1
00:00:02,270 --> 00:00:04,670
[***]

2
00:00:34,868 --> 00:00:37,568
"Eva sapeva che poteva essere così

3
00:00:37,605 --> 00:00:40,705
l'ultima volta
lei lo ha visto...

4
00:00:40,741 --> 00:00:43,111
L'ultima volta che ha visto

5
00:00:43,144 --> 00:00:45,154
l'uomo
che le aveva rubato il cuore."

6
00:00:46,314 --> 00:00:47,824
[Sospira]

7
00:00:51,685 --> 00:00:54,045
Oh, Eva,
mi stai uccidendo.

8
00:00:57,325 --> 00:00:59,225
[Il telefono vibra]

9
00:01:05,733 --> 00:01:07,703
[***]

10
00:01:09,537 --> 00:01:10,597
Ah! Gabriele Agosto.

11
00:01:10,638 --> 00:01:12,438
L'ho già fatto
ho preordinato la mia copia.

12
00:01:12,473 --> 00:01:13,773
Lo so! Ho messo da parte
tutto il fine settimana

13
00:01:13,807 --> 00:01:15,137
solo per leggerlo.

14
00:01:15,176 --> 00:01:17,106
Sono quasi altrettanto emozionato
sul nuovo libro

15
00:01:17,145 --> 00:01:19,145
come sto per fare
vedendo il suo volto.

16
00:01:19,180 --> 00:01:21,750
Scommetto
è così bello.

17
00:01:21,782 --> 00:01:24,392
[Sospirano]

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,561
Non posso farlo.

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,190
Non posso farlo sapere al mondo
che sono Gabriel August.

20
00:01:32,226 --> 00:01:33,226
Fa parte di
l'accordo, Liam.

21
00:01:33,261 --> 00:01:34,731
Lo sapevi
quando hai firmato.

22
00:01:34,762 --> 00:01:36,132
Sì, ma non ci avevo mai pensato
il primo libro

23
00:01:36,164 --> 00:01:37,504
avrebbe effettivamente successo.

24
00:01:37,531 --> 00:01:38,501
[Ride] L'ho fatto!

25
00:01:38,532 --> 00:01:40,502
Non te l'avevo detto?
sarebbe un best-seller?

26
00:01:40,534 --> 00:01:42,874
Ho solo pensato che lo fossi
essere gentile.

27
00:01:42,903 --> 00:01:44,813
Ti ho conosciuto
da quando sei nato.

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,308
Non ho bisogno di essere gentile.

29
00:01:46,340 --> 00:01:48,480
Non puoi restare
anonimo per sempre.

30
00:01:48,509 --> 00:01:51,209
I lettori formano connessioni
con i libri che amano.

31
00:01:51,245 --> 00:01:54,175
Vogliono una relazione
con l'autore.

32
00:01:54,215 --> 00:01:55,275
Sei un successo, Liam!

33
00:01:55,316 --> 00:01:56,816
Perché non puoi abbracciarlo?

34
00:01:56,850 --> 00:01:58,720
Oh, a proposito,

35
00:01:58,752 --> 00:02:00,852
il manoscritto
è in scadenza il tuo prossimo libro,

36
00:02:00,888 --> 00:02:03,358
e non ho visto
eventuali capitoli.

37
00:02:03,391 --> 00:02:04,331
Oh...

38
00:02:04,358 --> 00:02:07,198
Ho scritto un sacco di capitoli,
e poi...

39
00:02:07,228 --> 00:02:09,228
Prontamente
li ho gettati nella spazzatura.

40
00:02:09,263 --> 00:02:10,363
beh,

41
00:02:10,398 --> 00:02:14,638
dovrai trovare
l'ispirazione da qualche parte,

42
00:02:14,668 --> 00:02:17,668
perché sei ancora in debito
Due libri di Harris-Kingsfield.

43
00:02:17,705 --> 00:02:19,405
Sei sicuro che non ci sia modo
possiamo semplicemente prenderli

44
00:02:19,440 --> 00:02:22,280
rinviare il tutto
Gabriel August rivela?

45
00:02:22,310 --> 00:02:24,650
È stato quasi impossibile
trattenerli così a lungo.

46
00:02:24,678 --> 00:02:25,708
È ora.

47
00:02:25,746 --> 00:02:27,576
Perché non vai?
fino alla cabina

48
00:02:27,615 --> 00:02:29,315
a Portland
per un paio di settimane?

49
00:02:29,350 --> 00:02:31,950
E vedrò se posso
fai spostare la rivelazione là fuori.

50
00:02:31,985 --> 00:02:34,315
Hai scritto la prima stella della sera
lì in meno di un mese.

51
00:02:34,355 --> 00:02:35,785
L'ho scritto per scherzo.

52
00:02:35,823 --> 00:02:37,833
L'hai scritto perché
Katherine ti ha spezzato il cuore.

53
00:02:37,858 --> 00:02:39,788
Portland lo è sempre stata
un posto fantastico

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,327
per te da ottenere
di nuovo il tuo centro.

55
00:02:41,362 --> 00:02:42,732
Proprio come era
per i tuoi genitori.

56
00:02:42,763 --> 00:02:43,903
Ricordo quando
me l'ha detto tua madre

57
00:02:43,931 --> 00:02:46,201
stavano comprando
un posto lassù.

58
00:02:46,234 --> 00:02:47,444
Pensavo che fossero pazzi.

59
00:02:47,468 --> 00:02:50,238
Così lontano da tutto.

60
00:02:50,271 --> 00:02:51,711
Ma lo è diventato
il loro piccolo rifugio.

61
00:02:51,739 --> 00:02:53,569
Esci dalla città per un po'.

62
00:02:53,607 --> 00:02:55,307
Schiarisciti la testa.

63
00:02:55,343 --> 00:02:59,813
E preparati per
il capitolo più bello della tua vita.

64
00:02:59,847 --> 00:03:02,447
Il prossimo
sarà fantastico.

65
00:03:04,485 --> 00:03:05,915
[Annuncio]: Questo servirà
come ultima chiamata d'imbarco

66
00:03:05,953 --> 00:03:07,693
per il volo 782 per Denver,

67
00:03:07,721 --> 00:03:09,861
e continuando
a Portland.

68
00:03:13,261 --> 00:03:14,531
[Donna senza fiato]:
Sono qui!

69
00:03:14,562 --> 00:03:15,432
-Benvenuti a bordo.
-Scusa.

70
00:03:15,463 --> 00:03:17,403
[Assistente]: Ecco,
Prenderò la tua borsa.

71
00:03:17,431 --> 00:03:18,931
[Donna]: Quel tassista è caduto
farmi scendere al terminale sbagliato.

72
00:03:18,966 --> 00:03:21,636
Riesco a malapena a camminare con i tacchi,
tanto meno correre.

73
00:03:21,669 --> 00:03:23,639
[Assistente]: 1-c,
proprio qui in prima classe.

74
00:03:23,671 --> 00:03:25,371
[Donna]: Sei sicuro?

75
00:03:25,406 --> 00:03:27,806
[Assistente]:
L'aggiornamento è andato a buon fine.

76
00:03:27,841 --> 00:03:30,441
[Donna]: Stai scherzando.
Ciò non accade mai.

77
00:03:30,478 --> 00:03:31,708
[Assistente]:
Dev'essere il tuo giorno fortunato.

78
00:03:31,745 --> 00:03:34,275
[Donna]: Grazie.

79
00:03:35,516 --> 00:03:37,486
-CIAO.
-Ciao.

80
00:03:37,518 --> 00:03:39,448
[Sospiro di sollievo]

81
00:03:39,487 --> 00:03:41,457
Prima classe.

82
00:03:41,489 --> 00:03:42,959
Mi sento così speciale.

83
00:03:42,990 --> 00:03:44,960
Ti porteranno anche
un bicchiere di champagne,

84
00:03:44,992 --> 00:03:46,732
se vuoi.

85
00:03:46,760 --> 00:03:50,030
No, no.
Io... non dovrei.

86
00:03:50,063 --> 00:03:51,933
Beh, forse solo uno.

87
00:03:51,965 --> 00:03:53,825
Ma l'ho fatto
tanto lavoro da fare,

88
00:03:53,867 --> 00:03:55,337
quindi non lo farò...
non preoccuparti,

89
00:03:55,369 --> 00:03:58,369
Non parlerò del tuo
orecchie a bocca aperta per tutto il tempo.

90
00:03:58,406 --> 00:03:59,606
Vivi?
a New York?

91
00:03:59,640 --> 00:04:02,810
No, sto andando a casa.
Portland.

92
00:04:02,843 --> 00:04:05,713
Ero proprio in città
per un paio di colloqui di lavoro.

93
00:04:05,746 --> 00:04:07,316
Ah. Spero che siano andati bene.

94
00:04:07,348 --> 00:04:08,578
Vedremo.

95
00:04:08,616 --> 00:04:09,946
Tutti erano davvero gentili.

96
00:04:09,983 --> 00:04:12,323
Forse troppo carino.

97
00:04:12,353 --> 00:04:16,663
Io... è così difficile saperlo
cosa pensa veramente la gente.

98
00:04:16,690 --> 00:04:18,890
Vorrei che lo facessero
dire cosa significano.

99
00:04:18,926 --> 00:04:21,356
Le cose sarebbero
molto più facile in questo modo.

100
00:04:21,395 --> 00:04:23,455
Non sempre.
A volte la verità fa male.

101
00:04:23,497 --> 00:04:26,027
Fa molto meno male delle bugie.

102
00:04:26,066 --> 00:04:27,936
Sembra la voce
di esperienza nel parlare.

103
00:04:27,968 --> 00:04:30,568
E' ovvio?

104
00:04:30,604 --> 00:04:31,674
[Ridacchia]

105
00:04:31,705 --> 00:04:32,705
Champagne?

106
00:04:32,740 --> 00:04:35,080
Due.

107
00:04:35,108 --> 00:04:37,038
Decisamente.

108
00:04:38,846 --> 00:04:40,376
Per un volo fantastico.

109
00:04:40,414 --> 00:04:43,354
Con un sacco di
favoloso spazio per le gambe.

110
00:04:44,452 --> 00:04:46,392
[tintinnio]

111
00:04:48,956 --> 00:04:50,856
[***]

112
00:05:08,742 --> 00:05:10,412
Sembri molto concentrato.

113
00:05:10,444 --> 00:05:12,014
È buono?

114
00:05:12,045 --> 00:05:14,615
Vuole essere.

115
00:05:14,648 --> 00:05:16,378
Se ha senso.

116
00:05:16,417 --> 00:05:17,887
Il nuovo
Gabriele Agosto?

117
00:05:17,918 --> 00:05:19,618
Ho pensato a quel libro
non era fuori.

118
00:05:19,653 --> 00:05:21,493
Mm. Ho capito
una copia anticipata.

119
00:05:21,522 --> 00:05:23,692
Leggi
Gabriele Agosto?

120
00:05:23,724 --> 00:05:25,364
[Ride]

121
00:05:25,393 --> 00:05:27,703
No, ma
Ho sentito parlare di lui.

122
00:05:27,728 --> 00:05:29,928
Sì, non...
Non sembri davvero

123
00:05:29,963 --> 00:05:31,873
come il suo tipico
demografico.

124
00:05:31,899 --> 00:05:33,729
Quindi questa non ti piace?

125
00:05:33,767 --> 00:05:35,737
No. Io... lo faccio.

126
00:05:35,769 --> 00:05:38,509
È solo il suo primo libro,

127
00:05:38,539 --> 00:05:40,009
prima stella della sera,

128
00:05:40,040 --> 00:05:41,680
era così buono.

129
00:05:41,709 --> 00:05:43,039
Veramente?

130
00:05:43,076 --> 00:05:46,606
Io... penso il primo romanzo
è stato un tale successo

131
00:05:46,647 --> 00:05:49,817
perché era così onesto.

132
00:05:49,850 --> 00:05:52,590
Ti è venuta davvero voglia
conoscevi quei personaggi.

133
00:05:52,620 --> 00:05:54,520
Sembra
dovrei dargli una lettura.

134
00:05:54,555 --> 00:05:55,915
Assolutamente.

135
00:05:55,956 --> 00:05:59,086
Solo... forse salta questo.

136
00:05:59,126 --> 00:06:00,586
È un po'
deludente.

137
00:06:00,628 --> 00:06:01,798
Non sembra reale.

138
00:06:01,829 --> 00:06:03,159
È come...

139
00:06:03,196 --> 00:06:06,026
Ha preso il primo libro
e l'ho messo nel frullatore

140
00:06:06,066 --> 00:06:07,996
e mescolato e
metterci un nuovo titolo.

141
00:06:08,035 --> 00:06:09,995
OH! È duro.

142
00:06:10,037 --> 00:06:11,037
Suppongo.

143
00:06:11,071 --> 00:06:12,771
io semplicemente...

144
00:06:12,806 --> 00:06:16,106
Odio vedere un tale potenziale
andare sprecato.

145
00:06:16,143 --> 00:06:18,153
Ne hai sentito parlare?

146
00:06:18,178 --> 00:06:19,548
Ha tutto questo
trovata di marketing.

147
00:06:19,580 --> 00:06:21,420
E' molto misterioso.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,049
E' un po' ridicolo.

149
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Pensi che sia una trovata?

150
00:06:24,117 --> 00:06:25,447
Cos'altro potrebbe essere?

151
00:06:25,486 --> 00:06:26,746
Sono sicuro che avrà le sue ragioni.

152
00:06:26,787 --> 00:06:29,487
Qualunque cosa sia,
immagino che funzioni,

153
00:06:29,523 --> 00:06:32,493
perché insieme a
ogni altra donna in America,

154
00:06:32,526 --> 00:06:37,056
In realtà sono curioso
per scoprire chi è veramente.

155
00:06:37,097 --> 00:06:39,097
[Annuncio]:
Signore e signori,

156
00:06:39,132 --> 00:06:41,202
il capitano ha cominciato
la nostra discesa a Portland,

157
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
e atterreremo a breve.

158
00:06:42,970 --> 00:06:44,070
[Sospira]

159
00:06:44,104 --> 00:06:46,014
Beh...

160
00:06:46,039 --> 00:06:49,439
Questo mi ha rovinato.

161
00:06:49,477 --> 00:06:51,037
Non penso
posso tornare ad allenare.

162
00:06:58,051 --> 00:07:00,151
Vado a finire.

163
00:07:07,728 --> 00:07:10,028
[Aeroporto movimentato]

164
00:07:10,063 --> 00:07:11,103
Ehi!

165
00:07:11,131 --> 00:07:12,571
Ehilà.

166
00:07:12,600 --> 00:07:15,070
Sembri
hai fretta.

167
00:07:15,102 --> 00:07:19,812
Riunione del personale al lavoro.
Ce la farò a malapena.

168
00:07:19,840 --> 00:07:22,110
Mi vuoi?
per aiutarti con la borsa?

169
00:07:22,142 --> 00:07:23,982
Sembra che tu sia quello giusto
a cui potrebbe servire l'aiuto.

170
00:07:24,011 --> 00:07:25,211
Oh...

171
00:07:25,245 --> 00:07:27,845
Mi dispiace. Devo scappare.

172
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
È stato davvero bello
incontrarti.

173
00:07:29,617 --> 00:07:30,547
Sì. Anche tu.

174
00:07:34,655 --> 00:07:37,655
[***]

175
00:07:54,942 --> 00:07:57,812
[***]

176
00:07:57,845 --> 00:07:59,145
Di solito non lo è
così intasato

177
00:07:59,179 --> 00:08:00,709
alla linea dei taxi.

178
00:08:00,748 --> 00:08:01,578
Solo la mia fortuna.

179
00:08:01,615 --> 00:08:03,815
Il mio capo mi ucciderà
se sono di nuovo in ritardo.

180
00:08:03,851 --> 00:08:06,721
Sono felice
per darti un passaggio.

181
00:08:06,754 --> 00:08:08,524
Mia mamma me lo diceva sempre

182
00:08:08,556 --> 00:08:10,116
mai accettare
giri in limousine

183
00:08:10,157 --> 00:08:12,127
da estranei
mi sono incontrato sugli aerei.

184
00:08:12,159 --> 00:08:14,659
Te l'ha dato tua madre
consigli molto specifici.

185
00:08:17,631 --> 00:08:21,031
Dai. E' giusto
tanto spazio per le gambe quanto in prima classe.

186
00:08:21,068 --> 00:08:22,598
Possiamo anche
dividere la punta,

187
00:08:22,636 --> 00:08:23,766
se questo ti fa sentire meglio.

188
00:08:23,804 --> 00:08:25,614
Nemmeno io
conoscere il tuo nome.

189
00:08:25,639 --> 00:08:26,569
Liam.

190
00:08:26,607 --> 00:08:27,537
Sofia.

191
00:08:30,043 --> 00:08:32,813
Beh, immagino
non siamo più estranei.

192
00:08:34,314 --> 00:08:36,784
[***]

193
00:08:48,962 --> 00:08:50,032
Quindi...

194
00:08:50,063 --> 00:08:51,263
Hai detto
vivi a New York?

195
00:08:51,298 --> 00:08:52,798
Soprattutto.

196
00:08:52,833 --> 00:08:54,573
Mi piace passare il tempo
a Portland, però.

197
00:08:54,602 --> 00:08:56,902
Adoro questo posto.

198
00:08:56,937 --> 00:08:57,867
Cosa fai?

199
00:08:57,905 --> 00:08:59,335
Ehm...

200
00:08:59,372 --> 00:09:01,012
Libero professionista
consulenza progettuale.

201
00:09:02,342 --> 00:09:04,712
Quindi, hai
qualche programma per stasera?

202
00:09:04,745 --> 00:09:06,075
Ehm... [ride]

203
00:09:06,113 --> 00:09:08,353
In realtà, lo faccio.

204
00:09:08,381 --> 00:09:11,921
I miei due migliori amici sì
la loro festa di fidanzamento.

205
00:09:11,952 --> 00:09:14,692
Beh, lo erano
solo amici da anni.

206
00:09:14,722 --> 00:09:18,192
Tutta questa storia dell'innamoramento
è venuto fuori dal nulla.

207
00:09:18,225 --> 00:09:20,625
E' preso
un po' per abituarmi.

208
00:09:20,661 --> 00:09:21,361
Ma è una buona cosa?

209
00:09:21,394 --> 00:09:23,334
È una cosa grandiosa!

210
00:09:23,363 --> 00:09:25,133
[Il clacson suona]

211
00:09:33,707 --> 00:09:36,077
Sembra quello della strada
bloccato in anticipo.

212
00:09:36,109 --> 00:09:37,779
Non posso arrivare più tardi.

213
00:09:37,811 --> 00:09:40,751
L'ufficio è solo
un paio di isolati di distanza.

214
00:09:40,781 --> 00:09:42,381
Penso che lo farò
zoccolo da qui.

215
00:09:42,415 --> 00:09:43,975
OH. Giusto, va bene.

216
00:09:44,017 --> 00:09:46,287
Beh, se mai dovessi...

217
00:09:46,319 --> 00:09:48,689
Giusto! Lo eravamo
dividerò la mancia.

218
00:09:48,722 --> 00:09:50,092
Oh, fermati. Fermati, fermati.

219
00:09:50,123 --> 00:09:51,263
Fermare.

220
00:09:55,295 --> 00:09:58,025
Ok, amici miei
non ci crederanno mai

221
00:09:58,065 --> 00:10:01,125
che ho potuto volare in prima classe
e viaggiare in limousine

222
00:10:01,168 --> 00:10:03,098
lo stesso giorno.

223
00:10:03,136 --> 00:10:04,366
Ti dispiace se faccio una foto?

224
00:10:04,404 --> 00:10:06,314
No. Ovviamente no.

225
00:10:09,409 --> 00:10:10,679
[Scatta]

226
00:10:12,279 --> 00:10:13,249
Grazie.

227
00:10:13,280 --> 00:10:15,220
Aspettare. Il mio turno.

228
00:10:17,885 --> 00:10:19,315
[Scatta]

229
00:10:20,453 --> 00:10:22,923
[***]

230
00:10:26,459 --> 00:10:28,329
Beh...

231
00:10:28,361 --> 00:10:32,101
Ciao, immagino.

232
00:10:32,132 --> 00:10:33,232
Grazie.

233
00:10:33,266 --> 00:10:34,836
Lieto di aiutarla.

234
00:10:37,337 --> 00:10:39,737
-Ciao.
-Ciao.

235
00:10:41,709 --> 00:10:44,339
[***]

236
00:10:44,377 --> 00:10:46,807
Torno subito.

237
00:10:52,720 --> 00:10:55,690
[***]

238
00:11:11,471 --> 00:11:14,071
[***]

239
00:11:31,258 --> 00:11:33,128
Com'era New York?

240
00:11:33,160 --> 00:11:35,030
In realtà, abbastanza bene.

241
00:11:35,062 --> 00:11:37,402
I colloqui di lavoro
è andato bene?

242
00:11:37,430 --> 00:11:40,100
Un paio di riviste
erano interessati.

243
00:11:40,133 --> 00:11:42,243
Non ne sono sicuro
voglio trasferirmi a New York.

244
00:11:43,470 --> 00:11:45,970
Potresti non avere scelta.

245
00:11:46,006 --> 00:11:48,276
Non so per quanto tempo
questo giornale sopravviverà.

246
00:11:48,308 --> 00:11:49,938
Veramente? Cosa sta succedendo?

247
00:11:49,977 --> 00:11:51,777
Berkmann ha licenziato
altri quattro membri dello staff

248
00:11:51,812 --> 00:11:53,812
mentre eri via.

249
00:11:59,486 --> 00:12:02,956
Continua a peggiorare
invece che meglio.

250
00:12:02,990 --> 00:12:05,390
[***]

251
00:12:29,049 --> 00:12:31,079
[***]

252
00:12:43,330 --> 00:12:47,900
[Clic sui tasti]

253
00:12:51,839 --> 00:12:54,009
Sophie, chi sei?

254
00:12:55,175 --> 00:12:57,475
[TV in onda, gente che chiacchiera]

255
00:13:04,952 --> 00:13:06,492
È carino!

256
00:13:06,519 --> 00:13:08,859
Non carino come te,
ovviamente,

257
00:13:08,889 --> 00:13:11,089
ma è decisamente sexy.
Chi è lui?

258
00:13:11,124 --> 00:13:12,834
Ci siamo seduti uno accanto all'altro
sull'aereo,

259
00:13:12,860 --> 00:13:15,060
e poi è finito
dandomi un passaggio.

260
00:13:15,095 --> 00:13:15,895
In una limousine.

261
00:13:15,929 --> 00:13:17,129
Non posso crederci
sei andato in macchina

262
00:13:17,164 --> 00:13:18,874
con un ragazzo
ti sei appena incontrato.

263
00:13:18,899 --> 00:13:21,129
Era in prima classe.
Quanto potrebbe essere pericoloso?

264
00:13:21,168 --> 00:13:23,438
Allora quando sei?
lo rivedrai?

265
00:13:23,470 --> 00:13:24,500
Non è stato così.

266
00:13:24,537 --> 00:13:26,567
Nemmeno io
avere il suo numero.

267
00:13:26,606 --> 00:13:27,976
Perché no?

268
00:13:28,008 --> 00:13:29,878
Non ti piace
ragazzi più sexy?

269
00:13:29,910 --> 00:13:30,840
Va bene.

270
00:13:30,878 --> 00:13:34,008
È bello se un ragazzo
non è troppo duro per gli occhi,

271
00:13:34,047 --> 00:13:36,077
ma quel genere di cose
essere davvero importante?

272
00:13:36,116 --> 00:13:37,416
Mai più.

273
00:13:37,450 --> 00:13:39,050
Mi chiedo perché
era in una limousine.

274
00:13:39,086 --> 00:13:41,446
Pensi che sia famoso,
o semplicemente ricco?

275
00:13:41,488 --> 00:13:43,858
Nessuno dei due.

276
00:13:43,891 --> 00:13:45,391
Era una specie di persona
di consulente.

277
00:13:45,425 --> 00:13:48,095
Lui è...è proprio
un ragazzo normale.

278
00:13:48,128 --> 00:13:49,928
Ehi, amico.

279
00:13:49,963 --> 00:13:51,463
Vuoi giocare
copertura uomo all'esterno?

280
00:13:51,498 --> 00:13:52,728
Per me va bene!

281
00:13:52,765 --> 00:13:54,625
Non essere sorpreso
se distruggo il secondario.

282
00:13:54,667 --> 00:13:56,397
Harris?

283
00:13:56,436 --> 00:13:58,606
Stai cambiando idea
quel canale?

284
00:14:01,008 --> 00:14:03,408
[***]

285
00:14:03,443 --> 00:14:05,953
Attenzione, St. Louis!
Tu sei il prossimo!

286
00:14:05,979 --> 00:14:08,079
Vieni domenica prossima,
ti possediamo.

287
00:14:08,115 --> 00:14:09,545
Eccoci qua, eh, tesoro?

288
00:14:09,582 --> 00:14:11,122
[Harris]: Che liberazione.

289
00:14:11,151 --> 00:14:13,491
Eri troppo buono
comunque per quel farabutto.

290
00:14:13,520 --> 00:14:14,990
Stai bene?

291
00:14:15,022 --> 00:14:16,222
Sicuro.

292
00:14:16,256 --> 00:14:18,956
Adoro vedere il mio ex
sugli schermi televisivi

293
00:14:18,992 --> 00:14:21,332
ovunque vada.

294
00:14:21,361 --> 00:14:22,431
Adoro anche

295
00:14:22,462 --> 00:14:25,602
far sapere a tutto il mondo
che mi ha tradito.

296
00:14:25,632 --> 00:14:27,632
Ma il punto
è così fastidioso

297
00:14:27,667 --> 00:14:29,137
è che non ne avevo idea.

298
00:14:29,169 --> 00:14:32,169
voglio dire,
come ho potuto non averne idea?

299
00:14:32,205 --> 00:14:34,335
Era un topo subdolo,
ecco perché.

300
00:14:34,374 --> 00:14:35,944
Quindi cosa dovrei fare?

301
00:14:35,976 --> 00:14:39,176
Supponiamo che ogni ragazzo
incontro, mi sta mentendo?

302
00:14:39,212 --> 00:14:40,382
Non tutti i ragazzi

303
00:14:40,413 --> 00:14:42,153
solo la maggior parte di loro.

304
00:14:42,182 --> 00:14:46,252
Devi solo aspettare finché
arriva quello giusto.

305
00:14:46,286 --> 00:14:49,116
Credimi, ti incontrerai
qualcuno molto migliore.

306
00:14:49,156 --> 00:14:50,456
Forse
lo ha già fatto.

307
00:14:50,490 --> 00:14:52,260
"Ragazzo della limousine"
sembra interessante.

308
00:14:52,292 --> 00:14:54,662
Tesoro, quello...
è un'idea terribile.

309
00:14:54,694 --> 00:14:56,664
E' appena stata
attraverso una grande rottura,

310
00:14:56,696 --> 00:14:58,466
una rottura pubblica.

311
00:14:58,498 --> 00:15:00,598
Dovrebbe semplicemente
prenditi il suo tempo.

312
00:15:00,633 --> 00:15:02,003
NO! Non c'è modo.
Sophie ha bisogno di andare

313
00:15:02,035 --> 00:15:03,365
proprio là fuori
e iniziare a frequentarsi.

314
00:15:03,403 --> 00:15:05,243
-No, non lo fa.
-Sì, lo fa.

315
00:15:05,272 --> 00:15:07,072
Va bene. Voi due vi fermerete?

316
00:15:07,107 --> 00:15:08,037
Starò bene.

317
00:15:08,075 --> 00:15:10,305
Avrei preferito
non avere

318
00:15:10,343 --> 00:15:11,683
tutto il mondo legge

319
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
sulla mia vita amorosa

320
00:15:13,113 --> 00:15:17,353
praticamente su ogni
sito di gossip, ma...

321
00:15:17,384 --> 00:15:19,694
Questo è ciò che ottieni
quando esci con una persona famosa.

322
00:15:21,221 --> 00:15:23,091
Ti prometto, però,

323
00:15:23,123 --> 00:15:25,163
Sto benissimo.

324
00:15:25,192 --> 00:15:26,692
"Tutto bene"?

325
00:15:28,628 --> 00:15:31,498
Beh...

326
00:15:31,531 --> 00:15:33,501
Ci sto arrivando.

327
00:15:33,533 --> 00:15:35,303
Sono passati solo pochi giorni.

328
00:15:35,335 --> 00:15:37,065
Sto davvero iniziando
per entrarci, però,

329
00:15:37,104 --> 00:15:38,644
invecchiare così
Motore "Gabriel August".

330
00:15:38,671 --> 00:15:40,441
su di giri
e correre di nuovo.

331
00:15:40,473 --> 00:15:42,083
Quindi sta andando bene?

332
00:15:42,109 --> 00:15:44,079
Assolutamente. Portland
è stata una grande idea

333
00:15:44,111 --> 00:15:45,311
Bene.

334
00:15:45,345 --> 00:15:48,415
Stavo iniziando
preoccuparmi per te.

335
00:15:48,448 --> 00:15:51,318
Non hai scritto niente,
hai?

336
00:15:51,351 --> 00:15:53,321
Perché lo pensi?

337
00:15:53,353 --> 00:15:55,763
Perché suoni
troppo rilassato.

338
00:15:55,788 --> 00:15:57,558
Forse dovresti
scuotere un po' le cose,

339
00:15:57,590 --> 00:15:58,560
uscire con gli amici,

340
00:15:58,591 --> 00:16:01,191
o ad un appuntamento o qualcosa del genere.

341
00:16:01,228 --> 00:16:03,428
Beh, ho incontrato una brava donna
sull'aereo.

342
00:16:03,463 --> 00:16:05,303
Perfetto!
Chiamala.

343
00:16:05,332 --> 00:16:06,672
Non conosco il suo cognome,

344
00:16:06,699 --> 00:16:08,369
e non ne ho idea
dove trovarla.

345
00:16:08,401 --> 00:16:11,541
Non riesco mai a fare nulla
nel modo più semplice, puoi?

346
00:16:11,571 --> 00:16:13,311
OH!

347
00:16:13,340 --> 00:16:16,080
Sono cambiato
la rivelazione di Gabriel August

348
00:16:16,109 --> 00:16:18,079
alla libreria di Jasper
là fuori a Portland,

349
00:16:18,111 --> 00:16:20,511
quindi non dovrai volare
tornare a New York per questo.

350
00:16:20,547 --> 00:16:22,117
Quindi sta succedendo davvero?

351
00:16:22,149 --> 00:16:23,319
Io ci sarò.

352
00:16:23,350 --> 00:16:25,690
Saranno Liam e Jackie,
proprio come sempre.

353
00:16:25,718 --> 00:16:28,188
Ma sarò io quello lassù
davanti a tutta quella gente.

354
00:16:28,221 --> 00:16:29,591
Lo so
sarà difficile

355
00:16:29,622 --> 00:16:31,122
per lasciarti andare

356
00:16:31,158 --> 00:16:32,688
questa mistica di Gabriel August,

357
00:16:32,725 --> 00:16:34,625
ma non puoi mantenerlo
condurre due vite come questa.

358
00:16:34,661 --> 00:16:38,371
Questa è una buona cosa

359
00:16:38,398 --> 00:16:40,398
Ho mai governato
hai sbagliato prima?

360
00:16:40,433 --> 00:16:42,303
È una domanda trabocchetto?

361
00:16:42,335 --> 00:16:44,395
Ti chiamo
quando esco là fuori,

362
00:16:44,437 --> 00:16:47,107
e puoi mostrarmelo
la sua città, signor Portland.

363
00:16:47,140 --> 00:16:48,180
È un appuntamento?

364
00:16:48,208 --> 00:16:49,708
Sì. È un appuntamento.

365
00:16:49,742 --> 00:16:51,482
-Ciao.
-Ciao.

366
00:17:01,288 --> 00:17:02,688
beh,
come probabilmente avrai intuito,

367
00:17:02,722 --> 00:17:05,562
abbiamo riavuto i nostri nuovi numeri,
e non sono belli.

368
00:17:05,592 --> 00:17:09,502
La diffusione è in calo del 23%
dallo stesso periodo dell'anno scorso.

369
00:17:09,529 --> 00:17:12,329
Quindi, andando avanti,
ce l'ho dall'alto

370
00:17:12,365 --> 00:17:14,365
che dobbiamo rendere le cose più piccanti.

371
00:17:14,401 --> 00:17:16,341
Ho bisogno dei tuoi pezzi
per saltare fuori dalla pagina.

372
00:17:16,369 --> 00:17:17,669
Fatti notare.

373
00:17:17,704 --> 00:17:19,844
Se vuoi farlo
un pezzo di benessere

374
00:17:19,872 --> 00:17:21,212
in una squadra di baseball pipì,

375
00:17:21,241 --> 00:17:22,581
scartalo e scoprilo

376
00:17:22,609 --> 00:17:24,509
quando il trail blazer si apre
stanno licenziando il loro allenatore.

377
00:17:24,544 --> 00:17:27,754
Vogliono che facciamo rumore,

378
00:17:27,780 --> 00:17:30,120
essere ritwittato o inserito su Facebook,

379
00:17:30,150 --> 00:17:32,490
o qualunque cosa
stanno facendo i bambini in questi giorni.

380
00:17:32,519 --> 00:17:34,849
Libri, film,
recensioni di ristoranti--

381
00:17:34,887 --> 00:17:36,587
niente è più semplicemente "okay".

382
00:17:36,623 --> 00:17:39,133
Sono fantastici

383
00:17:39,159 --> 00:17:40,289
o la cosa peggiore
tu abbia mai visto.

384
00:17:40,327 --> 00:17:41,487
Sto parlando di opinioni estreme.

385
00:17:41,528 --> 00:17:42,858
Ma tu non ci vuoi

386
00:17:42,895 --> 00:17:45,125
scrivere recensioni
noi non ci crediamo, vero?

387
00:17:45,165 --> 00:17:46,795
Beh, se è quello che serve,
allora sì.

388
00:17:46,833 --> 00:17:48,873
È così che generiamo
visite web e abbonamenti.

389
00:17:48,901 --> 00:17:52,371
Guarda, non mi piace,
ma è la mano che ci viene data.

390
00:17:52,405 --> 00:17:53,735
Va bene, lo farò
nuovi incarichi

391
00:17:53,773 --> 00:17:55,443
per tutti voi in pochi.

392
00:17:55,475 --> 00:17:56,575
Rendimi orgoglioso.

393
00:18:01,614 --> 00:18:02,584
Sofia.

394
00:18:02,615 --> 00:18:05,115
Ho qualcosa per te
potrebbe essere interessante.

395
00:18:05,152 --> 00:18:07,852
Dopo il tuo discorsetto,
Ho quasi paura di chiedere.

396
00:18:07,887 --> 00:18:09,587
Quella revisione che stai facendo

397
00:18:09,622 --> 00:18:11,292
su Gabriel August
nuovo libro?

398
00:18:11,324 --> 00:18:13,194
Non lo cambierò
in un pezzo di ascia

399
00:18:13,226 --> 00:18:14,656
solo per ricevere più tweet.

400
00:18:14,694 --> 00:18:16,204
Ho qualcosa
ancora meglio.

401
00:18:16,229 --> 00:18:18,629
L'ho appena scoperto
Jasper's sta ospitando

402
00:18:18,665 --> 00:18:20,365
Quella di Gabriele Agosto
piccola festa di coming out

403
00:18:20,400 --> 00:18:21,370
domani sera,

404
00:18:21,401 --> 00:18:22,501
proprio qui a Portland.

405
00:18:22,535 --> 00:18:23,565
Voglio che tu lo copra.

406
00:18:23,603 --> 00:18:24,573
Lo eseguiremo con la revisione.

407
00:18:24,604 --> 00:18:27,874
Aspettare. È rivelatore
la sua vera identità qui?

408
00:18:27,907 --> 00:18:29,707
Perchè Portland?

409
00:18:29,742 --> 00:18:31,842
Il tuo compito è scoprirlo.

410
00:18:35,382 --> 00:18:37,822
[***]

411
00:18:47,727 --> 00:18:49,827
[Conversazione sommessa]

412
00:18:51,364 --> 00:18:53,674
Respiri profondi.
Questa è una buona cosa

413
00:18:53,700 --> 00:18:54,730
Una volta che tutto questo sarà finito,

414
00:18:54,767 --> 00:18:56,467
puoi fermarti
condurre due vite.

415
00:18:56,503 --> 00:18:57,743
Non lo farò mai
essere Liam Bradley.

416
00:18:57,770 --> 00:18:58,910
Tutti tutti
si preoccuperà di

417
00:18:58,938 --> 00:19:00,308
è Gabriele Agosto.

418
00:19:00,340 --> 00:19:01,840
Ecco chi sarò da ora in poi.

419
00:19:01,874 --> 00:19:03,744
Andrà tutto bene.
Prometto.

420
00:19:03,776 --> 00:19:05,476
E sarà così bello

421
00:19:05,512 --> 00:19:07,282
per ottenere finalmente questo
dal tuo petto.

422
00:19:07,314 --> 00:19:08,624
Ok, penso che sia ora.

423
00:19:08,648 --> 00:19:10,748
Non vogliamo
tenerli in attesa.

424
00:19:10,783 --> 00:19:12,523
Vado
e fai la presentazione.

425
00:19:12,552 --> 00:19:14,652
Aspetti qui,
ti indico,

426
00:19:14,687 --> 00:19:16,387
e questo è tutto...

427
00:19:16,423 --> 00:19:17,823
E il mondo
incontra Gabriel August

428
00:19:17,857 --> 00:19:18,927
per la prima volta.

429
00:19:18,958 --> 00:19:21,358
Va bene. Sono pronto quanto posso.

430
00:19:21,394 --> 00:19:23,334
Sarai fantastico.
Ti ameranno.

431
00:19:25,665 --> 00:19:26,825
Dovresti prendere
quel posto davanti.

432
00:19:26,866 --> 00:19:28,736
Fatto.

433
00:19:36,409 --> 00:19:37,509
[Jackie]:
Se posso avere la tua attenzione?

434
00:19:37,544 --> 00:19:38,914
Penso che tu sia tutto
altrettanto eccitato

435
00:19:38,945 --> 00:19:40,305
essere qui stasera
come sono.

436
00:19:40,347 --> 00:19:42,317
Con milioni di libri

437
00:19:42,349 --> 00:19:44,549
venduto in tutto il mondo
negli ultimi tre anni,

438
00:19:44,584 --> 00:19:47,324
Gabriel August ha commosso
tutti i nostri cuori.

439
00:19:47,354 --> 00:19:50,224
Ci ha fatto innamorare,
e ci ha fatto piangere.

440
00:19:50,257 --> 00:19:52,557
E' un piacere
per presentarti

441
00:19:52,592 --> 00:19:54,992
l'uomo dietro
queste storie incredibili.

442
00:19:55,027 --> 00:19:57,397
Signore e signori...

443
00:19:57,430 --> 00:19:59,300
Per favore permettetemi di presentarvi
tutti voi

444
00:19:59,332 --> 00:20:01,302
allo scrittore
sei venuto a conoscenza

445
00:20:01,334 --> 00:20:03,944
nel ruolo di Gabriel August.

446
00:20:03,970 --> 00:20:06,510
[Applausi]

447
00:20:15,582 --> 00:20:17,482
[Gli applausi si spengono]

448
00:20:25,625 --> 00:20:28,955
Ho avuto una sensazione
potrei trovarti qui.

449
00:20:28,995 --> 00:20:31,555
Questo è sempre stato
il tuo posto preferito in cui scrivere.

450
00:20:31,598 --> 00:20:33,628
Non posso ingannarti, vero?

451
00:20:33,666 --> 00:20:35,436
No.

452
00:20:35,468 --> 00:20:37,498
E faresti meglio a ricordartelo.

453
00:20:37,537 --> 00:20:39,807
Liam, cosa?
stavi pensando?

454
00:20:39,839 --> 00:20:41,839
Ero lì
come un idiota,

455
00:20:41,874 --> 00:20:43,014
indicando nessuno.

456
00:20:43,042 --> 00:20:44,312
Mi dispiace davvero.

457
00:20:44,344 --> 00:20:45,984
Sono solo... andato nel panico.

458
00:20:46,012 --> 00:20:47,752
Il tuo editore
è furioso.

459
00:20:47,780 --> 00:20:48,750
Stanno minacciando

460
00:20:48,781 --> 00:20:50,651
per rilasciare il tuo nome e
informazioni stesse.

461
00:20:50,683 --> 00:20:51,653
Beh, non possono
fallo!

462
00:20:51,684 --> 00:20:53,954
Beh, non lo faranno, non ancora.

463
00:20:53,986 --> 00:20:56,456
Ho detto loro che se lo avessero fatto,
li denunceremmo,

464
00:20:56,489 --> 00:20:58,359
e ce la faremo
un grande, brutto spettacolo pubblico.

465
00:20:59,659 --> 00:21:02,429
Non devi esserlo
molto popolare laggiù.

466
00:21:02,462 --> 00:21:03,562
Non è il mio lavoro
essere popolare.

467
00:21:03,596 --> 00:21:05,366
Il mio lavoro è guardare
dopo i miei clienti,

468
00:21:05,398 --> 00:21:07,028
anche quelli
che mi fanno impazzire.

469
00:21:07,066 --> 00:21:08,466
Altre cattive notizie.

470
00:21:08,501 --> 00:21:09,541
Mm.

471
00:21:09,569 --> 00:21:12,869
Una delle prime recensioni
per il faro.

472
00:21:12,905 --> 00:21:14,865
È carino
deludente.

473
00:21:14,907 --> 00:21:18,407
"Tentativi tentativi
nel trasmettere emozioni umane..."

474
00:21:22,048 --> 00:21:24,048
-È lei!
-Chi?

475
00:21:24,083 --> 00:21:26,453
Sofia. La ragazza di
il viaggio in aereo e in limousine.

476
00:21:26,486 --> 00:21:28,046
Ecco perché lo era
in libreria!

477
00:21:28,087 --> 00:21:29,487
Di cui scrivere
Gabriele Agosto.

478
00:21:29,522 --> 00:21:30,622
-Questo è incredibile.

479
00:21:30,657 --> 00:21:31,457
Incredibile?
Mi dispiacerebbe sentirlo

480
00:21:31,491 --> 00:21:32,991
quello che pensi sia un male
la recensione sembra.

481
00:21:33,025 --> 00:21:33,955
Devo andare!
Ne parleremo presto.

482
00:21:33,993 --> 00:21:35,403
Liam!

483
00:21:35,428 --> 00:21:36,328
Devo trovarla.

484
00:21:40,132 --> 00:21:41,232
Liam!

485
00:21:41,267 --> 00:21:44,637
Dobbiamo ancora parlarne
riprogrammando la tua presentazione!

486
00:21:44,671 --> 00:21:46,371
Ti chiamo più tardi!

487
00:21:46,406 --> 00:21:48,906
Li-- [Sospiro frustrato]

488
00:21:51,578 --> 00:21:53,878
[***]

489
00:21:55,815 --> 00:21:57,415
Mi dispiace.

490
00:21:57,450 --> 00:21:58,720
Liam?

491
00:21:58,751 --> 00:21:59,621
Sofia!

492
00:22:00,820 --> 00:22:03,860
Scusa. Quello...
è stata tutta colpa mia.

493
00:22:03,890 --> 00:22:04,990
No, no. Ero tutto io.

494
00:22:05,024 --> 00:22:07,094
Devono superare un "nessun SMS".
mentre cammini" Bill,

495
00:22:07,126 --> 00:22:08,126
come New York.

496
00:22:08,160 --> 00:22:09,830
Ce li hanno lì?

497
00:22:10,897 --> 00:22:12,797
Giusto.

498
00:22:12,832 --> 00:22:14,872
Allora dove stai andando?
così di fretta?

499
00:22:14,901 --> 00:22:17,601
Casa.
Sono appena uscito dal lavoro.

500
00:22:17,637 --> 00:22:19,837
Scrivo recensioni di libri
per il record di Portland.

501
00:22:19,872 --> 00:22:21,372
Veramente?

502
00:22:21,408 --> 00:22:22,438
Sembra interessante.

503
00:22:24,911 --> 00:22:28,151
Senti, mi rendo conto che ci siamo appena conosciuti,
lo sai, ancora una volta,

504
00:22:28,180 --> 00:22:30,420
ma forse ti piacerebbe
prendere qualcosa da mangiare qualche volta?

505
00:22:30,450 --> 00:22:32,520
Io...

506
00:22:32,552 --> 00:22:34,452
è davvero carino,

507
00:22:34,487 --> 00:22:36,117
ma ne ho tanti
di lavoro da fare.

508
00:22:36,155 --> 00:22:37,515
Oh, andiamo!
Tu mangi, io mangio.

509
00:22:37,557 --> 00:22:39,757
Mangiamo
allo stesso tavolo.

510
00:22:39,792 --> 00:22:41,492
persistente,
non sei tu?

511
00:22:41,528 --> 00:22:42,728
Beh, di solito non lo sono,

512
00:22:42,762 --> 00:22:45,572
ma sembra
potrebbe valerne la pena.

513
00:22:45,598 --> 00:22:47,498
Un pasto non poteva
ferito, vero?

514
00:22:48,635 --> 00:22:49,795
Suppongo di no.

515
00:22:49,836 --> 00:22:52,906
Penso
Lo prenderò come un sì.

516
00:22:54,173 --> 00:22:56,413
[***]

517
00:23:08,855 --> 00:23:11,055
[***]

518
00:23:18,765 --> 00:23:20,865
[Shock silenzioso]: Assolutamente no....

519
00:23:28,675 --> 00:23:30,805
Quindi ti sei appena imbattuto
lui per strada?

520
00:23:30,843 --> 00:23:32,553
E' come se fosse il destino.

521
00:23:32,579 --> 00:23:34,879
Ok, non farlo
lasciarsi trasportare.

522
00:23:36,683 --> 00:23:38,793
Ma ecco
la parte interessante.

523
00:23:38,818 --> 00:23:40,648
I suoi genitori

524
00:23:40,687 --> 00:23:42,087
sono Devon Hillman
e Helen Bradley.

525
00:23:42,121 --> 00:23:43,891
Le star del cinema?
Stai scherzando!

526
00:23:43,923 --> 00:23:45,463
-NO.
-Sei sicuro?

527
00:23:45,492 --> 00:23:47,992
Ho visto una foto
di lui con loro.

528
00:23:48,027 --> 00:23:50,927
Beh, ecco perché cavalca
in limousine e vola in prima classe.

529
00:23:50,963 --> 00:23:52,833
I suoi genitori erano celebrità.

530
00:23:52,865 --> 00:23:55,695
Aveva solo 19 anni quando
sono morti in quell'incidente aereo.

531
00:23:55,735 --> 00:23:56,695
È stato così triste.

532
00:23:56,736 --> 00:23:58,666
È stato terribile.

533
00:24:00,106 --> 00:24:03,806
Pensi che sia strano?
che non ne ha parlato?

534
00:24:03,843 --> 00:24:06,113
Per nascondere qualcosa
così importante?

535
00:24:06,145 --> 00:24:07,575
Lo conosci a malapena.

536
00:24:07,614 --> 00:24:08,454
Perché dovrebbe dirtelo

537
00:24:08,481 --> 00:24:09,481
il più traumatico
storia della sua vita

538
00:24:09,516 --> 00:24:11,476
quando voi non l'avete nemmeno fatto
hai già avuto un appuntamento?

539
00:24:11,518 --> 00:24:12,948
[Geme] Lo so.

540
00:24:12,985 --> 00:24:14,115
Hai ragione.

541
00:24:14,153 --> 00:24:15,823
Voglio dire, sono solo...

542
00:24:15,855 --> 00:24:17,955
sei paranoico
ecco cosa.

543
00:24:17,990 --> 00:24:21,090
Non tutti i ragazzi si nascondono
cose come James.

544
00:24:21,127 --> 00:24:22,457
Ne hai bisogno
dare una possibilità a Liam.

545
00:24:23,563 --> 00:24:24,703
OH!

546
00:24:26,766 --> 00:24:29,666
Chi è questo Liam?

547
00:24:29,702 --> 00:24:31,872
Il ragazzo che è Sophie
andare ad un appuntamento con.

548
00:24:31,904 --> 00:24:35,014
Non... non è un appuntamento,
è solo la cena.

549
00:24:35,041 --> 00:24:36,241
Perché ti stai trattenendo?

550
00:24:36,275 --> 00:24:38,505
O ti piace,
oppure no.

551
00:24:38,545 --> 00:24:41,675
Mi piace.
io semplicemente...

552
00:24:41,714 --> 00:24:43,554
Vorrei conoscerlo meglio.

553
00:24:43,583 --> 00:24:45,283
Ciao!
Ecco a cosa serve un appuntamento.

554
00:24:45,317 --> 00:24:47,017
Per conoscere qualcuno.

555
00:24:47,053 --> 00:24:49,023
Pensavo di conoscere James.

556
00:24:49,055 --> 00:24:50,115
Non mi è mai piaciuto quello.

557
00:24:50,156 --> 00:24:51,956
Giusto.

558
00:24:51,991 --> 00:24:53,791
Non l'hai fatto.

559
00:24:53,826 --> 00:24:55,186
Ragazzi, lo sapevate
c'era qualcosa che non andava

560
00:24:55,227 --> 00:24:56,257
prima di farlo.

561
00:24:56,295 --> 00:24:58,525
È così che saprò...
Te lo presenterò,

562
00:24:58,565 --> 00:25:00,595
e puoi dirmelo
cosa ne pensi.

563
00:25:00,633 --> 00:25:02,543
Ci vuoi
rovinare il tuo appuntamento?

564
00:25:02,569 --> 00:25:04,099
Geniale, vero?

565
00:25:04,136 --> 00:25:06,236
Sì. Lasciami
controllalo prima.

566
00:25:07,339 --> 00:25:09,139
Grazie.

567
00:25:09,175 --> 00:25:11,075
[Suona il campanello]

568
00:25:17,216 --> 00:25:19,146
Solo perché non lo fai
rispondi al telefono

569
00:25:19,185 --> 00:25:20,915
non significa
Me ne andrò.

570
00:25:20,953 --> 00:25:23,893
Onestamente non lo ero
cercando di evitarti.

571
00:25:23,923 --> 00:25:25,933
Ok, forse lo ero, ma no
per il motivo che pensi.

572
00:25:25,958 --> 00:25:28,158
In realtà stavo scrivendo oggi.

573
00:25:28,194 --> 00:25:29,564
È fantastico.

574
00:25:29,596 --> 00:25:32,226
beh,
non è stato grandioso,

575
00:25:32,264 --> 00:25:35,074
ma lo era
qualcosa, comunque.

576
00:25:35,101 --> 00:25:39,171
Le parole,
stanno arrivando.

577
00:25:39,205 --> 00:25:41,565
Non mi piacciono
una volta che sono sulla pagina.

578
00:25:41,608 --> 00:25:42,908
Quindi un po' meno
il problema del blocco dello scrittore,

579
00:25:42,942 --> 00:25:45,242
e altro ancora
una questione di cuore che non ci sta?

580
00:25:45,277 --> 00:25:47,307
E non hai un aspetto elegante?

581
00:25:47,346 --> 00:25:48,876
Sì.

582
00:25:48,915 --> 00:25:50,915
L'ho trovata. Sofia.

583
00:25:50,950 --> 00:25:53,120
Andiamo a cena.

584
00:25:53,152 --> 00:25:55,192
Ti piace davvero questa ragazza,
tu no?

585
00:25:55,221 --> 00:25:57,161
Non ti ho visto
così da secoli.

586
00:25:57,189 --> 00:25:58,659
OH...

587
00:25:58,691 --> 00:26:00,591
Sai, ho sentito qualcosa
quando l'ho incontrata.

588
00:26:00,627 --> 00:26:02,157
Qualcosa di strano.

589
00:26:02,194 --> 00:26:03,364
Non è come le altre donne.

590
00:26:03,395 --> 00:26:06,265
E' interessante
e...

591
00:26:06,298 --> 00:26:07,768
E unico.

592
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
E lei lo racconta
così com'è, vero?

593
00:26:09,268 --> 00:26:10,868
Come lo sapevi?

594
00:26:10,903 --> 00:26:13,213
Ti conosco abbastanza bene
dopo tutti questi anni, tesoro.

595
00:26:13,239 --> 00:26:16,739
Mi sento nervoso intorno a lei,
ma è un bel nervoso.

596
00:26:16,776 --> 00:26:18,206
Sì, lo sarei
anche un po' nervoso

597
00:26:18,244 --> 00:26:20,684
se uscissi con qualcuno
che odiava così tanto il mio libro.

598
00:26:24,383 --> 00:26:25,893
Lei non lo sa?

599
00:26:25,918 --> 00:26:29,258
Ah. Davvero
non è ancora arrivato.

600
00:26:29,288 --> 00:26:31,288
Ti lascerò andare
pronto per il tuo appuntamento, Liam,

601
00:26:31,323 --> 00:26:33,893
ma per favore fai attenzione.

602
00:26:33,926 --> 00:26:35,996
Mi preoccupo abbastanza
sulla tua capacità

603
00:26:36,028 --> 00:26:37,828
condurre
una doppia vita.

604
00:26:37,864 --> 00:26:40,134
Non penso che tu lo abbia fatto
il cuore per un secondo.

605
00:26:44,136 --> 00:26:46,336
[***]

606
00:26:56,448 --> 00:26:58,918
[Suona il campanello]

607
00:27:00,186 --> 00:27:01,346
Ciao.

608
00:27:01,387 --> 00:27:03,417
CIAO. Questi sono per te.

609
00:27:03,455 --> 00:27:07,025
Grazie.
Sono bellissimi.

610
00:27:07,059 --> 00:27:08,999
Entra.

611
00:27:14,333 --> 00:27:15,943
Ciao!

612
00:27:15,968 --> 00:27:17,238
Ehm, ciao.

613
00:27:17,269 --> 00:27:19,239
Ehm, lo era
la cosa più strana.

614
00:27:19,271 --> 00:27:21,371
Mi stavo preparando e...

615
00:27:21,407 --> 00:27:23,707
io e Drew
erano nel quartiere

616
00:27:23,743 --> 00:27:26,113
e volevo restituire un libro
a Sofia.

617
00:27:26,145 --> 00:27:28,145
Questo.

618
00:27:28,180 --> 00:27:29,350
[Ridacchia]

619
00:27:29,381 --> 00:27:31,221
Dove sono le mie buone maniere?

620
00:27:31,250 --> 00:27:33,690
Uhm, Drew e Nina,
questo è Liam.

621
00:27:33,720 --> 00:27:35,690
Niente limousine stasera?

622
00:27:35,722 --> 00:27:37,422
Uh, ho una macchina qui
in città.

623
00:27:37,456 --> 00:27:40,686
Quindi hai un posto qui
e un posto a New York?

624
00:27:40,727 --> 00:27:42,757
Non lo sai davvero
vederlo molto spesso.

625
00:27:42,795 --> 00:27:45,425
Esattamente di che tipo
consulenza fai?

626
00:27:45,464 --> 00:27:46,704
Drew, non ne hai bisogno

627
00:27:46,733 --> 00:27:47,733
interrogare
povero Liam qui.

628
00:27:47,767 --> 00:27:48,427
(Sotto)
Ho pensato che fosse quello

629
00:27:48,467 --> 00:27:49,467
dovevo fare?

630
00:27:49,501 --> 00:27:52,271
Che ne dici?
un bicchiere di vino?

631
00:27:52,304 --> 00:27:54,214
Il vino sembra meraviglioso!

632
00:27:54,240 --> 00:27:55,710
E ci dà
l'opportunità

633
00:27:55,742 --> 00:27:56,982
per conoscere
un po' di più

634
00:27:57,009 --> 00:27:58,279
riguardo Liam qui.

635
00:27:58,310 --> 00:28:00,680
Grande!

636
00:28:02,181 --> 00:28:03,921
Allora, quanto tempo è passato?
sei in Guayana?

637
00:28:03,950 --> 00:28:06,020
Ho fatto il pieno
rotazione biennale dei volontari.

638
00:28:06,052 --> 00:28:08,052
È davvero
un paese straordinario.

639
00:28:08,087 --> 00:28:09,457
Dev'essere stato così
dura, però.

640
00:28:09,488 --> 00:28:11,488
Il volontariato era
la cosa più difficile che abbia mai fatto,

641
00:28:11,523 --> 00:28:12,963
ma non lo scambierei
per qualsiasi cosa.

642
00:28:12,992 --> 00:28:14,092
Oh.

643
00:28:14,126 --> 00:28:17,056
Sei pieno di sorprese.

644
00:28:19,531 --> 00:28:21,501
Bene, questo è vero
stato divertente.

645
00:28:21,533 --> 00:28:24,303
Dovremmo uscire tutti
quando avremo più tempo.

646
00:28:24,336 --> 00:28:25,906
Assolutamente. E disegnò,
Ti abbraccerò

647
00:28:25,938 --> 00:28:27,168
alla tua offerta
giocare a canestro.

648
00:28:27,206 --> 00:28:29,036
Non sono LeBron James,
ma forse un Dwayne Wade.

649
00:28:29,075 --> 00:28:30,235
Va bene,
ma ti avverto...

650
00:28:30,276 --> 00:28:31,306
una volta che mi allaccio,

651
00:28:31,343 --> 00:28:33,913
Sono più simile a 6'6" con
un verticale da 40 pollici, quindi.

652
00:28:33,946 --> 00:28:35,006
[Ride]

653
00:28:35,047 --> 00:28:36,417
Buon divertimento
stasera, ragazzi.

654
00:28:36,448 --> 00:28:38,118
Ciao!

655
00:28:38,150 --> 00:28:40,920
E grazie per...
riportando il libro.

656
00:28:45,357 --> 00:28:46,987
Penso che gli piacessi.

657
00:28:47,026 --> 00:28:47,986
Beh, è fantastico,

658
00:28:48,027 --> 00:28:50,157
ma non sono loro
Sto cercando di impressionare.

659
00:28:52,932 --> 00:28:54,302
Anche tu mi piaci.

660
00:28:54,333 --> 00:28:56,103
Ora, ecco cosa
mi piace sentire.

661
00:28:56,135 --> 00:28:57,135
[Ride]

662
00:28:57,169 --> 00:28:58,339
Sei pronto per la cena?

663
00:28:58,370 --> 00:29:00,270
Ho il posto perfetto.

664
00:29:00,306 --> 00:29:02,776
Sono rimasto sorpreso.

665
00:29:02,809 --> 00:29:04,839
Nina, Drew e io
siamo amici da sempre.

666
00:29:04,877 --> 00:29:07,447
Allora cosa li ha resi?
iniziare a frequentare?

667
00:29:07,479 --> 00:29:08,949
In realtà, penso

668
00:29:08,981 --> 00:29:10,281
erano innamorati
per anni,

669
00:29:10,316 --> 00:29:12,076
ma erano entrambi
proprio così spaventato

670
00:29:12,118 --> 00:29:13,388
di rovinare
l'amicizia

671
00:29:13,419 --> 00:29:15,119
che non lo faranno mai
gli ho dato una possibilità.

672
00:29:15,154 --> 00:29:17,064
Come sta il calzolaio?

673
00:29:17,089 --> 00:29:18,419
Mm! Meraviglioso, Harris.

674
00:29:18,457 --> 00:29:19,827
Come sempre.

675
00:29:19,859 --> 00:29:22,189
Tutto è delizioso.

676
00:29:22,228 --> 00:29:23,328
Vuoi dire questo,

677
00:29:23,362 --> 00:29:26,372
o stai semplicemente dicendo
cosa pensi che io voglia sentire?

678
00:29:26,398 --> 00:29:28,398
No, è stato davvero bello.

679
00:29:28,434 --> 00:29:30,174
[Il telefono squilla]

680
00:29:30,202 --> 00:29:32,042
Oh. Scusa.

681
00:29:32,071 --> 00:29:34,141
Devo farlo
prendi questo. Lavoro.

682
00:29:35,574 --> 00:29:37,844
[***]

683
00:29:44,516 --> 00:29:47,586
Allora, Liam...

684
00:29:47,619 --> 00:29:49,019
Sei mai stato sposato?

685
00:29:49,055 --> 00:29:50,555
Ehm, no.

686
00:29:50,589 --> 00:29:52,989
Perché no?
Qualcosa non va in te?

687
00:29:53,025 --> 00:29:55,285
[Ridacchia, poi si ferma]

688
00:29:57,196 --> 00:30:00,826
Quindi nessun campanello d'allarme
è andato tutto storto per uno di voi due?

689
00:30:00,867 --> 00:30:02,227
Lo abbiamo amato.

690
00:30:02,268 --> 00:30:03,368
Anche disegnato,

691
00:30:03,402 --> 00:30:06,212
che era pronto a dare il massimo
con lui in anticipo.

692
00:30:06,238 --> 00:30:07,538
Come va la cena?

693
00:30:07,573 --> 00:30:09,543
Ci stiamo divertendo.

694
00:30:09,575 --> 00:30:12,005
Ma non l'ha ancora fatto
ha menzionato i suoi genitori,

695
00:30:12,044 --> 00:30:13,514
e continua
cambiando argomento

696
00:30:13,545 --> 00:30:15,305
ogni volta
parlo del suo lavoro.

697
00:30:15,347 --> 00:30:16,617
Dategli tempo.

698
00:30:16,648 --> 00:30:18,948
Come va con Harris?

699
00:30:22,588 --> 00:30:24,888
Non sembra bello.

700
00:30:24,924 --> 00:30:26,634
Forse non dovrei
lo hanno lasciato solo.

701
00:30:26,658 --> 00:30:30,328
Bene, fammi sapere come va,
perché sembra davvero fantastico.

702
00:30:30,362 --> 00:30:32,132
Ciao.

703
00:30:35,567 --> 00:30:37,537
Questa è la sua ricetta
per crostata di pesche

704
00:30:37,569 --> 00:30:39,169
stai mangiando.

705
00:30:39,205 --> 00:30:40,265
È il migliore
che abbia mai assaggiato.

706
00:30:40,306 --> 00:30:41,336
Onestamente.

707
00:30:41,373 --> 00:30:43,113
Sto interrompendo?

708
00:30:43,142 --> 00:30:44,382
Affatto!

709
00:30:44,410 --> 00:30:46,980
Venire. Sedersi.

710
00:30:47,013 --> 00:30:49,383
Ero giusto
dirlo a Liam qui

711
00:30:49,415 --> 00:30:50,975
la storia di Lola

712
00:30:51,017 --> 00:30:53,047
e perché ho chiamato il ristorante
dopo di lei.

713
00:30:53,085 --> 00:30:55,485
Pensavo non ti piacesse
per parlarne.

714
00:30:55,521 --> 00:30:57,961
Bene, la storia è
non per tutti,

715
00:30:57,990 --> 00:30:59,360
ma Liam qui

716
00:30:59,391 --> 00:31:01,031
sembrava capire.

717
00:31:01,060 --> 00:31:03,560
Mi dispiace
l'hai persa così presto.

718
00:31:03,595 --> 00:31:06,165
Beh, è meglio
aver amato e perso

719
00:31:06,198 --> 00:31:07,628
e tutto questo, giusto?

720
00:31:07,666 --> 00:31:11,196
Mi piace pensare
lei è qui con me ogni giorno.

721
00:31:13,940 --> 00:31:15,340
Piacere di conoscerti, Liam.

722
00:31:15,374 --> 00:31:16,384
Anche tu.

723
00:31:18,410 --> 00:31:20,210
La prossima volta,

724
00:31:20,246 --> 00:31:22,376
devi provare
la mousse al cioccolato.

725
00:31:22,414 --> 00:31:23,654
Non è da perdere.

726
00:31:23,682 --> 00:31:26,052
Non vedo l'ora.

727
00:31:29,588 --> 00:31:31,388
Che cosa?

728
00:31:31,423 --> 00:31:33,133
Oh.

729
00:31:33,159 --> 00:31:36,259
Devi piacergli davvero
per parlare di Lola.

730
00:31:36,295 --> 00:31:37,495
È una buona cosa?

731
00:31:37,529 --> 00:31:39,569
SÌ.

732
00:31:39,598 --> 00:31:41,598
E'...una cosa grandiosa.

733
00:31:46,105 --> 00:31:48,135
[Il torrente scorre]

734
00:31:52,744 --> 00:31:55,584
Harris in realtà
gli è piaciuto?

735
00:31:55,614 --> 00:31:57,124
Lo amavo.

736
00:31:57,149 --> 00:31:59,349
Sembra che sia passato
il tuo piccolo test, vero?

737
00:31:59,385 --> 00:32:00,485
A pieni voti.

738
00:32:00,519 --> 00:32:02,549
Ma ancora non lo farà
parlare del suo lavoro.

739
00:32:02,588 --> 00:32:04,258
O la sua famiglia.

740
00:32:04,290 --> 00:32:06,230
È come
è un libro aperto

741
00:32:06,258 --> 00:32:07,558
riguardo ad alcune cose,

742
00:32:07,593 --> 00:32:10,433
e poi completamente
misterioso riguardo agli altri.

743
00:32:10,462 --> 00:32:12,502
Sembra
il problema non è lui

744
00:32:12,531 --> 00:32:14,131
sei tu.

745
00:32:14,166 --> 00:32:16,996
Che cosa siete
parlando?

746
00:32:17,036 --> 00:32:18,366
Lo capisco
problemi di fiducia.

747
00:32:18,404 --> 00:32:19,444
Chi non lo farebbe
nella tua posizione?

748
00:32:19,471 --> 00:32:20,641
Ma ne hai bisogno
stare attento

749
00:32:20,672 --> 00:32:22,442
non proiettare
le tue cose su Liam.

750
00:32:22,474 --> 00:32:23,444
Non è giusto.

751
00:32:23,475 --> 00:32:27,105
Ok, bene, che ne dici?
solo... solo un altro test?

752
00:32:27,146 --> 00:32:28,376
Mi sentivo molto meglio

753
00:32:28,414 --> 00:32:30,224
dopo essersi incontrato
ragazzi, ieri sera

754
00:32:30,249 --> 00:32:31,679
e ti piaceva.

755
00:32:31,717 --> 00:32:32,987
Sofia.

756
00:32:33,019 --> 00:32:35,289
Ok, ascoltami e basta.

757
00:32:35,321 --> 00:32:36,761
Voglio vederlo al lavoro,

758
00:32:36,788 --> 00:32:39,128
basta scoprire cosa
tutta questa faccenda della consulenza

759
00:32:39,158 --> 00:32:40,428
è tutto.

760
00:32:40,459 --> 00:32:42,029
voglio dire,
cosa potrebbe far male?

761
00:32:43,362 --> 00:32:45,362
Dai!

762
00:32:46,498 --> 00:32:49,138
[***]

763
00:32:54,373 --> 00:32:56,283
[Il telefono squilla]

764
00:32:57,709 --> 00:32:59,749
Non posso parlare adesso.
Finalmente in zona.

765
00:32:59,778 --> 00:33:01,508
Entusiasta di sentirlo,
ma dobbiamo ancora incontrarci

766
00:33:01,547 --> 00:33:03,477
per andare oltre i dettagli
della rivelazione riprogrammata.

767
00:33:03,515 --> 00:33:04,775
Oggi non va bene.

768
00:33:04,816 --> 00:33:06,216
Allora, oggi all'una,

769
00:33:06,252 --> 00:33:07,352
al ristorante del villaggio sul fiume,

770
00:33:07,386 --> 00:33:08,746
Ho prenotato
un bel tavolo all'aperto.

771
00:33:08,787 --> 00:33:10,187
Puoi camminare
dalla Marina.

772
00:33:10,222 --> 00:33:11,262
Non possiamo farlo?
più tardi questa settimana?

773
00:33:11,290 --> 00:33:12,620
Ci vediamo all'una.

774
00:33:12,658 --> 00:33:13,758
[Bip]

775
00:33:13,792 --> 00:33:15,762
[***]

776
00:33:28,574 --> 00:33:30,384
[Il telefono squilla]

777
00:33:30,409 --> 00:33:32,579
Ehi!
stavo per chiamarti,

778
00:33:32,611 --> 00:33:34,611
ma non volevo
disturbarti al lavoro.

779
00:33:34,646 --> 00:33:36,316
Ero preoccupato
la stessa cosa.

780
00:33:36,348 --> 00:33:38,048
non interrompo,
lo sono?

781
00:33:38,084 --> 00:33:40,554
Affatto.
Mi è davvero piaciuto ieri sera.

782
00:33:40,586 --> 00:33:41,586
Anche io. Io...

783
00:33:41,620 --> 00:33:42,550
[la campana della nave suona]

784
00:33:42,588 --> 00:33:43,618
Cos'era quello?

785
00:33:43,655 --> 00:33:45,115
Sei...
sei alla Marina?

786
00:33:45,157 --> 00:33:47,087
Eh sì.

787
00:33:47,126 --> 00:33:49,656
Devo incontrare un cliente a
ristorante del villaggio sul fiume all'uno,

788
00:33:49,695 --> 00:33:50,695
un incontro d'affari.

789
00:33:50,729 --> 00:33:51,799
Un cliente?

790
00:33:51,830 --> 00:33:53,570
Uhm, va bene.

791
00:33:53,599 --> 00:33:55,099
Forse possiamo capirlo

792
00:33:55,134 --> 00:33:56,344
un tempo per vedere
di nuovo l'un l'altro.

793
00:33:56,368 --> 00:33:58,268
Sì. Mi piacerebbe.

794
00:33:59,505 --> 00:34:01,605
Uhm, devo andare.

795
00:34:02,808 --> 00:34:03,808
Ciao.

796
00:34:03,842 --> 00:34:05,812
Ciao.

797
00:34:05,844 --> 00:34:08,684
[***]

798
00:34:10,582 --> 00:34:12,082
Quindi ho riprogrammato
la rivelazione

799
00:34:12,118 --> 00:34:13,588
per venerdì alle sei,

800
00:34:13,619 --> 00:34:16,089
e ti ammanetterò
a me se devo.

801
00:34:16,122 --> 00:34:17,292
È così
tempismo terribile.

802
00:34:17,323 --> 00:34:18,663
Sophie ed io
stanno appena iniziando

803
00:34:18,690 --> 00:34:19,760
per conoscere
l'un l'altro.

804
00:34:19,791 --> 00:34:21,161
Non glielo hai detto,
hai?

805
00:34:21,193 --> 00:34:22,133
Una volta che lo scoprirà

806
00:34:22,161 --> 00:34:23,831
Sono Gabriel August,
questo è tutto ciò che sarò per lei.

807
00:34:23,862 --> 00:34:24,832
Questo è tutto quello che sarò
a tutti.

808
00:34:24,863 --> 00:34:25,963
[Jackie]:
Come puoi saperlo,

809
00:34:25,997 --> 00:34:28,267
se non ti fidi abbastanza di lei
dirle la verità?

810
00:34:28,300 --> 00:34:30,340
Beh, sai come
era con i miei genitori.

811
00:34:30,369 --> 00:34:33,239
Le persone li trattavano diversamente
perché erano stelle.

812
00:34:33,272 --> 00:34:35,172
CIAO.

813
00:34:35,207 --> 00:34:37,437
Oh no.
Questo non sta accadendo.

814
00:34:37,476 --> 00:34:38,576
È lei.

815
00:34:38,610 --> 00:34:39,610
È carina!

816
00:34:39,645 --> 00:34:41,375
EHI.

817
00:34:41,413 --> 00:34:43,583
Sofia.
Questa è una sorpresa.

818
00:34:43,615 --> 00:34:45,545
Io... ero...

819
00:34:45,584 --> 00:34:48,124
Coprire una storia
proprio dietro l'angolo,

820
00:34:48,154 --> 00:34:50,894
e mi sono ricordato di quello che hai detto
stavi pranzando qui, quindi...

821
00:34:50,922 --> 00:34:52,592
quindi sei appena passato?

822
00:34:53,792 --> 00:34:55,792
È strano, vero?

823
00:34:55,827 --> 00:34:57,497
È stato tutto molto spontaneo.

824
00:34:57,529 --> 00:34:59,129
Ehm...

825
00:34:59,165 --> 00:35:00,595
Ti lascio al tuo pranzo.

826
00:35:02,201 --> 00:35:03,701
-Tu sei Jackie Billicks.
-SÌ.

827
00:35:03,735 --> 00:35:04,895
L'agente letterario.

828
00:35:04,936 --> 00:35:07,136
Oh, ehm, devo dire che

829
00:35:07,173 --> 00:35:09,543
Non sono abituato a essere riconosciuto
fuori New York.

830
00:35:09,575 --> 00:35:12,475
Ti ho visto parlare nel 2011

831
00:35:12,511 --> 00:35:14,481
al Brooklyn
simposio editoriale.

832
00:35:14,513 --> 00:35:16,523
Sei stato così stimolante.

833
00:35:16,548 --> 00:35:17,578
Jackie,

834
00:35:17,616 --> 00:35:19,616
questo è
Sophie Atkinson.

835
00:35:19,651 --> 00:35:21,551
È meraviglioso
di incontrarti, Sophie.

836
00:35:21,587 --> 00:35:24,587
In realtà scrivo recensioni di libri
per il record di Portland,

837
00:35:24,623 --> 00:35:27,493
e probabilmente sono in debito con te
e Gabriele Agosto

838
00:35:27,526 --> 00:35:28,886
un po' di scuse.

839
00:35:28,927 --> 00:35:30,297
La mia recensione
non era molto favorevole.

840
00:35:30,329 --> 00:35:31,659
Non sono necessarie scuse.

841
00:35:31,697 --> 00:35:33,497
Lo eri
stai semplicemente facendo il tuo lavoro.

842
00:35:33,532 --> 00:35:36,372
Non posso crederci
non me l'hai detto

843
00:35:36,402 --> 00:35:37,842
conoscevi Gabriele
L'agente di agosto.

844
00:35:37,869 --> 00:35:39,869
Beh, è ​​un piacere conoscerti.

845
00:35:39,905 --> 00:35:41,205
Vi lascerò parlare.

846
00:35:41,240 --> 00:35:42,910
Oh, no, no, no, no, no.

847
00:35:42,941 --> 00:35:45,581
Questo è giusto
comunque una chiamata sociale.

848
00:35:45,611 --> 00:35:47,711
Per favore, unisciti a noi. Per favore.

849
00:35:47,746 --> 00:35:49,546
Oh...

850
00:35:49,581 --> 00:35:51,581
Grazie.

851
00:35:57,923 --> 00:36:00,533
Continuo a dirlo a Gabriel
che si sentirà meglio

852
00:36:00,559 --> 00:36:03,199
se lo dice al mondo
chi è,

853
00:36:03,229 --> 00:36:04,729
ma gli uomini, sai?

854
00:36:04,763 --> 00:36:06,533
Così testardo.

855
00:36:06,565 --> 00:36:08,425
Ma... ma lo è
sta succedendo davvero?

856
00:36:08,467 --> 00:36:10,667
O si. Venerdì prossimo.

857
00:36:10,702 --> 00:36:12,702
Se devo trascinarlo
calci e urla.

858
00:36:12,738 --> 00:36:14,568
[Sofia ride]

859
00:36:14,606 --> 00:36:16,306
Ok.

860
00:36:16,342 --> 00:36:18,312
A rischio di
sembra un adolescente,

861
00:36:18,344 --> 00:36:19,814
com'è?

862
00:36:19,845 --> 00:36:21,545
[Ride]

863
00:36:21,580 --> 00:36:24,220
Beh, è intelligente.

864
00:36:24,250 --> 00:36:25,650
Abbastanza intelligente,
quando vuole esserlo.

865
00:36:25,684 --> 00:36:28,254
Ha davvero talento,

866
00:36:28,287 --> 00:36:29,587
è molto bello.

867
00:36:31,022 --> 00:36:34,592
È anche ostinato
è privato per colpa,

868
00:36:34,626 --> 00:36:35,786
e qualche volta espone

869
00:36:35,827 --> 00:36:37,727
la stessa quantità di
giudizio come il mio beagle.

870
00:36:37,763 --> 00:36:38,903
[Ridono entrambi]

871
00:36:40,031 --> 00:36:42,271
mi sono sentito male,

872
00:36:42,301 --> 00:36:43,701
scrittura
la recensione che ho fatto,

873
00:36:43,735 --> 00:36:46,805
ma la verità è che

874
00:36:46,838 --> 00:36:50,738
Voglio davvero il suo prossimo libro
essere grandioso, come il primo,

875
00:36:50,776 --> 00:36:52,936
e magari non avere segreti
aiuterà.

876
00:36:52,978 --> 00:36:55,378
Forse il suo prossimo libro
sarà il suo capolavoro.

877
00:36:55,414 --> 00:36:56,884
Lo spero, Sophie.

878
00:36:56,915 --> 00:37:00,715
Bene, ho una scadenza
che ha bisogno di un po' d'amore.

879
00:37:00,752 --> 00:37:02,992
Jackie, sono così felice
abbiamo avuto la possibilità di parlare.

880
00:37:03,021 --> 00:37:03,821
Lo stesso qui!

881
00:37:03,855 --> 00:37:04,685
E la prossima volta
sei a New York,

882
00:37:04,723 --> 00:37:06,933
dammi un jingle,
pranzeremo.

883
00:37:06,958 --> 00:37:08,728
Mi piacerebbe.

884
00:37:08,760 --> 00:37:10,530
Ci vediamo più tardi?

885
00:37:10,562 --> 00:37:11,962
Non vedo l'ora.
Ti chiamo.

886
00:37:11,997 --> 00:37:13,567
Tovagliolo...

887
00:37:13,599 --> 00:37:14,569
[Ridacchiando]

888
00:37:14,600 --> 00:37:16,840
Vabbè...

889
00:37:16,868 --> 00:37:18,598
Grazie per questo, Jackie.

890
00:37:18,637 --> 00:37:20,637
Devi dirglielo,

891
00:37:20,672 --> 00:37:22,012
prima di questo...

892
00:37:22,040 --> 00:37:24,680
qualunque cosa
è una cosa tra voi due...

893
00:37:24,710 --> 00:37:25,880
va oltre.

894
00:37:25,911 --> 00:37:27,581
Beh, è più facile a dirsi
di quanto fatto.

895
00:37:27,613 --> 00:37:29,383
Non l'ho mai detto
sarebbe stato facile.

896
00:37:34,820 --> 00:37:37,590
È così bello
quaggiù.

897
00:37:37,623 --> 00:37:39,063
Non penso mai
per fare questo.

898
00:37:39,090 --> 00:37:41,290
Vengo qui ogni tramonto.

899
00:37:41,327 --> 00:37:42,827
Mi aiuta a schiarirmi le idee.

900
00:37:42,861 --> 00:37:44,861
È una delle mie cose preferite
sulla città.

901
00:37:44,896 --> 00:37:46,596
Perchè Portland?

902
00:37:46,632 --> 00:37:48,602
Ho una sensazione
potresti esserlo

903
00:37:48,634 --> 00:37:50,374
praticamente ovunque
proprio adesso.

904
00:37:50,402 --> 00:37:53,042
O si? Beh, potrei
chiederti la stessa cosa.

905
00:37:53,071 --> 00:37:55,541
Portland è casa mia.

906
00:37:55,574 --> 00:37:57,744
La verità?

907
00:37:57,776 --> 00:37:58,876
La verità.

908
00:37:58,910 --> 00:38:01,080
Ho trascorso un po' di tempo qui
da bambino.

909
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
L'ho sempre amato.

910
00:38:04,416 --> 00:38:05,516
Che cosa?

911
00:38:06,718 --> 00:38:09,718
Va bene. Sono davvero pessimo in questo,

912
00:38:09,755 --> 00:38:11,515
ma l'ho fatto
una confessione da fare.

913
00:38:11,557 --> 00:38:14,357
OH. Buona confessione
o cattiva confessione?

914
00:38:14,393 --> 00:38:17,063
In realtà lo so
chi sei veramente.

915
00:38:18,530 --> 00:38:19,830
OH. Vedo.

916
00:38:21,500 --> 00:38:22,900
Non sei arrabbiato con me?

917
00:38:22,934 --> 00:38:24,504
Perché dovrei essere arrabbiato?

918
00:38:24,536 --> 00:38:26,066
Perché non l'ho fatto
dirti la verità.

919
00:38:26,104 --> 00:38:29,074
Hai diritto
alla tua privacy.

920
00:38:29,107 --> 00:38:31,107
Immagino di crescere
con genitori famosi

921
00:38:31,142 --> 00:38:33,412
deve essere stato difficile.

922
00:38:33,445 --> 00:38:35,405
Intendevi i miei genitori.

923
00:38:35,447 --> 00:38:36,577
Giusto.

924
00:38:36,615 --> 00:38:39,075
Sì, lo era
complicato.

925
00:38:39,117 --> 00:38:41,417
La vita sotto i riflettori
può essere duro.

926
00:38:41,453 --> 00:38:42,653
Credimi, lo so.

927
00:38:42,688 --> 00:38:43,688
Sì?

928
00:38:43,722 --> 00:38:49,502
Ho avuto una brutta esperienza
uscire con una persona famosa.

929
00:38:49,528 --> 00:38:51,128
In realtà eravamo fidanzati.

930
00:38:51,162 --> 00:38:52,932
È finita qualche mese fa.

931
00:38:52,964 --> 00:38:53,904
Impegnato?

932
00:38:53,932 --> 00:38:55,872
Probabilmente avrei dovuto
menzionato prima.

933
00:38:55,901 --> 00:38:57,871
No, per niente.

934
00:38:57,903 --> 00:38:59,443
Stavi bene?

935
00:39:00,539 --> 00:39:02,709
All'inizio è stato difficile,

936
00:39:02,741 --> 00:39:04,511
ma sto molto meglio
gli ultimi giorni.

937
00:39:04,543 --> 00:39:06,583
Sono felice
per sentirlo.

938
00:39:08,046 --> 00:39:09,416
Una delle riviste

939
00:39:09,448 --> 00:39:11,448
Ho intervistato a
a New York

940
00:39:11,483 --> 00:39:13,393
mi ha chiesto di venire
lavorare per loro.

941
00:39:13,419 --> 00:39:15,019
Questo è un grande cambiamento!

942
00:39:15,053 --> 00:39:17,123
Beh, forse no
avere una scelta.

943
00:39:17,155 --> 00:39:19,855
Sembra quello del quotidiano
i giorni sono contati

944
00:39:19,891 --> 00:39:21,891
Oh, sembra
una grande opportunità.

945
00:39:21,927 --> 00:39:24,797
Ci stavo pensando
più come un enorme disastro.

946
00:39:24,830 --> 00:39:26,900
Voglio solo dire, sai,
ti dà

947
00:39:26,932 --> 00:39:28,032
una possibilità per capire

948
00:39:28,066 --> 00:39:29,436
cosa sei tu
voglio davvero fare.

949
00:39:29,468 --> 00:39:31,938
Forse fare un cambiamento,
se vuoi.

950
00:39:31,970 --> 00:39:34,470
A volte darei qualsiasi cosa
per ricominciare da capo.

951
00:39:40,178 --> 00:39:42,178
Questo sono io.

952
00:39:42,213 --> 00:39:43,883
Lo sai...

953
00:39:43,915 --> 00:39:46,685
Sei davvero facile
con cui parlare.

954
00:39:46,718 --> 00:39:49,718
Non sempre, ma...

955
00:39:49,755 --> 00:39:51,415
È facile con te.

956
00:39:52,958 --> 00:39:55,488
[***]

957
00:40:02,801 --> 00:40:04,201
Grazie.

958
00:40:04,235 --> 00:40:06,065
Per quello?

959
00:40:06,104 --> 00:40:07,814
non lo so...

960
00:40:07,839 --> 00:40:10,639
Sono semplicemente Liam Bradley.

961
00:40:11,877 --> 00:40:14,047
[***]

962
00:40:27,192 --> 00:40:30,202
John, se hai tempo,
Mi piacerebbe incontrarci.

963
00:40:30,228 --> 00:40:31,828
Ho alcune idee
su un sito web,

964
00:40:31,863 --> 00:40:33,973
e ho bisogno di un consiglio tecnico.

965
00:40:33,999 --> 00:40:35,969
Martedì è perfetto!

966
00:40:36,001 --> 00:40:37,941
Ci vediamo allora.

967
00:40:41,039 --> 00:40:43,509
[Scambio indistinto]

968
00:40:52,217 --> 00:40:54,517
Dovresti venire.
È così divertente.

969
00:40:54,553 --> 00:40:55,823
Temo di no
molto ballerino.

970
00:40:55,854 --> 00:40:57,564
Mm, te lo darò
alcune indicazioni.

971
00:40:57,589 --> 00:40:59,989
Sarai un esperto
entro la fine della notte.

972
00:41:00,025 --> 00:41:02,585
Ricorda, 8:30.

973
00:41:02,628 --> 00:41:04,528
Si chiama Francoforte,
sul lato ustionato.

974
00:41:04,563 --> 00:41:06,603
Spero di vederti lì.
Piacere di conoscerti.

975
00:41:06,632 --> 00:41:08,032
Anche tu.

976
00:41:08,066 --> 00:41:10,566
[***]

977
00:41:17,743 --> 00:41:18,983
EHI!

978
00:41:19,010 --> 00:41:20,510
Oh, ciao!

979
00:41:20,546 --> 00:41:23,576
Ti sei appena perso
questo ragazzo assolutamente meraviglioso.

980
00:41:23,615 --> 00:41:25,215
L'ho fatto?

981
00:41:25,250 --> 00:41:27,550
Penso che gli piacessi,
ma chi lo sa?

982
00:41:27,586 --> 00:41:29,856
È così difficile dirlo a volte.

983
00:41:29,888 --> 00:41:30,988
Ma gli ho chiesto di uscire!

984
00:41:31,022 --> 00:41:32,662
Pensi
era troppo avanti?

985
00:41:32,691 --> 00:41:35,231
Non lo so.
Cosa ha detto?

986
00:41:35,260 --> 00:41:37,130
Non gliel'ho dato
la possibilità di dire qualsiasi cosa.

987
00:41:37,162 --> 00:41:38,232
Odio essere rifiutato.

988
00:41:38,263 --> 00:41:41,103
Immagino che lo scoprirò
stasera, eh?

989
00:41:41,132 --> 00:41:43,672
Dai. Berkmann ci ucciderà
se siamo in ritardo.

990
00:41:46,171 --> 00:41:48,571
[***]

991
00:41:50,976 --> 00:41:52,076
[Il telefono inizia a squillare]

992
00:41:57,583 --> 00:41:59,123
Ciao.

993
00:41:59,150 --> 00:42:01,120
Eh, io...

994
00:42:01,152 --> 00:42:03,962
Non ne ero sicuro
se potessi chiamare stasera.

995
00:42:03,989 --> 00:42:05,319
Mi sono fermato
il tuo ufficio prima.

996
00:42:05,356 --> 00:42:07,026
Ho pensato che potresti volerlo
per pranzare.

997
00:42:07,058 --> 00:42:08,558
O si?

998
00:42:08,594 --> 00:42:10,604
Uhm, scusa, mi sei mancato.

999
00:42:10,629 --> 00:42:12,099
[Il clacson suona
al telefono]

1000
00:42:12,130 --> 00:42:15,800
Sembra
sei in macchina.

1001
00:42:15,834 --> 00:42:18,044
stai andando?
qualcosa di speciale stasera?

1002
00:42:18,069 --> 00:42:20,069
No.

1003
00:42:20,105 --> 00:42:21,335
Mi sto solo schiarendo le idee.

1004
00:42:21,372 --> 00:42:22,972
In realtà sono molto indietro
su questo progetto.

1005
00:42:23,008 --> 00:42:24,308
Probabilmente spenderò
gran parte della notte lavorando.

1006
00:42:24,342 --> 00:42:27,852
Lavorando?
Non sembra molto divertente.

1007
00:42:27,879 --> 00:42:30,619
Sì, non vedo l'ora
ad esso.

1008
00:42:30,649 --> 00:42:32,079
Ma siamo ancora d'accordo
per domani, vero?

1009
00:42:32,117 --> 00:42:33,347
Suppongo.

1010
00:42:33,384 --> 00:42:35,324
Se lo vuoi ancora.

1011
00:42:35,353 --> 00:42:38,123
Certo che lo faccio.
Ci vediamo allora, ok?

1012
00:42:38,156 --> 00:42:40,286
Va bene. Ciao.

1013
00:42:40,325 --> 00:42:42,025
Ciao.

1014
00:42:43,228 --> 00:42:45,258
[***]

1015
00:42:48,166 --> 00:42:51,196
[Musica che filtra dal club]

1016
00:43:10,922 --> 00:43:13,732
[***]

1017
00:43:27,172 --> 00:43:29,212
[Bromba tra sé e sé]:
Lavori tutta la notte, eh?

1018
00:43:30,809 --> 00:43:32,279
Avrebbe potuto semplicemente dirmelo.

1019
00:43:32,310 --> 00:43:33,980
Sofia?

1020
00:43:34,012 --> 00:43:35,412
OH.

1021
00:43:35,446 --> 00:43:37,246
Non sei...

1022
00:43:37,282 --> 00:43:39,122
Questo non è...

1023
00:43:39,150 --> 00:43:41,320
questo è il mio amico Peter.

1024
00:43:42,921 --> 00:43:43,861
Cosa stai facendo qui?

1025
00:43:43,889 --> 00:43:45,159
Bella domanda.

1026
00:43:48,026 --> 00:43:50,356
[***]

1027
00:43:52,363 --> 00:43:55,333
mi sentivo come
il più grande idiota del mondo.

1028
00:43:55,366 --> 00:43:57,066
Avrei dovuto fidarmi di Liam.

1029
00:43:57,102 --> 00:43:59,302
Non sei del mondo
il più grande idiota.

1030
00:43:59,337 --> 00:44:02,067
Voglio dire, deve esserci
almeno due più grandi.

1031
00:44:02,107 --> 00:44:03,807
Tu...
avevi completamente ragione.

1032
00:44:03,842 --> 00:44:06,682
Questo era quasi
ho paura.

1033
00:44:06,712 --> 00:44:08,082
EHI!

1034
00:44:08,113 --> 00:44:09,283
Non abbatterti
troppo.

1035
00:44:09,314 --> 00:44:12,354
Nessuno ti incolpa di esserlo
attento a chi esci.

1036
00:44:12,383 --> 00:44:14,753
Ma alla fine ti serve
fare un atto di fede

1037
00:44:14,786 --> 00:44:16,116
e salta di nuovo dentro.

1038
00:44:16,154 --> 00:44:17,794
Ed è esattamente così
cosa farò.

1039
00:44:17,823 --> 00:44:19,063
Vedo Liam stasera,

1040
00:44:19,090 --> 00:44:21,360
Dirò semplicemente la verità
su tutto

1041
00:44:21,392 --> 00:44:24,962
e dirglielo
la verità.

1042
00:44:24,996 --> 00:44:26,426
Pensi
è una buona idea?

1043
00:44:26,464 --> 00:44:28,774
Che tipo di relazione
posso sperare di avere

1044
00:44:28,800 --> 00:44:30,440
se inizia
essere disonesto?

1045
00:44:30,468 --> 00:44:32,338
Sei sicuro?
questo non rientra

1046
00:44:32,370 --> 00:44:34,870
il "quello-che-non-sa-
categoria "non gli farò male"?

1047
00:44:34,906 --> 00:44:37,106
Semplicemente non vogliamo vederti
farti male di nuovo.

1048
00:44:37,142 --> 00:44:39,812
Ho bisogno di farlo.

1049
00:44:39,845 --> 00:44:41,905
Devi farlo
dille la verità.

1050
00:44:41,947 --> 00:44:43,407
Lo sono stasera.

1051
00:44:43,448 --> 00:44:44,918
Come stai?
lo farai?

1052
00:44:44,950 --> 00:44:46,120
La prendo
alla cabina.

1053
00:44:46,151 --> 00:44:47,291
Glielo dirò lì.

1054
00:44:47,318 --> 00:44:48,888
Spero solo che lei
non dà di matto.

1055
00:44:48,920 --> 00:44:49,790
Voglio dire, se pensa

1056
00:44:49,821 --> 00:44:51,221
Le ho mentito
per tutto questo tempo...

1057
00:44:51,256 --> 00:44:53,116
fermare.

1058
00:44:53,158 --> 00:44:55,428
Liam, stai facendo
la cosa giusta.

1059
00:44:55,460 --> 00:44:57,000
Guarda
il lato positivo.

1060
00:44:57,028 --> 00:44:58,998
Questo ti renderà grande
rivelarsi molto più semplice,

1061
00:44:59,030 --> 00:45:00,400
in un modo o nell'altro.

1062
00:45:00,431 --> 00:45:02,401
E sono fiero di te
per aver fatto anche quello.

1063
00:45:02,433 --> 00:45:04,173
Non piace
ho molta scelta

1064
00:45:04,202 --> 00:45:05,972
Va bene. Abbracci.

1065
00:45:06,004 --> 00:45:07,044
Come ai bei vecchi tempi.

1066
00:45:07,072 --> 00:45:08,342
Mm.

1067
00:45:08,373 --> 00:45:10,183
Ti farò sapere
come va.

1068
00:45:10,208 --> 00:45:12,138
Sì. Lo sarò
pensando a te, ragazzo.

1069
00:45:12,177 --> 00:45:14,277
Buona fortuna.

1070
00:45:19,985 --> 00:45:21,915
È così accogliente.

1071
00:45:21,953 --> 00:45:23,793
Mi fa
voglio rannicchiarmi

1072
00:45:23,822 --> 00:45:26,292
con un buon libro
e un bicchiere di vino.

1073
00:45:26,324 --> 00:45:30,034
Sono sempre venuto qui
con i miei genitori.

1074
00:45:30,061 --> 00:45:31,261
Hai?
uno di quei punti

1075
00:45:31,296 --> 00:45:33,096
dove vai
e ti senti al sicuro?

1076
00:45:33,131 --> 00:45:34,971
Parco forestale.

1077
00:45:35,000 --> 00:45:38,970
C'è questo vecchio ponte di legno
circondato da alberi.

1078
00:45:39,004 --> 00:45:39,914
Quando mi sento stressato,

1079
00:45:39,938 --> 00:45:42,868
Resto lì e basta
e ascoltare l'acqua,

1080
00:45:42,908 --> 00:45:45,338
e tutti i guai
sciogliersi.

1081
00:45:46,477 --> 00:45:47,977
È un posto magico.

1082
00:45:48,013 --> 00:45:49,953
Sembra meraviglioso.

1083
00:45:49,981 --> 00:45:51,381
Tutti hanno bisogno
qualche posto in cui scappare.

1084
00:45:51,416 --> 00:45:53,116
Esattamente.

1085
00:45:53,151 --> 00:45:55,351
Ecco com'è
per me qui fuori.

1086
00:45:55,386 --> 00:45:57,786
La cena attende.

1087
00:45:57,823 --> 00:46:01,293
È bellissimo!

1088
00:46:01,326 --> 00:46:04,056
Non me ne ero reso conto
eri così romantico.

1089
00:46:04,095 --> 00:46:06,225
Ah, neanche io.

1090
00:46:09,167 --> 00:46:10,497
Questo è delizioso.

1091
00:46:10,535 --> 00:46:12,835
Mm. Non so cucinare
per salvarmi la vita,

1092
00:46:12,871 --> 00:46:14,871
ma sono fantastico
a ordinare bene.

1093
00:46:17,508 --> 00:46:19,808
Uh, guarda, c'è
qualcosa di importante

1094
00:46:19,845 --> 00:46:21,005
Ho bisogno di dirti

1095
00:46:21,046 --> 00:46:23,576
ma non lo sono davvero
certo come dirlo.

1096
00:46:23,614 --> 00:46:25,884
Ancora cous cous?

1097
00:46:25,917 --> 00:46:27,487
Sto bene.

1098
00:46:27,518 --> 00:46:29,018
Giusto.
Eh, va bene, eh...

1099
00:46:29,054 --> 00:46:30,564
Il fatto è che

1100
00:46:30,588 --> 00:46:31,988
quando ci siamo incontrati per la prima volta,

1101
00:46:32,023 --> 00:46:33,933
Non pensavo alle cose
progredirebbe finora.

1102
00:46:33,959 --> 00:46:35,329
Liam, aspetta.

1103
00:46:35,360 --> 00:46:36,560
Prima
dici qualcosa,

1104
00:46:36,594 --> 00:46:39,334
Io... devo
dirti qualcosa.

1105
00:46:39,364 --> 00:46:40,874
Io...

1106
00:46:40,899 --> 00:46:43,499
Non lo sono stato totalmente
onesto con te.

1107
00:46:43,534 --> 00:46:44,504
Non l'hai fatto?

1108
00:46:44,535 --> 00:46:46,435
Ricorda come te l'ho detto

1109
00:46:46,471 --> 00:46:48,511
Sono andato di recente
attraverso una brutta rottura?

1110
00:46:48,539 --> 00:46:49,939
Stai tornando
insieme a lui.

1111
00:46:49,975 --> 00:46:50,835
Che cosa?

1112
00:46:50,876 --> 00:46:51,906
NO!

1113
00:46:51,943 --> 00:46:53,183
Assolutamente no.

1114
00:46:53,211 --> 00:46:56,611
Mai. io semplicemente...

1115
00:46:56,647 --> 00:46:58,877
Il tutto
mi ha davvero colpito

1116
00:46:58,917 --> 00:47:02,287
molto più difficile
di quanto ho ammesso.

1117
00:47:02,320 --> 00:47:04,460
Era un atleta professionista,

1118
00:47:04,489 --> 00:47:06,959
e la rottura
era molto pubblico,

1119
00:47:06,992 --> 00:47:08,932
e...

1120
00:47:08,960 --> 00:47:12,260
Abbastanza umiliante,
onestamente.

1121
00:47:12,297 --> 00:47:14,067
La mia terribile vita amorosa
è diventato virale.

1122
00:47:14,099 --> 00:47:15,529
Dev'essere stato terribile.

1123
00:47:15,566 --> 00:47:16,596
Sì.

1124
00:47:16,634 --> 00:47:17,874
Un consiglio...

1125
00:47:17,903 --> 00:47:19,243
mai uscire con qualcuno
una persona famosa.

1126
00:47:19,270 --> 00:47:22,470
Non lo farò
di nuovo quell'errore.

1127
00:47:24,075 --> 00:47:28,145
La parte peggiore,
però, era quello...

1128
00:47:28,179 --> 00:47:32,149
Quest'uomo quello
pensavo di amare

1129
00:47:32,183 --> 00:47:35,223
ha finito per essere qualcuno
completamente diverso

1130
00:47:35,253 --> 00:47:37,523
di quanto pensassi.

1131
00:47:37,555 --> 00:47:41,055
Immagino di aver appena perso
la mia capacità di fidarmi degli uomini.

1132
00:47:42,327 --> 00:47:45,297
E così quando ti ho incontrato,

1133
00:47:45,330 --> 00:47:47,000
ero tipo,

1134
00:47:47,032 --> 00:47:50,342
"wow, troppo bello
essere vero."

1135
00:47:50,368 --> 00:47:52,368
E così sono stato
facendoti piccoli test

1136
00:47:52,403 --> 00:47:53,943
solo per dimostrare

1137
00:47:53,972 --> 00:47:56,982
che non sei...
Troppo bello per essere vero

1138
00:47:57,008 --> 00:47:58,108
Test?

1139
00:47:58,143 --> 00:47:59,283
Sì.

1140
00:47:59,310 --> 00:48:01,380
Questo è imbarazzante.

1141
00:48:01,412 --> 00:48:04,982
Io... i miei amici
interrogandoti.

1142
00:48:05,016 --> 00:48:06,516
Sono passato
durante il tuo pranzo

1143
00:48:06,551 --> 00:48:07,991
con il tuo cliente.

1144
00:48:08,019 --> 00:48:09,589
In un certo senso mi sono organizzato
quelle cose

1145
00:48:09,620 --> 00:48:11,690
solo per aiutare me stesso
assicurati

1146
00:48:11,722 --> 00:48:14,692
che questo era reale.

1147
00:48:14,725 --> 00:48:16,685
OH! E la ragazza
hai incontrato

1148
00:48:16,727 --> 00:48:18,627
di fronte a
il mio ufficio, Tabitha,

1149
00:48:18,663 --> 00:48:20,333
noi in realtà
lavorare insieme,

1150
00:48:20,365 --> 00:48:23,095
e l'ho sentita
chiedendoti di uscire.

1151
00:48:24,469 --> 00:48:27,009
Sei l'unica donna
volevo uscire con

1152
00:48:27,038 --> 00:48:28,338
Lo so adesso.

1153
00:48:28,373 --> 00:48:30,313
E avrei dovuto

1154
00:48:30,341 --> 00:48:32,181
ci si fidava
dall'inizio.

1155
00:48:32,210 --> 00:48:33,510
Mi dispiace tanto, Liam.

1156
00:48:33,544 --> 00:48:35,014
Non lo so
cos'altro dire.

1157
00:48:35,046 --> 00:48:37,246
Quindi è tutto?

1158
00:48:37,282 --> 00:48:39,082
Questo è quello che non hai
stato onesto riguardo?

1159
00:48:39,117 --> 00:48:40,117
Mi odi
tu no?

1160
00:48:40,151 --> 00:48:42,491
Sofia,
non ti odio.

1161
00:48:42,520 --> 00:48:44,190
Mi sto innamorando
con te.

1162
00:48:55,433 --> 00:48:59,303
Va bene.

1163
00:48:59,337 --> 00:49:01,307
Così è andata meglio
di quanto pensassi.

1164
00:49:02,473 --> 00:49:04,483
[***]

1165
00:49:13,784 --> 00:49:18,464
Mi sento molto meglio
averlo allo scoperto.

1166
00:49:18,489 --> 00:49:24,459
Sono stato così nervoso tutta la notte.

1167
00:49:24,495 --> 00:49:26,225
C'era qualcosa
volevi dirmi.

1168
00:49:26,264 --> 00:49:28,134
Che cosa? OH. Oh, niente.

1169
00:49:28,166 --> 00:49:29,226
Sei sicuro?

1170
00:49:29,267 --> 00:49:30,497
Mi dispiace tanto.

1171
00:49:30,535 --> 00:49:32,265
Mi sento come se in un certo senso
ha rubato il tuo momento.

1172
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
Ah, non è importante.

1173
00:49:34,039 --> 00:49:35,509
Altro vino?

1174
00:49:36,774 --> 00:49:38,144
Per favore.

1175
00:49:40,778 --> 00:49:43,208
Non vedo l'ora di vedere
cosa c'è per dessert?

1176
00:49:53,291 --> 00:49:55,091
Cos'ero io
dovrebbe fare?

1177
00:49:55,126 --> 00:49:57,056
Avresti dovuto farlo
dille la verità.

1178
00:49:57,095 --> 00:49:58,225
Bene, questo atleta
era fidanzata

1179
00:49:58,263 --> 00:49:59,133
le ha spezzato il cuore,

1180
00:49:59,164 --> 00:50:00,234
e metà del paese
ne stava parlando.

1181
00:50:00,265 --> 00:50:02,265
Giurò che non l'avrebbe mai fatto
uscire di nuovo con una persona famosa.

1182
00:50:02,300 --> 00:50:03,370
Cosa ne pensi?

1183
00:50:03,401 --> 00:50:05,371
lo farà quando
scopre chi sono veramente?

1184
00:50:05,403 --> 00:50:07,173
Non posso semplicemente scaricare
tutto questo su di lei.

1185
00:50:07,205 --> 00:50:08,565
Hai esaurito il tempo a disposizione.

1186
00:50:08,606 --> 00:50:10,036
La rivelazione è domani sera.

1187
00:50:10,075 --> 00:50:11,235
Bene, allora,
rimandiamolo.

1188
00:50:11,276 --> 00:50:12,376
Non possiamo.

1189
00:50:12,410 --> 00:50:14,050
Organizzami un incontro
con gli editori.

1190
00:50:14,079 --> 00:50:16,109
Troverò un modo
per cambiare idea.

1191
00:50:16,147 --> 00:50:18,077
Non sarà facile
per convincerli, Liam.

1192
00:50:18,116 --> 00:50:20,116
Beh, troverò un modo
per convincerli.

1193
00:50:20,151 --> 00:50:21,791
Devo.

1194
00:50:23,121 --> 00:50:24,591
Non possono farlo.

1195
00:50:24,622 --> 00:50:26,122
Sfortunatamente,
sono gli abiti a dettare legge,

1196
00:50:26,157 --> 00:50:28,227
e possono farlo
qualunque cosa vogliano.

1197
00:50:28,259 --> 00:50:29,429
Ma solo per tagliare
tutte le recensioni dei libri?

1198
00:50:29,460 --> 00:50:31,760
Questo... questo non è vero
anche avere un senso!

1199
00:50:31,796 --> 00:50:33,726
Vogliono più spazio
per videogiochi e film.

1200
00:50:33,764 --> 00:50:35,234
Mi stanno addirittura facendo creare
una sezione completamente nuova

1201
00:50:35,266 --> 00:50:36,396
sui pettegolezzi sulle celebrità.

1202
00:50:36,434 --> 00:50:39,574
Le recensioni dei libri semplicemente no
avere abbastanza succo in questi giorni.

1203
00:50:39,604 --> 00:50:41,774
Guarda, ci sono stato
un giocatore di squadra, Phil,

1204
00:50:41,806 --> 00:50:43,406
coprendo musica e film,

1205
00:50:43,441 --> 00:50:45,281
qualunque cosa di cui avessi bisogno,

1206
00:50:45,310 --> 00:50:47,510
ma conosci le recensioni dei libri
sono ciò che amo.

1207
00:50:47,545 --> 00:50:49,775
Questo è il motivo
sono venuto al quotidiano.

1208
00:50:49,814 --> 00:50:52,354
Cosa posso dirti, Sophie?
È un affare.

1209
00:50:52,383 --> 00:50:55,123
Molte persone leggono libri!

1210
00:50:55,153 --> 00:50:56,793
Voglio dire, certo,
è un settore in evoluzione, ma...

1211
00:50:56,821 --> 00:50:58,661
niente più recensioni di libri.

1212
00:50:58,689 --> 00:51:00,629
Lo desidero
era diverso.

1213
00:51:09,567 --> 00:51:12,297
Allora non lo so
se posso restare.

1214
00:51:16,341 --> 00:51:18,641
Ho bisogno di capire
cosa voglio fare.

1215
00:51:22,647 --> 00:51:26,277
Bene, questa è una decisione
dovrai farlo.

1216
00:51:26,317 --> 00:51:28,587
Ma fallo velocemente.
Ho un documento da pubblicare.

1217
00:51:28,619 --> 00:51:31,659
[***]

1218
00:51:37,162 --> 00:51:39,132
[Sophie]: Quindi non pensi
è una cosa stupida da fare?

1219
00:51:39,164 --> 00:51:40,474
Per niente,
ma è un grande passo.

1220
00:51:40,498 --> 00:51:42,428
Sono terrorizzato.

1221
00:51:43,734 --> 00:51:45,704
Ma penso che sia quello che voglio.

1222
00:51:45,736 --> 00:51:47,336
avevi ragione,
questo è ciò che è importante.

1223
00:51:47,372 --> 00:51:49,172
Beh, sembra
come un buon piano.

1224
00:51:49,207 --> 00:51:50,437
Lo farò
vai con il mio istinto.

1225
00:51:50,475 --> 00:51:52,635
Immagino che abbia funzionato
con te ieri.

1226
00:51:52,677 --> 00:51:54,247
Giusto.

1227
00:51:54,279 --> 00:51:55,409
Guarda, l'ho scoperto

1228
00:51:55,446 --> 00:51:57,846
che devo andare a New York
per un incontro domani,

1229
00:51:57,882 --> 00:51:59,852
quindi sono un po' esausto.
Parto tra un paio d'ore.

1230
00:51:59,884 --> 00:52:01,524
Aspettare. New York? Perché?

1231
00:52:01,552 --> 00:52:03,622
Solo una questione contrattuale
ho bisogno di affrontare,

1232
00:52:03,654 --> 00:52:05,194
ma devo farlo
di persona.

1233
00:52:05,223 --> 00:52:06,423
Per quanto tempo starai via?

1234
00:52:06,457 --> 00:52:07,687
Solo durante la notte.
Tornerò domani.

1235
00:52:07,725 --> 00:52:10,255
Beh, secondo te?

1236
00:52:10,295 --> 00:52:12,425
potresti essere pronto per un appuntamento notturno
domani sera?

1237
00:52:12,463 --> 00:52:14,633
Che ne dici di una cena anticipata?
Diciamo, 5:30?

1238
00:52:14,665 --> 00:52:17,735
Sicuro. Sono giù
per lo speciale "early bird".

1239
00:52:17,768 --> 00:52:19,598
Buon volo.

1240
00:52:19,637 --> 00:52:22,667
Va bene. Ciao.

1241
00:52:22,707 --> 00:52:24,677
Ciao.

1242
00:52:26,611 --> 00:52:28,311
Sembra
così romantico.

1243
00:52:28,346 --> 00:52:30,446
Cena
a lume di candela?

1244
00:52:30,481 --> 00:52:32,551
Sì. Lo... lo era.

1245
00:52:32,583 --> 00:52:35,493
Mi ha detto che lo era
innamorarsi di me,

1246
00:52:35,520 --> 00:52:37,420
e poi ci siamo baciati.

1247
00:52:37,455 --> 00:52:39,915
Oh!

1248
00:52:39,957 --> 00:52:42,887
E tu vuoi saperlo
la parte migliore?

1249
00:52:42,927 --> 00:52:44,757
Mi fido di lui.

1250
00:52:44,795 --> 00:52:45,895
O si?

1251
00:52:45,930 --> 00:52:48,900
Non un "è passato
il tipo di fiducia "test",

1252
00:52:48,933 --> 00:52:50,743
una fiducia dove
voglio prendermi a calci

1253
00:52:50,768 --> 00:52:52,898
per avergli mai dato
una prova in primo luogo.

1254
00:52:52,937 --> 00:52:55,467
Non ho mai pensato
lo farei

1255
00:52:55,506 --> 00:52:57,476
sentiti così
di nuovo qualcuno,

1256
00:52:57,508 --> 00:53:00,308
ma lui semplicemente
continua a sorprendermi.

1257
00:53:00,345 --> 00:53:01,845
È fantastico.

1258
00:53:01,879 --> 00:53:03,809
Sono così felice per te.

1259
00:53:03,848 --> 00:53:06,648
E' in viaggio
a New York per un giorno,

1260
00:53:06,684 --> 00:53:08,454
e già mi manca.

1261
00:53:08,486 --> 00:53:10,756
A cosa vado, al liceo?

1262
00:53:10,788 --> 00:53:12,988
Sei innamorato.

1263
00:53:13,023 --> 00:53:14,693
OH.

1264
00:53:14,725 --> 00:53:17,755
Ok, basta
sulla mia vita amorosa.

1265
00:53:17,795 --> 00:53:21,325
Ho qualcosa
voglio mostrarti.

1266
00:53:21,366 --> 00:53:22,826
L'ho messo insieme
ieri sera,

1267
00:53:22,867 --> 00:53:25,897
e devi promettermelo
che sarai gentile.

1268
00:53:25,936 --> 00:53:27,936
"Rivetingreads.Com."

1269
00:53:27,972 --> 00:53:29,342
Che cos'è?

1270
00:53:29,374 --> 00:53:31,244
La mia nuova attività.

1271
00:53:31,276 --> 00:53:32,576
La tua nuova attività?

1272
00:53:32,610 --> 00:53:34,450
E la carta?

1273
00:53:34,479 --> 00:53:37,779
Beh, Liam ha detto qualcosa
a me l'altro giorno

1274
00:53:37,815 --> 00:53:40,815
riguardo al seguire
i miei sogni

1275
00:53:40,851 --> 00:53:42,291
e fare cosa
voglio fare,

1276
00:53:42,320 --> 00:53:43,850
e penso che potrebbe essere questo.

1277
00:53:43,888 --> 00:53:46,858
E' davvero fantastico.

1278
00:53:46,891 --> 00:53:48,631
Ho una riunione
con il mio editore più tardi,

1279
00:53:48,659 --> 00:53:49,689
e poi va in diretta.

1280
00:53:49,727 --> 00:53:51,897
Sembra
Liam ti fa bene.

1281
00:53:51,929 --> 00:53:54,329
Mm-hmm.

1282
00:53:54,365 --> 00:53:56,895
[***]

1283
00:53:56,934 --> 00:53:58,774
Allora come stai?
reggere?

1284
00:53:58,803 --> 00:54:00,003
Sono nervoso.

1285
00:54:00,037 --> 00:54:01,437
Sì, lo sono anch'io.

1286
00:54:01,472 --> 00:54:03,872
Non dovresti
ammetterlo a me.

1287
00:54:03,908 --> 00:54:04,738
[Ride]

1288
00:54:04,775 --> 00:54:07,475
Liam, non lo farò
addolcisci questo.

1289
00:54:07,512 --> 00:54:08,912
Queste persone sono squali.

1290
00:54:08,946 --> 00:54:10,416
E non lo so nemmeno

1291
00:54:10,448 --> 00:54:12,378
se gli importa abbastanza
per fare quello che chiedi.

1292
00:54:12,417 --> 00:54:14,747
Quindi le aspettative sono basse.
Va bene, allora.

1293
00:54:14,785 --> 00:54:18,515
Liam, Jackie.
È bello vedervi entrambi.

1294
00:54:18,556 --> 00:54:20,926
Ehi, sei altrettanto emozionato?
riguardo alle nuove vendite come siamo?

1295
00:54:20,958 --> 00:54:22,388
Uhm, sì.

1296
00:54:22,427 --> 00:54:23,587
Sì. Dovresti esserlo.

1297
00:54:23,628 --> 00:54:25,358
Per favore, siediti.

1298
00:54:25,396 --> 00:54:26,996
Quindi...

1299
00:54:27,031 --> 00:54:28,901
Cosa possiamo fare per te?

1300
00:54:28,933 --> 00:54:32,403
Prima di tutto, grazie
tanto per il tuo tempo.

1301
00:54:32,437 --> 00:54:35,307
Qualunque cosa per uno
dei nostri autori preferiti.

1302
00:54:35,340 --> 00:54:38,080
Non ne sono così sicuro
come dirlo,

1303
00:54:38,108 --> 00:54:41,048
ma per alcuni motivi personali,
ehm...

1304
00:54:41,078 --> 00:54:43,078
Te lo sto chiedendo

1305
00:54:43,113 --> 00:54:47,283
riconsiderare l'idea di avermi
mi rivelo come Gabriel August.

1306
00:54:48,719 --> 00:54:49,949
Ehm...

1307
00:54:49,987 --> 00:54:53,357
Conosci la rivelazione
è previsto per stasera?

1308
00:54:53,391 --> 00:54:54,391
Oh...

1309
00:54:54,425 --> 00:54:55,525
Lo so.

1310
00:54:55,560 --> 00:54:57,860
E alla fine lo farò
andare fino in fondo.

1311
00:54:57,895 --> 00:55:00,055
Ma non stasera.

1312
00:55:00,097 --> 00:55:01,797
Ti do la mia parola.

1313
00:55:01,832 --> 00:55:03,502
Beh, non lo sappiamo davvero
ho bisogno della tua parola, Liam.

1314
00:55:03,534 --> 00:55:06,504
Abbiamo un contratto
che lo garantisce.

1315
00:55:06,537 --> 00:55:07,937
Giusto.

1316
00:55:07,972 --> 00:55:11,682
Ho solo bisogno che tu ritardi
la rivelazione ancora qualche settimana.

1317
00:55:11,709 --> 00:55:13,639
Liam no
essere irragionevole.

1318
00:55:13,678 --> 00:55:15,478
Sta solo chiedendo
per più tempo.

1319
00:55:15,513 --> 00:55:18,123
Jackie, l'ha già fatto
annullato una volta.

1320
00:55:18,148 --> 00:55:20,688
Tutto questo è stato cronometrato
all'uscita del nuovo libro.

1321
00:55:20,718 --> 00:55:21,888
Abbiamo costruito
un approccio di marketing,

1322
00:55:21,919 --> 00:55:25,419
per non parlare di un sostanziale
quantità di impegno e denaro,

1323
00:55:25,456 --> 00:55:27,786
intorno a rivelare
L'identità di Gabriel August.

1324
00:55:27,825 --> 00:55:29,825
E ovviamente,
una volta che ciò accade,

1325
00:55:29,860 --> 00:55:32,100
le richieste
sulla vita personale di Liam

1326
00:55:32,129 --> 00:55:33,429
saranno estremi.

1327
00:55:33,464 --> 00:55:35,734
Ho solo bisogno di qualche altra settimana.

1328
00:55:35,766 --> 00:55:37,096
Questo è tutto quello che chiedo.

1329
00:55:37,134 --> 00:55:40,714
[***]

1330
00:55:40,738 --> 00:55:43,038
Liam.

1331
00:55:43,073 --> 00:55:44,143
Non lo faranno.

1332
00:55:44,174 --> 00:55:45,384
Mi dispiace.

1333
00:55:45,410 --> 00:55:46,940
Ho combattuto per te
lì dentro,

1334
00:55:46,977 --> 00:55:48,407
ma la macchina
è semplicemente troppo avanti

1335
00:55:48,446 --> 00:55:49,606
per loro
per fermarlo adesso.

1336
00:55:49,647 --> 00:55:51,117
La rivelazione
è in onda per stasera.

1337
00:55:51,148 --> 00:55:53,378
Sto davvero iniziando
odiare Gabriel August.

1338
00:55:53,418 --> 00:55:54,648
Devi parlare con Sophie.

1339
00:55:56,053 --> 00:55:58,423
La vedo a cena
stasera alle 5:30.

1340
00:55:58,456 --> 00:55:59,816
Sarà così
tagliandolo da vicino.

1341
00:55:59,857 --> 00:56:01,957
-Ce la faremo.
-Va bene.

1342
00:56:05,029 --> 00:56:06,529
Ok, allora siamo chiari

1343
00:56:06,564 --> 00:56:07,874
sul piano
per stasera più tardi?

1344
00:56:07,898 --> 00:56:09,498
La libreria di Jasper, 19:30.

1345
00:56:09,534 --> 00:56:10,844
In realtà, facciamo alle 7:00,

1346
00:56:10,868 --> 00:56:12,668
quindi la mia pressione sanguigna
non diventa troppo alto.

1347
00:56:12,703 --> 00:56:13,843
Io ci sarò.

1348
00:56:13,871 --> 00:56:15,541
Cattive notizie?

1349
00:56:15,573 --> 00:56:17,413
Ha una riunione di lavoro.
Ha appena cancellato la cena.

1350
00:56:17,442 --> 00:56:18,942
-Cosa farai?
-Trovala.

1351
00:56:18,976 --> 00:56:20,876
Devo dirglielo prima
faccio l'annuncio.

1352
00:56:20,911 --> 00:56:22,581
Andrà tutto bene. Mwah!

1353
00:56:22,613 --> 00:56:25,523
Mi chiami!
Fammi sapere come va.

1354
00:56:26,751 --> 00:56:28,121
[Registrazione]: Sono Sophie.

1355
00:56:28,152 --> 00:56:30,722
Dimmi cosa hai in mente
dopo il tono. [Bip]

1356
00:56:30,755 --> 00:56:32,185
Ehi, Sophie.
Ho ricevuto il tuo messaggio.

1357
00:56:32,222 --> 00:56:35,092
Sono tornato in città.
Ho davvero bisogno di parlarti.

1358
00:56:35,125 --> 00:56:36,885
Come, subito,
faccia a faccia,

1359
00:56:36,927 --> 00:56:39,457
quindi chiamami il secondo
hai capito, ok?

1360
00:56:40,665 --> 00:56:42,825
Lo so, ma se lo dicesse
era lo sfondo,

1361
00:56:42,867 --> 00:56:44,127
devi mantenere
il suo nome fuori da esso.

1362
00:56:44,168 --> 00:56:45,598
Questo è il giornalismo 101!

1363
00:56:45,636 --> 00:56:47,166
Sì. Va bene.

1364
00:56:47,204 --> 00:56:49,774
Ok, fammi sapere
come si scuote.

1365
00:56:49,807 --> 00:56:52,137
Mi spiace, non ho potuto
adattarti prima.

1366
00:56:52,176 --> 00:56:54,506
Ho dovuto tenere un giornalista
dall'essere denunciato.

1367
00:56:54,545 --> 00:56:55,575
Che cosa succede?

1368
00:56:55,613 --> 00:56:59,083
Volevo farti sapere
che oggi è il mio ultimo giorno.

1369
00:57:00,885 --> 00:57:03,515
Il tuo ultimo giorno?

1370
00:57:03,554 --> 00:57:05,464
Quindi lasci il giornale?

1371
00:57:05,490 --> 00:57:08,590
Sto avviando il mio sito web.

1372
00:57:08,626 --> 00:57:10,626
Uno dove posso farlo

1373
00:57:10,661 --> 00:57:13,801
il tipo di recensioni
che voglio fare.

1374
00:57:13,831 --> 00:57:16,501
Puoi guadagnarti da vivere
farlo?

1375
00:57:16,534 --> 00:57:19,774
Beh, potrebbe
prendimi qualche mese

1376
00:57:19,804 --> 00:57:23,044
per ottenere abbastanza inserzionisti,
ma...

1377
00:57:23,073 --> 00:57:24,943
Ci proverò.

1378
00:57:26,210 --> 00:57:28,550
Beh, odio perderti,
Sofia,

1379
00:57:28,579 --> 00:57:30,479
ma devo ammettere che
Sono un po' geloso.

1380
00:57:30,515 --> 00:57:32,175
Avere la libertà di scrivere
sulle cose che ami

1381
00:57:32,216 --> 00:57:33,576
sembra il lavoro perfetto.

1382
00:57:33,618 --> 00:57:35,088
Quindi non sei arrabbiato?

1383
00:57:35,119 --> 00:57:39,189
Spero che qualunque cosa farai dopo
ti rende felice.

1384
00:57:41,692 --> 00:57:43,732
Grazie per tutto.

1385
00:57:43,761 --> 00:57:46,061
Non credo che potrei

1386
00:57:46,096 --> 00:57:47,766
parlarti
mostrando la tua gratitudine

1387
00:57:47,798 --> 00:57:48,998
regalandomi un articolo

1388
00:57:49,033 --> 00:57:50,233
sul Gabriel August
rivelare stasera?

1389
00:57:50,267 --> 00:57:52,067
Non posso.

1390
00:57:52,102 --> 00:57:54,912
Lo sto già coprendo
per il mio sito web.

1391
00:57:56,607 --> 00:57:59,007
[***]

1392
00:58:00,244 --> 00:58:01,784
Chiama Sophie.

1393
00:58:01,812 --> 00:58:03,152
[Composizione telefonica]

1394
00:58:03,180 --> 00:58:04,310
[Registrazione]: Sono Sophie.

1395
00:58:04,348 --> 00:58:06,918
Dimmi cosa hai in mente
dopo il tono.

1396
00:58:06,951 --> 00:58:07,821
[Il telefono emette un segnale acustico]

1397
00:58:09,186 --> 00:58:11,256
[Ufficio affollato]

1398
00:58:26,103 --> 00:58:28,013
Ehi. È Tabitha, vero?

1399
00:58:28,038 --> 00:58:30,738
OH! CIAO.

1400
00:58:30,775 --> 00:58:33,535
Ehi, mi hai dato buca.

1401
00:58:33,578 --> 00:58:35,678
In realtà, a dire il vero, non l'ho mai fatto
ho detto che ti avrei incontrato.

1402
00:58:35,713 --> 00:58:38,183
Con cui lavori
Sophie Atkinson, vero?

1403
00:58:38,215 --> 00:58:40,215
-Conosci Sophie?
-Sì, è qui?

1404
00:58:40,250 --> 00:58:42,050
Lei era,
ma lei ha appena smesso.

1405
00:58:42,086 --> 00:58:44,216
Ho ripulito la sua scrivania
circa 20 minuti fa.

1406
00:58:44,254 --> 00:58:46,064
[geme] Davvero
sai dove è andata?

1407
00:58:46,090 --> 00:58:47,260
Quello di Jasper.

1408
00:58:47,291 --> 00:58:49,931
Per scoprire chi è Gabriel
Agosto lo è davvero.

1409
00:58:49,960 --> 00:58:51,900
Grazie.

1410
00:59:01,706 --> 00:59:04,236
Andiamo...

1411
00:59:04,274 --> 00:59:06,814
[Conversazione tranquilla]

1412
00:59:06,844 --> 00:59:09,054
[***]

1413
00:59:18,889 --> 00:59:21,829
[I clacson suonano]

1414
00:59:21,859 --> 00:59:23,989
Andiamo.

1415
00:59:24,028 --> 00:59:25,028
[Suona il telefono]

1416
00:59:28,298 --> 00:59:29,798
No.

1417
00:59:33,871 --> 00:59:35,611
Chiama Jackie.

1418
00:59:35,640 --> 00:59:37,740
[Il telefono squilla]

1419
00:59:37,775 --> 00:59:39,335
Dove sei?

1420
00:59:39,376 --> 00:59:40,476
Sto arrivando.

1421
00:59:40,510 --> 00:59:42,680
Ci vediamo alla porta sul retro
della libreria in 5 minuti.

1422
00:59:42,713 --> 00:59:43,753
Va bene.

1423
00:59:43,781 --> 00:59:45,581
[***]

1424
00:59:59,764 --> 01:00:01,004
Cosa sta succedendo?

1425
01:00:01,031 --> 01:00:02,201
Non posso andare fino in fondo.

1426
01:00:02,232 --> 01:00:03,902
-Perché?
-Perché lei è qui.

1427
01:00:03,934 --> 01:00:05,244
Oh, non glielo hai ancora detto?

1428
01:00:05,269 --> 01:00:08,239
Ho provato. Ho chiamato, ho mandato messaggi,
sono andato al suo lavoro.

1429
01:00:08,272 --> 01:00:09,272
Lei è là fuori.

1430
01:00:09,306 --> 01:00:11,336
Non posso lasciare che lo scopra
insieme a tutti gli altri.

1431
01:00:11,375 --> 01:00:13,375
Fai un respiro profondo.
Mi occuperò di questo.

1432
01:00:13,410 --> 01:00:15,380
Resta qui.

1433
01:00:17,748 --> 01:00:19,418
Ciao, Sophie.

1434
01:00:19,449 --> 01:00:22,149
Ciao, Jackie!

1435
01:00:22,186 --> 01:00:23,986
Quanto è emozionante tutto questo?

1436
01:00:24,021 --> 01:00:25,061
Sì, molto,

1437
01:00:25,089 --> 01:00:26,289
e un po'
anche terrificante.

1438
01:00:26,323 --> 01:00:28,663
Posso immaginare.

1439
01:00:28,693 --> 01:00:31,203
Si presenterà questa volta?

1440
01:00:31,228 --> 01:00:32,328
E' già qui.

1441
01:00:32,362 --> 01:00:33,732
Sta succedendo davvero, allora?

1442
01:00:36,100 --> 01:00:39,100
Oh, presumo che tu sia qui
per coprirlo per il tuo giornale?

1443
01:00:39,136 --> 01:00:40,866
Non esattamente.

1444
01:00:40,905 --> 01:00:43,205
Non lo sono
con il quotidiano più.

1445
01:00:43,240 --> 01:00:44,710
In realtà sono qui

1446
01:00:44,742 --> 01:00:46,442
coprendolo
per il mio sito web,

1447
01:00:46,476 --> 01:00:48,146
che è appena andato online.

1448
01:00:48,178 --> 01:00:49,948
Congratulazioni.

1449
01:00:49,980 --> 01:00:52,420
Fammi sapere se io
può aiutare in alcun modo.

1450
01:00:52,449 --> 01:00:54,079
Grazie.

1451
01:00:54,118 --> 01:00:56,418
Potrei trattenerti
a quello.

1452
01:00:56,453 --> 01:00:58,293
In effetti, ehm...

1453
01:00:58,322 --> 01:01:01,862
Come vorresti farlo?
raccogliere la tua vecchia carta?

1454
01:01:01,892 --> 01:01:05,332
Di cosa stiamo parlando?
esattamente?

1455
01:01:05,362 --> 01:01:07,362
Ehm, che ne dici?

1456
01:01:07,397 --> 01:01:10,997
il primo vero
intervista esclusiva

1457
01:01:11,035 --> 01:01:13,035
con il reale
Lo stesso Gabriel August?

1458
01:01:14,772 --> 01:01:16,872
Non ho mai avuto intenzione di ingannarti...

1459
01:01:16,907 --> 01:01:19,107
Spero che possiamo...

1460
01:01:20,344 --> 01:01:22,114
Liam?

1461
01:01:22,146 --> 01:01:23,346
Cosa sei?
fare qui?

1462
01:01:23,380 --> 01:01:25,120
Oh mio Dio. Lo sei
non ci crederò...

1463
01:01:25,149 --> 01:01:27,449
Gabriele Agosto
sarà qui da un momento all'altro

1464
01:01:27,484 --> 01:01:28,854
per chiacchierare con me.

1465
01:01:28,886 --> 01:01:30,086
Jackie mi ha preso
un'esclusiva!

1466
01:01:30,120 --> 01:01:31,720
Sarò veloce.

1467
01:01:31,756 --> 01:01:33,016
Ho solo bisogno di dirlo

1468
01:01:33,057 --> 01:01:35,287
quello che volevo
per dirtelo prima.

1469
01:01:35,325 --> 01:01:37,325
In realtà, è cosa
Volevo dirtelo

1470
01:01:37,361 --> 01:01:38,401
per molto tempo.

1471
01:01:38,428 --> 01:01:40,768
Liam, cosa...
cosa sta succedendo?

1472
01:01:40,798 --> 01:01:42,398
Sei la prima cosa
nella mia mente

1473
01:01:42,432 --> 01:01:44,802
quando mi sveglio la mattina,

1474
01:01:44,835 --> 01:01:47,465
e l'ultima cosa a cui penso
quando vado a dormire,

1475
01:01:47,504 --> 01:01:49,974
e tu sei lì
anche molto nel mezzo.

1476
01:01:50,007 --> 01:01:53,107
Quindi, ehm, anche se è...

1477
01:01:53,143 --> 01:01:55,853
Molto oltre il tempo
avrei dovuto dirtelo,

1478
01:01:55,880 --> 01:01:57,880
eccolo qui.

1479
01:01:57,915 --> 01:01:59,475
Quella folla è qui per me.

1480
01:02:01,485 --> 01:02:03,785
Per te?

1481
01:02:04,922 --> 01:02:06,192
Sono Gabriel August.

1482
01:02:06,223 --> 01:02:07,763
[Ride]

1483
01:02:07,792 --> 01:02:10,832
E io sono J.K. Rowling.
Piacere di conoscerti.

1484
01:02:10,861 --> 01:02:12,961
[Jackie]: Non vogliamo
farti aspettare con il fiato sospeso

1485
01:02:12,997 --> 01:02:14,457
più.

1486
01:02:14,498 --> 01:02:16,828
Signore e signori,
tra un minuto,

1487
01:02:16,867 --> 01:02:19,467
sarà un piacere
per presentarti,

1488
01:02:19,503 --> 01:02:21,813
per la prima volta,

1489
01:02:21,839 --> 01:02:24,779
il vero uomo
dietro Gabriel August.

1490
01:02:24,809 --> 01:02:26,279
Mi dispiace.

1491
01:02:26,310 --> 01:02:29,050
Non ti volevo
per scoprirlo in questo modo.

1492
01:02:29,079 --> 01:02:32,179
È pazzesco da sentire.

1493
01:02:32,216 --> 01:02:33,276
Sei serio.

1494
01:02:33,317 --> 01:02:34,987
Volevo dirtelo prima.

1495
01:02:35,019 --> 01:02:36,189
Avrei dovuto.

1496
01:02:36,220 --> 01:02:37,790
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

1497
01:02:37,822 --> 01:02:38,962
Prometto.

1498
01:02:38,989 --> 01:02:39,989
Come potrei?
ti sei perso questo?

1499
01:02:40,024 --> 01:02:40,994
Sophie, per favore.

1500
01:02:41,025 --> 01:02:43,085
Non posso farlo.

1501
01:02:43,127 --> 01:02:44,257
No, per favore,
lasciami solo spiegare.

1502
01:02:44,294 --> 01:02:45,564
Per favore, parlami.

1503
01:02:45,595 --> 01:02:46,925
Aspettare!

1504
01:02:46,964 --> 01:02:48,974
Sophie, ti amo.

1505
01:02:51,335 --> 01:02:53,195
Devo andarmene.

1506
01:02:53,237 --> 01:02:54,937
Volevo dirtelo.
Lo giuro.

1507
01:02:54,972 --> 01:02:57,042
Eccolo... Liam Bradley!

1508
01:02:57,074 --> 01:02:59,884
[Applausi]

1509
01:03:01,545 --> 01:03:04,945
Non posso crederci
ho lasciato che ciò accadesse di nuovo.

1510
01:03:08,452 --> 01:03:10,862
[***]

1511
01:03:20,564 --> 01:03:23,134
[Gli applausi continuano]

1512
01:03:30,607 --> 01:03:33,507
[***]

1513
01:03:43,453 --> 01:03:49,133
* sembra che tu sia una calamita
per tragedia*

1514
01:03:49,159 --> 01:03:52,099
*un cuore vulnerabile
che ha plasmato chi sei *

1515
01:03:52,129 --> 01:03:55,399
*un capolavoro

1516
01:03:55,432 --> 01:03:59,242
* crepe sulla tela
le rughe sul viso *

1517
01:03:59,269 --> 01:04:02,539
* l'unico suggerimento

1518
01:04:02,572 --> 01:04:06,142
*l'unica traccia del dolore
è successo a te*

1519
01:04:08,412 --> 01:04:11,382
*questo è successo a te

1520
01:04:11,415 --> 01:04:13,245
*non riesco a dormire

1521
01:04:13,283 --> 01:04:17,893
*non posso trattenerlo
entrando dalla porta sul retro *

1522
01:04:17,922 --> 01:04:20,932
*sbarra il cuore
e raccogli le lacrime *

1523
01:04:20,958 --> 01:04:22,358
* e seppelliteli

1524
01:04:24,494 --> 01:04:26,664
* sì, stai camminando in onda

1525
01:04:26,696 --> 01:04:30,666
* insensibile al mio tocco

1526
01:04:30,700 --> 01:04:35,240
*da quanto tempo siamo stati
nell'oscurità? *

1527
01:04:52,089 --> 01:04:54,159
quindi, Sophie,
come stai?

1528
01:04:54,191 --> 01:04:55,961
Sto bene.

1529
01:04:55,993 --> 01:04:57,263
Veramente.

1530
01:04:57,294 --> 01:04:58,664
Quindi continui a dire.

1531
01:04:58,695 --> 01:05:02,225
Il nuovo sito web è
tenendomi super occupato.

1532
01:05:02,266 --> 01:05:04,296
Non riesco ancora a crederci
ti stava mentendo

1533
01:05:04,334 --> 01:05:05,504
tutto quel tempo.

1534
01:05:05,535 --> 01:05:07,535
Non posso crederci
non l'ho visto.

1535
01:05:07,571 --> 01:05:11,241
Voglio dire, l'ho detto al ragazzo
su Lola.

1536
01:05:11,275 --> 01:05:14,105
Non pensi che lo dirà
in qualche libro un giorno, vero?

1537
01:05:14,144 --> 01:05:16,454
Probabilmente se n'è dimenticato
già su di noi.

1538
01:05:16,480 --> 01:05:20,520
Ne ha un sacco
per tenerlo occupato in questi giorni.

1539
01:05:20,550 --> 01:05:22,320
Non lo dico
che quello che ha fatto andava bene,

1540
01:05:22,352 --> 01:05:25,262
ma posso capirlo,
date le circostanze.

1541
01:05:25,289 --> 01:05:26,359
Tesoro, non puoi
sii serio.

1542
01:05:26,390 --> 01:05:27,360
Per quanto ne sappiamo,

1543
01:05:27,391 --> 01:05:29,091
la stava semplicemente usando
per ottenere una buona recensione.

1544
01:05:29,126 --> 01:05:30,486
[Nina]:
O forse la voleva

1545
01:05:30,527 --> 01:05:31,997
per conoscerlo
come una persona normale,

1546
01:05:32,029 --> 01:05:33,699
non qualche autore famoso.

1547
01:05:33,730 --> 01:05:35,670
Non... non lo so
cosa dire

1548
01:05:35,699 --> 01:05:38,039
Mi è davvero piaciuto Liam.

1549
01:05:38,068 --> 01:05:40,368
Non troppo spesso
Mi sbaglio riguardo alle persone.

1550
01:05:40,404 --> 01:05:43,014
Non è colpa tua.

1551
01:05:43,040 --> 01:05:44,710
Non è colpa di nessuno
ma il mio.

1552
01:05:44,741 --> 01:05:48,281
Te ne porto una fetta
del calzolaio di Lola.

1553
01:05:48,312 --> 01:05:50,752
Questo crea sempre le cose
un po' meglio.

1554
01:05:50,780 --> 01:05:52,250
Grazie.

1555
01:05:53,717 --> 01:05:55,247
Aspetto.

1556
01:05:55,285 --> 01:05:56,985
So che è stato
davvero duro,

1557
01:05:57,021 --> 01:05:58,561
e se fossi dentro
lo stesso posto,

1558
01:05:58,588 --> 01:06:00,388
Non posso dirlo
mi sentirei diversamente

1559
01:06:00,424 --> 01:06:02,264
ma è difficile per me
credere

1560
01:06:02,292 --> 01:06:04,062
che non l'ha fatto veramente
prenditi cura di te.

1561
01:06:04,094 --> 01:06:08,674
Non ne sono sicuro
cosa pensare ancora.

1562
01:06:08,698 --> 01:06:11,198
Ma so una cosa.

1563
01:06:11,235 --> 01:06:13,565
Non posso tornare a questo.

1564
01:06:18,708 --> 01:06:20,608
Qualunque cosa avessimo,

1565
01:06:20,644 --> 01:06:23,314
è finita adesso.

1566
01:06:34,258 --> 01:06:36,628
[***]

1567
01:07:14,398 --> 01:07:16,368
CIAO.

1568
01:07:20,537 --> 01:07:23,167
Lo immagino
non è una coincidenza.

1569
01:07:23,207 --> 01:07:25,337
Bene, ricordo
me lo stai dicendo

1570
01:07:25,375 --> 01:07:28,375
quanto ami
parco forestale.

1571
01:07:28,412 --> 01:07:30,652
Che era magico...

1572
01:07:30,680 --> 01:07:34,420
Il tuo posto dove fuggire.

1573
01:07:34,451 --> 01:07:37,291
E...Nina me lo ha detto.

1574
01:07:37,321 --> 01:07:39,291
Ma non biasimarla.

1575
01:07:39,323 --> 01:07:41,263
Ho chiamato e praticamente
l'ho implorata di aiutarmi.

1576
01:07:41,291 --> 01:07:43,291
Volevo solo parlare
a te prima di andare.

1577
01:07:43,327 --> 01:07:45,227
Te ne vai?

1578
01:07:45,262 --> 01:07:46,562
Torneremo indietro
a New York.

1579
01:07:46,596 --> 01:07:48,126
Non posso essere a Portland
senza di te.

1580
01:07:48,165 --> 01:07:51,695
E non posso tornare indietro
essere famoso adesso.

1581
01:07:51,735 --> 01:07:53,495
Ma lo sono stato
pensando molto ultimamente

1582
01:07:53,537 --> 01:07:56,407
su come stanno le cose
è venuto con noi e...

1583
01:07:56,440 --> 01:07:57,440
E cosa?

1584
01:07:57,474 --> 01:07:59,384
Entrambi abbiamo commesso degli errori.

1585
01:07:59,409 --> 01:08:02,849
Ognuno di noi è arrivato a questo
un po' rotto in qualche modo.

1586
01:08:02,879 --> 01:08:04,409
Ma lo sappiamo entrambi

1587
01:08:04,448 --> 01:08:06,818
non ci siamo mai sentiti così
su chiunque prima.

1588
01:08:06,850 --> 01:08:09,520
Se riesci a trovare
un modo per perdonarmi,

1589
01:08:09,553 --> 01:08:11,893
So che possiamo
lavorare oltre questo.

1590
01:08:11,921 --> 01:08:14,561
Ti perdono, Liam.

1591
01:08:14,591 --> 01:08:16,831
Quindi ci darai
un'altra possibilità?

1592
01:08:20,264 --> 01:08:25,174
Parte di te
appartiene al mondo adesso...

1593
01:08:25,202 --> 01:08:28,172
Che ti piaccia o no,

1594
01:08:28,205 --> 01:08:30,335
sono sempre
ci sarò.

1595
01:08:30,374 --> 01:08:33,184
L'ho fatto prima,

1596
01:08:33,210 --> 01:08:35,280
e lo sai
quanto è finita male.

1597
01:08:35,312 --> 01:08:37,282
Non sono lui.

1598
01:08:37,314 --> 01:08:40,484
Sono Liam Bradley.

1599
01:08:40,517 --> 01:08:41,647
E ti amo.

1600
01:08:41,685 --> 01:08:43,645
Non.

1601
01:08:45,189 --> 01:08:46,359
Mi dispiace.

1602
01:08:46,390 --> 01:08:48,330
Non posso farlo di nuovo.

1603
01:08:51,561 --> 01:08:54,431
Su quell'aereo
quando ci siamo incontrati per la prima volta,

1604
01:08:54,464 --> 01:08:56,804
me l'hai detto tu
prima stella della sera

1605
01:08:56,833 --> 01:08:58,803
era buono
perché era onesto.

1606
01:08:58,835 --> 01:09:01,405
Probabilmente ho detto
molte cose.

1607
01:09:01,438 --> 01:09:02,838
Mi dispiace se fossi...

1608
01:09:02,872 --> 01:09:04,942
no. No,
avevi ragione.

1609
01:09:04,974 --> 01:09:06,584
Ho trascorso gli ultimi anni

1610
01:09:06,610 --> 01:09:08,550
fingendolo
non ero Gabriel August,

1611
01:09:08,578 --> 01:09:10,248
che ero migliore di così,

1612
01:09:10,280 --> 01:09:12,420
che ero destinato
scrivere veri romanzi

1613
01:09:12,449 --> 01:09:15,349
sulla vita reale delle persone.

1614
01:09:15,385 --> 01:09:18,485
Ma cosa c'è di più reale di
una storia d'amore con un finale triste?

1615
01:09:22,559 --> 01:09:27,529
Dovrei andare.
Ho un aereo da prendere.

1616
01:09:27,564 --> 01:09:28,674
Arrivederci, Sophie.

1617
01:09:31,000 --> 01:09:33,470
[***]

1618
01:09:49,919 --> 01:09:51,859
[Donna]: Non farlo
chiudi la porta!

1619
01:09:51,888 --> 01:09:53,818
Sono qui.

1620
01:09:55,592 --> 01:09:57,892
[***]

1621
01:10:00,897 --> 01:10:03,427
[Clic sulla cinghia]

1622
01:10:05,335 --> 01:10:08,605
[Pensando]: Un momento,
era solo e perso...

1623
01:10:12,041 --> 01:10:14,341
E il successivo...

1624
01:10:14,378 --> 01:10:16,778
Lei era lì,

1625
01:10:16,813 --> 01:10:19,823
riempiendo il posto vuoto
accanto a lui.

1626
01:10:24,354 --> 01:10:26,764
[***]

1627
01:10:37,601 --> 01:10:38,671
Oh mio Dio!

1628
01:10:38,702 --> 01:10:40,502
Tu sei Gabriel August,
giusto?

1629
01:10:40,537 --> 01:10:41,837
Abbastanza vicino.

1630
01:10:41,871 --> 01:10:43,771
Ti dispiace?
firmare qualcosa per me?

1631
01:10:43,807 --> 01:10:45,007
Felice di.

1632
01:10:47,711 --> 01:10:49,811
Perderai il taxi.

1633
01:10:49,846 --> 01:10:53,276
Oh, ci sarà sempre
un altro.

1634
01:10:55,452 --> 01:10:56,522
Penso
ti piacerà.

1635
01:10:56,553 --> 01:10:57,523
Lo so.

1636
01:10:57,554 --> 01:10:59,924
Questa è la prima volta
Te l'ho sentito dire.

1637
01:10:59,956 --> 01:11:01,886
Questo non lo è
Tramonto viennese!

1638
01:11:01,925 --> 01:11:03,485
No, non lo è.

1639
01:11:03,527 --> 01:11:05,497
E hai messo il tuo
nome come autore!

1640
01:11:05,529 --> 01:11:07,329
Notato che,
l'hai fatto?

1641
01:11:07,364 --> 01:11:10,374
So che non lo farò
come la risposta a questa,

1642
01:11:10,400 --> 01:11:12,000
ma cosa è successo
al tramonto di Vienna?

1643
01:11:12,035 --> 01:11:12,835
Accensione.

1644
01:11:13,970 --> 01:11:14,970
[Ridendo]

1645
01:11:15,004 --> 01:11:17,974
Liam! Cos'hai fatto?

1646
01:11:18,007 --> 01:11:20,477
Quello che avrei dovuto fare prima,

1647
01:11:20,510 --> 01:11:23,350
scritto qualcosa
è onesto e reale.

1648
01:11:23,380 --> 01:11:24,950
Un libro in cui credo,

1649
01:11:24,981 --> 01:11:27,081
uno di cui sono orgoglioso
per mettere il mio nome.

1650
01:11:27,116 --> 01:11:29,546
Quindi posso vedere che andremo

1651
01:11:29,586 --> 01:11:31,456
ancora qualche giro
con Harris-kingsfield.

1652
01:11:31,488 --> 01:11:33,388
Sei pronto?

1653
01:11:33,423 --> 01:11:35,893
Ah! niente
mi piace di più.

1654
01:11:35,925 --> 01:11:37,555
Non vedo l'ora
perché tu lo legga.

1655
01:11:37,594 --> 01:11:39,734
Adoro vederti così.

1656
01:11:39,763 --> 01:11:42,003
Emozionato e appassionato...

1657
01:11:42,031 --> 01:11:43,771
E' passato un po' di tempo.

1658
01:11:43,800 --> 01:11:45,770
Mi sento benissimo, sai?

1659
01:11:45,802 --> 01:11:47,642
Beh, nel miglior modo possibile.

1660
01:11:47,671 --> 01:11:48,841
Mi sento bene con il lavoro.

1661
01:11:48,872 --> 01:11:51,072
Nessuna parola
di Sophie?

1662
01:11:51,107 --> 01:11:52,707
No.

1663
01:11:52,742 --> 01:11:53,812
Beh, dalle tempo.

1664
01:11:53,843 --> 01:11:55,613
Tutto è possibile.

1665
01:11:55,645 --> 01:11:56,645
Lo pensi davvero?

1666
01:11:56,680 --> 01:11:58,480
Io faccio.

1667
01:11:58,515 --> 01:11:59,675
Beh, è meglio
iniziare a girare.

1668
01:11:59,716 --> 01:12:01,846
Fammi sapere cosa
pensi al libro.

1669
01:12:01,885 --> 01:12:03,645
Sai che lo farò.

1670
01:12:03,687 --> 01:12:05,717
Ahh.

1671
01:12:11,861 --> 01:12:14,031
[***]

1672
01:12:17,801 --> 01:12:20,041
[Inspira bruscamente,
sospira]

1673
01:12:30,714 --> 01:12:32,084
Ehi, tesoro.

1674
01:12:32,115 --> 01:12:34,745
Annulla tutto
i miei appuntamenti di oggi.

1675
01:12:34,784 --> 01:12:39,064
E prenotami il primo volo in partenza
a Portland.

1676
01:12:39,088 --> 01:12:41,458
Oregon. Grazie.

1677
01:12:41,491 --> 01:12:42,591
[Bip]

1678
01:12:43,927 --> 01:12:45,957
[***]

1679
01:12:59,576 --> 01:13:01,546
Sono abbastanza sicuro del plurale
di "oca" è "oche".

1680
01:13:01,578 --> 01:13:03,808
Non sono oche?

1681
01:13:05,081 --> 01:13:08,551
Lo penseresti,
ma ahimè.

1682
01:13:08,585 --> 01:13:09,745
Tu sei il capo.

1683
01:13:09,786 --> 01:13:10,846
Quanto tempo fino a quando

1684
01:13:10,887 --> 01:13:13,087
le cronache della verità infranta
la revisione è fatta?

1685
01:13:13,122 --> 01:13:15,662
Mm. Non puoi mettere fretta al genio.

1686
01:13:15,692 --> 01:13:17,762
Quindi quanto manca fino a quando

1687
01:13:17,794 --> 01:13:19,934
le cronache della verità infranta
la revisione è fatta?

1688
01:13:19,963 --> 01:13:21,773
[Suona il campanello]

1689
01:13:25,635 --> 01:13:26,765
Jackie.

1690
01:13:26,803 --> 01:13:28,173
Ciao, Sophie.

1691
01:13:28,204 --> 01:13:30,644
Questa è una vera sorpresa.

1692
01:13:30,674 --> 01:13:32,444
Non voglio occuparmi
gran parte del tuo tempo,

1693
01:13:32,476 --> 01:13:33,806
ma hai un minuto?

1694
01:13:33,843 --> 01:13:35,553
Questo è
davvero impressionante.

1695
01:13:35,579 --> 01:13:36,709
È un travaglio
d'amore.

1696
01:13:36,746 --> 01:13:37,806
Lo sono stato
lavorando molto di più

1697
01:13:37,847 --> 01:13:39,077
di quanto ho fatto io
al giornale,

1698
01:13:39,115 --> 01:13:41,915
ma mi piace
meglio il mio capo.

1699
01:13:41,951 --> 01:13:42,921
[Ride]

1700
01:13:42,952 --> 01:13:45,522
Stai bene
altrimenti?

1701
01:13:45,555 --> 01:13:46,555
[Sospira]

1702
01:13:46,590 --> 01:13:48,930
Ci è voluto un po',
ma...

1703
01:13:48,958 --> 01:13:50,728
Penso di esserlo adesso.
Mi sento bene.

1704
01:13:50,760 --> 01:13:52,460
Sono felice per te.

1705
01:13:54,498 --> 01:13:56,768
È bello vederti, Jackie,

1706
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
ma immagino
c'è una ragione

1707
01:13:58,935 --> 01:14:01,065
hai volato fino in fondo
fuori a Portland.

1708
01:14:01,104 --> 01:14:03,214
Liam è fermo
innamorato di te, Sophie.

1709
01:14:03,239 --> 01:14:07,009
Oh! Non batti
intorno al cespuglio, vero?

1710
01:14:07,043 --> 01:14:08,613
Beh, penso che sia meglio
per dire quello che intendo,

1711
01:14:08,645 --> 01:14:10,805
e penso che tu, tra tutte le persone,
lo apprezzerei.

1712
01:14:11,948 --> 01:14:13,748
È stato Liam a farti fare questa cosa?

1713
01:14:13,783 --> 01:14:15,183
Mi ucciderebbe
se sapesse che ero qui.

1714
01:14:17,153 --> 01:14:19,063
Come sta?

1715
01:14:19,088 --> 01:14:20,718
Meglio.

1716
01:14:20,757 --> 01:14:22,627
I primi mesi
erano difficili.

1717
01:14:22,659 --> 01:14:24,089
C'era molto da abituarsi.

1718
01:14:24,127 --> 01:14:25,957
Posso immaginare.

1719
01:14:25,995 --> 01:14:28,865
Le donne devono esserlo state
lanciandosi contro di lui.

1720
01:14:28,898 --> 01:14:32,838
C'era solo una donna
la cui opinione contava,

1721
01:14:32,869 --> 01:14:34,939
e lei non lo era
a New York.

1722
01:14:34,971 --> 01:14:37,511
Perché sei qui, Jackie?

1723
01:14:37,541 --> 01:14:39,681
A Liam manchi molto.

1724
01:14:39,709 --> 01:14:42,709
E immagino
che ti manca

1725
01:14:42,746 --> 01:14:43,846
altrettanto.

1726
01:14:43,880 --> 01:14:45,780
E...

1727
01:14:45,815 --> 01:14:47,215
Lo pensavo
voglio vedere questo.

1728
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
Che cos'è?

1729
01:14:48,284 --> 01:14:50,094
Il suo nuovo libro.

1730
01:14:50,119 --> 01:14:51,959
Veramente?

1731
01:14:51,988 --> 01:14:53,758
Un nuovo libro di Gabriel August?

1732
01:14:53,790 --> 01:14:55,630
Un nuovo Liam
Libro Bradley.

1733
01:14:55,659 --> 01:14:57,529
Il primo,
in realtà.

1734
01:14:59,696 --> 01:15:00,996
Ritorno al parco forestale.

1735
01:15:01,030 --> 01:15:02,770
Ha seguito il tuo consiglio,

1736
01:15:02,799 --> 01:15:04,669
ha scritto qualcosa di onesto,

1737
01:15:04,701 --> 01:15:05,841
qualcosa in cui crede.

1738
01:15:05,869 --> 01:15:08,669
Il suo libro parla
dal suo cuore.

1739
01:15:08,705 --> 01:15:11,975
E si è dedicato
a...

1740
01:15:12,008 --> 01:15:14,138
Qualcuno
molto speciale per lui.

1741
01:15:16,112 --> 01:15:18,512
Abbi cura di te, Sophie.

1742
01:15:22,051 --> 01:15:24,221
[***]

1743
01:15:48,211 --> 01:15:53,281
Finalmente noi
dai un volto a Gabriel August...

1744
01:15:53,316 --> 01:15:55,046
E ora vuoi
per ucciderlo?

1745
01:15:55,084 --> 01:15:57,724
Oh, non lo direi
proprio così,

1746
01:15:57,754 --> 01:15:59,694
ma, ehm, sì,

1747
01:15:59,723 --> 01:16:01,763
questo è precisamente
quello che vogliamo.

1748
01:16:01,791 --> 01:16:03,791
Il libro che era
contrattualmente obbligato

1749
01:16:03,827 --> 01:16:04,887
darci

1750
01:16:04,928 --> 01:16:06,628
non lo è
un romanzo di Gabriel August.

1751
01:16:06,663 --> 01:16:09,673
In realtà, se guardi
al contratto da vicino,

1752
01:16:09,699 --> 01:16:10,499
Penso che lo troverai

1753
01:16:10,533 --> 01:16:12,143
quel Liam Bradley
ti deve un nuovo libro,

1754
01:16:12,168 --> 01:16:13,638
non Gabriel August.

1755
01:16:13,670 --> 01:16:17,110
Gabriele Agosto
è Liam Bradley.

1756
01:16:17,140 --> 01:16:18,010
Liam.

1757
01:16:19,142 --> 01:16:21,082
Dov'è il tramonto di Vienna?

1758
01:16:21,110 --> 01:16:23,210
Le ceneri potrebbero essere ancora dentro
il camino a Portland.

1759
01:16:23,246 --> 01:16:26,276
[Jackie]: Non credo
ti farà molto bene.

1760
01:16:26,315 --> 01:16:28,845
Ma pensiamo che amerai
Il nuovo libro di Liam Bradley.

1761
01:16:28,885 --> 01:16:31,115
[Liam]: Ted, capisco
questo è un affare,

1762
01:16:31,154 --> 01:16:34,994
e il tuo profitto
la conclusione è corretta?

1763
01:16:35,024 --> 01:16:36,694
Corretto.

1764
01:16:36,726 --> 01:16:38,726
[Liam]: Allora spero di averlo fatto
alcune buone notizie per te.

1765
01:16:38,762 --> 01:16:40,762
Sai che sono un fan

1766
01:16:40,797 --> 01:16:43,227
del marketing di prova
i nuovi libri dei miei clienti.

1767
01:16:43,266 --> 01:16:44,866
Per essere perfettamente schietto,

1768
01:16:44,901 --> 01:16:46,801
Ho trovato il nuovo libro di Liam

1769
01:16:46,836 --> 01:16:49,366
emotivo
e incredibilmente avvincente.

1770
01:16:49,405 --> 01:16:52,835
Quindi ho commissionato
una ricerca di valutazione del mercato,

1771
01:16:52,876 --> 01:16:54,376
e i risultati
sono nelle tue mani.

1772
01:16:56,880 --> 01:16:59,720
Ha ottenuto il punteggio più alto

1773
01:16:59,749 --> 01:17:02,419
di qualsiasi libro
hanno mai testato.

1774
01:17:02,451 --> 01:17:05,691
Sai, ricerche di mercato
non garantisce il successo.

1775
01:17:05,722 --> 01:17:07,662
È il business dei libri, Ted!

1776
01:17:07,691 --> 01:17:10,131
Non esiste alcuna garanzia
di successo.

1777
01:17:10,159 --> 01:17:13,759
Ma questo è il più vicino possibile.

1778
01:17:13,797 --> 01:17:16,067
Si tratta di questo.

1779
01:17:16,099 --> 01:17:18,129
Gabriele Agosto
come lo conoscevamo tutti

1780
01:17:18,167 --> 01:17:19,267
non esiste più.

1781
01:17:19,302 --> 01:17:21,772
Liam Bradley lo fa.

1782
01:17:21,805 --> 01:17:23,235
E ad essere onesti,

1783
01:17:23,272 --> 01:17:25,412
mi sento come se
Ho appena iniziato.

1784
01:17:25,441 --> 01:17:27,841
Voglio Harris-Kingsfield
insieme per il viaggio,

1785
01:17:27,877 --> 01:17:30,447
ma in un modo o nell'altro...

1786
01:17:30,479 --> 01:17:32,249
Sto ancora andando avanti.

1787
01:17:34,450 --> 01:17:36,890
[***]

1788
01:17:41,224 --> 01:17:43,194
Mi dispiace.

1789
01:17:43,226 --> 01:17:46,096
No, va bene.

1790
01:17:46,129 --> 01:17:47,999
mi sento come se
è tutta colpa mia

1791
01:17:48,031 --> 01:17:50,901
Se non mi fossi presentato
tu a Liam,

1792
01:17:50,934 --> 01:17:52,844
non l'avresti mai fatto
gli ha parlato di Lola.

1793
01:17:52,869 --> 01:17:54,739
Non posso crederci

1794
01:17:54,771 --> 01:17:58,881
ha scritto questo
nel suo libro.

1795
01:17:58,908 --> 01:18:00,008
Va bene.

1796
01:18:00,043 --> 01:18:02,213
No, è...
non lo è.

1797
01:18:02,245 --> 01:18:04,345
Sofia...

1798
01:18:04,380 --> 01:18:07,720
Gli ho detto che andava bene.

1799
01:18:07,751 --> 01:18:09,721
Liam mi ha chiamato.

1800
01:18:09,753 --> 01:18:12,763
Ha chiesto
il mio permesso.

1801
01:18:12,789 --> 01:18:14,119
Lui...

1802
01:18:14,157 --> 01:18:16,457
Hai parlato con lui?

1803
01:18:16,492 --> 01:18:19,262
È un brav'uomo.

1804
01:18:19,295 --> 01:18:21,865
So che voi due l'avete fatto
i tuoi problemi.

1805
01:18:21,898 --> 01:18:24,898
E' un bravo ragazzo.

1806
01:18:24,934 --> 01:18:27,074
Lui...

1807
01:18:27,103 --> 01:18:30,073
Mi ha fatto guardare
bello e sexy,

1808
01:18:30,106 --> 01:18:31,066
come gli avevo detto.

1809
01:18:34,143 --> 01:18:36,053
Come potrebbe non farlo?

1810
01:18:36,079 --> 01:18:37,309
COSÌ?

1811
01:18:37,346 --> 01:18:38,476
Come è?

1812
01:18:38,514 --> 01:18:40,784
È bellissimo.

1813
01:18:40,817 --> 01:18:43,517
E intelligente,

1814
01:18:43,552 --> 01:18:46,892
e divertente, ma così triste.

1815
01:18:46,923 --> 01:18:48,893
Ehm...

1816
01:18:50,493 --> 01:18:52,233
E' Liam.

1817
01:18:54,898 --> 01:18:59,068
Quando eri
uscire con James,

1818
01:18:59,102 --> 01:19:00,772
Ho tenuto la bocca chiusa.

1819
01:19:00,804 --> 01:19:03,274
Immaginavo che lo sapessi
cosa stavi facendo

1820
01:19:03,306 --> 01:19:04,766
senza il mio aiuto.

1821
01:19:04,808 --> 01:19:07,178
Non avresti potuto
stato più sbagliato.

1822
01:19:07,210 --> 01:19:08,440
Beh, non fingo

1823
01:19:08,477 --> 01:19:12,447
sapere molto
sulle relazioni.

1824
01:19:12,481 --> 01:19:15,281
Ho solo amato

1825
01:19:15,318 --> 01:19:18,088
una donna nella mia vita.

1826
01:19:18,121 --> 01:19:20,861
Hai trovato
il tuo unico vero amore.

1827
01:19:20,890 --> 01:19:24,230
Lo so adesso.

1828
01:19:24,260 --> 01:19:27,300
Ma quando Lola e io
erano insieme,

1829
01:19:27,330 --> 01:19:30,430
non è stato sempre
così chiaro.

1830
01:19:31,567 --> 01:19:34,437
Amare qualcuno

1831
01:19:34,470 --> 01:19:36,540
il lavoro più duro
c'è.

1832
01:19:37,874 --> 01:19:39,514
Oh, ho fatto un sacco di pasticci,

1833
01:19:39,542 --> 01:19:41,542
anche lei.

1834
01:19:41,577 --> 01:19:44,547
Siamo delusi
l'un l'altro a volte,

1835
01:19:44,580 --> 01:19:47,420
abbiamo detto delle cose
ci siamo pentiti più tardi,

1836
01:19:47,450 --> 01:19:50,950
ma...

1837
01:19:52,221 --> 01:19:55,061
Non lo abbiamo mai fatto

1838
01:19:55,091 --> 01:19:59,131
lascialo
tienici separati,

1839
01:19:59,162 --> 01:20:05,002
non importa quanto siano brutte le cose
sembrava in quel momento.

1840
01:20:05,034 --> 01:20:09,974
Non era vero amore
perché era facile.

1841
01:20:10,006 --> 01:20:13,306
Era perché
ci abbiamo lavorato.

1842
01:20:14,878 --> 01:20:16,578
Abbiamo combattuto per questo.

1843
01:20:19,282 --> 01:20:21,582
Cosa dovrei fare?

1844
01:20:22,986 --> 01:20:25,046
[Sospira]

1845
01:20:28,091 --> 01:20:31,391
Tu sei l'unica persona
questo può rispondere.

1846
01:20:32,896 --> 01:20:34,996
[***]

1847
01:21:08,597 --> 01:21:10,227
COSÌ?

1848
01:21:10,266 --> 01:21:12,596
Finalmente l'ho fatto
un autore felice?

1849
01:21:12,635 --> 01:21:14,565
Sono tutti
là fuori per te.

1850
01:21:14,603 --> 01:21:16,273
Il vero te.

1851
01:21:16,305 --> 01:21:17,535
Grazie a te.

1852
01:21:17,573 --> 01:21:19,343
Hai fatto
tutto questo accade.

1853
01:21:19,375 --> 01:21:21,135
Beh, è carino

1854
01:21:21,177 --> 01:21:25,377
ma questo era molto
poco a che fare con me.

1855
01:21:25,414 --> 01:21:28,554
I tuoi genitori
sarebbe stato così orgoglioso.

1856
01:21:28,584 --> 01:21:29,924
Lo pensi?

1857
01:21:29,953 --> 01:21:32,193
Lo so.

1858
01:21:32,221 --> 01:21:35,591
Allora, devo trascinarti?
calci e urla

1859
01:21:35,624 --> 01:21:37,294
fuori su
di nuovo sul palco?

1860
01:21:37,326 --> 01:21:38,656
No.

1861
01:21:38,694 --> 01:21:40,504
Questa volta,

1862
01:21:40,529 --> 01:21:42,099
In realtà lo sono
non vedo l'ora.

1863
01:21:42,131 --> 01:21:43,631
Lo facciamo?

1864
01:21:43,666 --> 01:21:46,066
Andiamo a picchiarli
morto, ragazzo.

1865
01:21:48,271 --> 01:21:50,371
[La folla chiacchiera tranquillamente]

1866
01:21:53,142 --> 01:21:54,712
Grazie per essere venuto fuori.

1867
01:21:54,743 --> 01:21:56,483
[Applausi]
Grazie.

1868
01:21:58,281 --> 01:22:00,451
So che è un po' insolito,

1869
01:22:00,483 --> 01:22:03,493
ma abbiamo delle notizie meravigliose
da condividere con te oggi.

1870
01:22:03,519 --> 01:22:06,059
Tu di recente
incontrato questo signore

1871
01:22:06,089 --> 01:22:09,489
come l'autore dietro
i romanzi di Gabriel August,

1872
01:22:09,525 --> 01:22:13,295
ma oggi siamo qui per parlare
su una nuova entusiasmante direzione.

1873
01:22:13,329 --> 01:22:15,429
Glielo lascerò fare
raccontarti tutto.

1874
01:22:15,464 --> 01:22:18,574
Signore e signori,
Liam Bradley.

1875
01:22:18,601 --> 01:22:21,371
[Applaudire]

1876
01:22:28,144 --> 01:22:30,014
Adoro scrivere.

1877
01:22:30,046 --> 01:22:32,016
Da molto tempo
per quanto ricordo,

1878
01:22:32,048 --> 01:22:33,318
Stavo scarabocchiando delle cose.

1879
01:22:33,349 --> 01:22:34,379
Sono stato molto fortunato

1880
01:22:34,417 --> 01:22:35,547
per trovare persone come te

1881
01:22:35,584 --> 01:22:37,054
chi realmente lo desidera
per leggere quello che ho scritto.

1882
01:22:37,086 --> 01:22:41,056
[Applausi]

1883
01:22:41,090 --> 01:22:43,560
Ma per troppo tempo,
Sono rimasto nell'ombra.

1884
01:22:43,592 --> 01:22:46,702
Beh, sono felice e...

1885
01:22:46,729 --> 01:22:50,399
Veramente piuttosto nervoso...

1886
01:22:50,433 --> 01:22:52,703
Per dire
che quei giorni sono finiti.

1887
01:22:52,735 --> 01:22:55,395
Il mio nuovo libro si intitola
ritorno al parco forestale,

1888
01:22:55,438 --> 01:22:56,468
e come puoi vedere,

1889
01:22:56,505 --> 01:22:59,375
l'unico nome su di esso
è mio.

1890
01:22:59,408 --> 01:23:00,578
Sì, signore?

1891
01:23:00,609 --> 01:23:04,249
Allora, stai semplicemente continuando?
i romanzi di Gabriel August

1892
01:23:04,280 --> 01:23:05,750
sotto un nuovo nome?

1893
01:23:05,781 --> 01:23:06,951
Affatto.

1894
01:23:06,982 --> 01:23:09,552
C'è del romanticismo in esso,
ma questo libro è diverso.

1895
01:23:09,585 --> 01:23:11,345
È di più
un romanzo di scoperta,

1896
01:23:11,387 --> 01:23:13,387
su un uomo
ritrovare finalmente se stesso.

1897
01:23:13,422 --> 01:23:14,662
È autobiografico?

1898
01:23:14,690 --> 01:23:15,660
Mi rifiuto di rispondere

1899
01:23:15,691 --> 01:23:18,391
per i motivi
affinché io possa incriminare me stesso.

1900
01:23:18,427 --> 01:23:19,327
[Il pubblico ridacchia]

1901
01:23:19,362 --> 01:23:21,602
Diciamo solo che è onesto.

1902
01:23:21,630 --> 01:23:22,700
Sì, signorina?

1903
01:23:22,731 --> 01:23:23,601
Questo significa?
te ne sei andato

1904
01:23:23,632 --> 01:23:25,302
dal tuo accordo
con Harris-Kingsfield?

1905
01:23:25,334 --> 01:23:26,744
No. Sono emozionato
restare

1906
01:23:26,769 --> 01:23:28,499
sotto l'Harris-kingsfield
ombrello.

1907
01:23:28,537 --> 01:23:29,807
Lo sono stati
incredibilmente di supporto,

1908
01:23:29,838 --> 01:23:31,508
e non vedo l'ora
ad un lungo futuro insieme.

1909
01:23:31,540 --> 01:23:33,710
[Sofia]:
Signor Bradley, sembra

1910
01:23:33,742 --> 01:23:35,342
come tornare al Forest Park

1911
01:23:35,378 --> 01:23:38,108
è più personale di
i tuoi romanzi precedenti.

1912
01:23:39,682 --> 01:23:41,152
Lo fa.

1913
01:23:41,184 --> 01:23:43,124
Ho imparato molto
nell'ultimo anno,

1914
01:23:43,152 --> 01:23:46,022
e spero che questo si veda
in questo nuovo libro.

1915
01:23:47,490 --> 01:23:50,190
Direi che è il più personale
libro che abbia mai scritto.

1916
01:23:50,226 --> 01:23:51,386
deve essere difficile

1917
01:23:51,427 --> 01:23:54,727
essere messo sotto i riflettori
così.

1918
01:23:56,165 --> 01:23:58,525
Sei preoccupato?
che potrebbe cambiarti?

1919
01:23:58,567 --> 01:24:00,467
Il cambiamento non è sempre
una brutta cosa.

1920
01:24:00,503 --> 01:24:03,143
So che ci sono stato
cambiando molto ultimamente.

1921
01:24:03,172 --> 01:24:05,272
Certo, tutto questo è impegnativo,

1922
01:24:05,308 --> 01:24:07,178
ma finalmente l'ho fatto
imparato a sentirmi a mio agio

1923
01:24:07,210 --> 01:24:09,280
nell'essere Liam Bradley.

1924
01:24:10,879 --> 01:24:13,749
E quello che vedi
è quello che ottieni.

1925
01:24:13,782 --> 01:24:15,752
I tuoi fan possono contare su questo?

1926
01:24:19,388 --> 01:24:21,718
I miei fan possono stare tranquilli

1927
01:24:21,757 --> 01:24:25,087
che non avrei mai fatto nulla
per ferirli.

1928
01:24:25,128 --> 01:24:29,098
Perché alcuni di noi lo hanno ancora
problemi di fiducia profondamente radicati

1929
01:24:29,132 --> 01:24:30,632
su cui stiamo lavorando.

1930
01:24:30,666 --> 01:24:31,766
E mi piacerebbe
aiutare con quelli

1931
01:24:31,800 --> 01:24:33,740
in ogni modo possibile.

1932
01:24:35,271 --> 01:24:37,471
[***]

1933
01:24:37,506 --> 01:24:39,706
Sei sicuro?
sei pronto?

1934
01:24:39,742 --> 01:24:42,482
Assolutamente.

1935
01:24:43,646 --> 01:24:45,346
Potrebbe volerci
un po'.

1936
01:24:45,381 --> 01:24:47,681
Per me va bene.

1937
01:24:49,152 --> 01:24:50,522
Perché spero di spendere

1938
01:24:50,553 --> 01:24:52,793
ogni giorno
per il resto della mia vita

1939
01:24:52,821 --> 01:24:55,521
mostrando ai miei fan
quanto li amo.

1940
01:24:55,558 --> 01:24:58,228
Vuoi ottenere
la tua fotocamera è pronta.

1941
01:24:58,261 --> 01:25:00,401
Penso che lo vorrai
per scattare una foto di questo.

1942
01:25:02,165 --> 01:25:06,235
Parlando come
anch'io sono un grande fan...

1943
01:25:06,269 --> 01:25:09,509
Sembra
un nuovo meraviglioso capitolo.

1944
01:25:11,574 --> 01:25:13,784
[Applausi]

1945
01:25:17,680 --> 01:25:20,320
[***]

1946
01:25:24,320 --> 01:25:26,790
Non preoccuparti per loro.

1947
01:25:26,822 --> 01:25:29,392
Tutto ciò che conta
è proprio qui.

1948
01:25:29,425 --> 01:25:31,825
[***]

1949
01:25:39,635 --> 01:25:42,365
Woohoo!

1950
01:25:42,405 --> 01:25:44,305
[***]

1951
01:26:02,458 --> 01:26:05,258
[***]