1 00:05:16,417 --> 00:05:19,420 Setiap detik bajingan lahir adalah ayah dari seorang pendeta. 2 00:05:25,176 --> 00:05:27,119 Namun di Utopia hal itu tidak mungkin terjadi. 3 00:05:27,219 --> 00:05:28,245 Mengapa? 4 00:05:28,345 --> 00:05:31,724 - Karena di sana para pendetanya sangat suci. - Oleh karena itu sangat sedikit. 5 00:05:34,184 --> 00:05:36,436 Apakah ada yang menarik, Matthew? 6 00:05:37,103 --> 00:05:40,607 - Diberkati, tuan. Aku tidak tahu. - Diberkati juga, Matthew. 7 00:05:45,862 --> 00:05:48,348 Yang pasti, kami punya beberapa pendeta suci di Inggris. 8 00:05:48,448 --> 00:05:50,784 - Oh, sebutkan beberapa. - Saudara James. 9 00:05:51,367 --> 00:05:53,203 Manusia itu bodoh. 10 00:05:54,621 --> 00:05:56,414 Ini dari Kardinal Wolsey. 11 00:05:58,041 --> 00:05:59,334 Apa yang dia inginkan? 12 00:05:59,918 --> 00:06:01,044 - Aku. - Kapan? 13 00:06:01,169 --> 00:06:02,045 Sekarang. 14 00:06:02,212 --> 00:06:05,089 Di Hampton Court? Anda tidak akan berada di sana pada tengah malam. 15 00:06:05,840 --> 00:06:08,467 - Urusan Raja. - Urusan Ratu. 16 00:06:08,801 --> 00:06:11,094 Urusan nyonya Anne Boleyn. 17 00:06:11,220 --> 00:06:14,389 Yah, itu semua urusan Kardinal. 18 00:06:14,515 --> 00:06:18,711 Itu sangat benar. Dan ketika Kardinal panggilan, kalian semua berlari, siang atau malam. 19 00:06:18,811 --> 00:06:21,814 Apa pria itu? Putra seorang tukang daging. 20 00:06:22,106 --> 00:06:23,674 Kanselir Inggris juga. 21 00:06:23,774 --> 00:06:26,276 Tidak, itu kantornya. Apa pria itu? 22 00:06:27,152 --> 00:06:30,264 Tentunya, Yang Mulia, bila seorang laki-laki naik begitu tinggi dan begitu cepat... 23 00:06:30,364 --> 00:06:33,242 kita pasti mengira dia salah tempat dalam asal usulnya. 24 00:06:34,743 --> 00:06:37,287 Setidaknya itu, adalah pendapat Aristoteles dan... 25 00:06:38,497 --> 00:06:40,457 Putra seorang tukang daging dan melihatnya. 26 00:06:40,833 --> 00:06:43,167 Penampilannya, ya, saya berikan penampilannya. 27 00:06:45,294 --> 00:06:47,380 Apa tadi yang kamu katakan, Richard? 28 00:06:48,548 --> 00:06:50,550 Tidak ada, Tuan Thomas, itu tidak pada tempatnya. 29 00:06:52,009 --> 00:06:54,011 Dan Wolsey masih seorang tukang daging. 30 00:06:54,512 --> 00:06:57,999 Dan Anda adalah anggota Raja Dewan Tinggi, bukan pesuruh. 31 00:06:58,099 --> 00:06:59,767 Itu sebabnya saya harus pergi. 32 00:07:00,226 --> 00:07:02,895 Duke akan pergi jika Kardinal memanggilnya. 33 00:07:03,646 --> 00:07:04,856 saya mungkin. 34 00:07:06,941 --> 00:07:08,776 Saya akan kembali untuk sarapan. 35 00:07:09,694 --> 00:07:10,820 Pergi tidur. 36 00:07:12,405 --> 00:07:16,409 "Ya Tuhan, beri kami istirahat malam ini, atau jika kita harus terjaga, ceria. 37 00:07:16,534 --> 00:07:20,996 “Berhati-hatilah hanya demi keselamatan jiwa kita. Demi Tuhan. Amin." 38 00:07:22,372 --> 00:07:24,291 Dan berkatilah tuan kami, Raja. 39 00:07:25,292 --> 00:07:27,944 - "Dan memberkati tuan kami, Raja." - Amin! 40 00:07:28,044 --> 00:07:30,797 Permisi, tuan-tuan. Selamat malam, Yang Mulia. 41 00:07:35,677 --> 00:07:38,722 Jauhi Wolsey, Thomas. Dia orang yang ketakutan. 42 00:07:40,974 --> 00:07:43,727 - Siapa itu? - Seorang teman muda dari Cambridge. 43 00:07:43,852 --> 00:07:46,938 - Apa yang dia inginkan? - Apa yang mereka semua inginkan? Sebuah posisi. 44 00:07:47,147 --> 00:07:50,150 - Bisakah kamu memberinya posisi? - Apakah kamu merekomendasikan dia? 45 00:07:50,776 --> 00:07:51,817 Tidak. 46 00:08:09,418 --> 00:08:11,420 - Tuan Thomas. - Tidak. 47 00:08:12,046 --> 00:08:14,215 - Apakah kamu merekomendasikanku? - Tidak. 48 00:08:16,342 --> 00:08:18,761 Richard, aku mungkin punya posisi untukmu. 49 00:08:18,886 --> 00:08:23,015 - Apa? Posisi apa? - Jangan sekarang, Richard. Besok. 50 00:09:04,888 --> 00:09:06,473 Untuk kalian semua, tukang perahu. 51 00:09:07,182 --> 00:09:08,517 Terima kasih tuan. 52 00:09:29,830 --> 00:09:32,791 Tuan Thomas ada di sini, Yang Mulia. Tuan Thomas. 53 00:09:33,292 --> 00:09:34,667 Tuan Cromwell. 54 00:09:49,223 --> 00:09:52,727 Anda menentang saya di Dewan pagi ini, Thomas. 55 00:09:53,561 --> 00:09:54,937 Ya, Yang Mulia. 56 00:09:55,855 --> 00:09:59,025 - Kamu adalah satu-satunya. - Ya, Yang Mulia. 57 00:10:00,443 --> 00:10:01,694 Kamu bodoh. 58 00:10:03,112 --> 00:10:05,907 Syukurlah hanya ada satu orang bodoh di Dewan. 59 00:10:09,701 --> 00:10:11,620 Mengapa kamu menentangku? 60 00:10:12,579 --> 00:10:14,623 Saya pikir Yang Mulia salah. 61 00:10:16,249 --> 00:10:17,959 Masalah hati nurani. 62 00:10:20,128 --> 00:10:22,506 Kau selalu membuatku menyesal, Thomas. 63 00:10:23,298 --> 00:10:25,784 Jika Anda bisa melihat fakta secara langsung... 64 00:10:25,884 --> 00:10:29,054 tanpa pandangan moral yang mengerikan itu. 65 00:10:30,263 --> 00:10:33,809 Dengan sedikit akal sehat, Anda bisa menjadi negarawan. 66 00:10:40,315 --> 00:10:41,399 Raja. 67 00:11:08,467 --> 00:11:11,637 Kemana saja dia? Tahukah kamu? 68 00:11:12,680 --> 00:11:13,931 Saya, Yang Mulia? 69 00:11:14,849 --> 00:11:16,933 Berikan saya kebijaksanaan Anda. 70 00:11:18,351 --> 00:11:22,355 Dia sudah bermain-main lagi. 71 00:11:24,607 --> 00:11:26,776 Dia pernah menemui Nyonya Anne Boleyn. 72 00:11:32,449 --> 00:11:36,244 Terlebih lagi, apakah Anda akan membantu saya? 73 00:11:38,913 --> 00:11:41,541 Jika Yang Mulia akan lebih spesifik. 74 00:11:42,584 --> 00:11:45,920 Anda seorang yang bekerja keras! Baiklah, kita akan bekerja keras. 75 00:11:46,588 --> 00:11:49,758 Raja menginginkan seorang putra. Apa yang akan Anda lakukan? 76 00:11:50,008 --> 00:11:54,052 Saya sangat yakin Raja tidak membutuhkan nasihat dari saya tentang apa yang harus dilakukan. 77 00:11:54,887 --> 00:11:58,332 Thomas, kita sendirian. Aku berjanji padamu, tidak ada seorang pun di sini. 78 00:11:58,432 --> 00:12:00,851 Saya kira tidak ada, Yang Mulia. 79 00:12:04,438 --> 00:12:08,133 Apakah Anda mendukung perubahan dinasti? Apakah menurut Anda dua Tudor cukup? 80 00:12:08,233 --> 00:12:09,426 Demi Tuhan, Yang Mulia! 81 00:12:09,526 --> 00:12:13,030 Lalu dia membutuhkan seorang putra. Saya ulangi, apa yang akan kamu lakukan? 82 00:12:13,155 --> 00:12:14,390 Saya berdoa untuk itu setiap hari. 83 00:12:14,490 --> 00:12:16,784 Kematian Tuhan, dia bersungguh-sungguh. 84 00:12:17,576 --> 00:12:20,829 Hal itu di luar sana, setidaknya dia subur. 85 00:12:21,663 --> 00:12:24,274 - Tapi dia bukan istrinya. - Bukan, Catherine adalah istrinya... 86 00:12:24,374 --> 00:12:27,735 dan dia mandul seperti batu bata. Apakah Anda akan berdoa memohon keajaiban? 87 00:12:27,835 --> 00:12:29,420 Ada preseden. 88 00:12:33,424 --> 00:12:37,011 Baiklah. Bagus. Berdoalah dengan segala cara. 89 00:12:38,304 --> 00:12:43,893 Tapi selain doa ada usaha. Dan upaya saya adalah untuk mendapatkan perceraian. 90 00:12:47,522 --> 00:12:49,816 Apakah saya sudah mendukung Anda atau tidak? 91 00:12:53,361 --> 00:12:57,240 Paus memberikan dispensasi, agar Raja bisa menikah... 92 00:12:57,365 --> 00:12:59,950 janda saudaranya karena alasan negara. 93 00:13:00,659 --> 00:13:06,023 Kita harus meminta Paus untuk membuangnya dispensasinya, juga karena alasan negara? 94 00:13:06,123 --> 00:13:08,275 Aku tak suka lamban, Thomas. Dengan baik? 95 00:13:08,375 --> 00:13:12,571 Maka, jelas yang harus kita lakukan hanyalah untuk mendekati Yang Mulia dan bertanya kepadanya. 96 00:13:12,671 --> 00:13:15,841 Saya pikir kita mungkin berpengaruh keputusan Yang Mulia. 97 00:13:16,591 --> 00:13:17,659 Dengan argumen? 98 00:13:17,759 --> 00:13:21,638 Argumen tentu saja. Dan tekanan. 99 00:13:22,931 --> 00:13:27,185 Tekanan, diterapkan pada Gereja? Gereja memiliki properti gerejanya sendiri. 100 00:13:29,271 --> 00:13:30,439 Tekanan. 101 00:13:37,111 --> 00:13:40,614 Tidak, Yang Mulia, Saya tidak akan membantu Anda. 102 00:13:43,492 --> 00:13:46,745 Lalu selamat malam, Guru Lebih Banyak. 103 00:13:50,082 --> 00:13:55,004 Biarkan dinasti mati bersama Henry VIII dan kita akan mengalami perang dinasti lagi. 104 00:13:55,337 --> 00:13:58,549 Para baron yang haus darah membangun negara dari ujung ke ujung. 105 00:13:59,383 --> 00:14:02,970 Itukah yang kamu inginkan? Baiklah. 106 00:14:04,054 --> 00:14:06,015 Inggris membutuhkan ahli waris. 107 00:14:07,433 --> 00:14:11,770 Tindakan tertentu, mungkin disesalkan... 108 00:14:12,479 --> 00:14:16,399 mungkin tidak, ada banyak hal di Gereja yang perlu direformasi, Thomas. 109 00:14:18,610 --> 00:14:22,697 Baiklah, disesalkan. Tapi perlu untuk mendapatkan kita ahli waris. 110 00:14:24,949 --> 00:14:28,937 Sekarang, jelaskan bagaimana Anda, sebagai anggota dewan Inggris, dapat menghalangi langkah-langkah ini... 111 00:14:29,037 --> 00:14:31,915 demi dari hati nurani pribadi Anda. 112 00:14:34,042 --> 00:14:37,837 Saya pikir ketika negarawan mengabaikan hati nurani pribadi mereka... 113 00:14:37,962 --> 00:14:40,507 demi tugas publik mereka... 114 00:14:40,632 --> 00:14:44,301 mereka memimpin negaranya melalui jalan singkat menuju kekacauan. 115 00:14:48,305 --> 00:14:50,974 Dan kita akan menerima doaku untuk jatuh kembali. 116 00:14:51,683 --> 00:14:55,896 Anda pasti menyukainya, bukan? Untuk memerintah negara dengan doa? 117 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 Ya, saya harus melakukannya. 118 00:14:58,524 --> 00:15:00,692 Saya ingin berada di sana ketika Anda mencoba. 119 00:15:03,028 --> 00:15:04,947 Siapa yang akan memakai ini setelah aku? 120 00:15:06,532 --> 00:15:10,953 Siapa kanselir kita selanjutnya? Anda? Nelayan? Suffolk? 121 00:15:11,412 --> 00:15:13,580 - Nelayan untukku. - Ya, tapi untuk Raja? 122 00:15:13,997 --> 00:15:17,208 Bagaimana dengan sekretarisku, Tuan Cromwell? 123 00:15:17,875 --> 00:15:21,921 Cromwell. Dia pria yang sangat cakap. 124 00:15:23,381 --> 00:15:24,215 Tetapi? 125 00:15:24,966 --> 00:15:27,260 Aku, bukan Cromwell. 126 00:15:28,052 --> 00:15:30,054 Lalu, turunlah ke bumi. 127 00:15:32,890 --> 00:15:34,142 Sampai kamu melakukannya... 128 00:15:36,602 --> 00:15:38,521 kamu dan aku adalah musuh. 129 00:15:40,398 --> 00:15:41,941 Sesuai keinginan Yang Mulia. 130 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Sesuai kehendak Tuhan. 131 00:15:46,946 --> 00:15:48,489 Mungkin, Yang Mulia. 132 00:15:50,366 --> 00:15:53,535 Lagi! Anda seharusnya menjadi seorang ulama! 133 00:15:54,369 --> 00:15:56,163 Seperti dirimu sendiri, Yang Mulia? 134 00:16:10,093 --> 00:16:11,720 Selamat malam, Tuan Thomas. 135 00:16:18,852 --> 00:16:19,978 Tuan Thomas. 136 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 Tuan Thomas. 137 00:16:23,148 --> 00:16:24,316 Tuan Thomas. 138 00:16:26,650 --> 00:16:29,904 - Apa ini? - Dari beberapa orang miskin yang bersyukur, di Leicester. 139 00:16:30,654 --> 00:16:33,908 - Leicester? - Anda melakukan lebih banyak kebaikan daripada yang Anda tahu, Pak. 140 00:16:36,118 --> 00:16:40,289 Putri saya punya kasus, Pak, di Pengadilan Penyebab Orang Miskin. 141 00:16:42,041 --> 00:16:43,501 Apel panggang, Pak. 142 00:16:44,085 --> 00:16:45,795 Untuk mempermanis penilaian saya. 143 00:16:46,545 --> 00:16:49,907 Saya akan memberikan penilaian yang sama kepada putri Anda Saya akan memberikan milik saya sendiri. 144 00:16:50,007 --> 00:16:52,426 Yang adil, cepat. 145 00:16:52,843 --> 00:16:54,036 Diberkati, tuan. 146 00:16:54,136 --> 00:16:57,807 Saya mengerti. Ya. Saya akan membacanya. Ya. Terima kasih. 147 00:17:03,520 --> 00:17:05,271 Selamat malam, Tuan Thomas. 148 00:17:06,231 --> 00:17:08,466 - Aku akan membacanya. - Ini kasus yang aneh. 149 00:17:08,566 --> 00:17:10,844 - Aku bisa meneranginya untukmu... - Aku akan membacanya. 150 00:17:10,944 --> 00:17:12,570 Sebentar atau dua saat... 151 00:17:14,656 --> 00:17:15,698 Perahu! 152 00:17:16,324 --> 00:17:16,866 Pak? 153 00:17:39,596 --> 00:17:40,706 Chelsea, tuan? 154 00:17:40,806 --> 00:17:41,849 Chelsea. 155 00:17:42,516 --> 00:17:44,918 Saya harap Anda akan berhasil bermanfaat bagi saya, Pak. 156 00:17:45,018 --> 00:17:48,422 - Anda punya lisensi? - Alhamdulillah ya pak, saya sudah punya lisensinya. 157 00:17:48,522 --> 00:17:51,108 - Kalau begitu, tarifnya sudah ditetapkan. - Benar, Pak. 158 00:17:51,233 --> 00:17:53,844 Hampton ke Chelsea di hilir, satu sen setengah sen. 159 00:17:53,944 --> 00:17:56,096 Chelsea ke Hampton di hulu, satu sen setengah sen. 160 00:17:56,196 --> 00:17:58,657 Siapapun yang membuat peraturan tidak mendayung perahu. 161 00:17:59,158 --> 00:18:02,686 Tidak. Tiga pence jika kau mengantarku pulang untuk sarapan. 162 00:18:02,786 --> 00:18:04,079 Terima kasih tuan. 163 00:18:32,190 --> 00:18:33,566 Cangkir yang bagus, Pak. 164 00:18:35,401 --> 00:18:36,319 Ya. 165 00:18:54,002 --> 00:18:55,712 Itu bernilai uang, Pak. 166 00:19:33,457 --> 00:19:34,750 Sadarlah, Pak. 167 00:19:41,382 --> 00:19:42,675 Terima kasih tuan. 168 00:19:49,890 --> 00:19:52,100 - Apakah kamu di sini sepanjang malam? - Ya. 169 00:19:53,685 --> 00:19:56,020 Anda bilang ada postingan? 170 00:19:56,646 --> 00:20:02,068 Ya. Saya akan menawarkan Anda sebuah pos, dengan sebuah rumah, seorang pelayan dan £50 setahun. 171 00:20:02,402 --> 00:20:03,528 Postingan apa? 172 00:20:04,195 --> 00:20:05,947 Di sekolah baru. 173 00:20:08,825 --> 00:20:09,951 Seorang guru! 174 00:20:10,952 --> 00:20:14,038 Richard, tidak ada yang akan memberimu tempat di pengadilan. 175 00:20:15,749 --> 00:20:18,251 kata Tuan Cromwell dia akan melakukan sesuatu untukku. 176 00:20:19,961 --> 00:20:21,004 Cromwell? 177 00:20:22,380 --> 00:20:25,008 Nah, jika Anda kenal Cromwell kamu tidak membutuhkan bantuanku. 178 00:20:26,467 --> 00:20:27,634 Tuan Thomas? 179 00:20:30,262 --> 00:20:34,183 Andai saja kamu tahu seberapa banyak, lebih tepatnya, aku mendapat bantuanmu daripada bantuannya. 180 00:20:36,268 --> 00:20:38,020 Bukan untuk mendapat tempat di pengadilan. 181 00:20:38,937 --> 00:20:40,022 Mengapa tidak? 182 00:20:42,483 --> 00:20:43,400 Lihat. 183 00:20:44,943 --> 00:20:47,529 - Apa itu? - Ini suap! 184 00:20:50,282 --> 00:20:53,410 "Saya adalah hadiah dari Averil Machin." 185 00:20:54,787 --> 00:20:58,082 Dan Averil Machin punya tuntutan hukum di Pengadilan Permintaan. 186 00:20:58,957 --> 00:21:03,711 perak Italia. Ambillah. Tidak ada lelucon. 187 00:21:06,339 --> 00:21:07,465 Terima kasih. 188 00:21:10,593 --> 00:21:12,095 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 189 00:21:12,887 --> 00:21:13,538 Jual itu. 190 00:21:13,638 --> 00:21:15,973 - Dan membeli apa? - Gaun yang bagus! 191 00:21:17,183 --> 00:21:19,393 Tapi Richard, itu sedikit suap. 192 00:21:20,144 --> 00:21:25,608 Di pengadilan mereka menawarkan Anda segala macam hal, rumah, rumah bangsawan, lambang. 193 00:21:26,317 --> 00:21:28,861 Seorang pria harus pergi dimana dia tidak akan tergoda. 194 00:21:29,904 --> 00:21:34,741 Mengapa tidak menjadi guru? Anda akan menjadi seorang guru yang baik. Mungkin yang bagus. 195 00:21:35,867 --> 00:21:40,414 - Jika iya, siapa yang akan mengetahuinya? - Anda! Muridmu. Temanmu. 196 00:21:40,789 --> 00:21:43,583 Tuhan. Bukan publik yang buruk, itu. 197 00:21:47,587 --> 00:21:49,464 Dan kehidupan yang tenang. 198 00:21:49,798 --> 00:21:52,701 Anda mengatakan itu. Anda datang dari berbicara dengan Kardinal. 199 00:21:52,801 --> 00:21:55,220 Ya, berbicara dengan Kardinal. 200 00:21:56,471 --> 00:21:59,958 Itu menggerogoti hatimu, bukan? Urusan tinggi negara. 201 00:22:00,058 --> 00:22:01,268 Perceraian? 202 00:22:02,561 --> 00:22:03,729 Tukang perahu! 203 00:22:04,229 --> 00:22:05,105 Pak? 204 00:22:05,230 --> 00:22:07,841 - Bawa pria ini ke Penginapan Baru! - Benar, tuan. 205 00:22:07,941 --> 00:22:09,316 Tuan Thomas? 206 00:22:10,359 --> 00:22:11,485 Terima kasih. 207 00:22:12,903 --> 00:22:14,530 Jadilah seorang guru. 208 00:22:25,040 --> 00:22:25,941 - Matius. - Pak. 209 00:22:26,041 --> 00:22:27,960 - Nona Alice di tempat tidur? - Ya, tuan. 210 00:22:28,461 --> 00:22:30,004 - Nyonya Margaret? - Tidak, tuan. 211 00:22:30,463 --> 00:22:32,365 Master Roper ada di sini, Pak. 212 00:22:32,465 --> 00:22:34,425 Pada jam ini? Siapa yang membiarkan dia masuk? 213 00:22:35,217 --> 00:22:37,386 Dia orang yang sulit dicegah, Pak. 214 00:23:00,867 --> 00:23:02,952 Will ingin menikah denganku, Ayah. 215 00:23:03,828 --> 00:23:05,538 Yah, dia tidak bisa menikah denganmu. 216 00:23:07,040 --> 00:23:09,025 Tuan Thomas, saya dipanggil ke Bar. 217 00:23:09,125 --> 00:23:11,753 Oh, selamat, Roper. 218 00:23:12,087 --> 00:23:14,464 Keluargaku mungkin tidak ada di istana, tapi di kota... 219 00:23:14,756 --> 00:23:17,008 Tidak ada yang salah dengan keluargamu, Will. 220 00:23:18,801 --> 00:23:20,886 Tidak banyak yang salah denganmu. 221 00:23:22,096 --> 00:23:24,181 Kecuali Anda sepertinya membutuhkan jam. 222 00:23:24,848 --> 00:23:26,558 Saya bisa membeli jam, Pak. 223 00:23:26,809 --> 00:23:28,335 Roper, jawabannya tidak... 224 00:23:28,435 --> 00:23:31,005 dan tidak akan lama lagi karena kamu seorang bidah. 225 00:23:31,105 --> 00:23:33,340 Nah, itu kata yang tidak saya sukai, Tuan Thomas! 226 00:23:33,440 --> 00:23:35,384 Itu bukanlah kata atau hal yang menyenangkan. 227 00:23:35,484 --> 00:23:39,096 Gereja sesat! Dr. Luther membuktikan hal itu dan memuaskan saya! 228 00:23:39,196 --> 00:23:40,931 Luther adalah seorang yang dikucilkan! 229 00:23:41,031 --> 00:23:43,951 Dari Gereja yang sesat! Gereja? Itu toko! 230 00:23:44,243 --> 00:23:47,621 - Keselamatan dengan satu shilling! Dan perceraian! - Akan, tidak! 231 00:23:47,788 --> 00:23:50,916 - Apa yang saya tahu, akan saya katakan! - Kamu tidak tahu tempat itu! 232 00:23:52,083 --> 00:23:53,876 Dia tidak mengerti waktu. 233 00:23:54,460 --> 00:23:56,087 Sekarang dengarkan baik-baik. 234 00:23:56,462 --> 00:23:58,990 Dua tahun lalu kamu seperti itu seorang anggota gereja yang bersemangat. 235 00:23:59,090 --> 00:24:01,034 Sekarang Anda seorang Lutheran yang bersemangat. 236 00:24:01,134 --> 00:24:04,162 Kita hanya perlu berdoa bahwa ketika kepalamu selesai berputar... 237 00:24:04,262 --> 00:24:06,472 wajahmu menghadap ke depan lagi. 238 00:24:08,516 --> 00:24:11,144 - Apakah kudamu ada di sini? - Tidak, Pak, saya berjalan kaki. 239 00:24:12,145 --> 00:24:14,897 Nah, ambillah kuda dari kandang dan kembali ke rumah. 240 00:24:16,816 --> 00:24:17,859 Ikut. 241 00:24:19,485 --> 00:24:20,903 Bolehkah saya datang lagi? 242 00:24:23,239 --> 00:24:25,199 Ya. Segera. 243 00:24:30,746 --> 00:24:32,372 Apakah itu sudah final, Ayah? 244 00:24:32,622 --> 00:24:35,459 Selama dia sesat, Meg, itu mutlak. 245 00:24:39,379 --> 00:24:41,131 Apa yang Wolsey inginkan? 246 00:24:44,384 --> 00:24:45,969 Anak baik, Will muda. 247 00:24:48,305 --> 00:24:50,724 Namun, prinsipnya sangat kuat. 248 00:24:51,808 --> 00:24:53,310 Kikuk juga. 249 00:24:54,102 --> 00:24:56,938 - Kamu sangat termenung. - Kamu sangat gay. 250 00:24:57,522 --> 00:24:59,024 Apakah itu perceraian? 251 00:25:00,691 --> 00:25:01,734 Ke tempat tidur. 252 00:25:02,651 --> 00:25:07,031 Mereka adalah kelompok yang keras kepala, Ropers. Selalu berenang melawan arus. 253 00:25:07,239 --> 00:25:09,408 Roper Tua juga sama saja... 254 00:25:10,951 --> 00:25:13,037 Anda tidak ingin membicarakannya. 255 00:25:13,954 --> 00:25:14,872 Tidak. 256 00:25:19,919 --> 00:25:23,756 - Maaf kamu terbangun, cewek. - Aku tidak tidur terlalu nyenyak. 257 00:25:24,215 --> 00:25:25,800 Apa yang Wolsey inginkan? 258 00:25:27,968 --> 00:25:30,596 - Apakah Roper sudah pergi. - Akankah Roper? 259 00:25:30,846 --> 00:25:33,708 Ya, dia sudah di sini sepanjang malam. Dia ingin menikah dengan Meg. 260 00:25:33,808 --> 00:25:36,351 - Kenapa kamu tidak mengalahkan gadis itu, aku... - Tidak. 261 00:25:36,893 --> 00:25:40,522 Dia penuh dengan pendidikan dan itu adalah komoditas yang sensitif. 262 00:25:41,231 --> 00:25:42,524 Selamat malam, Meg. 263 00:25:42,816 --> 00:25:43,942 Selamat malam. 264 00:25:48,113 --> 00:25:50,932 Menikahlah dengan Meg. Putra seorang pengacara. 265 00:25:51,032 --> 00:25:52,867 Ya, dia putri seorang pengacara. 266 00:25:56,287 --> 00:26:00,625 Norfolk menyebut Anda sebagai Rektor Inggris sebelum dia pergi. 267 00:26:01,501 --> 00:26:03,420 Yah, kalau begitu dia teman yang berbahaya. 268 00:26:04,504 --> 00:26:06,673 Rektor Wolsey, Tuhan tolong dia. 269 00:26:06,965 --> 00:26:09,117 Tapi Norfolk berkata, jika Wolsey terjatuh, kamu... 270 00:26:09,217 --> 00:26:13,178 Jika Wolsey terjatuh, cipratannya akan membanjiri beberapa perahu kecil seperti milik kami. 271 00:26:13,679 --> 00:26:14,722 Tidak. 272 00:26:15,305 --> 00:26:18,308 Tidak akan ada rektor baru sementara Wolsey hidup. 273 00:27:08,483 --> 00:27:11,194 Adipati Norfolk, Earl Marshal dari Inggris. 274 00:27:25,874 --> 00:27:28,210 Apakah Anda punya pesan untuk Yang Mulia? 275 00:27:30,670 --> 00:27:32,297 Seandainya aku mengabdi pada Tuhan... 276 00:27:32,714 --> 00:27:35,467 satu setengah dengan baik karena aku telah melayani Rajaku... 277 00:27:36,676 --> 00:27:40,931 Tuhan tidak akan meninggalkanku di sini, untuk mati di tempat ini. 278 00:27:42,724 --> 00:27:46,686 Syukurlah kamu sekarat di sini. Raja ingin kamu mati di Menara. 279 00:28:10,960 --> 00:28:14,004 “Saya langsung didakwa oleh Raja sendiri... 280 00:28:14,797 --> 00:28:18,426 "di sini secara terbuka untuk menyatakan berapa banyak seluruh Inggris... 281 00:28:18,551 --> 00:28:20,720 "terikat pada pria ini. 282 00:28:21,137 --> 00:28:25,975 “Dan betapa berharganya dia untuk memiliki ruangan tertinggi di dunia ini. 283 00:28:26,475 --> 00:28:30,478 “Dan betapa besarnya rahmat Sang Raja cintailah dan percayalah padanya... 284 00:28:31,438 --> 00:28:33,773 "Tidak hanya untuk banyak dewan yang baik... 285 00:28:34,190 --> 00:28:37,819 "dewan yang disengaja, tapi untuk dewan yang lebih baik lagi... 286 00:28:38,570 --> 00:28:41,281 "yang merupakan rahasia kepada pribadi Raja. 287 00:28:42,449 --> 00:28:44,534 "Ini sama, Sir Thomas Selengkapnya... 288 00:28:44,826 --> 00:28:47,579 "Ini dibuat di hadapan kalian semua untuk menjadi... 289 00:28:48,163 --> 00:28:50,957 "Tuan Kanselir Alam." 290 00:30:30,554 --> 00:30:32,080 Tenangkan dirimu, Matthew. 291 00:30:32,180 --> 00:30:33,849 Jemput Nona Alice. 292 00:30:46,235 --> 00:30:47,945 Itu sangat baik. 293 00:30:52,450 --> 00:30:54,285 Nyonya! Raja! 294 00:31:59,681 --> 00:32:01,834 Sekarang ingat, kunjungan ini mengejutkan. 295 00:32:01,934 --> 00:32:03,794 Tapi dia akan tahu kita mengharapkannya... 296 00:32:03,894 --> 00:32:06,630 Ini suatu kehormatan yang sangat besar. Seorang teman memanggil teman lainnya. 297 00:32:06,730 --> 00:32:08,382 Sebenarnya untuk apa dia datang? 298 00:32:08,482 --> 00:32:10,843 Untuk membicarakan perceraian. Dia menginginkan jawaban. 299 00:32:10,943 --> 00:32:13,387 - Tapi dia sudah punya jawabannya. - Dia menginginkan yang lain. 300 00:32:13,487 --> 00:32:14,488 Tomas! 301 00:32:21,870 --> 00:32:25,774 Yang Mulia memberi kehormatan lebih pada rumah saya daripada yang aku khawatirkan akan ditanggung oleh rumah tanggaku. 302 00:32:25,874 --> 00:32:28,084 Tidak ada upacara Thomas, tidak ada upacara! 303 00:32:28,209 --> 00:32:30,778 Sebuah kemewahan yang lewat. Saya kebetulan berada di sungai. 304 00:32:30,878 --> 00:32:32,213 Lihat. Lumpur. 305 00:32:36,217 --> 00:32:39,220 Demi Tuhan, malam yang luar biasa. 306 00:32:40,179 --> 00:32:43,082 Nyonya Alice, Saya khawatir kami menemui Anda secara tidak terduga. 307 00:32:43,182 --> 00:32:45,768 Ya, Yang Mulia. Tidak, Yang Mulia. 308 00:32:46,060 --> 00:32:48,296 Ya, itu adalah, kami siap menghibur... 309 00:32:48,396 --> 00:32:50,815 Ini putriku Margaret, Baginda. 310 00:32:52,567 --> 00:32:55,403 Dia belum mendapat kehormatan untuk menemui Yang Mulia. 311 00:32:55,611 --> 00:32:58,740 Mengapa Margaret, mereka memberitahuku bahwa kamu adalah seorang sarjana. 312 00:32:59,532 --> 00:33:01,241 Jawabannya, Margaret. 313 00:33:01,450 --> 00:33:04,202 Di antara para wanita, saya memilih satu, Yang Mulia. 314 00:33:35,233 --> 00:33:36,984 Bisakah kamu menari juga? 315 00:33:37,693 --> 00:33:39,278 Tidak baik, Yang Mulia. 316 00:33:41,405 --> 00:33:43,574 Ya, saya menari dengan luar biasa! 317 00:33:44,492 --> 00:33:46,911 Itu kaki penari, Margaret! 318 00:34:00,007 --> 00:34:02,243 Nyonya Alice, sungai memberiku nafsu makan. 319 00:34:02,343 --> 00:34:05,496 Jika Yang Mulia mau berbagi makan malam yang sangat sederhana. 320 00:34:05,596 --> 00:34:07,665 Itu akan menyenangkan saya. Pimpin mereka masuk. 321 00:34:07,765 --> 00:34:09,208 Thomas dan aku akan menyusul. 322 00:34:09,308 --> 00:34:10,683 Matius. 323 00:34:11,101 --> 00:34:13,395 Tuan dan Tuanku! 324 00:34:19,025 --> 00:34:20,318 Margaret? 325 00:34:20,610 --> 00:34:21,970 Yang Mulia? 326 00:34:22,070 --> 00:34:23,696 Apakah kamu suka musik? 327 00:34:23,822 --> 00:34:25,407 Ya, Yang Mulia. 328 00:34:25,907 --> 00:34:27,742 Mereka akan bermain untukmu. 329 00:34:51,390 --> 00:34:53,892 Sekarang, dengarkan ini. 330 00:34:56,645 --> 00:34:57,980 Duduk. 331 00:34:59,773 --> 00:35:02,067 Duduklah. Tidak ada pacaran, Thomas. 332 00:35:06,447 --> 00:35:08,741 Kamu adalah temanku, bukan? 333 00:35:09,283 --> 00:35:10,309 Yang Mulia. 334 00:35:10,409 --> 00:35:12,937 Alhamdulillah aku punya teman untuk rektor saya. 335 00:35:13,037 --> 00:35:16,065 Lebih siap untuk berteman, saya percaya, daripada dia menjadi kanselir. 336 00:35:16,165 --> 00:35:18,359 Pengetahuan saya sendiri tentang kemampuan saya yang buruk... 337 00:35:18,459 --> 00:35:20,752 Saya akan menilai kemampuan Anda. 338 00:35:21,669 --> 00:35:22,712 Tomas? 339 00:35:25,840 --> 00:35:28,760 Anda tahu bahwa Wolsey menamai Anda untuk rektor? 340 00:35:29,844 --> 00:35:34,057 Sebelum dia meninggal, Wolsey menamaimu, dan Wolsey tidak bodoh. 341 00:35:34,640 --> 00:35:38,269 Dia adalah seorang negarawan kemampuan yang tak tertandingi, Yang Mulia. 342 00:35:40,563 --> 00:35:41,814 Apakah dia? 343 00:35:43,232 --> 00:35:44,609 Apakah dia begitu? 344 00:35:45,693 --> 00:35:47,737 Lalu, kenapa dia mengecewakanku? 345 00:35:50,364 --> 00:35:52,200 Itu adalah kejahatan saat itu. 346 00:35:52,784 --> 00:35:55,185 Ya, kejahatan. Oposisi rahasia, rahasia. 347 00:35:55,285 --> 00:35:58,689 Tapi disengaja, disengaja, pertentangan yang direnungkan. 348 00:35:58,789 --> 00:36:01,316 Ingin menjadi paus untuk menguasaiku, Wolsey. 349 00:36:01,416 --> 00:36:02,901 Apa itu? Pikiran! 350 00:36:03,001 --> 00:36:07,447 Karena saya sederhana dan polos dan kesepakatan dengan setiap pria secara terus terang. 351 00:36:07,547 --> 00:36:11,468 Karena itu saya berkata, apakah mereka menganggapku bodoh? 352 00:36:16,431 --> 00:36:21,228 Wolsey adalah pria yang sombong, Thomas. 353 00:36:22,312 --> 00:36:23,897 Kebanggaan terus berlanjut. 354 00:36:24,147 --> 00:36:25,565 Dan dia mengecewakanku. 355 00:36:26,733 --> 00:36:30,069 Gagalkan aku dalam satu hal yang penting, lalu seperti sekarang. 356 00:36:33,864 --> 00:36:34,990 Tapi lihat. 357 00:36:35,950 --> 00:36:37,118 Duduklah. 358 00:36:42,498 --> 00:36:43,874 Malam yang luar biasa. 359 00:36:45,084 --> 00:36:47,211 Seorang pria bisa melawan singa. 360 00:36:47,628 --> 00:36:49,755 Beberapa pria bisa, Yang Mulia. 361 00:36:51,090 --> 00:36:52,258 Tomas... 362 00:36:53,384 --> 00:36:56,053 menyentuh masalah perceraianku ini. 363 00:36:56,470 --> 00:36:58,706 Pernahkah Anda memikirkannya sejak terakhir kali kita berbicara? 364 00:36:58,806 --> 00:36:59,874 Tidak banyak yang lain. 365 00:36:59,974 --> 00:37:01,833 Lalu kamu melihat jalanmu jelas bagiku? 366 00:37:01,933 --> 00:37:04,811 Itu yang harus kamu singkirkan Ratu Catherine, Baginda? 367 00:37:05,061 --> 00:37:07,130 Sayangnya, saat aku memikirkannya, aku melihatnya dengan sangat jelas... 368 00:37:07,230 --> 00:37:10,342 bahwa aku tidak bisa datang bersama Yang Mulia, bahwa usahaku adalah... 369 00:37:10,442 --> 00:37:11,801 untuk tidak memikirkannya sama sekali. 370 00:37:11,901 --> 00:37:14,320 Maka Anda belum cukup berpikir! 371 00:37:21,494 --> 00:37:22,704 Ungu. 372 00:37:24,247 --> 00:37:25,957 Kami memilikinya di Hampton. 373 00:37:26,875 --> 00:37:28,710 Tapi tidak sebaik ini. 374 00:37:31,046 --> 00:37:33,590 Saya berada dalam kerangka berpikir yang sangat baik. 375 00:37:38,260 --> 00:37:42,039 Thomas, kamu harus mempertimbangkan, Aku berdiri dalam bahaya jiwaku. 376 00:37:42,139 --> 00:37:43,640 Itu bukan pernikahan. 377 00:37:44,183 --> 00:37:47,352 Saya pernah hidup dalam inses dengan janda saudara laki-lakiku. 378 00:37:48,312 --> 00:37:53,342 Imamat: “Jangan menyingkapkan ketelanjangan istri saudaramu.” 379 00:37:53,442 --> 00:37:55,761 Imamat. Bab 18, ayat 16. 380 00:37:55,861 --> 00:37:57,721 Ya, Yang Mulia. Tapi Ulangan... 381 00:37:57,821 --> 00:37:59,807 Ulangan bersifat ambigu! 382 00:37:59,907 --> 00:38:02,559 Yang Mulia, saya tidak cocok untuk ikut campur dalam masalah ini. 383 00:38:02,659 --> 00:38:04,770 Bagiku, sepertinya itu penting untuk Tahta Suci... 384 00:38:04,870 --> 00:38:08,624 Thomas, apakah seseorang membutuhkan seorang Paus? untuk memberitahunya di mana dia berdosa? 385 00:38:10,291 --> 00:38:11,793 Itu adalah dosa. 386 00:38:12,627 --> 00:38:14,379 Tuhan menghukumku. 387 00:38:15,380 --> 00:38:16,839 Aku tidak punya anak laki-laki. 388 00:38:18,299 --> 00:38:20,118 Putra demi putra dia melahirkanku. 389 00:38:20,218 --> 00:38:23,221 Semua mati saat lahir, atau mati dalam waktu satu bulan. 390 00:38:23,388 --> 00:38:26,082 Saya tidak pernah melihat tangan Tuhan begitu jelas dalam segala hal. 391 00:38:26,182 --> 00:38:28,334 Itu adalah kewajibanku untuk menyingkirkan Ratu. 392 00:38:28,434 --> 00:38:32,021 Dan semua Paus, kembali kepada Petrus, tidak akan menghalangi aku dan tugasku! 393 00:38:34,565 --> 00:38:37,051 Bagaimana bisa kamu tidak bisa melihatnya? Semua orang melakukannya. 394 00:38:37,151 --> 00:38:40,279 Lalu, mengapa Yang Mulia butuh dukunganku yang buruk? 395 00:38:40,780 --> 00:38:42,198 Karena kamu jujur. 396 00:38:42,699 --> 00:38:45,517 Dan yang lebih penting lagi adalah tujuannya, kamu dikenal jujur. 397 00:38:45,617 --> 00:38:48,145 Orang-orang seperti Norfolk ikuti saya karena aku memakai mahkota. 398 00:38:48,245 --> 00:38:51,690 Orang-orang seperti Cromwell mengikuti karena mereka serigala dengan gigi tajam... 399 00:38:51,790 --> 00:38:53,984 dan aku adalah harimau mereka. Massa mengikuti saya... 400 00:38:54,084 --> 00:38:56,044 karena ia mengikuti apa pun yang bergerak. 401 00:38:58,588 --> 00:38:59,840 Dan kemudian itu kamu. 402 00:39:01,800 --> 00:39:05,470 Saya muak untuk berpikir betapa aku harus mengecewakan Yang Mulia. 403 00:39:06,096 --> 00:39:09,808 Tidak, Thomas, aku menghargai ketulusanmu. 404 00:39:13,145 --> 00:39:14,771 Tapi hormat... 405 00:39:15,397 --> 00:39:18,191 kawan, itu air di gurun. 406 00:39:23,738 --> 00:39:25,139 Bagaimana Anda menyukai musik kami? 407 00:39:25,239 --> 00:39:27,350 Udara yang mereka mainkan, itu punya kepastian... 408 00:39:27,450 --> 00:39:29,936 Nah, beri tahu saya pendapat Anda tentang hal itu. 409 00:39:30,036 --> 00:39:32,288 Mungkinkah itu milik Yang Mulia? 410 00:39:32,663 --> 00:39:33,831 Telah menemukan! 411 00:39:34,665 --> 00:39:37,610 Sekarang saya tidak akan pernah tahu pendapat Anda yang sebenarnya, dan itu menjengkelkan. 412 00:39:37,710 --> 00:39:41,172 Ya, kami para seniman, kami suka pujian, namun kami lebih mencintai kebenaran. 413 00:39:41,380 --> 00:39:43,741 - Lalu aku akan memberitahu pendapatku yang sebenarnya. - Dengan baik? 414 00:39:43,841 --> 00:39:47,053 Bagiku itu tampak menyenangkan. 415 00:39:48,971 --> 00:39:53,166 Thomas, aku memilih pria yang tepat untuk kanselir. 416 00:39:53,266 --> 00:39:57,520 Sejujurnya saya harus menambahkan selera saya dalam musik konon menyedihkan. 417 00:39:58,354 --> 00:40:00,590 Selera musikmu luar biasa! 418 00:40:00,690 --> 00:40:02,901 Ini persis sama dengan milik saya. 419 00:40:07,322 --> 00:40:08,531 Musik. 420 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Musik. 421 00:40:12,410 --> 00:40:16,606 Kirim mereka kembali tanpa aku, Thomas. Saya akan tinggal di sini di Chelsea dan membuat musik. 422 00:40:16,706 --> 00:40:18,900 Rumahku ada di tangan Yang Mulia. 423 00:40:19,000 --> 00:40:21,503 Menyentuh bisnis lain ini, tandai kamu... 424 00:40:23,880 --> 00:40:25,799 Saya tidak akan mendapat perlawanan. 425 00:40:27,549 --> 00:40:28,951 Yang Mulia. 426 00:40:29,051 --> 00:40:33,305 Tidak ada oposisi, kataku. Tidak ada oposisi. 427 00:40:34,264 --> 00:40:35,641 Duduklah. 428 00:40:38,685 --> 00:40:43,148 Aku tidak akan melibatkanmu tapi kamu kanselirku. 429 00:40:44,400 --> 00:40:48,404 Saya tidak menerimanya dengan baik dan aku tidak akan mendapat perlawanan! 430 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 Saya mengerti bagaimana jadinya. 431 00:40:53,992 --> 00:40:56,161 Para uskup akan menentang saya! 432 00:40:56,578 --> 00:41:01,208 Para pangeran Gereja yang kenyang! Orang-orang munafik! Semua orang munafik! 433 00:41:01,375 --> 00:41:03,710 Ingatlah mereka tidak menerimamu, Thomas! 434 00:41:03,835 --> 00:41:05,403 Yang Mulia tidak adil. 435 00:41:05,503 --> 00:41:08,615 Jika saya tidak bisa melayani Yang Mulia dalam masalah besar Ratu ini. 436 00:41:08,715 --> 00:41:11,092 Saya tidak punya ratu! 437 00:41:11,759 --> 00:41:13,803 Catherine bukan istriku! 438 00:41:14,554 --> 00:41:16,681 Tidak ada pendeta yang bisa menjadikannya seperti itu. 439 00:41:17,390 --> 00:41:21,102 Mereka yang mengatakan dia adalah istriku bukan hanya pembohong, tapi pengkhianat! 440 00:41:23,104 --> 00:41:24,647 Ya, pengkhianat! 441 00:41:25,481 --> 00:41:27,275 Bahwa aku tidak akan menangis sekarang! 442 00:41:27,900 --> 00:41:29,068 Pengkhianatan! 443 00:41:30,194 --> 00:41:31,387 Aku tidak akan menangis. 444 00:41:31,487 --> 00:41:32,822 Itu membuatku kesal! 445 00:41:33,239 --> 00:41:38,827 Ini adalah penyakit kanker yang mematikan dalam tubuh politik, dan aku akan mengeluarkannya! 446 00:41:48,670 --> 00:41:49,796 Melihat? 447 00:41:51,965 --> 00:41:54,259 Anda lihat betapa Anda telah membuat saya marah? 448 00:41:54,843 --> 00:41:57,137 Saya sendiri hampir tidak tahu. 449 00:42:04,978 --> 00:42:08,048 Jika kamu bisa ikut denganku, tidak ada pria yang ingin kubesarkan lebih cepat... 450 00:42:08,148 --> 00:42:10,025 ya, dengan tanganku sendiri. 451 00:42:10,359 --> 00:42:12,443 Yang Mulia membuatku kewalahan. 452 00:42:22,370 --> 00:42:23,829 Apa itu? 453 00:42:24,330 --> 00:42:25,998 Jam delapan, Yang Mulia. 454 00:42:28,000 --> 00:42:29,877 Angkat dirimu, kawan. 455 00:42:33,839 --> 00:42:36,550 Bukankah aku sudah berjanji Aku tidak akan melibatkanmu? 456 00:42:38,177 --> 00:42:39,470 Bagaimana kalau kita makan? 457 00:42:39,595 --> 00:42:41,222 Jika Yang Mulia berkenan. 458 00:42:45,558 --> 00:42:47,102 Jam delapan, katamu. 459 00:42:48,687 --> 00:42:50,438 Arus pasang akan berbalik. 460 00:42:50,814 --> 00:42:53,983 - Aku lupa air pasang. Saya harus pergi. - Maaf, Yang Mulia. 461 00:42:54,484 --> 00:42:57,429 Jika saya tidak menangkap arus Saya tidak akan kembali ke Richmond. 462 00:42:57,529 --> 00:42:59,072 Tidak, jangan datang. 463 00:43:02,659 --> 00:43:06,313 Nona Alice, saya harus pergi dan mengejar arus. Urusan memanggil saya ke pengadilan. 464 00:43:06,413 --> 00:43:09,082 Jadi kami mengucapkan terima kasih kami dan kami mengucapkan selamat malam! 465 00:43:31,437 --> 00:43:32,730 Apa ini? 466 00:43:33,313 --> 00:43:35,174 - Kamu melewatinya! - Agak. 467 00:43:35,274 --> 00:43:37,384 - Mengapa? - Aku tidak bisa menemukan cara lain. 468 00:43:37,484 --> 00:43:39,511 Kamu terlalu baik, Thomas. 469 00:43:39,611 --> 00:43:43,115 - Wanita, jaga rumahmu! - Aku sedang mengurus rumahku! 470 00:43:46,452 --> 00:43:48,370 Tuhan selamatkan Yang Mulia! 471 00:43:49,705 --> 00:43:51,540 Tuhan selamatkan Yang Mulia! 472 00:43:58,713 --> 00:44:00,465 Tuhan selamatkan Raja! 473 00:44:03,259 --> 00:44:04,552 Mengangkat! 474 00:44:12,560 --> 00:44:13,770 Jatuhkan pisau! 475 00:44:16,314 --> 00:44:18,566 Bapak! Bapak! Bapak! 476 00:44:50,430 --> 00:44:52,683 Apakah kamu akan datang kepadaku, Rich? 477 00:44:54,976 --> 00:44:56,061 Tidak. 478 00:44:58,063 --> 00:45:00,315 Saya pikir Anda harus melakukannya, Anda tahu. 479 00:45:00,774 --> 00:45:02,900 Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 480 00:45:09,573 --> 00:45:10,741 Dengan baik? 481 00:45:23,421 --> 00:45:24,672 Tomas? 482 00:45:27,133 --> 00:45:28,926 Tetap berteman dengannya. 483 00:45:30,428 --> 00:45:34,181 Apapun yang bisa dilakukan dengan tersenyum, kamu mungkin mengandalkanku untuk melakukannya. 484 00:45:41,438 --> 00:45:43,606 Tenangkan pikiran Anda. 485 00:45:43,898 --> 00:45:47,152 Ini bukan barangnya di antaranya para martir dijadikan. 486 00:45:56,828 --> 00:45:59,831 Selamat malam, Tuan, Nyonya Alice. 487 00:46:01,249 --> 00:46:03,209 Will ingin berbicara denganmu, Ayah. 488 00:46:04,711 --> 00:46:06,613 Saya bilang padanya itu tidak nyaman. 489 00:46:06,713 --> 00:46:07,714 Anda benar sekali. 490 00:46:08,506 --> 00:46:11,425 Anda sangat bebas dengan tangan putriku, Roper. 491 00:46:11,967 --> 00:46:12,843 Ya. 492 00:46:13,469 --> 00:46:15,387 Itulah yang ingin saya bicarakan. 493 00:46:15,763 --> 00:46:18,682 Tuan, Anda pernah berselisih paham dengan Yang Mulia. 494 00:46:19,558 --> 00:46:21,877 - Benarkah? - Jadi Meg memberitahuku. 495 00:46:21,977 --> 00:46:23,937 Saya mengucapkan selamat. 496 00:46:24,313 --> 00:46:27,216 Jika itu benar, apakah ini masalah ucapan selamat? 497 00:46:27,316 --> 00:46:28,359 Ya! 498 00:46:31,737 --> 00:46:36,408 Pak, kapan terakhir kali saya bertanya kepada Anda untuk tangan putrimu... 499 00:46:36,658 --> 00:46:39,870 Anda keberatan dengan pendapat saya yang tidak lazim. 500 00:46:40,412 --> 00:46:41,605 - Ya. - Ya. 501 00:46:41,705 --> 00:46:44,375 Nah, sejak itu pandangan saya telah agak dimodifikasi. 502 00:46:48,878 --> 00:46:50,671 Ya, itu pendengaran yang bagus, Will. 503 00:46:51,631 --> 00:46:55,326 Ingat, saya tidak mengubah apa pun mengenai hal itu berbagai korupsi di Gereja. 504 00:46:55,426 --> 00:46:58,246 - Benar sekali. - Tapi serangan terhadap Gereja sendiri... 505 00:46:58,346 --> 00:47:00,873 tidak. Saya melihat di balik itu ada serangan terhadap Tuhan. 506 00:47:00,973 --> 00:47:02,458 - Pencuri! - Pekerjaan Iblis... 507 00:47:02,558 --> 00:47:04,335 harus dilakukan oleh para menteri Iblis! 508 00:47:04,435 --> 00:47:06,337 Demi Tuhan, ingatlah kantorku. 509 00:47:06,437 --> 00:47:07,880 Jika Anda berdiri di kantor Anda... 510 00:47:07,980 --> 00:47:12,193 Tidak, saya tidak mendukungnya, tapi ada hal-hal tertentu yang mungkin tidak saya dengar. 511 00:47:12,902 --> 00:47:13,569 Tuan Thomas. 512 00:47:16,114 --> 00:47:17,407 Richard? 513 00:47:18,157 --> 00:47:19,324 saya terjatuh. 514 00:47:21,159 --> 00:47:22,411 Nona Alice. 515 00:47:22,744 --> 00:47:24,313 - Nyonya Margaret. - Selamat malam. 516 00:47:24,413 --> 00:47:26,832 Tahukah Anda William Roper, yang lebih muda? 517 00:47:26,998 --> 00:47:28,875 Tentu saja berdasarkan reputasi. 518 00:47:29,126 --> 00:47:31,420 - Selamat malam, Guru... - Kaya. 519 00:47:38,927 --> 00:47:40,429 Anda pernah mendengar tentang saya? 520 00:47:40,679 --> 00:47:41,805 Ya. 521 00:47:42,139 --> 00:47:45,559 Dalam hubungan apa? Saya tidak tahu apa yang pernah Anda dengar. 522 00:47:51,440 --> 00:47:53,608 Saya merasa saya tidak diterima di sini. 523 00:47:53,858 --> 00:47:56,928 Mengapa Richard? Sudahkah kamu melakukan sesuatu membuatmu tidak diterima? 524 00:47:57,028 --> 00:47:58,387 Cromwell mengajukan pertanyaan. 525 00:47:58,487 --> 00:48:01,907 Tentang kamu. Dia selalu bertanya pertanyaan tentang Anda dan pendapat Anda. 526 00:48:02,408 --> 00:48:03,701 Dari siapa? 527 00:48:04,744 --> 00:48:06,996 Tentang dia, salah satunya. Itu salah satu sumbernya. 528 00:48:08,664 --> 00:48:11,042 Tentu saja. Itu salah satu pelayanku. 529 00:48:12,710 --> 00:48:14,336 Baiklah, Matius. 530 00:48:19,342 --> 00:48:21,761 Nah, kamu lihat aku seolah-olah aku adalah musuh. 531 00:48:24,388 --> 00:48:26,349 Kenapa Richard, kamu gemetaran. 532 00:48:28,099 --> 00:48:29,392 Bantu aku. 533 00:48:30,310 --> 00:48:31,311 Bagaimana? 534 00:48:31,436 --> 00:48:32,729 Pekerjakan saya. 535 00:48:33,438 --> 00:48:34,522 Tidak. 536 00:48:35,065 --> 00:48:36,858 - Pekerjakan aku! - Tidak. 537 00:48:52,457 --> 00:48:54,292 Saya akan setia. 538 00:48:58,046 --> 00:49:02,217 Anda tidak bisa menjawab sendiri bahkan sampai malam ini. 539 00:49:14,353 --> 00:49:15,562 Tangkap dia! 540 00:49:15,688 --> 00:49:17,172 - Untuk apa? - Dia berbahaya! 541 00:49:17,272 --> 00:49:19,049 - Pencemaran nama baik. Dia mata-mata! - Orang itu jahat! 542 00:49:19,149 --> 00:49:21,343 - Tidak ada hukum yang melarang hal itu. - Hukum Tuhan! 543 00:49:21,443 --> 00:49:24,013 - Lalu Tuhan bisa menangkapnya. - Saat kamu berbicara, dia pergi! 544 00:49:24,113 --> 00:49:27,141 Dia harus pergi, jika dia adalah Iblis, sampai dia melanggar hukum. 545 00:49:27,241 --> 00:49:30,894 - Sekarang kamu memberikan manfaat hukum kepada Iblis! - Ya, apa yang akan kamu lakukan? 546 00:49:30,994 --> 00:49:33,522 Potong jalan melalui hukum untuk mengejar Iblis? 547 00:49:33,622 --> 00:49:36,583 Ya. Saya akan menghapus semua undang-undang di Inggris untuk melakukan itu. 548 00:49:37,417 --> 00:49:40,486 Dan ketika hukum terakhir dijatuhkan, dan Iblis menyerangmu... 549 00:49:40,586 --> 00:49:43,615 di mana kamu akan bersembunyi, Roper, semua hukum menjadi datar? 550 00:49:43,715 --> 00:49:46,409 Negara ini penuh dengan hukum dari pantai ke pantai... 551 00:49:46,509 --> 00:49:49,120 Hukum manusia, bukan hukum Tuhan, dan jika kamu menebangnya... 552 00:49:49,220 --> 00:49:50,955 dan kamulah orang yang tepat untuk melakukannya... 553 00:49:51,055 --> 00:49:55,560 apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa berdiri tegak di atas angin yang akan bertiup saat itu? 554 00:49:56,519 --> 00:49:57,337 Ya. 555 00:49:57,437 --> 00:50:01,733 Aku memberikan manfaat hukum kepada Iblis demi keselamatanku sendiri. 556 00:50:39,644 --> 00:50:41,396 - Tuan Kaya? - Ya. 557 00:50:41,521 --> 00:50:43,065 Di sana, Pak. 558 00:50:49,111 --> 00:50:51,155 Kaya? Masuk. 559 00:50:55,201 --> 00:50:57,311 Butuh waktu cukup lama untuk sampai ke sini. 560 00:50:57,411 --> 00:50:59,121 Apakah aku sudah membuatmu menunggu? 561 00:51:00,331 --> 00:51:01,582 Bulan. 562 00:51:03,959 --> 00:51:06,170 - Di Sini. - Terima kasih. 563 00:51:07,588 --> 00:51:09,131 Tahukah Anda beritanya? 564 00:51:09,465 --> 00:51:12,593 - Berita apa? - Sir Thomas Paget pensiun. 565 00:51:14,136 --> 00:51:16,222 Dan aku menggantikannya. 566 00:51:17,431 --> 00:51:19,166 Sekretaris Dewan? 567 00:51:19,266 --> 00:51:20,392 Anda? 568 00:51:20,934 --> 00:51:22,644 Ini mengejutkan, bukan? 569 00:51:24,020 --> 00:51:26,815 Maksudku, orang melihat itu logis. 570 00:51:28,775 --> 00:51:31,653 Duduklah, Kaya. Tidak ada upacara, tidak ada pacaran... 571 00:51:31,778 --> 00:51:33,863 seperti yang dikatakan Yang Mulia. 572 00:51:37,325 --> 00:51:39,119 Anda lihat betapa saya mempercayai Anda. 573 00:51:40,078 --> 00:51:42,831 Saya tidak akan pernah mengulanginya atau laporkan hal seperti itu. 574 00:51:44,124 --> 00:51:46,918 Hal macam apa apakah Anda akan mengulangi atau melaporkan? 575 00:51:49,004 --> 00:51:50,797 Tidak ada yang dikatakan dalam persahabatan. 576 00:51:51,214 --> 00:51:52,532 Apakah Anda percaya itu? 577 00:51:52,632 --> 00:51:54,617 - Kenapa, ya. - Tidak, serius. 578 00:51:54,717 --> 00:51:56,093 Ya, ya. 579 00:51:56,427 --> 00:52:00,389 Kaya, serius. 580 00:52:05,602 --> 00:52:08,939 Itu tergantung apa yang ditawarkan kepada saya. 581 00:52:10,816 --> 00:52:12,426 Jangan katakan itu hanya untuk menyenangkanku. 582 00:52:12,526 --> 00:52:15,237 Itu benar. Itu tergantung apa yang ditawarkan kepadaku. 583 00:52:17,322 --> 00:52:20,284 Nah, masih ada satu pos lagi yang kosong. 584 00:52:20,743 --> 00:52:22,953 Pengumpul Pendapatan untuk York. 585 00:52:23,579 --> 00:52:25,189 Apakah itu ada dalam hadiahmu? 586 00:52:25,289 --> 00:52:26,665 Secara efektif. 587 00:52:27,708 --> 00:52:29,500 Apa yang harus saya lakukan untuk itu? 588 00:52:31,919 --> 00:52:35,214 Saya kenal seorang pria yang ingin mengubah wanitanya. 589 00:52:36,841 --> 00:52:39,744 Biasanya suatu hal yang tidak begitu penting, tapi dalam kasus ini... 590 00:52:39,844 --> 00:52:43,014 itu tanggung jawab kami, Lord Henry, yang kedelapan dari nama itu. 591 00:52:43,765 --> 00:52:48,127 Ini adalah cara yang aneh untuk mengatakan hal itu jika dia ingin mengubah wanitanya, dia akan melakukannya. 592 00:52:48,227 --> 00:52:50,396 Dan tugas kita sebagai administrator... 593 00:52:50,980 --> 00:52:55,318 adalah untuk meminimalkan ketidaknyamanan yang akan disebabkan oleh hal ini. 594 00:52:55,443 --> 00:52:59,739 Itu satu-satunya pekerjaan kita, Rich, untuk meminimalkan ketidaknyamanan. 595 00:53:00,198 --> 00:53:03,200 Pekerjaan yang tidak berbahaya Anda akan mengatakannya, tapi tidak. 596 00:53:03,450 --> 00:53:06,453 Kami para administrator tidak disukai, Rich. 597 00:53:06,912 --> 00:53:08,689 Kami tidak populer. 598 00:53:08,789 --> 00:53:13,001 Saya mengatakan "kami" dengan asumsi Anda akan menerimanya pos di York yang kutawarkan padamu. 599 00:53:17,964 --> 00:53:19,091 Ya. 600 00:53:26,932 --> 00:53:30,294 Ini pertanda buruk ketika orang mengalami depresi oleh nasib baik mereka sendiri. 601 00:53:30,394 --> 00:53:32,421 - Aku tidak depresi. - Kamu terlihat depresi. 602 00:53:32,521 --> 00:53:34,923 Saya sedang meratap. Aku sudah kehilangan kepolosanku. 603 00:53:35,023 --> 00:53:37,900 Beberapa waktu lalu. Apakah kamu baru saja menyadarinya? 604 00:53:39,402 --> 00:53:43,572 Teman Anda, Lord Chancellor kami saat ini, sekarang ada orang yang tidak bersalah. 605 00:53:45,700 --> 00:53:47,576 Anehnya, dia memang begitu. 606 00:53:47,827 --> 00:53:50,813 Ya, menurutku memang begitu. Sayangnya... 607 00:53:50,913 --> 00:53:53,274 kepolosannya terjerat dalam masalah ini... 608 00:53:53,374 --> 00:53:56,110 bahwa kamu tidak dapat mengubah wanitamu tanpa perceraian... 609 00:53:56,210 --> 00:53:59,463 dan kamu tidak bisa bercerai kecuali Paus mengatakan demikian. 610 00:53:59,588 --> 00:54:04,135 Dan dari keadaan yang tidak berarti ini, Saya memperkirakan ukuran tertentu... 611 00:54:04,468 --> 00:54:06,762 - Ketidaknyamanan? - Begitu saja. 612 00:54:07,847 --> 00:54:10,599 Piala yang dia berikan padamu, berapa nilainya? 613 00:54:12,517 --> 00:54:16,730 Ayo, dia memberimu piala perak. Berapa banyak yang Anda dapatkan untuk itu? 614 00:54:17,063 --> 00:54:18,256 Lima puluh shilling. 615 00:54:18,356 --> 00:54:21,359 Itu adalah hadiah, bukan, dari pihak yang berperkara, seorang wanita? 616 00:54:21,943 --> 00:54:23,945 - Ya. - Pengadilan yang mana? Arsip umum? 617 00:54:25,697 --> 00:54:27,782 Jangan mabuk! 618 00:54:28,283 --> 00:54:30,869 Pengadilan manakah yang menangani kasus penggugat? 619 00:54:32,787 --> 00:54:34,539 Pengadilan Permintaan. 620 00:54:36,624 --> 00:54:39,377 Di sana. Itu tidak terlalu menyakitkan, bukan? 621 00:54:42,005 --> 00:54:43,423 - Tidak. - Tidak. 622 00:54:43,548 --> 00:54:46,175 Dan Anda akan merasa lebih mudah, lain kali. 623 00:55:21,584 --> 00:55:24,420 Tuanku Uskup Agung, Tuanku... 624 00:55:24,796 --> 00:55:27,173 Pendeta Doktor Gereja. 625 00:55:27,382 --> 00:55:30,285 Jawaban dari bawahan kami, Lord Henry... 626 00:55:30,385 --> 00:55:32,829 kepada rakyat tercintanya yang terpercaya... 627 00:55:32,929 --> 00:55:35,682 Paus di Konvokasi Canterbury. 628 00:55:37,392 --> 00:55:38,685 "Yang Mulia... 629 00:55:38,810 --> 00:55:42,772 "mengakui kerendahan hatimu pengakuan banyak kesalahan yang menyedihkan... 630 00:55:43,940 --> 00:55:45,383 "untuk itu dia menerima... 631 00:55:45,483 --> 00:55:50,154 "pembebasan itu sebesar £100.000 dalam bentuk token. 632 00:55:52,657 --> 00:55:56,476 “Perhatian untuk kesejahteraan dunia dan ketenangan rakyatnya... 633 00:55:56,576 --> 00:56:00,981 "Yang Mulia meminta Anda melakukannya sekarang langsung tinggalkan kepura-puraanmu... 634 00:56:01,081 --> 00:56:03,500 "kesetiaan kepada Tahta Roma. 635 00:56:04,042 --> 00:56:07,212 “Dan akui undang-undang itu disahkan melalui parlemen... 636 00:56:07,546 --> 00:56:10,090 "mengakui gelar Raja yang bagus... 637 00:56:10,674 --> 00:56:13,468 “Kepala Tertinggi Gereja di Inggris." 638 00:56:19,099 --> 00:56:22,060 Baiklah, Tuanku, apa jawaban Anda? 639 00:56:24,021 --> 00:56:26,398 Ya atau tidak? 640 00:56:28,691 --> 00:56:31,235 Yang Mulia menerima pengunduran diri Anda sangat menyedihkan. 641 00:56:31,610 --> 00:56:33,971 Dia memperhatikan kebaikanmu dan kesetiaan masa lalu. 642 00:56:34,071 --> 00:56:38,576 Dan dalam segala hal yang menyangkut kehormatan Anda dan kesejahteraan dia akan melanjutkan tuanmu yang baik. 643 00:56:39,952 --> 00:56:42,204 Anda akan menyampaikan rasa terima kasih saya yang rendah hati. 644 00:56:48,461 --> 00:56:50,880 - Bantu aku dengan ini. - Bukan aku. 645 00:56:54,425 --> 00:56:56,302 - Alice? - Tidak. 646 00:56:57,261 --> 00:57:02,016 Matahari dan bulan, Guru Lebih Banyak, Anda sudah dibawa untuk orang bijak. Apakah ini kebijaksanaan? 647 00:57:02,308 --> 00:57:04,000 Untuk mengkhianati kemampuanmu... 648 00:57:04,100 --> 00:57:07,771 tinggalkan stasiunmu dan melupakan tugasmu terhadap sanak saudaramu? 649 00:57:08,480 --> 00:57:10,148 Bolehkah saya, Pak? 650 00:57:11,816 --> 00:57:14,444 Tidak, terima kasih, Nak Roper. 651 00:57:16,279 --> 00:57:17,447 Margaret... 652 00:57:18,740 --> 00:57:20,116 maukah kamu? 653 00:57:21,451 --> 00:57:22,702 Ya. 654 00:57:27,832 --> 00:57:29,751 Jika kamu mau. 655 00:57:34,881 --> 00:57:36,758 Itu gadis pintarku. 656 00:57:40,135 --> 00:57:44,556 Bagus sekali, Pak! Menurut pendapat saya, hal itu adalah degradasi. 657 00:57:44,682 --> 00:57:47,251 Saya akan menyampaikan pendapat saya gelar Raja juga... 658 00:57:47,351 --> 00:57:51,230 Jangan! Will, diam! Ingat, kamu sudah punya istri sekarang... 659 00:57:52,106 --> 00:57:53,857 dan mungkin mempunyai anak. 660 00:58:05,703 --> 00:58:07,771 Baiklah, Thomas, buat aku mengerti... 661 00:58:07,871 --> 00:58:10,649 karena aku memberitahumu, bagiku ini tampak seperti pengecut! 662 00:58:10,749 --> 00:58:11,708 Baiklah, aku akan melakukannya. 663 00:58:12,000 --> 00:58:15,545 Ini bukan reformasi, ini adalah perang melawan Gereja. 664 00:58:15,753 --> 00:58:19,407 Raja kita telah menyatakan perang terhadap Paus karena Paus tidak akan menyatakan... 665 00:58:19,507 --> 00:58:22,385 - ...bahwa Ratu kita bukanlah istrinya. - Dan apakah dia? 666 00:58:25,471 --> 00:58:26,806 Apakah dia? 667 00:58:29,308 --> 00:58:32,211 Apakah saya yakin dengan apa yang kami katakan di sini apakah diantara kita berdua? 668 00:58:32,311 --> 00:58:33,521 Baiklah. 669 00:58:33,646 --> 00:58:37,191 Dan jika Raja memerintahkanmu mengulangi apa yang mungkin saya katakan? 670 00:58:37,317 --> 00:58:39,277 Aku harus menepati janjiku padamu. 671 00:58:39,402 --> 00:58:43,239 Lalu apa yang terjadi dengan sumpahmu ketaatan kepada Raja? 672 00:58:45,949 --> 00:58:47,768 Anda memasang jebakan untuk saya! 673 00:58:47,868 --> 00:58:50,495 Tidak, saya tunjukkan waktunya. 674 00:58:53,790 --> 00:58:57,653 Kami sedang berperang dengan Paus. Bagi Paus, dia adalah seorang pangeran, bukan? 675 00:58:57,753 --> 00:59:01,782 Dia adalah. Dia juga keturunannya Santo Petrus, satu-satunya penghubung kita dengan Kristus. 676 00:59:01,882 --> 00:59:05,744 Jadi kamu percaya. Dan akankah kamu kehilangan semua yang kamu punya... 677 00:59:05,844 --> 00:59:08,789 yang mencakup rasa hormat negara Anda, untuk suatu keyakinan? 678 00:59:08,889 --> 00:59:12,184 Karena yang penting apakah aku mempercayainya, atau lebih tepatnya, tidak... 679 00:59:12,768 --> 00:59:15,937 bukannya aku mempercayainya, tapi aku mempercayainya. 680 00:59:16,730 --> 00:59:20,108 - Aku yakin aku membuat diriku tidak jelas? - Sempurna. 681 00:59:22,860 --> 00:59:26,697 Mengapa Anda menghina saya dengan obrolan pengacara ini? 682 00:59:27,406 --> 00:59:29,325 Karena aku takut. 683 00:59:29,492 --> 00:59:31,118 Astaga, kamu sakit. 684 00:59:33,913 --> 00:59:36,540 Ini bukan Spanyol, lho. Ini adalah Inggris. 685 00:59:55,975 --> 01:00:00,021 Teman-teman, kalian semua tahu kenapa aku memanggilmu ke sini. 686 01:00:00,772 --> 01:00:04,192 Saya hari ini telah mengundurkan diri dari kantor saya. 687 01:00:06,653 --> 01:00:09,656 Saya bukan lagi orang hebat. 688 01:00:10,865 --> 01:00:14,160 Pak, kami ingin Anda mengetahuinya bahwa kami semua ada di pihakmu. 689 01:00:14,995 --> 01:00:17,455 Sisiku? Sisi apa itu? 690 01:00:17,831 --> 01:00:19,733 Baiklah, Pak, kami semua tahu apa yang Anda pikirkan. 691 01:00:19,833 --> 01:00:22,319 Tak satu pun dari Anda tahu apa yang saya pikirkan. Dan jika Anda menebak... 692 01:00:22,419 --> 01:00:25,463 dan mengoceh tentangnya, kamu tidak memberikan pelayanan yang baik padaku. 693 01:00:27,257 --> 01:00:31,118 Karena aku bukan lagi orang hebat, Saya tidak lagi membutuhkan rumah tangga yang hebat. 694 01:00:31,218 --> 01:00:36,015 Saya juga tidak mampu membelinya. Anda harus pergi. 695 01:00:36,390 --> 01:00:39,460 Namun, saya masih menghitung beberapa orang hebat di antara teman-temanku... 696 01:00:39,560 --> 01:00:41,837 dan mereka masih membutuhkan rumah tangga yang bagus. 697 01:00:41,937 --> 01:00:45,341 Tidak ada seorang pun yang akan ditolak sampai kita menemukan tempat lain untuknya. 698 01:00:45,441 --> 01:00:48,360 - Kami tidak bisa menemukan tempat untuk semuanya. - Ya, kami bisa. 699 01:00:50,571 --> 01:00:52,072 Terima kasih. 700 01:00:53,365 --> 01:00:54,867 Itu saja. 701 01:01:05,585 --> 01:01:07,253 Bagaimana denganmu, Matius? 702 01:01:10,923 --> 01:01:12,467 Maukah kamu tinggal? 703 01:01:12,592 --> 01:01:14,535 Baiklah pak, itu sesuai. 704 01:01:14,635 --> 01:01:17,430 Akan ada lebih banyak pekerjaan dan lebih sedikit uang. 705 01:01:18,765 --> 01:01:22,794 Kalau begitu, saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya, Pak. Lagipula, aku punya milikku sendiri... 706 01:01:22,894 --> 01:01:26,856 Benar sekali, Matius. Mengapa Anda harus melakukannya? Aku akan merindukanmu, Matthew. 707 01:01:27,982 --> 01:01:30,777 Oh, tidak, Tuan, Anda memahami saya, Tuan. Saya tahu itu. 708 01:01:35,448 --> 01:01:37,158 Aku akan merindukanmu. 709 01:01:48,752 --> 01:01:51,046 Sialan aku! Bukankah semuanya sudah berakhir! 710 01:01:51,505 --> 01:01:53,865 Merindukanku? Apa yang aku rindukan darinya? 711 01:01:53,965 --> 01:01:58,287 “Matthew, maukah kamu menerima pemotongan gaji?” Tidak, Tuan Thomas, saya tidak akan melakukannya. 712 01:01:58,387 --> 01:02:03,308 Dan itu saja. Dan itu saja! Baiklah, jadi dia kurang beruntung, aku minta maaf. 713 01:02:04,101 --> 01:02:06,353 Saya tidak keberatan mengatakannya itu aku minta maaf, sial. 714 01:02:06,645 --> 01:02:08,797 Jika saya mempunyai keberuntungan yang tersisa dia bisa makan beberapa! 715 01:02:08,897 --> 01:02:10,883 Saya berharap kita bisa mendapatkan keberuntungan sepanjang waktu. 716 01:02:10,983 --> 01:02:15,611 Saya berharap air hujan adalah bir! Saya berharap kita punya sayap! Tapi kami tidak melakukannya. 717 01:02:26,747 --> 01:02:29,125 Nah, itulah akhir dari dirimu. 718 01:02:30,001 --> 01:02:32,028 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Duduklah di dekat api... 719 01:02:32,128 --> 01:02:34,280 dan membuat angsa di dalam abu? 720 01:02:34,380 --> 01:02:36,424 Tidak sama sekali, Alice. 721 01:02:37,299 --> 01:02:39,719 Saya harap saya akan menulis sedikit... 722 01:02:40,886 --> 01:02:42,263 saya akan menulis... 723 01:02:43,139 --> 01:02:45,308 Saya akan membaca, saya akan berpikir. 724 01:02:46,933 --> 01:02:48,768 Saya pikir saya akan belajar memancing. 725 01:02:50,520 --> 01:02:54,482 Saya akan bermain dengan cucu-cucu saya ketika putra Roper melakukan tugasnya. 726 01:02:56,234 --> 01:02:59,654 - Alice, haruskah aku mengajarimu membaca? - Tidak, demi Tuhan! 727 01:03:03,116 --> 01:03:06,019 Kasihan, pria bodoh, menurutmu mereka akan meninggalkanmu di sini untuk berpikir? 728 01:03:06,119 --> 01:03:08,580 Jika kita mengatur lidah kita, mereka akan melakukannya! 729 01:03:12,250 --> 01:03:16,796 Ada satu kata yang ingin saya sampaikan mengenai hal itu. saya sudah membuat tidak ada pernyataan. Saya sudah mengundurkan diri, itu saja. 730 01:03:18,131 --> 01:03:22,076 Raja dibuat, melalui tindakan parlemen, Pemimpin Tertinggi Gereja di Inggris. 731 01:03:22,176 --> 01:03:26,455 Gereja Inggris ini akan menceraikannya Ratu, lalu menikahkannya dengan Lady Anne. 732 01:03:26,555 --> 01:03:30,434 Namun dalam hal-hal ini, pernahkah kamu mendengar aku membuat pernyataan? 733 01:03:30,559 --> 01:03:31,602 Tidak. 734 01:03:31,894 --> 01:03:35,673 Jika aku kehilangan peringkatku dan terjatuh rumah tangga, saya ingin tahu alasannya. 735 01:03:35,773 --> 01:03:37,800 - Jadi buatlah pernyataan sekarang. - Tidak. 736 01:03:37,900 --> 01:03:40,886 Alice, ini masalah hukum. Terimalah dariku... 737 01:03:40,986 --> 01:03:43,889 bahwa dalam diam itulah keselamatanku, di bawah hukum. 738 01:03:43,989 --> 01:03:47,643 Dan keheninganku harus mutlak, itu harus meluas ke Anda. 739 01:03:47,743 --> 01:03:49,870 Singkatnya, kamu tidak percaya padaku. 740 01:03:53,582 --> 01:03:57,543 Saya adalah Hakim Agung, Saya Cromwell, saya penjaga Menara. 741 01:03:57,877 --> 01:03:59,237 aku meraih tanganmu... 742 01:03:59,337 --> 01:04:03,199 Saya menempelkannya pada Alkitab, di Salib yang diberkati dan saya berkata: 743 01:04:03,299 --> 01:04:06,678 "Wanita, bawalah suamimu membuat pernyataan mengenai hal ini? 744 01:04:07,261 --> 01:04:10,723 “Ingatlah bahayanya jiwamu, apa jawabanmu?" 745 01:04:12,809 --> 01:04:13,893 Tidak. 746 01:04:15,144 --> 01:04:17,939 Dan itu harus tetap ada. 747 01:04:26,906 --> 01:04:29,408 Sudahkah Anda membuka pikiran terhadap Meg? 748 01:04:29,866 --> 01:04:32,661 Apakah aku akan memberitahu Meg apa yang tidak akan kuberitahukan padamu? 749 01:04:33,370 --> 01:04:36,748 Meg memiliki hatimu. Saya cukup mengetahuinya. 750 01:04:48,468 --> 01:04:50,637 Kalau begitu, ini adalah masalah yang berbahaya... 751 01:04:51,596 --> 01:04:53,390 jika kamu belum memberitahu Meg. 752 01:04:54,057 --> 01:04:57,019 Menurutku tidak. Tidak. 753 01:04:58,353 --> 01:05:00,480 Saat mereka mengetahui aku diam... 754 01:05:01,231 --> 01:05:04,400 mereka tidak menginginkan yang lebih baik daripada membiarkanku diam. 755 01:05:05,651 --> 01:05:07,194 Anda akan lihat. 756 01:05:29,342 --> 01:05:32,720 Tapi dia diam, Sekretaris Utama, kenapa tidak biarkan dia diam saja? 757 01:05:32,887 --> 01:05:35,931 Yang Mulia, tidak menjadi seorang sastrawan... 758 01:05:36,557 --> 01:05:39,376 kamu mungkin tidak menyadarinya sejauh mana reputasinya. 759 01:05:39,476 --> 01:05:42,420 Keheningannya ini berteriak ke seluruh Eropa! 760 01:05:42,520 --> 01:05:44,714 Di Eropa dia diklaim sebagai musuh Raja. 761 01:05:44,814 --> 01:05:47,259 Sampah! Engkol dia mungkin, dia bukan pengkhianat. 762 01:05:47,359 --> 01:05:49,778 Tepat. Dan dengan sedikit tekanan... 763 01:05:50,779 --> 01:05:52,973 Dengan sedikit tekanan dia bisa saja mengatakan demikian. 764 01:05:53,073 --> 01:05:55,809 Hanya itu yang kami butuhkan. Pernyataan singkat tentang kesetiaannya... 765 01:05:55,909 --> 01:05:59,829 - ... kepada pemerintahan saat ini. - Saya masih mengatakan, biarkan anjing tidur berbohong. 766 01:06:00,705 --> 01:06:02,999 Raja tidak setuju dengan Anda. 767 01:06:08,046 --> 01:06:12,174 Menurut Anda tekanan seperti apa kamu bisa menanggungnya? 768 01:06:12,841 --> 01:06:16,787 Saya punya bukti bahwa Sir Thomas, saat dia menjadi hakim, dia menerima suap. 769 01:06:16,887 --> 01:06:18,305 Apa? 770 01:06:18,597 --> 01:06:22,501 Sialan! Dia adalah satu-satunya hakim sejak Cato yang tidak menerima suap! 771 01:06:22,601 --> 01:06:25,880 Kapan ada rektor yang harta bendanya, setelah tiga tahun... 772 01:06:25,980 --> 01:06:28,816 berjumlah £100 dan rantai emas? 773 01:06:32,820 --> 01:06:35,139 Seperti yang Anda maksudkan, ini adalah praktik umum... 774 01:06:35,239 --> 01:06:38,267 namun suatu praktik mungkin merupakan hal yang umum dan tetap merupakan pelanggaran. 775 01:06:38,367 --> 01:06:40,953 Pelanggaran ini bisa mengirim seorang pria ke Menara. 776 01:06:46,125 --> 01:06:47,417 Kemarilah. 777 01:06:48,418 --> 01:06:51,738 Nama wanita ini adalah Averil Machin. Dia berasal dari Leicester. 778 01:06:51,838 --> 01:06:53,948 - Dia memasukkan sebuah kasus... - Kasus properti tadi. 779 01:06:54,048 --> 01:06:55,508 Tutup mulutmu. 780 01:06:56,426 --> 01:06:59,120 Kasus properti di Pengadilan Permintaan pada bulan April 1528. 781 01:06:59,220 --> 01:07:00,747 Dan mendapat penilaian palsu yang jahat! 782 01:07:00,847 --> 01:07:03,666 Dan mendapat penilaian yang sangat tepat dari Tuan Thomas. 783 01:07:03,766 --> 01:07:05,835 - Tidak, Pak, bukan itu! - Beritahu pria itu... 784 01:07:05,935 --> 01:07:08,646 tentang hadiah yang Anda berikan kepada hakim. 785 01:07:09,772 --> 01:07:11,482 Saya memberinya secangkir, Pak. 786 01:07:11,607 --> 01:07:15,053 Piala perak Italia yang saya beli di Leicester, seharga 100 shilling. 787 01:07:15,153 --> 01:07:17,155 Apakah Sir Thomas menerima cawan ini? 788 01:07:17,405 --> 01:07:18,598 Ya, Pak, benar. 789 01:07:18,698 --> 01:07:22,159 Dia menerimanya. Kami dapat menguatkan hal itu. Anda bisa pergi. 790 01:07:22,492 --> 01:07:24,411 - Menurut cara berpikirku... - Pergi! 791 01:07:33,337 --> 01:07:36,006 - Apakah itu saksimu? - Tidak. 792 01:07:36,798 --> 01:07:41,553 Secara kebetulan yang aneh, cangkir itu nanti sampai ke tangan Master Rich di sini. 793 01:07:43,347 --> 01:07:44,473 Bagaimana? 794 01:07:47,392 --> 01:07:50,479 - Dia memberikannya padaku, Yang Mulia. - Memberikannya padamu? Mengapa? 795 01:07:50,896 --> 01:07:52,147 Sebuah hadiah. 796 01:07:53,148 --> 01:07:56,275 Ya, Anda adalah seorang teman, bukan? 797 01:07:56,901 --> 01:07:59,153 Kapan Thomas memberimu benda ini? 798 01:07:59,987 --> 01:08:01,864 Saya tidak ingat persisnya. 799 01:08:04,700 --> 01:08:07,119 Apakah Anda "ingat" apa yang Anda lakukan dengannya? 800 01:08:07,536 --> 01:08:09,330 - Aku menjualnya. - Di mana? 801 01:08:09,997 --> 01:08:12,208 - Sebuah toko. - Apakah tokonya masih mendapatkannya? 802 01:08:13,292 --> 01:08:15,461 Tidak. Mereka sudah kehilangan jejaknya. 803 01:08:15,711 --> 01:08:17,171 Betapa nyamannya. 804 01:08:19,298 --> 01:08:21,409 Anda meragukan kata-kata Guru Rich, Yang Mulia? 805 01:08:21,509 --> 01:08:23,844 Hal itu terpikir olehku. 806 01:08:26,889 --> 01:08:28,975 Ini adalah tagihan penjualan. 807 01:08:39,776 --> 01:08:44,572 Sapi itu mengajukan kasusnya ke pengadilan pada bulan April, kamu bilang. Ini tanggal Mei. 808 01:08:45,699 --> 01:08:48,643 Dengan kata lain, saat Thomas mengetahuinya piala itu suap... 809 01:08:48,743 --> 01:08:52,163 dia menjatuhkannya ke selokan terdekat. 810 01:08:55,041 --> 01:08:58,044 Fakta akan memberikan penafsiran seperti itu, Saya kira. 811 01:08:59,296 --> 01:09:02,032 Ini adalah kuda yang tidak bisa lari, Sekretaris Utama. 812 01:09:02,132 --> 01:09:04,909 Hanya percobaan berlari kencang. Kami akan menemukan sesuatu yang lebih baik. 813 01:09:05,009 --> 01:09:07,594 - Aku tidak mau ambil bagian di dalamnya. - Kamu tidak punya pilihan. 814 01:09:09,471 --> 01:09:11,223 Apa yang kamu katakan? 815 01:09:12,683 --> 01:09:17,104 Raja sangat mendoakanmu untuk aktif dalam masalah ini Sir Thomas. 816 01:09:17,563 --> 01:09:19,089 Dia tidak memberitahuku hal itu. 817 01:09:19,189 --> 01:09:21,108 Memang? Dia memberitahuku. 818 01:09:25,237 --> 01:09:26,864 Lihat di sini, Cromwell... 819 01:09:27,156 --> 01:09:29,325 apa tujuan dari semua ini? 820 01:09:29,450 --> 01:09:30,993 Itu dia aku. 821 01:09:32,369 --> 01:09:34,621 Menurut saya, ini masalah hati nurani. 822 01:09:34,830 --> 01:09:38,333 Raja menginginkan Sir Thomas untuk merestui pernikahannya. 823 01:09:38,791 --> 01:09:43,296 Jika Sir Thomas muncul di pesta pernikahan sekarang, ini mungkin bisa menyelamatkan kita dari banyak masalah. 824 01:09:45,840 --> 01:09:48,259 Dia tidak akan menghadiri pernikahannya. 825 01:09:48,384 --> 01:09:50,887 Jika aku jadi kamu, aku akan mencoba membujuknya. 826 01:09:51,512 --> 01:09:54,682 Aku benar-benar akan mencoba, jika aku jadi kamu. 827 01:09:57,185 --> 01:10:00,188 Cromwell, apakah kamu mengancamku? 828 01:10:00,313 --> 01:10:03,650 Norfolk sayang, ini bukan Spanyol. 829 01:10:04,525 --> 01:10:06,194 Ini Inggris! 830 01:12:22,576 --> 01:12:25,079 Tomas? Tomas! 831 01:13:31,018 --> 01:13:32,127 Nyonya Margaret? 832 01:13:32,227 --> 01:13:33,103 Ya. 833 01:13:35,397 --> 01:13:38,899 Kami telah memotong sayuran. Kami menggunakannya untuk bahan bakar. 834 01:13:41,152 --> 01:13:45,489 Aku punya surat untuk ayahmu, Nyonya Margaret. Dari Hampton Court. 835 01:13:48,909 --> 01:13:53,039 Dia harus menjawab tuduhan tertentu sebelum Sekretaris Cromwell. 836 01:13:56,208 --> 01:13:58,085 Senang sekali Anda datang, Tuan Thomas. 837 01:14:04,091 --> 01:14:06,619 Master Rich akan membuat rekor dari percakapan kami. 838 01:14:06,719 --> 01:14:08,746 Baik sekali jika kamu memberitahuku, Sekretaris Utama. 839 01:14:08,846 --> 01:14:10,331 Saya pikir Anda saling kenal. 840 01:14:10,431 --> 01:14:12,766 Memang benar, kami adalah teman lama. 841 01:14:13,725 --> 01:14:16,061 Gaunmu bagus sekali, Richard. 842 01:14:21,232 --> 01:14:23,485 Tuan Thomas, percayalah padaku. 843 01:14:23,693 --> 01:14:27,781 Tidak, itu meminta terlalu banyak. Tapi izinkan saya memberi tahu Anda semuanya. 844 01:14:28,073 --> 01:14:31,868 Anda tidak lagi memiliki pengagum yang tulus daripada diriku sendiri. 845 01:14:32,994 --> 01:14:35,372 Belum, Kaya, belum. 846 01:14:39,376 --> 01:14:41,194 Jika saya boleh mendengar tuduhannya. 847 01:14:41,294 --> 01:14:44,239 - Tuduhannya? - Saya mengerti ada biaya tertentu. 848 01:14:44,339 --> 01:14:47,950 Beberapa ambiguitas perilaku Saya ingin mengklarifikasi, hampir tidak ada biaya. 849 01:14:48,050 --> 01:14:51,720 Catatlah hal itu, ya, Tuan Kaya? Tidak ada biaya. 850 01:14:52,721 --> 01:14:54,974 Tuan Thomas, Tuan Thomas. 851 01:14:59,979 --> 01:15:03,023 Raja tidak senang denganmu. 852 01:15:03,816 --> 01:15:05,317 saya sedih. 853 01:15:06,110 --> 01:15:09,597 Namun, tahukah Anda bahwa bahkan sampai sekarang, jika kamu bisa membawa dirimu sendiri... 854 01:15:09,697 --> 01:15:13,309 untuk setuju dengan Gereja, universitas, Lords and the Commons... 855 01:15:13,409 --> 01:15:17,204 tidak ada kehormatan yang Mulia kemungkinan besar akan menolakmu? 856 01:15:17,746 --> 01:15:21,041 Saya kenal baik dengan Kemurahan hati Yang Mulia. 857 01:15:24,127 --> 01:15:25,253 Baiklah. 858 01:15:27,714 --> 01:15:31,968 Anda pernah mendengar tentang apa yang disebut "Pelayan Suci Kent"... 859 01:15:32,385 --> 01:15:34,871 yang dieksekusi karena bernubuat melawan Raja? 860 01:15:34,971 --> 01:15:37,140 - Ya, aku bertemu dengannya. - Ya, kamu bertemu dengannya. 861 01:15:37,307 --> 01:15:40,919 Namun Anda tidak memperingatkan Yang Mulia dari pengkhianatannya. Bagaimana tadi? 862 01:15:41,019 --> 01:15:44,397 Dia tidak berbicara tentang pengkhianatan. Pembicaraan kami tidak bersifat politis. 863 01:15:44,772 --> 01:15:47,759 Tapi wanita itu terkenal kejam. Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 864 01:15:47,859 --> 01:15:51,054 - Untungnya, ada saksi. - Kamu menulis surat padanya. 865 01:15:51,154 --> 01:15:56,058 Ya. Saya menulis, menasihatinya untuk menjauhkan diri dari campur tangan dalam urusan negara. 866 01:15:56,158 --> 01:16:00,078 Saya punya salinan surat itu. Juga disaksikan. 867 01:16:02,247 --> 01:16:07,336 - Kamu telah berhati-hati. - Aku suka menjaga urusanku tetap teratur. 868 01:16:14,426 --> 01:16:18,347 Pada bulan Juni 1521, Raja menerbitkan sebuah buku. 869 01:16:19,348 --> 01:16:20,849 Sebuah karya teologis. 870 01:16:22,351 --> 01:16:25,045 Itu disebut, Pembelaan Tujuh Sakramen. 871 01:16:25,145 --> 01:16:30,091 Untuk itulah dia diberi nama "Pembela Iman" oleh Yang Mulia Paus. 872 01:16:30,191 --> 01:16:33,553 Oleh Uskup Roma, atau apakah Anda bersikeras pada "paus"? 873 01:16:33,653 --> 01:16:37,823 Tidak. "Uskup Roma" jika Anda mau. Itu tidak mengubah otoritasnya. 874 01:16:38,950 --> 01:16:44,272 Terima kasih. Anda langsung pada intinya dengan sangat mudah. Apa wewenang itu? 875 01:16:44,372 --> 01:16:46,440 Misalnya, di Gereja Inggris... 876 01:16:46,540 --> 01:16:49,377 apa sebenarnya itu otoritas Uskup Roma? 877 01:16:50,294 --> 01:16:54,632 Anda akan menemukannya ditata dengan sangat baik dan membela, Sekretaris Utama... 878 01:16:54,882 --> 01:16:56,676 dalam buku Raja. 879 01:16:57,259 --> 01:17:00,580 Dalam buku yang diterbitkan di bawah nama Raja, akan lebih akurat. 880 01:17:00,680 --> 01:17:03,165 - Anda menulis buku ini. - Aku tidak menulis bagiannya. 881 01:17:03,265 --> 01:17:05,125 Saya tidak bermaksud Anda benar-benar memegang pena itu. 882 01:17:05,225 --> 01:17:08,044 Aku menjawab dengan kemampuan terbaikku, beberapa poin hukum adat... 883 01:17:08,144 --> 01:17:10,463 yang diberikan Raja kepadaku, seperti yang seharusnya aku lakukan. 884 01:17:10,563 --> 01:17:12,132 Apakah Anda menyangkal bahwa Anda yang menghasutnya? 885 01:17:12,232 --> 01:17:15,802 Itu dari awal hingga akhir proyek Raja sendiri. 886 01:17:15,902 --> 01:17:17,028 Raja mengatakan tidak. 887 01:17:20,490 --> 01:17:22,826 Raja mengetahui kebenarannya. 888 01:17:23,702 --> 01:17:25,979 Dan apapun yang dia katakan padamu... 889 01:17:26,079 --> 01:17:29,291 dia tidak akan memberikan bukti untuk mendukung tuduhan ini. 890 01:17:30,709 --> 01:17:31,985 Mengapa tidak? 891 01:17:32,085 --> 01:17:36,381 Karena bukti diberikan dengan sumpah, dan dia tidak akan bersumpah palsu. 892 01:17:36,965 --> 01:17:40,718 Jika Anda tidak mengetahuinya, maka kamu belum mengenalnya. 893 01:17:46,390 --> 01:17:47,766 Tuan Thomas Lebih Banyak. 894 01:17:47,933 --> 01:17:49,126 Adakah yang ingin kamu katakan... 895 01:17:49,226 --> 01:17:51,603 mengenai pernikahan Raja dengan Ratu Anne? 896 01:17:52,521 --> 01:17:54,840 Saya mengerti Saya tidak akan ditanyai hal itu lagi. 897 01:17:54,940 --> 01:17:57,051 Maka Anda salah paham. Tuduhan ini... 898 01:17:57,151 --> 01:18:01,614 Itu adalah teror bagi anak-anak, Sekretaris Utama, bukan untuk saya! 899 01:18:07,328 --> 01:18:10,064 Maka ketahuilah itu Raja memerintahkanku untuk menagihmu... 900 01:18:10,164 --> 01:18:12,750 atas namanya, dengan rasa tidak berterima kasih yang besar! 901 01:18:13,541 --> 01:18:17,612 Dan untuk memberitahu Anda bahwa tidak pernah ada, juga tidak mungkin, seorang pelayan yang begitu jahat... 902 01:18:17,712 --> 01:18:20,590 juga tidak terlalu pengkhianat sebuah subjek, sebagai dirimu sendiri! 903 01:18:22,425 --> 01:18:23,468 Jadi... 904 01:18:26,179 --> 01:18:28,473 Saya akhirnya dibawa ke sini. 905 01:18:29,432 --> 01:18:30,475 Telah membawa? 906 01:18:31,768 --> 01:18:34,437 Anda telah membawa diri Anda sendiri ke tempatmu berdiri sekarang. 907 01:18:36,689 --> 01:18:37,857 Anda boleh pergi. 908 01:18:43,404 --> 01:18:44,781 Untuk saat ini. 909 01:18:51,203 --> 01:18:52,829 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 910 01:18:55,040 --> 01:18:56,917 Apapun yang diperlukan. 911 01:19:05,884 --> 01:19:06,927 Kapal! 912 01:19:23,818 --> 01:19:26,821 Ayo, ayo, tidak seburuk itu semua! 913 01:19:32,285 --> 01:19:33,536 Howard! 914 01:19:39,583 --> 01:19:41,168 Saya tidak bisa pulang. 915 01:19:41,919 --> 01:19:43,754 Mereka tidak akan membawakanku perahu. 916 01:19:44,046 --> 01:19:45,798 Apakah Anda menyalahkan mereka? 917 01:19:45,965 --> 01:19:47,591 Apakah seburuk itu? 918 01:19:48,050 --> 01:19:50,386 Sama buruknya dengan itu! 919 01:19:51,470 --> 01:19:53,998 Maka itu baik untukmu untuk dilihat bersamaku. 920 01:19:54,098 --> 01:19:55,683 Aku mengikutimu. 921 01:19:56,808 --> 01:19:58,560 Apakah kamu diikuti? 922 01:20:09,112 --> 01:20:11,306 - Berbahaya jika kamu mengetahuinya! - Kalau begitu, jangan kenal aku. 923 01:20:11,406 --> 01:20:13,350 - Aku kenal kamu. - Maksudku sebagai teman. 924 01:20:13,450 --> 01:20:17,495 - Aku temanmu. Aku berharap aku tidak melakukannya, tapi aku memang demikian. - Lalu apa yang harus dilakukan? 925 01:20:17,621 --> 01:20:19,689 - Menyerah. - Aku tidak bisa menyerah, Howard. 926 01:20:19,789 --> 01:20:22,067 Persahabatan kami lebih bisa berubah dari itu. 927 01:20:22,167 --> 01:20:24,903 Satu-satunya titik tetap di dunia untuk mengubah persahabatan... 928 01:20:25,003 --> 01:20:28,740 - ... apakah Sir More tidak akan menyerah. - Bagiku itu pasti terjadi, karena itu adalah diriku sendiri. 929 01:20:28,840 --> 01:20:31,467 Kasih sayang masuk begitu dalam ke dalam diriku seperti kamu, menurutku. 930 01:20:31,925 --> 01:20:36,388 Tapi hanya Tuhan yang penuh cinta, Howard, dan itulah diriku. 931 01:20:37,973 --> 01:20:39,350 Dan siapa kamu? 932 01:20:41,101 --> 01:20:43,170 Seorang pengacara! Dan putra seorang pengacara! 933 01:20:43,270 --> 01:20:47,299 Kita seharusnya menjadi orang yang bangga, yang sombong, kita semua sudah mengalah. 934 01:20:47,399 --> 01:20:49,051 Mengapa Anda harus menonjol? 935 01:20:49,151 --> 01:20:52,529 Sialan! Itu tidak proporsional! 936 01:20:55,741 --> 01:20:57,326 Kamu akan menghancurkan hatiku. 937 01:20:58,535 --> 01:21:02,414 Tidak ada yang aman, Howard, dan kamu mempunyai seorang putra. 938 01:21:05,750 --> 01:21:08,044 Kami akan mengakhiri persahabatan kami sekarang. 939 01:21:08,461 --> 01:21:10,588 - Demi persahabatan? - Ya. 940 01:21:11,381 --> 01:21:12,298 Gila! 941 01:21:20,056 --> 01:21:21,975 Norfolk, kamu bodoh! 942 01:21:23,393 --> 01:21:25,837 Anda tidak bisa bertengkar, kamu tidak punya gayanya. 943 01:21:25,937 --> 01:21:29,549 Dengarkan aku. Kamu dan kelasmu telah menyerah, begitulah sebutanmu... 944 01:21:29,649 --> 01:21:32,635 karena agama negara ini tidak ada artinya sama sekali bagimu. 945 01:21:32,735 --> 01:21:34,988 Ya, itu ungkapan yang bodoh sebagai permulaan! 946 01:21:35,947 --> 01:21:37,473 Bangsawan Inggris... 947 01:21:37,573 --> 01:21:41,685 Bangsawan Inggris akan melakukannya mendengkur melalui Khotbah di Bukit! 948 01:21:41,785 --> 01:21:45,580 Tapi Anda akan bekerja seperti sarjana atas silsilah bulldog. 949 01:21:46,081 --> 01:21:47,941 Pertengkaran yang dibuat-buat bukanlah pertengkaran. 950 01:21:48,041 --> 01:21:51,753 Kami sudah bertengkar sejak pertama kali kami bertemu. Persahabatan kami hanyalah kemalasan. 951 01:21:52,045 --> 01:21:54,865 Anda bisa menjadi kejam kapan pun Anda mau, tapi aku selalu tahu itu. 952 01:21:54,965 --> 01:21:58,176 Apa yang Anda hargai dari bulldog Anda? Mencengkeram, bukan? 953 01:22:00,178 --> 01:22:01,413 - Ya. - Itu sifat mereka? 954 01:22:01,513 --> 01:22:03,290 - Ya. - Itu sebabnya kamu membiakkannya? 955 01:22:03,390 --> 01:22:04,600 Begitu pula dengan laki-laki. 956 01:22:05,017 --> 01:22:07,002 Saya tidak akan menyerah, karena saya menentangnya. 957 01:22:07,102 --> 01:22:12,691 Bukan harga diriku, bukan limpaku, atau seleraku yang lain, tapi memang begitu, aku. 958 01:22:13,566 --> 01:22:17,637 Apakah disana, di tengah-tengah semua otot ini, tidak ada otot yang tidak menggugah nafsu makan... 959 01:22:17,737 --> 01:22:20,056 dari Norfolk, tapi apakah hanya Norfolk? Ada! 960 01:22:20,156 --> 01:22:22,099 - Cobalah latihan itu, Tuanku! - Tomas! 961 01:22:22,199 --> 01:22:25,228 Saat Anda berdiri, Anda akan menghadap Pencipta Anda kondisi buruk! 962 01:22:25,328 --> 01:22:26,020 Sekarang stabil. 963 01:22:26,120 --> 01:22:31,042 Dan dia akan berpikir seperti itu, di suatu tempat di masa lalu silsilahmu, perempuan jalang berhasil melewati tembok! 964 01:22:45,431 --> 01:22:49,476 Cast di rumah ini pada tanggal 3 April tahun lalu... 965 01:22:49,851 --> 01:22:54,214 ini adalah masalah yang sangat tepat untuk Commons, berkumpul di sini... 966 01:22:54,314 --> 01:22:56,900 di parlemen, untuk mengambil alih. 967 01:22:57,150 --> 01:23:01,321 Atau, sebagai konsekuensinya dari pembusukan guild... 968 01:23:01,613 --> 01:23:05,725 kain wolnya, kini keluar dari Yorkshire, Lincoln... 969 01:23:05,825 --> 01:23:09,329 dan sejenisnya, tidak bisa disalahkan dan ini... 970 01:23:11,456 --> 01:23:14,626 Saya akan menunda sisanya urusanku nanti. 971 01:23:22,132 --> 01:23:26,553 Bahwa Commons yang setia, berkumpul di sini, akan segera mengesahkan RUU ini, saya yakin tidak. 972 01:23:26,804 --> 01:23:31,225 Karena ini menyangkut kepentingan Raja gelar baru dan pernikahannya dengan Ratu Anne. 973 01:23:31,517 --> 01:23:35,271 Keduanya menyenangkan untuk subjek setia. 974 01:23:36,897 --> 01:23:38,649 Mark, Tuanku... 975 01:23:38,983 --> 01:23:43,487 ada di antara kita sekumpulan pengkhianat yang bijaksana... 976 01:23:43,862 --> 01:23:46,182 penipuan yang mana Raja tidak bisa lagi menangis. 977 01:23:46,282 --> 01:23:52,329 Dan kami, para pemburu setianya, harus melakukannya sekarang usir rubah-rubah halus ini dari persembunyiannya. 978 01:24:21,190 --> 01:24:21,966 Ayah? 979 01:24:22,066 --> 01:24:23,151 Margaret! 980 01:24:24,736 --> 01:24:26,446 Saya tidak bisa mendapatkan perahu. 981 01:24:26,988 --> 01:24:28,598 Ada apa, Meg? 982 01:24:28,698 --> 01:24:31,366 Ayah, ada tindakan baru melewati parlemen. 983 01:24:33,577 --> 01:24:36,063 Dan dengan tindakan ini, mereka akan mengucapkan sumpah... 984 01:24:36,163 --> 01:24:37,956 tentang pernikahan itu. 985 01:24:38,624 --> 01:24:40,375 Sumpah itu atas dasar paksaan apa? 986 01:24:41,627 --> 01:24:43,946 - Pengkhianatan tingkat tinggi. - Tapi apa kata-katanya? 987 01:24:44,046 --> 01:24:46,406 Apakah kata-kata itu penting? Kami tahu apa artinya. 988 01:24:46,506 --> 01:24:47,616 Katakan padaku kata-katanya. 989 01:24:47,716 --> 01:24:50,410 Sumpah terbuat dari kata-kata. Mungkin saja untuk mengambilnya. 990 01:24:50,510 --> 01:24:51,136 Ambillah? 991 01:24:51,428 --> 01:24:53,639 Dan jika itu bisa diambil, kamu harus mengambilnya juga. 992 01:24:54,723 --> 01:24:55,374 TIDAK! 993 01:24:55,474 --> 01:24:59,895 Dengar, Meg. Tuhan menciptakan para malaikat untuk menunjukkan padanya kemegahan. 994 01:25:00,395 --> 01:25:05,107 Sebagaimana Dia menjadikan binatang karena kepolosan dan tanaman karena kesederhanaannya. 995 01:25:05,232 --> 01:25:10,071 Tapi Manusia yang dia buat untuk melayaninya dengan cerdik, dalam jalinan pikirannya. 996 01:25:10,529 --> 01:25:13,850 Jika dia membiarkan kita sampai pada kasus seperti itu bahwa tidak ada jalan keluar... 997 01:25:13,950 --> 01:25:16,769 maka kita bisa bertahan menghadapi tekel kita sebaik yang kami bisa. 998 01:25:16,869 --> 01:25:21,916 Dan ya, Meg, kalau begitu kita bisa berteriak-teriak juara, jika kita punya semangat untuk itu. 999 01:25:22,249 --> 01:25:26,195 Tapi itu bagian Tuhan, bukan bagian kita, untuk membawa diri kita ke titik seperti itu. 1000 01:25:26,295 --> 01:25:29,674 Bisnis alami kita terletak pada pelarian. 1001 01:25:31,884 --> 01:25:33,886 Jika saya dapat mengambil sumpah ini, saya akan melakukannya. 1002 01:25:38,975 --> 01:25:40,792 Saya akan melakukannya, demi saya, kamu bisa mengambil sumpah. 1003 01:25:40,892 --> 01:25:43,478 Saya tidak pernah membawa seorang pria ke Menara kurang rela. 1004 01:25:43,895 --> 01:25:45,730 Terima kasih, Tuan Gubernur. 1005 01:25:48,733 --> 01:25:50,110 Terima kasih. 1006 01:25:52,404 --> 01:25:53,571 Tuan Thomas. 1007 01:27:27,204 --> 01:27:28,413 Tuan Thomas. 1008 01:27:31,583 --> 01:27:32,834 Tuan Thomas! 1009 01:27:53,522 --> 01:27:55,524 Ini adalah tindakan yang tidak bermoral. 1010 01:27:59,277 --> 01:28:01,654 - Ke mana saat ini? - Istana Richmond. 1011 01:28:58,793 --> 01:29:00,128 Duduk. 1012 01:29:07,760 --> 01:29:10,955 Ini adalah Komisi Ketujuh untuk menyelidiki kasus ini... 1013 01:29:11,055 --> 01:29:14,041 dari Sir Thomas More, ditunjuk oleh Dewan Yang Mulia. 1014 01:29:14,141 --> 01:29:16,085 Ada yang ingin kamu katakan? 1015 01:29:16,185 --> 01:29:17,269 Tidak. 1016 01:29:20,105 --> 01:29:22,049 - Pernah melihat dokumen ini sebelumnya? - Berkali-kali. 1017 01:29:22,149 --> 01:29:23,759 Ini adalah Tindakan Suksesi. 1018 01:29:23,859 --> 01:29:26,345 Inilah nama-namanya dari mereka yang telah bersumpah untuk itu. 1019 01:29:26,445 --> 01:29:29,431 - Seperti yang Anda katakan, saya pernah melihatnya sebelumnya. - Maukah kamu bersumpah? 1020 01:29:29,531 --> 01:29:30,616 Tidak. 1021 01:29:31,450 --> 01:29:33,410 Thomas, kita harus tahu... 1022 01:29:37,456 --> 01:29:41,609 Kami harus mengetahui dengan jelas apakah Anda mengenali keturunan Ratu Anne... 1023 01:29:41,709 --> 01:29:43,695 sebagai pewaris takhta. 1024 01:29:43,795 --> 01:29:46,406 Raja di parlemen memberitahuku bahwa memang begitu. 1025 01:29:46,506 --> 01:29:49,033 - Tentu saja aku mengenalinya. - Maukah kamu bersumpah? 1026 01:29:49,133 --> 01:29:52,120 - Ya. - Lalu kenapa dia tidak bersumpah untuk bertindak? 1027 01:29:52,220 --> 01:29:55,039 Karena masih ada lagi daripada itu dalam tindakannya. 1028 01:29:55,139 --> 01:29:59,669 Begitu saja. Sir Thomas, itu dinyatakan dalam pembukaan bahwa pernikahan Raja sebelumnya... 1029 01:29:59,769 --> 01:30:01,754 kepada Lady Catherine adalah melanggar hukum... 1030 01:30:01,854 --> 01:30:06,567 dia menjadi janda saudara laki-lakinya dan Paus tidak mempunyai wewenang untuk menyetujuinya. 1031 01:30:07,819 --> 01:30:09,737 Itukah yang kamu tolak? 1032 01:30:15,701 --> 01:30:17,786 Itukah yang kamu bantah? 1033 01:30:24,293 --> 01:30:27,212 Itukah yang kamu tidak yakin? 1034 01:30:33,427 --> 01:30:37,873 Anda menghina Yang Mulia dan Dewan dalam pribadi Tuan Uskup Agung! 1035 01:30:37,973 --> 01:30:39,208 Saya tidak menghina siapa pun. 1036 01:30:39,308 --> 01:30:43,186 Saya tidak akan mengambil sumpah. Saya tidak akan memberi tahu Anda alasannya. 1037 01:30:43,312 --> 01:30:46,840 - Maka alasanmu pasti berkhianat! - Bukan "harus", mungkin. 1038 01:30:46,940 --> 01:30:48,633 Itu asumsi yang adil! 1039 01:30:48,733 --> 01:30:52,595 Hukum memerlukan lebih dari sekedar asumsi, hukum memerlukan fakta. 1040 01:30:52,695 --> 01:30:55,890 Tentu saja saya tidak bisa menilai kedudukan hukum Anda dalam kasus ini... 1041 01:30:55,990 --> 01:30:58,809 tapi sampai aku tahu dasarnya keberatanmu... 1042 01:30:58,909 --> 01:31:02,914 Saya hanya bisa menebak kedudukan rohani Anda juga. 1043 01:31:03,289 --> 01:31:07,235 Jika Anda mau menebaknya, memang seharusnya begitu masalah kecil untuk menebak keberatanku. 1044 01:31:07,335 --> 01:31:09,320 Lalu Anda keberatan dengan tindakan tersebut? 1045 01:31:09,420 --> 01:31:11,255 Ya, kami tahu itu, Cromwell! 1046 01:31:11,464 --> 01:31:12,824 Tidak, Tuanku, Anda tidak perlu melakukannya. 1047 01:31:12,924 --> 01:31:16,869 Anda mungkin mengira saya mempunyai keberatan, yang kamu tahu hanyalah aku tidak akan bersumpah untuk itu... 1048 01:31:16,969 --> 01:31:20,014 yang tidak dapat Anda lakukan secara sah menyakitiku lebih jauh. 1049 01:31:20,264 --> 01:31:24,793 Tapi jika dugaanmu benar untuk memiliki keberatan, dan benar lagi... 1050 01:31:24,893 --> 01:31:27,420 dalam seandainya keberatan saya menjadi pengkhianat... 1051 01:31:27,520 --> 01:31:30,857 hukum akan membiarkanmu memenggal kepalaku. 1052 01:31:32,359 --> 01:31:33,985 Oh ya. 1053 01:31:35,153 --> 01:31:36,763 Bagus sekali, Tuan Thomas. 1054 01:31:36,863 --> 01:31:40,851 Saya sudah mencoba menjelaskannya kepada Yang Mulia untuk beberapa waktu. 1055 01:31:40,951 --> 01:31:43,228 Oh, kacaukan semua ini! Saya bukan seorang sarjana. 1056 01:31:43,328 --> 01:31:45,480 Saya tidak tahu apakah pernikahan itu itu halal atau tidak... 1057 01:31:45,580 --> 01:31:47,666 tapi sialnya, Thomas, lihatlah nama-nama ini. 1058 01:31:48,166 --> 01:31:51,628 Mengapa kamu tidak bisa melakukan seperti yang aku lakukan, dan ikut dengan kami, untuk persekutuan? 1059 01:31:53,088 --> 01:31:56,824 Dan ketika kami mati, dan kamu diutus ke surga karena melakukan hati nuranimu... 1060 01:31:56,924 --> 01:32:01,971 dan aku dikirim ke neraka karena tidak melakukan tugasku, maukah kamu ikut denganku, untuk persekutuan? 1061 01:32:03,264 --> 01:32:06,542 Jadi, bagi kita yang namanya ada di sana, terkutuk, Sir Thomas? 1062 01:32:06,642 --> 01:32:09,628 Saya tidak punya jendela untuk melihat ke dalam hati nurani orang lain. 1063 01:32:09,728 --> 01:32:11,005 Saya tidak menyalahkan siapa pun. 1064 01:32:11,105 --> 01:32:13,674 - Lalu apakah masalahnya bisa dipertanyakan? - Tentu. 1065 01:32:13,774 --> 01:32:17,011 Tapi kamu berhutang ketaatan kepada Raja tidak mampu bertanya. 1066 01:32:17,111 --> 01:32:20,322 Jadi pertimbangkan keraguan dengan kepastian dan menandatangani. 1067 01:32:23,284 --> 01:32:28,330 Ada yang mengira bumi itu bulat, yang lain menganggapnya datar. 1068 01:32:28,539 --> 01:32:31,082 Ini adalah masalah yang patut dipertanyakan. 1069 01:32:31,874 --> 01:32:36,154 Namun jika datar, akankah perintah Raja berhasil? 1070 01:32:36,254 --> 01:32:39,591 Dan jika itu bulat, akankah perintah Raja meratakannya? 1071 01:32:40,425 --> 01:32:43,303 Tidak, saya tidak akan menandatanganinya. 1072 01:32:43,720 --> 01:32:47,123 Maka Anda lebih menghargainya keraguanmu sendiri dibandingkan perintah Raja? 1073 01:32:47,223 --> 01:32:49,501 - Bagi saya sendiri, saya tidak ragu. - Tidak diragukan lagi tentang apa? 1074 01:32:49,601 --> 01:32:51,878 Tidak ada keraguan bahwa saya tidak akan mengambil sumpah ini. 1075 01:32:51,978 --> 01:32:56,274 Tapi kenapa aku tidak melakukannya, kamu, Sekretaris Utama, tidak akan menipu saya. 1076 01:32:56,691 --> 01:32:59,569 Saya mungkin mengeluarkannya dari Anda dengan cara lain. 1077 01:33:00,820 --> 01:33:03,406 Anda mengancam seperti pengganggu di dermaga. 1078 01:33:03,573 --> 01:33:04,807 Bagaimana saya harus mengancam? 1079 01:33:04,907 --> 01:33:08,744 Ibarat menteri negara, dengan keadilan! 1080 01:33:09,453 --> 01:33:12,080 Keadilan adalah ancaman bagi Anda. 1081 01:33:12,205 --> 01:33:14,082 Maka saya tidak diancam. 1082 01:33:20,464 --> 01:33:22,758 Tuan-tuan, bolehkah saya tidur? 1083 01:33:22,966 --> 01:33:25,410 Ya. Tahanan dapat pensiun sesuai permintaannya. 1084 01:33:25,510 --> 01:33:28,680 - Kecuali kamu... - Saya tidak melihat ada gunanya memperpanjang ini. 1085 01:33:32,684 --> 01:33:35,812 Kalau begitu, selamat malam, Thomas. 1086 01:33:40,983 --> 01:33:43,486 Bolehkah saya memiliki satu atau dua buku lagi? 1087 01:33:44,362 --> 01:33:45,863 Kenapa, kamu punya buku? 1088 01:33:46,322 --> 01:33:47,181 Ya. 1089 01:33:47,281 --> 01:33:49,825 Aku tidak tahu, kamu seharusnya tidak melakukannya. 1090 01:33:58,084 --> 01:33:59,902 Bolehkah aku melihat keluargaku? 1091 01:34:00,002 --> 01:34:01,087 Tidak. 1092 01:34:07,551 --> 01:34:08,594 Kapten! 1093 01:34:08,886 --> 01:34:10,596 Sekretaris Utama? 1094 01:34:11,430 --> 01:34:15,041 Pernahkah Anda mendengar tahanan berbicara perceraian Raja, supremasi... 1095 01:34:15,141 --> 01:34:17,419 - ...atau pernikahan Raja? - Tidak, tidak sepatah kata pun. 1096 01:34:17,519 --> 01:34:20,230 Jika ya, Anda akan mengulanginya kepada saya. 1097 01:34:21,231 --> 01:34:22,607 Tentu saja. 1098 01:34:27,737 --> 01:34:28,613 Kaya. 1099 01:34:28,738 --> 01:34:29,598 Sekretaris? 1100 01:34:29,698 --> 01:34:32,409 Besok pagi, menghapus buku tahanan. 1101 01:34:32,576 --> 01:34:34,269 Apakah itu perlu? 1102 01:34:34,369 --> 01:34:37,397 Sehubungan dengan kasus ini, Raja menjadi tidak sabar. 1103 01:34:37,497 --> 01:34:39,357 - Ya, bersamamu. - Dengan kita semua. 1104 01:34:39,457 --> 01:34:42,752 Ketidaksabaran Raja akan merangkul satu atau dua duke. 1105 01:34:52,553 --> 01:34:54,013 Sekretaris Utama. 1106 01:34:55,973 --> 01:34:58,142 Tuan Redvers Llewellyn telah pensiun. 1107 01:34:59,143 --> 01:35:01,186 Jaksa Agung Wales. 1108 01:35:01,437 --> 01:35:03,230 Jabatannya kosong. 1109 01:35:04,356 --> 01:35:06,567 Kamu bilang aku mungkin akan mendekatimu. 1110 01:35:07,735 --> 01:35:09,695 Jangan sekarang, Kaya. 1111 01:35:12,781 --> 01:35:14,992 Dia harus tunduk. Dia harus! 1112 01:35:16,160 --> 01:35:17,202 Rak dia. 1113 01:35:21,206 --> 01:35:24,918 Tidak. Hati nurani Raja tidak akan mengizinkannya. 1114 01:35:25,293 --> 01:35:27,670 Kita harus mencari cara lain. 1115 01:35:36,971 --> 01:35:38,389 Tuan Thomas! 1116 01:35:40,808 --> 01:35:41,626 Ayah! 1117 01:35:41,726 --> 01:35:43,102 Apa? Margaret? 1118 01:35:43,978 --> 01:35:45,480 Ayah! 1119 01:35:46,189 --> 01:35:49,342 meg. Demi Tuhan, mereka tidak memasukkanmu ke sini? 1120 01:35:49,442 --> 01:35:51,845 - Tidak, Pak, kunjungan. - Singkat saja, Sir Thomas. 1121 01:35:51,945 --> 01:35:53,363 Ayah. 1122 01:35:54,405 --> 01:35:56,741 - Selamat pagi, suami. - Selamat pagi. 1123 01:36:00,327 --> 01:36:02,120 Selamat pagi, Will. 1124 01:36:07,501 --> 01:36:09,836 Ya, ini tempat yang mengerikan! 1125 01:36:10,087 --> 01:36:13,115 Kecuali itu menjauhkanku darimu, sayangku, itu tidak terlalu buruk. 1126 01:36:13,215 --> 01:36:14,950 Ini sangat mirip dengan tempat lain. 1127 01:36:15,050 --> 01:36:17,970 - Itu menetes! - Ya. Itu terlalu dekat dengan sungai. 1128 01:36:29,856 --> 01:36:30,983 Nah, apa itu? 1129 01:36:33,442 --> 01:36:36,988 Ayah, keluarlah! Bersumpahlah untuk bertindak dan keluarlah! 1130 01:36:39,198 --> 01:36:41,367 Apakah ini sebabnya mereka membiarkanmu datang? 1131 01:36:41,492 --> 01:36:42,535 Ya. 1132 01:36:45,246 --> 01:36:47,498 Meg bersumpah untuk membujukmu. 1133 01:36:49,166 --> 01:36:51,002 Itu konyol, Meg. 1134 01:36:59,343 --> 01:37:01,512 Bagaimana Anda berencana melakukan itu? 1135 01:37:03,556 --> 01:37:04,765 Ayah. 1136 01:37:05,391 --> 01:37:08,919 “Tuhan lebih menghargai pikiran dari hati daripada perkataan dari mulut.” 1137 01:37:09,019 --> 01:37:11,379 - Nah, jadi kamu selalu memberitahuku. - Ya. 1138 01:37:11,479 --> 01:37:14,633 Lalu ucapkan kata-kata sumpah dan dalam hatimu berpikir sebaliknya. 1139 01:37:14,733 --> 01:37:17,986 Lalu apa itu sumpah? tapi kata-kata yang kita ucapkan kepada Tuhan? 1140 01:37:24,659 --> 01:37:25,952 Dengar, Meg. 1141 01:37:26,745 --> 01:37:30,832 Ketika seseorang bersumpah, dia memegangnya dirinya sendiri di tangannya sendiri... 1142 01:37:31,124 --> 01:37:32,417 seperti air. 1143 01:37:32,626 --> 01:37:37,672 Dan jika dia membuka jarinya, dia tidak perlu berharap untuk menemukan dirinya lagi. 1144 01:37:38,882 --> 01:37:43,802 Beberapa pria tidak mampu melakukan hal ini, tapi saya mampu benci menganggap ayahmu salah satunya. 1145 01:37:46,931 --> 01:37:49,308 - Aku punya argumen lain. - Oh, Meg. 1146 01:37:49,600 --> 01:37:54,772 Dalam kondisi apa pun yang setengah baik, kamu akan diangkat tinggi-tinggi, bukan di sini... 1147 01:37:54,939 --> 01:37:57,942 - ... untuk apa yang telah kamu lakukan. - Baiklah. 1148 01:37:58,275 --> 01:38:00,886 Itu bukan salahmu tiga perempat negara bagian itu buruk. 1149 01:38:00,986 --> 01:38:01,720 Tidak. 1150 01:38:01,820 --> 01:38:04,431 Jika kamu memilih untuk menderita karenanya, kamu memilih untuk menjadi pahlawan. 1151 01:38:04,531 --> 01:38:06,075 Itu sangat rapi. 1152 01:38:06,575 --> 01:38:10,913 Tapi lihat sekarang. Jika kita tinggal di suatu negara di mana kebajikan bermanfaat... 1153 01:38:11,247 --> 01:38:13,524 akal sehat akan menjadikan kita suci. 1154 01:38:13,624 --> 01:38:18,044 Tapi karena kita melihat keserakahan, kemarahan, kesombongan dan kebodohan... 1155 01:38:18,294 --> 01:38:23,299 umumnya mendapat keuntungan jauh melebihi amal, kesopanan, keadilan dan pemikiran... 1156 01:38:23,466 --> 01:38:26,052 mungkin kita harus berdiri cepat sedikit... 1157 01:38:26,219 --> 01:38:28,721 bahkan dengan risiko menjadi pahlawan. 1158 01:38:33,393 --> 01:38:34,794 Tapi masuk akal! 1159 01:38:34,894 --> 01:38:38,356 Apakah kamu belum melakukan banyak hal? seperti yang diinginkan Tuhan? 1160 01:38:43,111 --> 01:38:47,031 Ya, akhirnya tidak masalah alasan. 1161 01:38:47,156 --> 01:38:49,533 Akhirnya, ini masalah cinta. 1162 01:38:52,786 --> 01:38:55,898 Anda puas kemudian diam di sini dengan tikus dan tikus... 1163 01:38:55,998 --> 01:38:58,275 - ... kapan kamu mungkin berada di rumah bersama kami? - Isi? 1164 01:38:58,375 --> 01:39:03,589 Jika mereka membuka celah selebar itu, saya akan melakukannya melewatinya seperti burung dan kembali ke Chelsea. 1165 01:39:08,218 --> 01:39:10,913 Aku belum memberitahumu seperti apa rumah ini tanpamu. 1166 01:39:11,013 --> 01:39:12,164 Jangan, Meg. 1167 01:39:12,264 --> 01:39:15,501 - Apa yang kami lakukan di malam hari tanpamu. - Meg, sudah selesai. 1168 01:39:15,601 --> 01:39:17,853 Kami tidak membaca karena kami tidak punya lilin. 1169 01:39:18,061 --> 01:39:20,923 Kami tidak berbicara karena kami bertanya-tanya apa yang mereka lakukan padamu. 1170 01:39:21,023 --> 01:39:23,716 Raja lebih penyayang. Dia tidak menggunakan rak. 1171 01:39:23,816 --> 01:39:25,551 Dua menit lagi, Pak. 1172 01:39:25,651 --> 01:39:28,321 - Kupikir kamu ingin tahu. - Dua menit! 1173 01:39:28,946 --> 01:39:31,490 - Penjaga penjara! - Maaf pak. Dua menit. 1174 01:39:33,284 --> 01:39:37,188 Dengar, kamu harus meninggalkan negara ini. Kalian semua harus meninggalkan negara ini. 1175 01:39:37,288 --> 01:39:39,273 - Dan meninggalkanmu? - Tidak ada bedanya. 1176 01:39:39,373 --> 01:39:41,150 Mereka tidak akan membiarkan aku bertemu denganmu lagi. 1177 01:39:41,250 --> 01:39:44,153 Anda semua harus pergi pada hari yang sama, tapi tidak di perahu yang sama. 1178 01:39:44,253 --> 01:39:47,573 - Kapal berbeda dari pelabuhan berbeda. - Setelah sidang, kalau begitu. 1179 01:39:47,673 --> 01:39:50,259 Tidak akan ada persidangan, mereka tidak punya kasus. 1180 01:39:51,844 --> 01:39:53,846 Lakukan ini untukku, aku mohon padamu. 1181 01:39:53,971 --> 01:39:55,790 - Akan? - Ya, tuan. 1182 01:39:55,890 --> 01:39:57,724 - Margaret? - Ya. 1183 01:39:58,391 --> 01:39:59,434 Alice? 1184 01:40:05,398 --> 01:40:08,151 - Alice, aku perintahkan kamu! - Benar. 1185 01:40:15,533 --> 01:40:17,535 Ini luar biasa. 1186 01:40:18,245 --> 01:40:21,106 - Aku tahu siapa yang mengemas ini. - Aku mengemasnya. 1187 01:40:21,206 --> 01:40:22,249 Ya. 1188 01:40:25,001 --> 01:40:27,571 Anda masih berhasil puding superlatif, Alice. 1189 01:40:27,671 --> 01:40:28,755 Apakah saya? 1190 01:40:31,299 --> 01:40:33,634 Itu gaun bagus yang kamu pakai. 1191 01:40:34,969 --> 01:40:36,720 Pokoknya warnanya bagus. 1192 01:40:37,012 --> 01:40:39,139 Ya Tuhan, kamu tidak terlalu memikirkanku! 1193 01:40:39,723 --> 01:40:40,666 aku tahu aku bodoh... 1194 01:40:40,766 --> 01:40:44,003 tapi aku tidak sebodoh itu untuk meratapi gaunku... 1195 01:40:44,103 --> 01:40:46,564 atau senang dipuji pada pudingku. 1196 01:40:46,730 --> 01:40:48,440 aku ditegur dengan baik. 1197 01:40:49,817 --> 01:40:51,443 - Alice... - Tidak! 1198 01:40:54,613 --> 01:40:59,410 Aku muak dengan rasa takut ketika aku berpikir hal terburuk yang mungkin mereka lakukan terhadap saya. 1199 01:40:59,577 --> 01:41:04,690 Tapi yang lebih buruk dari itu adalah kepergiannya denganmu tidak mengerti kenapa aku pergi. 1200 01:41:04,790 --> 01:41:05,815 Saya tidak. 1201 01:41:05,915 --> 01:41:11,070 Jika Anda dapat memberi tahu saya bahwa Anda memahaminya, Aku mungkin bisa mati dengan baik, kalau perlu. 1202 01:41:11,170 --> 01:41:15,366 - Kematianmu tidak baik bagiku. - Kamu harus memberitahuku bahwa kamu mengerti. 1203 01:41:15,466 --> 01:41:16,634 Saya tidak! 1204 01:41:17,010 --> 01:41:18,786 Saya tidak percaya ini harus terjadi! 1205 01:41:18,886 --> 01:41:21,122 Jika Anda mengatakan itu Saya tidak mengerti bagaimana saya harus menghadapinya. 1206 01:41:21,222 --> 01:41:22,557 Itu kebenarannya! 1207 01:41:22,974 --> 01:41:26,144 - Kamu wanita yang jujur. - Semoga bermanfaat bagiku. 1208 01:41:26,936 --> 01:41:29,130 Aku akan memberitahumu apa yang aku takuti... 1209 01:41:29,230 --> 01:41:32,150 bahwa ketika kamu sudah pergi, Aku akan membencimu karenanya. 1210 01:41:36,571 --> 01:41:38,281 Kamu tidak harus melakukannya, Alice. 1211 01:41:41,783 --> 01:41:43,076 Anda tidak harus melakukannya. 1212 01:41:47,789 --> 01:41:52,127 Mengenai pengertian, saya mengerti Anda pria terbaik yang pernah saya temui atau mungkin akan saya temui. 1213 01:41:52,586 --> 01:41:57,533 Dan jika Anda pergi, hanya Tuhan yang tahu kenapa saya kira, padahal sebagai Tuhanlah saksiku... 1214 01:41:57,633 --> 01:41:59,885 Tuhan diam saja mengenai hal ini. 1215 01:42:00,594 --> 01:42:04,640 Dan jika ada yang ingin tahu pendapatku tentang Raja dan Dewannya... 1216 01:42:04,765 --> 01:42:07,434 dia hanya perlu memintanya! 1217 01:42:11,021 --> 01:42:14,358 Wah, itu seekor singa yang aku nikahi. 1218 01:42:14,607 --> 01:42:16,400 Seekor singa. Seekor singa. 1219 01:42:22,323 --> 01:42:24,575 Ini bagus. 1220 01:42:27,286 --> 01:42:28,663 Itu sangat bagus. 1221 01:42:29,455 --> 01:42:31,165 Maaf, Tuan Thomas! 1222 01:42:31,624 --> 01:42:33,776 - Oh, sayang sekali! - Waktunya habis, Pak. 1223 01:42:33,876 --> 01:42:36,696 - Tapi satu menit lagi! - Kamu tidak tahu apa yang kamu tanyakan. 1224 01:42:36,796 --> 01:42:38,656 - Ayo, Nona. - Demi Tuhan. 1225 01:42:38,756 --> 01:42:40,508 Sekarang, jangan lakukan itu, Pak. 1226 01:42:43,427 --> 01:42:45,763 Sekarang, Nyonya, jangan membuat masalah. 1227 01:42:48,683 --> 01:42:51,017 Silakan ikut, Nyonya Alice. 1228 01:42:54,896 --> 01:42:57,232 Lepaskan kakimu yang berlumpur itu dariku! 1229 01:42:57,774 --> 01:43:00,860 Kotor, bau, diberi makan selokan, turnkey! 1230 01:43:01,611 --> 01:43:03,905 Aku akan melihatmu menderita karenanya! 1231 01:43:05,156 --> 01:43:06,408 Selamat tinggal. 1232 01:43:21,548 --> 01:43:23,924 Anda harus memahami posisi saya, Pak. 1233 01:43:24,258 --> 01:43:27,887 Saya seorang pria yang polos dan sederhana dan aku hanya ingin menghindari masalah. 1234 01:43:37,771 --> 01:43:42,401 Ya Tuhan Yesus, Juruselamat jiwaku, bersihkan akalku. 1235 01:43:43,736 --> 01:43:48,032 Nona terkasih, Bunda Allah yang Terberkati, menghibur istri dan anakku... 1236 01:43:48,991 --> 01:43:51,035 dan maafkan aku untuk mereka. 1237 01:44:55,514 --> 01:44:59,960 Sir Thomas More, meskipun Anda pernah melakukannya sangat menyinggung keagungan Raja... 1238 01:45:00,060 --> 01:45:05,232 kami berharap jika Anda masih berpikir ke depan dan bertobat dari pendapat yang keras kepala... 1239 01:45:05,649 --> 01:45:08,442 Anda mungkin masih merasakan pengampunannya yang penuh rahmat. 1240 01:45:09,819 --> 01:45:11,696 Tuanku, terima kasih. 1241 01:45:12,446 --> 01:45:14,932 Adapun masalahnya kamu boleh menuntutku dengan... 1242 01:45:15,032 --> 01:45:18,811 Aku takut akan kelemahanku saat ini, itu bukan kecerdasanku... 1243 01:45:18,911 --> 01:45:21,163 atau ingatanku tidak akan berguna... 1244 01:45:21,789 --> 01:45:23,791 untuk membuat jawaban yang cukup. 1245 01:45:25,084 --> 01:45:27,378 Saya akan senang untuk duduk. 1246 01:45:27,545 --> 01:45:29,297 Kursi untuk tahanan. 1247 01:45:43,768 --> 01:45:46,004 Sekretaris Utama Cromwell, apakah kamu punya tagihannya? 1248 01:45:46,104 --> 01:45:48,523 - Sudah, Tuanku. - Kemudian baca tuduhannya. 1249 01:45:52,235 --> 01:45:55,514 “Itu kamu lakukan dengan sengaja dan jahat menyangkal dan menghilangkan... 1250 01:45:55,614 --> 01:45:59,451 "bawahan kami, Lord Henry, dari gelar pastinya yang tidak diragukan lagi... 1251 01:45:59,701 --> 01:46:02,621 “Kepala Tertinggi Gereja di Inggris." 1252 01:46:04,122 --> 01:46:07,417 Tapi, saya tidak pernah menyangkal gelar ini. 1253 01:46:09,794 --> 01:46:13,632 Di Westminster Hall, di Lambeth, dan lagi di Richmond... 1254 01:46:13,757 --> 01:46:16,258 kamu dengan keras kepala menolak sumpah. 1255 01:46:16,425 --> 01:46:17,743 Apakah ini bukan penolakan? 1256 01:46:17,843 --> 01:46:19,929 Tidak, ini adalah keheningan. 1257 01:46:20,262 --> 01:46:23,599 Dan untuk diamku, Saya dihukum penjara. 1258 01:46:24,892 --> 01:46:29,104 - Kenapa aku dipanggil lagi? - Atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi, Sir Thomas. 1259 01:46:29,897 --> 01:46:32,942 Untuk itu hukumannya bukan penjara. 1260 01:46:33,359 --> 01:46:34,443 Kematian... 1261 01:46:34,985 --> 01:46:37,363 datang untuk kita semua, Tuanku. 1262 01:46:37,655 --> 01:46:39,849 Ya, bahkan untuk raja pun dia datang. 1263 01:46:39,949 --> 01:46:43,035 Kematian raja tidak perlu dipertanyakan lagi, Tuan Thomas. 1264 01:46:43,285 --> 01:46:46,330 Bukan milikku, aku percaya, sampai aku terbukti bersalah. 1265 01:46:46,455 --> 01:46:49,858 Hidupmu ada di tanganmu sendiri, Thomas, seperti yang selalu terjadi! 1266 01:46:49,958 --> 01:46:51,793 Begitukah, Tuanku? 1267 01:46:52,418 --> 01:46:54,170 Lalu aku akan menjaganya dengan baik. 1268 01:47:01,135 --> 01:47:02,720 Jadi, Tuan Thomas... 1269 01:47:03,304 --> 01:47:05,348 kamu berdiri dalam diammu? 1270 01:47:06,015 --> 01:47:07,183 Saya bersedia. 1271 01:47:07,934 --> 01:47:10,019 Tapi, tuan-tuan juri... 1272 01:47:10,812 --> 01:47:13,606 ada banyak jenis keheningan. 1273 01:47:14,065 --> 01:47:17,193 Perhatikan dulu kesunyian seorang pria ketika dia mati. 1274 01:47:17,527 --> 01:47:20,680 Misalkan kita masuk ke dalam kamar di mana dia dibaringkan dan kami mendengarkan. 1275 01:47:20,780 --> 01:47:21,948 Apa yang kita dengar? 1276 01:47:23,449 --> 01:47:24,741 Kesunyian. 1277 01:47:25,200 --> 01:47:28,328 Apa maksudnya keheningan ini? 1278 01:47:28,912 --> 01:47:31,582 Tidak ada apa-apa. Ini adalah keheningan murni dan sederhana. 1279 01:47:31,915 --> 01:47:33,692 Tapi mari kita ambil kasus lain. 1280 01:47:33,792 --> 01:47:36,653 Misalkan saya mengambil belati dari lengan bajuku... 1281 01:47:36,753 --> 01:47:38,739 dan membuat untuk membunuh tahanan dengan itu. 1282 01:47:38,839 --> 01:47:43,160 Dan Yang Mulia di sana, bukannya menangis keluar agar aku berhenti, menjaga keheningan mereka. 1283 01:47:43,260 --> 01:47:45,178 Itu pertanda! 1284 01:47:45,470 --> 01:47:48,807 Itu akan melahirkan kemauan bahwa aku harus melakukannya. 1285 01:47:49,016 --> 01:47:51,935 Dan berdasarkan hukum, mereka akan bersalah padaku. 1286 01:47:52,895 --> 01:47:56,607 Jadi diam bisa, sesuai dengan keadaan... 1287 01:47:57,524 --> 01:47:58,649 berbicara. 1288 01:47:59,317 --> 01:48:03,696 Mari kita pertimbangkan keadaannya sekarang dari keheningan tahanan. 1289 01:48:04,322 --> 01:48:08,100 Sumpah diucapkan kepada rakyat yang setia di seluruh negeri yang semuanya menyatakan... 1290 01:48:08,200 --> 01:48:10,353 Gelar Yang Mulia adalah adil dan baik! 1291 01:48:10,453 --> 01:48:13,539 Tapi ketika sampai pada tahanan, dia menolak! 1292 01:48:15,458 --> 01:48:17,793 Dia menyebutnya "keheningan". 1293 01:48:18,961 --> 01:48:21,714 Namun, apakah ada pria di pengadilan ini... 1294 01:48:22,506 --> 01:48:25,468 Apakah ada pria di negara ini... 1295 01:48:25,760 --> 01:48:30,014 siapa yang tidak tahu Pendapat Sir Thomas More tentang judul ini? 1296 01:48:32,682 --> 01:48:34,517 Namun, bagaimana hal ini bisa terjadi? 1297 01:48:34,893 --> 01:48:37,854 Karena keheningan ini menandakan... 1298 01:48:38,355 --> 01:48:43,276 tidak, keheningan ini bukanlah keheningan sama sekali, tapi penyangkalan yang paling fasih! 1299 01:48:45,820 --> 01:48:47,072 Tidak demikian. 1300 01:48:48,990 --> 01:48:50,742 Tidak demikian, Sekretaris Utama. 1301 01:48:53,536 --> 01:48:56,857 Maksim hukumnya adalah, "Diam memberi persetujuan." 1302 01:48:56,957 --> 01:49:00,068 Oleh karena itu, jika Anda ingin menafsirkannya apa yang ditunjukkan oleh keheninganku... 1303 01:49:00,168 --> 01:49:04,381 kamu harus menafsirkan bahwa aku menyetujuinya, bukannya aku menyangkal. 1304 01:49:05,674 --> 01:49:08,492 Apakah itu sebenarnya yang terjadi di dunia ditafsirkan darinya? 1305 01:49:08,592 --> 01:49:11,871 Apakah Anda berpura-pura itu yang Anda inginkan dunia untuk menafsirkannya? 1306 01:49:11,971 --> 01:49:15,266 Dunia harus menafsirkannya menurut akalnya. 1307 01:49:15,432 --> 01:49:18,686 Pengadilan ini harus menafsirkan menurut hukum. 1308 01:49:28,237 --> 01:49:31,198 Tuanku, saya ingin menelepon Tuan Richard Kaya! 1309 01:49:32,866 --> 01:49:35,619 Richard Rich, datanglah ke pengadilan. 1310 01:49:35,911 --> 01:49:37,580 Richard Kaya! 1311 01:49:58,892 --> 01:50:02,587 “Saya bersumpah atas bukti yang akan saya berikan sebelum pengadilan akan menjadi kebenaran... 1312 01:50:02,687 --> 01:50:05,048 "sebenarnya, dan hanya kebenaran." 1313 01:50:05,148 --> 01:50:06,858 "Jadi tolong aku, Tuhan," Pak. 1314 01:50:07,275 --> 01:50:08,693 "Jadi tolong aku, Tuhan." 1315 01:50:11,487 --> 01:50:15,240 Sekarang Kaya, pada 12 Mei, kamu berada di Menara? 1316 01:50:15,532 --> 01:50:17,226 - Aku dulu. - Untuk tujuan apa? 1317 01:50:17,326 --> 01:50:19,603 Saya diutus untuk dibawa pergi buku tahanan. 1318 01:50:19,703 --> 01:50:21,939 - Apakah kamu berbicara dengan tahanan itu? - Ya. 1319 01:50:22,039 --> 01:50:24,775 Apakah Anda berbicara tentang supremasi Raja? Gereja? 1320 01:50:24,875 --> 01:50:25,918 Ya. 1321 01:50:26,210 --> 01:50:27,836 Apa yang kamu katakan? 1322 01:50:28,503 --> 01:50:31,573 Saya berkata kepadanya, “Seandainya ada tindakan parlemen... 1323 01:50:31,673 --> 01:50:34,326 "untuk mengatakan bahwa saya, Richard Rich, akan menjadi raja. 1324 01:50:34,426 --> 01:50:37,346 "Bukankah begitu, Tuan More, menganggapku sebagai raja?" 1325 01:50:37,554 --> 01:50:39,014 "Itu aku akan melakukannya," katanya. 1326 01:50:42,768 --> 01:50:45,062 "Kalau begitu, kamu akan menjadi raja." 1327 01:50:47,481 --> 01:50:48,523 Ya? 1328 01:50:49,815 --> 01:50:53,319 Lalu dia berkata, "Tapi aku akan memberimu kasus yang lebih tinggi. 1329 01:50:54,028 --> 01:50:59,033 “Bagaimana kalau ada undang-undang parlemen, mengatakan bahwa Tuhan seharusnya bukan Tuhan?" 1330 01:50:59,408 --> 01:51:02,119 - Ini benar dan kemudian kamu berkata... - Diam! 1331 01:51:02,745 --> 01:51:03,955 Lanjutkan. 1332 01:51:06,624 --> 01:51:10,503 Tapi kemudian saya berkata, "Aku akan memberimu kasus tengah. 1333 01:51:11,003 --> 01:51:13,656 “Parlemen telah mengangkat Raja kita Kepala Gereja. 1334 01:51:13,756 --> 01:51:15,758 “Mengapa kamu tidak menerimanya?” 1335 01:51:19,178 --> 01:51:20,263 Ya? 1336 01:51:23,683 --> 01:51:27,477 Dan kemudian dia berkata, “Parlemen tidak punya wewenang untuk melakukan hal itu.” 1337 01:51:29,229 --> 01:51:31,481 Ulangi kata-kata tahanan itu. 1338 01:51:33,275 --> 01:51:34,359 Dia berkata: 1339 01:51:35,777 --> 01:51:38,280 “Parlemen tidak punya kompetensi.” 1340 01:51:40,865 --> 01:51:42,742 Atau kata-kata seperti itu. 1341 01:51:43,034 --> 01:51:45,203 Dia menyangkal gelar itu! 1342 01:51:45,537 --> 01:51:46,872 Dia melakukannya. 1343 01:51:55,088 --> 01:52:00,009 Dengan itikad baik, Rich, saya lebih menyesal karena sumpah palsumu daripada bahayaku. 1344 01:52:00,134 --> 01:52:02,761 - Apakah kamu menyangkal ini? - Ya! 1345 01:52:03,345 --> 01:52:06,582 Anda tahu jika saya laki-laki siapa yang tidak mengindahkan pengambilan sumpah... 1346 01:52:06,682 --> 01:52:08,142 Saya tidak perlu berada di sini. 1347 01:52:08,726 --> 01:52:11,228 Sekarang, aku akan bersumpah. 1348 01:52:13,063 --> 01:52:15,941 Jika apa yang dikatakan Tuan Rich benar... 1349 01:52:16,358 --> 01:52:20,321 Saya berdoa semoga saya tidak pernah melihat wajah Tuhan. 1350 01:52:21,363 --> 01:52:25,075 Yang tidak akan saya katakan, jika sebaliknya, untuk apa pun di bumi! 1351 01:52:25,201 --> 01:52:27,912 - Itu bukan bukti. - Apakah itu mungkin... 1352 01:52:28,704 --> 01:52:33,274 Apakah itu mungkin? bahwa setelah sekian lama terdiam mengenai hal ini... 1353 01:52:33,374 --> 01:52:35,944 intinya begitu mendesak mencariku... 1354 01:52:36,044 --> 01:52:39,839 Saya harus membuka pikiran saya kepada pria seperti itu? 1355 01:52:41,424 --> 01:52:44,802 Tuan Richard, apakah Anda mau untuk mengubah kesaksian Anda? 1356 01:52:45,929 --> 01:52:47,038 Tidak, Tuanku. 1357 01:52:47,138 --> 01:52:49,749 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan untuk mengambil darinya? 1358 01:52:49,849 --> 01:52:50,959 Tidak, Tuanku. 1359 01:52:51,059 --> 01:52:52,936 Apakah Anda punya sesuatu untuk ditambahkan? 1360 01:52:53,228 --> 01:52:54,520 Tidak, Tuanku. 1361 01:52:55,813 --> 01:52:59,067 - Benarkah, Tuan Thomas? - Untuk tujuan apa? 1362 01:53:03,029 --> 01:53:04,697 Saya sudah mati. 1363 01:53:08,408 --> 01:53:10,327 Anda memiliki keinginan Anda terhadap saya. 1364 01:53:11,453 --> 01:53:13,789 Kemudian saksi boleh menarik diri. 1365 01:53:21,129 --> 01:53:24,341 Ada satu pertanyaan Saya ingin bertanya kepada saksi. 1366 01:53:26,885 --> 01:53:30,097 Itu adalah rantai kantor yang Anda kenakan. Bolehkah saya melihatnya? 1367 01:53:38,146 --> 01:53:39,523 Naga Merah. 1368 01:53:39,856 --> 01:53:41,048 Apa ini? 1369 01:53:41,148 --> 01:53:44,277 Tuan Richard ditunjuk Jaksa Agung Wales. 1370 01:53:44,485 --> 01:53:45,820 Untuk Wales. 1371 01:53:47,363 --> 01:53:52,535 Mengapa Richard, itu tidak menguntungkan siapa pun untuk memberikan jiwanya untuk seluruh dunia. 1372 01:53:54,412 --> 01:53:55,913 Tapi untuk Wales. 1373 01:54:04,297 --> 01:54:05,798 Tuanku! saya sudah selesai. 1374 01:54:06,883 --> 01:54:09,510 Juri akan pensiun dan pertimbangkan buktinya. 1375 01:54:11,596 --> 01:54:16,182 Mengingat bukti yang ada, seharusnya tidak demikian penting bagi mereka untuk pensiun. 1376 01:54:18,685 --> 01:54:20,353 Apakah itu perlu? 1377 01:54:27,152 --> 01:54:29,905 Lalu adalah tahanannya bersalah atau tidak bersalah? 1378 01:54:35,076 --> 01:54:36,745 Bersalah, Tuanku! 1379 01:54:47,255 --> 01:54:51,050 Sir Thomas More, Anda telah melakukannya dinyatakan bersalah melakukan pengkhianatan tingkat tinggi. 1380 01:54:51,175 --> 01:54:53,636 - Hukuman pengadilan... - Tuanku! 1381 01:54:54,428 --> 01:54:58,390 Ketika saya sedang menjalankan praktik hukum, caranya adalah dengan bertanya kepada tahanan... 1382 01:54:58,515 --> 01:55:02,436 sebelum mengucapkan kalimat, jika dia ingin mengatakan sesuatu. 1383 01:55:02,811 --> 01:55:04,605 Ada yang ingin kamu katakan? 1384 01:55:05,272 --> 01:55:06,315 Ya. 1385 01:55:17,451 --> 01:55:20,538 Karena pengadilan telah menentukan untuk menghukumku... 1386 01:55:21,664 --> 01:55:23,415 Tuhan tahu bagaimana... 1387 01:55:24,499 --> 01:55:27,794 Sekarang aku akan melepaskan pikiranku... 1388 01:55:28,378 --> 01:55:32,715 mengenai dakwaan tersebut dan gelar Raja. 1389 01:55:36,261 --> 01:55:40,765 Dakwaan itu beralasan dalam tindakan parlemen... 1390 01:55:41,140 --> 01:55:43,960 yang secara langsung menjijikkan... 1391 01:55:44,060 --> 01:55:47,730 dengan hukum Tuhan dan Gereja Suci-Nya. 1392 01:55:47,897 --> 01:55:52,135 Pemerintahan tertinggi yang mana tidak ada orang yang mudah marah... 1393 01:55:52,235 --> 01:55:56,406 boleh dengan hukum apa pun mengambil alih dirinya. 1394 01:55:57,282 --> 01:55:58,991 Hal ini dikabulkan... 1395 01:55:59,741 --> 01:56:01,243 melalui mulut... 1396 01:56:01,994 --> 01:56:04,538 Juruselamat kita, Kristus sendiri... 1397 01:56:05,414 --> 01:56:09,960 kepada Santo Petrus dan para uskup Roma selagi Dia hidup... 1398 01:56:10,669 --> 01:56:13,964 dan secara pribadi hadir... 1399 01:56:16,383 --> 01:56:18,010 di sini di bumi. 1400 01:56:20,262 --> 01:56:24,099 Oleh karena itu, hal ini tidak cukup dalam undang-undang... 1401 01:56:24,725 --> 01:56:27,686 untuk menuntut setiap orang Kristen untuk menaatinya. 1402 01:56:29,146 --> 01:56:30,631 Dan lebih dari ini... 1403 01:56:30,731 --> 01:56:35,568 kekebalan Gereja dijanjikan keduanya di Magna Carta... 1404 01:56:35,693 --> 01:56:39,280 dan dalam sumpah penobatan Raja sendiri. 1405 01:56:41,115 --> 01:56:43,743 Sekarang, kami dengan jelas melihat bahwa Anda jahat! 1406 01:56:44,243 --> 01:56:45,494 Tidak demikian. 1407 01:56:47,914 --> 01:56:49,999 Akulah subjek sebenarnya sang Raja... 1408 01:56:50,875 --> 01:56:54,503 dan saya berdoa untuk dia dan seluruh dunia. 1409 01:56:56,297 --> 01:56:57,882 Saya tidak melakukan apa pun yang merugikan. 1410 01:56:59,050 --> 01:57:00,927 Menurutku, tidak ada salahnya. 1411 01:57:01,928 --> 01:57:04,222 Saya pikir tidak ada salahnya. 1412 01:57:06,307 --> 01:57:09,351 Dan jika ini tidak cukup untuk menjaga manusia tetap hidup... 1413 01:57:09,768 --> 01:57:13,355 maka dengan itikad baik, aku tidak ingin hidup lagi. 1414 01:57:15,440 --> 01:57:16,733 Namun demikian... 1415 01:57:17,692 --> 01:57:22,264 ini bukan untuk supremasi bahwa kamu telah mencari darahku... 1416 01:57:22,364 --> 01:57:26,576 tapi karena aku tidak mau membungkuk untuk pernikahan! 1417 01:57:35,001 --> 01:57:38,129 Anda telah dinyatakan bersalah pengkhianatan tingkat tinggi. 1418 01:57:38,964 --> 01:57:42,007 Kalimat pengadilan apakah kamu akan dibawa... 1419 01:57:42,132 --> 01:57:44,051 ke Menara London... 1420 01:57:46,178 --> 01:57:49,515 sampai hari itu juga ke janji temu... 1421 01:57:50,516 --> 01:57:52,601 untuk eksekusimu! 1422 01:58:08,200 --> 01:58:11,453 saya diperintahkan oleh Raja secara singkat... 1423 01:58:12,204 --> 01:58:15,124 dan sejak aku rakyat yang patuh pada Raja... 1424 01:58:15,665 --> 01:58:17,208 singkatnya aku akan. 1425 01:58:18,710 --> 01:58:21,963 Aku mati sebagai pelayan baik Yang Mulia... 1426 01:58:22,964 --> 01:58:24,549 tapi yang utama adalah Tuhan. 1427 01:58:31,389 --> 01:58:33,683 Aku memaafkanmu, dengan segera. 1428 01:58:39,731 --> 01:58:42,025 Jangan takut dengan kantor Anda. 1429 01:58:42,442 --> 01:58:44,152 Anda mengirim saya kepada Tuhan. 1430 01:58:46,613 --> 01:58:48,556 Anda sangat yakin akan hal itu, Sir Thomas? 1431 01:58:48,656 --> 01:58:51,992 Dia tidak akan menolak orang yang begitu gembira untuk pergi kepadanya. 1432 01:59:14,765 --> 01:59:18,210 Kepala Thomas More tertancap di Gerbang Pengkhianat selama sebulan. 1433 01:59:18,310 --> 01:59:22,189 Kemudian putrinya, Margaret, menghapusnya dan menyimpannya sampai kematiannya. 1434 01:59:22,981 --> 01:59:26,901 Cromwell dipenggal karena pengkhianatan tingkat tinggi lima tahun setelah More. 1435 01:59:27,401 --> 01:59:30,071 Uskup Agung dibakar di tiang pancang. 1436 01:59:30,696 --> 01:59:33,850 Duke of Norfolk seharusnya melakukannya telah dieksekusi karena pengkhianatan tingkat tinggi... 1437 01:59:33,950 --> 01:59:36,953 tapi Raja meninggal karena penyakit sipilis malam sebelumnya. 1438 01:59:37,912 --> 01:59:40,831 Richard Kaya menjadi Kanselir Inggris... 1439 01:59:41,457 --> 01:59:43,292 dan meninggal di tempat tidurnya.