1
00:03:06,086 --> 00:03:07,755
...isto é,
quando as regras mudaram,

2
00:03:07,788 --> 00:03:09,422
ao usar o Reino Unido

3
00:03:09,456 --> 00:03:10,924
dentro da União Europeia.

4
00:03:10,958 --> 00:03:12,726
David Cameron e
o Partido Conservador

5
00:03:12,760 --> 00:03:15,863
são perfeitamente gratuitos
para mover as traves,

6
00:03:15,896 --> 00:03:17,664
mas temos esta legislatura.

7
00:03:17,697 --> 00:03:19,399
O povo da Grã-Bretanha
tem uma garantia

8
00:03:19,432 --> 00:03:21,234
que um referendo
acontecerá,

9
00:03:21,268 --> 00:03:23,670
e é isso que eu sugiro
saímos para promover.

10
00:03:23,703 --> 00:03:25,338
Como foi apontado ontem à noite,

11
00:03:25,372 --> 00:03:28,876
em um liberal democrata
folheto da campanha de 2008,

12
00:03:28,909 --> 00:03:30,878
lá foi feito
um apelo a um referendo

13
00:03:30,911 --> 00:03:32,780
na adesão de
a União Europeia,

14
00:03:32,813 --> 00:03:34,782
uma votação direta,

15
00:03:34,815 --> 00:03:37,550
que é precisamente
o que David Cameron
agora está propondo.

16
00:03:37,584 --> 00:03:42,122
Como isso se concilia com
sua linha partidária atual...

17
00:03:42,155 --> 00:03:44,324
Nós sempre estivemos
muito claro sobre os nossos pontos de vista.

18
00:03:44,357 --> 00:03:48,495
Nós especificamente
convocou um referendo
quando as regras mudaram.

19
00:03:48,528 --> 00:03:50,397
Fizemos isso na época
do Tratado de Lisboa,

20
00:03:50,430 --> 00:03:53,566
nós fizemos isso de novo
em nosso manifesto,
e legislamos sobre isso.

21
00:03:53,600 --> 00:03:55,002
Agora, você foi

22
00:03:55,035 --> 00:03:56,804
acusado de furar
sua cabeça na areia

23
00:03:56,837 --> 00:04:01,408
em relação ao seu recente
e alguns diriam
incidente humilhante,

24
00:04:01,441 --> 00:04:03,076
e seu atual
posição sobre o referendo,

25
00:04:03,110 --> 00:04:06,113
não aparece
para ganhar apoio público.

26
00:04:06,146 --> 00:04:08,248
Como você vê o seu
partido avançando?

27
00:04:08,281 --> 00:04:10,017
Não vamos
frustrar tudo.

28
00:04:10,050 --> 00:04:11,718
Como Nick Clegg afirmou
na Câmara dos Comuns...

29
00:04:45,218 --> 00:04:46,786
Ah, querido.

30
00:04:47,921 --> 00:04:49,857
Quatro de largura.

31
00:04:49,890 --> 00:04:51,124
Dê uma olhada.

32
00:04:55,062 --> 00:04:56,796
Ah, Deus,
Eu deveria ter conseguido isso.

33
00:04:56,830 --> 00:04:58,966
"Arquipélago",
claro.

34
00:05:03,136 --> 00:05:04,704
Ok, pronto.

35
00:05:06,573 --> 00:05:08,575
Então, vamos em frente
com o dia.

36
00:05:09,742 --> 00:05:10,743
Hum...

37
00:05:12,245 --> 00:05:13,713
Você vai sair?

38
00:05:13,746 --> 00:05:15,615
Acho que vou, sim.

39
00:05:15,648 --> 00:05:18,185
Você poderia talvez
me dê alguns selos?

40
00:05:18,952 --> 00:05:20,187
Quantos?

41
00:05:20,220 --> 00:05:21,889
Ah, boa pergunta.

42
00:05:22,890 --> 00:05:25,058
Hum, espere um segundo.
Desculpe, José.

43
00:05:26,759 --> 00:05:29,662
Isso é um, dois, hum...

44
00:05:30,363 --> 00:05:31,698
Ah, espere um minuto.

45
00:05:31,731 --> 00:05:34,134
Tenho que escrever para Gronya,
Eu tenho que escrever para
Maria e Clark...

46
00:05:34,167 --> 00:05:36,937
Tenho que escrever para Joan,
isso está uma semana atrasado.

47
00:05:36,970 --> 00:05:38,838
Hum...

48
00:05:38,872 --> 00:05:41,975
Arranja-me um livrinho,
você faria?
Pequeno livro de selos, sim.

49
00:05:42,009 --> 00:05:44,444
Porque eu vou
escreva uma pequena carta
para Chloe e Jason.

50
00:05:44,477 --> 00:05:46,013
Eles estarão aqui
em algumas semanas.

51
00:05:46,046 --> 00:05:48,248
Sim, mas é lindo conseguir
um pequeno cartão ou algo assim

52
00:05:48,281 --> 00:05:50,483
quando você tiver essa idade,
você tem sete anos.

53
00:05:50,517 --> 00:05:52,319
Você pode assiná-lo
quando você voltar.

54
00:05:54,187 --> 00:05:55,956
Seu chapéu.

55
00:05:55,989 --> 00:05:58,291
Não esqueça seu chapéu,
está ficando muito quente
lá fora.

56
00:05:58,758 --> 00:05:59,960
Vejo você em breve.

57
00:05:59,993 --> 00:06:01,394
Ok, meu amor,
tchau.

58
00:06:04,131 --> 00:06:05,966
Ok, Joan primeiro.

59
00:07:43,730 --> 00:07:45,999
Aonde você foi?

60
00:07:46,033 --> 00:07:48,301
Brenda, você não pode
começar uma história

61
00:07:48,335 --> 00:07:50,470
se você não sabe
o final.

62
00:07:51,338 --> 00:07:53,473
Vamos,
então onde você foi?

63
00:07:53,506 --> 00:07:54,874
OK.

64
00:08:00,147 --> 00:08:02,215
Ontem? Sim?

65
00:08:05,818 --> 00:08:07,154
Não.

66
00:08:07,187 --> 00:08:10,123
- Ah, Valerie, é o sol.
- Meu cérebro ficou todo confuso.

67
00:08:10,157 --> 00:08:12,292
Sim, certo.
A culpa é do sol novamente.

68
00:08:17,597 --> 00:08:19,466
Desculpe. Não...

69
00:08:19,499 --> 00:08:22,702
Não devo esquecer de
poste essas cartas agora.

70
00:08:22,735 --> 00:08:25,505
Vamos ao primeiro post.

71
00:08:25,538 --> 00:08:28,275
É esse mesmo, sim.
Você poderia fazer
isso para mim, por favor?

72
00:08:37,850 --> 00:08:40,187
Bonsoir, Brenda.
Ah, Geraldo.

73
00:08:40,220 --> 00:08:41,954
Como vai você?
Vamos, querido.

74
00:08:42,755 --> 00:08:44,924
Como vai você? Ótimo.
Como vai você?

75
00:08:44,957 --> 00:08:47,026
Bonsoir, Gerard.
Oi.

76
00:08:47,060 --> 00:08:48,928
Ah, adorável.
Oh.

77
00:08:50,930 --> 00:08:53,900
Oh, merci beaucoup.
Muito obrigado.

78
00:08:56,636 --> 00:08:58,305
Oh sim.

79
00:08:58,338 --> 00:09:00,640
Hum, posso oferecer a você
um pequeno aperitivo?

80
00:09:00,673 --> 00:09:03,143
Ah, sim, por favor.
Ah, isso seria adorável.

81
00:09:03,176 --> 00:09:05,011
Pequeno aperitivo
cairia muito bem.

82
00:09:06,713 --> 00:09:08,481
Exatamente o que estou com vontade.

83
00:09:08,515 --> 00:09:12,119
Agora vamos ver se conseguimos encontrar
algo legal aqui para você.

84
00:09:12,152 --> 00:09:13,253
Ah, olhe.

85
00:09:18,691 --> 00:09:20,360
Brenda, Brenda,
preste atenção.

86
00:09:20,393 --> 00:09:22,095
Sim. Oh!

87
00:09:22,129 --> 00:09:23,896
Muito obrigado. Obrigado.

88
00:09:23,930 --> 00:09:25,998
Está ficando
um pouco ocupado?

89
00:09:26,032 --> 00:09:29,001
Sim, finalmente
a temporada está começando.

90
00:09:29,035 --> 00:09:30,270
Espero.

91
00:09:30,303 --> 00:09:32,572
A invasão, você quer dizer.

92
00:09:32,605 --> 00:09:36,543
Em breve não poderemos
mudar para os ingleses,
os malditos alemães.

93
00:09:37,877 --> 00:09:42,249
Bem, posso interessar a senhora
no nosso especial de hoje?

94
00:09:42,282 --> 00:09:43,916
Ah, sim, por favor.

95
00:09:43,950 --> 00:09:48,455
Temos uma sola linda
com limão e arroz branco.

96
00:09:48,488 --> 00:09:50,523
Agora, Gerard, o que você faz?
Você está brincando comigo.

97
00:09:50,557 --> 00:09:52,492
Você sabe
Eu não gosto de peixe.
Sim eu sei.

98
00:09:52,525 --> 00:09:54,694
Não, eu só quero o meu
lindo bife de sempre.

99
00:09:54,727 --> 00:09:56,596
Por favor, obrigado.
Claro.

100
00:09:56,629 --> 00:09:58,531
Senhor.
Sole parece bom.

101
00:09:59,666 --> 00:10:03,436
Isso tem limão, Joseph.
Um pouco ácido, talvez?

102
00:10:03,470 --> 00:10:05,405
Não, não, não,
é muito delicado.

103
00:10:05,438 --> 00:10:07,840
Eu garanto a você,
Eu garanto a você.
OK.

104
00:10:07,874 --> 00:10:09,642
Muito delicado.
Eu aceito isso.

105
00:10:10,710 --> 00:10:11,711
Muito bom.
OK.

106
00:10:12,445 --> 00:10:14,481
Bom. Muito obrigado.

107
00:10:16,149 --> 00:10:17,384
Brenda.
Sim.

108
00:10:17,417 --> 00:10:19,419
E metade de vermelho?

109
00:10:21,254 --> 00:10:22,822
Não muito frio.
Não muito frio.

110
00:10:28,628 --> 00:10:31,898
Eu não sei,
por que isso
me fazer rir?

111
00:10:33,099 --> 00:10:34,234
Eu não...

112
00:10:35,435 --> 00:10:36,669
Ah, querido.

113
00:10:38,571 --> 00:10:40,807
Ficando um pouco quente
aqui, não é?
Hum.

114
00:10:42,209 --> 00:10:45,144
Talvez Gerard
abra as janelas
um pouco em breve.

115
00:10:45,812 --> 00:10:46,879
Então vai ser legal.

116
00:10:48,281 --> 00:10:49,916
Se não ficar muito ocupado.

117
00:11:16,108 --> 00:11:17,244
Ah...

118
00:11:25,452 --> 00:11:27,420
Você quer sair?

119
00:11:27,454 --> 00:11:29,956
Acho que posso sair, sim.
Basta dar um pequeno passeio.

120
00:11:29,989 --> 00:11:33,125
Certo. Bem, eu tenho que ir
para o mercado de qualquer maneira mais tarde.

121
00:11:33,159 --> 00:11:35,061
Vejo você lá.
Ok, certo.

122
00:11:37,964 --> 00:11:39,866
Agora, Joseph, 10 a menos.

123
00:11:42,101 --> 00:11:44,371
"Dilapidado."
"Dilapidado."

124
00:11:44,404 --> 00:11:46,105
Ah, obrigado.

125
00:11:48,140 --> 00:11:50,977
Não esqueça de colocar o seu
pequeno chapeu agora.

126
00:11:54,814 --> 00:11:56,215
Ótimo.

127
00:12:17,504 --> 00:12:19,238
Desculpe-me.

128
00:12:53,940 --> 00:12:55,274
Obrigado.

129
00:12:55,308 --> 00:12:56,743
Entre.
Olá, Gerardo.

130
00:12:56,776 --> 00:12:57,877
Vou pegar sua mesa.

131
00:12:57,910 --> 00:12:59,412
Como você está
neste lindo dia?

132
00:12:59,446 --> 00:13:01,080
Brenda, Brenda.

133
00:13:01,113 --> 00:13:02,449
Como vai você?

134
00:13:02,482 --> 00:13:03,550
Que bom ver você.

135
00:13:03,583 --> 00:13:05,518
Bonsoir, Gerard.

136
00:13:06,018 --> 00:13:08,154
Ah, obrigado.

137
00:13:08,187 --> 00:13:10,289
Está muito quente hoje,
Geraldo, não é?

138
00:13:10,323 --> 00:13:13,493
Sim, sim, é.
É realmente
começando a esquentar.

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,295
Mesmo com as janelas abertas,
está quente, não está?

140
00:13:17,364 --> 00:13:19,131
Esta noite
vai ser legal.

141
00:13:19,165 --> 00:13:20,867
Sim.
Sim, eu acho.

142
00:13:22,134 --> 00:13:23,370
Bonsoir.

143
00:13:23,403 --> 00:13:24,904
Olá.
Bonsoir.

144
00:13:26,573 --> 00:13:27,607
Doce.

145
00:13:32,144 --> 00:13:34,180
Oh.

146
00:13:34,213 --> 00:13:36,449
Posso te oferecer
um aperitivo?

147
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
Ah, sim, por favor.

148
00:13:38,017 --> 00:13:40,086
Sim, e pode
eu recomendo

149
00:13:40,119 --> 00:13:42,121
a vitela esta noite?

150
00:13:43,356 --> 00:13:45,592
Não, eu acho
Sinto-me como mexilhões.

151
00:13:45,625 --> 00:13:47,259
Muito bem, senhor.
Muito bom.

152
00:13:47,827 --> 00:13:49,396
E você, Brenda?

153
00:13:49,429 --> 00:13:51,898
Hum, ah, vou apenas
tenha o normal, por favor.

154
00:13:51,931 --> 00:13:53,566
Meu bife, preto e azul...

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,602
Claro,
e meio de vermelho?

156
00:13:56,403 --> 00:13:58,337
Não muito frio.

157
00:14:00,973 --> 00:14:02,809
Desculpe, poderíamos ter
mais pão, por favor?

158
00:14:02,842 --> 00:14:04,043
Ah, sim, sinto muito.

159
00:14:04,076 --> 00:14:05,211
Claro.
Obrigado.

160
00:14:05,244 --> 00:14:06,746
Tem certeza?
Não enlouqueça.

161
00:14:06,779 --> 00:14:08,981
Eu não quero ouvir,
"Eu comi demais"
a noite toda.

162
00:14:09,015 --> 00:14:10,249
Eu não vou,
Eu prometo.

163
00:14:10,282 --> 00:14:11,818
Você vai apenas
observe a si mesmo?

164
00:14:11,851 --> 00:14:13,386
- Pare com isso.
- Eu conheço você...

165
00:14:13,420 --> 00:14:14,921
Parece ser
se divertindo.

166
00:14:14,954 --> 00:14:15,955
Hum.

167
00:14:17,690 --> 00:14:18,825
Obrigado.

168
00:14:23,863 --> 00:14:25,131
Seu aperitivo.

169
00:14:25,565 --> 00:14:26,799
Brenda.

170
00:14:26,833 --> 00:14:28,300
Merci beaucoup.

171
00:14:28,334 --> 00:14:29,702
Obrigado.

172
00:14:30,770 --> 00:14:32,371
Desculpe pelo pão.

173
00:14:32,405 --> 00:14:34,607
Obrigado,
Estou com fome esta noite.

174
00:14:34,641 --> 00:14:36,476
Ela está sempre com fome.

175
00:14:37,610 --> 00:14:39,679
Deve ser uma coisa maravilhosa
ter apetite.

176
00:14:39,712 --> 00:14:42,482
Quero dizer, quando você chegar
para a minha idade, né, Gerard?

177
00:14:42,515 --> 00:14:44,016
Você não se sai tão mal, senhor.

178
00:14:44,050 --> 00:14:46,919
E de qualquer maneira, não estou em condições
posição para reclamar

179
00:14:46,953 --> 00:14:49,422
sobre pessoas com
um bom apetite.

180
00:14:49,456 --> 00:14:50,923
Aqui, nós encorajamos isso.

181
00:14:52,324 --> 00:14:55,161
Ah, mas, senhores,
você não sabe
com o que você está lidando.

182
00:14:55,194 --> 00:14:57,430
Está tudo bem e bem
para satisfazê-la agora,

183
00:14:57,464 --> 00:14:58,531
mas sou eu quem está
vou ter que aturar

184
00:14:58,565 --> 00:15:00,099
com ela gemendo e
gemendo a noite toda.

185
00:15:00,132 --> 00:15:01,568
Pare de exagerar.
Eu não sou.

186
00:15:01,601 --> 00:15:03,503
Minhas humildes desculpas, senhor.

187
00:15:07,406 --> 00:15:08,875
Você tem que ter cuidado.

188
00:15:08,908 --> 00:15:11,944
Gerard vai começar
trabalhando com você com tudo
tipos de coisas para tentar.

189
00:15:11,978 --> 00:15:13,212
Por mim tudo bem.

190
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
E ele tem
inglês fantástico.

191
00:15:14,947 --> 00:15:16,816
Ele teria que,
entender
seu absurdo.

192
00:15:16,849 --> 00:15:19,652
Sim, eu acredito
ele morava na Inglaterra
por um tempo.

193
00:15:19,686 --> 00:15:21,688
Graças a Deus,
meu francês é terrível.

194
00:15:21,721 --> 00:15:23,790
Ah, não é tão ruim
como o meu, sério.

195
00:15:23,823 --> 00:15:25,725
Ontem tentei perguntar
para um sorvete,

196
00:15:25,758 --> 00:15:28,461
e o homem me deu
um sanduíche.

197
00:15:31,631 --> 00:15:33,099
Isso é um sorvete.

198
00:15:33,132 --> 00:15:34,701
Agora, onde você estava
quando eu precisei de você?

199
00:15:35,334 --> 00:15:36,603
Não sei.

200
00:15:37,870 --> 00:15:39,438
Ei!
O que?

201
00:15:40,139 --> 00:15:41,207
Apenas tendo um gostinho.

202
00:15:41,240 --> 00:15:43,576
Você tem
experimentou o bife aqui?

203
00:15:43,610 --> 00:15:45,612
Uh... Não,
vamos comer peixe.

204
00:15:45,645 --> 00:15:47,146
Toda a comida é maravilhosa.

205
00:15:47,179 --> 00:15:49,882
E um valor tão bom.
Eu não pude acreditar
quando olhei para o menu.

206
00:15:49,916 --> 00:15:51,651
Hum. não tenho muita certeza
o que a agrada mais,

207
00:15:51,684 --> 00:15:54,020
a qualidade da comida
ou a qualidade do preço.

208
00:15:54,654 --> 00:15:56,523
Bem, qualidade e preço.

209
00:15:56,556 --> 00:15:59,125
Eu acho que esse é o motivo
comemos aqui quase todas as noites.

210
00:15:59,158 --> 00:16:01,460
Ah, então você está
assim como eu,
Eu sou terrível.

211
00:16:01,494 --> 00:16:03,996
Uma vez que eu me apaixono
um lugar, estou acabado.

212
00:16:04,030 --> 00:16:05,464
Eu sei, eu sei.

213
00:16:05,498 --> 00:16:08,501
Não é muito aventureiro,
você é, Suze?

214
00:16:08,535 --> 00:16:11,337
Não, bem,
você deve experimentar o bife,
realmente, você deve.

215
00:16:14,440 --> 00:16:15,542
Você está aqui há muito tempo?

216
00:16:15,575 --> 00:16:17,009
Não, apenas alguns dias.

217
00:16:17,043 --> 00:16:18,945
Quero dizer, nós estávamos querendo dizer
descer por eras,

218
00:16:18,978 --> 00:16:21,247
e Suze está farta
em sua cabeça por meses,

219
00:16:21,280 --> 00:16:24,150
mas simplesmente não conseguimos
encontre o momento certo
até agora.

220
00:16:25,618 --> 00:16:28,387
Qualquer motivo específico
você queria vir aqui?

221
00:16:28,420 --> 00:16:30,322
Apenas um dos
esses lugares, eu acho.

222
00:16:30,356 --> 00:16:32,625
Desde que eu era pequeno,
Eu queria ir.

223
00:16:33,993 --> 00:16:35,728
São os romanos, eu acho.

224
00:16:35,762 --> 00:16:38,397
Eu sempre estive
muito interessado
nos romanos.

225
00:16:42,535 --> 00:16:46,606
Ah, e do Mark
muito interessado em
os vinhos desta zona.

226
00:16:46,639 --> 00:16:49,075
Ele é um pouco
um geek assim.

227
00:16:49,108 --> 00:16:51,110
Meu? Um geek?

228
00:16:53,179 --> 00:16:54,881
Oh, Gerard, misericórdia.

229
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
Ah, boa escolha.

230
00:17:00,019 --> 00:17:02,722
A propósito, sou Suzanne.
E este é Marcos.

231
00:17:02,755 --> 00:17:05,124
Eu sou José.
Esta é minha esposa, Brenda.

232
00:17:05,157 --> 00:17:06,593
Muito prazer em conhecê-lo.

233
00:17:06,626 --> 00:17:08,360
Prazer em conhecer vocês dois também.

234
00:17:10,296 --> 00:17:12,164
Au revoir.

235
00:17:14,466 --> 00:17:16,135
Muito obrigado.

236
00:17:18,137 --> 00:17:19,639
Foi uma noite adorável.

237
00:17:19,672 --> 00:17:21,708
Ah, não,
Estou muito cheio.

238
00:17:22,609 --> 00:17:24,276
O que eu disse?
O que eu disse?

239
00:17:24,310 --> 00:17:27,046
Isso é tudo que eu sou
vou conseguir agora,
a noite toda.

240
00:17:27,079 --> 00:17:29,749
É melhor do que
eu reclamando
que estou com fome.

241
00:17:29,782 --> 00:17:31,417
Hum, isso é verdade.

242
00:17:33,586 --> 00:17:35,988
Bem, já foi
um prazer absoluto.

243
00:17:36,022 --> 00:17:37,957
Da mesma maneira.
Espero que você aproveite sua estadia.

244
00:17:37,990 --> 00:17:39,258
Tenho certeza que sim.

245
00:17:39,291 --> 00:17:42,228
Contanto que eu possa arrastar
ela longe das ruínas
de vez em quando

246
00:17:42,261 --> 00:17:44,664
para provar um pouco
da safra local.

247
00:17:44,697 --> 00:17:47,634
vou tentar o
bife da próxima vez.
Parecia fantástico.

248
00:17:47,667 --> 00:17:51,103
Bem, há muitos
outros bons restaurantes
em Nimes você poderia tentar.

249
00:17:51,137 --> 00:17:54,573
Tenho certeza, mas vamos
definitivamente estarei vindo
aqui atrás, sem dúvida.

250
00:17:54,607 --> 00:17:55,775
Claro.

251
00:17:55,808 --> 00:17:57,810
Muito obrigado
para a dica
o comerciante de vinhos.

252
00:17:57,844 --> 00:17:59,511
Estou realmente procurando
ansioso para uma visita.

253
00:17:59,545 --> 00:18:00,780
Espero que seja o que
você está procurando.

254
00:18:00,813 --> 00:18:03,349
Ah, e obrigado por
minha dica sobre ir
cedo para o templo.

255
00:18:03,382 --> 00:18:05,752
Bem, é legal e
quieto a primeira coisa.

256
00:18:05,785 --> 00:18:07,987
Relativamente falando.
Perfeito.

257
00:18:14,126 --> 00:18:17,296
Ele lembra
de mim do nosso Shawn,
aquele jovem Mark.

258
00:18:18,665 --> 00:18:20,032
Shawn?
Hum.

259
00:18:20,800 --> 00:18:23,202
Não, eu não vejo isso.

260
00:18:23,235 --> 00:18:26,405
Bem, Shawn é muito
gosta de sua bebida,
como sabemos.

261
00:18:31,844 --> 00:18:35,314
Apetite muito forte,
aquela jovem,
não é?

262
00:18:36,382 --> 00:18:38,117
Bem, você também teve,
naquela idade.

263
00:18:38,150 --> 00:18:39,318
Eu fiz?

264
00:18:40,987 --> 00:18:42,254
Talvez eu tenha feito isso.

265
00:18:43,690 --> 00:18:45,725
eu lembro
Gronya dizendo para mim,

266
00:18:45,758 --> 00:18:48,661
"Se você comer como um cavalo,
você vai parecer um cavalo."

267
00:18:48,695 --> 00:18:50,262
E aqui estamos nós
vivendo em um país

268
00:18:50,296 --> 00:18:52,431
onde eles
realmente coma cavalos.

269
00:18:53,499 --> 00:18:54,967
Ah, as letras.

270
00:18:56,102 --> 00:18:57,804
Eu farei isso primeiro.

271
00:18:57,837 --> 00:18:59,638
Que estúpido da minha parte.

272
00:18:59,672 --> 00:19:01,741
Eu os deixei na mesa
tudo pronto para trazer para fora.

273
00:19:01,774 --> 00:19:03,209
vou postá-los
pela manhã.

274
00:19:03,242 --> 00:19:04,576
Você faria isso?

275
00:19:04,610 --> 00:19:07,246
Por favor, porque eles têm
para ir primeiro post
pela manhã.

276
00:19:07,279 --> 00:19:09,481
Eu sei. Eu farei isso.

277
00:19:29,035 --> 00:19:32,238
É um templo, querido.
Como uma igreja.

278
00:19:32,271 --> 00:19:33,873
Os romanos tinham templos.

279
00:19:33,906 --> 00:19:36,108
E isso é
o templo de Diana.

280
00:19:36,142 --> 00:19:37,810
Quem é Diana?

281
00:19:37,844 --> 00:19:39,979
Ela é a deusa
da caça.

282
00:19:40,012 --> 00:19:41,313
É assustador.

283
00:19:41,347 --> 00:19:42,548
Você sabe o que?

284
00:19:42,581 --> 00:19:44,050
É meio assustador.

285
00:19:44,083 --> 00:19:46,986
Você sabe, ninguém sabe exatamente
por que eles construíram este lugar.

286
00:19:51,423 --> 00:19:52,959
Dois diferentes
tipos de decoração.

287
00:19:52,992 --> 00:19:55,327
Um é circular
e o outro
um é triangular.

288
00:19:55,361 --> 00:19:58,697
E ali no canto,
esse é o estilo coríntio...

289
00:20:03,169 --> 00:20:04,603
Marcos, olhe!
Olha, olha, olha!

290
00:20:04,636 --> 00:20:07,039
Você pode ver vestígios
de uma pintura de parede.

291
00:20:08,474 --> 00:20:10,042
É incrível, não é?

292
00:20:10,076 --> 00:20:11,077
Sim.

293
00:20:28,094 --> 00:20:29,862
... fez seu nome como comediante

294
00:20:29,896 --> 00:20:31,630
e um apresentador em
Televisão irlandesa.

295
00:20:31,663 --> 00:20:33,833
Ele saiu em turnê
quatro shows individuais

296
00:20:33,866 --> 00:20:35,935
no internacional
circuito de festivais

297
00:20:35,968 --> 00:20:39,538
antes de chegar às nossas costas
para hospedar um novo painel
programa para a rádio BBC.

298
00:20:39,571 --> 00:20:41,640
Conhecido por seu
assunto substancial,

299
00:20:41,673 --> 00:20:44,076
um sinal revelador de
sua antiga formação jurídica...

300
00:20:44,110 --> 00:20:45,311
Brenda?

301
00:20:53,252 --> 00:20:54,821
Você está bem, querido?

302
00:20:55,554 --> 00:20:58,090
Ah, sim, mas não...

303
00:20:58,124 --> 00:21:01,493
Eu entrei aqui, certo,
para conseguir alguma coisa.

304
00:21:01,527 --> 00:21:04,430
E pela minha vida,
Eu simplesmente não consigo me lembrar
o que foi.

305
00:21:05,965 --> 00:21:08,667
Suas pílulas?
Não, levei-os esta manhã.

306
00:21:09,601 --> 00:21:11,938
Eu simplesmente não consigo me lembrar
o que foi.

307
00:21:13,873 --> 00:21:16,142
Então, mais dinheiro
para Santo Antônio.

308
00:21:17,443 --> 00:21:20,246
Você tem certeza
você está bem?
Estou bem.

309
00:21:20,279 --> 00:21:22,581
vou lembrar o que foi
em alguns minutos,

310
00:21:22,614 --> 00:21:23,950
não se preocupe.

311
00:21:29,221 --> 00:21:31,023
Você sai,
vou estacionar por aí
a esquina.

312
00:21:31,057 --> 00:21:32,058
OK.

313
00:21:39,298 --> 00:21:40,699
Uh...

314
00:21:40,732 --> 00:21:43,269
Ele está perguntando
sobre o seu pulso
e seu ombro.

315
00:21:43,302 --> 00:21:45,537
Oh sim.
Sim. Eles são ótimos. Sim.

316
00:21:45,571 --> 00:21:47,473
Muito dolorido às vezes,

317
00:21:47,506 --> 00:21:49,075
mas suportável.

318
00:21:58,784 --> 00:22:00,652
Ah, ele diz que é
desça um pouco.

319
00:22:00,686 --> 00:22:02,221
Ah, que bom. Bom.

320
00:22:03,789 --> 00:22:05,724
Perfeito. Perfeito.
Perfeito. Perfeito.

321
00:22:14,200 --> 00:22:16,202
Ele está perguntando
sobre o bife, não é?

322
00:22:16,235 --> 00:22:18,804
José,
você poderia, por favor, dizer a ele
que eu odeio peixe,

323
00:22:18,837 --> 00:22:21,140
e aquela galinha é
simplesmente muito chato.

324
00:22:21,173 --> 00:22:22,641
Ele sabe,
você disse a ele antes.

325
00:22:22,674 --> 00:22:23,775
Bem, diga a ele novamente.

326
00:22:26,012 --> 00:22:27,813
Agora ele está dizendo que não posso
come bife, não é?

327
00:22:27,846 --> 00:22:29,215
Não, apenas reduza um pouco.

328
00:22:37,123 --> 00:22:38,157
OK.

329
00:22:38,190 --> 00:22:39,658
Por que não posso comer o que quero

330
00:22:39,691 --> 00:22:41,360
nesta idade da minha vida,
Eu não entendo.

331
00:22:53,205 --> 00:22:54,974
Posso parar de tomar os comprimidos?

332
00:22:55,007 --> 00:22:57,643
Ele diz apenas
continue com eles
por mais algumas semanas,

333
00:22:57,676 --> 00:22:59,778
e então partiremos daí.

334
00:22:59,811 --> 00:23:01,247
OK?
OK.

335
00:23:01,280 --> 00:23:03,082
Sim?
Oui, oui, doutor.

336
00:23:04,616 --> 00:23:05,617
OK.

337
00:23:19,298 --> 00:23:20,532
Ele é
perguntando sobre sua comida?

338
00:23:29,741 --> 00:23:32,044
Ele é
perguntando sobre o seu
sono e seu humor?

339
00:23:32,078 --> 00:23:33,612
Tipo, seu humor geral?

340
00:23:42,688 --> 00:23:43,822
OK.

341
00:26:34,726 --> 00:26:35,894
Suzana?

342
00:26:55,981 --> 00:26:57,449
José.

343
00:26:59,385 --> 00:27:02,388
Pensei que fosse você.

344
00:27:02,421 --> 00:27:03,589
Suzana!

345
00:27:03,622 --> 00:27:05,424
Que bom ver você.
Que surpresa!

346
00:27:06,225 --> 00:27:08,827
José, olá.
Como vai você?

347
00:27:08,860 --> 00:27:10,962
Muito bem,
obrigado, Marcos. Você?

348
00:27:10,996 --> 00:27:12,364
Sim, bom. Ótimo.

349
00:27:12,398 --> 00:27:14,933
Como está a patroa?
Ela está bem.

350
00:27:14,966 --> 00:27:16,735
Não está uma linda manhã?

351
00:27:16,768 --> 00:27:19,371
Isso é. Isso é.

352
00:27:19,405 --> 00:27:21,673
Sim, estamos de folga
para ver alguns, uh...

353
00:27:21,707 --> 00:27:23,875
Como é chamado?
Alguma coisa de torre.

354
00:27:23,909 --> 00:27:26,412
O Tour Magno.
Está aqui, não está?

355
00:27:26,445 --> 00:27:28,447
Isso é. Isso é.

356
00:27:28,480 --> 00:27:32,284
Sim, você vai
pelo parque
e subindo a colina.

357
00:27:32,318 --> 00:27:35,086
Um morro com esse calor?

358
00:27:35,120 --> 00:27:36,655
Pare de ser tão bebê.
Ai!

359
00:27:36,688 --> 00:27:38,790
Ele não é muito caminhante,
é Marcos.

360
00:27:38,824 --> 00:27:40,226
Não, não estou.

361
00:27:40,259 --> 00:27:43,395
Dê-me uma mesa tranquila
e um bom copo de tinto,
e você, claro,

362
00:27:43,429 --> 00:27:45,096
e sou um homem feliz.

363
00:27:45,130 --> 00:27:46,965
E então vamos
ao Templo de Diana.

364
00:27:46,998 --> 00:27:48,700
Esse é o que você mencionou,
não é?

365
00:27:48,734 --> 00:27:51,036
Sim, sim.
Esse é o único.

366
00:27:51,069 --> 00:27:53,472
Nós queríamos ir
lá ontem, cedo.

367
00:27:53,505 --> 00:27:55,841
Mas alguém
o alarme não disparou.

368
00:27:55,874 --> 00:27:58,910
Não é uma colina muito íngreme
para essa coisa de torre, não é?

369
00:27:59,411 --> 00:28:01,179
Desculpe?

370
00:28:01,213 --> 00:28:04,182
Não, não, não.
Não para jovens
como você de qualquer maneira.

371
00:28:04,216 --> 00:28:06,552
E a vista vale a pena
por todas as contas?

372
00:28:06,585 --> 00:28:08,186
Ah, sim, vale a pena.

373
00:28:11,022 --> 00:28:12,758
Bem, vamos lá, então.
Vamos para as colinas

374
00:28:12,791 --> 00:28:14,226
antes que eu mude de ideia.

375
00:28:14,260 --> 00:28:15,794
Sim, devo estar
voltando.

376
00:28:15,827 --> 00:28:17,729
Brenda terá
almoço pronto para mim.

377
00:28:17,763 --> 00:28:20,065
Deus! É isso
já está na hora do almoço?

378
00:28:20,098 --> 00:28:21,567
Nós temos que
levante-se mais cedo.

379
00:28:21,600 --> 00:28:22,834
Estamos de férias.

380
00:28:24,670 --> 00:28:27,573
Bem, talvez veremos você
no restaurante
novamente uma noite.

381
00:28:27,606 --> 00:28:29,207
Definitivamente.

382
00:28:29,241 --> 00:28:31,009
Eu não tinha permissão para ir
lá atrás ontem à noite,

383
00:28:31,042 --> 00:28:32,278
mas voltaremos.

384
00:28:32,311 --> 00:28:33,545
Existem outros lugares.

385
00:28:33,579 --> 00:28:34,646
Não é tão bom.

386
00:28:35,581 --> 00:28:38,183
Ok, talvez
vejo você mais tarde, então.

387
00:28:38,216 --> 00:28:39,251
Sim.

388
00:28:39,851 --> 00:28:40,886
Tchau.

389
00:29:03,942 --> 00:29:05,644
Oh meu Deus!

390
00:29:05,677 --> 00:29:07,613
Não vi isso
coisa há anos.

391
00:29:07,646 --> 00:29:09,748
Eu uso isso o tempo todo.
Não, você não.

392
00:29:09,781 --> 00:29:13,285
A última vez
você usou que estava no seu
jantar de aposentadoria.

393
00:29:13,319 --> 00:29:15,421
Não, honestamente,
Brenda, não foi isso.

394
00:29:15,454 --> 00:29:17,689
Como é que você não consegue se lembrar
por que você entrou em uma sala,

395
00:29:17,723 --> 00:29:20,826
ainda assim você está convencido de que sabe
quando foi a última vez
Eu usei essa gravata foi?

396
00:29:20,859 --> 00:29:23,995
A razão para isso é
porque eu me lembro
as coisas importantes.

397
00:29:24,029 --> 00:29:25,897
E a última vez
você usou essa gravata

398
00:29:25,931 --> 00:29:27,733
estava no Grande Hotel

399
00:29:27,766 --> 00:29:29,535
há cinco anos.

400
00:29:29,568 --> 00:29:30,902
Agora, pronto.

401
00:29:34,105 --> 00:29:36,074
Você ainda é muito bonito,
você sabe.

402
00:29:39,778 --> 00:29:40,979
Obrigado.

403
00:29:42,180 --> 00:29:43,349
Geraldo.

404
00:29:43,382 --> 00:29:45,083
Brenda.

405
00:29:46,952 --> 00:29:48,019
Brenda!

406
00:29:48,053 --> 00:29:49,888
Ah, venha aqui, você.
Como vai você?

407
00:29:49,921 --> 00:29:52,591
Foi divertido ontem à noite.

408
00:29:56,762 --> 00:29:59,498
Sim, melhor do que
ontem. Absolutamente.

409
00:30:03,335 --> 00:30:05,136
Absolutamente.
Outra noite adorável.

410
00:30:06,605 --> 00:30:08,206
Obrigado
muito mesmo.

411
00:30:08,239 --> 00:30:09,508
Aqui está sua mesa.

412
00:30:09,541 --> 00:30:11,643
Oh sim.
E estou com fome esta noite.

413
00:30:11,677 --> 00:30:13,211
Com fome, sim.

414
00:30:24,022 --> 00:30:26,458
Ah, preciso ligar para Michael.

415
00:30:26,492 --> 00:30:29,861
Obtenha os detalhes
dos arranjos
para a chegada.

416
00:30:29,895 --> 00:30:32,431
Bem, eles não estão vindo
por mais 10 dias.

417
00:30:32,464 --> 00:30:35,100
Mas não há mal nenhum
em estar preparado.

418
00:30:35,133 --> 00:30:37,603
Tudo o que eles querem fazer é
apenas sente-se
a piscina o dia todo.

419
00:30:37,636 --> 00:30:39,605
Bem, deixe-os.
Tudo pronto?

420
00:30:39,638 --> 00:30:41,507
Sim, obrigado, Geraldo.

421
00:30:41,540 --> 00:30:42,841
Estava tudo bem?

422
00:30:42,874 --> 00:30:45,711
Sim, Geraldo.
Esse bife era
cozido com perfeição.

423
00:30:45,744 --> 00:30:46,945
- Obrigado.
- Muito bom.

424
00:30:46,978 --> 00:30:48,980
Vou contar ao chef.
OK.

425
00:30:49,014 --> 00:30:51,717
Posso te oferecer
mais alguma coisa? Café?

426
00:30:51,750 --> 00:30:53,452
Hum... Sobremesa?

427
00:30:53,485 --> 00:30:55,787
Não, não, obrigado.
Não para mim.

428
00:30:55,821 --> 00:30:57,556
Sim. Na verdade, sim.

429
00:30:57,589 --> 00:31:00,459
Eu gostaria de ver
o menu de sobremesas, sim.

430
00:31:00,492 --> 00:31:01,693
Você vai comer uma sobremesa?

431
00:31:01,727 --> 00:31:04,863
É o calor.
eu só imagino
algo doce.

432
00:31:04,896 --> 00:31:06,832
Só uma coisinha.

433
00:31:11,336 --> 00:31:13,104
Não, absolutamente não.

434
00:31:14,039 --> 00:31:15,507
- Não.
- Senhorita?

435
00:31:15,541 --> 00:31:16,708
Não, não, não. Obrigado.

436
00:31:16,742 --> 00:31:19,144
Não vamos pregar o olho
se tivermos mais café.

437
00:31:21,012 --> 00:31:22,080
Claro.

438
00:31:22,113 --> 00:31:24,249
Eu disse, fique
ao acordo original.

439
00:31:29,721 --> 00:31:32,157
Por favor, não sinta isso
você tem que esperar
por minha conta.

440
00:31:32,190 --> 00:31:33,559
Ele poderia demorar horas.

441
00:31:33,592 --> 00:31:35,694
Eu sinto pena dele
tendo que trabalhar lá

442
00:31:35,727 --> 00:31:37,328
esta hora da noite
em suas férias.

443
00:31:38,196 --> 00:31:40,432
Simão,
quem emprega quem?

444
00:31:40,466 --> 00:31:41,633
Você não está ouvindo
para mim, companheiro.

445
00:31:42,267 --> 00:31:44,536
Não, eu não preciso deles.

446
00:31:44,570 --> 00:31:46,237
Não, eu nunca disse isso.
O que é isso?

447
00:31:46,271 --> 00:31:48,406
Gerard, podemos colocar
isso na cozinha?

448
00:31:49,708 --> 00:31:51,477
Uau, porra!

449
00:31:51,510 --> 00:31:52,944
Cristo, o que foi isso?

450
00:31:56,782 --> 00:31:57,949
O que diabos foi isso?

451
00:31:57,983 --> 00:31:59,017
Deus! É horrível.

452
00:31:59,050 --> 00:32:00,318
O que aconteceu?

453
00:32:00,351 --> 00:32:01,620
É horrível.

454
00:32:02,020 --> 00:32:04,355
Ah, Deus!

455
00:32:04,389 --> 00:32:06,492
Ele estava ao telefone.
Ele não estava olhando
para onde ele estava indo.

456
00:32:06,525 --> 00:32:08,727
Alguém não pode
fazer alguma coisa?

457
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Alguém pode colocar esse gato
de sua miséria?

458
00:32:10,462 --> 00:32:11,497
Por favor.

459
00:32:11,530 --> 00:32:15,366
Geraldo, você sabe
se este for um gato local ou...

460
00:32:15,400 --> 00:32:17,135
Por favor...
Alguém deveria chamar um veterinário.

461
00:32:17,168 --> 00:32:18,203
Sim, você poderia fazer isso?

462
00:32:18,236 --> 00:32:19,471
Não faz sentido
em chamar um veterinário.

463
00:32:19,505 --> 00:32:20,939
O gato está meio morto.

464
00:32:20,972 --> 00:32:22,774
José, por favor,
Eu não posso suportar isso.
Faça alguma coisa.

465
00:32:22,808 --> 00:32:24,009
Uma pedra.

466
00:32:24,042 --> 00:32:25,176
Por que ninguém
fazendo alguma coisa?

467
00:32:25,210 --> 00:32:26,344
- Uma vassoura, qualquer coisa.
- Acalmar.

468
00:32:26,377 --> 00:32:27,713
Pergunte a ele em francês, por favor.

469
00:32:31,449 --> 00:32:33,785
Não toque nisso!
Não toque nisso!

470
00:32:33,819 --> 00:32:36,555
Ah, Deus! Olha isso
pobre animal com dor.

471
00:32:36,588 --> 00:32:37,889
É terrível.

472
00:32:39,858 --> 00:32:41,126
Ah, muito obrigado.

473
00:32:47,599 --> 00:32:49,200
Espere, se você quiser que eu...

474
00:33:07,886 --> 00:33:10,221
Obrigado, Brenda.
Obrigado.

475
00:33:10,255 --> 00:33:11,456
Obrigado, Gerardo.

476
00:33:11,489 --> 00:33:13,625
Vamos, Suze.
Vamos voltar para dentro.

477
00:33:33,979 --> 00:33:35,046
Hum.

478
00:33:44,923 --> 00:33:46,758
Brenda, você estava
maravilhosa esta noite.

479
00:33:46,792 --> 00:33:48,393
Isso foi
nada de maravilhoso,

480
00:33:48,426 --> 00:33:50,261
colocando um gato
fora de sua miséria.

481
00:33:52,430 --> 00:33:53,932
Ninguém mais fez isso.

482
00:34:03,575 --> 00:34:04,976
Brenda, eu...

483
00:34:10,616 --> 00:34:12,217
Você foi realmente maravilhoso.

484
00:34:14,786 --> 00:34:15,987
Bom trabalho.

485
00:34:37,676 --> 00:34:40,178
Ah, Gronya escreveu.

486
00:34:40,846 --> 00:34:42,080
Como ela está?

487
00:34:44,816 --> 00:34:46,752
Ah, ótimas notícias.

488
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
Sua caixa d'água tem
foi finalmente consertado.

489
00:34:49,020 --> 00:34:50,956
Isso é uma delícia...

490
00:34:52,190 --> 00:34:53,792
Ah, Senhor.
E os filhos dela estão vindo

491
00:34:53,825 --> 00:34:56,094
ficar com eles
durante uma semana inteira.

492
00:34:56,127 --> 00:34:58,396
Ah, isso é bom.
Ela vai gostar disso.

493
00:35:00,265 --> 00:35:02,467
O que me lembra,
Devo ligar para Michael mais tarde.

494
00:35:03,301 --> 00:35:05,103
eu estarei fora
a maior parte do dia.

495
00:35:05,136 --> 00:35:06,772
Qualquer coisa que você precisar
antes de eu ir?

496
00:35:06,805 --> 00:35:08,373
Não. Não, estou bem.

497
00:35:10,942 --> 00:35:12,811
Dê a Robert meu amor.

498
00:35:12,844 --> 00:35:14,179
Eu vou.

499
00:35:14,212 --> 00:35:16,047
Valerie vem hoje?

500
00:35:16,081 --> 00:35:18,183
Deus! Valéria!

501
00:35:18,216 --> 00:35:20,886
eu completamente
esqueci de Valéria.

502
00:35:20,919 --> 00:35:23,121
Ela me deu
esta lista de verbos irregulares

503
00:35:23,154 --> 00:35:26,457
que são apenas
realmente difícil.
Eu nem olhei para eles.

504
00:35:26,491 --> 00:35:28,894
Ah, não, deixe-me
basta ler a carta.

505
00:35:31,797 --> 00:35:34,532
Aí está você, agora veja,
uma frase que anotei.

506
00:36:11,737 --> 00:36:12,938
José.

507
00:36:18,409 --> 00:36:19,945
Sinto muito.

508
00:36:19,978 --> 00:36:21,780
Mark está em uma ligação
do trabalho.

509
00:36:21,813 --> 00:36:23,081
Você já esteve
esperando muito?

510
00:36:23,114 --> 00:36:24,315
Não, acabei de chegar.

511
00:36:26,351 --> 00:36:28,820
Realmente é muito bom da sua parte
para oferecer isso.

512
00:36:28,854 --> 00:36:30,989
Mark está absolutamente emocionado.

513
00:36:31,022 --> 00:36:34,459
Ah, é um prazer.
Bom motivo para sair.

514
00:36:34,492 --> 00:36:37,495
Claro, o alarme funcionou
perfeitamente esta manhã.

515
00:36:39,130 --> 00:36:41,767
Seu, uh...
Sua esposa não está com você?

516
00:36:42,400 --> 00:36:44,836
Uh... Não.

517
00:36:44,870 --> 00:36:48,506
Hum, ela não aguenta, uh,
viagens de carro no calor,

518
00:36:48,539 --> 00:36:51,442
e ela tem
algumas cartas para escrever
para amigos em casa.

519
00:36:51,476 --> 00:36:52,978
Bem, não em casa, tanto.

520
00:36:53,011 --> 00:36:56,915
De qualquer forma, ela tem
suas aulas de francês
ela realmente não consegue sair.

521
00:36:56,948 --> 00:36:57,949
Oh.

522
00:36:58,784 --> 00:37:00,786
Ela era, hum...

523
00:37:00,819 --> 00:37:02,720
Bastante alguma coisa
ontem à noite.

524
00:37:03,254 --> 00:37:04,255
Sim.

525
00:37:05,256 --> 00:37:06,958
Aquele pobre gato...
Hum.

526
00:37:06,992 --> 00:37:08,794
Simplesmente horrível
veja assim.

527
00:37:12,197 --> 00:37:13,498
Ei.

528
00:37:16,234 --> 00:37:18,069
José, sinto muito.

529
00:37:18,103 --> 00:37:19,470
Tudo bem?
Sim, estou bem.

530
00:37:19,504 --> 00:37:22,207
Apenas aqueles idiotas estúpidos.

531
00:37:22,240 --> 00:37:24,709
Pensar que eles não podem sobreviver
alguns dias sem mim.

532
00:37:26,344 --> 00:37:28,746
Enfim, vamos?
Sim.

533
00:37:29,547 --> 00:37:30,882
Apenas tome cuidado
para qualquer gato.

534
00:38:08,854 --> 00:38:10,121
Quero dizer,
Eu não sou um verdadeiro especialista,

535
00:38:10,155 --> 00:38:11,957
é apenas algo
Eu sempre estive
interessado em.

536
00:38:11,990 --> 00:38:14,459
E a chance de conhecer
alguém que realmente
conhece as coisas dele

537
00:38:14,492 --> 00:38:17,028
é ótimo.

538
00:38:17,062 --> 00:38:19,965
E para não mencionar
a ideia de trazer
alguns casos em casa.

539
00:38:19,998 --> 00:38:22,433
Deus, porém,
eu tenho que pensar
sobre transporte.

540
00:38:48,826 --> 00:38:51,096
As pessoas
enviar mais coisas?

541
00:38:51,129 --> 00:38:52,130
Como frete?

542
00:39:05,010 --> 00:39:06,644
Não demorará um minuto.

543
00:39:09,247 --> 00:39:12,017
Suze,
Eu disse para você não ter
aquele segundo café.

544
00:39:17,855 --> 00:39:19,857
Tenho a bexiga de
um pardal, aquele.

545
00:39:25,030 --> 00:39:26,631
Acho que vou me beliscar.

546
00:39:28,633 --> 00:39:31,302
Tudo bem, vá em frente.
Eu só vou
sente-se aqui ao sol.

547
00:39:47,085 --> 00:39:48,386
Pelo amor de Deus.

548
00:40:05,270 --> 00:40:08,539
Boa ideia.
Está muito quente,
não é?

549
00:40:08,573 --> 00:40:09,774
Você gostaria de um?

550
00:40:09,807 --> 00:40:10,908
Ah, eu vou atender,
não se preocupe.

551
00:40:10,942 --> 00:40:13,979
Não. Sem problemas.
Senhor.

552
00:40:23,888 --> 00:40:25,190
Obrigado.

553
00:40:33,131 --> 00:40:34,966
Não é demais, não é?

554
00:40:35,000 --> 00:40:36,968
A unidade?
Com o calor
e tudo mais?

555
00:40:37,002 --> 00:40:38,003
De jeito nenhum.

556
00:40:40,972 --> 00:40:42,340
Bem, Mark realmente
está encantado,

557
00:40:42,373 --> 00:40:44,075
como você provavelmente pode dizer
do fato de que

558
00:40:44,109 --> 00:40:46,344
ele não parou
conversando desde que saímos.

559
00:41:00,025 --> 00:41:01,359
Vamos pegar a estrada?

560
00:41:31,089 --> 00:41:32,890
Ah, Roberto.

561
00:41:32,923 --> 00:41:34,892
Bom dia.
Bom dia, este é o Mark,

562
00:41:34,925 --> 00:41:36,527
aquele de que te falei,
interessado em vinho.

563
00:41:36,561 --> 00:41:37,628
Olá.
Bom dia, bom dia.

564
00:41:37,662 --> 00:41:39,097
E Suzana.
Bom dia.

565
00:41:42,967 --> 00:41:44,869
Bem, isso...

566
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Ah!

567
00:41:48,606 --> 00:41:51,976
Isto é apenas... Isto é...
Isto é magnífico.

568
00:41:53,711 --> 00:41:56,847
Nós gastamos
algum tempo fazendo isso
quando expandimos.

569
00:41:56,881 --> 00:41:59,350
eu não acho
você já viu
desde que terminamos.

570
00:41:59,384 --> 00:42:00,951
Que mudança.

571
00:42:00,985 --> 00:42:03,254
Sim. Não é tão ruim.

572
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Minha esposa, Mary, me provoca.

573
00:42:05,256 --> 00:42:07,925
Isso deveria ser
um projeto de aposentadoria,

574
00:42:07,958 --> 00:42:10,428
mas agora se tornou
minha segunda carreira.

575
00:42:12,563 --> 00:42:15,866
Bem, isso é
um verdadeiro deleite para mim.
Quero dizer, para nós.

576
00:42:15,900 --> 00:42:18,769
Sem mencionar
dois nativos adequados
para nos mostrar o local.

577
00:42:18,803 --> 00:42:20,004
Ah, eu não sou nativo.

578
00:42:20,037 --> 00:42:21,572
Não.

579
00:42:21,606 --> 00:42:25,943
Joseph é outro dos
aqueles golpes imundos.
Não é essa a frase?

580
00:42:25,976 --> 00:42:28,313
Tomando nosso rum
e nossas mulheres.

581
00:42:28,346 --> 00:42:29,980
Dificilmente isso.

582
00:42:32,350 --> 00:42:35,220
Então, o que primeiro?
Vamos entrar?

583
00:42:35,253 --> 00:42:38,156
Eu adoraria, eu adoraria.
Eu tenho que ver o processo.

584
00:42:38,189 --> 00:42:41,626
Porém, acho que estamos
um pouco cedo para
fermentação primária.

585
00:42:41,659 --> 00:42:42,827
Isso mesmo, não é?

586
00:42:42,860 --> 00:42:46,030
Sim. Não até a colheita,
embora você não esteja longe.

587
00:42:46,063 --> 00:42:49,534
Mas nós temos
alguns outros lotes
sendo esclarecido agora,

588
00:42:49,567 --> 00:42:51,102
que eu acho
você achará interessante.

589
00:42:51,136 --> 00:42:52,170
Fantástico.

590
00:42:52,203 --> 00:42:54,272
Querido.
Sim, você está bem,
querido?

591
00:42:54,305 --> 00:42:58,643
Sim, tudo bem, é só
Eu acho que nós vamos
espere aqui.

592
00:42:58,676 --> 00:43:01,979
Está um dia tão lindo,
e eu adoraria caminhar
pela vinha.

593
00:43:03,314 --> 00:43:05,683
Nós podemos fazer isso
mais tarde, Suze.

594
00:43:05,716 --> 00:43:09,354
Eu não acho que Joseph queira
ser arrastado
por horas lá dentro.

595
00:43:09,387 --> 00:43:11,589
E você quer perguntar
muitas perguntas.

596
00:43:11,622 --> 00:43:13,324
Vá em frente e
vagar por aí.

597
00:43:13,358 --> 00:43:15,926
Você pode entrar e
junte-se a nós para uma bebida
daqui a pouco.

598
00:43:15,960 --> 00:43:18,596
Essa é a melhor parte de qualquer maneira.

599
00:43:18,629 --> 00:43:21,966
Prossiga. Vá e divirta-se.
Nós ficaremos bem.

600
00:43:24,702 --> 00:43:27,772
Ok, então.
Parece que é
só você e eu.

601
00:43:37,948 --> 00:43:39,750
Então podemos ter
um gostinho?

602
00:43:39,784 --> 00:43:41,386
Ele se convenceu
ele vai

603
00:43:41,419 --> 00:43:42,653
dentro do vinho
negócio algum dia.

604
00:43:44,088 --> 00:43:46,657
Claro,
isso nunca vai acontecer,

605
00:43:46,691 --> 00:43:50,361
mas suponho que haja
não há mal nenhum em ceder
uma fantasia por uma tarde.

606
00:43:50,395 --> 00:43:53,898
Robert vai se livrar
dos seus delírios,
Eu acho.

607
00:43:53,931 --> 00:43:56,734
Não é um jogo fácil.
Hum.

608
00:44:03,708 --> 00:44:06,544
Você não está muito cansado?
Podemos parar se você quiser.

609
00:44:06,577 --> 00:44:07,812
De jeito nenhum.

610
00:44:14,819 --> 00:44:17,622
Alguma vez isso acontece
solitário para você?
Vivendo aqui.

611
00:44:17,655 --> 00:44:18,689
Não.

612
00:44:19,657 --> 00:44:20,691
Não.

613
00:44:21,992 --> 00:44:25,230
Bem... Não,
aí está a Brenda.

614
00:44:27,131 --> 00:44:29,667
E nossos vizinhos
são muito legais.

615
00:44:29,700 --> 00:44:31,168
A cidade é muito bonita.

616
00:44:32,270 --> 00:44:34,138
Nossos filhos
sair, é claro,

617
00:44:34,171 --> 00:44:36,774
nas férias
com os mais pequenos.

618
00:44:36,807 --> 00:44:38,243
Quantas crianças
você tem?

619
00:44:38,276 --> 00:44:40,678
Três.
Três meninos adultos.

620
00:44:41,846 --> 00:44:43,013
Netos?

621
00:44:43,047 --> 00:44:44,982
Quatro. Até aqui.

622
00:44:46,651 --> 00:44:48,553
Nosso mais novo
ainda não é casado.

623
00:44:53,224 --> 00:44:55,059
Ainda assim, não pode
têm sido fáceis.

624
00:44:58,763 --> 00:45:02,300
Foi uma mudança.

625
00:45:02,333 --> 00:45:03,734
Foi corajoso.

626
00:45:13,711 --> 00:45:15,746
Desculpe, eu estava a quilômetros de distância.

627
00:45:19,149 --> 00:45:21,619
Deus, é simplesmente glorioso aqui.

628
00:45:23,854 --> 00:45:27,858
É engraçado, você sabe,
mas isso sempre me impressiona
quando vou de férias.

629
00:45:27,892 --> 00:45:30,227
Todos esses lugares maravilhosos
no mundo existem,

630
00:45:30,261 --> 00:45:33,864
com pessoas que vivem neles,
gostando deles.

631
00:45:33,898 --> 00:45:36,301
Eu não sei por que,
mas quando volto para casa, é...

632
00:45:36,334 --> 00:45:37,568
Nunca parece real.

633
00:45:40,571 --> 00:45:43,341
Não parece possível
que esses lugares,
eles ainda estão lá,

634
00:45:43,374 --> 00:45:45,510
pessoas indo
sobre seus negócios

635
00:45:45,543 --> 00:45:47,778
no meio de
toda aquela beleza.

636
00:45:49,447 --> 00:45:51,582
Suponha que isso soe
um pouco estranho.

637
00:45:51,616 --> 00:45:52,850
Não.

638
00:45:55,219 --> 00:45:58,989
Eu acho que isso simplesmente se torna
rotina para as pessoas
que mora aqui,

639
00:45:59,023 --> 00:46:00,725
como acontece com todos.

640
00:46:02,560 --> 00:46:04,362
Mas a maioria das pessoas
conversamos na França,

641
00:46:04,395 --> 00:46:06,664
os garçons e assim por diante,

642
00:46:06,697 --> 00:46:10,535
eles estão todos morrendo
morar em Londres,
eles negociariam em um piscar de olhos.

643
00:46:10,568 --> 00:46:12,069
Você não gosta
morando em Londres?

644
00:46:12,102 --> 00:46:13,938
Ah, não...

645
00:46:13,971 --> 00:46:17,174
Quero dizer, sim.
Eu gosto disso.

646
00:46:18,476 --> 00:46:21,412
Eu cresci lá,
Eu não penso muito nisso.

647
00:46:21,446 --> 00:46:23,414
Eu nunca realmente
cuidava da cidade.

648
00:46:23,448 --> 00:46:25,082
Não?

649
00:46:25,115 --> 00:46:27,585
Não, eu trabalhei lá
por um tempo.

650
00:46:27,618 --> 00:46:30,521
Meu irmão viveu
aí há muito tempo.

651
00:46:30,555 --> 00:46:32,857
Mas não mais?

652
00:46:32,890 --> 00:46:36,327
Não, ele está morto
10 anos, quase.

653
00:46:38,195 --> 00:46:42,733
Meu filho foi para
universidade em Londres.
Ele está em Nova York agora.

654
00:46:44,101 --> 00:46:46,704
Isso é bastante
uma família distante
você tem.

655
00:46:47,372 --> 00:46:48,373
Sim.

656
00:46:49,073 --> 00:46:51,108
Os meus também são.

657
00:46:51,141 --> 00:46:53,277
Meus pais são divorciados,
meu pai mora na Austrália,

658
00:46:53,310 --> 00:46:55,713
e minha mãe mora em um barco
com seu novo namorado.

659
00:46:55,746 --> 00:46:56,814
Um barco?

660
00:46:56,847 --> 00:46:58,449
É mais
de um iate, na verdade.

661
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
Eles estão navegando
ao redor do mundo.

662
00:47:00,418 --> 00:47:04,489
Então eu não vou conseguir ver
muito dela, a menos que ela
atraca em Southampton.

663
00:47:04,522 --> 00:47:06,223
Eu vejo.

664
00:47:06,256 --> 00:47:08,859
Sim, ela é bastante
o aventureiro.

665
00:47:10,561 --> 00:47:13,764
Bem, felizmente,
minha irmã mora em Londres,
então eu a vejo muito.

666
00:47:13,798 --> 00:47:15,433
O que é ótimo.

667
00:47:28,746 --> 00:47:30,748
Deus, estou ficando com fome.

668
00:47:32,082 --> 00:47:33,518
Você acha
alguém se importaria?

669
00:47:35,352 --> 00:47:36,353
Uh...

670
00:47:38,055 --> 00:47:39,289
Tudo claro.

671
00:47:54,204 --> 00:47:56,974
Então, como você
encontrar invadindo
o mercado do Reino Unido?

672
00:47:57,007 --> 00:47:59,844
Porque presumivelmente,
deve haver assim
muita competição, não?

673
00:48:01,245 --> 00:48:02,747
Se eu ficar rico e famoso,

674
00:48:02,780 --> 00:48:04,181
este é o único
luxo que eu gostaria.

675
00:48:04,214 --> 00:48:05,282
Uma piscina.

676
00:48:05,315 --> 00:48:07,652
Você provavelmente
ficar rico e famoso?

677
00:48:07,685 --> 00:48:09,319
Não na minha carreira atual.

678
00:48:09,353 --> 00:48:10,788
eu não acho
consultores de marketing

679
00:48:10,821 --> 00:48:12,823
ter uma ótima chance
glória internacional.

680
00:48:12,857 --> 00:48:15,359
Então é tudo
sobre os contatos. Ah!

681
00:48:16,226 --> 00:48:18,195
Ah, bem,
não há piscina para mim.

682
00:48:32,577 --> 00:48:34,411
Eu gostaria de ter trazido minhas coisas.

683
00:48:36,714 --> 00:48:38,983
Há uma piscina em
nosso complexo de apartamentos.

684
00:48:39,016 --> 00:48:42,820
Você seria muito bem-vindo
vir nadar a qualquer hora.

685
00:48:43,721 --> 00:48:45,556
Que oferta adorável.

686
00:48:45,590 --> 00:48:47,758
É uma pena
não vamos ficar
por muito mais tempo.

687
00:48:52,863 --> 00:48:56,534
Então é tudo
sobre quem você conhece
e não o que você sabe. Oh!

688
00:49:00,437 --> 00:49:04,041
Nós deveríamos
provavelmente estarei voltando.
É um pouco difícil para você.

689
00:49:04,509 --> 00:49:05,943
Sem problemas.

690
00:49:07,945 --> 00:49:10,147
eu não acho
seu amigo Robert está gerenciando

691
00:49:10,180 --> 00:49:12,382
para dissuadi-lo
da produção de vinho.

692
00:49:13,984 --> 00:49:14,985
Não.

693
00:49:16,186 --> 00:49:17,722
Ele ainda parece

694
00:49:18,989 --> 00:49:20,457
muito interessado.

695
00:49:28,432 --> 00:49:30,701
Foi um dia fantástico.

696
00:49:30,735 --> 00:49:32,870
Então eu posso
definitivamente mande um e-mail para você
quando eu voltar?

697
00:49:32,903 --> 00:49:33,938
Claro.

698
00:49:33,971 --> 00:49:35,172
Tem certeza?
Claro, claro.

699
00:49:35,205 --> 00:49:36,507
Porque eu vou
faça isso de qualquer maneira.

700
00:49:40,010 --> 00:49:43,447
Roberto, foi
um prazer absoluto.
Fantástico conhecer você.

701
00:49:43,480 --> 00:49:44,782
Entrarei em contato.
Sim.

702
00:49:44,815 --> 00:49:45,883
Sim?
Sim.

703
00:49:48,018 --> 00:49:49,019
Obrigado novamente.

704
00:49:54,659 --> 00:49:57,995
Obrigado. Realmente foi
uma tarde muito especial.

705
00:49:58,028 --> 00:49:59,363
Foi um prazer.

706
00:50:09,874 --> 00:50:11,208
Você voltou
para mim, e você?

707
00:50:11,241 --> 00:50:12,442
Talvez.

708
00:50:14,011 --> 00:50:15,913
Obrigado, Roberto.

709
00:50:15,946 --> 00:50:18,415
Estou muito grato.
Espero que não tenha sido
muitos problemas.

710
00:50:20,551 --> 00:50:22,486
Você será
vindo para a cidade em breve?

711
00:50:22,519 --> 00:50:26,456
Eu adoraria te levar para sair
para agradecer corretamente.

712
00:50:26,490 --> 00:50:29,694
Maria e eu estamos
indo embora por uma semana
para o norte.

713
00:50:29,727 --> 00:50:32,630
Mas quando voltarmos,
talvez, hum?

714
00:50:33,097 --> 00:50:34,431
Sim. Bom.

715
00:50:36,233 --> 00:50:37,234
Sim.

716
00:50:38,535 --> 00:50:41,171
Bem, é melhor eu estar
seguindo meu caminho.

717
00:50:43,941 --> 00:50:45,976
Dê meu amor para Brenda,
por favor.

718
00:50:46,611 --> 00:50:47,912
Eu vou.

719
00:50:49,446 --> 00:50:50,480
Obrigado, Roberto.

720
00:50:51,381 --> 00:50:52,416
Adeus.

721
00:51:02,593 --> 00:51:04,228
Você sabe,
se for apenas a pergunta

722
00:51:04,261 --> 00:51:05,896
de encontrar
um distribuidor confiável,

723
00:51:05,930 --> 00:51:08,098
então há
realmente não há problema.

724
00:51:08,132 --> 00:51:10,000
A questão é,
Roberto estava dizendo

725
00:51:10,034 --> 00:51:12,436
que é muito
selecione um grupo de pessoas

726
00:51:12,469 --> 00:51:15,773
que eles vão
vender para na Inglaterra.
Não é como se você pudesse...

727
00:51:24,682 --> 00:51:27,217
Isto tem sido
absolutamente fantástico.

728
00:51:27,251 --> 00:51:29,386
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio isso.

729
00:51:29,419 --> 00:51:31,488
Você tem certeza que não posso
te deixar no hotel?

730
00:51:31,521 --> 00:51:34,391
Ah, não, não,
é uma pequena rua.
Aqui está tudo bem, obrigado.

731
00:51:35,559 --> 00:51:38,528
Joseph, hum, eu e Suze,

732
00:51:38,562 --> 00:51:41,098
gostaríamos muito de
convide você e sua esposa

733
00:51:41,131 --> 00:51:42,867
jantar para agradecer.

734
00:51:42,900 --> 00:51:45,602
Não, sério,
você não precisa.

735
00:51:45,636 --> 00:51:47,137
Por favor, insistimos.

736
00:51:47,171 --> 00:51:49,373
Nós pensamos que iríamos
experimente L'Apres Vous?

737
00:51:49,406 --> 00:51:51,976
Roberto disse que era
o melhor da cidade.
O que você acha?

738
00:51:52,009 --> 00:51:54,078
É, é.

739
00:51:54,111 --> 00:51:55,345
Realmente, não há necessidade.

740
00:51:55,379 --> 00:51:57,581
Vou reservar a mesa,
Vou ligar para eles do hotel.

741
00:51:58,048 --> 00:52:00,184
Terno das 8:00?

742
00:52:00,217 --> 00:52:04,054
Bem, hum, talvez possa ser
um pouco mais esta noite.

743
00:52:05,055 --> 00:52:07,057
E amanhã?

744
00:52:07,091 --> 00:52:10,661
Hum, nós vamos
Arles amanhã, não é?

745
00:52:12,462 --> 00:52:14,799
Terça-feira, então?
Terno de terça?

746
00:52:14,832 --> 00:52:15,833
Uh...

747
00:52:16,701 --> 00:52:19,369
Hum, terça-feira
nossa última noite.

748
00:52:21,038 --> 00:52:22,707
Não, terça-feira está bem.

749
00:52:22,740 --> 00:52:24,408
Sim? OK.

750
00:52:24,441 --> 00:52:26,911
Tudo bem,
então eu vou resolver isso,
e vejo você então.

751
00:52:30,480 --> 00:52:32,249
8:00 não é
tarde demais para vocês dois?

752
00:52:32,282 --> 00:52:35,252
- Não, não. Está tudo bem.
- OK.

753
00:52:35,285 --> 00:52:36,787
José, se você
mude de idéia,

754
00:52:36,821 --> 00:52:38,255
então é só sair
uma nota no hotel.

755
00:52:38,288 --> 00:52:40,190
Le Tour. Sala 13.

756
00:52:41,658 --> 00:52:43,127
Mas espero que não.

757
00:53:15,192 --> 00:53:16,460
Isso foi adorável.

758
00:53:26,136 --> 00:53:28,572
Você tem certeza que não faria
como uma aspirina?

759
00:53:28,605 --> 00:53:30,875
Não, obrigado.
Estou apenas cansado.

760
00:53:32,309 --> 00:53:33,643
Desculpe.

761
00:53:36,380 --> 00:53:38,215
Ainda bem que nós
não saiu, então.

762
00:53:40,650 --> 00:53:42,753
Você exagerou hoje,
José.

763
00:53:42,787 --> 00:53:45,022
Você sabe? O calor.

764
00:53:45,055 --> 00:53:46,991
Longa viagem no carro,

765
00:53:47,024 --> 00:53:48,525
sentado ao sol.

766
00:53:49,193 --> 00:53:50,594
Sim, eu sei.

767
00:53:54,064 --> 00:53:57,067
Bem, espero que eles
pelo menos gostei,
os mais jovens.

768
00:53:57,101 --> 00:53:59,469
Sim, acho que sim.

769
00:53:59,503 --> 00:54:00,938
Roberto era
muito bom para eles.

770
00:54:00,971 --> 00:54:02,773
Robert é um bom homem, sim.

771
00:54:11,315 --> 00:54:14,919
O que há... Jantar na terça-feira,
é isso? OK.

772
00:54:16,186 --> 00:54:17,387
Ah, merda.

773
00:54:19,824 --> 00:54:21,859
Minha roupa.

774
00:54:21,892 --> 00:54:24,661
Ainda está em
a lavanderia.

775
00:54:24,694 --> 00:54:26,964
Está tudo bem.
Vou buscá-lo pela manhã.

776
00:55:16,246 --> 00:55:19,416
Será que isso
já se sentiu sozinho por você?
Vivendo aqui.

777
00:55:22,920 --> 00:55:24,354
José?

778
00:55:28,092 --> 00:55:29,159
José?

779
00:55:29,193 --> 00:55:30,294
Foi corajoso.

780
00:55:36,166 --> 00:55:37,834
Cristo!

781
00:55:37,868 --> 00:55:41,638
O que há de errado com você, José?
Você está com dor? José?

782
00:55:41,671 --> 00:55:43,908
Cristo, você está assustado
a porra da minha vida.

783
00:55:43,941 --> 00:55:45,175
O que você tem?
Você está com dor?

784
00:55:46,310 --> 00:55:47,878
Deus, pensei que você
teve um ataque cardíaco.

785
00:55:48,412 --> 00:55:49,779
Jesus.

786
00:55:49,813 --> 00:55:50,915
Eu estava sonhando.

787
00:55:50,948 --> 00:55:52,816
Sonhando? O que eram
você está sonhando?

788
00:55:52,849 --> 00:55:54,118
Não sei.
Deus.

789
00:55:54,151 --> 00:55:55,419
Não consigo me lembrar.

790
00:55:55,452 --> 00:55:57,854
Ah, amor.
Me desculpe por ter acordado você.

791
00:55:57,888 --> 00:55:59,756
Está tudo bem.
Oh.

792
00:55:59,789 --> 00:56:01,258
José, pobre José.

793
00:56:01,291 --> 00:56:03,793
Está tudo bem, amor.
É apenas um pesadelo.

794
00:56:04,461 --> 00:56:05,996
É um sonho ruim.

795
00:56:07,164 --> 00:56:10,567
Você vai ficar bem, amor.
Tudo bem. Isso irá embora.

796
00:56:11,902 --> 00:56:13,503
Volte a dormir.

797
00:56:15,205 --> 00:56:18,108
É um sonho muito, muito ruim,
Deus te ama.

798
00:56:27,284 --> 00:56:29,486
Limpeza a seco
deveria estar aberto.

799
00:56:29,519 --> 00:56:31,121
Não há pressa.

800
00:56:31,155 --> 00:56:33,958
Não, não. Eu gostaria de sair
antes que fique muito quente.

801
00:56:36,393 --> 00:56:38,562
Você acertou 14?

802
00:56:38,595 --> 00:56:40,030
Eu ainda não comecei.

803
00:56:41,031 --> 00:56:44,168
Samurais rituais
suicídio em quatro e quatro.

804
00:56:45,369 --> 00:56:46,703
Harakiri.

805
00:56:47,771 --> 00:56:48,772
Maravilhoso.

806
00:56:51,908 --> 00:56:53,577
Não esqueça seu chapéu.

807
00:58:23,033 --> 00:58:24,434
Ah, você entendeu.

808
00:58:24,468 --> 00:58:25,702
Bom como novo.

809
00:58:25,735 --> 00:58:27,104
vou colocá-los
no guarda-roupa,
devo?

810
00:58:27,137 --> 00:58:28,672
Não, não, não.
Basta pendurá-lo na porta.

811
00:58:28,705 --> 00:58:30,940
Eu quero experimentar,
veja se ainda cabe.

812
00:58:37,047 --> 00:58:39,749
Sinceramente, José,
este programa de televisão,

813
00:58:39,783 --> 00:58:42,786
é simplesmente um absurdo completo,
Eu não sei o que
eles estão falando.

814
00:58:43,320 --> 00:58:44,754
Deve ser engraçado.

815
00:58:44,788 --> 00:58:48,592
Você sabe,
Eu estupidamente deixei meus óculos
ontem na casa do Robert?

816
00:58:49,559 --> 00:58:50,894
Seus óculos para dirigir?

817
00:58:50,927 --> 00:58:52,329
Não, os coloridos.

818
00:58:52,362 --> 00:58:53,963
Eu sou um idiota.

819
00:58:53,997 --> 00:58:57,033
Eu os coloquei na mesa
enquanto estávamos tomando uma bebida.

820
00:58:57,067 --> 00:58:59,869
eu estava vestindo
os outros
no carro.

821
00:58:59,903 --> 00:59:01,305
Verifique o carro novamente.

822
00:59:01,338 --> 00:59:02,472
Sim, eu fiz isso.

823
00:59:02,506 --> 00:59:04,874
Eles são os únicos
óculos graduados
Eu tenho.

824
00:59:04,908 --> 00:59:06,410
Bem, você poderia
sempre ligue para Robert

825
00:59:06,443 --> 00:59:08,745
e ele poderia trazer
eles na próxima vez
ele está ligando.

826
00:59:08,778 --> 00:59:10,580
Sim, eu poderia.

827
00:59:10,614 --> 00:59:13,083
Mas eu poderia
preciso deles mais cedo
em vez de mais tarde.

828
00:59:14,118 --> 00:59:15,919
Ah, eu poderia
apenas belisque.

829
00:59:17,554 --> 00:59:18,688
Está tudo bem?

830
00:59:18,722 --> 00:59:21,024
Você não precisa que eu venha
para o mercado ou algo assim?

831
00:59:21,057 --> 00:59:22,392
Não, eu não.

832
00:59:24,994 --> 00:59:26,630
Você voltará para o almoço?

833
00:59:26,663 --> 00:59:28,031
Claro.

834
00:59:28,064 --> 00:59:31,000
A menos que Roberto
para para conversar.
Se ele fizer isso, eu te ligo.

835
00:59:31,801 --> 00:59:33,403
Eu não quero demorar.

836
00:59:35,739 --> 00:59:37,274
Não vou demorar.

837
00:59:40,377 --> 00:59:42,179
Vá com cuidado, Joseph.

838
00:59:43,313 --> 00:59:46,049
Não se desgaste novamente.

839
00:59:50,354 --> 00:59:51,888
Eu não vou. Promessa.

840
01:00:25,355 --> 01:00:26,990
Merci beaucoup.

841
01:02:32,582 --> 01:02:33,750
Não.

842
01:02:35,852 --> 01:02:38,822
Olha, eu sei.
Não pode fazer nada
prejudicar de qualquer maneira, pode?

843
01:02:41,758 --> 01:02:43,593
Não, não, eu estou...

844
01:02:43,627 --> 01:02:46,530
Ah, espere um segundo,
seu pai acabou de chegar.
Espere.

845
01:02:46,563 --> 01:02:47,831
Você os pegou?

846
01:02:47,864 --> 01:02:48,898
Conseguir o quê?

847
01:02:49,866 --> 01:02:51,267
Seus óculos.

848
01:02:52,336 --> 01:02:54,237
Ah, sim,
eles estão no carro.

849
01:02:54,804 --> 01:02:56,440
E como estava Roberto?

850
01:02:56,473 --> 01:02:57,541
O que?

851
01:02:57,574 --> 01:03:00,076
Ah, tudo bem.
Eu mal o vi.

852
01:03:03,212 --> 01:03:06,316
É Michael ao telefone.
Você quer dizer
uma palavra para ele?

853
01:03:06,350 --> 01:03:07,617
Não, estou um pouco cansado.

854
01:03:07,651 --> 01:03:09,486
eu poderia ter
uma rápida deitada.

855
01:03:09,519 --> 01:03:11,488
Não demorará muito.
Diga olá para ele por mim.

856
01:03:21,398 --> 01:03:24,434
Desculpe. Desculpe, querido.
Foi só...

857
01:03:24,468 --> 01:03:26,503
Conversando com
seu pai lá.

858
01:03:27,103 --> 01:03:29,238
Ele é, ah...

859
01:03:29,272 --> 01:03:32,175
Ele foi se deitar.
Ele diz para dizer olá.

860
01:03:33,877 --> 01:03:35,979
Acho que ele está apenas cansado.

861
01:03:37,647 --> 01:03:39,583
Eu digo a ele, Michael.

862
01:03:43,019 --> 01:03:45,922
Deus, Michael, eu também te amo.
Eu realmente quero, eu realmente...

863
01:03:46,856 --> 01:03:48,825
Mal posso esperar para ver você.

864
01:04:29,999 --> 01:04:32,101
Bem, eu não posso acreditar.

865
01:04:32,135 --> 01:04:33,570
eu não usei
isso há tanto tempo.

866
01:04:33,603 --> 01:04:37,441
Quero dizer,
isso me cabe como uma luva
depois de todos aqueles bifes.

867
01:04:40,243 --> 01:04:42,178
Você está linda, meu amor.

868
01:04:53,022 --> 01:04:54,924
Eu conheço esse restaurante.

869
01:04:54,958 --> 01:04:57,761
Já comemos aqui antes,
não é? Sim.

870
01:04:57,794 --> 01:04:59,496
Comida muito boa,
se eu me lembro.

871
01:05:01,598 --> 01:05:04,067
Eu não consigo vê-los.
Eles não estão aqui, estão?

872
01:05:19,182 --> 01:05:20,550
José.

873
01:05:22,519 --> 01:05:23,653
José.

874
01:05:23,687 --> 01:05:25,088
Olá, olá.

875
01:05:25,121 --> 01:05:26,590
Oi. É bom te ver.
Olá. Que bom ver você de novo.

876
01:05:26,623 --> 01:05:28,291
Sinto muito pelo atraso.

877
01:05:29,192 --> 01:05:30,527
Brenda.
Ah, Marcos.

878
01:05:30,560 --> 01:05:31,628
José.
Como você está,
minha querida?

879
01:05:31,661 --> 01:05:33,429
Muito bom.
Muito bom, de fato.

880
01:05:33,463 --> 01:05:36,399
Você está absolutamente deslumbrante,
e que lindo colar.

881
01:05:36,432 --> 01:05:38,702
Sim, Joseph me deu isso
como presente, anos atrás.

882
01:05:38,735 --> 01:05:39,836
Harris, mesa para quatro.

883
01:05:39,869 --> 01:05:40,937
Quatro.

884
01:05:40,970 --> 01:05:42,005
Pronto para entrar?
Obrigado.

885
01:05:42,038 --> 01:05:43,507
Sim?
Sim, sim.

886
01:05:44,107 --> 01:05:45,374
Você está adorável.

887
01:05:45,408 --> 01:05:46,576
Obrigado.

888
01:05:46,610 --> 01:05:47,877
Devemos nós?

889
01:05:56,920 --> 01:05:58,187
Você gostaria de outro copo?

890
01:05:58,221 --> 01:05:59,288
Sim, por favor.

891
01:06:03,827 --> 01:06:06,095
Sim, estou tendo
outra taça de vinho.

892
01:06:06,129 --> 01:06:08,732
Muito obrigado.
Você é tão charmoso.

893
01:06:08,765 --> 01:06:11,067
Claro
você está tendo outro
copo de vinho.

894
01:06:11,100 --> 01:06:12,769
E isso é
um vinho fantástico.

895
01:06:12,802 --> 01:06:14,538
Realmente?
Hum. Feito apenas
ao virar da esquina.

896
01:06:14,571 --> 01:06:15,605
Robert me mostrou.

897
01:06:15,639 --> 01:06:17,440
Ah, eu sei,
José me contou
tudo sobre isso.

898
01:06:17,473 --> 01:06:19,909
Robert mostrou-lhe tudo
a vinha e tudo.

899
01:06:19,943 --> 01:06:22,011
Uh-huh.
E isso veio de
seu interesse pelo vinho.

900
01:06:22,045 --> 01:06:24,581
Bem, é mais
um hobby agora.

901
01:06:24,614 --> 01:06:26,215
Mas, você sabe,
espero que você nunca saiba.

902
01:06:26,249 --> 01:06:28,084
Eu sei, você sabe,
você nunca sabe.

903
01:06:28,117 --> 01:06:29,452
Na verdade, meu sobrinho...

904
01:06:29,485 --> 01:06:31,120
Ela é uma senhora adorável.

905
01:06:31,154 --> 01:06:32,288
Sim.

906
01:06:32,321 --> 01:06:33,322
Sim, ela é.

907
01:06:34,157 --> 01:06:36,292
Há quanto tempo vocês dois estão...

908
01:06:36,325 --> 01:06:37,561
Cinquenta anos.

909
01:06:39,095 --> 01:06:43,166
Nos conhecemos em 1962
quando eu tinha 23 anos.

910
01:06:49,873 --> 01:06:51,107
Suzana?

911
01:06:52,776 --> 01:06:54,477
Algo errado?

912
01:06:56,580 --> 01:06:58,748
Sinto muito, José. Eu estou...

913
01:06:58,782 --> 01:07:00,483
Não é nada. eu acho...

914
01:07:03,186 --> 01:07:05,922
Não me sinto muito bem.
Muito calor hoje.

915
01:07:05,955 --> 01:07:08,357
Com licença
só um momento, por favor.

916
01:07:09,025 --> 01:07:10,026
Tudo bem?

917
01:07:10,493 --> 01:07:12,161
Sim, estou bem.

918
01:07:12,195 --> 01:07:13,496
Só vou
o banheiro feminino.

919
01:07:13,529 --> 01:07:15,231
Bem, permita-me
acompanhá-la, senhora?

920
01:07:15,264 --> 01:07:16,399
Ah, obrigado.

921
01:07:16,432 --> 01:07:17,867
Quero dizer, não totalmente,
claro.

922
01:07:17,901 --> 01:07:19,502
Mas devo fazer
uma parada minha.

923
01:07:19,535 --> 01:07:21,771
Ah, Marcos,
você é um cavalheiro.

924
01:07:21,805 --> 01:07:23,873
Muito obrigado.
Eu sei.

925
01:07:23,907 --> 01:07:25,541
Você sabe o que
Eu disse antes?

926
01:07:25,575 --> 01:07:27,010
Que você me lembrou
do meu filho,

927
01:07:27,043 --> 01:07:28,477
porque ele é
o cavalheiro perfeito.

928
01:07:28,511 --> 01:07:29,579
Ele é mesmo?

929
01:07:29,613 --> 01:07:31,114
Ele realmente é.
Ele é...

930
01:07:32,949 --> 01:07:34,283
Muito charmoso.

931
01:07:35,118 --> 01:07:36,620
Ele me pediu para
casar com ele hoje.

932
01:07:38,688 --> 01:07:40,523
Nós voltamos
para a torre.

933
01:07:40,556 --> 01:07:41,925
Você sabe, aquele no alto da colina.

934
01:07:43,326 --> 01:07:44,560
Ele tomou champanhe
com ele e tudo.

935
01:07:44,594 --> 01:07:46,830
eu nem tinha percebido
ele trouxe sua bolsa com ele.

936
01:07:51,701 --> 01:07:54,638
Bem, isso é maravilhoso,
não é?

937
01:07:58,407 --> 01:08:00,209
Ah, José, eu não sei.

938
01:08:01,210 --> 01:08:03,880
Quero dizer, sim, sim, é.
É maravilhoso.

939
01:08:06,049 --> 01:08:09,052
Mas eu não sei.
Eu não sei o que quero.

940
01:08:09,085 --> 01:08:11,921
Tudo
tudo bem, senhor, senhora?

941
01:08:13,156 --> 01:08:14,390
Sim, sim. Obrigado.

942
01:08:14,423 --> 01:08:15,859
Você gostaria
outra garrafa?

943
01:08:15,892 --> 01:08:17,961
Sim. Não, não.

944
01:08:17,994 --> 01:08:19,495
Não, não no momento.

945
01:08:19,528 --> 01:08:21,197
Muito bem, senhor.

946
01:08:24,567 --> 01:08:25,635
...onde eu quiser.

947
01:08:25,669 --> 01:08:27,170
Eu acho que você está
muito bom nisso.

948
01:08:27,203 --> 01:08:28,237
Sim.

949
01:08:28,271 --> 01:08:29,338
Eu acho que você deveria
continue com isso.

950
01:08:29,372 --> 01:08:30,406
É uma abertura muito boa.

951
01:08:30,439 --> 01:08:31,808
Eu definitivamente vou
continue com isso.

952
01:08:31,841 --> 01:08:33,009
Bem, boa sorte com isso.

953
01:08:33,042 --> 01:08:34,110
Muito obrigado, Marcos.

954
01:08:34,143 --> 01:08:35,278
Aí está.

955
01:08:46,656 --> 01:08:47,957
Isso não é
uma canção irlandesa.

956
01:08:47,991 --> 01:08:49,693
Vamos,
pense em uma música irlandesa.

957
01:08:49,726 --> 01:08:51,227
Essa é uma canção irlandesa,
não é?

958
01:08:51,260 --> 01:08:52,929
Não, acho que não.
É isso?

959
01:08:52,962 --> 01:08:53,997
Não sei.
É sim.

960
01:08:54,030 --> 01:08:55,331
Eu estive longe de
Irlanda, tanto tempo...

961
01:08:55,364 --> 01:08:56,966
Agora, você prometeu isso
poderíamos voltar
e fique no próximo ano.

962
01:08:57,000 --> 01:08:59,435
Você pode, com certeza.
E você pode vir visitar...

963
01:08:59,468 --> 01:09:01,871
E você tem que levar
me para o bar de vinhos.
Bar de vinhos.

964
01:09:01,905 --> 01:09:03,139
Você está bêbado.
Ah, absolutamente.

965
01:09:03,172 --> 01:09:04,307
Eu te dei
meu endereço?

966
01:09:04,340 --> 01:09:05,742
Você está bêbado.
Sinto muito, José.

967
01:09:05,775 --> 01:09:08,411
Acho que coloquei sua esposa
um pouco embriagado.

968
01:09:08,444 --> 01:09:09,545
Perdão?

969
01:09:09,578 --> 01:09:12,015
É tudo isso
vinho excelentemente fresco.

970
01:09:12,048 --> 01:09:13,983
Hum... Oh, merda!

971
01:09:14,017 --> 01:09:15,518
Esqueci de postar minhas cartas.

972
01:09:15,551 --> 01:09:17,286
Não, agora não,
Brenda.
O que é isso?

973
01:09:17,320 --> 01:09:19,823
Ah, vamos lá.
esqueci de postar,
Eu não acredito nisso.

974
01:09:19,856 --> 01:09:21,557
Ela esqueceu de
postar a carta dela.
Sim.

975
01:09:21,590 --> 01:09:22,792
esqueci de postar
todas as minhas cartas.

976
01:09:22,826 --> 01:09:23,960
Olha, existem
três letras aqui...

977
01:09:23,993 --> 01:09:25,028
Precisamos encontrar uma caixa de correio.

978
01:09:25,061 --> 01:09:26,763
Eles têm que entrar
a postagem da manhã.
Marca.

979
01:09:26,796 --> 01:09:28,698
Está tudo bem.
vou postá-los
pela manhã.

980
01:09:28,732 --> 01:09:30,566
Não, você não vai.
Iremos publicá-los hoje à noite.

981
01:09:30,599 --> 01:09:32,101
Há um aqui para Joan.

982
01:09:32,135 --> 01:09:34,804
Ela está deitada na cama,
aleijado com artrite.
Isso é uma semana...

983
01:09:34,838 --> 01:09:37,240
Uma semana depois
sem carta.

984
01:09:37,273 --> 01:09:39,876
Ok, ouça.
Vocês dois fiquem aqui,

985
01:09:39,909 --> 01:09:41,410
a senhora e eu
estão em missão.

986
01:09:41,444 --> 01:09:42,511
Em uma missão onde?

987
01:09:42,545 --> 01:09:44,848
Nós vamos
e encontre uma caixa de correio.

988
01:09:44,881 --> 01:09:48,017
Ah, fabuloso!
Muito obrigado. Tchau.

989
01:09:48,051 --> 01:09:49,585
OK.

990
01:09:49,618 --> 01:09:51,454
Oh!
Espere, espere, espere.

991
01:09:51,487 --> 01:09:52,555
Eu vou pegar isso.

992
01:09:53,289 --> 01:09:54,758
Não.

993
01:09:54,791 --> 01:09:57,360
Por onde começamos?
Para onde olhamos primeiro?

994
01:09:57,393 --> 01:09:58,862
Eu digo que vamos por aqui.

995
01:09:58,895 --> 01:10:00,596
Ok, ok,
você é o chefe.

996
01:10:01,998 --> 01:10:06,269
Desculpe por isso.
Ele fica um pouco teatral
quando ele está bêbado.

997
01:10:06,302 --> 01:10:07,370
A primeira vez que o conheci,
você sabe,

998
01:10:07,403 --> 01:10:09,638
ele fez uma serenata para mim
no meio
da rua.

999
01:10:09,672 --> 01:10:11,407
Em Brixton.

1000
01:10:12,708 --> 01:10:13,877
Suzana.

1001
01:10:17,513 --> 01:10:19,015
Você não deve...

1002
01:10:20,083 --> 01:10:21,484
Perdoe-me.

1003
01:10:21,517 --> 01:10:23,619
Mas eu não posso ajudar
mas diga isso.

1004
01:10:23,652 --> 01:10:27,723
Você não deve fazer nada
que você não quer fazer.

1005
01:10:32,228 --> 01:10:33,396
Quero dizer,

1006
01:10:34,764 --> 01:10:37,133
quando se trata de
algo assim,

1007
01:10:37,901 --> 01:10:39,969
você deve
siga seu coração.

1008
01:10:44,373 --> 01:10:47,043
Oh, José, Deus te abençoe.
Você é um homem tão adorável.

1009
01:10:48,111 --> 01:10:49,779
É uma pena
você nunca teve filhas.

1010
01:10:49,813 --> 01:10:52,748
Você teria feito
um pai maravilhoso
para filhas.

1011
01:10:54,217 --> 01:10:55,451
Suzana...

1012
01:10:55,484 --> 01:10:56,719
Missão cumprida.

1013
01:10:56,752 --> 01:10:57,854
Já?

1014
01:10:57,887 --> 01:10:59,388
- Sim.
- Absolutamente.

1015
01:10:59,422 --> 01:11:01,524
Ah, você vai
nunca acredite nisso.

1016
01:11:01,557 --> 01:11:03,559
Você sabe o que encontramos
ao virar da esquina?

1017
01:11:04,693 --> 01:11:05,829
Uma pequena caixa de correio.

1018
01:11:05,862 --> 01:11:06,896
Sim.

1019
01:11:06,930 --> 01:11:08,531
Fizemos uma pequena volta,
não foi?

1020
01:11:08,564 --> 01:11:11,334
Fizemos uma pequena volta.
Muito bom para o
digestão também.

1021
01:11:11,367 --> 01:11:14,437
Tudo bem,
estão todos prontos
por algum tempo de táxi?

1022
01:11:14,470 --> 01:11:16,906
Eu vou e...
Eu vou perguntar.
Bom.

1023
01:11:16,940 --> 01:11:19,175
José...

1024
01:11:19,208 --> 01:11:22,278
José, eu sinto
absolutamente horrível. Ah...

1025
01:11:23,546 --> 01:11:26,482
Eu realmente... eu realmente quero
me sinto mal. Me leve para casa.

1026
01:11:30,386 --> 01:11:32,688
É, uh, ela vai
está tudo bem?

1027
01:11:32,721 --> 01:11:35,925
Ela vai ficar bem.
Ela não está acostumada
bebendo tanto.

1028
01:11:35,959 --> 01:11:37,526
Sinto muito, José.

1029
01:11:37,560 --> 01:11:40,063
Isto é completamente
minha culpa. eu...

1030
01:11:40,096 --> 01:11:41,464
Peço desculpas.

1031
01:11:41,497 --> 01:11:45,068
Mas ouça,
muito obrigado por isso
dia maravilhoso no Robert's.

1032
01:11:45,101 --> 01:11:47,036
Absolutamente fez as nossas férias.

1033
01:11:47,070 --> 01:11:50,506
Então obrigado
tanto, e foi
um prazer conhecê-lo.

1034
01:11:50,539 --> 01:11:52,175
Obrigado.

1035
01:11:55,912 --> 01:11:58,514
Obrigado, José.
Eu realmente quero dizer isso.

1036
01:11:58,547 --> 01:12:00,549
Tem sido muito
encontro especial com você.

1037
01:12:01,650 --> 01:12:03,086
Tomar cuidado.

1038
01:13:00,476 --> 01:13:02,545
...pesquisador principal sobre isso

1039
01:13:02,578 --> 01:13:04,547
projeto que
identificou essa fera,

1040
01:13:04,580 --> 01:13:08,918
que pode lidar com knotweed.
Como isso acontece,
Dr.

1041
01:13:08,952 --> 01:13:10,553
Olá, bom dia.

1042
01:13:10,586 --> 01:13:13,156
Hum, bem, o que isso faz é
suga a seiva
fora das plantas,

1043
01:13:13,189 --> 01:13:14,958
e é principalmente
o estágio da ninfa
isso faz isso.

1044
01:13:14,991 --> 01:13:17,726
Os adultos apenas botam os ovos
e selecione a planta
ele quer se alimentar.

1045
01:13:17,760 --> 01:13:21,297
Neste caso, Knotweed,
e as ninfas começam a trabalhar

1046
01:13:21,330 --> 01:13:24,968
e a planta fica atrofiada,
e sofre,
e menos competitivo.

1047
01:13:25,001 --> 01:13:26,769
E esse é o caminho
lidar com isso, não é?

1048
01:13:26,802 --> 01:13:28,037
Bem,
é o único a longo prazo...

1049
01:14:08,511 --> 01:14:10,846
Eu acho que você está procurando
um pouco melhor hoje.

1050
01:14:12,148 --> 01:14:14,783
Isso é bom.
Isso é bom.

1051
01:14:16,385 --> 01:14:19,055
Eu pensei que estava
vou ter que ligar
aquele médico novamente.

1052
01:14:29,598 --> 01:14:30,733
Descansar.

1053
01:14:31,367 --> 01:14:32,768
Descanse, José.

1054
01:14:33,736 --> 01:14:36,339
Descanse e obtenha
sua força de volta.

1055
01:14:50,053 --> 01:14:52,521
Você tem que
lembre-se, José.

1056
01:15:33,762 --> 01:15:35,564
estarei por perto

1057
01:15:36,765 --> 01:15:38,401
na próxima sala.

1058
01:15:40,569 --> 01:15:42,105
Se você precisar de mim.