1
00:03:20,433 --> 00:03:25,200
امروز چطور بود؟
چطور بود؟

2
00:03:31,344 --> 00:03:36,213
خب پس حرف بزنیم؟

3
00:03:38,751 --> 00:03:41,311
اول از خودت بگو

4
00:03:44,457 --> 00:03:47,722
فکر میکنی کی هستی؟

5
00:03:58,271 --> 00:04:02,571
میدونی این کیه؟

6
00:04:12,118 --> 00:04:13,779
نمی دانم؟

7
00:04:14,420 --> 00:04:16,581
خانواده شماست

8
00:04:17,523 --> 00:04:19,684
می خواهید دوباره آن را ببینید؟

9
00:04:24,430 --> 00:04:26,295
خوب پس

10
00:04:30,837 --> 00:04:34,705
میشه بهم بگی

11
00:04:34,841 --> 00:04:37,207
در مورد آن روز؟

12
00:04:40,747 --> 00:04:43,614
در مورد چه اتفاقی افتاد؟

13
00:04:48,454 --> 00:04:51,719
شما باید بتوانید
تا آن را به وضوح به خاطر بسپارید

14
00:04:52,759 --> 00:04:57,219
اشکالی ندارد

15
00:04:58,064 --> 00:04:59,964
از این به بعد

16
00:05:00,099 --> 00:05:05,969
بگو چی شد

17
00:06:59,952 --> 00:07:01,442
بیرون نمیری؟

18
00:08:58,638 --> 00:09:00,230
سو یون

19
00:09:01,874 --> 00:09:03,535
سو یون!

20
00:09:56,529 --> 00:09:58,190
خیلی زیباست

21
00:10:30,963 --> 00:10:32,521
دستت را به من بده

22
00:10:35,968 --> 00:10:37,526
یکی دیگر

23
00:10:46,178 --> 00:10:47,736
چرا؟

24
00:10:58,190 --> 00:10:59,555
سو-می!

25
00:12:01,721 --> 00:12:03,882
به خانه خوش آمدید!

26
00:12:04,023 --> 00:12:06,287
خیلی وقت است

27
00:12:06,425 --> 00:12:08,188
تو عوض شدی
خیلی، سو یون

28
00:12:08,327 --> 00:12:10,386
زیباتر شدی...

29
00:12:10,629 --> 00:12:12,494
اما شما دوتا
واقعا ناامیدم کرد

30
00:12:12,631 --> 00:12:14,792
من تمام روز منتظر شما دو نفر بودم

31
00:12:14,934 --> 00:12:16,595
آشپزی و تمیز کردن خانه

32
00:12:16,736 --> 00:12:18,704
اما چرا نشد
اول سلام می کنی؟

33
00:12:18,838 --> 00:12:20,897
چه کار کردی؟

34
00:12:21,040 --> 00:12:22,803
تو اسکله بودی؟

35
00:12:23,642 --> 00:12:26,110
اول باید عوض می شدی
قبل از اینکه بیرون بری

36
00:12:26,245 --> 00:12:28,304
به هر حال

37
00:12:29,348 --> 00:12:33,512
به خانه خوش آمدید

38
00:12:50,669 --> 00:12:52,933
آیا چیزی اشتباه است؟

39
00:12:54,774 --> 00:12:57,038
میبینم که بهتر شدی

40
00:12:57,376 --> 00:13:00,277
من خیلی خوشحالم
الان احساس بهتری داری

41
00:13:01,914 --> 00:13:05,179
داری دنبال مامانت میای

42
00:13:09,021 --> 00:13:11,888
شما احساس می کنید
خیلی بهتر هم هست، درست است؟

43
00:13:12,825 --> 00:13:15,794
درسته
شرط می بندم هر دو خسته هستید

44
00:13:15,928 --> 00:13:19,091
کمی استراحت کن
و برای شام بیا پایین

45
00:13:19,231 --> 00:13:22,200
من در حال تهیه یک
شام ویژه

46
00:13:22,334 --> 00:13:24,700
اما، شما باید
کمی به من زمان بده

47
00:13:24,837 --> 00:13:27,897
چیزهای زیادی برای آماده کردن وجود دارد

48
00:16:41,834 --> 00:16:44,098
تازه برگشتیم

49
00:16:45,137 --> 00:16:48,504
چیزها به نظر نمی رسند
خیلی خوبه الان

50
00:16:49,541 --> 00:16:52,510
این خیلی کمک نمی کند
اگر آمدی

51
00:16:53,746 --> 00:16:57,113
آره میدونم

52
00:16:58,350 --> 00:17:02,343
بیا بعدا حرف بزنیم
من باید بروم

53
00:17:03,989 --> 00:17:07,152
پس حالت خوبه، درسته؟

54
00:17:07,292 --> 00:17:08,759
بهت گفتم؟

55
00:17:09,995 --> 00:17:13,362
سون کیو و همسرش
در حال آمدن هستند

56
00:17:15,100 --> 00:17:18,558
درست میشه
من از آن مراقبت خواهم کرد

57
00:17:18,704 --> 00:17:20,865
باشه خداحافظ

58
00:18:16,795 --> 00:18:17,853
اوه درسته!

59
00:18:18,097 --> 00:18:20,361
من سون کیو و همسرش را دعوت کردم

60
00:18:20,499 --> 00:18:22,763
برای شام آخر این هفته

61
00:18:23,902 --> 00:18:24,960
واقعا؟

62
00:18:25,104 --> 00:18:27,868
برای آنها خوب است
بعد از مدت ها دخترا رو ببین

63
00:18:28,006 --> 00:18:30,372
و برای پیگیری مسائل

64
00:18:37,216 --> 00:18:38,877
خوشمزه بود

65
00:18:39,017 --> 00:18:41,884
متاسفم، من چیزهایی دارم که باید به آنها توجه کنم

66
00:18:42,421 --> 00:18:45,686
حتما خسته هستی
پس فردا پاکش کن

67
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
آماده کردی
لباس زیر پدرت؟

68
00:19:05,377 --> 00:19:08,039
ممنون، اما این کار من است

69
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
تمیز کردن اتاقم هم کار من است
چرا به وسایل من دست زدی؟

70
00:19:11,984 --> 00:19:14,544
قبلا همینطور بود

71
00:19:16,288 --> 00:19:20,349
بنابراین همه از یک لباس
قبلا آنجا آویزان بودند؟

72
00:19:41,813 --> 00:19:43,576
من ندارم
شام با او

73
00:19:43,715 --> 00:19:45,273
چی؟

74
00:19:46,218 --> 00:19:48,686
گفتم ندارم
شام با آن پسر

75
00:19:48,820 --> 00:19:52,187
اون یه آدم نیست
او عموی شماست

76
00:19:54,927 --> 00:19:57,395
روز اول است
پس بیایید استراحت کنیم

77
00:20:10,642 --> 00:20:12,542
- و تو؟
- بله؟

78
00:20:13,745 --> 00:20:18,205
قرار نیست دنبالش بیای؟
تو قراره دنبال خواهرت بری

79
00:20:50,682 --> 00:20:53,048
آن زن به تو چه گفت؟

80
00:20:55,787 --> 00:20:58,255
اگر او به پرونده شما رسیدگی کند
بعد به من بگو

81
00:20:58,790 --> 00:21:02,282
و مثل قبل آن را نادیده نگیرید
باشه؟

82
00:21:10,936 --> 00:21:13,097
شب بخیر

83
00:26:45,437 --> 00:26:47,200
چه اشکالی دارد؟

84
00:26:48,440 --> 00:26:50,408
خواب بد دیدی؟

85
00:26:52,344 --> 00:26:54,608
کمد بود؟

86
00:26:56,948 --> 00:26:59,212
بعد چه اشکالی دارد؟

87
00:27:00,485 --> 00:27:05,445
مدام می شنوم
صداهای عجیب بیرون

88
00:27:10,195 --> 00:27:12,755
به این دلیل است
تو خیلی وقته دوری

89
00:27:14,299 --> 00:27:17,962
اشکالی ندارد
بیا بخوابیم

90
00:27:18,103 --> 00:27:23,473
یکی اومد تو اتاقم

91
00:28:52,030 --> 00:28:54,191
او خواب است

92
00:28:58,036 --> 00:29:00,834
- میدونم
-پس چرا میخوای بیدارش کنی؟

93
00:29:01,973 --> 00:29:03,838
میگه کیه؟

94
00:29:05,877 --> 00:29:08,437
داشتی تلاش میکردی
همین الان بیدارش کنم

95
00:29:08,580 --> 00:29:10,445
چیزی برای گفتن به او دارید؟

96
00:29:10,582 --> 00:29:13,142
به تو ربطی نداره

97
00:29:14,285 --> 00:29:16,753
تمام چیزی که می گویم این است
از زمانی که او خواب عمیقی دارد

98
00:29:16,888 --> 00:29:19,254
بیدارش نکن
منو درک نمیکنی؟

99
00:29:19,390 --> 00:29:21,551
من فقط برای آب اومدم پایین

100
00:29:23,294 --> 00:29:26,263
اون خوابه پس ساکت باش

101
00:30:51,382 --> 00:30:53,748
رفتی اتاق من؟

102
00:30:54,786 --> 00:30:56,845
بله

103
00:31:00,024 --> 00:31:02,288
کی بود؟

104
00:31:04,028 --> 00:31:06,292
اون زن

105
00:31:08,233 --> 00:31:10,497
نامادری؟

106
00:31:11,836 --> 00:31:13,701
آره

107
00:31:18,843 --> 00:31:23,906
عجیب است

108
00:31:24,349 --> 00:31:26,510
چیست؟

109
00:31:28,953 --> 00:31:32,616
آن زن عجیب است

110
00:31:34,058 --> 00:31:37,118
و این خانه هم همینطور

111
00:31:43,668 --> 00:31:46,136
می ترسی؟

112
00:31:50,475 --> 00:31:55,242
همه چیز درست است
من اینجا هستم

113
00:31:56,080 --> 00:31:59,641
بیا اینجا
بیا بخوابیم

114
00:32:07,825 --> 00:32:11,989
من همیشه با شما خواهم بود

115
00:33:48,259 --> 00:33:50,022
سو یون برو برو

116
00:37:24,709 --> 00:37:26,677
آیا شما بیدار هستید؟

117
00:37:27,511 --> 00:37:29,570
بله

118
00:37:30,014 --> 00:37:33,279
-میتونم بیام داخل؟
- نه

119
00:37:35,419 --> 00:37:38,081
بیا پایین بخور

120
00:39:22,593 --> 00:39:24,652
چیکار میکنی؟

121
00:39:28,699 --> 00:39:30,963
آیا پریود می شوید؟

122
00:39:34,705 --> 00:39:37,367
نه، سو یون است...

123
00:39:37,508 --> 00:39:39,874
سو یون؟

124
00:39:41,412 --> 00:39:43,573
این خیلی خنده دار است

125
00:39:48,419 --> 00:39:53,789
چگونه هر دوی ما پریود شویم
در همان تاریخ؟

126
00:40:23,654 --> 00:40:25,121
سو-می...

127
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
اشکالی نداره بیا پایین

128
00:41:25,349 --> 00:41:27,715
این مورد علاقه مامان است، ها؟

129
00:41:40,564 --> 00:41:43,124
اینجوری انجامش بده

130
00:41:47,471 --> 00:41:50,235
آیا آنها را بکشیم؟

131
00:41:50,374 --> 00:41:51,932
بیایید آنها را آزاد کنیم

132
00:41:55,880 --> 00:41:59,941
او یک گاو خواهد داشت
اگر ما با او گرانبها سروکار داشته باشیم

133
00:42:00,217 --> 00:42:02,276
من از دیدن آن متنفرم

134
00:42:11,028 --> 00:42:12,086
سو-می

135
00:42:20,337 --> 00:42:22,805
چیکار میکنی
بیرون در سرما؟

136
00:42:23,841 --> 00:42:25,706
حالت خوبه؟

137
00:42:26,544 --> 00:42:28,011
چرا؟

138
00:42:28,145 --> 00:42:32,411
خیلی خوب به نظر نمیای
آیا احساس بیماری می کنید؟

139
00:42:32,850 --> 00:42:34,715
نه من خوبم

140
00:42:34,852 --> 00:42:37,013
به من بگو چه مشکلی دارد؟

141
00:42:37,855 --> 00:42:40,323
گفتم خوبم

142
00:42:45,162 --> 00:42:48,029
فقط خلاص شوید
کمد سو یون

143
00:42:49,466 --> 00:42:50,933
سو-می

144
00:42:51,068 --> 00:42:54,526
توافق کردیم که در موردش صحبت نکنیم
آن کمد

145
00:42:56,273 --> 00:42:58,138
قول دادی، درسته؟

146
00:43:02,613 --> 00:43:04,478
سو-می

147
00:43:05,115 --> 00:43:09,484
میدونم که هستی
خیلی از دست من عصبانی است

148
00:43:13,624 --> 00:43:16,422
و می دانم که پدر بدی هستم

149
00:43:18,629 --> 00:43:21,063
تو حتی پدر بدی نیستی

150
00:43:28,439 --> 00:43:30,600
هوا سرده پس بریم داخل

151
00:43:31,942 --> 00:43:34,103
من خواهم کرد

152
00:46:39,329 --> 00:46:40,887
چیکار میکنی؟

153
00:46:41,231 --> 00:46:43,495
تو منو ترسوندی

154
00:46:44,034 --> 00:46:46,093
کی وارد شدی؟

155
00:46:52,843 --> 00:46:55,607
- رفتی انبار؟
- آره

156
00:47:04,488 --> 00:47:07,252
سو یون، به این نگاه کن

157
00:47:10,294 --> 00:47:11,955
تادا!

158
00:47:12,095 --> 00:47:13,562
عجب

159
00:47:13,697 --> 00:47:14,959
- باحال
- خوشگله، ها؟

160
00:47:15,098 --> 00:47:19,364
- مال مامانه؟
- بله و ...

161
00:47:19,503 --> 00:47:21,471
بیشتر وجود دارد

162
00:47:24,107 --> 00:47:26,769
این مامان است!

163
00:47:29,913 --> 00:47:33,474
تاریتاکوم، تاریتاکوم

164
00:47:33,617 --> 00:47:35,585
این به چه معناست؟

165
00:47:35,719 --> 00:47:38,085
این یک طلسم است که مامان را صدا کنم

166
00:47:38,722 --> 00:47:40,485
چه کسی این را به شما گفته است؟

167
00:47:41,725 --> 00:47:44,990
- مامان انجام داد
- چی؟

168
00:47:45,128 --> 00:47:47,096
آیا می توانم این را ببرم؟

169
00:47:47,231 --> 00:47:49,893
ها؟ حتما...

170
00:47:54,438 --> 00:47:59,102
این... و این

171
00:47:59,243 --> 00:48:01,040
صبر کن

172
00:48:03,280 --> 00:48:05,840
این چیه؟

173
00:48:13,590 --> 00:48:15,649
چه کسی این کار را با شما کرد؟

174
00:48:16,693 --> 00:48:19,662
بگو چه کسی این کار را کرده است؟

175
00:48:19,796 --> 00:48:22,356
اشکالی نداره بهم بگو

176
00:48:23,700 --> 00:48:26,464
او این کار را کرد، ها؟

177
00:48:26,703 --> 00:48:29,069
او این کار را کرد، نه؟

178
00:48:29,706 --> 00:48:33,164
سو یون
چه بلایی سرت اومده

179
00:48:33,310 --> 00:48:35,778
بهت گفتم
همه چیز را به من بگو!

180
00:48:35,913 --> 00:48:36,880
او این کار را کرد، درست است؟

181
00:48:37,014 --> 00:48:39,881
او این کار را کرد، ها؟
آیا او این کار را کرد؟

182
00:48:40,017 --> 00:48:43,578
به من بگو! به من بگو!
به من بگو! به من بگو!

183
00:49:20,490 --> 00:49:22,253
چی؟

184
00:49:22,392 --> 00:49:24,860
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی

185
00:49:25,996 --> 00:49:27,657
این قصاص است

186
00:49:27,798 --> 00:49:30,961
اگر نافرمانی کنید
باید تنبیه بشی

187
00:49:31,101 --> 00:49:33,763
بابا میدونه چیکار کردی؟

188
00:49:34,805 --> 00:49:37,171
به پدرت فکر کن
می تواند همه چیز را حل کند؟

189
00:49:37,307 --> 00:49:40,367
بعد برو بیارش
میخوای انجامش بدم؟

190
00:49:41,011 --> 00:49:43,571
بشین!
ادب شما کجاست؟

191
00:49:43,714 --> 00:49:45,181
تو اینجوری بودی
به مادرت هم؟

192
00:49:45,315 --> 00:49:47,180
مامانم رو بزرگ نکن!

193
00:49:48,218 --> 00:49:51,187
با دقت گوش کن
من مادرت هستم، فهمیدی؟

194
00:49:51,321 --> 00:49:52,879
به همان اندازه که از آن متنفری

195
00:49:53,023 --> 00:49:54,684
من تنها در این دنیا هستم

196
00:49:54,825 --> 00:49:57,487
می توانی به مادر زنگ بزنی، فهمیدی؟

197
00:49:57,627 --> 00:49:59,754
گریه بر عکس های مامانت

198
00:49:59,863 --> 00:50:01,694
چیزی را تغییر نخواهد داد

199
00:50:01,832 --> 00:50:03,891
رسیدگی به آن سخت است، نه؟
این خیلی بد است

200
00:50:04,034 --> 00:50:05,899
اما دنیا اینگونه است

201
00:50:06,036 --> 00:50:09,597
دنیا به این شیرینی نیست
همانطور که شما آن را تصویر می کنید

202
00:50:09,740 --> 00:50:12,004
گاهی اوقات باید بدترین ها را تحمل کرد
و زندگی کن

203
00:50:12,142 --> 00:50:14,804
مثل راه
من تحمل شما دو نفر را دارم!

204
00:50:15,445 --> 00:50:16,605
سخت است نه؟

205
00:50:16,747 --> 00:50:17,611
من برای شما دو دلقک آوردم

206
00:50:17,748 --> 00:50:20,911
از لحظه ای که به این خانه آمدم

207
00:50:21,051 --> 00:50:22,313
من تا به حال به این بد اخلاق ندیده بودم

208
00:50:22,452 --> 00:50:24,920
تهدیدهایی مثل شما دو نفر

209
00:50:34,064 --> 00:50:35,725
چی؟

210
00:50:37,567 --> 00:50:40,331
چرا جهنم کرد
حتی میای اینجا؟

211
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
من نمی توانم شما را باور کنم
دوباره به من گفت

212
00:50:47,878 --> 00:50:53,145
میبینم هنوز باید مریض باشی

213
00:51:30,754 --> 00:51:32,415
به من دست نزن

214
00:51:44,267 --> 00:51:46,326
- رها کن!
- چه بلایی سرت اومده؟

215
00:51:46,470 --> 00:51:48,335
آیا شما آنقدر بی معرفت هستید؟

216
00:51:48,472 --> 00:51:50,440
به من دست نزن
با اون دستای کثیف!

217
00:51:50,574 --> 00:51:52,132
سو-می، به من گوش کن

218
00:51:52,275 --> 00:51:54,334
من نمی خواهم آن را بشنوم
تو هم همینطوری

219
00:51:54,478 --> 00:51:56,446
این درست نیست
شما اشتباه فهمیدید

220
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
تو حتی نیستی
پذیرفتن همه اینها

221
00:51:59,182 --> 00:52:00,979
چرا همیشه من هستم؟

222
00:52:01,618 --> 00:52:04,985
چرا فقط از من میپرسی
برای درک؟

223
00:52:06,123 --> 00:52:08,887
آیا واقعاً بی خبر هستید؟

224
00:52:09,326 --> 00:52:10,293
آره

225
00:52:10,427 --> 00:52:13,191
شاید من نمی دانم
من همه پاسخ ها را ندارم

226
00:52:13,330 --> 00:52:16,197
نمیدونم پس بگو
و آن را از سینه خود رها کنید

227
00:52:16,333 --> 00:52:17,891
به من بگو!

228
00:52:18,034 --> 00:52:21,800
آیا چیزی را تغییر خواهد داد؟
خواهد شد؟

229
00:52:23,440 --> 00:52:26,807
سو-می

230
00:52:26,943 --> 00:52:32,006
این کار را نکن
لطفا این کار را نکنید

231
00:52:32,349 --> 00:52:35,409
دوباره مریض میشی

232
00:52:36,453 --> 00:52:38,614
چی؟

233
00:52:49,166 --> 00:52:51,327
خوب

234
00:52:53,770 --> 00:52:57,331
از این به بعد
هر چیزی که اینجا اتفاق می افتد

235
00:52:59,576 --> 00:53:02,977
همه چیزهای کثیف
تو آوردی اینجا

236
00:53:04,614 --> 00:53:06,673
مسئول همه آن باشد

237
00:53:11,922 --> 00:53:15,289
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم
پس جواب تلفن را بده

238
00:54:35,238 --> 00:54:36,296
یادت هست؟

239
00:54:36,439 --> 00:54:39,602
حافظه ام کمی تار است
اما فکر می کنم این اتفاق افتاد

240
00:54:39,743 --> 00:54:41,210
کی بود؟

241
00:54:41,344 --> 00:54:43,005
هی اینو یادته؟

242
00:54:43,146 --> 00:54:44,909
تو پریدی توی رودخانه

243
00:54:45,048 --> 00:54:47,312
برای گرفتن چند ماهی

244
00:54:47,651 --> 00:54:49,619
بعد شروع کردی به غرق شدن

245
00:54:49,753 --> 00:54:52,517
و همه تناسب داشتند

246
00:54:55,258 --> 00:54:57,726
یه داستان خنده دار دیگه هم بود

247
00:54:57,861 --> 00:55:01,058
چی بود؟
اوه آره یادمه

248
00:55:01,197 --> 00:55:03,757
اون دیوونه رو یادته؟

249
00:55:04,000 --> 00:55:07,163
چیز خنده دار این است
این است که او همیشه عادی بود

250
00:55:07,304 --> 00:55:10,171
اما هر وقت باران می آمد
او دیوانه شد

251
00:55:11,007 --> 00:55:12,269
هنگام شخم زدن مزرعه

252
00:55:12,409 --> 00:55:14,775
لباس هایش را در می آورد
وقتی باران آمد

253
00:55:14,911 --> 00:55:18,278
و به سمت بزرگراه فرار کنید

254
00:55:20,016 --> 00:55:21,677
خنده دار ترین زمان بود

255
00:55:22,218 --> 00:55:24,186
وقتی باران می بارید و روشن می شد

256
00:55:24,321 --> 00:55:29,088
بنابراین او می پوشید و در می آورد
لباس هایش را دوباره و دوباره

257
00:55:29,926 --> 00:55:35,091
بعد از آن حالش به هم خورد
و تازه وارد خانه اش شد

258
00:55:38,228 --> 00:55:42,995
همه در محله
اون موقع خیلی خندید

259
00:55:43,133 --> 00:55:44,191
اما وقتی ...

260
00:55:44,335 --> 00:55:47,702
اما وقتی کوچک بود
یک بار او را در حال انجام این کار دید

261
00:55:47,838 --> 00:55:51,205
یک بار او را در حال انجام این کار دید
و بعد با هم دوید

262
00:55:51,342 --> 00:55:53,606
با اون دیوونه

263
00:55:57,147 --> 00:56:00,844
مامان ما اینو دید
و تقریباً از حال رفت

264
00:56:01,185 --> 00:56:03,346
یادت هست؟

265
00:56:03,687 --> 00:56:05,746
یادت هست، درست است؟

266
00:56:07,891 --> 00:56:09,859
یه چیزی بگو

267
00:56:09,993 --> 00:56:11,858
یادت نمیاد؟

268
00:56:12,296 --> 00:56:16,756
یادت هست، درست است؟

269
00:56:21,205 --> 00:56:23,070
خیر

270
00:56:23,207 --> 00:56:24,674
یادم نمیاد

271
00:56:26,210 --> 00:56:27,677
چی؟

272
00:56:32,015 --> 00:56:35,576
گفتم یادم نیست

273
00:56:59,042 --> 00:57:01,033
چرا یادت نمیاد

274
00:57:08,385 --> 00:57:10,649
آیا شما دیوانه هستید؟

275
00:57:39,716 --> 00:57:40,683
می هی!

276
00:57:47,724 --> 00:57:49,157
می هی!

277
00:57:50,327 --> 00:57:51,692
صبر کن، او را نگه دار

278
00:57:51,829 --> 00:57:53,592
-چی شده؟
- بیدار شو

279
00:57:55,732 --> 00:57:57,199
مقداری آب بیاورید

280
00:57:57,334 --> 00:57:58,699
حالت خوبه، می هی؟

281
00:58:01,772 --> 00:58:03,137
آب، آب

282
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
ببخشید همش تقصیر منه

283
00:58:45,415 --> 00:58:46,882
می هی!

284
00:58:47,217 --> 00:58:48,582
اشکالی ندارد

285
00:58:54,525 --> 00:58:57,494
اشکالی نداره، می هی

286
00:58:58,128 --> 00:59:00,028
اشکالی نداره

287
00:59:40,304 --> 00:59:42,670
متاسفم

288
00:59:44,708 --> 00:59:47,811
من نمی خواستم بیام
اما پدرت از من التماس کرد

289
00:59:47,811 --> 00:59:50,109
پس چاره ای نداشتم

290
00:59:50,814 --> 00:59:53,578
- عزیزم
- بله؟

291
00:59:54,318 --> 00:59:58,084
چیز عجیبی دیدم
در آن خانه

292
00:59:58,221 --> 01:00:00,781
چی دیدی؟

293
01:00:00,924 --> 01:00:04,382
دختری بود
زیر سینک

294
01:00:25,349 --> 01:00:27,214
فقط برو داخل

295
01:04:15,011 --> 01:04:18,777
- نمیشه همینجا بمونی؟
- چرا؟

296
01:04:19,115 --> 01:04:20,980
عجیب است

297
01:04:21,218 --> 01:04:23,277
چه چیز عجیبی است؟

298
01:04:23,520 --> 01:04:25,283
عجیب است

299
01:04:25,822 --> 01:04:28,086
بعد از اینکه دخترا اومدن پایین

300
01:04:28,225 --> 01:04:30,887
چیزهای عجیبی بوده است
در این خانه اتفاق می افتد

301
01:04:31,628 --> 01:04:34,290
حرف های احمقانه نزن

302
01:04:34,431 --> 01:04:36,695
ندیدی؟

303
01:04:37,033 --> 01:04:41,493
فقط برای تطبیق سختی داری
اگه استراحت کنی بهتر میشی

304
01:04:41,638 --> 01:04:43,503
خیر

305
01:04:44,541 --> 01:04:49,808
یه چیزی هست
در این خانه

306
01:04:53,750 --> 01:04:57,311
من به اطراف نگاه خواهم کرد،
پس دراز بکش

307
01:07:14,591 --> 01:07:16,149
در را باز کن!

308
01:07:16,292 --> 01:07:17,759
بازش کن

309
01:07:18,795 --> 01:07:20,353
لعنتی در را باز کن

310
01:07:27,704 --> 01:07:29,171
من به شما نشان خواهم داد

311
01:08:45,715 --> 01:08:47,376
برخیز!

312
01:08:50,620 --> 01:08:52,485
از تخت بلند شو

313
01:08:55,325 --> 01:08:56,792
همین الان پیاده شو!

314
01:09:00,763 --> 01:09:02,731
گفتم الان!

315
01:09:27,090 --> 01:09:30,150
بیا اینجا، همین الان!

316
01:09:34,097 --> 01:09:35,860
آفت میزنی...

317
01:09:46,209 --> 01:09:47,574
صحبت کن

318
01:09:52,115 --> 01:09:55,482
آدم نمیتونه استراحت کنه
اطراف این خانوار

319
01:09:59,622 --> 01:10:03,080
به من بگو
چه کسی آن را انجام داد؟

320
01:10:05,428 --> 01:10:06,793
چه کسی آن را انجام داد؟

321
01:10:08,231 --> 01:10:09,391
سازمان بهداشت جهانی؟
بهتره راستشو بگم

322
01:10:09,532 --> 01:10:11,796
چه کسی این کار را کرد!

323
01:10:12,435 --> 01:10:14,198
سو-می بود؟

324
01:10:15,738 --> 01:10:18,002
شما دوتا نیاز دارید
برای عبرت گرفتن!

325
01:10:18,141 --> 01:10:20,006
خواهرت بود؟

326
01:10:38,161 --> 01:10:41,927
پس آیا با نگاه کردن احساس بهتری دارید؟
در مورد چیزهای مادر مرده شما؟

327
01:10:42,065 --> 01:10:44,226
احساس خوشبختی کنید
بعد از دیدن عکس ها؟

328
01:11:09,726 --> 01:11:11,887
بگو متاسفم

329
01:11:12,729 --> 01:11:15,493
تا زمانی که این کار را نکنید، حتی این کار را نکنید
به بیرون آمدن فکر کن

330
01:11:26,142 --> 01:11:27,803
گریه کردن فایده ای نداره

331
01:11:27,944 --> 01:11:31,004
بگو متاسفم
و التماس بخشش!

332
01:11:32,248 --> 01:11:34,614
متاسفم

333
01:11:34,851 --> 01:11:36,512
چی؟

334
01:11:36,953 --> 01:11:39,114
درست بگو

335
01:11:40,456 --> 01:11:42,515
متاسفم

336
01:11:52,268 --> 01:11:54,532
یه بار دیگه ازت میپرسم

337
01:11:56,773 --> 01:11:59,435
داری اعتراف میکنی
که متاسفید، درست است؟

338
01:12:02,912 --> 01:12:04,470
دست از گریه بردار

339
01:12:05,515 --> 01:12:08,484
من نمی خواهم آن را بشنوم،
پس همین الان متوقفش کن

340
01:12:13,022 --> 01:12:15,081
آیا شما...

341
01:12:15,224 --> 01:12:16,987
آیا شما دیوانه هستید؟

342
01:12:17,126 --> 01:12:21,085
واسه همین گریه میکنی؟

343
01:12:25,835 --> 01:12:30,033
خوب، ببینیم
چقدر تحمل می کنی

344
01:12:32,241 --> 01:12:35,108
این مقداری معنا پیدا خواهد کرد
به شما دو

345
01:13:51,954 --> 01:13:53,615
سو یون

346
01:13:59,462 --> 01:14:01,555
سو یون، متاسفم

347
01:14:04,801 --> 01:14:07,269
من شما را نشنیدم

348
01:14:11,007 --> 01:14:14,966
متاسفم سو یون
متاسفم

349
01:14:21,317 --> 01:14:24,480
این دیگه تکرار نمیشه

350
01:14:25,822 --> 01:14:28,290
من قول می دهم

351
01:15:19,408 --> 01:15:22,275
گریه نکن اشکالی نداره

352
01:15:51,140 --> 01:15:53,904
- بگو
- چی؟

353
01:15:54,043 --> 01:15:56,204
چرا لعنتی
آیا این کار را می کنی؟

354
01:15:56,646 --> 01:15:59,809
بگو چرا عمل کردی

355
01:15:59,949 --> 01:16:02,850
خیلی عجیبه از وقتی اینجا اومدی

356
01:16:02,985 --> 01:16:04,543
واقعا نمیدونی؟

357
01:16:04,687 --> 01:16:06,848
نمیدونی چیه؟ چیست؟

358
01:16:06,989 --> 01:16:08,854
من در مورد صحبت می کنم
آن زن با ما چه می کند!

359
01:16:08,991 --> 01:16:11,152
پس بگو چه کار کرده؟

360
01:16:11,294 --> 01:16:13,455
او مدام سو یون را آزار می دهد

361
01:16:16,499 --> 01:16:17,761
چی؟

362
01:16:17,900 --> 01:16:19,959
صدایم را نشنیدی؟

363
01:16:20,703 --> 01:16:23,365
گفتم او مدام سو یون را اذیت می کند!

364
01:16:23,506 --> 01:16:25,269
او شرور، شرور است

365
01:16:25,408 --> 01:16:28,275
و همیشه سو یون را قفل می کند
در کمد!

366
01:16:28,411 --> 01:16:30,879
سو-می، لطفا آن را متوقف کنید

367
01:16:32,014 --> 01:16:33,982
بس کن چی؟

368
01:16:34,817 --> 01:16:38,776
شما می دانید که
سو یون از او می ترسد

369
01:16:39,722 --> 01:16:43,385
سو یون، تو به بابا بگو

370
01:16:44,126 --> 01:16:46,788
دست از گریه بردار
و الان بهش بگو

371
01:16:46,929 --> 01:16:48,590
بهش بگو!

372
01:16:48,731 --> 01:16:50,699
لطفا آن را متوقف کنید!

373
01:16:55,838 --> 01:16:58,204
سو یون... مرده است

374
01:17:03,079 --> 01:17:05,138
چی؟

375
01:17:08,184 --> 01:17:10,152
نه...

376
01:17:11,187 --> 01:17:15,556
سو یون مرده

377
01:17:16,092 --> 01:17:19,061
پس خودت را جمع کن

378
01:17:29,005 --> 01:17:32,668
تا کی این را ادامه خواهید داد؟

379
01:17:41,617 --> 01:17:43,676
این درست نیست، سو یون

380
01:17:46,422 --> 01:17:48,686
سو یون...

381
01:17:57,033 --> 01:17:59,194
سو یون نه... نه...

382
01:18:26,495 --> 01:18:29,953
فردا بیا پایین،
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم

383
01:18:31,200 --> 01:18:33,065
هوم...

384
01:18:34,303 --> 01:18:36,965
داره بدتر میشه

385
01:18:39,208 --> 01:18:43,611
من تو را برمی دارم
وقتی به اینجا رسیدی با من تماس بگیر

386
01:20:24,246 --> 01:20:25,611
سو یون!

387
01:20:26,448 --> 01:20:27,915
سو یون!

388
01:20:28,851 --> 01:20:30,409
سو یون!

389
01:21:08,324 --> 01:21:10,292
- سو-می!
- سو یون!

390
01:23:41,877 --> 01:23:43,174
سو یون!

391
01:26:43,425 --> 01:26:44,392
سو یون!

392
01:26:44,927 --> 01:26:46,087
سو یون!

393
01:26:53,535 --> 01:26:57,596
من از خانواده ات خسته شدم

394
01:29:01,263 --> 01:29:06,826
چگونه به این موضوع رسیدیم؟

395
01:29:14,176 --> 01:29:16,736
هنوز متوجه نشدی؟

396
01:29:20,182 --> 01:29:23,549
یادت باشه چی
قبلا بهت گفتم؟

397
01:29:24,786 --> 01:29:29,553
یادت باشه که گفتم
یه روزی پشیمون میشی؟

398
01:29:36,598 --> 01:29:38,759
تو...

399
01:29:40,001 --> 01:29:43,459
میدونی چی واقعا ترسناکه؟

400
01:29:44,706 --> 01:29:50,167
شما می خواهید چیزی را فراموش کنید

401
01:29:51,513 --> 01:29:54,676
کلا از ذهنت پاک کن

402
01:29:56,818 --> 01:29:59,082
اما شما هرگز نمی توانید

403
01:29:59,221 --> 01:30:01,416
نمی تواند از بین برود، می بینید

404
01:30:02,824 --> 01:30:04,689
و...

405
01:30:05,727 --> 01:30:10,687
و شما را در اطراف دنبال می کند
مثل یک روح

406
01:30:14,436 --> 01:30:17,405
کمکم کن

407
01:30:27,649 --> 01:30:32,313
مطمئنا، من به شما کمک خواهم کرد

408
01:30:33,255 --> 01:30:35,815
بیایید اینجا را تمام کنیم

409
01:31:21,036 --> 01:31:22,298
سو-می!

410
01:31:23,238 --> 01:31:24,705
سو-می!

411
01:31:24,940 --> 01:31:26,703
سو-می!

412
01:32:51,560 --> 01:32:54,324
سو-می کجاست؟

413
01:32:55,764 --> 01:32:57,629
کجا؟

414
01:32:58,667 --> 01:33:00,862
لطفا آن را متوقف کنید

415
01:33:01,803 --> 01:33:04,363
حالم ازش بهم میخوره

416
01:33:11,713 --> 01:33:15,672
اینو بگیر
شما احساس بسیار بهتری خواهید داشت

417
01:34:51,846 --> 01:34:53,507
سو-می!

418
01:35:36,124 --> 01:35:37,989
هنوز متوجه نشدی؟

419
01:35:38,126 --> 01:35:39,889
شما فقط دارید
زمان سختی برای تنظیم

420
01:35:40,028 --> 01:35:41,188
تو هنوز باید مریض باشی

421
01:35:41,329 --> 01:35:42,796
قول دادی که نکنی
آن کمد را بالا بیاور

422
01:35:42,931 --> 01:35:44,990
چگونه هر دوی ما پریود شویم
در همان تاریخ؟

423
01:35:45,133 --> 01:35:46,600
سو یون مرده!

424
01:35:46,735 --> 01:35:48,202
نه، یادم نیست!

425
01:37:50,525 --> 01:37:52,993
سو-می، حالت خوبه؟

426
01:38:02,804 --> 01:38:05,329
اکنون همه چیز تمام شده است

427
01:38:07,075 --> 01:38:09,839
اینجا احساس بهتری خواهید داشت

428
01:38:16,384 --> 01:38:18,852
کمی استراحت کن

429
01:38:19,888 --> 01:38:22,550
من اغلب می آیم و بازدید می کنم

430
01:38:29,397 --> 01:38:33,265
مواظب خودت باش
خداحافظ

431
01:38:39,207 --> 01:38:43,075
سو-می، چه مشکلی دارد؟
رها کن

432
01:38:44,412 --> 01:38:46,471
ول کن سو-می

433
01:38:48,416 --> 01:38:51,579
لطفا آن را متوقف کنید و رها کنید

434
01:40:08,930 --> 01:40:11,694
- نه، می گیرم
- بذار یکی بگیرم

435
01:41:50,364 --> 01:41:52,423
مامان...

436
01:42:14,021 --> 01:42:16,182
سو یون!

437
01:46:32,413 --> 01:46:33,311
سو یون!

438
01:47:27,201 --> 01:47:28,463
مامان؟

439
01:47:29,603 --> 01:47:33,471
مامان؟ مامان، مامان!

440
01:47:33,607 --> 01:47:39,375
مامان! مامان، مامان، مامان!

441
01:47:39,513 --> 01:47:40,673
مامان!

442
01:49:11,972 --> 01:49:14,236
چیزی نشنیدی؟

443
01:49:16,877 --> 01:49:19,243
چرا اومدی اینجا؟

444
01:49:20,180 --> 01:49:22,740
بابا اینجا نیست

445
01:49:23,984 --> 01:49:26,544
منظور شما از آن چیست؟

446
01:49:26,987 --> 01:49:30,445
حالا شما در حال تلاش هستید
مثل مامان رفتار کردن

447
01:49:33,294 --> 01:49:35,091
یه لطفی بکن

448
01:49:35,296 --> 01:49:38,231
از زندگی ما دور بمانید

449
01:49:43,704 --> 01:49:46,264
آیا می توانی از سر راه بروی؟

450
01:49:46,507 --> 01:49:48,975
من باید بروم

451
01:49:52,513 --> 01:49:54,174
تو...

452
01:49:54,315 --> 01:49:56,875
ممکن است از این لحظه پشیمان شوید

453
01:49:57,017 --> 01:49:59,178
این را در نظر داشته باشید!

454
01:50:02,923 --> 01:50:04,788
چه چیزی می تواند بدتر باشد

455
01:50:04,925 --> 01:50:07,086
از ایستادن اینجا با شما؟

456
01:50:09,530 --> 01:50:11,088
وقتی اینجا هستی

457
01:50:11,231 --> 01:50:14,200
میخوام همینقدر دور باشم
از تو تا می توانم

458
01:50:14,635 --> 01:50:16,398
می فهمی؟

459
01:50:29,450 --> 01:50:31,213
سو-می!

460
01:50:35,055 --> 01:50:36,716
سو-می!

461
01:51:08,422 --> 01:51:10,788
کمکم کن... سو-می

462
01:51:10,924 --> 01:51:14,860
سو-می... سو-می...

463
01:51:16,430 --> 01:51:18,364
سو-می...