczne.

1230
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mama?

1231
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Przelecieć!
-Zav, na mnie!

1232
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Idź, idź, idź!

1233
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Sir, Graviton zainicjował
protokół autodestrukcji.

1234
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
W porządku.

1235
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Syn... z...
suka!

1236
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Zablokuj je spod wszelkich kontroli.

1237
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Zastąp wszystkie środki bezpieczeństwa.
Zakończ samozniszczenie.

1238
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Doprowadź ten statek do pełnej prędkości.

1239
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Chcę mój ładunek,
i chcę to teraz!

1240
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Na tym, proszę pana.

1241
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakt!

1242
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Jasne, jasne!

1243
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Schody!

1244
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minut.

1245
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1246
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Żadne z was nie powinno tu być.

1247
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Opuszczamy Graviton.

1248
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Jak? Dlaczego?

1249
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Dlaczego? Będziemy dmuchać
na ten cholerny statek.

1250
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
NIE! Nie możesz.

1251
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Wyjaśnimy po drodze
do Juggernauta. Chodźmy.

1252
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Dam ci połowę.

1253
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Połowa czego?

1254
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Zawarłem umowę z Sorrento.

1255
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Za każdy wypełniony pojemnik
kwazikryształ, dostaję dziesięć milionów.

1256
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Dostajesz połowę.

1257
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Nawet jeśli statek dotrze na miejsce
Ziemia, to wszystko nie ma znaczenia.

1258
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento będzie
eksterminować Splitterów.

1259
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Robił to już wcześniej.

1260
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Nawet gdyby to była prawda,
na Ziemi to niemożliwe.

1261
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Weź połowę. Proszę.

1262
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Chodźmy.

1263
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Ruszajmy, Snider!

1264
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Dobra.

1265
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nie, Snider!

1266
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Powinieneś był wziąć pieniądze!

1267
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nie, nie.

1268
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nie, nie, Dravenie.
Nie, nie.

1269
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Zostań ze mną.
Zostań ze mną.

1270
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Dostań się na statek.
Dostań się na statek.

1271
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Nie opuszczę cię.

1272
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Cień. Cień.

1273
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Królowa jest na statku.
Muszę cię przenieść, dobrze?

1274
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Nie mogę. Nie mogę.

1275
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Nie opuszczę cię.
Nie znowu. Nigdy.

1276
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Chodźmy. chodźmy!

1277
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1278
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Gdzie jest Zavala?

1279
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Pospiesz się.

1280
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Chodźmy.

1281
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Posadź go tutaj.

1282
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Chodź, usiądź.

1283
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider zaatakował nas.
Zavala nie dotarł.

1284
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmentująca runda.
Kontuzja płuc. Powolne krwawienie.

1285
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Na razie jego stan jest stabilny,
ale to wszystko, co mogę obiecać.

1286
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Dobra.

1287
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Krwawisz.

1288
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Całkowicie.

1289
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Przeoczyłem coś istotnego.

1290
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Przeżyjesz, jeśli my
zabrać cię na planetę.

1291
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Ludzie, dziesięć minut.

1292
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Połataj mnie na Ziemi, doktorze.
Musimy iść.

1293
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Próbuję.

1294
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Nie mam już kontroli.

1295
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Drzwi do zatoki nie otwierają się.
Zamknęli nas.

1296
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapitanie, samozniszczenie
zatrzymał się.

1297
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nie, nie, to niemożliwe.

1298
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Nic takiego nie powinno być możliwe!

1299
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Zabrał statek z powrotem.

1300
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Nie możemy pozwolić statkowi wylądować.

1301
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Królowa. Królowa!

1302
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Królowa nadal jest na pokładzie.

1303
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Zabijasz królową,
zabijasz wszystkich Splitterów.

1304
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Ale bez autodestrukcji...

1305
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Wysadzamy go ręcznie.

1306
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Musiałbyś wyjąć
rdzeń do zniszczenia statku.

1307
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktor.
Rozwalamy to...

1308
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Wszystko idzie.

1309
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
To tam jest Królowa.

1310
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Mamy pręty akceleratora jonów.

1311
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Awaryjne ogniwa energetyczne?

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Ile masz?

1313
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Trzy.

1314
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Biorę jednego do dmuchania
drzwi wykuszu.

1315
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Biorę dwa do
przeciążyć reaktor.

1316
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Nie pójdziesz.

1317
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Muszę.

1318
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Poza tym krwawienie wewnętrzne.

1319
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Nie dam rady wrócić.

1320
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Czy to prawda?

1321
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Wiesz, że on nigdy
przestałem cię kochać, prawda?

1322
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Powodzenia.

1323
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Czekać.

1324
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
To zastrzyk adrenaliny.

1325
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Na wszelki wypadek.

1326
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Dzięki.

1327
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dysona, Jenningsa,
wysadźmy drzwi.

1328
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Myślisz, że oni--
-Bądź skupiony.

1329
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Te drzwi nie są
po prostu wybuchowy.

1330
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Są wzmocnione pod kątem próżni
udostępnianie i dokowanie z dużą prędkością.

1331
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Nie dmuchamy
przez nich czyste.

1332
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Pomyślałem, że jedno
Ion Bar by to zrobił.

1333
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Musimy to przemyśleć.
To nie zadziała, kapitanie.

1334
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
To bzdura. Nie możemy
nawet wyważyć drzwi.

1335
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Niszczymy
kołnierze blokujące.

1336
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Dobra. I powinno się zwolnić
pewne ograniczenia strukturalne.

1337
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Presja zajmie się resztą.
-Dokładnie.

1338
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Ściana kontrolna.
Tam to ustawimy.

1339
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Daj mi dziesięć sekund.
-Masz osiem.

1340
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Rozgałęźniki.

1341
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Pracuj dalej.

1342
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Rozumiem.

1343
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Rozwalmy teraz zamki.

1344
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Te drzwi nie były
miało być zmuszane.

1345
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, czas!
-Potrzebuję sześciu sekund!

1346
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Idą, chłopaki!
-No cóż, zatrzymaj ich!

1347
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Jesteśmy dobrzy! -Chodźmy, chodźmy
chodźmy, chodźmy!

1348
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Wszyscy, zapnijcie pasy!

1349
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Zrób to teraz!

1350
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Uzbrojenie detonacji ręcznej.

1351
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Trzy, dwa, jeden!

1352
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Gówno!

1353
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Sir, straciliśmy moc
w Gravitonie.

1354
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor trzeci alfa.

1355
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Gdzie?
-Zatoka Dokowa.

1356
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Stres związany z ponownym wejściem na rynek czy wewnętrzny?

1357
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ja... ja nie...
-OK, ruszaj dalej.

1358
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Wybuch o wysokiej energii
czy bezpośredni wybuch?

1359
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Czy próbują uciec?

1360
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Próbują
aby zniszczyć mój ładunek.

1361
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Mój kryształ!
-To nie ma sensu.

1362
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Możemy je bezpiecznie sprowadzić na dół.
Wskazówki są...

1363
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
To nie ma znaczenia,
to nie ma znaczenia.

1364
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Oni to wiedzą.

1365
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Wiedzą, gdzie mogą...
OK, możesz wyjść.

1366
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Proszę. Możesz odejść.
Możesz odejść.

1367
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, zabierz ją stąd.

1368
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Naprawdę?
Oboje.

1369
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Wynoś się stąd do cholery!

1370
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Iść!

1371
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Przygotuj śmigłowiec.

1372
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nie, nie, nie.

1373
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Tym razem nie wygrasz.
Nie wygrasz.

1374
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Drzwi nadal są zamontowane!

1375
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Musimy iść!

1376
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Odpal te silniki!

1377
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Nie mogę!
Nie znam tego statku!

1378
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Mam to!
Jennings, ruszaj się!

1379
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Chodźmy do domu.

1380
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Dobra robota, Vasquez.

1381
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Jak się masz?

1382
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Całkiem nieźle.

1383
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Wszyscy?

1384
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Dobra.

1385
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Wdzięczny.

1386
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Chodźmy do domu.

1387
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Tak!

1388
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Och, och!

1389
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Gówno.

1390
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Wy dwoje wybraliście planetę
i nasze bezpieczeństwo

1391
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
nad wszystkim innym.

1392
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Bez wahania
po prostu czyste poświęcenie.

1393
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Jeśli istnieje lepsza definicja
to.partnerstwo, nie wiem

1394
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
I nie mógłbym być bardziej dumny.

1395
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Czy ty?
-Ja robię.

1396
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Ja robię.

1397
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
OK, możesz...